WEBVTT 00:21.720 --> 00:45.464 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:03.373 --> 02:04.416 ‫دست کثیفتو بهم نزن 02:04.499 --> 02:06.293 ‫- پا شو ‫- دست کثیفتو بکش! 02:06.376 --> 02:07.976 ‫- تن لشتو بلند کن ‫- مشکلتون چیه؟ 02:08.003 --> 02:09.043 ‫ولم کن... 02:09.087 --> 02:10.087 ‫خیلی خب باشه! 02:10.631 --> 02:11.632 ‫سوار شو! 02:13.342 --> 02:15.802 ‫برو داخل... 02:18.860 --> 02:28.860 ترجمه و زيرنويس از حـــــامــــد و مـــاهـــی 02:33.445 --> 02:35.656 ‫امسال وارد تیم شنا نمیشم 02:36.489 --> 02:38.116 ‫چی؟ تو عاشق تیم شنا هستی 02:38.200 --> 02:39.326 ‫اینجا نه 02:39.409 --> 02:40.953 ‫ولی اینجارو که اصلا تست نکردی 02:41.036 --> 02:42.535 ‫تا حالا عضو تیم اینجا نبودی 02:42.628 --> 02:43.931 ‫- مامان! ‫- شارلوت... 02:43.955 --> 02:46.416 ‫مامان! اون دوچرخه‌ی بابا نیست؟ 02:53.048 --> 02:54.091 ‫خودش کجاست؟ 02:54.632 --> 02:56.009 ‫فقط داخل ماشین بمون 02:57.386 --> 02:58.387 ‫توی ماشین بمون 03:08.105 --> 03:09.356 ‫مارتی؟ 03:42.014 --> 03:43.348 ‫مارتی! 03:47.811 --> 03:49.980 ‫به خونه‌ی ما خوش اومدی مارتی برد 04:02.242 --> 04:04.369 ‫سال 1929 04:05.037 --> 04:08.456 ‫شرکت برق زمین ما رو دزدید، ‫مارو بیرون کرد 04:09.040 --> 04:12.753 ‫اسنل‌ها فرار کردن به کوهستان، ‫و از نو شروع کردن 04:13.962 --> 04:16.882 ‫مشکل اینه که، این بالا چیز زیادی رشد نمیکنه 04:17.549 --> 04:20.385 ‫حالا تو هرچقدم که میخوای بیل و شخم بزن 04:20.468 --> 04:21.929 ‫بخاطر آبه 04:22.012 --> 04:24.639 ‫واسه همین محصول باید عوض میشد 04:24.722 --> 04:29.186 ‫میدونی چی تقریبا همه جا رشد میکنه مارتین؟ 04:31.813 --> 04:32.939 ‫بذار من بت بگم 04:34.441 --> 04:35.692 ‫خشخاش 04:37.778 --> 04:41.198 ‫زمین ماسه‌ای باشه و خشکسالی باشه، ‫واسش فرقی نداره 04:42.740 --> 04:46.119 ‫ولی بعدش، سروکله‌ی تو پیدا شد... 04:47.204 --> 04:49.164 ‫- من فکر میکنم... ‫- فکر میکنی؟ 04:49.247 --> 04:51.166 ‫- آره... ‫- تو فکر میکنی؟ 04:52.250 --> 04:56.296 ‫میدونی، مشکلی که ما اینجا داریم، ‫یگانگی قدرته 04:56.379 --> 04:59.299 ‫و بنظر میاد تو فکر میکنی بیشتر از چیزی که ‫الان دراختیارته رو تصاحب کردی 04:59.716 --> 05:02.052 ‫حالا، توی این بخش‌ها، ‫قدرت رو زمان تعیین میکنه 05:02.135 --> 05:05.763 ‫و خانواده‌ی ما، از هرچیزی اینجا قدمتش بیشتره 05:06.223 --> 05:07.724 ‫پس اگه فکر میکنی... 05:08.308 --> 05:11.269 ‫که میتونی با گفتمان، و یه مشت حرف بیخود 05:11.353 --> 05:13.814 ‫مارو از چیزی که میخوایم منصرف کنی... 05:15.107 --> 05:18.861 ‫پس یعنی هنوز هدف این توری که ‫الان اومدی رو درک نکردی 05:26.910 --> 05:31.039 ‫تو واسه کار و بار و جماعت من یه تهدید ‫به حساب میای مارتین برد 05:31.123 --> 05:34.042 ‫نظم اکوسیستم کوچیک و حساس ما رو بهم ریختی 05:34.126 --> 05:37.963 ‫با گرفتن اون کلاب، ‫نذاشتی کارمون به پایان برسه 05:38.046 --> 05:42.885 ‫و حالا تمام راه های پخش و توزیع ما رو نابود کردی 05:42.968 --> 05:46.096 ‫- نمیفهمم چطور امکان داره با... ‫- کلیسا، مارتین 05:47.347 --> 05:48.515 ‫واعظ 05:49.849 --> 05:53.603 ‫ما به واعظ روی آب نیاز داریم 05:54.396 --> 05:57.649 ‫افراد مشخصی توی اون اجتماع مذهبیش، ‫نیروی ما هستن 05:57.732 --> 06:02.112 ‫دریاچه زیر نظر گشته و حفاظت میشه، ‫اما مراسم اون خیلی کمتر 06:03.363 --> 06:06.074 ‫حالا، تو اون مسئولیت رو از آب میکشی بیرون... 06:07.284 --> 06:10.328 ‫و یهویی توزیع کننده‌های ما مجبورن ‫بیان به خشکی... 06:11.079 --> 06:14.249 ‫و احتمال دستگیرشدنشون زیاد میشه 06:14.875 --> 06:16.543 ‫و چنین اتفاقی نمیفته 06:19.212 --> 06:23.550 ‫ساخت و ساز کلیسا رو به کل متوقف کن 06:24.092 --> 06:25.427 ‫میتونم ماه دیگه اینکارو کنم 06:25.510 --> 06:26.970 ‫آه... 06:27.596 --> 06:29.055 ‫ولی الان... 06:29.973 --> 06:33.310 ‫کارفرماهای من حسابی عصبانی میشن... 06:33.393 --> 06:36.646 ‫یه عکس رو میز توی اتاق نشیمنت هست 06:36.729 --> 06:39.732 ‫خونوادت توی یه تله کابین در سانفرانسیکو 06:39.816 --> 06:42.110 ‫یکی دیگه توی مرتل بیچ 06:43.070 --> 06:47.115 ‫روبروی کاناپه، یه پنجره هست ‫که شبا بیشتر اوقات باز نگهش میداری 06:47.199 --> 06:52.579 ‫کمتر از 4.5 متر از اتاق پسرت فاصله داره، ‫اول راهرو سمت راست 06:53.330 --> 06:55.332 ‫و بعدشم اتاق دخترت 06:56.291 --> 06:59.294 ‫و اتاق تو، برد، ته راهروئه 06:59.377 --> 07:01.088 ‫مسواکت آبی رنگه 07:02.964 --> 07:05.175 ‫ما همه چیزو راجع بهت میدونیم مارتین 07:06.593 --> 07:09.012 ‫میدونیم واسه یه سری آدم خطرناک کار میکنی... 07:10.138 --> 07:11.973 ‫و شاید نتونیم دست بت بزنیم... 07:13.308 --> 07:15.644 ‫وگرنه ممکنه علیهمون تلافی بشه 07:17.187 --> 07:18.646 ‫اینم میدونیم که... 07:19.522 --> 07:23.318 ‫به سرعت برق شیکاگو رو ترک کردی 07:23.860 --> 07:25.820 ‫پس شخصاً تمایل دارم باور کنم که 07:25.904 --> 07:28.698 ‫همچین رابطه خوبی با کسی که ‫استخدامت کرده نداری... 