WEBVTT

00:10.024 --> 00:20.048
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:51.301 --> 00:53.428
!همه بخوابید رو زمین

00:53.511 --> 00:55.055
بخوابید رو زمین

00:55.138 --> 00:57.307
!یالا

00:58.516 --> 01:00.769
!تَنِ لَشِ‌تون کَفِ زمین

01:00.852 --> 01:03.605
تَنِ لَشِ‌تون رو زمین. رو زمین
!بخوابید رو زمین. آهای! هوی

01:04.397 --> 01:06.441
!گه توش! گه توش! گه توش

01:06.524 --> 01:07.860
!گندش بزنن! گندش بزنن

01:07.943 --> 01:09.987
وای، پسر، چرا کاری کردی شلیک کنم؟

01:10.612 --> 01:13.448
!تن لش‌تون رو زمین! کف زمین بمونید

01:14.074 --> 01:16.619
!لعنتی

01:17.202 --> 01:19.082
!رو زمین بمونید. رو زمین بمونید. رو زمین بمونید

01:20.581 --> 01:22.165
!تن لش‌تون رو زمین باشه

01:22.249 --> 01:24.084
چرت میگی -
!قسم میخورم. بخدا قسم -

01:24.167 --> 01:26.007
...بهم چیزی نمیدن -
پول‌هایِ کوفتی رو بهم بده -

01:26.208 --> 01:27.254
!یالا

01:27.337 --> 01:30.966
اینجا فقط ۵۰ دلاره
تو رو خدا فقط بگیرش و بگیر

01:31.049 --> 01:32.801
!بهم صدمه نرن

01:32.885 --> 01:34.136
آهای، آهای. صبر کن. هِی، هی

01:34.219 --> 01:36.131
یه قدم دیگه بیای جلو، صورتشو می‌ترکونم

01:36.506 --> 01:37.765
نه، نه، نه، نه، نه

01:37.848 --> 01:40.267
این ماجرا اون شکلی که فکر می‌کردی، تموم نمیشه

01:41.068 --> 01:43.646
دیگه... جلو... نیا

01:43.729 --> 01:44.980
شیرفهم شد؟ -
آره، باشه -

01:45.063 --> 01:47.399
رفیق، باهات شوخیت نمی‌کنم -
فهمیدم -

01:47.482 --> 01:50.110
عقب وایستا -
...وقتی ماشه رو که بکِشی -

01:50.485 --> 01:52.654
اوضاع بیریخت میشه

01:52.738 --> 01:56.074
!کیف‌های پول، پول نقد، جواهرالات، همش
الان! یالا! بریم

01:56.158 --> 01:58.493
یارو، کف زمین بمون. کف زمین بمون
!رفیق، عقب وایستا

01:58.650 --> 02:01.622
صرفاً چون اشتباه کردی دلیل نمیشه
نتونی این وضع رو عوض کنی

02:01.705 --> 02:03.624
!نه، نه، نه، نه. آهای
صبر کن، صبر کن، اونو نگاه

02:03.707 --> 02:05.042
نگاه، اون جون سالم بدر می‌بره

02:05.125 --> 02:07.730
... الان، یه فرصت دیگه

02:08.382 --> 02:10.929
برای آینده داری
... ولی اگه مرتکب قتل بشی

02:12.616 --> 02:14.195
حبس ابد بهت می‌خوره

02:14.718 --> 02:17.595
شوخی ندارما -
میدونم -

02:17.680 --> 02:22.225
می‌دونم این خشمه وجودتو گرفته
که باید... یه جایی خالیـش کنی

02:26.438 --> 02:28.106
بجای اون، خشمتو سَرِ من خالی کن

02:29.482 --> 02:31.234
یه روانیِ عوضی ای، خودتم می‌دونی؟

02:31.878 --> 02:34.047
!آهای. گندش بزنن. لعنت بهش -
آهای، آهای، آهای. آروم باش -

02:34.071 --> 02:36.120
!آروم باش. منو نگاه. منو نگاه کن

03:31.962 --> 03:33.255
!میسون

03:36.466 --> 03:38.385
اَش ایشون اومدن برای قایق کمک بدن

03:39.594 --> 03:41.221
الان میام

03:41.245 --> 03:48.245
زیرنویس از علی‌اکبر دوست‌دار و ناصر اسماعیلی
Ali99 & Naser_69

05:25.826 --> 05:27.494
از کجا می‌دونی اون بابی دینـه؟

05:28.078 --> 05:31.164
چون رفتم باهاش حرف زدم
شک ندارم اون بابی دینـه

05:31.456 --> 05:33.583
خب، چه مشخصه‌ای می‌بینی که اینو میگی؟

05:33.666 --> 05:35.752
لطفاً باهام جر و بحث نکن -
چی؟ آخه چی، چشماش؟ -

05:35.836 --> 05:37.504
انگار یه ماهی چشماشو از حدقه کِشیده بیرون

05:37.587 --> 05:39.637
پیرهنِ لعنتی گوچی‌ تقلبیـش چطوره؟

05:40.840 --> 05:42.425
یکی عمداً اینجا ولش کرده

05:45.137 --> 05:48.015
باید به پلیس زنگ بزنیم -
نه، همچین کاری نمی‌کنیم. بیخیال -

05:48.098 --> 05:50.850
یه جسد جلو اسکله‌مونـه -
آره -

05:50.934 --> 05:54.020
آره، جنازه‌ی کسیه که بارِشو صاحب شدم
بهش فکر کن

05:55.645 --> 05:56.731
باشه

05:56.815 --> 05:58.525
چرا نریم داخل؟

05:58.608 --> 06:01.069
...می‌تونیم وانمود کنیم انگار نه انگار دیدیمـش، و

06:01.098 --> 06:02.852
با پارو نزن بهش -
نه، هُلِش میدم جلو -

06:02.877 --> 06:05.172
!وندی -
مشکلی نیست بچه‌ها؟ -

06:07.784 --> 06:08.980
!نه

06:11.746 --> 06:12.957
خسته نباشی

06:13.748 --> 06:17.669
،پاوری شب‌نمای بزرگتو تکون دادی
و توجه همه رو جلب کردی

06:22.507 --> 06:24.749
گرفتیـنش؟ -
درست همینجا -

06:26.803 --> 06:29.374
خب، محاله فکر کنی اونقدر احمقم که یکی رو بکُشم

06:29.430 --> 06:31.223
و جنازه‌شو سَرِ اسکله‌م بندازم تو آب

06:31.641 --> 06:33.851
خب، حرفمو باور کن. آدمای احمق‌تری هم دیدم

06:33.936 --> 06:36.354
معاملاتم من با بابی دین مصالحه‌آميز بود

06:36.438 --> 06:39.518
واسه یه بار که کسب و کارش کساده
یه قیمتِ بالاتر از عُرف بازار بهش پیشنهاد دادم

