WEBVTT
00:00.183 --> 00:04.183
ترجمه و زیرنویس از: محمد و سحر
00:04.207 --> 00:16.231
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:18.200 --> 00:21.200
خیلی خب. کلاس پایه‌ی پولشویی
00:22.370 --> 00:25.290
فرض میکنیم که یه کیف به تورت خورد
که 5 میلیون دلار توشه
00:26.210 --> 00:27.460
چی میخری؟
00:27.540 --> 00:30.920
یه قایق؟ یه عمارت؟ یه ماشین اسپورت؟
00:31.800 --> 00:35.130
شرمنده. اداره‌ی مالیات نمیذاره باهاش
چیزی با این قیمت بخری
00:37.600 --> 00:40.220
پس بهتره که اون پول رو
توی سیستم بانکداری بذاری
00:40.310 --> 00:43.940
.ولی مشکل اینجاست
اون پول کثیف زیادی تمیزه
00:44.020 --> 00:45.810
انگار که تازه از گاوصندوق بانک دراومده
00:46.190 --> 00:48.190
.باید قدیمیش کنی
مچاله‌ش بکنی
00:48.270 --> 00:50.820
.توی خاک بکشیش
با ماشین از روش رد شی
00:50.900 --> 00:53.190
هر کاری بکنی که انگار
توی دست مردم چرخیده
00:55.030 --> 00:57.950
بعدش، به یه کاسبی نیاز داری
که توش پول نقد باشه
00:58.030 --> 00:59.830
... یه چیز خوشایند و مفرح
01:00.660 --> 01:02.750
با دفاتر حسابرسی که به راحتی
بشه توش دست برد
01:02.830 --> 01:05.120
بدون رسید کارت اعتباری و غیره
01:10.340 --> 01:13.420
اون 5 میلیون رو با پول نقد
اون کاسبی مفرح قاطی میکنی
01:17.890 --> 01:20.430
... این مخلوط از یه بانک آمریکایی
01:22.610 --> 01:26.020
میره به بانک یه کشوری که لازم نیست
حرف اداره مالیات آمریکا رو گوش کنه
01:26.850 --> 01:30.400
بعد وارد یه حساب جاری عادی میشه
و تموم شد رفت
01:31.520 --> 01:34.940
تنها چیزی که لازم دارین
،اینه که به یکی از سه میلیون پایانه دسترسی پیدا کنین
01:35.030 --> 01:36.570
چون کار شما به پایان رسیده
01:37.320 --> 01:38.570
پول شما تمیزه
01:39.070 --> 01:41.910
مثل پول بقیه قانونیه
02:39.220 --> 02:40.340
سلام
02:40.930 --> 02:43.810
چیه؟ بدون اینکه سینه‌هام
توی صورتت باشه، من رو نمیشناسی؟
02:45.180 --> 02:46.600
اوضاع چطوره، ریون؟
02:46.680 --> 02:48.770
در واقع، اسم من مارگارت ـه
02:50.440 --> 02:53.060
اون فیش حقوق رو آوردی؟ -
آره -
02:54.150 --> 02:55.270
عالیه
03:08.250 --> 03:11.880
همه‌شون همینجوری‌ان؟
بدون اسم شرکت؟ فقط یه عدد؟
03:11.960 --> 03:13.000
اوهوم
03:16.500 --> 03:18.800
گاوصندوق چی؟ -
توی دفتره -
03:19.220 --> 03:21.090
مطمئنی؟ -
آره -
03:21.180 --> 03:22.430
سیاهه، از جنس فلزه
03:22.510 --> 03:26.100
،یکی از اون قفلهای مدرج داره که چرخشیه
مثل کمد زمان دبیرستانم
03:27.020 --> 03:28.100
بفرما
03:32.480 --> 03:33.600
خب، کجا بریم؟
03:34.770 --> 03:37.860
منظورت چیه؟ -
قراره الان من رو بکنی، درسته؟ -
03:38.990 --> 03:41.150
اوه، نه
03:43.160 --> 03:44.950
میخوای واست ساک بزنم؟ -
نه، نمیخواد -
03:45.030 --> 03:47.370
میشه اینو به اون پیشخدمت بدی، لطفا؟
03:52.170 --> 03:55.380
بسته‌ست. بیشتر از 40 نفر پرسیدن
03:56.090 --> 03:57.960
جونا توی اون خونه بدنیا اومد
03:59.260 --> 04:02.430
و شارلوت توی یکی دیگه بدنیا اومد
ما اون رو هم فروختیم
04:02.510 --> 04:05.590
،اگه ملک برات ارزش معنوی پیدا کنه
باید با سودش خداحافظی بکنی
04:07.180 --> 04:09.270
خیلی روی این فکر کردم
04:09.350 --> 04:11.850
... و من میدونم که ما در بهترین شرایط نیستیم
04:12.980 --> 04:15.770
میدونم که اعتماد بین ما
در نقطه‌ی اوجش قرار نداره
04:15.860 --> 04:17.360
حرفت رو بزن، وندی
04:18.940 --> 04:23.650
اگه ما میخواستیم که بطور ناامیدانه‌ای
،به فکر محافظت از اموالمون باشیم
04:23.740 --> 04:27.120
بخاطر بچه‌ها، با توجه به اینکه
... اف‌بی‌آی به خونه‌مون اومده
04:27.200 --> 04:29.740
داری میگی میخوای اموال به نام تو باشه؟
04:30.660 --> 04:33.660
بنظر کار عاقلانه‌ای میاد -
همچین اتفاقی نمیافته -
04:33.750 --> 04:36.000
،اگه تو دستگیر بشی
اونا میتونن همه حسابها رو ببندن
04:37.540 --> 04:39.130
این اتفاق هم نمیافته
04:39.670 --> 04:43.880
... چی میشه اگه من، چی میشه اگه ما
یه کاری با پولا میکردیم؟
04:44.300 --> 04:45.380
مثلا ملک میخریدیم؟
04:46.180 --> 04:48.510
ملک -
بعنوان سرمایه گذاری -
04:48.600 --> 04:51.180
،وندی، من سعی دارم جونمون رو نجات بدم
04:51.270 --> 04:52.640
نه که به شغل جدیدت کمک کنم
05:32.930 --> 05:34.230
درد داره؟
05:36.060 --> 05:37.060
چی؟
05:38.900 --> 05:41.730
در حال مرگ بودن
05:43.030 --> 05:44.440
زندگی درد داره
05:45.530 --> 05:48.070
پارسال، یه بچه 12 ساله تو مدرسه‌ام مُرد
05:49.820 --> 05:51.330
سرطان داشت
05:52.540 --> 05:53.580
... خب
05:53.660 --> 05:56.710
"ما روی قبر به دنیا آمده‌ایم"
(نقل قولی از ساموئل بکت)
05:59.000 --> 06:01.460
میدونی این یعنی چی؟ -
نه -
06:01.540 --> 06:02.750
بشین
06:06.630 --> 06:08.630
... یعنی که
06:08.720 --> 06:09.840
... که ما
06:10.890 --> 06:13.350
همه از زمان تولد در حال مرگیم
06:13.430 --> 06:14.770
سریع میگذره
06:15.310 --> 06:16.680
هدرش نده
06:17.690 --> 06:19.270
هدرش نده
06:26.400 --> 06:28.530
بدون اون اکسیژن میمیری؟
06:30.660 --> 06:32.240
هی، نمیدونم
06:34.290 --> 06:35.700
الان مُردم؟
06:37.120 --> 06:38.120
هان؟
06:38.540 --> 06:40.500
آره
06:41.920 --> 06:43.130
میخوای امتحانش کنی؟
06:56.930 --> 06:58.310
سرده
07:48.320 --> 07:50.150
... ادواردو، ادواردو
07:50.240 --> 07:51.450
ببخشید
07:52.240 --> 07:53.610
ببین
07:53.700 --> 07:54.870
صدات رو میشنوم
07:56.780 --> 07:58.790
آره
07:58.870 --> 08:02.960
ببین، ادواردو ... آره -
بدک نیست. بدک نیست -
08:03.040 --> 08:05.330
آره. آره
08:05.920 --> 08:08.000
آهان
08:08.090 --> 08:11.920
میشه توی یه معامله وکیل من باشی؟
08:13.130 --> 08:17.680
این باعث ایجاد تضاد منافع میشه؟
