WEBVTT 00:05.445 --> 00:27.093 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:32.417 --> 00:40.917 « ترجمه از ارمـــیـــا و رامــیــن » .:::. RaminLp & SiGMA .::. 00:47.446 --> 00:48.530 !هی 00:48.614 --> 00:50.782 ما بهتون پول دادیم تا همه‌ی وسایل رو بذارین داخلِ خونه 00:50.866 --> 00:52.242 اینجا بدرد من نمی‌خورن 00:52.326 --> 00:55.120 همونطور که قبلاً گفتم قربان، ما قرارداد نداریم - آره - 00:55.204 --> 00:57.039 وسایل کسی رو جابه‌جا کنیم - "درسته، "قرار داد - 00:57.122 --> 00:58.206 در تاریخ اسباب‌کشی 00:58.290 --> 01:01.459 تابحال باکسی قرارداد نداشتین که آت و آشغال‌هاش رو جلوی حیاطش بریزین؟ 01:01.544 --> 01:02.795 مارتی - همکاری کن - 01:02.878 --> 01:04.505 صندوق اسباب‌بازی‌هارو هم نیاوردن 01:04.588 --> 01:05.673 چی رو؟ 01:05.756 --> 01:08.258 صندوقِ اسباب‌بازیِ شارلوت همونی که براش ساختم 01:08.341 --> 01:10.761 مگه خیلی اولویت داشت؟ خیلی خب؟ 01:10.844 --> 01:12.429 .آقا! ازت می‌خوام یه مثال برام بزنی 01:12.513 --> 01:15.307 :ازت می‌خوام یه مثال برام بزنی که یکی بهت گفته باشه 01:15.390 --> 01:17.225 ازت می‌خوایم هرچی که داریم رو برداری" 01:17.309 --> 01:18.519 و بریزیشون جلوی حیاطمون 01:18.602 --> 01:21.063 "فقط مطمئن شو که چیزی رو داخلِ خونه نذاری 01:21.146 --> 01:22.940 یه مثال در این مورد برام بزن، منم بیخیال میشم 01:24.274 --> 01:26.193 درسته، نمی‌تونی، همچین اتفاقی نیوفتاده 01:26.276 --> 01:27.861 خانوم، یه شماره روی رسید هستش 01:27.945 --> 01:30.322 می‌تونید مطالبه کنین - ممنونم، حتماً - 01:30.405 --> 01:32.658 که اینطور، می‌خواین برین؟ - بله - 01:32.741 --> 01:33.742 عوضی - عالی شد - 01:33.826 --> 01:35.994 به گمونم خودمون باید جابه‌جاشون کنیم 01:36.078 --> 01:37.746 !پس خدمات لعنتی چی میشه 01:37.830 --> 01:39.372 !فقط آروم باش 01:39.456 --> 01:42.209 چرا باید آروم باشم؟ - چون بچه‌هارو می‌ترسونی - 01:43.460 --> 01:44.830 ... حداقل بهشون نگقتم که 01:44.831 --> 01:46.630 .که پدرشون برای کارتل موادمُخدر پولشویی می‌کنه 01:46.714 --> 01:48.841 خب، الان میخوای این بحث رو شروع کنی؟ همین الان؟ 01:48.924 --> 01:50.467 !مارتی !وندی 02:02.354 --> 02:03.897 ...خیله‌خُب 02:05.398 --> 02:07.651 هرکی یه جعبه برداره، بزن بریم 02:30.215 --> 02:31.842 ،خیله‌خُب، بچه‌ها اگه نمی‌خواین کمک کنین 02:31.925 --> 02:34.020 اگه یکی ازتون بپرسه اینجا چیکار می‌کنین 02:34.021 --> 02:35.389 می‌خواین چی بگین 02:35.470 --> 02:37.681 نظرتون چیه؟ - شارلوت، لطفاً بیا اینجا - 02:37.765 --> 02:39.474 روی تخت‌خوابم خیلی راحته 02:39.557 --> 02:41.685 !شارلوت - همین الان بیا اینجا، لطفاً - 02:41.769 --> 02:42.770 واجبه 02:42.853 --> 02:45.063 اگه یکی ازت بپرسه اینجا چیکار می‌کنی، می‌خوای چی بگی؟ 02:45.147 --> 02:46.774 یه استراحتگاه به اسمِ "بلوکَت" خریدیم 02:46.857 --> 02:49.626 دقیقاً درسته، ما یه استراحتگاه به اسمِ "بلوکَت" خریدیم 02:49.709 --> 02:51.439 و وقتی امروز سرکارم دارم کار می‌کنم 02:51.444 --> 02:53.989 کار شماهم اینه‌که جعبه‌هاتون رو ببرین به اتاق‌هاتون 02:54.072 --> 02:55.573 باشه؟ - کار وندی چیه؟ - 02:55.658 --> 02:56.742 خرید موادغذایی 02:56.825 --> 02:59.787 اگه کارتون رو دوست ندارین آزادین برین دنبالِ یه کارِ واقعی 02:59.870 --> 03:01.038 و به خانواده کمک کنین 03:01.580 --> 03:03.665 چقدر اینجا میمونیم؟ - کارتل‌ات دنبالمونه؟ - 03:03.749 --> 03:06.084 من با کارتل کار نمیکنم و کسی هم دنبالمون نیست، رفیق 03:06.168 --> 03:08.086 خوشبختانه، چندماه بیشتر اینجا نیستیم 03:13.884 --> 03:15.844 چرا دلیلِ اصلی اینجا بودنمون رو بهمون گفتی؟ 03:17.846 --> 03:20.390 چون برای مزخرفات خیلی باهوشین - لطفاً فیلم بازی نکن - 03:20.474 --> 03:21.503 فیلم بازی نمی‌کنم 03:21.516 --> 03:23.643 جفتتون حق دارین دلیلِ آشفتگیِ زندگیتون رو بدونین 03:23.727 --> 03:25.145 و هرچی بیشتر بدونین به نفع خودتونه 03:25.228 --> 03:27.898 اینجوریه؟ یا اینکه ازمون می‌خوای حالِ مارتی رو بگیریم؟ 03:32.027 --> 03:33.779 می‌دونین، بلیط اتوبوس پیدا کردم 03:33.862 --> 03:35.322 ...