07:29.324 --> 07:32.118 ‫و ما اگه ترتیبت رو بدیم ممکنه ‫بهش لطف کرده باشیم 07:32.202 --> 07:34.746 ‫پس اگه این تور نتیجه لازم رو نداشته 07:34.829 --> 07:38.250 ‫اونوقت مجبور میشیم که درخواستمون رو ‫توسط نقشه‌ی دوممون 07:38.333 --> 07:40.961 ‫و جور دیگه بت حالی کنیم 07:42.670 --> 07:44.172 ‫کشیش میسون یانگ... 07:44.965 --> 07:47.509 ‫و همسر دوست داشتنی و باردارش... 07:49.219 --> 07:50.678 ‫گریسی جون 07:53.431 --> 07:54.599 ‫اوکی 07:55.558 --> 07:56.893 ‫خیلی خب 07:58.186 --> 08:02.274 ‫ساخت و ساز هیچوقت به پایان نمیرسه 08:04.401 --> 08:05.693 ‫بازی همینه 08:06.236 --> 08:10.740 ‫خب؟ و کشیش شما میتونه تا هروقت بخواد ‫روی آب بمونه 08:10.823 --> 08:11.824 ‫خـوبه؟ 08:14.828 --> 08:18.206 ‫دیگه نمیخوایم هیچ میخی زده بشه 08:18.665 --> 08:24.046 ‫دیگه هیچ پیچی نباید توی اون دو زمین وجود داشته باشه 08:25.172 --> 08:27.924 ‫اگه ببینیم یه صلیب بره بالا... 08:30.052 --> 08:33.388 ‫با چاقو اون نوزاد رو از شکم مادرش میکشیم بیرون 08:40.603 --> 08:42.439 ‫- مارتی ‫- پدر؟ 08:44.315 --> 08:45.316 ‫مارتی؟ 08:46.484 --> 08:48.611 ‫به بلو کت زنگ بزن ببین اونجاست 09:04.127 --> 09:05.962 ‫راچل امروز بابا رو ندیده 09:06.046 --> 09:08.881 ‫خب بچه ها، میخوام همین الان برین به اتاقتون! 09:11.301 --> 09:13.470 ‫- زنگ میزنم پلیس ‫- نه، نه شارلوت؟ 09:13.553 --> 09:17.307 ‫شارلوت خواهش میکنم عزیزم ‫فقط برو اتاقت، خب؟ 09:25.148 --> 09:27.817 ‫بابا. بابا اینجاست. اون اینجاست مامان 09:30.027 --> 09:32.173 ‫نمیدونم دوچرخه چه شکلیه 09:32.197 --> 09:34.237 ‫فقط معلوم نبود از کجا اومد ‫و همینجور گذاشت رفت 09:34.282 --> 09:35.867 ‫شاید اصلا نفهمید که زده به من 09:35.950 --> 09:37.369 ‫هی عزیزم من حالم خوبه 09:38.035 --> 09:40.622 ‫حالا اینجام. خوبم 09:42.039 --> 09:43.833 ‫وای خدای من، پات 09:43.916 --> 09:45.668 ‫آره چندشه ولی... 09:45.752 --> 09:48.630 ‫میدونی، خوشبختانه "سو الن"، ‫همسر تاد، داشت رد میشد... 09:48.713 --> 09:50.465 ‫- واقعا؟ ‫- و منو رسوند خونه 09:50.548 --> 09:52.228 ‫- اوه خوبه ‫- واقعا لطف کرد 09:52.259 --> 09:53.343 ‫ولی ما زودتر رسیدیم 09:55.553 --> 09:56.554 ‫چی گفتی؟ 09:56.971 --> 09:58.473 ‫ولی ما زودتر از تو رسیدیم اینجا 09:58.971 --> 10:00.493 ‫وقتی رد شدیم ندیدیمت 10:00.517 --> 10:03.019 ‫پس حتما با خانم بکر بودی 10:03.520 --> 10:05.062 ‫ولی ما زودتر از تو رسیدیم اینجا 10:06.523 --> 10:09.651 ‫- ممنون ‫- اوهوم 10:11.027 --> 10:13.155 ‫آه درسته، نه، اون داشت میومد اینجا ‫راه رو گم کرد 10:13.238 --> 10:14.572 ‫و منم حواسم نبود 10:14.656 --> 10:17.534 ‫- فقط خوشحالیم که اینجایی ‫- آره 10:24.666 --> 10:25.958 ‫خدا به دادت برسه... 10:27.043 --> 10:29.337 ‫اگه تمام چیپس‌هامو بخوری 10:29.712 --> 10:31.631 ‫چه خبره؟ قرار داری؟ 10:33.633 --> 10:35.760 ‫ببند وایت 10:38.138 --> 10:39.138 ‫هی 10:40.348 --> 10:41.348 ‫خوشکل شدی 10:43.017 --> 10:44.394 ‫ممنونم 11:01.161 --> 11:02.579 ‫سلام بابا 11:10.044 --> 11:12.297 ‫آخه اینجا چه جهنمیه دیگه؟ 11:12.380 --> 11:16.008 ‫میدونی؟ اون آدما؟ میخوان شکم یه انسان رو ‫پاره کنن یه انسان دیگه رو بکشونن بیرون؟ 11:16.092 --> 11:17.927 ‫نه اگه کاری که میخوان رو انجام بدیم 11:18.010 --> 11:19.679 ‫میدونی، اونا وارد این خونه‌ شدن 11:19.762 --> 11:21.723 ‫- میدونن کدوم پنجره رو باز نگه میداریم ‫- چی؟ 11:21.806 --> 11:24.309 ‫از عکسامون خبر دارن، ‫از رنگ مسواکم 11:24.392 --> 11:26.232 ‫توی خونه‌ی ما چه غلطی میکنن؟ 11:26.269 --> 11:27.437 ‫مارو تحت نظر بگیرن. تو چی فکر میکنی؟ 11:28.062 --> 11:31.483 ‫خبر خوب اینه که در امانیم ‫چون فکر میکنن نمیتونن بم دست بزنن 11:31.566 --> 11:32.942 ‫ولی خبر بد اینه که اینطور نیس 11:33.025 --> 11:34.110 ‫ولی فکر میکنن اینطوره؟ 11:34.193 --> 11:35.695 ‫- آره فعلا ‫- خیلی خب 11:35.778 --> 11:38.740 ‫منظورم اینه وندی که اونا... ‫یکیشون از پشت تفنگ سمتم گرفته بود 11:38.823 --> 11:39.907 ‫و یکی دیگه روی سرم 11:39.991 --> 11:41.927 ‫این سه ماه بیش از حد تفنگ دیدم 11:41.951 --> 11:43.828 ‫- بیش از حد خون دیدم... ‫- بچه ها در امانن 11:43.911 --> 11:45.830 ‫من و تو در امانیم 11:47.123 --> 11:49.501 ‫- ولی باید درستش کنیم ‫- میدونم 11:51.043 --> 11:54.381 ‫هربار که پول رو چک میکنم، کمتر شده 11:55.715 --> 11:59.051 ‫کپه‌ی پولا نصف ماه پیشن 11:59.761 --> 12:01.304 ‫پس تمومشون کن 12:03.222 --> 12:06.100 ‫اگه نفهمم اون همه پول نقد رو چطور تمیز کنم ‫اونوقت ارزششون 12:06.183 --> 12:07.810 ‫از کاغذی که روش چاپ شدن هم کمتره 12:07.894 --> 12:10.397 ‫تو باهوشترین آدم اینور می‌سی‌سی‌پی هستی 12:10.980 --> 12:14.817 ‫هرچیزی رو که ندونی، ‫بالاخره یه فکری واسش میکنی 12:18.821 --> 12:21.449 ‫- فقط من نمیدونم... ‫- فقط چی؟ 12:23.117 --> 12:25.328 ‫قبلا اینکارو نکردی؟ 12:26.871 --> 12:30.333 ‫میدونی هرچیزی اولین بارش ممکنه باحال باشه 12:30.417 --> 12:35.254 ‫درست قبل از انجامش ‫یجور حس مورمور داری 12:36.172 --> 12:41.886 ‫تا حالا مستندهای طبیعت رو نگاه کردی؟ ‫چیتاها و غزال ها و... 12:43.012 --> 12:44.847 ‫بهش میگن گزینش طبیعی، روث 12:45.515 --> 12:48.643 ‫یه آدم کودن، نوعش با من و تو فرق داره 12:49.268 --> 12:51.396 ‫حق اینو داریم که از دور خارجشون کنیم 12:51.479 --> 12:52.480 ‫این یارو... 12:53.565 --> 12:55.232 ‫اون یه کله پوک به تمام معناست 12:55.317 --> 12:57.819 ‫به این دلیل که اون کوفتی رو زیر تختش ‫همینجور رها میکنه 12:57.902 --> 12:59.111 ‫موافقی؟ 13:02.407 --> 13:05.410 ‫- موافقی؟ ‫- آره موافقم. بنظرم حق با توئه 13:05.994 --> 13:08.121 ‫یه عالمه حادثه روی دریاچه رخ میده 13:09.664 --> 13:11.541 ‫دنبال فرصت باش 13:12.459 --> 13:15.420 ‫یه سناریو که بتونی کنترلش کنی رو پیدا کن... 13:16.128 --> 13:20.049 ‫و کاری رو کن که طبیعت انجام میده 13:26.138 --> 13:29.016 ‫هی، طوریت نمیشه روثی 13:30.017 --> 13:31.936 خون من توی رگ‌های توـه 13:43.740 --> 13:44.824 ‫اینو ببین 13:49.037 --> 13:50.246 ‫یا خدا 13:50.705 --> 13:51.706 ‫خوبه؟ 13:54.291 --> 13:56.628 ‫میتونی بفروشیش 13:56.711 --> 13:58.421 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم 13:58.505 --> 14:00.882 ‫منظورم اینه، چشماش دقیقا جای درستی‌ان 14:00.965 --> 14:02.884 ‫لبه هاشو تیز و باریک کردی 14:03.385 --> 14:05.720 ‫ملت واسه این پنج یا شش دلار خرج میکنن 14:05.803 --> 14:07.304 ‫بعضی ابلها خیلی بیشتر 14:07.389 --> 14:11.308 ‫خب، اونا... اونا میتونن با 30 سنت ‫یه کارخونه‌ی قلاب ماهیگیری رو بخرن، 14:11.393 --> 14:13.185 ‫خیلی خوب هم کارشونو راه میندازه 14:13.269 --> 14:14.979 ‫چرا دیگه اینو بخرن؟ 14:15.062 --> 14:19.150 ‫چون مایه دارا همیشه دنبال راه های جدید ‫واسه خرج کردن پولاشونن 14:21.152 --> 14:22.529 ‫- اوکی ‫- هی 14:23.863 --> 14:24.864 ‫گوش کن 14:25.615 --> 14:30.161 ‫الان داشتم به بازکردن یه مغازه ‫واسه یه مدتی توی اینجا فکر میکردم 14:30.244 --> 14:34.582 ‫طعمه و طناب و قرقره. ‫چوب ماهیگیری دوتیکه بفروشم، لباس ماهیگیری 14:34.666 --> 14:36.250 ‫همه جور وسایل 14:36.333 --> 14:38.586 ‫قلاب های ماهیگیری دست‌ساز مثل این 14:39.587 --> 14:43.425 ‫نظرت چیه توی این کار باهام باشی؟ 14:45.259 --> 14:46.719 ‫من و تو شریک کاری شیم؟ 14:47.887 --> 14:48.888 ‫چرا که نه؟ 14:50.181 --> 14:51.474 ‫از پسش برنمیایم 14:54.060 --> 14:56.353 ‫خب؟ 14:56.438 --> 14:59.607 ‫نه پسر، آخه نیاز به... ‫نیاز به سرمایه داریم 14:59.691 --> 15:01.025 ‫یه عالمه سرمایه اولیه میخواد 15:01.108 --> 15:02.652 ‫نه نمیخواد جای خیلی بزرگی باشه 15:02.735 --> 15:05.447 ‫میتونیم نقد پرداخت کنیم، ‫پس نیاز نیست کارت اعتباری بکشیم 15:05.530 --> 15:07.239 ‫بازم، اون همه جنس، اجاره... 15:07.323 --> 15:10.660 ‫اون یارو که برادرزادت باهاش کار میکرد چی؟ برد؟ 15:10.743 --> 15:12.829 ‫- آره، بیارش واسه سرمایه گذاری ‫- اون نه 15:12.912 --> 15:15.832 ‫چرا نه؟ بنظر میاد یه عالمه مکان رو ‫به قیمت پایین کرایه میده 15:17.124 --> 15:18.626 ‫نه منظورم اینه که اون... 15:20.587 --> 15:22.129 ‫راستش میدونی... میدونی چیه؟ 15:22.213 --> 15:23.213 ‫هوم؟ 15:23.881 --> 15:26.342 ‫خیلی زوده که... 15:26.426 --> 15:28.970 ‫مقداری از پول خودمو توی این کار بذارم 15:31.473 --> 15:34.726 ‫وای خدا، هیچوقت پول خودت رو ‫وارد یه کار ریسکی نکن 15:35.351 --> 15:38.813 ‫اینو یه بار توی یه "استارباکس" مدیر تجاری بهم گفت ‫(شرکت قهوه‌خانه‌های زنجیره‌ای آمریکا) 15:39.897 --> 15:42.399 ‫برد بهتره 15:42.484 --> 15:45.695 ‫میتونیم یه طرح کاری بریزیم... 15:46.779 --> 15:49.323 ‫به روث بگو یه جلسه آشنایی ترتیب بده 15:50.700 --> 15:54.328 ‫هوم؟ زود باش. زود باش راه بیا 15:54.412 --> 15:56.038 ‫- هوم؟ ‫- برو عقب. بسه 15:56.122 --> 15:58.458 ‫اوه نه نه نه، باشه باشه 16:01.711 --> 16:03.295 ‫خیلی خب 16:04.421 --> 16:05.632 ‫خیلی خب؟ 16:06.633 --> 16:09.301 ‫منظورم اینه میتونیم فردا بریم اسپلیتز 16:10.887 --> 16:12.346 ‫با برادرزادم حرف بزنیم 16:14.557 --> 16:18.895 ‫مشخص شده که اون زمین رو واسه استفاده مذهبی ‫منطقه بندی نکردن 16:18.978 --> 16:20.104 ‫- میسون؟ ‫- بله؟ 16:20.188 --> 16:22.868 ‫تو صاحب کلیسای خودت میشی، قول میدم ‫یه فکری واسش میکنیم 16:22.899 --> 16:26.778 ‫اما... تا اون موقع نمیشه هیچ ساخت و سازی انجام داد، خب؟ 16:26.861 --> 16:30.447 ‫نه توسط تو، نه من و نه بقیه. هیچکس 16:31.324 --> 16:34.869 ‫خبر خوب اینه که تو میتونی ‫برگردی روی آب 16:35.452 --> 16:36.663 ‫بازم سخنان خوبت رو موعظه کنی 16:38.498 --> 16:40.917 ‫"قبل از هر آسونی، همه چیز سخته" 16:42.997 --> 16:44.520 ‫امروز صبح تمومش کردم 16:44.545 --> 16:45.566 ‫اوه درسته 16:45.591 --> 16:47.434 ‫گفتم شاید بخوای برگردونیش به کتابخونه‌ی خصوصیت 16:47.458 --> 16:49.669 ‫گمون نکنم جریمه دیرکرد شاملشون بشه 16:50.176 --> 16:51.552 ‫این چندوقت ندیدمت 16:52.011 --> 16:54.639 ‫آره میدونی... کار میکنم 16:54.722 --> 16:57.141 ‫- هی وایت ‫- بله؟ 16:57.224 --> 17:00.144 ‫یه مقدار فایبرگلاس واسه کار روی ‫قایق لوکاس آوردم 17:01.563 --> 17:02.564 ‫اوه سلام 17:03.230 --> 17:05.567 ‫- سلام ‫- باشه بابا، یه لحظه اجازه بده 17:05.650 --> 17:06.818 ‫خیلی خب 17:08.069 --> 17:10.269 ‫هی، خب... خوشحال شدم دیدمت 17:10.321 --> 17:11.447 ‫ممنون 17:12.949 --> 17:14.325 ‫اوه شارلوت 17:14.408 --> 17:16.578 ‫"جشن اف-تی" آخر این هفته است 17:16.661 --> 17:18.621 ‫- چی هست؟ ‫- "کون لق توریستا" ‫(مخفف آن اف تی میشود) 17:18.705 --> 17:21.541 ‫یه چیز بزرگ محلی ـه. ‫پایان تابستون رو جشن میگیرن 17:22.208 --> 17:23.209 ‫اوه... 17:24.085 --> 17:26.546 ‫بنظر باحال باشه. میدونی من... 17:26.629 --> 17:27.880 ‫به مذاقت خوش نمیاد 17:28.548 --> 17:29.716 ‫عذر میخوام، فقط... 17:31.008 --> 17:32.051 ‫ببخشید 17:39.016 --> 17:41.143 ‫خیلی خب، اون وسایل سرهم‌بندی رو بده 17:44.731 --> 17:45.857 ‫میدونی که، تو چنین آدمی نیستی 17:46.691 --> 17:49.193 ‫- چی؟ ‫- اون دختر... 17:50.402 --> 17:51.882 ‫هنوز نمیدونه کیه 17:53.906 --> 17:56.075 ‫منظورم اینه، بدون کلیسا 17:56.158 --> 17:58.327 ‫برمیگردیم به بلو کت و کلاب و من... 17:58.411 --> 18:01.289 ‫نمیدونم اون دوتا بتونن ‫جور بقیه‌ی پول رو بشکن، میدونی؟ 18:01.581 --> 18:02.720 ‫تو راست و ریسش میکنی 18:02.745 --> 18:04.809 ‫آره، اگه نتونم چی؟ اونوقت چی؟ 18:05.960 --> 18:07.128 ‫فرار میکنیم 18:08.045 --> 18:09.714 ‫بچه هارو سوار ماشین میکنیم و فرار میکنیم 18:09.797 --> 18:11.340 ‫میدونی، ما به پول نیاز داریم. بدون شک 18:11.423 --> 18:14.551 ‫به پول نیاز داریم. به پول تمیز ‫که مال خودمون باشه نیاز داریم 18:14.636 --> 18:18.264 ‫تمام مال و اموال شخصیمون خلاصه شده توی ‫اون خونه خرابه‌ی کوفتی 18:18.347 --> 18:19.682 ‫و زمین کلیسا 18:19.766 --> 18:21.225 ‫- به گا رفتیم ‫- خیلی خب 18:21.308 --> 18:23.477 ‫- ببین، فقط روی پول دل تمرکز کن... ‫- آره 18:23.560 --> 18:26.105 ‫- و نگرانی پول خودمون رو بسپار به من، خب؟ ‫- باشه 18:27.690 --> 18:28.690 ‫موفق باشی 18:35.158 --> 18:37.924 ‫توی هفت سال اخیر ‫این بهترین سه ماهه‌ای بوده که داشتی، سم 18:37.949 --> 18:39.386 ‫- آره ‫- فروشت 18:39.411 --> 18:41.328 ‫از آگوست قبل تا الان 43 % افزایش پیدا کرده 18:41.412 --> 18:44.581 ‫منظورم اینه، درحالیکه مورد مشابه ‫توی منطقه 6 % کاهش داشتن 18:44.666 --> 18:47.877 ‫منظورم اینه که، تنها تفاوت واقعی که از پارسال 18:47.960 --> 18:51.213 ‫توی مدل کارت ایجاد کردی، من بودم 18:51.297 --> 18:53.465 ‫خب البته مادرم هم وقت بیشتری میذاره 18:55.092 --> 18:57.178 ‫سم، من باید هر تغییری که اون میده ‫رو دوباره تغییر بدم 18:57.261 --> 18:59.263 ‫میدونم ولی اون هنوزم وقت میذاره 19:00.640 --> 19:02.058 ‫سزاوار یه پاداش هستم 19:02.558 --> 19:05.227 ‫این بسکوییتا افتضاحن. خودت پختیشون؟ 19:05.311 --> 19:08.022 ‫یوجینا، میشه بذاری ما حرفمون اینجا تموم شه؟ 19:08.105 --> 19:10.107 ‫آره. میشه. الان باز میکنیم 19:11.400 --> 19:14.403 ‫خب وندی بفرما. چی میگفتی؟ 19:16.322 --> 19:17.657 ‫از وقتی دارم با شما کار میکنم 19:17.740 --> 19:21.118 ‫تونستین حق کمیسیون رو از 5 به 7 درصد افزایش بدین 19:21.202 --> 19:22.954 ‫حالا من یکم محاسبات انجام دادم 19:23.037 --> 19:28.459 ‫و شما میتونید درآمد اضافه‌ای به ارزش ‫192هزار دلار بدست بیارید 19:28.542 --> 19:29.919 ‫فکر کنم منصفانه باشه که 19:30.002 --> 19:33.297 ‫درخواست یه پاداش افزون بر مبلغ ساعتیم داشته باشم 19:33.380 --> 19:36.592 ‫که باعث هم‌ترازی دستمزدم با ارزش واقعیم بشه 19:36.676 --> 19:37.969 ‫خیلی خب 19:39.428 --> 19:40.805 ‫بحثمون روی چقدره؟ 19:42.765 --> 19:44.475 ‫نصف مبلغ افزایش درآمدتون 19:44.976 --> 19:46.185 ‫نصف؟ 19:48.312 --> 19:49.312 ‫اوه 19:49.689 --> 19:51.315 ‫و میدونی که اگه موافقت نکنی 19:51.398 --> 19:54.360 ‫بابت همه چیز تشکر میکنم و میدونی، فقط میرم... 19:54.443 --> 19:56.904 ‫مستقیم میرم پیش "مستقلات لیک‌ویو" 19:56.988 --> 19:58.548 ‫- ببینم اونا چقدر به من پیشنهاد میدن ‫- نه 19:58.614 --> 19:59.615 ‫مامان، فقط... 19:59.699 --> 20:02.326 ‫اوکی اوکی، بهت 10 هزارتا میدم 20:02.744 --> 20:03.870 ‫40 20:03.953 --> 20:06.914 ‫به اضافه حقوقم که بشه، کمتر از یک سومِ 20:06.998 --> 20:09.500 ‫سود اضافی شما میشه، با یکم کم و زیاد 20:10.042 --> 20:11.669 ‫- بفرما برو ‫- اوکی. مامان 20:11.753 --> 20:14.797 ‫این زنیکه گستاخ میاد اینجا، ‫هی عشوه میاد 20:14.881 --> 20:18.092 ‫و پول تورو هم سریعتر از ‫کلاه گیس توی طوفان به باد میده 20:18.175 --> 20:20.887 ‫میدونی، بنظر من بهتره برم همون کارو کنم نهایتاً 20:20.970 --> 20:24.515 ‫نظرم عوض شد ‫پول منو بدید به انجمن حمایت از حیوانات 20:24.598 --> 20:27.184 ‫یه گربه آواره رو نجات بدین، ‫چون این کاریه که دارین میکنن 20:27.810 --> 20:28.978 ‫مامان... 20:29.395 --> 20:31.605 ‫گندت بزنن 20:34.817 --> 20:37.862 ‫25هزارتا. و ترتیب خونه‌ی واسه فروش رو هم بده 20:40.865 --> 20:41.949 ‫مامان؟ 21:08.059 --> 21:09.143 ‫خب گوش بده روث 21:09.226 --> 21:11.701 ‫میخوام فردا عصر با پیمانکارم بیام 21:11.726 --> 21:12.980 ‫میخوایم سقف کلاب رو تعمیر کنیم 21:13.064 --> 21:15.384 ‫و میخوایم یکم روی استراحتگاه کارکنان کار کنیم 21:15.441 --> 21:17.777 ‫نه. همین تازه اتاق کارمندا رو تغییر دادیم 21:17.860 --> 21:19.700 ‫بعدش نیاز به وسیله دارم. اونا... 21:19.736 --> 21:22.073 ‫اونا یه ون دیگه نیاز دارن تا ‫کار سریعتر پیش بره 21:22.156 --> 21:23.516 ‫پس ون خودم رو در اختیارشون میذارم 21:24.492 --> 21:25.576 ‫یه وسیله؟ 