08:19.430 --> 08:20.430
نه؟
08:20.970 --> 08:22.690
ممنون، رفیق
08:22.980 --> 08:23.980
خیلی خب
08:24.690 --> 08:29.530
شارلوت، میشه که یه کاپشنی چیزی بپوشی؟
08:29.610 --> 08:32.820
این بیرون هوا 35 درجه‌ست -
،آره، خب، اگه دنبال خواننده‌ها میگردی -
08:32.900 --> 08:34.630
چرا شکسپیر رو کونت نمیذاری؟
08:34.660 --> 08:36.820
.خب، فکر خوبیه
میدونی، الان سال 2017 ـه، بابا
08:36.910 --> 08:38.660
درست نیست که بخاطر لباسم
ناراحت بشی
08:38.740 --> 08:41.540
خب، درست نیست که شورت جونا بپوشی
08:42.620 --> 08:43.750
باورم نمیشه
08:45.830 --> 08:47.960
واسه چی وکیل لازم داری؟
08:48.040 --> 08:49.770
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
08:49.800 --> 08:51.920
نمیدونستم که اسپانیایی بلدی
08:52.590 --> 08:54.840
توی سه سال دبیرستان یاد گرفتم
08:55.260 --> 08:57.050
بنظرم که خیلی سلیس حرف میزدی
08:57.340 --> 08:59.760
آقای آزریا یه آدم عوضی بود
09:02.020 --> 09:05.440
پس، اهل شیکاگویی. یعنی طرفدار تیم کابز هستی؟ -
آره، با افتخار -
09:05.520 --> 09:08.230
،از قدیم دوستش داشتی
یا از زمانی که به روز شده؟
09:10.110 --> 09:12.780
... توی ساوت بند بزرگ شدم
09:12.860 --> 09:16.570
،یه جورایی با جایی که هستی همراه میشی
میدونی، مثل خدا و فوتبال
09:16.660 --> 09:18.950
و فوتبال
09:20.870 --> 09:24.790
خب، من جوری بزرگ شدم که از کابز متنفر باشم -
و منم جوری بزرگ شدم که از کاردینالز متنفر باشم -
09:24.870 --> 09:27.460
50 دلار شرط میبندم که تیم کاردز از کابز
توی مسابقات آخر هفته برنده میشه
09:27.540 --> 09:30.500
خیلی خب، شرط قبوله
09:30.880 --> 09:33.550
!هی! اون 15 سالشه، عوضی
09:35.340 --> 09:36.630
جمعش کن باو
09:40.430 --> 09:42.220
بیا، عزیزم، بشین. اونجا
09:42.310 --> 09:43.950
خیلی خب -
الان میام، عزیزم -
09:52.610 --> 09:55.400
لنگمور
10:07.580 --> 10:09.130
داشتی به کی پیامک میدادی؟
10:09.630 --> 10:11.250
چه ربطی به شما داره؟
10:12.170 --> 10:15.300
... چون اینجا مال منه
پس به من مربوطه
10:16.590 --> 10:21.300
خبر داری، هفته پیش، بعد از اینکه
،خونواده‌ی اوکانر واسه چاشت اومدن
10:21.390 --> 10:23.350
اونا رفتن خونه متوجه شدن
10:23.360 --> 10:27.020
،جواهرات، تلویزیون، سیستم استریوشون
دزدیده شده؟
10:28.020 --> 10:29.190
خبر نداری؟
10:29.270 --> 10:32.820
،خب، میدونم که تو فقط یه ظرف‌شوری
10:32.900 --> 10:36.110
،ولی واسه اینکه وضع روشن بشه
10:36.190 --> 10:39.740
آدما وقتی به همچین جاهایی میان
یه سری انتظارات دارن، خب؟
10:39.820 --> 10:41.570
قاشق چنگال تمیز میخوان
10:41.660 --> 10:44.620
میخوان که بطور نامحدود
فنجون قهوه‌شون پُر بشه
10:44.700 --> 10:46.790
،و میخوان که بدونن که
... وقتی غذا خوردنشون تموم شد
10:46.870 --> 10:50.750
،و رفتن خونه‌شون
تمام وسایلشون سر جاش باشه
10:54.670 --> 10:56.170
اون یه دزد عوضیه
11:04.100 --> 11:05.100
الو؟
11:05.180 --> 11:06.850
پول من در چه وضعیه، مارتی؟
11:08.810 --> 11:10.390
خوبه
11:10.480 --> 11:13.400
.بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
کم کم داره جابه‌جا میشه
11:13.940 --> 11:15.650
هنوز یه میلیون ندیدم
11:16.730 --> 11:18.400
"پس وقتی میگی که "کم کم داره جابه‌جا میشه
11:18.490 --> 11:20.740
،منظورت اینه که، مثلا
چک توی صندوق پسته؟
11:22.450 --> 11:25.870
،در 48 ساعت آینده
500 هزارتا به دستت میرسه
11:25.950 --> 11:30.620
معامله‌مون روی 8 میلیون بود، خب؟
خیلی داره طول میکشه
11:30.710 --> 11:33.630
... میدونی، الان حتی، چهارم جولای نیست. پس
11:33.710 --> 11:35.500
روز استقلال آمریکا
11:36.130 --> 11:37.340
درسته
11:37.420 --> 11:39.170
میدونی که دیگه توی جولای چه روزی هست؟
11:39.800 --> 11:42.090
نمیدونم -
روز تولدم -
11:42.180 --> 11:44.260
میدونی من واسه تولدم چی میخوام؟
11:45.220 --> 11:47.970
نه -
... میخوام شب راحت بخوابم -
11:48.970 --> 11:50.140
... یه ریدن خوب داشته باشم
11:51.060 --> 11:53.270
و چندین میلیون دلار پولشویی شده
از تو بگیرم
11:54.150 --> 11:55.980
میتونم واسه آخری کمک کنم
11:56.060 --> 11:57.980
قبول کن، مارتی. به گا رفتی
11:58.820 --> 12:03.200
،ما خانواده‌ات رو میکشیم، خیلی با ملایمت
و این آشفته بازار رو تمومش میکنیم
12:06.370 --> 12:08.700
مطمئن نیستم که چه جوابی
باید به این حرفت بدم
12:08.790 --> 12:10.750
این آزمون توئه
12:11.370 --> 12:15.130
،این آزمایش توئه، و راستش رو بخوای
از آزمایش خوشم نمیاد
12:15.210 --> 12:16.290
باعث میشه یبوست میگیرم
12:17.500 --> 12:18.710
فقط بهم اعتماد کن
12:18.800 --> 12:22.680
نه، مارتی، قبلا بهت اعتماد داشتم
الان مطمئن نیستم
12:22.760 --> 12:24.430
الو؟
12:31.310 --> 12:33.100
روث، میشه باهات حرف بزنم؟
12:38.360 --> 12:39.610
بیا بریم تو دفترم
12:45.910 --> 12:48.620
میخوای فردا یه قایق کرایه کنی؟ -
!آره! بنظر باحال میاد -
12:52.620 --> 12:53.750
چه خوب
12:55.290 --> 12:58.290
مثل محل استراحت یه قاتل زنجیره‌ای
12:58.380 --> 13:01.250
یه کاری برات دارم -
فکر کردم از قبل یه کار دارم -
13:01.340 --> 13:05.380
.توی دفتر بابی دین یه گاوصندوق هست
به چیزی که داخلشه نیاز دارم
13:06.180 --> 13:08.550
داری ازم میخوای که از
یه استریپ کلاب، دزدی کنم؟
13:08.640 --> 13:09.640
آره
13:10.560 --> 13:11.720
چرا؟
13:13.060 --> 13:15.440
این یه موقعیتیه که هر چی کمتر بدونی، بهتره
13:17.310 --> 13:19.230
اونوقت چی واسه من داره؟
13:21.360 --> 13:22.820
،اگه میخوای توی این تجارت پیشرفت کنی
13:22.900 --> 13:24.780
همچین سئوالایی که
... به این صورت پرسیده میشه
13:24.860 --> 13:26.570
رو باید ازشون اجتناب کنی
13:27.530 --> 13:29.950
برو درت رو بذار. این به اندازه کافی