کیتلین گفتش می‌تونم باهاشون یه مُدت 03:35.405 --> 03:37.240 اصلاً قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته - نه، خانوم - 03:37.324 --> 03:38.867 مادرش هروز مشروب می‌خوره 03:47.876 --> 03:49.336 ولی تو پولشویی می‌کنی 03:50.420 --> 03:53.757 من... من به مردم کمک می‌کنم پول‌هاشونو برگردونن به بانک 03:53.841 --> 03:55.676 تا بتونن مالیاتشون رو بپردازن 03:55.759 --> 03:57.219 یه مصاحبه‌ی شغلی دارم 03:57.970 --> 04:00.180 چی؟ چطوری؟ - تکنولوژی - 04:02.349 --> 04:04.573 می‌رسونمت - نه، ممنون با اوبر می‌رم - [تاکسی اینترنتی] 04:04.573 --> 04:06.687 وندی، می‌تونی مینی‌ون رو برای خرید برداری 04:06.770 --> 04:08.355 منم ماشین "بادی" رو برمی‌دارم 04:08.438 --> 04:10.941 شماها چیزی نمی‌خواین؟ - چرا - 04:11.024 --> 04:13.485 می‌تونی چندتا بستنی پسته‌ای بخری؟ 04:14.027 --> 04:15.045 طبیعی باشه لطفاً 04:19.616 --> 04:21.326 اوه، لعنتی، اوبر اینجا راننده نداره 04:21.410 --> 04:22.364 خوشحال میشم کارم تموم شد 04:22.365 --> 04:24.287 برسونمت، اگه می‌تونی صبرکنی 04:24.371 --> 04:25.580 ...خُب گوش کن 04:25.664 --> 04:27.065 می‌دونی وضعیت بدیه 04:27.066 --> 04:29.152 درک می‌کنم، تا وقتی همه کنار هم باشیم 04:29.152 --> 04:30.878 می‌تونیم باهاش کنار بیایم با غُر زدن چیزی حل نمیشه 04:30.961 --> 04:32.379 این مثلا حرف روحیه بخش بود؟ 04:32.462 --> 04:34.840 همینه که هست، درضمن یه جعبه بردار 04:48.896 --> 04:50.105 شوخیت گرفته 04:50.188 --> 04:54.276 اگه شوخی داشتم، می‌گفتم تو بامزه و خوش تیپی 04:55.360 --> 04:56.820 !نمی‌تونی اونکارو کنی 04:56.904 --> 04:58.655 بشین و تماشا کن - چه خبره؟ - 04:58.739 --> 05:02.034 !راس - روث، ما هممون درگیر قضیه بودیم - 05:02.117 --> 05:04.369 اگه بخوام مُنصفانه بگم باید سهم خودمون رو برمی‌داشتیم 05:04.452 --> 05:07.831 تو 900 دلار خرجِ مشروب جک دنیل و وسایل آتیش‌بازی کردی 05:07.915 --> 05:09.833 و محض اطلاعت، زندگی منصفانه نیست 05:09.917 --> 05:12.267 وقتی توی موقعیت بهتری ازون پول استفاده کنم 05:12.268 --> 05:13.754 قدردانم میشین 05:13.837 --> 05:15.547 داری اصل قضیه رو از دست میدی 05:15.630 --> 05:17.435 اصل قضیه رو از دست نمیده، بابا 05:17.436 --> 05:18.716 فقط نمی‌خواد هدرش بده 05:19.634 --> 05:20.635 هوم 05:21.511 --> 05:23.096 ،سوم جولای بیا 05:23.180 --> 05:24.470 تمام توریست‌های اون دریاچه 05:24.471 --> 05:27.184 انقدر مَست و پاتیل می‌شن که نمی‌تونن از قایقشون پیاده شن 05:27.810 --> 05:30.728 بلک کتس" و "بتل راکتز" دو بار برنامه دارن" 05:30.813 --> 05:35.442 لیدی فینگرز" و "اینچ اَند هَلفرز" هم سه بار" 05:35.525 --> 05:36.568 و جک؟ 05:37.110 --> 05:40.071 اگه یه مَرد ترجیح بده عرق بخوره باعث نمیشه احمق بنظر بیاد 05:41.990 --> 05:44.409 اعتماد به نفس هم به کسی نمیده 05:47.787 --> 05:49.081 نکته‌ی خوبی بود 05:50.373 --> 05:51.541 اوه 05:54.961 --> 05:57.214 می‌دونی، تو پدرت نیستی 05:59.591 --> 06:00.675 درسته 06:01.759 --> 06:02.621 و اگه بابا اینجا بود 06:02.622 --> 06:05.680 تا الان تورو از تخم‌هات دارت زده بود 06:07.599 --> 06:10.518 می‌خوای بهش بگم بهم بی‌احترامی می‌کنی؟ 06:14.397 --> 06:15.815 فکرش رو هم نمیکردم 06:19.611 --> 06:22.531 در موردِ هشت هزارتای بیردمن هم لال‌مونی بگیر 06:22.990 --> 06:25.617 دلت نمی‌خواد بخاطرش با کُل شهر در بیوفتی 06:36.461 --> 06:38.713 " تنها چیزی که همیشه میگه: " به بابام میگم 06:39.672 --> 06:42.050 خودت باعث شدی - خُب، لعنت بهش - 06:42.134 --> 06:44.569 چقدر باید بخاطر کاری که کرده حس بَدی داشته باشم؟ 06:44.652 --> 06:45.678 دوباره شروع نکن 06:45.762 --> 06:47.639 ...فقط دارم میگم - میدونم، میدونم - 06:47.722 --> 06:50.267 "یه محدودیت زمانی‌ای برای این گندکاری هست" 06:50.350 --> 06:51.809 زدی توی خال 06:52.560 --> 06:53.811 لعنت به من 07:02.529 --> 07:03.655 بفرمایید 07:23.341 --> 07:24.801 صبح بخیر 07:24.885 --> 07:27.429 سلام، پمپ‌های بنزین پُر شدن 07:27.512 --> 07:29.890 اینجوری هدر میره - چرا؟ - 07:29.973 --> 07:33.185 .یه مسئله اقتصادیِ ساده‌ست چیزی که تقاضا نداره، عرضه نکن 07:33.268 --> 07:36.563 ،خودم یه کاریش میکنم آهنگ خوبیه، خودت انتخابش کردی؟ 