21:26.077 --> 21:28.537 ‫آره یه موقعی از عصر ‫دقیق نمیدونم چه موقع 21:30.456 --> 21:32.291 ‫آه باشه... میتونم برسونمت 21:33.167 --> 21:34.668 ‫اوکی خیلی ممنون 21:46.000 --> 21:47.313 ‫- هی ‫- هی 21:47.414 --> 21:48.465 ‫چطوری؟ 21:48.490 --> 21:50.951 ‫یه ده دوازده نفر از کارمندا بیرونن 21:50.976 --> 21:54.313 ‫همه از خداشونه یه آبجو واست بخرن، ‫و تو با اون قیافه‌ی پریشون 21:54.396 --> 21:56.523 ‫- چپیدی توی غارت ‫- آره 21:56.607 --> 21:59.026 ‫وای خدا. بدتر از تو ندیدم واسه جشن و شادی 21:59.110 --> 22:02.654 ‫آه خب گوش کن، ما باید موکت اتاق هارو عوض کنیم 22:02.738 --> 22:04.160 ‫و من قبلا سفارشش رو دادم 22:04.262 --> 22:07.524 ‫پس منتظرم خبر بدن که هفته دیگه بتونیم ‫تحویلشون بگیریم 22:08.953 --> 22:10.454 ‫اتاقا هفته‌ی دیگه کامل رزرو شده 22:10.537 --> 22:12.498 ‫سه سوییت خالی داریم 22:12.581 --> 22:14.959 ‫پس میتونیم وقتی مهمونا میان ‫چرخشی بهشون اتاقارو بدیم 22:15.042 --> 22:18.212 ‫و اول میریم سراغ اتاقای عادی، ‫بعدش کلبه ها 22:20.339 --> 22:22.112 ‫چرا فقط صبر نمیکنیم توی زمان خلوتی عوضشون کنیم؟ 22:22.174 --> 22:24.574 ‫بهتره الان انجام بشه. چون توی زمان خلوتی ‫قیمتا میرن بالا 22:24.635 --> 22:27.680 ‫اون موقع همه میخوان نوسازی انجام بدن. درست میگم؟ 22:45.489 --> 22:47.616 ‫میدونی من دوباره داره از اینجا خوشم میاد؟ 22:56.250 --> 22:57.250 ‫خوبه 22:57.459 --> 23:02.214 ‫و منظورم... اولین بار بعد از مرگ مادربزرگمه 23:04.758 --> 23:07.719 ‫میدونی من... بهت گفتم منو امیدوار نکن؟ 23:09.471 --> 23:11.933 ‫خب امیدوار شدم 23:15.852 --> 23:17.771 ‫- آره؟ ‫- امیدوار شدم 23:19.106 --> 23:20.106 خوبه 23:21.900 --> 23:23.402 ...خب پس 23:24.778 --> 23:26.697 .یه نوشیدنی برات خریدم 23:27.614 --> 23:30.659 ممنون، الان میام- باشه- 23:43.589 --> 23:45.299 بِرد داره نزدیک میشه 23:49.761 --> 23:52.974 .بچه‌هات با اون آهنگایی که گوش میدن سر آدمو میبرن 23:53.057 --> 23:54.475 .صدای گوزیدن خودمو نمیتونستم بشنوم 23:54.558 --> 23:58.520 باشه، میدونی چیه رفیق؟ ...اگه گفتنش زشت نیست 23:59.896 --> 24:01.232 میشه لطفا خفه‌ بشی؟ 24:02.691 --> 24:05.069 .تا من بتونم تو سکوت استرسم رو کم کنم 24:07.779 --> 24:10.282 چی اعصابت رو بهم ریخته؟ - هیش، هیش، هیش- 24:10.366 --> 24:12.368 هیش، هیش، هیش، هیش 24:28.467 --> 24:29.593 تو چرا اومدی اینجا؟ 24:41.063 --> 24:44.275 تو دیترویت با اتحادیه سروکار داشتم (شهر دیترویت در ایالت میشیگان) 24:48.195 --> 24:49.738 .و سیاستمدارها 24:55.911 --> 24:57.996 .یه مشکلاتی پیش اومد 25:00.916 --> 25:02.042 اومدم اینجا 25:04.878 --> 25:06.714 واسه کشیدن ماریجوانا 25:12.344 --> 25:13.929 چجور مشکلاتی؟ 25:31.780 --> 25:35.782 جیمی هوفا رو کشتم (رهبر حزب کارگر آمریکا که در سال ۱۹۷۵ ناپدید شد) 25:51.175 --> 25:53.009 !اه، لعنتی 26:00.434 --> 26:02.352 ...این وامونده 26:17.868 --> 26:19.953 تو نمیخوای بگی برای چی اومدید اینجا؟ 26:21.622 --> 26:22.748 نه 26:29.630 --> 26:31.757 منم زمانی تو سیاست بودم 26:32.924 --> 26:34.135 در شیکاگو 26:36.678 --> 26:39.723 کمپین قانونگذاری دولت دوم اوباما 26:43.727 --> 26:45.020 کارم خوب بود 26:47.314 --> 26:50.442 ...لعنت بهش، خیلی کارم خوب بود 26:52.694 --> 26:55.071 .عاشق هرچیزی بودم که براش ایستادگی میکرد 26:56.072 --> 26:58.409 تمام کارایی که باهمدیگه قصد انجامشون رو داشتیم 27:00.161 --> 27:02.329 بعد از تولد شارلوت کنار کشیدم 27:03.705 --> 27:06.375 ...آخه خرج نگهداری بچه از درآمدم بیشتر بود 27:09.253 --> 27:11.380 .و الانم اینجام 27:13.424 --> 27:16.218 ناکجا‌‌آبادی در میزوری 27:19.054 --> 27:20.639 ...و اوباما هم 27:21.932 --> 27:23.184 .اوباماست 27:27.854 --> 27:30.524 .خب، بنظر آدم زرنگی میاد 27:33.485 --> 27:35.404 .البته فکر نکن من به یه مسلمون رای دادم 27:35.487 --> 27:37.906 خدای من 27:41.202 --> 27:42.661 هی، قلبت چطوره؟ 27:42.744 --> 27:45.163 .اوه، حرف نداره 27:47.416 --> 27:49.084 یک بسته براتون اومده 27:49.167 --> 27:51.795 گذاشتمش روی پیشخون امروز عصر رسید 27:51.879 --> 27:52.879 ممنون 28:12.858 --> 28:13.858 سلام 28:14.318 --> 28:16.320 تنهایی تو تاریکی چرا نشستی؟ 28:20.866 --> 28:21.866 وندی؟ 28:23.410 --> 28:24.870 .دِل برامون یه چیزی فرستاده 30:36.418 --> 30:38.253 ما برنامه‌ی کاری و همه‌چیزو ردیف کردیم 30:40.255 --> 30:42.591 ما الان کارای دیگه داریم کودن 30:42.674 --> 30:45.051 شایدم کله‌ی گندت فراموش کرده؟ 30:45.135 --> 30:46.803 !من نیستم که چیزی رو فراموش کردم 30:46.887 --> 30:48.889 جوری که تو سوار کار شدی 30:48.972 --> 30:51.092 .بنظر میاد تویی که هدف رو فراموش کردی 30:51.141 --> 30:54.269 میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟ 30:56.355 --> 30:57.898 مشکلی نیست - ممنون - 31:04.363 --> 31:06.156 الان فرصت مهمه 31:06.239 --> 31:09.034 .و بدون فرصت، گیر افتادی 31:09.117 --> 31:10.201 حالا حدس بزن چیشد؟ 