به تجارتمون میخوره؟
13:30.030 --> 13:32.660
ببین، خوشم نمیاد که جزییات فرعی بدم
13:32.750 --> 13:35.250
.یه گاوصندوق هست
و منم محتویاتش رو میخوام
13:35.330 --> 13:38.210
بقیه چیزا فرعی هستن
یا اثر عکس دارن
13:40.210 --> 13:43.510
اگرچه، باید اعتراف کنم
... که این موضوع مربوط به قضیه‌ست
13:43.590 --> 13:46.880
که بهت پیشنهاد 10 درصد از
هر چیزی که داخل گاوصندوقه میدم
13:46.970 --> 13:48.390
و داخلش چی هست؟
13:48.470 --> 13:49.990
دوباره وارد مسائل فرعی شدیم
13:50.010 --> 13:53.020
.خطرش با منه
من 80 درصد میخوام
13:53.600 --> 13:55.060
ای خدا
13:55.140 --> 13:57.270
بعنوان رییست، امیدوارم که
... لازم نباشه
13:57.350 --> 13:58.960
هر باری که یه کاری ازت میخوام
لازم نباشه که مذاکره کنم
13:58.980 --> 14:01.900
- 50
چطوره که از یکی دیگه بخوام اینکار رو بکنه؟ -
14:05.490 --> 14:07.950
بهت 25% میدم. و ختم کلام
14:09.450 --> 14:10.530
چطوره سر تکون بدی؟
14:12.030 --> 14:13.660
عالیه. ممنون
14:50.030 --> 14:53.660
(روث لنگمور)
15:04.080 --> 15:07.670
(راس لنگمور)
15:13.580 --> 15:17.670
(دستگیر شده)
2010/8/1
15:41.580 --> 15:42.670
،واسه یه کار رقاصی لختی
15:42.750 --> 15:45.710
احتمالا باید یکم تحریک آمیزتر لباس بپوشی
15:51.010 --> 15:52.220
تا حالا رقصیدی؟
15:53.680 --> 15:55.010
یکمی
15:55.100 --> 15:56.810
چرت میگی
15:56.890 --> 15:58.100
چند سالته؟
15:58.680 --> 15:59.980
19
16:01.230 --> 16:04.270
چه سالی بدنیا اومدی؟ -
- 1998
16:08.530 --> 16:12.820
،رقاص لختی بودن آرزوی هر دختریه
ولی ممکنه بدرد هر دختری نخوره
16:13.950 --> 16:15.200
افتاد؟
16:17.240 --> 16:18.620
بچرخ
16:23.790 --> 16:25.170
شلوارت رو بکش بالا
16:31.470 --> 16:33.880
بالاتر. برو بالاتر، بالای کونت
16:35.010 --> 16:37.260
خیلی خب
16:38.060 --> 16:39.770
شاید بشه یه کاریش کرد
16:40.640 --> 16:41.810
بچرخ
16:48.400 --> 16:52.780
.پس دو جور رقص داریم
رقص روی صحنه و رقص روی بغل
16:52.860 --> 16:57.030
،حالا، رقص روی صحنه
صرفا یه تبلیغ واسه رقص روی بغله
16:57.780 --> 17:01.490
،رقص صحنه، مردها یه دلاری پرت میکنن رو صحنه
ممکنه که جالب باشه
17:01.580 --> 17:03.710
ولی کیرش لزوما شق نیست
17:04.210 --> 17:08.210
... یه رقص بغل
حالا این رقص روی یه کیر شقه
17:08.290 --> 17:11.630
یه کیر شق فرصتهایی رو فراهم میکنه
17:13.380 --> 17:15.130
میفهمی چی میگم؟
17:18.390 --> 17:20.390
منظورم از این حرف چیه؟
17:21.680 --> 17:23.560
میدونم فرصت چیه
17:24.480 --> 17:25.560
خیلی خب
17:27.520 --> 17:29.980
.خب، تو دختر خیلی خوشگلی نیستی
اینو میدونی، درسته؟
17:31.570 --> 17:33.610
این لزوما چیز بدی نیست
17:34.190 --> 17:36.700
مهمتر از اون، میدونی چطور
یه مرد رو دست بندازی
17:38.200 --> 17:39.200
درسته؟
17:48.330 --> 17:49.330
نمیدونم
17:52.090 --> 17:53.630
تو بگو
17:57.470 --> 17:59.800
بنظرت من الان راجع به چی فکر میکنم؟
18:01.600 --> 18:03.390
همین الان
18:06.770 --> 18:08.190
خیلی خب
18:09.310 --> 18:11.710
رفتیم سراغ بخش آزمایش این مصاحبه‌ی کاری
18:13.150 --> 18:14.990
یالا. در رو ببند
19:06.410 --> 19:08.960
خب، خودش که خودشو ساک نمیزنه، عزیزم
19:12.080 --> 19:14.500
چه گهی خوردی؟
19:14.590 --> 19:17.880
.فکر کنم حق با توئه
رقص لختی بدرد هر کسی نمیخوره
19:19.630 --> 19:21.630
!گه توش
20:49.810 --> 20:52.770
الو؟ -
دو هزار تا میخوام -
20:52.850 --> 20:55.600
چی؟ دو هزار تا؟ راه نداره
20:57.020 --> 21:00.190
یه سری خرجها دارم -
چه جور خرجهایی؟ -
21:00.280 --> 21:03.070
کلاب دوربین داره، یه سیستم هشدار
21:03.150 --> 21:04.860
باید در طول تایم کاری وارد بشم
21:05.410 --> 21:08.370
بهم میگی که دقیقا چه نقشه‌ای برای اینکار داری؟
21:08.450 --> 21:11.620
آره، این واقعا یه موقعیتیه
که هرچی کمتر بدونی بهتره
21:18.130 --> 21:20.300
مارتی، پشت خطی؟
21:23.170 --> 21:24.170
مارتی؟
21:25.590 --> 21:28.720
آره. هر چی که بخوای، حله
21:44.740 --> 21:47.780
،هی. من الان بیرون کنار دریاچه بودم
21:47.870 --> 21:50.200
... و یه ملک هست و -
ببین، وندی -
21:50.280 --> 21:52.830
نیمه سازه، همینجور ولش کردن
و فروشیه
21:52.910 --> 21:55.210
باید راجع به یه چیزی حرف بزنیم، لطفا
... ببین، میدونم -
21:55.290 --> 21:56.290
بذار حرف بزنم
21:56.370 --> 21:59.540
باید هیچوقت نمیگفتم
که باید اموال رو به نام من بزنیم
21:59.630 --> 22:02.960
... ولی واقعا فکر میکنم بتونیم پول رو پولشویی بکنیم -
وندی، موضوع جونا‌ـست -
22:05.840 --> 22:08.010
میتونه فقط یه دوره گذرا باشه
22:08.090 --> 22:10.550
.یعنی، پسرای 13 ساله رو یادم میاد
هورمونهاشون میزنه بالا
22:10.640 --> 22:12.680
و کارهای عجیبی میکنن -
بیخیال. دست بردار -
22:12.760 --> 22:14.640
... بچه 13 ساله دیگه‌ای میشناسی
22:14.720 --> 22:16.560
که دوره‌ی دل و روده دراوردن حیوانات رو
گذرونده باشه؟
22:16.640 --> 22:19.520
مسخره‌ست -
فقط فکر میکنم که اون باید یه دوست پیدا کنه -
22:20.110 --> 22:22.420
یکی که باهاش وقت بگذرونه -
اون حتی توی شیکاگو هم دوست نداشته -
22:22.440 --> 22:24.820
نه. خب، اون کسی که باهاش جور باشه
رو پیدا نکرده
22:26.320 --> 22:28.410
داری دلرحمی میکنی -
دلرحمی نمیکنم -
22:28.490 --> 22:30.050
،چرا. داری مشکل رو دست کم میگیری
22:30.120 --> 22:32.660
.و داری توجیهش میکنی
همین چیزی که من رو بهش متهم میکنی
22:32.740 --> 22:36.080
نه، دارم به جونا اعتماد میکنم
22:36.160 --> 22:38.240
و منم دارم چیکار میکنم؟ -
شاید تو هم بتونی همینکار رو بکنی -
22:38.290 --> 22:40.020
.من دلواپسشم
چرا باید بابتش باید احساس گناه بکنم؟
22:40.040 --> 22:40.960
!خب، منم دلواپسشم
22:41.040 --> 22:43.590