06:40.942 --> 06:43.028
خب، اینجا سابقه‌ی زمین زدن مَردهایی که

06:43.111 --> 06:45.113
اومدن و به خیالشون از ما باهوش‌ترن رو داره

06:45.780 --> 06:47.740
آدمایی که از تو هم خیلی خوفناك‌‌تر بودن

06:49.784 --> 06:52.745
می‌خوام فردا اول صبح سندِ فروش بار رو میزم باشه

07:26.696 --> 07:28.156
اوضاع روبراهه؟

07:29.074 --> 07:31.618
خواستم خودمو معرفی کنم

07:31.701 --> 07:32.953
جیکوب اسنل ـم

07:33.036 --> 07:34.829
سلام. منم مارتی بِرد هستم

07:35.872 --> 07:39.334
اتفاقی فهمیدم که صاحب جدیدِ لیکتی اسپلیتزی

07:40.252 --> 07:42.129
آها، آره -
مبارک باشه -

07:43.046 --> 07:44.297
ممنونم

07:45.215 --> 07:47.467
...مطمئنم نیستم در جریانی یا نه، منتها

07:47.550 --> 07:50.720
من و صاحب قبلی، یه قرار و مدار کاری داشتیم

07:50.803 --> 07:52.847
که حسابی برای جفتمون منفعت داشت

07:54.516 --> 07:56.476
همیشه کسایی که اینجا کار و بارشون میگیره

07:56.559 --> 07:59.604
حواسون جَمعه که یه کمکی
هم به هم‌نوع‌شون بدن

07:59.687 --> 08:00.981
جداً؟

08:01.064 --> 08:05.235
فکر کردم تو هم میخوای به این
سنت محلی ادامه بدی

08:07.904 --> 08:11.449
متأسفانه، بعید می‌دونم
کارفرمام اجازه‌شو بده

08:12.284 --> 08:14.119
هنوز که شرایطمو نشنیدی

08:20.208 --> 08:21.710
کاسبی، کاسبیـه

08:23.545 --> 08:24.546
آره

08:27.049 --> 08:28.300
خوشحال شدم باهات حرف زدم

08:29.217 --> 08:30.593
منم همینطور، جناب

08:51.239 --> 08:53.450
ممنون

08:56.854 --> 08:58.065
من بازش می‌کنم

09:00.998 --> 09:03.335
مرسی -
خواهش -

09:07.464 --> 09:08.590
بذار کمک بدم

09:09.090 --> 09:10.842
نمیخواد، آقای باکلاس

09:10.925 --> 09:12.719
نباید اینجا باشی

09:13.470 --> 09:15.680
باشه. فقط تلاش می‌کنم یه جوونمرد باشم

09:15.763 --> 09:17.880
جوونمردی مُرده. مگه نشـنیدی؟

09:17.905 --> 09:19.059
آها

09:21.353 --> 09:23.143
آهای. برام تو دستگاه جایگزینـش می‌کنی؟ -
آره؟ -

09:23.146 --> 09:24.356
باشه

09:30.487 --> 09:31.780
اهل شیکاگویی؟

09:32.322 --> 09:33.823
آآآ، آره

09:33.906 --> 09:36.552
من اهلِ های‌لند پارکـم -
منم ناپر ویل -
[واقع در ایالت ایلی‌نوی امریکا]

09:36.576 --> 09:39.787
ناپر ملالت‌آور. خیلی هم خوب

09:39.871 --> 09:41.081
من زکـم

09:42.039 --> 09:43.166
منم شارلوت

09:45.585 --> 09:46.711
باشه

09:48.380 --> 09:52.175
...باید... ببینی، اینجا، این میره این داخل

09:56.638 --> 09:58.348
خب، الان ساکِن اینجایی؟

09:58.431 --> 10:00.600
فقط تابستون

10:02.602 --> 10:05.897
پس شُدنیـه یه سر ببرمت خلیج‌ پارتی؟
[خلیج کوچکی در اوزارکس]

10:05.980 --> 10:08.400
توی تعطیلی‌های آخر هفته دیوونه‌کننده میشه

10:09.859 --> 10:12.320
کاش میشد بیام، ولی بالاجبار
باید تو همین اسکله بمونم

10:14.197 --> 10:16.158
متوجهم. ممنون

10:17.742 --> 10:19.035
چقدر باید بهت بدم؟

10:19.744 --> 10:22.372
...میدونی، معمولاً پشت‌صندوق نیستم، واسه همین

10:23.498 --> 10:24.499
اطلاعی ندارم

10:25.167 --> 10:27.669
خب... پول خوردِ اضافیش مالِ خودت

10:30.130 --> 10:31.839
امیدوارم بازم ببینمت

10:39.180 --> 10:41.015
خیلی‌خب، آماده‌ی رفتـنیم

10:41.724 --> 10:44.477
!خلیج پارتی، داریم میام پیشت

10:49.816 --> 10:51.276
!آره، همینجام

11:00.285 --> 11:01.301
...اینجایی

11:01.326 --> 11:03.718
خبر داری چرا همه اون بیرون بِر و بِر بهم زُل زدن؟

11:03.743 --> 11:05.453
چون فکر می‌کنن تو کُشتیش

11:06.458 --> 11:08.251
فکر می‌کنن من بابی دین رو کُشتم؟ -
اوهوم -

11:08.335 --> 11:10.420
عالیه. از این بهتر نمیشه

11:10.495 --> 11:14.587
آره. اولین بار، وقتی رفتم
سیگار بخرم، از فتس شنیدم

11:14.658 --> 11:15.852
فتس کیه؟

11:15.877 --> 11:17.439
میشناسیش، همون یاروـه تو نوشابه‌فروشی

11:17.464 --> 11:18.547
نه

11:18.572 --> 11:20.807
بعدشم مِری سر صبحونه گفت

11:20.877 --> 11:23.433
مری؟ -
همون پیشخدمته که دندوناش تو دیده -

11:23.516 --> 11:26.102
باشه. لامصب اهالی این شهر
اُستادِ چو انداختنِ حرف مُفتن

11:26.186 --> 11:27.896
...آره، ولی مری گفت که

11:28.313 --> 11:31.358
،سَرِ بابی دین رو شناور روی آب دیدن

11:31.441 --> 11:33.401
...که مثل چی بالا پایین میرفته

11:33.776 --> 11:35.945
خب، بهشون چی گفتی؟

11:36.863 --> 11:40.825
گفتمـشون که به‌هرحال، بابی دین
بدن جذابی نداشت. سینه‌های گنده‌ای داشت

11:41.367 --> 11:43.203
باشه، خب، مشخصه که من کسی رو نکُشتم

11:43.786 --> 11:46.080
خودم می‌دونم. اگه تو قاتل باشی
پس منم سفیدبرفیـم

11:46.163 --> 11:48.234
و این دور و بر کوتوله‌ای نمی‌بینم -
صحیح -

11:48.258 --> 11:50.472
پس، گوش کن، روث، ازت می‌خوام

11:50.511 --> 11:52.462
چند وقتی حواست به اینجا باشه

11:52.545 --> 11:54.672
از پسش برمیای؟ می‌تونی اینجا رو بگردونی؟

11:54.756 --> 11:55.757
من؟ -
آره -

11:55.840 --> 11:58.384
فقط توی تعطیلی آخرهفته
باید توی بلوکت کار کنم

11:58.468 --> 12:00.678
اینجا شلوغِ شلوغ میشه ها

12:01.263 --> 12:03.382
،کاری میکنم ارزش وقت گذاشتنت رو داشته باشه
از لحاظ مالی میگم، قول میدم

12:03.407 --> 12:05.409
اگه سؤالی داشتی، فقط بهم زنگ بزن، حله؟

12:05.934 --> 12:06.935
مشکلی پیش نمیاد

12:26.954 --> 12:30.708
کدوم... کدوم خری گفت می‌تونی
بدون اجازه‌ی من بیای این تو؟

12:31.876 --> 12:36.556
مامان بابای سوسیالیستت
معنیِ ملک شخصی رو یادت ندادن؟

12:38.300 --> 12:39.301
ها؟

12:43.095 --> 12:46.265
دریاچه جایِ خطرناکیـه؟ -
جای چیه؟ -

12:46.808 --> 12:48.184
دریاچه خطرناکه؟

12:49.852 --> 12:52.104
محضِ اون جنازهـه که پیدا کردن میگی؟

12:56.233 --> 13:00.738
خب، «خطرناک» اولین کلمه‌ای
نیست که به ذهن خطور می‌کنه

13:00.822 --> 13:05.577
هرچند، منم به نوبه‌ی خودم جنازه‌هایِ لُختِ
...ورم‌کرده‌‌ای که قابل شناسایی نیستن رو دیدم

13:06.661 --> 13:10.998
توریست‌هایی که پروانه‌های کشتی
...بدنشون رو آش و لاش کرده بود