31:10.285 --> 31:14.526 من امروز عصر یک فرصت طلایی بدست آوردم 31:14.604 --> 31:15.737 پس برو گمشو 31:15.784 --> 31:18.460 هیچ گهی نخوردی، چکار؟ 31:18.544 --> 31:20.587 عمرا 31:20.671 --> 31:22.213 !چون هیچ برنامه‌ای نداری 31:24.550 --> 31:27.010 اسکله‌ش، میفهمی؟ 31:27.093 --> 31:29.471 .میخوام یکاری بکنم که بسوزه 31:29.555 --> 31:33.308 میخوام برسونمش خونه‌ش و بعدم سوختنش رو تماشا کنم 31:33.392 --> 31:35.018 .یک اتفاق بی‌نقص 31:35.101 --> 31:37.646 اگه توام میخوای یک حقوق قلمبه نصیبت بشه 31:37.729 --> 31:39.272 ...و یک مغازه‌ی طعمه‌فروشی بزنی 31:39.355 --> 31:41.483 و طناب و قرقره - .و زندگیت بهتر بشه - 31:41.567 --> 31:42.776 تا اونموقع هم 31:42.859 --> 31:46.154 .دهن گنده‌ت رو گل بگیرو بزن به چاک 31:57.583 --> 32:00.251 هی، اون حرفا سر چی بود؟ 32:00.335 --> 32:01.753 .سر اینکه اون یه جنده‌ی عوضیه 32:01.837 --> 32:03.589 بیخیال، هی 32:03.672 --> 32:06.132 .اون خیلی آدم گهیه 32:09.094 --> 32:10.095 !لعنتی 32:16.726 --> 32:19.855 راس، اونجا داشت درمورد چی حرف میزد؟ 32:19.938 --> 32:21.482 چکار داره میکنه؟ 32:24.651 --> 32:28.279 فقط بهتره بگم مارتی برد دیگه بیشتر از این سرمایه‌گذاری نمیکنه 32:28.363 --> 32:29.865 اونوقت این یعنی چی؟ 32:32.534 --> 32:34.454 اگه تو با روث نقشه‌ای چیزی دارید 32:34.495 --> 32:35.537 .منم میخوام بدونم 32:35.620 --> 32:38.707 ...مخصوصا اگر مربوط به هی، میشه به من نگاه کنی؟ 32:41.376 --> 32:44.379 .یکاری نکن آخرش سر از زندان دربیاری 32:46.882 --> 32:48.675 .من تازه پیدات کردم 32:52.053 --> 32:53.096 سلام هانا 32:53.179 --> 32:55.599 وقت کردی یه نگاه به کتاب راهنما بندازی؟ 32:55.682 --> 32:57.142 سوالی نداری؟ 32:57.225 --> 32:59.227 اه، میدونی، هنوز بازشم نکردم 32:59.310 --> 33:01.480 واو، حسابی سرت شلوغ بوده، آره؟ 33:01.563 --> 33:02.773 آره- آره- 33:02.856 --> 33:05.651 خب، منو دوستام میخوایم تو اسکله سیب‌زمینی سرخ کرده بزنیم 33:05.734 --> 33:07.486 .اگه خواستی توام بهمون ملحق شو 33:07.569 --> 33:08.779 ...او، ام 33:09.571 --> 33:10.781 !نیپرتریل 33:13.492 --> 33:16.578 ام، من امشب یه کاری دارم، نمیتونم بیام 33:16.662 --> 33:18.914 آها، باشه، خب پس دفعه‌ی بعدی 33:18.997 --> 33:20.123 آره، حتما 33:20.707 --> 33:21.833 خداحافظ 33:31.384 --> 33:32.384 ...خب زَک 33:33.094 --> 33:34.638 دعوتت به پارتی خلیج سرجاشه؟ 33:36.806 --> 33:37.806 الان میخوایم بریم 33:41.520 --> 33:44.147 پنج دقیقه وقت میخوام- باشه- 34:46.126 --> 34:47.794 !ووو 34:48.461 --> 34:50.505 من با قایق میام دنبالت باشه؟ 34:50.589 --> 34:51.923 نه، زنگ میزنم وندی بیاد 34:52.007 --> 34:55.135 مطمئنم میتونه زودتر از دست سم خلاص بشه بیاد دنبالم 34:55.218 --> 34:56.678 .کار مشکلی نیست، من تو راهم 34:56.762 --> 34:58.346 .تو اسکله منتظرم باش 34:58.805 --> 35:00.765 مطمئنی؟ - آره - 35:01.683 --> 35:02.690 باشه 35:02.757 --> 35:03.857 فعلا 35:40.764 --> 35:42.849 اونجا سمت چپ - ممنون - 36:12.587 --> 36:13.588 خب 36:14.255 --> 36:15.465 آبجو؟ 36:17.217 --> 36:18.259 مال تورو میخوام 36:23.473 --> 36:26.601 ...تو - چی؟- 36:29.813 --> 36:30.897 چند سالته؟ 36:35.819 --> 36:37.738 اونقدر هستی که بتونی آبجو بخوری؟ 36:39.656 --> 36:40.699 نه 37:06.975 --> 37:08.434 مطمئنی عیبی نداره؟ 38:24.719 --> 38:27.180 ...میدونی، مطمئن نیستم 38:27.263 --> 38:28.890 برنامش چیه، متوجه‌ای؟ 38:28.974 --> 38:32.768 احتمالا یه کاری واسه انجام دادن داره 38:32.853 --> 38:36.314 .ولی یکنفر نزدیکای ساعت 4 باید اینجا باشه 38:36.397 --> 38:40.318 ...اگرم نشد، فقط کلیدارو بزاره 38:40.401 --> 38:43.071 .مثلا بزاره رو لاستیکش یا هرچی 38:43.154 --> 38:45.698 یا مثلا بالای فرمون 38:48.201 --> 38:49.201 عالی میشه 38:51.913 --> 38:55.083 پس ، اینکار شدنیه، درسته روث؟ 38:56.167 --> 38:57.502 الو؟- ها؟- 38:58.837 --> 39:00.505 فردا میتونی ون رو برام بزاری؟ 39:01.673 --> 39:03.383 آره، آره 39:03.466 --> 39:05.176 ممنون، ممنون که رسوندیم 39:05.844 --> 39:08.221 اوه راستی، کارت تو کلاب عالی بود 39:08.721 --> 39:10.598 واقعا میگم، ممنون 39:10.681 --> 39:12.350 ممنون- شب‌بخیر- 39:21.359 --> 39:22.360 سلام 39:23.778 --> 39:26.239 ...آره، پرونده‌ها فرستاده شدند 39:26.322 --> 39:28.922 ...باید آماده باشی از فردا شروع کنی 39:38.334 --> 39:39.419 هی 39:42.672 --> 39:44.340 اومدی شکار خرگوش؟ 39:47.635 --> 39:48.970 .قصد مزاحمت نداشتم 39:59.814 --> 40:01.983 نه، متوجه‌ام، میفهمم 40:02.067 --> 40:03.401 ...آره، اینکه 40:03.484 --> 40:05.736 .من واقعا ممنونت میشم 40:05.820 --> 40:06.820 باشه؟ 40:07.488 --> 40:10.450 خب...فکرکنم یکی دو روز دیگه همو ببینیم؟ 40:11.326 --> 40:13.411 .باشه، خیلی ممنون 40:15.997 --> 40:17.790 .تا سه‌شنبه موکت رو میگیریم 40:17.873 --> 40:19.918 خب...با اون به کجا میرسیم؟ 40:20.001 --> 40:22.003 .حسابی نزدیک میشیم 40:22.087 --> 40:26.466 میشه 1486 متر مربع که متری 742 سنته 40:26.549 --> 40:30.178 که توی فاکتور خورده 2972متر مربع به ازای متری 90 دلار 40:30.261 --> 40:32.430 .