بنظر نمیاد که اینطور باشه -
اون داره با حیوونات مُرده ور میره -
22:43.670 --> 22:46.230
این تنها چیزیه که ما میدونیم -
بنظر نمیاد که دلواپس باشی -
22:46.260 --> 22:47.760
فکر کنم که چیز خیلی مهمی باشه
22:48.680 --> 22:50.680
اگه این حیوونات رو هم داره میکشه چی؟
22:51.590 --> 22:53.680
خیلی خب، این ... این خیلی فرق میکنه
22:53.760 --> 22:57.230
.دقیقا، خیلی فرق میکنه
یه مشکل میشه، وندی
22:58.190 --> 23:00.770
یه مشکلی که عملا باید تا آخر عمرمون
باهاش دست و پنجه نرم کنیم
23:00.850 --> 23:02.900
،فکر نکنم که باید تا اینجا پیش بریم
خیلی خب؟
23:02.980 --> 23:04.150
چرا نه؟ -
فعلا نه -
23:04.230 --> 23:07.360
چرا نه؟ چون اون یه پسر مهربون و باادبیه
23:07.440 --> 23:08.960
ساکت، لطفا. ساکت -
... اون واسه مادرش با کاغذ یادداشت -
23:08.990 --> 23:10.030
کارت روز مادر درست میکنه
23:10.070 --> 23:11.820
... میدونم که پسر مهربونیه، ولی اون
23:11.910 --> 23:14.160
،بعضی وقتا عجیب غریب رفتار میکنه
اینطور نیست؟
23:14.240 --> 23:16.910
اینو میتونی قبول کنی، درسته؟
هر چند وقت یه بار؟
23:18.290 --> 23:19.460
وای خدا
23:20.370 --> 23:21.580
چیه؟
23:23.080 --> 23:24.080
چیه؟
23:24.460 --> 23:26.210
خانواده‌ی لنگمور -
چشونه؟ -
23:26.300 --> 23:29.470
فکر کردم اونان که حیوونات مُرده
تو حیاطمون میندازن
23:29.550 --> 23:31.740
پس رفتم اونجا و یه صاریغ
روی پشت‌بام‌شون انداختم
23:31.760 --> 23:33.800
اونا فکر میکنن که من دیوونه‌ام
23:33.890 --> 23:36.890
چیکار کردی؟ -
بخاطر اینجاست، مارتی-
23:36.970 --> 23:39.890
تو یه صاریغ انداختی اونجا؟ -
!نه، بخاطر اینجاست. بخاطر اینجاست که اینجوری‌ام -
23:40.520 --> 23:44.150
فقط ... فقط نمیدونم که اینجا جای مناسبیه
که یه بچه رو بزرگ کنیم یا نه، هر بچه‌ای رو
23:45.860 --> 23:48.650
... مخصوصا اگه
23:51.860 --> 23:53.030
اگه چی؟
23:53.990 --> 23:55.660
اگه که مشکل ژنتیکی داشته باشه چی؟
23:57.660 --> 24:00.410
همچین چیزی نیست -
نه، سابقه‌ی برادرم رو میدونی -
24:00.500 --> 24:02.920
وندی، امکان نداره که همچین چیزی باشه
24:03.000 --> 24:04.920
... این یه بچه‌ی معمولیه
24:05.000 --> 24:07.840
که داره یه جور تثبیت مرگ در نوجوانی
رو تجربه میکنه
24:07.920 --> 24:09.420
این عادیه
24:09.510 --> 24:11.420
... آره، ولی اگه اون
24:12.050 --> 24:14.390
... میدونی، اون بچه‌ی عجیب خوشگل باشه
24:14.470 --> 24:16.800
که یه روز میره توی دبیرستان
و به همه شلیک میکنه چی؟
24:18.600 --> 24:20.020
اونوقت چی؟
24:26.310 --> 24:29.940
نه، من از بچگی همراه بابام به اینجا میومدم
24:30.030 --> 24:33.660
.فقط تابستونها رو از شیکاگو میومدیم
ولی مامانم ازش متنفر بود
24:33.740 --> 24:36.320
آهان. قایق دارین؟
24:37.280 --> 24:41.120
.دیگه نداریم
الان بیشتر با حشرات ماهی میگیریم
24:42.040 --> 24:44.750
اینورا جاهای خوبی واسه ماهیگیری میشناسی؟ -
چند تایی هست. زیاد نیستن -
24:44.830 --> 24:46.290
،خب، اگه کسی رو میشناسی
24:46.380 --> 24:49.960
من حاضرم بهشون پول بدم که جاهایی که
... واقعا ماهی هست رو نشونم بدن، پس
24:50.880 --> 24:52.670
چقدر حاضری بدی؟
24:55.300 --> 24:57.430
صد دلار چطوره؟
24:59.060 --> 25:00.270
رابرت پاول هستم
25:01.180 --> 25:02.310
راس لنگمور هستم
25:03.310 --> 25:05.650
از ملاقات باهاتون خوشوقتم -
افتخارش با بنده‌ست -
25:16.950 --> 25:18.370
تو دردسر افتادم؟
25:18.450 --> 25:21.450
نه، موضوع توی دردسر افتادن نیست، عزیزم
25:21.540 --> 25:24.370
.نه، توی دردسر نیافتادی
اصلا اینطور نیست
25:24.460 --> 25:26.520
چون من هیچ کار اشتباهی نکردم
25:26.540 --> 25:29.020
میدونم. ما میخوایم راجع به
اتفاقاتی که داره میافته باهات حرف بزنیم
25:29.040 --> 25:33.300
.همه دارن به هر سمتی میدون
... میدونی
25:33.380 --> 25:34.980
خیلی اتفاقات زیادی در حال رخ دادنه
25:35.010 --> 25:38.640
... و، اوضاع میتونه ... میتونه
25:39.600 --> 25:41.560
عجیب باشه -
آره -
25:41.640 --> 25:45.560
،و سازگاری زیادی میخواد
... مخصوصا وقتی که به شهر میری
25:45.640 --> 25:47.540
جایی که هیچکس رو بجز خانواده‌ات نمیشناسی
25:47.560 --> 25:50.940
... ممکنه که دلتنگ بشی. پس
25:53.940 --> 25:56.150
جونا، تو اون حیوونات رو کشتی؟
25:58.910 --> 26:00.030
چی؟
26:01.990 --> 26:03.120
شوخیت گرفته؟
26:03.200 --> 26:05.180
دلواپسیم، این صحیح تره -
من عاشق حیووناتم -
26:05.210 --> 26:07.620
میدونم. واسه همین خیلی عجیب
بنظر میومد
26:08.540 --> 26:11.630
میدونستی که اون لاشخور
طول بالهاش به بیش از 182 سانت میرسه؟
26:12.840 --> 26:14.760
اونا حیوونات مُرده میخورن
26:14.840 --> 26:19.180
جسد مواد شیمیایی تولید میکنه
که لاشخورمیتونه از کیلومترها بوش رو حس کنه
26:19.260 --> 26:20.970
... جونا، داری میگی
26:21.050 --> 26:25.270
تو داری حیوونات مُرده رو به خونه میاری
تا روی لاشخورها مطالعه کنی؟
26:25.930 --> 26:28.310
... آره، اگه یکم شکمشون رو پاره کنی
26:28.400 --> 26:32.610
لاشخورها با سرعت 55 کیلومتر بر ساعت
پایین میاد و میقاپه
26:34.980 --> 26:37.820
خیلی دقت میکردم که بعدش
دستام رو خوب بشورم
26:37.900 --> 26:39.200
خوبه
26:42.740 --> 26:44.740
قبلا سعی داشتم که راجع بهش
... بهت بگم
26:44.830 --> 26:47.830
اون خونه‌ی بزرگ توی خیابون سانرایز بیچ
در مایل 18 رو بلدی؟
26:47.910 --> 26:49.270
الان وقت حرف زدن راجع به این نیست
26:49.290 --> 26:51.420
،نه، ولی ... میگم که
،نیمه سازه و داره میپوسه
26:51.500 --> 26:53.980
... ولی نمیتونی پول رو جابه‌جا کنی -
الان وقت حرف زدن راجع به این نیست -
26:54.000 --> 26:55.400
!بیخیال -
من روز طولانی داشتم -
26:55.420 --> 26:58.340
و واسه یه کاری دیرم شده -
!ایده‌ی خوبیه -
27:00.640 --> 27:02.260