13:12.625 --> 13:15.169
معمولاً اینو به بی‌خبری نسبت میدن

13:17.004 --> 13:21.468
...ولی... بعید می‌دونم بشه احتمالِ

13:22.677 --> 13:26.973
درکار بودنِ یه چیز مصيبت‌بارتر رو رَد کرد

13:29.476 --> 13:31.436
واسه همینه که این همه تفنگ داری؟

13:33.145 --> 13:36.691
میشه اینطور گفت

13:40.236 --> 13:42.447
والدینم از تفنگ خوششون نمیاد

13:47.076 --> 13:50.830
اگه از تفنگ خوششون نمیاد
برای چی اومدن اینجا؟

13:55.668 --> 13:58.588
میدونی یه بچه تا نشان ایمنیِ
شکارکردنشو نداشته باشه

13:58.671 --> 14:00.757
نمی‌تونه کلاس‌های سلامت
دوره‌ی راهنماییـشو بگذرونه

14:03.217 --> 14:04.594
بخاطر کار اومدن اینجا

14:05.011 --> 14:06.262
چه جور کاری؟

14:09.891 --> 14:12.226
بابام محل‌های کسب و کار رو احیا می‌کنه

14:14.145 --> 14:17.982
خب، اون جنازه‌ی تو آبِ بغلِ
اسکله‌ـه هم به بابات مرتبط میشه؟

14:19.191 --> 14:22.404
اگه آره پس انگاری جای خیلی خطرناکیه

14:25.031 --> 14:26.073
نه

14:30.745 --> 14:32.079
نمیدونم

14:33.289 --> 14:35.583
خب، من دیگه سى‌ و خورده‌ای ساله اینجام

14:35.667 --> 14:39.462
و این سی و اندی سال
هر تخم‌سگی که دیدم اومده اینجا

14:39.546 --> 14:42.382
در حال فرار از یه چیزِ بد بوده

14:46.260 --> 14:47.762
خودت داشتی از دست چی در میرفتی؟

14:50.432 --> 14:51.974
خودتم اومدی اینجا دیگه، مگه نه؟

14:54.602 --> 14:55.812
چه خبط و خطایی کرده بودی؟

15:00.858 --> 15:03.445
خب، محکم بگیرش، بخاطر این لوله‌ی تفنگ لغزید

15:03.528 --> 15:06.448
که نگاهتو کامل به راستای
تفنگ و شکار ندوخته بودی

15:06.531 --> 15:11.994
حتی بعد از اینکه دودِ تیرت هم ناپدید شد
باید تفنگو سمت هدف نشونه بری

15:20.211 --> 15:21.629
!ایول

15:21.713 --> 15:24.424
از همینِ هندونه خوشم میاد

15:24.507 --> 15:25.508
...مقدار آب درون‌شون

15:25.592 --> 15:28.470
تقریباً هم‌اندازه‌ی آب درون بدن انسانه

15:33.057 --> 15:36.603
...نه که بگم باید به مردم شلیک کنن ها، ولی

15:41.398 --> 15:43.752
... می‌دونستید یه سکریفایس فلای
[وضعیتی در بیسبال]

15:43.776 --> 15:47.881
،روی درصد موفقیت ضربه‌زنی تأثیری نداره
ولی میزان حضور بتر در زمین رو کاهش میده؟
[فردی که با چوب برای زدن توپ پرتاب شده توسط پیچر می‌ایستد]

15:47.905 --> 15:52.201
پس، در عین حالی که وقتِ ضربه‌زنی
اتفاق میفته، اون موقع اتفاق نمیفته

15:52.842 --> 15:55.121
یا خدا، تاک. چطور همه‌ی این‌ها رو یادته؟

15:55.204 --> 15:57.373
چمیدونم. یادمه دیگه

15:57.457 --> 15:59.167
اینجا رو، می‌تونی اینو برام بندازی دور؟

15:59.542 --> 16:02.688
آهای! آروم باش، مُشت‌زن -
فقط می‌خواستم بگم ببخشید -

16:02.712 --> 16:06.048
چیزی نیست. تقریباً خوب شده -
نه، بخاطر اون کارِ‌ ترسناکی که مامان کرد گفتم -

16:06.132 --> 16:09.719
مُشته که حقت بود،‌ ولی
یه حیوون مُرده انصافاً چندش‌آوره

16:09.802 --> 16:11.513
خب، معذرت‌خواهیت قبولـه

16:11.596 --> 16:14.807
و، منم... بخاطر اون قضایا

16:14.891 --> 16:16.893
واقعاً متأسفم -
...خب -

16:19.771 --> 16:23.399
باید می‌فهمیدی که دیگه با دستِ راستم
.بهت مشت نمیزنم. دیگه نه

16:23.983 --> 16:25.192
چرا، مثلاً

16:25.276 --> 16:28.337
اینکه یه چشم کبودِ دیگه هم اون سمت برام
بکاری، جزو رفتارهای خوبی محسوب میشه؟

16:28.946 --> 16:31.658
،از رفتار که چیزی حالیم نیست
ولیکن باتقارن جذاب‌تر میشه

16:34.425 --> 16:35.972
فعلاً

16:39.624 --> 16:41.501
خبر داری بابی دین دشمن هم داشته یا نه؟

16:41.584 --> 16:43.711
اکثر احمق‌ها دشمن دارن

16:43.795 --> 16:46.172
کسایی که بخوان قتلشو بندازن گردن یکی دیگه؟

16:47.339 --> 16:49.801
منظورت یکیه که استریپ کلابشو کِشید بالا؟

16:49.884 --> 16:53.179
وای، خواهشاً. پولِ خوبی بهش دادم
.خیلی بیشتر از اونی که لازم بود

16:54.180 --> 16:58.059
خب، کم‌کم دارم حس می‌کنم خیلی پُر رمز و راز تر از

16:58.142 --> 17:00.895
،اون چیزی هستی که بهت می‌خوره
حداقلش پیچیده‌تر از یه ادم موقشنگـی

17:00.978 --> 17:02.647
و مطمئن نیستم چه احساسی درباره‌ش دارم

17:02.730 --> 17:04.649
ریچل، من یه کاسبم. همین و بَس

17:04.732 --> 17:07.610
باشه، نگاه. روحمم از کارای بابی خبر نداره، خب؟

17:07.694 --> 17:10.255
وقتی زنده بود عینِ سوزاک ازش دوری می‌کردم

17:10.279 --> 17:12.907
و نمی‌فهمم الان که مُرده چرا این قضیه باید تغییر کنه

17:12.990 --> 17:14.116
ولی یه چیزو می‌دونم

17:14.200 --> 17:16.994
تو، اینکه اینجایی، اینکه خودتو در
...معرض دید مشتری‌ها گذاشتی

17:18.287 --> 17:20.540
مطمئنم نیستم الان نتیجه‌ی خوبی
برای کسب و کار داشته باشه

17:21.123 --> 17:22.458
نباید به این جاها نزدیک بشی

17:23.209 --> 17:24.210
جون من؟

17:24.293 --> 17:26.908
،حداقل میدونی
چند وقت توی دفتر بمون

17:26.933 --> 17:28.793
یا همچین چیزی تا آبا از آسیاب بیفته

17:28.847 --> 17:32.594
آره، باشه. ولی بذار یه سؤالی ازت بپرسم

17:32.677 --> 17:35.221
... درباره‌ی کسی به نام اسنل

17:35.888 --> 17:38.139
چی می‌دونی؟

17:40.059 --> 17:41.102
...خب

17:46.732 --> 17:49.277
اونا از قدیم‌الایّام ساکنِ اینجا بودن

17:50.361 --> 17:52.863
وقتی اون سد رو ساختن، رفتن طرفای اون تپه‌ها

17:53.405 --> 17:55.700
دریاچه قبورِ اجدادشونو فرو کِشید

17:56.325 --> 17:58.870
مردم خیلی‌ حرف‌های ناجوری
... درباره‌ی اتفاقایی که

17:58.953 --> 18:02.624
توی اون مزرعه میفته میگن، ولی
کی میدونه که فقط یه افسانه محلیه یا نه