07:36.646 --> 07:38.523 آهنگ مخصوص تاک ـه 07:39.608 --> 07:41.610 ... راه های ساده‌تری برای تصاحب یه کسب و کار هم هست 07:41.693 --> 07:43.278 تا اینکه بخوای بخاطرش مشت بخوری 07:43.361 --> 07:45.697 خُب، باید یه نکته‌ای ازش برداشت کنی، مگه نه؟ 07:45.780 --> 07:46.949 که تو یه مُبارزِ بی‌عرضه‌ای؟ 07:47.699 --> 07:52.120 درسته، و اینکه حاضرم براش هرکاری بکنم، باشه؟ 07:52.203 --> 07:54.164 تا جایی که جا داشته باشه 07:54.957 --> 07:57.375 ببین، باید مُشتری جذب کنیم 07:58.293 --> 08:00.128 ما چی دریم که جاهای دیگه ندارن؟ 08:00.212 --> 08:04.049 یه سرمایه گذار که مطلقاً هیچی از اوزارکس نمی‌دونه 08:05.008 --> 08:08.095 و ارزون‌ترین بنزین - ما ارزون‌ترین بنزین رو نداریم - 08:08.178 --> 08:10.847 از الان به بعد داریم، و اینو تو بوق و کرنا میکنیم 08:10.931 --> 08:14.225 تمام مهمون‌های استراحتگاه‌های باکلاس این اطراف می‌چرخن 08:14.309 --> 08:16.937 اینجوری نونمون توی روغن نیست، چیزی که باید دنبالش باشیم 08:17.770 --> 08:19.606 خانواده‌هایی هستن که کارت های اعتباریشون بدهی داره 08:19.689 --> 08:21.020 ،رقبای ما 08:21.021 --> 08:23.030 توی تابستون قیمت بنزینشون رو افزایش میدن 08:23.110 --> 08:24.902 کار منطقی‌ایه، درسته؟ 08:24.986 --> 08:26.446 ما قیمتش رو پایین میاریم 08:27.155 --> 08:28.907 و وقتی شروع به قاپیدن مُشتری‌هاشون کنیم 08:28.991 --> 08:31.743 شاید اوناهم قیمتشون رو بیارن پایین تا ازمون کم نیارن 08:31.826 --> 08:33.495 ما چیکار می‌کنیم؟ ما بازم قیمتون رو پایین میاریم 08:33.578 --> 08:37.249 و با هر بار بنزین زدن یه همبرگر و آبجو به قیمت 5 دلار بهشون میدیم 08:37.332 --> 08:39.459 همبرگرهارو عُمده می‌خریم پس بازم سود می‌کنیم 08:39.542 --> 08:41.503 ...شنبه‌ها، شلوغ‌ترین روز هقته 08:42.087 --> 08:43.338 ،وقتی همه دارن تقلا می‌کنن 08:43.421 --> 08:47.092 قیمت‌هامون رو ده سِنت افزایش میدیم و همون برنامه‌ی همبرگر و آبجو رو ادامه میدیم 08:47.175 --> 08:49.177 یکشنبه هم همین روال رو ادامه میدیم 08:49.261 --> 08:52.822 فروشگاه رو اداره می‌کنیم اینجوری من برنده‌ام، تو برنده‌ای، اونا هم برنده‌ان 08:55.767 --> 08:56.893 چیزی زدی؟ 08:57.852 --> 08:58.887 نه 08:59.312 --> 09:00.997 از چشمات بنظر میاد چیزی زدی 09:01.481 --> 09:03.483 اوه 09:03.566 --> 09:04.817 دیشب نخوابیدم 09:04.901 --> 09:07.237 به یکی از سخنرانی‌هات راجع به کسب‌و کار گوش بده 09:07.320 --> 09:08.822 اینطوری قشنگ خوابت میگیره 09:09.406 --> 09:12.284 اگه بخوایم بنزین بزنیم، همبرگرها پنج دلارن؟ 09:13.785 --> 09:15.203 بله، قربان 09:18.290 --> 09:20.042 نوشیدنی چی می‌خواین؟ 09:21.043 --> 09:23.420 آبجو خوبه 09:24.004 --> 09:26.548 دارین اینجا رو تغییر میدین؟ 09:26.631 --> 09:27.882 درسته 09:30.051 --> 09:31.069 ممنون 09:33.930 --> 09:37.267 ♪ وقتی برگ‌ها می‌ریزن ♪ 09:38.518 --> 09:41.104 ♪ توی نوامبر سَرد ♪ 10:46.753 --> 10:49.631 هی تاک؟ آهنگای دیگه‌ای هم داره رفیق 10:49.714 --> 10:52.175 تو رو خدا عوض کن، شماره‌ی متفاوت، حرف متفاوت 10:53.551 --> 10:54.844 یه کار بهم بدهکاری 10:55.970 --> 10:58.306 چی؟ - دارم یونانی حرف می‌زنم؟ - 10:59.182 --> 11:01.893 یه کار لعنتی بهم بدهکاری - چطوری به این نتیجه رسیدی؟ - 11:01.976 --> 11:05.021 سخت نیست، باعث شدی از آخرین کارم اخراج بشم 11:05.730 --> 11:07.857 ...خودت باعثش شدی 11:07.940 --> 11:11.569 وقتی در ظاهر داشتی حسابی کار می‌کردی اما از اتاقمون دزدی می‌کردی 11:11.653 --> 11:12.904 خداحافظ 11:17.825 --> 11:20.870 تا وقتی یه کار درست حسابی گیرم نیاد ازینجا نمیرم 11:22.872 --> 11:25.041 چرا اون 20هزار تایی که ازم دزدیدی رو خرج نمی‌کنی؟ 11:25.124 --> 11:26.418 مطمئناً خرج‌ات باهاش تأمین میشه 11:26.501 --> 11:28.586 من مُفت خور نیستم - نیستی؟ - 11:29.712 --> 11:31.840 میلیون‌ها جای دیگه هم بودن که می‌تونستی بری توشون کار کنی 11:31.923 --> 11:34.842 نه درست قبل از فصل استخدامیشون تموم شده 11:34.926 --> 11:37.387 دخترم توی سه دقیقه یه مصاحبه‌ی شغلی پیدا کرد 11:37.470 --> 11:39.181 شک دارم سو سابقه داشته باشه 11:39.264 --> 11:41.558 پسر، چقدر با افتخار اینو میگی 11:41.641 --> 11:46.271 ...گوش کن، مارتین با این قضیه موافق نیستی که 11:46.354 --> 11:48.440 بهتره به دشمنت بیشتر از دوستت نزدیک‌تر باشی؟ 11:48.523 --> 11:51.443 هی، تو به عموهات گفتی که منو بکشن، یادته؟ 