یعنی میشه 270هزار دلار پول تمیز 40:32.513 --> 40:35.891 نوسازی رختکن کارکنان و و دفتر هم هست 40:35.976 --> 40:37.560 .اونم میشه 150 هزار دلار دیگه 40:37.644 --> 40:42.023 آشپزخونه‌ی کابین هم خودش 75شایدم 80هزارتا دیگه بشه 40:42.106 --> 40:43.106 ...همه‌ی اینا باهم 40:43.608 --> 40:45.193 .آره، از نزدیکم یه چیزی اونورتر 40:45.276 --> 40:48.196 .یعنی...داریم موفق میشیم .موفق میشیم 40:49.155 --> 40:50.240 .موفق میشیم 40:50.323 --> 40:52.242 .داریم موفق میشیم 40:52.325 --> 40:53.368 .داریم موفق میشیم 40:56.496 --> 40:57.998 موفق میشیم 41:08.341 --> 41:09.384 همه‌چیز مرتبه 41:10.468 --> 41:12.595 باشه؟ ما موفق میشیم 43:52.672 --> 43:53.756 چه غلطی کردی؟ 43:54.882 --> 43:57.744 مهمون داریم - تو ریدی به نقشه‌ی من؟ - 43:57.775 --> 43:59.974 چی داری بلغور میکنی؟ - اسکله - 43:59.999 --> 44:01.792 کدوم اسکله؟ 44:02.598 --> 44:04.184 .امروز عصر آمادش کرده بودم 44:04.267 --> 44:06.894 .ولی سی دقیقه بعد خراب شده بود 44:07.603 --> 44:11.566 مارتی بِرد هم صحیح و سالم پاشو گذاشت بیرون ! بدون اینکه برق بگیرش 44:11.649 --> 44:13.818 نمیخوای بهم بگی چه گهی خوردی؟ 44:13.901 --> 44:16.279 ای لعنتی، امروز میخواستی انجامش بدی؟ 44:16.362 --> 44:18.198 خفه باش بوید 44:19.157 --> 44:22.785 راس، تو کل این دنیا فقط تو بودی که 44:22.868 --> 44:24.036 .از نقشه‌ی من خبر داشتی 44:24.119 --> 44:26.164 واسه چی داری به من تهمت میزنی؟ 44:26.247 --> 44:29.792 ببین شاید خودت درست کارت رو انجام ندادی روث 44:30.125 --> 44:34.172 آره؟ نظرت چیه همین الان اونکارو با اسکله‌ی .خودمون بکنم بعدشم تورو پرت کنم توش 44:34.255 --> 44:37.300 ها؟ اونوقت میفهمیم کی کارشو درست انجام نداده !عوضی 44:37.383 --> 44:38.426 !جنده 44:38.509 --> 44:40.886 بکش عقب دختر کوچولو- گمشو- 44:41.429 --> 44:43.848 تو برقش رو قطع کردی راس، آره؟ 44:45.099 --> 44:46.684 ها؟ تو قطع کردی؟ 44:47.518 --> 44:50.438 .چون یه عوضی اونو درست کرده بود 44:50.521 --> 44:52.315 !و کاملا مطمئنم کار یه سنجاب نبوده 44:52.398 --> 44:54.734 چرا مثل بچه آدم گوشاتو باز نمیکنی 44:54.817 --> 44:58.321 وقتی بوید میگه شاید خودت گند زدی بهش؟ 44:58.404 --> 44:59.697 ...راس- ها؟ نه- 45:00.323 --> 45:03.951 !خودت جا زدی بچه‌جون !جا زدی 45:04.910 --> 45:06.496 واقعیت اینه که 45:06.579 --> 45:08.956 تو هیچی بجز یه کوچولوی موفرفری نیستی 45:09.039 --> 45:12.502 .که با این بازیهات فقط میخوای وقت بخری 45:14.253 --> 45:15.379 ...حقیقتش 45:17.131 --> 45:21.261 ما هیچوقت نباید کارای مردانه رو میسپردیم به یه جوجه هرزه 45:42.615 --> 45:45.117 روث امروز عصر ون رو برمیگردونه 45:45.200 --> 45:48.621 .پس من با ماشین بادی میرم سرکار 45:48.704 --> 45:49.704 باشه 45:52.917 --> 45:54.377 ...دیشب، ام 45:54.877 --> 45:55.877 بله؟ 45:57.922 --> 45:59.048 ...وقتی که 46:04.929 --> 46:06.306 .قبلا اونکارو نمیکردی 46:06.889 --> 46:08.308 .فکر میکردم خوشت بیاد 46:09.559 --> 46:10.935 این حرف یعنی چی؟ 46:13.187 --> 46:15.648 یعنی چی؟- چرا فکر میکنی باید خوشم بیاد؟- 46:16.148 --> 46:17.650 ...بعد از این همه سال 46:19.735 --> 46:21.529 .اه...فکر میکردم خوشت میاد 48:08.636 --> 48:11.556 چارلی، بیا بشین. سیب زمینی؟ 48:11.639 --> 48:13.599 نه ممنون، زَک رو ندیدی؟ 48:14.183 --> 48:15.935 .امروز قایقش رو میاره بیرون 48:17.520 --> 48:20.272 میاره بیرون؟ - آره، این فصل کارش تمومه - 48:20.355 --> 48:23.400 ...واسه روز کارگر یه کاری داره، واسه همین 48:41.794 --> 48:44.547 .امروز صبح قبل از رفتن به شیکاگو بیرونش آورد 48:48.008 --> 48:49.009 به تو نگفت؟ 48:52.555 --> 48:54.807 .شنیدم با همدیگه تو پارتی خلیج بودید 48:57.768 --> 49:01.063 .میدونی، اونا همیشه میزارن میرن شارلوت 49:03.107 --> 49:05.234 .تفاوت بین ما و اونا همینه 49:07.612 --> 49:08.821 ...و توام 49:09.530 --> 49:10.865 .فکرکنم حالا دیگه یکی از مایی 49:24.211 --> 49:26.505 .اوه، سلام، ممنون که آوردیش 49:26.589 --> 49:28.674 خواهش میکنم- اوه خدای من، روث- 49:28.758 --> 49:29.800 نه، چیزی نیست 49:29.884 --> 49:31.724 بیا داخل- نه، باید برگردم کلاب- 49:31.761 --> 49:33.638 .فقط...یه دقیقه وقت میگیره، بیا 49:37.307 --> 49:39.894 .آره،...همینجا صبرکن .الان میام 49:50.029 --> 49:51.238 بشین 49:54.659 --> 49:56.076 کار پسر بوده؟ 50:00.748 --> 50:02.041 تو خونه بوده؟ 50:03.542 --> 50:04.585 .یکم میسوزه 50:06.761 --> 50:08.595 خوبه 50:09.799 --> 50:10.841 خوبه 50:11.383 --> 50:13.344 اه 50:15.054 --> 50:17.682 یکی دیگه - اوی، اوی - 50:22.269 --> 50:23.270 .خوردم زمین 50:26.356 --> 50:27.357 همم 50:28.651 --> 50:29.652 .منم یکبار خوردم زمین 50:31.862 --> 50:33.363 .خیلی وقت پیش 50:34.406 --> 50:36.408 .و بعد دوباره خوردم زمین 50:38.160 --> 50:40.329 ...و بعدم یکبار دیگه 50:41.413 --> 50:44.208 .با خودم گفتم بهتره دیگه هیچوقت از اون مسیر نرم 50:45.751 --> 50:47.419 .خیلی موانع داره 50:51.674 --> 50:54.885 شارلوت؟ فکر کردم میخوای نهار بیرون بخوری؟ 