18:04.333 --> 18:07.086
وقتی بابی رو از آب کِشیدن بیرون
بدنش چه شکلی بود؟

18:07.169 --> 18:08.796
مثل یه کدو تنبل که پوستشو کَنده باشن

18:08.879 --> 18:12.216
اَش، از این درس عبرت بگیر

18:12.842 --> 18:17.138
،وقتی می‌خوای یه کاری درست انجام بشه
به یه دهاتی اعتماد نکن

18:17.722 --> 18:20.099
بله، خانم -
...و این یاروئه بِرد -

18:20.182 --> 18:21.558
مارتین بِرد

18:22.184 --> 18:24.770
گفت که کارفرماش اجازه نمیدن

18:24.854 --> 18:26.480
دقیقاً همینو گفت

18:26.563 --> 18:28.608
حتی بعد از دیدن جنازه؟

18:30.067 --> 18:33.154
جلو چشم خودم کلانتر نیکس، بابی رو از آب کِشید بیرون

18:34.071 --> 18:38.284
که این یعنی، از رئیسـش، خیلی بیشتر از ما می‌ترسه

18:38.367 --> 18:41.495
تنها سؤالی که پیش میاد اینه که
دلیلی برای ترس از رئیسش داره؟

18:41.578 --> 18:43.873
!اَش

18:45.916 --> 18:50.921
خب، خودت که می‌دونی باید برامون چیکار کنی، نه؟

18:51.422 --> 18:52.757
من باب آقای بِرد

18:53.215 --> 18:54.216
بله، خانم

18:54.591 --> 18:57.219
پس بهتره بری سر وقتش -
چشم، خانم -

19:02.934 --> 19:04.601
بازم لونه؟

19:05.352 --> 19:06.562
اوهوم

19:07.438 --> 19:10.983
تمام این لونه‌هایی که پیدا کردیم
این بالا روی تپه‌ها بوده

19:12.902 --> 19:14.821
خیلی بالاتر از خط آب

19:15.612 --> 19:19.325
یه توفان دیگه لازم داریم

19:20.076 --> 19:22.203
قبل از غروب شروع میشه

19:22.995 --> 19:25.247
گمونم دیگه لازم نیست
محصولات رو آبیاری کنیم

20:21.678 --> 20:25.641
این جاش سلیوربرگـه. فکر کنم
باباش، گری، رو می‌شناسی؟

20:26.225 --> 20:29.729
جاش چندتا سؤال درباره‌ی خودکُشی باباش داره

20:30.938 --> 20:32.273
خوش‌وقتم، جاش

20:36.777 --> 20:38.320
تنهاتون میذارم تا صحبت کنید

20:44.160 --> 20:46.537
درباره‌ی پدرت خیلی متأسفم

20:46.620 --> 20:49.415
حقیقتش پیدا کردنت برام عین آب خوردن بود

20:50.541 --> 20:53.795
صفحه‌ی فیس‌بوک بابام پُر از عکس‌های تو بود

20:57.131 --> 20:58.174
چه جور سؤالاتی داری؟

20:58.257 --> 21:01.135
چرا وقتی از تلفن بابام بهت زنگ زدم
گوشیو قطع کردی؟

21:02.053 --> 21:03.920
برای شروع، سؤال خیلی خوبیـه

21:04.030 --> 21:05.373
نمیدونم

21:07.725 --> 21:09.310
گمونم غافل‌گیر شده بودم

21:10.394 --> 21:12.480
آره، دارم هر روز با کاراگاهی که

21:13.022 --> 21:15.691
،روی پرونده‌ی مرگ بابام کار می‌کنه تماس می‌گیرم

21:15.775 --> 21:19.111
و بهش میگم محاله بابام خود‌کُشی کرده باشه

21:20.279 --> 21:22.614
چی جوابت میده؟ -
میگه اشتباه می‌کنم -

21:22.698 --> 21:25.242
میگه باید با یکی حرف بزنم و
بخاطر مرگ بابام تو شوکـم

21:25.326 --> 21:28.370
،خب، این... این که طبـیعیـه
همین که دنبال جواب باشی

21:29.413 --> 21:30.957
...وقتی ۱۶ سالم بود

21:32.583 --> 21:36.629
،یکی از بهترین دوستام خودشو کُشت
...و من و دوستام، اصلاً

21:36.712 --> 21:40.633
...تو کَتمون نمی‌رفت که اون خودکُشی -
کاراگاه اشتباه می‌کنه. مطمئنم -

21:44.084 --> 21:45.202
باشـه

21:45.227 --> 21:47.948
این مدت از همیشه خوشحال‌تر بود

21:48.933 --> 21:50.100
...خودش اینو بهم گفت

21:50.434 --> 21:55.064
اونم ۱۰ روز قبل از اینکه، ظاهراً، خودشو از پنجره‌ی
خونه‌ش توی طبقه‌ی 80ـُم پَرت کنه پایین؟

22:00.111 --> 22:01.988
...اون موقع تازه بهش گفته بودم

22:04.114 --> 22:05.324
که رابطه‌مون تمومه

22:05.733 --> 22:07.942
که دارم همراهِ خونواده‌م از شیکاگو میرم

22:07.967 --> 22:09.802
تا واسه ازدواجم یه شانس دیگه قائل شم

22:12.331 --> 22:15.251
من... تقریباً هر روز با بابام صحبت کردم

22:15.626 --> 22:17.753
چرا... حتی اسمتو هم از زبونش نشنیدم؟

22:17.837 --> 22:18.838
نمیدونم

22:19.380 --> 22:20.882
من یه خونواده دارم

22:21.841 --> 22:23.759
شاید در تلاش بوده از من محافظت کنه

22:23.843 --> 22:26.637
...پس انتظار داری باورم شه که پدرم

22:27.471 --> 22:29.598
...اون‌قدَر عاشقت بود

22:30.892 --> 22:34.896
که وقتی رفتی جون خودشو بگیره؟ -
فقط دارم چیزیو که میدونم بهت میگم -

22:36.063 --> 22:37.231
عاشـقـشی؟

22:57.192 --> 22:59.381
رچ، میرم یه دوش بگیرم

23:07.594 --> 23:08.762
سلام

23:09.805 --> 23:11.598
شرمنده، یادم رفت امروز یک‌شنبه‌ست

23:15.144 --> 23:19.023
اگه برات سؤاله، خیلی آدم جذابی نبود

23:19.690 --> 23:22.568
میخواستم اعتماد بنفسش رو بالا ببرم

23:25.612 --> 23:28.699
،اگه وضع آب و هوا بهتر نشه
برای چهارم جولای هم به فنا میریم، نه؟

23:29.908 --> 23:31.618
...قدیمیا مثل مامان‌بزرگم

23:32.203 --> 23:35.747
اسم این تعطیلات طولانی تابستون
«رو گذاشته بود «روزهای تعیین‌کننده