11:52.444 --> 11:54.487 حالا که زنده‌ای، نیستی؟ - درسته، هستم - 11:55.238 --> 11:58.366 بهتر نیست یکی که از همه‌ی کثافت‌کاری‌های کوچیک‌ات 11:58.450 --> 12:00.827 خبر داره زیر دستت کار کنه؟ 12:02.454 --> 12:04.456 منظورم اینه من اگه جای تو بودم 12:04.539 --> 12:07.709 اگه جات بودم قطعا دلم میخواست یکی مثل خودم کنارم کار کنه 12:07.792 --> 12:10.253 بجای اینکه بره و به تمام آدم های این شهر 12:10.337 --> 12:12.964 درمورد هشت میلیون دلاری که پولشویی میکنی حرف بزنه 12:13.047 --> 12:14.131 یکی ممکنه فکر دزدی به سرش بزنه 12:14.841 --> 12:18.135 بخواد توی استخر بزرگِ پولات یه چرخی بزنه 12:19.387 --> 12:22.307 ،و وقتی که تموم شد ... وقتی همه ی کارها انجام شد 12:22.891 --> 12:24.559 ... میفهمی که کُل پولت رفته 12:25.602 --> 12:30.357 و تو ته آب هستی و یه لنگر دور تا دورت پیچیده شده 12:33.025 --> 12:34.361 به طور فرضی 12:44.621 --> 12:45.955 دنبالم بیا 12:51.127 --> 12:53.338 داریم چیکار می‌کنیم؟ - سپرده گذاریش میکنیم - 12:53.421 --> 12:55.340 چی؟ چرا؟ - فقط انجامش بده - 12:58.385 --> 13:00.637 خیله خُب، خوبه - چی خوبه؟ - 13:01.429 --> 13:03.556 تو، روث لنگمور یه سپرده گذاری آشکار کردی 13:04.599 --> 13:05.850 این یعنی چی؟ 13:06.392 --> 13:08.645 این دوربین رو می‌بینی؟ ازت فیلم گرفت 13:09.520 --> 13:11.481 و نشون میده که تو همین الان سپرده گذاریش کردی 13:14.651 --> 13:18.821 اگه من به بخاطر هر چیزی که به اون پول ربط داره، بازداشت بشم 13:18.905 --> 13:20.865 بخاطر اینکه تو برام سپرده گذاریش کردی 13:20.948 --> 13:22.825 اف بی آی اینو یه عمل آشکار درنظر می‌گیره 13:22.909 --> 13:24.786 که تورو شریک جرم می‌کنه 13:24.869 --> 13:28.373 ساده تر بگم، اگه من بیوفتم زندان، توام میوفتی 13:30.207 --> 13:31.876 این یعنی من استخدامم؟ 13:33.211 --> 13:36.214 می‌خوای ظرف‌هارو بشوری با حداقل دستمزد، در خدمتم 13:43.888 --> 13:45.598 و اکنون، اخبار محلی 13:45.682 --> 13:49.018 شب گذشته در سواحل اوسیج، یک مَرد در حادثه‌ی قایق سواری آسیب دید 13:49.102 --> 13:52.021 "نزدیک به 6.5 کیلومتریِ دریاچه‌ی "گرواوی آرم 13:52.104 --> 13:53.707 با توجه به اظهارات نیروهای گشتی بزرگراه 13:53.708 --> 13:56.275 زمانی که قایق هنری بولاک به یک لنگرگاه تجاری برخورد می‌کنه 13:56.359 --> 13:58.320 اون جراحات زیادی رو متحمل میشه 13:58.403 --> 14:01.864 آقای بولاک توسط آمبولانس به بیمارستان حوزه‌ی دریاچه منتقل شده 14:01.948 --> 14:04.116 جایی که قایق‌اش کاملاً گیر کرده 14:04.200 --> 14:06.494 قایق بشدت صدمه دیده 14:06.578 --> 14:08.996 و حالا اخبار ورزشی کاردینال سنت لوئیس 14:09.080 --> 14:10.873 با توجه به بُرد سه بازی پُشت سرهم 14:10.957 --> 14:12.526 ...شروع کردن به 14:13.960 --> 14:16.463 «می‌گویم: «برای خدا ایستاده‌ام 14:20.216 --> 14:23.469 آخر سر خودمو می‌کشم 14:28.850 --> 14:30.445 می‌دونم از دست مادرت عصبی هستی ولی 14:30.446 --> 14:31.811 هنوزم می‌تونه تا یه جایی برسونتت 14:31.894 --> 14:33.270 نگران نباش، به همون اندازه هم از دست تو عصبانی‌ام 14:33.355 --> 14:36.273 ولی کاری که وندی کرد اشتباه بود 14:36.358 --> 14:37.734 من پدرم، اون مادره 14:37.817 --> 14:40.111 دیگه به اسم کوچیک صدا نمی‌کنی، مفهومه؟ 14:41.112 --> 14:43.656 و ازت می‌خوام بهش سخت نگیری - چرا ازش دفاع می‌کنی؟ - 14:44.616 --> 14:45.992 مطمئنم تو می‌تونی بهمون یه چیزایی رو بگی 14:46.075 --> 14:48.828 منظورم اینه، کارهای بدی که کرده باعث شده ازش بدمون بیاد 14:49.871 --> 14:52.374 درسته؟ - شارلوت؟ - 14:54.542 --> 14:55.710 دیرت میشه 14:55.793 --> 14:57.211 عجله کن، برو تو 15:09.265 --> 15:11.058 همه چی بنظر خوبه 15:14.604 --> 15:16.731 خُب، خودتو یه آدمِ مستقل میدونی؟ 15:16.814 --> 15:18.816 بله، دقیقاً یه آدم مستقل، یقیناً 15:18.900 --> 15:20.902 و اینو میگم چون خصوصیت‌های یه سرپرست بودن رو دارم 15:20.985 --> 15:22.570 ولی این به این معنی نیست که به حرف‌های رئیسم گوش نمی‌کنم 15:22.654 --> 15:23.946 یا فضا رو متشنج کنم 15:24.030 --> 15:26.574 خُب، ازت ممنونم - خواهش میکنم - 15:26.658 --> 15:28.200 ازین هفته می‌تونی شروع کنی؟ 15:29.160 --> 15:31.496 یه لحظه منو می‌بخشید 15:36.459 --> 15:37.919 اوه، رفیق 15:39.754 --> 15:41.548 با شماره‌ی سه، پاپ شوت، همین الان 15:42.507 --> 15:43.675 !