من میدونم. تو هم میدونی
27:07.310 --> 27:09.520
اون دو هزارتا رو آوردی؟ -
آره، واسه چیه؟ -
27:09.600 --> 27:12.230
.دلت نمیخواد بدونی، مارتین
از اون چیزهای فرعیه
27:13.690 --> 27:14.900
خیلی خب
27:33.460 --> 27:35.670
داری چه غلطی میکنی؟
27:38.380 --> 27:40.130
چیزی که راجع بهش حرف زدیم رو یادتونه؟
27:40.220 --> 27:43.760
نگران نباش. این با ما -
سیگار کشیدن رشدتون رو متوقف میکنه -
27:46.060 --> 27:50.180
.خیلی خب، ببینین، حرومزاده‌ها
،اگه از نقشه منحرف شدین
27:50.270 --> 27:53.940
یه تیغ کند برمیدارم و همه‌تون رو خط خطی میکنم
28:54.210 --> 28:57.340
گزارش شلیک در کلاب شبانه لیکتی اسپلیتز
28:57.420 --> 28:59.710
همه واحدها با احتیاط پیش برن
29:14.890 --> 29:16.350
!موزیک رو قطع کن
29:16.440 --> 29:19.520
!از اون بالا بیا پایین
!خانم، از اون بالا بیا پایین
29:19.610 --> 29:21.940
شلیک؟ یعنی که چی؟
29:22.030 --> 29:25.200
کدوم خری گفته تیر شلیک شده؟
هیچ تیری شلیک نشده
29:25.280 --> 29:28.160
می خوام حکم‌تون رو ببینم
کدوم گوری دارین میرین؟
29:28.240 --> 29:29.720
چیه؟ چه خبره؟
29:29.740 --> 29:32.620
همگی، پاشین. برین عقب
خفه خون بگیرین
29:34.000 --> 29:35.540
خدای من. چندسالته پسر؟
29:35.620 --> 29:37.460
خیلی‌خب، کارت شناسایی‌هارو رو کنین
29:48.470 --> 29:50.640
وکیل لعنتیم رو میخوام
29:50.720 --> 29:53.810
یکی همین الان به وکیلم زنگ بزنه
30:01.230 --> 30:03.070
چی شده؟ زده به سرت؟
30:03.150 --> 30:05.780
من کنار گاوصندوقم
اما نمی‌تونم بازش کنم
30:05.860 --> 30:06.700
چرا؟
30:06.780 --> 30:11.120
واقعا میخوای بیرون و داخل یه گاوصندوق زمینی تراکو 5700
واست شرح بدم؟
30:11.200 --> 30:14.120
نه نمی‌خوام، میخوام بازش کنی
و چیزی که داخلشه واسم بیاری
30:14.200 --> 30:15.960
نمی تونم ... باید بزنم بیرون
30:17.210 --> 30:18.040
یه لحظه وایسا
30:18.120 --> 30:19.880
یه لحظه وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
30:21.540 --> 30:23.340
گاوصندوق چه اندازه‌ایه؟ -
نمیدونم -
30:23.420 --> 30:24.920
اندازه یک مایکروفر
30:25.010 --> 30:27.410
برو سمت در پشتی 5 دقیقه دیگه اونجا می‌بینمت
30:27.880 --> 30:29.390
...نه، نمی‌تونم -
فقط برو -
30:29.470 --> 30:31.680
5دقیقه. منتظرم بمون
سریع میام
30:42.270 --> 30:44.860
یعنی، خدایی یه نقشه‌ای هم داشتی؟
30:44.940 --> 30:49.320
حداقل یه گوشی طبی یا یه سنجاقی چیزی؟
ای خدا
31:15.890 --> 31:18.480
چه گولی سرم مالیدی؟
31:19.310 --> 31:21.480
25%از یه سری عن بی‌ارزش؟
31:22.310 --> 31:24.150
میشه لطفا فقط نور بندازی اینجا؟
31:29.240 --> 31:32.700
اگه بخاطر این گیر بیافتم
سالها می فرستنم زندان
31:32.780 --> 31:34.030
واسه چی؟
31:34.950 --> 31:36.990
شنیدی؟ -
فقط نور لعنتی رو بنداز -
31:37.080 --> 31:39.410
چراغ قوه رو بده بهم -
مشنگ -
31:50.050 --> 31:51.050
صبرکن
31:56.760 --> 31:57.770
این خوبه
31:58.850 --> 32:01.060
این...خوبه
32:02.900 --> 32:04.020
چیه؟
32:06.190 --> 32:07.440
خوبه
32:09.530 --> 32:11.320
خیلی خوبه
32:14.070 --> 32:17.030
بعد به این نهر جاری زیبا رسیدم
32:17.120 --> 32:20.750
پر از ماهی قزل آلا، شکم‌صاف و ماهی‌های دیگه
32:20.830 --> 32:23.750
آب عالی، به سردی ممه، خب؟
32:24.880 --> 32:26.710
جعبه طعمه‌هامو باز کردم
32:27.670 --> 32:29.210
دیدم مال من نیست
32:30.130 --> 32:32.510
و خالیه
32:35.720 --> 32:37.180
چیکار کردی؟
32:37.260 --> 32:40.390
خب، اول صبح، اولای ژوئن
32:40.980 --> 32:43.140
.فی‌البداهه کار کردم
خوابیدم رو زمین
32:43.230 --> 32:47.570
از این جورابارو پوشیده بودم، خب؟
سیاه با راه راه قرمز
32:47.650 --> 32:49.940
بعد شروع به کشیدن جورابا کردم
32:50.030 --> 32:53.200
حدود 30سانت نخ دستم اومد
یکم از قرمزها
32:53.280 --> 32:55.360
و بعد شروع به پیچیدنش دور قلاب کردم
32:56.320 --> 32:58.950
،و وقتی کارم تموم شد
...یه چیزی از کار درومد، مثل
33:01.450 --> 33:05.040
مثل یه عنکبوت تخمی بود که انگار یکی لهش
کرده باشه
33:05.120 --> 33:06.810
"پیش خودم گفتم، "هر چه بادا باد
33:07.250 --> 33:08.250
و؟
33:08.960 --> 33:11.090
،8تا خرمایی بزرگ، 12 تا رنگین کمانی
33:11.170 --> 33:12.570
در کمتر از 2 ساعت
33:12.590 --> 33:13.880
دروغ بهت نمیگم
33:14.800 --> 33:16.760
امروز که ازین شانسا خبری نیست
33:17.760 --> 33:20.520
دریچه رو از دست دادیم -
خب، جای نگرانی نیست -
33:20.600 --> 33:23.390
همین که بیرون شهریم خیلی خوبه، میدونی
33:23.480 --> 33:24.480
سنت لوویس
33:25.480 --> 33:26.480
شیکاگو
33:30.610 --> 33:32.190
کارت چیه تو شیکاگو؟
33:32.780 --> 33:34.110
تفنگدار دریایی بازنشسته‌ام
33:35.030 --> 33:38.740
قبل از اینکه تیر بخورم حقوق بازنشستگیمو گرفتم
خداروشکر
33:38.830 --> 33:42.330
بابای منم می‌خواست تفنگدار دریایی بشه
اما زیادی ترسو بود
33:43.250 --> 33:45.000
آخرش وارد نیروی دریایی شد
33:46.000 --> 33:47.580
همیشه غر می زد
33:48.540 --> 33:50.290
سر ما خالی می کرد
33:52.590 --> 33:54.170
از کار نظامی متنفر بود
33:55.090 --> 33:56.930
آره، منم همینطور
33:58.260 --> 34:00.140
دوست ندارم دست و پام بسته باشه، می دونی؟
34:01.060 --> 34:02.470
خفه کننده‌ست
34:03.390 --> 34:07.270
و من تازه با یه خل و چل دیوونه بهم زدم
34:07.350 --> 34:08.900
لعنت -
آره -
34:09.810 --> 34:14.820
،خب در مقایسه با اون
هیچی ماهی نگرفتن خیلی هم عالیه
34:15.740 --> 34:17.360
جدی؟ -
آره -
34:18.820 --> 34:20.240
...خب، دوست دختر سابقت
34:23.080 --> 34:24.830
حداقل جذابه؟
34:26.160 --> 34:27.160
دختر نه
34:28.080 --> 34:29.080
پسر
34:34.300 --> 34:37.930
نگران نباش
فقط مردایی که میخوان بدن رو میکنم
34:44.640 --> 34:46.020
بفرما
34:46.930 --> 34:49.690