23:35.822 --> 23:37.706
به این خاطر که باور داشت این روزا، سرنوشتِ

23:37.731 --> 23:39.795
...زندگیمونو برای ادامه‌ی سال مشخص می‌کنه. ولی

23:41.670 --> 23:43.964
گمونم مارتی برد از قبل هم میدونست

23:45.757 --> 23:48.469
حدس میزنم واقعاً بخاطر بارون نیومده اینجا

23:51.097 --> 23:54.933
آره. الان اوضاع توی خونه
یه‌خورده قمر در عقرب شده

23:56.310 --> 23:57.505
...خب

23:58.687 --> 24:01.398
اگه یکی بدونه وضع قمر در عقرب چیه، اون منم

24:03.734 --> 24:06.320
خب، همسرم داره با پسرِ
دِلبَرِ فقیدش حرفش می‌زنه

24:14.244 --> 24:15.537
...ممنون. اون قضیه

24:15.621 --> 24:17.456
سکسِ آخر هفته‌م چی؟ -
آره -

24:18.374 --> 24:20.834
آره، خب، هم‌نشین‌ِ اینجا بهتره

24:24.101 --> 24:25.298
ممنون

24:48.237 --> 24:49.613
آهای، تو بغل کسی نمی‌رقصی

24:50.322 --> 24:51.823
آره... پول مجانی

24:52.866 --> 24:54.326
خوب بود

25:14.763 --> 25:16.181
کدوم خری به اون میله آویزون شده؟

25:17.349 --> 25:20.394
اگه می‌خوایم پول دربیاریم
باید رقاص‌ها رو بیشتر کنیم

25:20.477 --> 25:23.272
این ایده‌ی مارتیـه؟ -
ایده‌ی منه -

25:24.356 --> 25:28.444
به فهرست‌مون نگاه کردم و حس کردم کسری داره

25:30.446 --> 25:32.073
حالا تُرش نکن

25:32.156 --> 25:34.658
رقابت واسه‌ت خوبه
شخصیتِ آدمو شکل میده

25:35.242 --> 25:37.119
خب، همه‌مون چرا اینجایی

25:38.787 --> 25:40.331
چی گفتی؟

25:43.125 --> 25:44.168
عیبی نداره. بهم بگو

25:44.751 --> 25:47.129
بابی دین مُرده، و الان تو مسئولی؟

25:48.672 --> 25:50.674
اِنکارش نکن. الان همه می‌دونیم باباجونت کیـه

26:03.645 --> 26:06.774
کَسِ دیگه‌ای هست که بخواد
راجع به بابام زِر زیادی بزنه؟

26:07.316 --> 26:08.358
ها؟

26:12.112 --> 26:13.113
پس برگردین سر کارتون

26:13.197 --> 26:15.782
باید این آخر هفته حسابی پول درآریم

26:37.596 --> 26:39.014
‫خب، اون چی می‌دونه؟

26:40.038 --> 26:41.228
‫هیچی

26:42.072 --> 26:44.145
‫هیچی؟ پس اون بچه
‫اینجا چه غلطی میکرد؟

26:44.228 --> 26:46.230
‫چرا این همه راه از شیکاگو اومده اینجا؟

26:47.148 --> 26:49.275
‫چون اون شک کرده

26:49.358 --> 26:50.942
‫خیلی‌خب، به چی شک کرده؟

26:51.527 --> 26:53.320
‫و من جزئیات میخوام وندی

26:55.947 --> 26:58.450
قبول نمیکنه پدرش مرتکب خودکُشی شده

27:00.035 --> 27:01.828
‫و داره با پلیس حرف میزنه

27:12.339 --> 27:14.883
‫- خب، نظرش عوض شد؟
‫- نمی‌دونم

27:15.425 --> 27:17.678
‫- پس نظرش رو عوض نکردی
‫- نمی‌دونم

27:17.761 --> 27:19.781
‫- خب باید بدونی، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫- نمی‌دونم مارتی

27:19.805 --> 27:21.848
‫و من قرار بود چیکار کنم؟

27:21.932 --> 27:23.934
‫بکشمش و پرتش کنم تو آب؟

27:24.851 --> 27:28.772
‫چی بهش گفتی؟ چیا گفتین؟
‫درباره چی حرف زدی؟

27:31.692 --> 27:34.861
‫بهش گفتم پدرش چون من
‫ترکش کردم قلبش شکسته بود

27:36.488 --> 27:38.490
‫اون چی گفت؟

27:40.742 --> 27:42.411
‫کجا میری؟ وندی؟

27:46.957 --> 27:48.917
‫ازم پرسید پدرش رو دوست داشتم یا نه

27:50.794 --> 27:51.962
‫جدی؟

27:53.464 --> 27:54.715
‫تو چی گفتی؟

27:56.049 --> 27:57.509
‫که نداشتم

28:01.388 --> 28:03.640
‫- حقیقت همین بود؟
‫- آره

28:06.059 --> 28:07.102
‫باشه

28:44.390 --> 28:45.974
‫دنبالت میگشتم

28:47.226 --> 28:49.645
‫چند جایی که می‌شناختم سر زدم

28:49.728 --> 28:51.647
‫رودخونه آب زیادی داره

28:52.523 --> 28:55.276
‫فکر می‌کردم دیگه به
‫ماهیگیری با من علاقه‌ای نداری

28:56.402 --> 28:58.904
خب، میخوای واسه وقتی که میذارم بهم پول بدی؟

29:00.364 --> 29:01.490
‫معلومه

29:02.908 --> 29:04.159
‫پوله دیگه

29:05.411 --> 29:07.454
‫خیلی‌خب، خب...

29:08.121 --> 29:09.623
‫پس بهم یه زنگ بزن

29:33.730 --> 29:35.857
‫اینم قبض اون فروشی که خواسته بودید

29:35.941 --> 29:39.736
‫می‌تونید قیمت نهایی فروش
‫و تاریخ فروش رو ببینید

29:40.612 --> 29:44.950
‫صفحه‌ی بعد می‌تونید تاییدیه رو ببینید
‫سند تراکنش

29:45.033 --> 29:46.201
‫همش اونجاست

29:46.827 --> 29:48.995
‫حله؟

29:49.079 --> 29:52.583
‫امروز صبح با پلیس شیکاگو تماس گرفتم

29:52.666 --> 29:57.087
‫انگار درست قبل اینکه شما به
‫بهشت قضایی من در اینجا نقل‌مکان کنین

29:57.170 --> 30:00.215
‫شریک تجاریت و دوست‌دخترش ناپدید شدن

30:01.477 --> 30:03.477
‫چیزی داری دراین‌باره بهم بگی؟

30:03.969 --> 30:07.013
‫چیزی جز همونایی که به مقامات گفتیم نداریم

30:07.723 --> 30:12.268
‫میخوام بهت ساده‌ترین و مهربانانه‌ترین
‫نصیحتی که میتونم رو بکنم

30:12.853 --> 30:15.439
‫هر نقشه‌ای که دارین...

30:16.815 --> 30:17.983
‫تمومش کنین

30:19.318 --> 30:21.362
‫کلانتر، ما هیچ نقشه‌ای نداریم، باشه؟

30:23.905 --> 30:26.700
‫خیلی‌خب، خب...

30:27.367 --> 30:28.702
‫قبض فروش رو نگه دار

30:29.202 --> 30:31.705
‫بابی دین اونقدری هروئین زده بود
‫که اسب رو هم از پا در میاورد

30:32.247 --> 30:33.665
‫اعلام کردیم اوور دوز کرده

30:36.060 --> 30:37.263
‫باشه

30:39.004 --> 30:40.296
‫واقعاً اوور دوز کرده بود؟

30:42.215 --> 30:45.176
‫دیروز به نظر قطعی بودین که قتل بوده

30:45.927 --> 30:49.515
‫خب، ما ترجیح میدیم تا همه‌ی احتمالات
‫رو در ابتدای تحقیقات در نظر بگیریم

30:50.098 --> 30:51.933
‫اونقدری هروئین که اسب
‫رو هم از پا در بیاره

30:52.447 --> 30:54.478
‫حتی بدترین معتادها هم اینقدر هروئین...

30:54.561 --> 30:56.104
‫یه اصطلاح بود

30:58.273 --> 30:59.471
‫جدی؟

31:02.569 --> 31:04.946
‫بذارید... بذارید براتون روشنش کنم

31:05.864 --> 31:10.160
‫برای همه‌ی ما بهتره که
‫بتونیم اسم اینو اوور دوز بذاریم

31:11.828 --> 31:13.111
‫مفهوم شد

31:14.164 --> 31:15.707
‫روز خوبی داشته باشین

31:29.513 --> 31:32.182
‫خدای من! باورم نمیشه چقدر ماهی گرفتی

31:32.265 --> 31:34.435
‫خودت خوب می‌دونستی منو داری کجا میبری

31:34.518 --> 31:37.210
‫ای، آره بابا، من هزار بار اونجا رفته بودم

31:37.313 --> 31:39.232
‫پاتوق کوچولوی منه

31:40.699 --> 31:42.736
‫مخفی‌گاه کوچیک خوبیه

31:42.761 --> 31:43.769
‫بذار اینو بهت بگم

31:43.794 --> 31:47.172
‫تا حالا تو زندگیم ندیدم کسی یه
‫ماهی بگیره، از قلاب بردارش

31:47.197 --> 31:50.366
‫قلاب رو بندازه تو آب و
‫انقدر سریع یکی دیگه بگیره

31:50.451 --> 31:52.327
‫خب...