هی 15:51.307 --> 15:52.850 !همین الان از یه دختر کتک خوردی 15:56.938 --> 15:59.106 همون چیزی که فکرمی‌کنم رو دیدم؟ - آره - 16:00.316 --> 16:02.318 ضربه‌ی خوبی بود 16:19.461 --> 16:20.920 داری پورن می‌بینی؟ 16:21.921 --> 16:22.964 نه 16:24.507 --> 16:25.842 شوخی کردم 16:28.010 --> 16:30.513 سوالی در موردِ امروز صبح نداری؟ 16:32.056 --> 16:33.766 نه، مشکلی نیست - مطمئنی؟ - 16:34.892 --> 16:37.687 باشه، اگه... اگه سوالی داشتی بپرس 16:38.605 --> 16:39.606 باشه؟ 16:40.815 --> 16:41.899 باشه 17:01.377 --> 17:04.088 شارلوت هیچوقت مارو مامان و بابا صدا نمی‌کنه 17:04.171 --> 17:06.298 هیچوقت از شنیدنِ اسمم تنفر نداشتم 17:06.382 --> 17:08.968 باید وقتی بهش گفتم برات بستنی نمیخرم، می‌دیدیش 17:09.051 --> 17:12.138 مثل مدوزا داشتم تبدیل به سنگ می‌شدم [هیولای افسانه‌ای یونان باستان] 17:12.889 --> 17:15.975 اکثر بچه‌ها آرزو می‌کنن که بزرگترین نگرانیشون بستنی باشه 17:16.058 --> 17:18.227 ولی این بزرگترین نگرانیشون نیست 17:18.310 --> 17:20.730 وندی، دارم روش کار میکنم، باشه؟ این نگرانیِ ماست، نه اونا 17:20.813 --> 17:22.439 نه، همش نگرانیِ ماست 17:22.524 --> 17:24.776 می‌دونی که ممکنه زندگیشون رو به خطر بندازه 17:24.859 --> 17:27.987 تازه با جونا حرف زدم، اون خوبه 17:28.070 --> 17:30.823 درضمن، یکم فلاکت هم چیزِ وحشتناکی نیست 17:30.907 --> 17:32.033 فلاکت؟ - آره - 17:32.116 --> 17:33.910 کدوم یکی از ما با خوشی بزرگ شدیم؟ 17:33.993 --> 17:37.779 باشه، این مثل "داج‌بال" نیست که نفر آخر انتخاب بشی 17:37.779 --> 17:38.789 یا یه کلاس رو رَد بشی - نه من این حرفو نزدم - 17:38.873 --> 17:41.459 اوه خدای من، مارتی نمی‌تونی به راحتی از کنارش رد بشی 17:41.543 --> 17:43.419 می‌دونی الان چجوری راجع بهم فکرمی‌کنی، عیب نداره 17:43.503 --> 17:45.672 ولی من بچه‌هام رو دوست دارم و نمی‌خوام از دستشون بدم 17:45.755 --> 17:47.256 اوه، بیخیال، داری کجا میری؟ 17:47.339 --> 17:48.862 باید در مورد یه سری چیزا فکرکنم، وندی 17:48.863 --> 17:50.885 با "بلوکَت" به تنهایی نمیشه از پس هزینه بر اومد 18:15.451 --> 18:16.661 هی 18:17.662 --> 18:19.246 چه خبر خانوما؟ 18:20.915 --> 18:22.416 چه بلایی سرت اومده؟ 18:23.167 --> 18:25.837 هیچی - یه دختره دهنشو سرویس کرده - 18:26.629 --> 18:28.214 زر نزن، تری 18:28.297 --> 18:30.800 "همون بود، دخترِ "بِرد 18:32.176 --> 18:34.303 می‌خوای همینجوری بذاری اون کوچولو قصر در بره؟ 18:34.386 --> 18:35.512 نه، بوید 18:35.597 --> 18:37.531 کتک زدنِ یه زن توی کتم نمی‌ره 18:37.614 --> 18:40.768 یه نفر لازمه این آقارو آب بندی کنه بجنب پاشو، منو بزن، درست اینجا 18:40.852 --> 18:42.979 بیخیال شو، بوید - بجنب، بزن توی صورتم - 18:43.062 --> 18:46.357 اون فیلمه چی بود؟ ...لعنتی، رابرت دِنیرو و بقیه‌شون 18:46.440 --> 18:47.900 بیخیال شو - گاو خشمگین - 18:47.984 --> 18:50.820 آره، گاو خشمگین، همینه بجنب، پاشو و منو بزن 18:50.903 --> 18:53.530 ...دارم بهت میگم بیخیال پسرم شو 18:55.116 --> 18:59.120 !لعنتی به تو، مَرد - باشه مَرد، آروم باش، ردیفه - 18:59.871 --> 19:01.038 آروم باش 19:21.183 --> 19:22.560 این دفعه برای چی بود؟ 19:23.060 --> 19:26.063 کی میدونه؟ - تری هم دعوا کرد؟ - 19:26.563 --> 19:28.565 نه، اون خوبه، اون همیشه خودشو کنار می‌کشه 19:28.650 --> 19:29.734 هوم 19:38.660 --> 19:40.953 چی میخونی؟ 19:45.291 --> 19:46.834 اون یارو رو دوستش داری، هان؟ 19:47.293 --> 19:49.128 آره، این یکی غیر واقعی نیست 19:49.629 --> 19:52.276 برای زمانیه که اون باید یه فیلمنامه 19:52.277 --> 19:56.052 برای فیلم "موبی دیک" واسه‌ی یه کارگردان از خودراضی می‌نوشت 19:56.135 --> 19:58.179 بدون هیچ استراحتی، تا پای مرگش پیش رفت 20:02.474 --> 20:03.893 میدونی من چی میخونم؟ 20:05.269 --> 20:07.521 مطلب‌های موبایلم 20:07.605 --> 20:08.814 پیامک‌ها 20:09.440 --> 20:11.275 خیلی وضع کسشریه 20:15.321 --> 20:17.448 هی، داشتم فکرمی‌کردم - خُب؟ - 20:18.574 --> 20:24.205 ...شاید بعد از اینکه تو اون پول رو سرمایه گذاری کردی 20:24.288 --> 20:28.334 بتونم یکمش رو قرض بگیرم تا برم یه جایی؟ 20:30.252 --> 20:33.172 مثل مسافرت؟ فلوریدا یا یه جایی شبیه‌اش؟ 20:34.131 --> 20:35.925 حتماً - آره - 20:37.093 --> 20:39.470 یا برای همیشه، شاید 20:43.140 --> 20:44.684 خُب، کجا می‌خوای بری؟ 20:46.268 --> 20:48.062 نمیدونم 20:49.063 --> 20:50.481 ...خُب 20:51.899 --> 20:53.401 ...بذار یه‌چیزی بهت بگم 20:53.985 --> 20:57.529 قراره بیشتر از 20هزار تا گیرمون بیاد 20:58.447 --> 20:59.481 باشه؟ 21:02.493 --> 21:03.577 ...می‌دونی، وایت 21:04.495 --> 21:08.249 توی دنیای ما... بهتره یکی ازون آدم‌های باهوش باشیم 21:09.458 --> 21:10.667 یادت باشه 21:11.919 --> 21:13.045 باشه؟ 21:16.673 --> 21:18.926 ... در این فصل 21:19.010 --> 21:20.626 اداره‌ی بازاریابی تخمین زده که تقاضای زیادی 21:20.627 --> 21:22.596 برای قایق‌ها و وسایل نقلیه‌ی تفریحی خواهد شد 21:22.679 --> 21:24.724 پس بزودی رزرو کنید 21:24.807 --> 21:26.767 و الان، با اسپانسرهامون همراه میشیم 21:26.851 --> 21:28.769 من سارا مک لاکن هستم 21:28.853 --> 21:32.231 من اینجام تا در مورد حیوانی بی‌گناه که درحال عذاب کشیدنه 21:32.314 --> 21:33.524 و نیاز به کمک شما داره با شما صحبت کنم 21:34.108 --> 21:37.278 شما می‌تونید اونو از دست سوء استفاده‌کننده‌ها نجاتش بدین ،و به اون دارو 21:37.361 --> 21:40.823 پناهگاه، آب و غذا و عشق بدین 21:40.907 --> 21:43.367 پس لطفاً بجای عوض کردن کانال 21:43.450 --> 21:45.745 یا دویدن به سمت یخچال برای برداشتن تنقلات 21:45.828 --> 21:47.163 با شماره‌ای که روی صفحه می‌بینید تماس بگیرین 21:47.246 --> 21:50.875 یا بصورت آنلاین بصورت ماهیانه مارو کمک کنین، همین الان 21:50.958 --> 21:52.376 ولی تو نه، مارتی 21:53.419 --> 21:56.130 تو نه، بهت اعتماد ندارم که بخوای به این حیوانات کمک کنی 21:56.213 --> 21:59.550 در واقع حتی اگه به سرپرستی قبولش کنی، اونا خواهند مُرد 21:59.633 --> 22:03.345 پس لطفاً همین الان بهم تعهد بده که این حیوانات رو نجات میدی 22:03.429 --> 22:06.515 فقط یه عمل کوچک خیرخواهانه که میشه جون یکی رو نجات داد 22:06.598 --> 22:08.225 ...فقط ماه‌ای 18دلار، ما برات 22:08.309 --> 22:11.353 اون‌ها مشتاق‌ان که برای شکار به اون بپیوندن 22:11.437 --> 22:13.856 ولی هنوز خیلی جوون‌ان 22:13.940 --> 22:18.694 اون‌ها فقط خودشون رو در خطر میندازن و جای اون رو لو میدن 22:18.778 --> 22:21.071 بعنوان شکار کوچ نشینی 22:21.155 --> 22:23.157 ...از دشت‌های بی آب و علف 22:23.240 --> 22:27.077 پس بنابر این، اکثر شیرهای ماده پا فراتر از قلمروی خانوادگیشان می‌گذارند... 22:27.620 --> 22:28.621 ...به قلمروی 23:06.075 --> 23:07.618 خدا لعنتش کنه 23:07.701 --> 23:08.953 چیه؟ 23:09.036 --> 23:11.038 لعنتی، هیچی 23:12.873 --> 23:13.891 خوابیدی؟ 23:15.918 --> 23:17.669 نه، ولی حالم روبراهه 23:19.713 --> 23:21.966 صدای چی بود؟ تو هم شنیدیش؟ 23:24.343 --> 23:26.095 خدایا، لعنتی 23:35.437 --> 23:36.438 !هی 23:37.606 --> 23:38.941 !هی 23:39.942 --> 23:42.361 !هی 23:42.945 --> 23:45.197 !هی 23:46.544 --> 23:47.583 اوه 23:48.492 --> 23:51.203 اوه! خدای من، خدای من خیلی حال‌بهم‌زنه 23:51.996 --> 23:54.790 یعنی چی، تو صدای لاشخور‌ها رو توی حیاطمون نشنیدی؟ 23:54.873 --> 23:56.792 نه، نه 23:58.377 --> 24:00.296 میخوای بدونم این چجوری اومده اینجا - شاید گرگ‌های صحرایی آوردنش - 24:00.379 --> 24:01.880 نه، نه 24:01.964 --> 24:05.551 یه نفر آوردتش و اینجا ولش کرده 24:05.634 --> 24:07.803 میرم ببینم این پیرمرده چرخ‌دستی داره که جابه‌جاش کنیم 24:40.252 --> 24:41.963 صبح بخیر - آقای برد؟ - 24:42.046 --> 24:43.172 بله 24:43.922 --> 24:45.382 ترور اوانس هستم، از اف.بی.آی 24:46.216 --> 24:47.246 اوه 24:47.259 --> 24:48.427 یه لحظه وقت دارین؟ - جریان چیه؟ - 24:48.510 --> 24:50.888 بسیار خب - حتما، معلومه. چه کمکی میتونم بکنم؟ - 24:50.972 --> 24:54.308 داریم به جریان ناپدید شدن همکارتون یعنی بروس لیدل رسیدگی میکنیم 24:57.019 --> 24:58.812 ناپدید شدن؟ منظورتون چیه؟ 24:58.895 --> 25:00.272 دقیقا همین که گفتم 25:00.356 --> 25:04.901 هم خودش و هم نامزدش تقریباً یک هفته‌ست که خبری ازشون نیست 25:04.986 --> 25:06.320 اوه، خدای من 25:06.987 --> 25:08.739 آخرین بار شما دوتا کِی باهم حرف زدین؟ 