صبح بخیر
همگی چطور خوابیدن؟
34:49.770 --> 34:51.190
ممنون
34:52.900 --> 34:54.610
چطور خوابیدین، ها؟
34:54.690 --> 34:58.150
من خیلی خیلی خوب خوابیدم
اینجارو ببین
34:58.240 --> 34:59.490
عالیه، ممنون
35:01.030 --> 35:03.950
همه خوبن؟
شارلوت، خوبی؟
35:07.080 --> 35:09.540
می‌دونین که صداها از روی آب منتقل میشه، درسته؟
35:12.130 --> 35:13.540
منظورت چیه؟
35:14.590 --> 35:16.980
،همین کافی نیست که خلافکارین
... اما چندهفته پیش یه شانس
35:17.010 --> 35:18.570
...به ما دادین -
ما خلافکار نیستیم -
35:18.590 --> 35:21.110
تا چند درباره این وضع چرند حرف بزنیم -
از چی داری حرف می زنی؟ -
35:21.140 --> 35:23.810
و تو یه حیوون مُرده تو خونه یکی انداختی؟
35:25.770 --> 35:27.980
اون قرار بود یه مکالمه خصوصی باشه
35:28.060 --> 35:30.190
،قبلا می گفتین
هرکاری دوست داری بکن"
35:30.270 --> 35:32.560
تا وقتی که درباره اش راستشو بگی"، درسته؟
35:33.480 --> 35:35.570
اما هردوی شما صادقین؟ تا حالا بودین؟
35:36.980 --> 35:39.050
،وقتی همش پشت سرِ هم دروغ‌های واضح نگین
35:39.070 --> 35:40.210
این پنکک های لعنتی رو می خورین
35:40.240 --> 35:41.920
...جوری تظاهر می کنین انگار همه چی خوبه -
کافیه -
35:41.950 --> 35:45.870
وقتی، واقعا دیشب گفتی فکر می کنی
شاید جونا تو مدرسه شلیک کنه؟
35:49.290 --> 35:51.710
ما خیلی دلواپس بودیم -
خیلی نگران بودیم -
35:51.790 --> 35:54.040
...جونا یه توضیحی داد -
گفتین یا نه؟ -
35:54.130 --> 35:57.340
فقط راستشو بگین -
فکر کردین ممکنه تو مدرسه تیراندازی کنم؟ -
35:58.300 --> 36:00.440
نه، بیخیال، البته که نه -
...نه، عزیزم فقط -
36:00.470 --> 36:02.550
چیزیه که شما گفتین. آره
36:04.970 --> 36:06.560
کی گفتش؟ تو یا بابا؟
36:21.740 --> 36:23.220
فکر می کنین من عجیب غریبم، نه؟
36:23.240 --> 36:24.910
نه، نه -
نه، اینطور نیست -
36:26.370 --> 36:27.720
چرا باید حرفای شما رو باور کنم
36:27.740 --> 36:30.080
وقتی تمام زندگیم داشتین بهم دروغ می‌گفتین؟
36:42.470 --> 36:46.430
،می دونم. تنبیه شدم، موبایل ممنوع، شبکه اجتماعی ممنوع
گواهی‌نامه رانندگی ممنوع
36:46.510 --> 36:49.350
گرفتم، باشه؟ -
...نه، راستش -
36:50.770 --> 36:51.770
حق با توئه
37:29.560 --> 37:30.810
!وندی
37:33.100 --> 37:34.100
!وندی
37:35.060 --> 37:37.770
نه، خیلی کوچیکه
منو یاد شهر خودم میندازه
37:37.860 --> 37:40.270
نبودِ یه پیتزای خوب واقعا حس میشه
37:41.570 --> 37:44.990
بهترین قهوه توی یه جای به اسم
پیگلی ویگلی پیدا میشه
37:46.950 --> 37:50.410
و همه آدمای اینجا طرفدار ورقن
و خدای من، خیلی گرمه
37:50.990 --> 37:53.450
خداوندا! خیلی گرمه
37:53.540 --> 37:55.120
هنوز جولای هم نشده
37:55.620 --> 37:58.290
و خیلی خیلی ساکته
37:58.380 --> 37:59.630
...که
37:59.710 --> 38:03.210
می دونی، یا می تونه خیلی آرامش بخش باشه
یا دیوونه‌ات کنه
38:05.220 --> 38:07.430
...بگذریم...من
38:09.430 --> 38:11.890
...می دونم احمقانه است
38:13.350 --> 38:16.140
اما نمیدونم با چه کس دیگه‌ای حرف بزنم
38:18.230 --> 38:20.690
و راستشو بخوای، فقط می‌خواستم صداتو بشنوم
38:26.240 --> 38:27.490
خداحافظ
38:43.880 --> 38:45.340
ممنون
38:52.970 --> 38:55.520
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
38:56.430 --> 38:58.520
اومدم استریپ کلابت رو بخرم
38:58.600 --> 39:00.270
کلاب لختیت
39:01.270 --> 39:03.360
اونوقت چرا اجازه دادن بیای اینجا؟
39:03.440 --> 39:05.860
چون پیشنهاد دادم که برات وثیقه بذارم
39:05.940 --> 39:09.530
کار سختی هم بود، با اتهامات جاکشی کردن
و به خطر انداختن افراد زیر سن قانونی
39:09.610 --> 39:11.280
نه یک بار، بلکه 5بار
39:14.740 --> 39:20.330
فکر می کنم قیمت منصفانه برای کلاب 200 هزارتاست
39:23.710 --> 39:26.130
... و فکر می کنی می تونی با اینکه کاری کردی
39:26.210 --> 39:28.630
،که من رو بندازن زندان
میتونی کلابم رو ازم بدزدی؟
39:28.720 --> 39:31.050
من نمی‌دزدمش، می‌خرمش
39:33.720 --> 39:35.390
نمی‌فروشم
39:38.140 --> 39:40.440
!نگهبان
39:41.350 --> 39:43.060
کارم اینجا تمومه
39:43.150 --> 39:46.320
بذار یه سوالی ازت بپرسم
... وقتی رفتی واسه خودت وثیقه بذاری
39:46.400 --> 39:49.360
...و فهمیدی که حسابت بسته شده
39:51.280 --> 39:53.070
تعجب نکردی که چرا اینطور شده؟
39:58.790 --> 40:00.080
بیخیالش
40:06.750 --> 40:10.260
،آره، نمی دونم خبر داری یا نه
اما چند هفته پیش تو کلابت بودم
40:10.340 --> 40:12.260
و داشتم با چندتا از کارمندات حرف می زدم
40:12.300 --> 40:15.300
و فهمیدم از تعطیلات توی پاناما خوشت میاد
40:16.220 --> 40:20.600
فکر کردم چرا پاناما؟ چرا مکزیک یا بلیز نه؟
40:20.680 --> 40:22.890
... مگر اینکه ربطی به این حقیقت داشته باشه که
40:22.980 --> 40:26.230
پاناما قطب پول شویی‌ـه
40:27.150 --> 40:28.820
من وکیل لعنتیم رو میخوام
40:30.280 --> 40:32.200
وکیل پانامایی رو میخوای؟
40:32.280 --> 40:33.950
... کسی که واست شرکت‌های سوری ردیف کرده
40:34.030 --> 40:36.030
تا از طریق کلابت پولشویی کنی؟
40:37.740 --> 40:43.290
منظورم اینکه چقدر احتمال داره که هردوی ما
زمان قابل توجهی توی پاناما گذرونده باشیم؟
40:43.370 --> 40:47.000
احتمالش ... چقدره؟
%حداقلش 33
40:48.210 --> 40:49.730
... احتمالش چقدره که ما هر دومون
40:49.760 --> 40:51.920
ارزش جامعه حقوقی رو
توی اون کشور تشخیص می دیم؟
40:52.930 --> 40:54.680
مطمئنم 20% ـه
40:55.550 --> 40:57.550
... اما احتمالش چقدره که ما
40:57.640 --> 41:01.100
... کارمون پیش وکیل‌های قراردادی
41:01.180 --> 41:04.230
تو شرکت حقوقی ماچادو فیلیپو کشیده شدیم؟
41:06.110 --> 41:08.690
این احتمالش خیلی کمه
41:09.820 --> 41:10.820
آره؟
41:16.530 --> 41:19.740