31:52.411 --> 31:54.996
‫اینکه حرفه‌ای بشی...

31:56.081 --> 31:57.999
‫این مراحل رو داره
‫می‌دونی چی میگم؟

32:04.256 --> 32:05.465
‫هی رفیق

32:06.007 --> 32:08.384
‫یکم از اون به من بده

32:10.429 --> 32:13.014
‫این بهترین روز عمرم بود که
‫تا حالا روی آب گذروندم

32:13.098 --> 32:15.391
‫- می‌دونم
‫- لعنتی!

32:15.476 --> 32:17.478
‫درسته؟

32:20.396 --> 32:21.607
‫تف بهش

32:25.068 --> 32:26.445
‫هی

32:32.451 --> 32:33.577
‫چه مرگته؟

32:33.660 --> 32:35.245
‫متاسفم، یه لحظه از خود بیخود شدم

32:36.955 --> 32:39.249
‫ازم فاصله بگیر کونده لاشی!

32:39.332 --> 32:40.375
‫کونی!

32:40.459 --> 32:43.128
‫- باشه باشه باشه
‫- گمشو بیرون!

32:43.211 --> 32:44.755
‫گمشو از ماشینم بیرون!

32:44.838 --> 32:46.757
‫- باشه باشه
‫- سیکتیر کن!

32:47.150 --> 32:48.345
‫اون می‌دونه

32:48.925 --> 32:50.552
‫می‌دونه اسنلز اونو کشته

32:51.427 --> 32:53.221
‫حتی کلانتر عوضی هم از اونا می‌ترسه

32:53.304 --> 32:55.450
‫اگه اسنلز می‌خواست ما رو بکشه
‫تا حالا این کارو کرده بودن

32:55.474 --> 32:58.101
‫پس نگران نباش، فکر کنم ما فقط
‫باید از محدوده‌شون فاصله بگیریم

32:58.184 --> 32:59.629
‫خب، محدوده‌شون دقیقاً چیه؟

32:59.753 --> 33:01.158
‫خب، همه چی، باشه؟

33:01.223 --> 33:03.994
‫احتمالاً برا همین از لحظه‌ای که اینجا اومدیم
‫دنبال هر کاری می‌رفتم ردم می‌کردن

33:03.996 --> 33:06.276
‫حالا اون جسد وبال گردنمه
‫هیچکی با من کار نمی‌کنه

33:06.359 --> 33:08.904
‫بدبخت شدیم
‫چهار میلیون داریم که باید ردش رو پاک کنیم

33:08.987 --> 33:11.364
‫چطور می‌تونیم کاری پیدا کنیم که
‫همچین پولی رو پولشویی کنیم

33:11.448 --> 33:13.700
‫بدون اینکه با این آدما وارد جنگ بشیم؟

33:23.043 --> 33:25.128
‫باید خودمون یه کاری راه بندازیم

33:25.211 --> 33:26.797
‫خرید و فروش خونه جواب نمیده وندی

33:26.880 --> 33:28.775
‫پنجاه تا خونه هم بخریم و بفروشیم
‫نمی‌تونه به اون مبلغ برسه

33:28.799 --> 33:30.592
‫- پس باید بزرگ‌تر باشه
‫- جدی؟ مثل چی؟

33:30.676 --> 33:31.885
‫نمی‌دونم

33:31.968 --> 33:34.095
‫ولی می‌تونی بین هزینه‌های
‫ساخت‌وساز پول جابه‌جا کنی

33:34.179 --> 33:38.474
‫- آره، باید خیلی بزرگ باشه
‫- آره! خب قطعاً

33:38.559 --> 33:40.977
‫به کُلی آدم فکر کنم، کُلی پول

33:41.687 --> 33:43.138
‫اداره مالیات هم که کاری‌مون نداره

33:43.814 --> 33:46.232
‫خیلی‌خب، پس چیکار کنیم؟

33:46.316 --> 33:47.734
‫- نمی‌دونم، تو بهم بگو
‫- من...

33:47.818 --> 33:51.154
‫خب، باید یه کاری باشه که
‫اداره مالیات بترسه سمتش بیاد

33:58.787 --> 34:01.120
‫- سلام
‫- سلام! خانواده‌ی برد هستیم، من وندی هستم

34:01.190 --> 34:02.207
‫- سلام
‫- سلام

34:02.232 --> 34:03.349
‫- مارتی، سلام
‫- میسون

34:03.374 --> 34:05.168
‫- هی گریس، سلام
‫- سلام

34:05.251 --> 34:06.563
‫- ممنون که ما رو پذیرفتید
‫- حرفشو نزنید

34:06.587 --> 34:08.213
‫می‌تونیم بریم تو ایوان

34:16.221 --> 34:18.724
‫از اون علامت قرمز اونورتر شنا نکن

34:19.725 --> 34:23.269
‫یهویی قایق‌ها پیداشون میشه
‫زیرشون لهت میکنن

34:25.606 --> 34:29.693
‫یه ماه میکشه تا تیکه تیکه‌های
‫بدن ظریفت رو از آب بکشیم بیرون

34:31.945 --> 34:33.321
‫نه که دلم برات تنگ نشه...

34:34.364 --> 34:38.034
‫ولی اگه آخرین ماه قایق‌سواریم رو زهرمارم کنی

34:38.118 --> 34:41.705
‫بهت قول میدم تا وقتی بمیرم
‫هر روز رو قبرت می‌شاشم

34:42.664 --> 34:43.665
‫آره، خب

34:43.749 --> 34:47.168
‫چی شده که فکر میکنی اونا قبل مردنت
‫اونقدری از تیکه‌های منو برا خاک کردن پیدا میکنن؟

35:05.979 --> 35:08.649
‫خب، چی شده که اومدید اینجا؟

35:08.732 --> 35:10.651
‫خب، کار

35:11.567 --> 35:14.821
‫درسته، احتمالاً دلیل اصلیش کار بوده
‫خیلی ازتون ممنونم

35:14.904 --> 35:17.824
‫البته، من منظورم گردهمایی در کلیسا بود

35:20.535 --> 35:22.328
‫- البته، ببخشید
‫- اشکالی نداره

35:23.579 --> 35:25.331
‫خب، ایمان

35:26.499 --> 35:29.836
‫بعضی از اعضای دیگه
‫پیشوای روحانی

35:29.920 --> 35:33.506
‫می‌دونید، دیدمتون که
‫یه روز صبح موعظه می‌کردید

35:33.589 --> 35:34.966
‫درست بعد اینکه به اینجا کوچ کردیم

35:35.050 --> 35:37.093
‫آره، یادم میاد، دیدم همچین
‫با سرعت رد می‌شدید

35:37.177 --> 35:39.512
‫که انگار داشتین از کنار
‫جذامی‌ها رد می‌شدید

35:39.595 --> 35:41.932
‫خب، من...

35:42.015 --> 35:44.100
‫می‌دونید، قبل اینکه کلیسامون رو انتخاب کنیم

35:44.184 --> 35:46.645
‫می‌خواستیم مطمئن بشیم
‫همشون رو سر زده باشیم

35:47.187 --> 35:48.897
‫و همه‌ی رقاص‌خونه‌ها

35:50.649 --> 35:51.900
‫آره

35:51.983 --> 35:55.195
‫خیلی‌خب، ببینید، مشخصاً
‫ما مذهبی‌ترین آدمای

35:55.278 --> 35:57.447
‫- این سیاره نیستیم
‫- خب، اون از طرف خودش حرف میزنه

35:57.530 --> 36:00.116
‫آخرین باری که جفتمون
... تو کلیسا بودیم

36:00.200 --> 36:02.911
‫عروسی پسرعموم اسکیپ تو یه
‫کلیسای کوچیک تو لاس‌وگاس بود

36:02.994 --> 36:03.995
‫درسته

36:04.079 --> 36:06.164
‫که از خود عروسی هم بیشتر طول کشید

36:06.247 --> 36:08.875
‫ولی ببینین، شما هر فکری که
‫درباره‌ی کار ما می‌کنید

36:08.959 --> 36:12.087
‫- من فکری نمی‌کنم
‫- شبیه کسی می‌مونین...