50:54.969 --> 50:56.596 کنسل شد- من باید برم- 50:56.679 --> 50:59.098 باشه، یه لحظه صبرکن، وایستا 51:03.978 --> 51:05.145 ...خب 51:07.898 --> 51:09.108 .هرچی لازم داشتی بهم زنگ بزن 51:12.653 --> 51:13.654 .هرچیزی 51:21.662 --> 51:23.247 ممنون- اوهوم- 51:23.330 --> 51:25.040 .خب دیگه فعلا 51:36.844 --> 51:39.096 چه بلایی سر کمد اسباب بازیهام اومد؟ 51:40.264 --> 51:42.642 گمش کردن- چطوری؟- 51:46.520 --> 51:49.940 .گاهی‌وقتا...یه چیزایی همینطور گم میشن 51:52.443 --> 51:54.111 .از اینجا متنفرم 51:58.449 --> 51:59.825 میدونم 52:20.846 --> 52:23.307 سلام، چه خبر شده؟ 52:25.059 --> 52:26.769 اوه، خب من نگرانت شده بودم 52:26.852 --> 52:30.105 .میدونی، خیلی استرس داشتی .میخواستم ببینم چه خبره 52:30.189 --> 52:32.071 ریچل - چی بوده که تو میدونستی ولی من نه؟ - 52:32.113 --> 52:34.115 ...و بعدش...اومدم سراغ دفاتر اینجا 52:34.860 --> 52:37.905 .و خب، همشون دست‌نخورده‌ موندن 52:37.988 --> 52:40.866 واقعا میگم، خیلی قشنگه 52:40.950 --> 52:43.243 ریچل - .و البته چرتو پرت - 52:43.327 --> 52:46.205 .مثلا اینجا یه حساب داریم به تاریخ 12 ژوئن 52:46.288 --> 52:49.333 .در دوازده ژوئن تو 25تا کولر سفارش دادی 52:49.416 --> 52:52.502 ولی نکته اینجاست که ما فقط چهارتا ازش نصب کردیم 52:52.586 --> 52:54.413 بعد با خودم گفتم حتما یه اشتباهی شده 52:54.438 --> 52:55.816 درسته؟ حتما اشتباه کرده 52:55.840 --> 52:59.760 .که خیلی هم عجیب بنظر میاد .ولی باشه، عیبی نداره 52:59.844 --> 53:03.305 بعدم سفارشات همبرگرو دیدم 53:03.388 --> 53:05.015 .و همینطور فاکتور تنقلات 53:05.099 --> 53:07.810 حتی هزینه‌ی استخر شنا هم برآورد شده 53:07.893 --> 53:10.771 که ده برابر بیشتر از مبلغیه که یه انسان عاقل پرداخت کنه 53:10.855 --> 53:12.982 مگر اینکه اون انسان عاقل بخواد استخرش رو 53:13.065 --> 53:14.901 از سنگ مرمر مرغوب درست کنه- ریچل - 53:14.926 --> 53:17.519 ...اینقدر موکت خریدی که میشه 53:17.558 --> 53:19.398 مال آمریکا" رو باهاش موکت کرد" (مرکز خرید بسیار بزرگ در آمریکا) 53:19.404 --> 53:20.906 ...حتی سیم‌کشی 53:20.989 --> 53:23.234 سیم‌کشی که اصلا انجام ندادیم - خودم میدونم اونجا چی نوشته - 53:23.258 --> 53:24.845 ...فاکتور مشروبات، من - میدونم اونم هست- 53:24.869 --> 53:27.747 من سر در نمیارم داری اینجا چه غلطی میکنی 53:27.830 --> 53:29.456 .ولی خوب میدونم که کارت قانونی نیست 53:30.374 --> 53:32.584 .بزار برات توضیح بدم، خیلی ساده‌ست 53:33.293 --> 53:34.336 .تو بهم دروغ گفتی 53:34.419 --> 53:36.088 .میدونم گفتم، ولی به دلایل خوب 53:36.171 --> 53:39.049 تمام این تابستون، اون دوربین‌های لعنتی 53:39.133 --> 53:40.926 .مثل اون عکس لعنتی با ماهی 53:41.010 --> 53:43.262 ببین...ریچل- هیچکدومش واقعی نبود- 53:43.721 --> 53:46.348 .همه‌چیز داره درست پیش میره 53:48.558 --> 53:51.186 میتونم توضیح بدم- میخوام که از ملک من بری- 53:51.270 --> 53:52.521 .نمیتونم برم، من نمیرم 53:52.604 --> 53:53.939 .یه هدفی دارم که باید بهش برسم 53:54.023 --> 53:55.183 .باید بری، خواهش میکنم 53:55.232 --> 53:56.752 .گوش بده، من باید به هدفم برسم 53:56.776 --> 53:58.576 یکم بیشتر وقت میخوام .تا آخر پاییز وقت میخوام 53:58.610 --> 54:01.363 هی، گوش بده، ریچل، گوش بده به من 54:01.446 --> 54:03.949 ...من برای یکی کار میکنم اینقدر با کاغذا بازی نکن 54:04.033 --> 54:06.118 مارتی، ازت میخوام که بری- میدونم، شنیدم چی گفتی- 54:06.201 --> 54:08.703 من برای کسی کار میکنم و اگه به چیزی که میخوام نرسم 54:08.788 --> 54:10.628 یه عده آدم میان اینجا سراغم 54:10.664 --> 54:11.832 .میان که منو بکشن 54:11.916 --> 54:14.126 .میان که زنو بچه‌هام رو بکشن 54:14.209 --> 54:15.711 .خب، از دست من کمکی برنمیاد 54:15.736 --> 54:17.563 بهتره که کمکی بربیاد- نه، نمیتونم- 54:17.587 --> 54:19.315 من دارم از زندگیم صحبت میکنم، از خانوادم 54:19.339 --> 54:20.859 !مارتی باید همین حالا بری- گوش بده بهم- 54:20.925 --> 54:22.843 .بزار وضعیت رو برات توضیح بدم 54:22.868 --> 54:24.905 همه‌چیز رو برات میگم- الان زنگ میزنم به پلیس- 54:24.929 --> 54:26.471 .باورکن، به هیچکی نمیشه زنگ بزنی 54:26.555 --> 54:27.556 ...نباید به کسی چیزی 54:27.639 --> 54:30.100 !مارتی، برو، همین حالا - !تلفن وامونده رو بزار کنار - 54:30.184 --> 54:31.393 تلفنو بزار کنار 54:31.476 --> 54:34.479 .بزار برات بگم قضیه از چه قرار بود 54:34.563 --> 54:36.273 !دارم باهات...اون تلفن لعنتی‌رو بزار کنار 55:08.055 --> 55:10.349 .رئیس، یه چیزی هست که باید ببینی 55:30.285 --> 55:31.285 با وندی تماس بگیر 55:31.328 --> 55:33.598 متاسفم مارتی، متوجه نمیشم 55:33.622 --> 55:36.708 آشغال لعنتی .با وندی تماس بگیر 55:38.210 --> 55:39.628 .تماس با وندی برد 55:55.853 --> 55:58.206 .سلام، وندی هستم، پیغام بزارید 55:59.327 --> 56:00.953 .یه صلیب برپا کردن 56:02.902 --> 56:05.404 !گندش بزنن .صلیب برپا کردن 56:05.988 --> 56:10.988 ترجمه و زيرنويس از حـــــامــــد و مـــاهـــی Instagram: @H.a.m.e.d.71 56:11.120 --> 56:18.120 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com