من با توی لعنتی حرف نمی‌زنم -
اشکالی نداره، میتونی فقط گوش بدی -
41:19.830 --> 41:21.950
...چون من فقط
... دارم با صدای بلند درباره‌اش فکر می کنم
41:23.120 --> 41:26.920
که کار شرکت‌های سوری چطوریه، میدونی
معجزه‌ست، واقعا
41:27.000 --> 41:29.880
... که این امکان رو میده پول رو بدون اینکه
41:29.960 --> 41:32.760
کشورها بتونن ردیابیش کنن جابه جا کنی
41:32.840 --> 41:34.840
من فقط...مجذوبش شدم
41:35.430 --> 41:38.180
چیزی که به طور کامل درگیرم کرد
41:38.260 --> 41:42.430
اینه که چطور یه مرد می تونه
... صاحب و گردوننده یه شرکت باشه
41:43.100 --> 41:44.850
بدون اینکه اسمش روش باشه
41:44.940 --> 41:49.440
اینجوری هر حرکتی، هر تراکنشی
کاملا غیر قابل ردیابی میشه
41:50.770 --> 41:52.820
بهش فکر کن، چطور امکان داره؟
41:52.900 --> 41:55.280
... چطور، اگه هیچوقت اسمتو روی یه شرکت ثبت نکنی
41:55.360 --> 41:57.280
اصلا صاحبش به حساب میای؟
41:58.280 --> 42:00.700
نمی‌فهمم، یعنی جای فکر داره، نه؟
42:00.780 --> 42:05.160
،منظورم اینکه، اون یارو باید مالک باشه، مالک فیزیکی
42:05.250 --> 42:09.090
سهام حامل اون شرکت باشه
42:11.340 --> 42:12.340
آره؟
42:12.800 --> 42:16.720
یک تکه کاغذ؟
سند فرمانرواییش؟
42:16.800 --> 42:19.220
همه چی به اون ختم میشه، نه؟
42:21.350 --> 42:25.100
...و اگه اون صاحب اون تکه کاغذ باشه
42:25.890 --> 42:27.730
فکر میکنی کجا نگهش می داره؟
42:30.480 --> 42:32.320
فکر میکنی می ذارتش تو یه گاوصندوق؟
42:35.190 --> 42:36.780
...تو یه پاکت مانیلی
42:38.910 --> 42:42.330
تو کف کاذب اون گاوصندوق؟
42:46.160 --> 42:48.870
من کلیسا نمیرم و خودمو مسیحی نمیدونم
42:48.960 --> 42:51.880
خودمو هیچی فرض نمی کنم
... اما دوست دارم فکر کنم
42:51.960 --> 42:53.960
که از یه سری قوانین مشخص پیروی می کنم
42:54.050 --> 43:00.510
پس، حتی اگه الان من صاحب اون تکه کاغذ باشم
43:02.050 --> 43:06.100
.نمی‌خوام کلابت رو به زور بگیرم
میخوام بخرمش
43:07.270 --> 43:08.640
...و همونطور که گفتم
43:09.900 --> 43:12.730
میتونم یه پیشنهاد خیلی منصفانه بهت بدم
43:13.400 --> 43:14.400
...پس
43:18.030 --> 43:19.660
175؟
43:25.540 --> 43:29.710
خب، می دونم که خیلی از شماها
... سختی‌های زیادی کشیدین و
43:29.790 --> 43:31.170
از صبر شما سپاسگزارم
43:31.250 --> 43:35.750
خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم
فقط خواستم خیلی ساده خودمو معرفی کنم
43:35.840 --> 43:37.920
اسمم مارتی بردِ
... و از الان به بعد
43:38.010 --> 43:43.140
با افتخار صاحب این کلاب مردانه‌ام
43:43.220 --> 43:46.600
نمی‌خوام اینجا وایسم
و رئیس قبلیتون رو بی‌اعتبار کنم
43:46.680 --> 43:48.980
همه شما می‌دونین که این کلاب
داشت قانون شکنی میکرد
43:49.060 --> 43:50.350
یه چیزی هست
43:50.440 --> 43:53.230
،که می خوام بگم
می خوام کاملا روشن شین
43:53.310 --> 43:55.320
می دونین، همه شما حقوقی دارین
43:56.230 --> 43:58.860
حق دارید که عزت نفس داشته باشید
43:58.940 --> 44:00.840
درسته -
حق احترام به خود -
44:00.860 --> 44:02.580
لازم نیست که بگم باید
مشتری‌ها احترام بگذارید
44:02.660 --> 44:05.490
به خدمه که منم شاملشم هم احترام بگذارید
44:05.580 --> 44:07.740
آره -
...باشه؟ فقط -
44:07.830 --> 44:10.620
خوشحالم بگم که اوضاع اینجا داره عوض میشه
44:10.710 --> 44:11.870
به سمت بهتر شدن
44:11.960 --> 44:13.630
...خلاصه
44:14.170 --> 44:17.670
هیچ کدوم از شما دیگه مجبور نیستین ساک بزنین
44:21.590 --> 44:24.260
پس از کدوم گوری خرج زندگیمونو در بیاریم؟
44:32.980 --> 44:35.730
اینجا خوبه -
نه نه نه، می تونم تا دم در خونه‌ات ببرمت
44:35.810 --> 44:37.270
کلی بنزین دارم
44:38.530 --> 44:41.650
خب، فردا چطوره؟
44:42.240 --> 44:43.450
فردا سرم شلوغه
44:43.530 --> 44:46.740
باشه، خب پس فردا چطور؟
44:47.700 --> 44:50.200
باید بررسی کنم، ممنون
44:55.670 --> 44:57.920
این دیگه چیه؟
44:58.630 --> 44:59.960
گربه‌ی دُم‌کوتاه‌ان
45:04.640 --> 45:07.470
سلام. من رابرتم
45:10.020 --> 45:13.140
روث -
توی "بلو کت" کار نمی‌کنی؟ -
45:13.230 --> 45:16.020
،گفتم اونجا دیدمت
سلام
45:20.150 --> 45:22.530
روی پسفردا فکر کن
45:23.450 --> 45:26.110
منظورم اینکه، اگه بخاطر پوله
می تونم بیشتر بهت بدم
45:27.820 --> 45:29.740
همونطور که گفتم، باید بررسی کنم
45:30.290 --> 45:32.370
باشه، می بینمت
45:34.460 --> 45:36.380
چیو بررسی کنی؟
45:36.460 --> 45:39.040
بهت نمیاد که پیشنهاد پول رو رد کنی
45:43.880 --> 45:45.800
چرا پیشنهاد پول رو رد میکنی؟
پول واسه چی؟
45:45.880 --> 45:48.850
خفه‌شو بوید. یارو بچه کونیه
45:55.890 --> 45:58.900
خب، اینم از 7هزارتات
45:58.980 --> 46:01.690
این %25 درصد از سهم دیشبته
46:01.780 --> 46:05.320
از ظرف شوری بهتره، آره؟ -
یه جوری رفتار نکن انگار داری بهم هدیه میدی -
46:06.240 --> 46:10.030
تا حالا گفتی "ممنون"؟
اون کلمه رو؟ تو کل زندگیت؟
46:11.030 --> 46:12.450
این حقمه
46:13.910 --> 46:15.540
اینو بعنوان جواب منفی حساب میکنم
46:17.000 --> 46:19.000
ممنون
46:22.670 --> 46:26.130
مردی رو میبینم که یه آبجو لازم داره -
چشمات درست میبینه -
46:27.050 --> 46:29.510
چند تا خبر خوب و چند تا بد دارم
46:29.600 --> 46:31.720
اول خبرای خوب رو میگم
46:31.810 --> 46:34.220
،توی یه کاسبی دیگه سرمایه گذاری کردم
46:34.310 --> 46:36.890
پس یکم دیگه زحمتم رو کم میکنم
46:36.980 --> 46:39.230
... و خبر بد اینه که
46:39.310 --> 46:41.360
... یکم دیگه برمیگردم اینجا
46:41.440 --> 46:44.940
تا بازی رو ببینم، که بعد اون بازی
50 دلار ازت کم میشه
46:45.940 --> 46:50.280
،خب، متاسفانه، در طول بازی
من یه جای دیگه هستم
46:50.370 --> 46:53.240
یه سنت محلیه
46:53.330 --> 46:56.370