36:13.629 --> 36:15.757
‫که واقعاً می‌خواین کار خوبی در این دنیا بکنین

36:15.841 --> 36:17.217
‫و می‌تونیم کمک‌تون کنیم

36:17.300 --> 36:18.844
‫با ساختن یه کلیسا

36:24.057 --> 36:26.685
‫من یه کلیسا دارم

36:27.602 --> 36:29.688
‫شما یه قایق دارین

36:29.771 --> 36:33.566
‫و قبل اون یه پیاده‌رو در سینت‌لوییس
‫کلیسا قرار نیست حتماً یه ساختمون باشه

36:33.649 --> 36:34.860
‫ولی می‌تونه باشه...

36:35.986 --> 36:37.487
‫اگه درست بسازینش

36:38.321 --> 36:42.283
‫کلیسایی که من بچگیم می‌رفتم تو
‫شهر «بون» کارولینای شمالی بود

36:42.367 --> 36:46.621
‫کشیش ما یه پیرمرد هفتاد ساله‌ی
‫سیگاری قهّار بود

36:46.705 --> 36:51.209
‫صداش شبیه خروس کاکل زری بود

36:51.292 --> 36:52.335
‫ولی اون...

36:52.418 --> 36:56.882
‫ولی تونست همه رو با هم همدل کنه
‫و با هم اون کلیسا رو ساختن

36:57.673 --> 37:01.720
‫و هر یک‌شنبه بعد از عبادت
‫بابام دست منو می‌گرفت...

37:01.803 --> 37:05.431
‫و میخ‌هایی که خودش
‫کوبیده بود رو نشونم میداد

37:05.515 --> 37:07.392
‫انقدر براش مهم بود

37:08.393 --> 37:10.603
‫و یه روزی هم،...

37:10.687 --> 37:12.105
‫برا من انقدر مهم بود

37:13.189 --> 37:15.025
‫چی باعث شد دیگه کلیسا نری؟

37:18.194 --> 37:19.195
‫من...

37:21.865 --> 37:23.324
‫نمی‌دونم

37:24.159 --> 37:29.122
‫منظورم انه، به این اعتقاد ندارم...
‫مردم واقعاً نیاز به دلیلی دارن

37:29.205 --> 37:32.125
‫تا کارهایی که میکنن رو بکنن
‫بعضی وقتا مردم بی‌دلیل کارایی میکنن

37:32.208 --> 37:34.210
‫و بعد وقتی به عقب نگاه می‌کنن

37:34.294 --> 37:36.045
‫یه توضیح براش پیدا میکنن
‫ببینین، چی...

37:36.129 --> 37:38.298
‫چی باعث شد بگین، "این فراخوان من است"؟

37:40.175 --> 37:44.930
‫یه اتفاقی برام افتاد
‫موقعیتی که خودم درگیرش شدم

37:46.264 --> 37:49.267
‫می‌دونید، من هیچوقت خودم رو
‫آدم شجاعی نمی‌دونستم

37:49.350 --> 37:50.476
‫نمی‌دونم چرا اونکارو کردم

37:51.519 --> 37:52.687
‫با عقل جور در نمیومد

37:54.815 --> 37:58.318
‫ولی بعدش یه حالتی شدم

37:59.945 --> 38:02.113
‫نیاز داشتم به آدما کمک کنم

38:05.616 --> 38:07.702
‫فکر کنم این چیزیه که همه میخوان

38:07.786 --> 38:09.745
‫فکر کنم این چیزیه که همه دنبالشن

38:09.830 --> 38:13.124
‫می‌دونی، تا حس کنن سودمندن

38:13.208 --> 38:18.088
‫و نه فقط در طول تابستان
‫و نه فقط کسایی که قایق دارن

38:18.171 --> 38:19.547
‫بذارید کمکتون کنیم

38:20.966 --> 38:23.009
‫ببینید، فقط میخوایم پولش رو بدیم

38:23.093 --> 38:26.054
‫ولی مردم کلیسا باید بسازنش

38:26.847 --> 38:28.723
‫اجازه بدید یاد بگیرن چه توانمندی‌ای دارن

39:58.563 --> 40:00.273
‫من یه کونده لاشی نیستم

40:02.275 --> 40:03.359
‫باشه

40:06.237 --> 40:08.198
‫می‌دونی، نمی‌خوام باهات دعوا کنم

40:10.116 --> 40:11.242
‫هی

40:11.826 --> 40:14.955
‫بس کن بس کن بس کن!

40:25.381 --> 40:26.632
‫خیلی‌خب، فقط...

40:28.634 --> 40:30.220
‫تو مستی

40:33.098 --> 40:34.640
‫- لعنتی
‫- خب؟

41:13.471 --> 41:14.764
‫روزهایی فرمانروایی

41:29.029 --> 41:30.917
‫خیلی‌خب، چقدر طول میکشه تا فراموش کنی

41:30.942 --> 41:32.514
‫که یکی از قایق پرتت کرده بیرون؟

41:33.158 --> 41:35.326
‫نمی‌دونم، شاید همونقدر که
‫طول میکشه تا فراموش کنی

41:35.410 --> 41:37.828
‫که مادر یکی یه حیوون مرده سمتت کرده

41:37.912 --> 41:39.205
‫اینا مثل هم نیستن

41:39.289 --> 41:42.583
‫مادر پولشوی من الان داره نقش
‫پلیس اخلاق رو بازی میکنه؟

41:44.544 --> 41:45.753
‫خیلی‌خب، ولی...

41:46.671 --> 41:48.964
‫- باید خودت رو بپوشونی
‫- باشه

41:49.049 --> 41:50.925
‫- اگه پیامک دادم جواب بده
‫- باشه

41:51.842 --> 41:54.054
‫- و مراقب باش
‫- همیشه مراقبم

41:54.137 --> 41:56.972
‫- مراقب باش، خیلی خیلی مراقب باش
‫- باشه خدافظ

42:25.710 --> 42:29.505
‫آره!

42:54.989 --> 42:56.074
‫- سلام
‫- سلام

42:56.991 --> 42:59.702
‫مطمئن نبودم با اینهمه پول چیکار کنم

42:59.785 --> 43:02.997
‫چون بانک‌ها تعطیلن
‫و فقط انقدر می‌تونیم...

43:03.914 --> 43:06.709
‫- از دستگاه بذاریم تو بازی
‫- جدی؟ درباره چقدر حرف میزنیم؟

43:07.793 --> 43:09.170
‫هشتاد هزار

43:11.089 --> 43:12.757
‫خیلی خوبه، رقاص‌های جدید استخدام کردی

43:12.840 --> 43:16.136
‫آره، گفتم می‌تونیم ازشون
‫تو تعطیلات آخر هفته استفاده کنیم

43:16.219 --> 43:20.014
‫ولی... می‌تونیم کامل هم نگهشون داریم
‫پسرا خیلی باهاشون حال میکنن

43:20.098 --> 43:21.599
‫خب، هر طور شما بخواین

43:22.725 --> 43:26.271
‫- منظورت چیه؟
‫- منظورم اینه برا خودته، اگه میخوایش

43:27.397 --> 43:28.856
‫- کلاب؟
‫- آره

43:28.939 --> 43:31.234
‫من به حساب‌ها میرسم
‫تو هم اینجا رو بگردون

43:31.317 --> 43:32.902
‫هفته‌ای هزار دلار بهت میدم

43:35.155 --> 43:36.864
‫یا می‌تونم برم سراغ استخدام مدیر دیگه

43:36.947 --> 43:39.242
‫نه نه، من انجامش میدم

43:39.909 --> 43:42.036
‫خوبه، اینو بسپار به من

43:42.120 --> 43:43.163
‫تو هم اینجارو بچرخون

43:48.334 --> 43:50.128
‫پس دزدکی رفتی تو خونه‌ش؟

43:50.211 --> 43:51.796
‫آره

43:51.879 --> 43:53.574
‫تا حالا چیزی درباره کارت کتابخونه شنیدی؟

43:53.644 --> 43:55.049
‫نمی‌فهمی، این یارو...