25:10.407 --> 25:13.786 ... اِم 25:14.953 --> 25:17.748 سه شنبه ... فکر کنم سه شنبه‌ی هفته‌ی پیش 25:17.831 --> 25:20.459 چه ساعتی؟ - مطمئن نیستم - 25:21.377 --> 25:22.753 پس ناپدید شده، ها؟ 25:24.338 --> 25:30.219 گزارشات ما نشون میدن که اون شب ساعت 11:47 شب باهاتون تماس گرفته 25:30.803 --> 25:32.262 آره، درسته - درسته؟ - 25:32.346 --> 25:33.389 آره، فکر کنم 25:33.472 --> 25:36.433 شما 1 دقیقه و 12 ثانیه حرف زدین 25:37.768 --> 25:38.894 راجع به چی حرف میزدین؟ 25:40.896 --> 25:42.898 خب، ما حرف نزدیم - واقعاً؟ - 25:42.981 --> 25:45.567 نه، اون یه پیغام گذاشته بود 25:46.568 --> 25:49.113 اون ... خیلی حرف‌ها زده بود 25:49.196 --> 25:51.657 ،یکم نامربوط حرف زده بود بنظر میومد مسته 25:51.740 --> 25:53.450 من صبحش بهش زنگ زده بودم 25:53.534 --> 25:55.016 ... و بهش گفته بودم که 25:55.017 --> 25:57.704 میخوام همکاریمون رو لغو کنم 25:57.788 --> 26:01.083 ... برای همین شاید - چرا میخواستین همکاریتون رو لغو کنین؟ - 26:03.960 --> 26:05.054 ... میدونین، من فکر کردم که 26:05.055 --> 26:07.673 احتمالاً اون داره یه سری کارهای غیرقانونی انجام میده 26:08.840 --> 26:10.259 نمیدونم 26:11.718 --> 26:13.720 اونوقت چرا همچین فکری کردی؟ 26:13.804 --> 26:16.140 چون اون ... رفتارش عوض شده بود 26:16.223 --> 26:18.767 کاملاً مشخص بود که راجع‌به ... یه چیزهایی نگرانه 26:19.726 --> 26:22.688 یه بار هم وقتی که داشت پای تلفن اسپانیایی صحبت میکرد مُچش رو گرفتم 26:23.647 --> 26:25.691 شما اسپانیایی بلدی؟ - نه، بلد نیستم - 26:25.774 --> 26:29.570 فقط اعداد 1 تا 3 رو بلدم. همین اصلاً نفهمیدم که داشت چیکار میکرد 26:29.653 --> 26:32.364 ازش پرسیدم و اون طفره رفت 26:33.031 --> 26:35.242 ... بخاطر همین چیزا بود که 26:35.326 --> 26:37.203 ... یکم نگران شدم، میدونین 26:37.286 --> 26:38.370 هی، شیطون‌خان 26:41.540 --> 26:43.875 اوضاع خیلی کسشره، نه؟ 26:44.751 --> 26:46.253 خب، بابا یه قاچاقچی مواده 26:46.337 --> 26:48.797 اگه اون قاچاقچی باشه، منم مصرف کننده‌ام چون "ادویل" مصرف میکنم 26:49.548 --> 26:50.582 نگاه کن 26:53.969 --> 26:56.805 اینا همکارهای بابا هستن 27:00.434 --> 27:03.228 بجای اینا بشین پورن نگاه کن، جدی میگم 27:06.232 --> 27:09.818 الان که فکرشو میکنم، همیشه رفتارش یکم ناجور بود 27:09.901 --> 27:11.153 میدونی - بفرما، عزیزم - 27:11.237 --> 27:12.613 اوه، ممنون - سلام - 27:12.696 --> 27:13.905 ترور اوانس هستم، از اف.بی.آی 27:15.241 --> 27:17.075 اف.بی.آی؟ جریان چیه؟ - آره - 27:17.159 --> 27:19.411 ما معتقدیم که همکارِ سابق همسرتون به قتل رسیده 27:20.371 --> 27:22.123 به قتل رسیده؟ صبر کن ببینم - وای، خدای من - 27:22.206 --> 27:24.583 گفتی که ناپدید شده. چی باعث شده فکر کنین مُرده؟ 27:24.666 --> 27:26.418 وقتی همکاریتون رو بهم زدین بروس چه واکنشی نشون داد؟ 27:27.336 --> 27:29.546 خب، خیلی واکنش خوبی نشون نداد، بهتون که گفتم 27:30.046 --> 27:35.010 پس ... بخاطر همین حساب‌های بانکیتون رو خالی کردین و شیکاگو رو ترک کردین؟ 27:37.596 --> 27:41.267 نه، جناب. من یه فرصت شغلی اینجا داشتم. منظورتون چیه از این حرفا؟ 27:43.852 --> 27:48.023 من فکر میکنم که هر دوی شما میدونین ... که بروس به عنوان 27:49.107 --> 27:51.109 خبرچین با ما بر علیه اون‌ها کار میکرد 27:52.236 --> 27:53.312 چی؟ 27:53.987 --> 27:55.239 اونا" یعنی کیا؟" 27:56.031 --> 27:57.616 بس کن، وندی، خودت میدونی 27:58.742 --> 27:59.785 چی رو میدونم؟ 27:59.868 --> 28:02.996 بیاین همه این بازی رو تموم کنیم، باشه؟ 28:03.079 --> 28:05.457 اینطوری خسته کننده میشه، نه؟ 28:06.375 --> 28:08.585 دروغ گفتن و فرار کردن 28:09.503 --> 28:11.338 جفتتون خسته نشدین؟ 28:13.298 --> 28:14.925 اون آدم‌ها قاتل هستن 28:16.510 --> 28:18.178 ... یا زنده‌زنده پوستشون رو کندن 28:18.929 --> 28:23.058 یا ... یا اونا رو با طناب از بالای پُل آویزون کردن که منظوری رو برسونن 28:23.141 --> 28:25.769 ... یا اگه میخواستن که فقط اونا ناپدید بشن 28:26.728 --> 28:30.441 جسدهاشون رو با اسید نابود کردن 28:31.817 --> 28:33.819 همه‌مون میدونیم که کارتل بروس رو کُشته 28:34.778 --> 28:37.364 نفر بعدی کیه؟ شما دوتا؟ 28:39.241 --> 28:40.534 بچه‌هاتون؟ 