یکشنبه شبها، زمانی که ما
،بازی هفته رو تماشا میکنیم
46:56.460 --> 46:57.810
اون میره سکس هفتگیش رو انجام میده
47:00.500 --> 47:04.050
یکشنبه شبها میرم به راستی هال
و یکم تکیلا میخورم
47:04.130 --> 47:07.050
،و بعد، طرفای ساعت ده
دستگاه پخش موسیقی از مینی ریپرتون آهنگ میذاره
47:07.590 --> 47:09.680
یه جوون محلی باهام میرقصه
47:09.760 --> 47:12.200
20% مواقع، دستش رو میبره تو شلوارم
47:12.220 --> 47:14.100
... و اگه اون بانمک باشه
47:14.180 --> 47:15.390
بهش اجازه میدم
47:18.810 --> 47:19.640
سلام
47:19.730 --> 47:21.940
سلام -
چی میخوری؟ -
47:22.020 --> 47:24.650
میلر لایت میخورم -
باشه -
47:26.190 --> 47:27.740
!سنگ کاغذ قیچی
47:27.820 --> 47:29.570
!سنگ کاغذ قیچی
47:29.650 --> 47:30.910
!ها! ها
47:32.530 --> 47:34.120
سنگ کاغذ قیچی
47:44.460 --> 47:47.420
سنگ کاغذ قیچی -
... آره. بهت گفتم -
48:08.740 --> 48:09.900
!ازت بردم
48:11.070 --> 48:12.740
!سنگ کاغذ قیچی
48:23.330 --> 48:25.840
سلام، گری سیلوربرگ هستم
48:25.920 --> 48:29.050
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید
49:04.460 --> 49:06.180
... از دیروز سعی داشتم راجع به
49:06.250 --> 49:09.170
اون خونه‌ی نیمه ساز
در سانرایز بیچ بهت بگم
49:09.250 --> 49:11.340
اوهوم. چشه؟
49:12.340 --> 49:15.220
خب، من از پولی که مال خونه شیکاگو بود
استفاده کردم و خریدمش
49:16.470 --> 49:19.890
حالا، من خبره‌ی کار نیستم، ولی تقریبا مطمئنم
... که میتونی هزینه‌های ساخت رو زیاد نشون بدی
49:19.970 --> 49:21.130
و از این طریق پولشویی کنی
49:21.680 --> 49:24.690
،و راستش رو بگم
به هیچ جام نیست که خوشت میاد یا نه
49:24.770 --> 49:26.520
چون من حس خوبی نسبت بهش دارم
49:27.480 --> 49:30.980
،ایده‌ی خوبیه
و اینکار رو واسه خانواده‌مون کردم
49:32.150 --> 49:33.650
... تو امروز واسه خانواده‌مون
49:34.820 --> 49:36.240
چیکار کردی؟
49:43.830 --> 49:45.420
یه استریپ کلاب خریدم
49:55.180 --> 49:57.550
اسمتون -
بابی دین هستم با جیکوب کار دارم -
50:37.720 --> 50:38.720
دارلین؟
50:39.180 --> 50:42.810
میشه یه چند تا لیوان بیاری، لطفا؟
یکم لیموناد؟ ممنون
50:58.660 --> 50:59.910
الو
50:59.990 --> 51:03.160
"توی گوشی بابام زده "وندی
51:03.240 --> 51:06.580
فکر کنم تو میشناسیش
مطمئنم که میشناسیش
51:07.290 --> 51:09.210
،ما کلی سئوال راجع به مرگش داریم
51:09.290 --> 51:11.540
و تو این فکرم که
شاید اطلاعاتی برامون داشته باشی
51:16.420 --> 51:18.220
توی زندان چطور باهات رفتار کردن؟
51:19.180 --> 51:20.640
... اوه، میدونی
51:21.550 --> 51:23.100
با کلانتر نیکس حرف زدی؟
51:24.010 --> 51:26.850
وکیلم باهاش حرف زده -
چی گفت؟ -
51:28.350 --> 51:30.270
گمونم حرفایی که وکیلا میزنن
51:33.230 --> 51:34.320
... این یارو مارتی برد
51:36.570 --> 51:41.530
نمیدونم که راجع بهش چی بهت بگم -
برنامه ریز مالی. از شیکاگو اومده -
51:41.610 --> 51:43.370
توی دریاچه‌ی اوزارک پیداش شده
51:44.950 --> 51:47.660
بنظر شبیه یه تیتر روزنامه میمونه
51:50.080 --> 51:51.330
روش کار میکنم
51:55.000 --> 51:56.960
دیگه ازش چی میدونی؟
51:57.050 --> 51:58.880
بجز اینکه پولشویی میکنه؟
52:01.590 --> 52:05.220
از کجا فهمیده که این کاریه که تو میکنی؟
52:07.390 --> 52:09.850
... همینه دیگه. من -
یکی خبرچینی کرده؟ -
52:11.730 --> 52:13.730
میگم که، ولی ... کی؟
52:15.400 --> 52:16.940
منم همینو میپرسم
52:20.700 --> 52:21.950
دارلین
52:22.910 --> 52:24.620
بازم لیموناد بیار، لطفا
52:30.330 --> 52:34.460
دهاتی و یه کولی توی جاده‌ی بیرون شهر
پرسه میزنن
52:34.540 --> 52:36.590
راجع به باغ عدن حرف میزدن
52:37.340 --> 52:41.260
دهاتیه، در حال راه رفتن
... ویسکی میخورد
52:43.050 --> 52:46.600
بر این باور بود که آدام و حوا
... کاملا حق داشتن که اون سیب رو بخورن
52:47.930 --> 52:50.930
... چون اگه خدا مهربون بود
52:52.100 --> 52:56.190
چرا اونا رو از خوردن اون میوه‌ی خوشمزه
منع کرده؟
52:57.480 --> 53:00.740
کولی به حرفاش گوش میکرد
و سر تکون میداد
53:01.950 --> 53:06.740
بعدش که دهاتی بطریش رو تموم میکنه
و پرتش میکنه توی مسیر
53:08.280 --> 53:10.160
... وقتی که کولی اخم کرد
53:11.120 --> 53:15.580
،دهاتی گفت
"سرزنش نکن مبادا که سرزنش شوی"
53:17.500 --> 53:19.960
،وقتی که کولی دوباره اخم کرد
53:20.050 --> 53:24.630
،دهاتی گفت
"تو دوبار سرزنش کردی، دوبار گناه کردی "
53:26.260 --> 53:30.680
در نتیجه خدا دهاتی رو به درک واصل کرد
53:34.640 --> 53:35.810
... کولی
53:37.190 --> 53:39.400
... تا ابد ساکت و کوشا
53:40.070 --> 53:42.110
... قبر دهاتی رو کند
53:42.690 --> 53:46.200
... یه سنگ قبر ساده با اون بطری خالی ساخت
53:46.280 --> 53:47.570
و به راهش ادامه داد
53:49.530 --> 53:50.540
... اون شامگاه
53:51.580 --> 53:57.000
کولی زیباترین غروب آفتاب رو به چشم دید
54:06.800 --> 54:09.930
... وای خدا. اوه ... من ... من -
ای داد، متاسفم -
54:53.720 --> 54:55.060
دهاتی عوضی
55:12.910 --> 55:15.790
داری چیکار میکنی؟ -
باید الان تو تختت باشی -
55:20.630 --> 55:22.000
اینجوری انجامش میدی؟
55:22.790 --> 55:24.090
بخشی ازشه
55:29.090 --> 55:30.980
میشه همه‌ش رو واسم توضیح بدی؟
55:37.560 --> 55:38.810
خیلی خب
55:39.940 --> 55:43.020
.کلاس پایه‌ی پولشویی
بیا با این شروع کنیم
55:44.230 --> 55:47.740
فرض میکنیم که یه کیف به تورت خورد
که 5 میلیون دلار توشه
55:47.820 --> 55:48.990
چی میخری؟
55:50.570 --> 55:53.410
یه ماشین اسپورت؟ یه قایق؟ یه عمارت؟
55:55.040 --> 55:57.700
خب، حیف شد، اداره‌ی مالیات نمیذاره باهاش
چیزی با این قیمت بخری
55:57.724 --> 55:59.724
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com