43:55.133 --> 43:57.760
‫چاپ‌های اولی رو داره که باورت نمیشه

43:57.843 --> 43:59.637
‫شک دارم حتی بفهمه چیزی گم شده

43:59.720 --> 44:03.224
‫ببین، چاپ اول، اینو وقتی
‫دوازده سالم اینا بود خوندم

44:03.308 --> 44:06.394
‫آره، علمی تخیلی زیاد مورد علاقه‌ی من نیست

44:06.477 --> 44:09.104
هر کس که تا حالا کتاب علمی تخیلی
واقعی نخونده باشه، همـینو میگه

44:09.856 --> 44:11.566
‫درباره انسان‌هاست، درست؟

44:12.983 --> 44:14.694
‫خب توی این، ما مریخی هستیم

44:14.777 --> 44:17.822
‫ما بیگانه‌ها هستیم، میریم به مریخ
‫اونجا رو تسخیر میکنیم

44:17.905 --> 44:20.467
‫همه‌ی مریخی‌ها رو میکشیم
‫و سعی میکنیم اونجا رو مال خودمون کنیم

44:21.242 --> 44:25.371
‫ولی بعدش می‌فهمیم، هیچوقت
‫نمی‌تونه واقعاً مال ما بشه، مثل...

44:25.455 --> 44:28.999
‫حتی مردمی که اونجا دنیا اومده بودن
‫هیچوقت جای دیگه‌ای رو نمی‌شناختن

44:29.083 --> 44:30.501
‫همیشه بیگانه می‌مونن

44:30.585 --> 44:34.004
‫و بهترین بخشش اینه که، همه‌ی
‫این آدما کوچ کردن به مریخ

44:34.088 --> 44:37.175
‫سعی کردن از مشکلاتشون در زمین فرار کنن
‫و برسن به اونجا و...

44:37.508 --> 44:39.228
‫می‌بینن که زندگی روی مریخ
‫اصلاً فرقی نداره

44:39.302 --> 44:41.846
‫انگار همه‌ی مشکلات قدیمی‌شون
‫رو با خودشون آوردن

44:45.641 --> 44:48.644
‫- تو چه مرگته؟
‫- تو چه مرگته؟

44:48.728 --> 44:50.938
‫اینجا که باشی تو بازی هستی
‫قوانین رو می‌دونی

44:54.150 --> 44:55.259
‫بیا اینجا

44:55.485 --> 44:57.487
‫- لعنتی!
‫- ترسو نباش

44:58.654 --> 45:02.992
‫- چه مرگته وایت؟
‫- خودت چه مرگته؟

45:03.576 --> 45:05.887
‫چرا من تنها کسی هستم که اینجا
‫مثل یه آدم بالغ رفتار میکنه؟

45:05.911 --> 45:07.872
‫من هفده سالمه، شما مثلا چهل سالتونه

45:08.126 --> 45:09.362
‫خب؟

45:09.582 --> 45:12.377
‫خب... کون لقت!

45:13.878 --> 45:15.713
‫مطمئنی نمیخوای بریم یه دوری بزنیم؟

45:17.923 --> 45:21.594
‫نمی‌دونم، ولی دوست دارم دستشویی برم

45:23.346 --> 45:26.515
‫آره، راستش یه خوبش بالای جاده هست
‫که میخوام نشونت بدم

45:26.599 --> 45:28.434
‫مال خودتون مشکلی داره؟

45:28.517 --> 45:31.437
‫- نه، فقط... پسرا هستن دیگه
‫- آره

45:32.397 --> 45:33.606
‫مشکلی نیست

45:33.689 --> 45:36.066
‫گندکاریشون رو توجه نکن

45:45.701 --> 45:48.120
‫دستشویی اونور اتاق سمت چپه

45:48.746 --> 45:49.872
‫ممنون

49:16.912 --> 49:20.040
‫اگه به کسی چیزی در این‌باره بگی می‌کشمت

49:22.627 --> 49:25.379
‫واقعاً باید روی حرفای آخر شبت کار کنی

50:04.877 --> 50:07.922
‫می‌خوام تولیدمون رو
‫به سه کیلو در هفته افزایش بدم

50:09.339 --> 50:12.009
‫دلیلی داره که نمی‌تونیم
‫اونقدر محصول رو خشک کنیم؟

50:12.092 --> 50:13.135
‫نه اقا

50:15.095 --> 50:17.932
‫و این کشیش، هنوز چیزی
‫از این ماجرا نمیدونه؟

50:18.015 --> 50:19.141
‫نه

50:19.517 --> 50:21.060
‫- زنش؟
‫- نه آقا

50:22.353 --> 50:23.509
‫همونجوری بمونه

50:26.732 --> 50:28.025
‫میسون!

50:28.609 --> 50:31.695
‫اش اینجاست تا برا قایق کمک کنه

50:31.779 --> 50:36.200
‫الان میام

50:37.368 --> 50:39.370
‫تا وقتی که روی آب پخش میکنیم...

50:40.037 --> 50:41.706
‫پلیس دستش به ما نمیرسه

50:44.166 --> 50:47.461
‫دویست ساله میخوان اینجا رو رام کنن

50:47.544 --> 50:51.131
‫و وقتی نتونستن، گفتن سعی کنن
‫تا اینجا رو زیر آب ببرن و بیرونمون کنن

51:15.280 --> 51:20.160
‫ولی بشر نمی‌تونه چیزی رو که
‫خدا اراده کرده وحشی باشه رام کنه

51:30.713 --> 51:32.757
‫اخبار فوق‌العاده‌ای دارم

51:34.967 --> 51:36.135
‫می‌شنویم

51:36.218 --> 51:37.637
‫به زودی، جامعه‌ی با ایمان ما...

51:39.263 --> 51:40.764
‫قراره صاحب منزل بشه

51:40.993 --> 51:42.435
‫- آره!
‫- مسیح را شکر!

51:42.460 --> 51:43.857
‫آره!

51:44.157 --> 51:46.002
‫یه خونه‌ی واقعی! روی خشکی!

51:46.771 --> 51:49.398
‫جایی که نه فقط
‫یه روز تو هفته بتونیم بریم

51:49.481 --> 51:50.900
‫بلکه هر وقت که بخوایم

51:52.109 --> 51:56.280
‫در اوقات شادی و غم

51:57.114 --> 51:59.241
‫در زمان‌هایی که مقّدس‌ هستن

51:59.324 --> 52:02.161
‫و زمان‌هایی که پیش‌پا افتاده‌ان

52:02.953 --> 52:03.996
‫بله!

52:09.168 --> 52:12.254
‫و این هدیه رو،‌با تشکر از...

52:13.005 --> 52:16.050
‫دوستان...

52:16.133 --> 52:17.509
‫سخاوتمندمون

52:19.261 --> 52:21.013
‫مارتی و وندی برد داریم

52:21.722 --> 52:23.140
‫مارتی و وندی برد همگی

52:26.518 --> 52:28.062
‫ممنونیم!

52:28.145 --> 52:30.856
‫لطفاً بایستید، لطفاً
‫لطفاً بایستید

52:33.150 --> 52:34.276
‫آمین

52:37.550 --> 52:45.012
زیرنویس از علی‌اکبر دوست‌دار و ناصر اسماعیلی
Ali99 & Naser_69

52:45.236 --> 53:00.436
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com