28:43.662 --> 28:46.165 باید چیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون بگین 28:50.627 --> 28:54.840 من هیچی راجع به درگیری بروس با کارتل نمیدونم 28:56.592 --> 28:58.677 ما میتونیم از شما به عنوان شاهد محافظت کنیم 28:59.928 --> 29:01.096 که در امان باشین 29:04.850 --> 29:07.603 ،ما یه فرصت خوب داشتیم 29:07.686 --> 29:10.526 و تصمیم گرفتیم که با خانوادمون ... به یه جای 29:10.527 --> 29:12.400 آرامش‌بخش‌تر نقل مکان کنیم 29:21.533 --> 29:24.077 تو اصلاً نمیدونستی که بروس با اونا کار میکرده؟ 29:28.832 --> 29:30.083 خودت چی فکر میکنی؟ 29:36.465 --> 29:37.924 خیلی متاسفم 29:39.676 --> 29:42.263 باید بقیه‌ی این آشغال‌هارو از حیاط جمع کنم 29:42.346 --> 29:43.430 حالت خوبه؟ 29:44.890 --> 29:46.767 دارم به خیانت عادت میکنم 30:04.701 --> 30:07.329 اینجا چیکار میکنی؟ - کار میکنم - 30:08.622 --> 30:10.791 بنظر میاد چیکار میکنم؟ - من تو رو استخدام نکردم - 30:11.250 --> 30:12.834 با مارتی صحبت کن 30:15.962 --> 30:17.839 اینجارو ببین تو رو خدا 30:18.924 --> 30:21.927 این بی‌صاحاب انقدر تمیزه که میتونی همینجوری بخوریش 30:25.389 --> 30:27.098 من جنایتکارها رو استخدام نمیکنم 30:27.182 --> 30:29.685 خب، من که فقط دارم یه کارمند سخت‌کوش میبینم 30:30.644 --> 30:36.275 سال 2009، چند فقره ورود غیرقانونی و دزدی از خونه‌ها در شهر اسیج‌بیچ، از لنگمور ها 30:36.358 --> 30:41.029 سال 2012، هفته‌ای 15 ماشین میدُزدیدن و قطعاتشون رو میفروختن، همین لنگمور ها 30:41.112 --> 30:43.532 باید ... ادامه بدم؟ - نه، حس میکنم که همین روند رو داشته - 30:43.615 --> 30:46.242 باشه، خوبه. چون هنوز از حمله‌ها و ضرب و شتم‌هاشون نگفتم 30:46.327 --> 30:48.537 ببین، اون برای "بلوکَت" کار میکنه برای من کار میکنه 30:48.620 --> 30:50.706 خب، شاید دلت بخواد دفعه‌ی بعد با منم یه صحبتی بکنی 30:52.248 --> 30:55.043 ،آدم‌ها لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن درست مثل کسب و کار 30:55.126 --> 30:59.089 اگه حتی یه چنگال بدزده، اخراجه 31:16.607 --> 31:18.734 پس توئی که داری یه منبع درامدِ دیگه راه میندازی 31:18.817 --> 31:20.944 کنارِ یه بندرگاه پمپ بنزین میزنی؟ 31:21.862 --> 31:24.781 باید اعتراف کنم باعث میشه آرزو کنم که اِی کاش به مدرسه علوم اقتصادی میرفتم 31:24.865 --> 31:25.866 چه کمکی میتونم بهت بکنم؟ 31:27.493 --> 31:29.244 نگو که منو نشناختی 31:29.328 --> 31:31.121 همش میومدی به استریپ کلاب من 31:31.204 --> 31:34.249 با کُلی ایده در مورد اینکه چطوری کسب و کارم رو پیش ببرم 31:34.958 --> 31:38.420 دوباره بگو به خودت چی میگفتی؟ همکارِ بی‌صدا 31:39.004 --> 31:42.883 بابا نوئلِ مخفی؟ یه جور سرمایه گذار 31:42.966 --> 31:45.969 فرشته‌ی سرمایه گذار فرشته، درسته - 31:46.052 --> 31:47.971 خیلی بامزه‌ای 31:49.097 --> 31:50.157 فُرم‌ت رو پُر کن، پسر 31:54.395 --> 31:55.777 پشت تلفن بهتون گفتم 31:55.778 --> 31:59.274 که بستنی پسته‌ای طبیعی دارین 31:59.358 --> 32:00.359 خب 32:00.442 --> 32:03.153 آره، الان میبینم که همه‌ش با طعم نعناست 32:04.112 --> 32:05.781 خواهش میکنم بگو که توی انبار دارین 32:06.448 --> 32:09.410 نه خانم، نداریم - منظورت چیه که نداریم؟ - 32:09.493 --> 32:10.702 ندارین؟ 32:11.244 --> 32:12.279 ... اِم 32:13.080 --> 32:15.290 متاسفم، شما یه اشتباهی کردین - من یک ساعت و نیم رانندگی کردم - 32:15.374 --> 32:17.542 تا به این سوپرمارکتِ بخصوص بیام 32:17.626 --> 32:20.879 چون یکی از کارمنداتون بهم گفت !که بستنی پسته‌ای دارین 32:20.962 --> 32:23.298 ... بله خانم، متوجه هستم - !نه، فکر نکنم متوجه باشی - 32:23.382 --> 32:25.759 یعنی ... نعناع مزه‌ی پسته میده؟ 32:25.842 --> 32:28.053 نه خانم - ها؟ آره؟ آره؟ - 32:28.136 --> 32:30.180 اصلاً مزه‌ش شبیه پسته نیست 32:30.263 --> 32:33.725 یکیشون توش مغز داره و اون یکی توش تیکه‌های نعناست 32:33.809 --> 32:36.728 نمیتونین فرقش رو بفمین؟ !چون مطمئنم که میتونید 32:38.480 --> 32:41.650 اون آروم بود، مثل شوهرش 32:43.318 --> 32:45.070 داستانی که گفتن باهم هماهنگ بود 32:46.655 --> 32:48.824 ... من 32:48.907 --> 32:51.618 هنوز مطمئن نیستم که این روش درستی باشه 32:51.702 --> 32:54.460 خب، وقتی آدم بیاد و خودش رو از رو به رو معرفی کنه 32:54.461 --> 32:56.748 دیگه مردم به پشت سرشون نگاه نمیکنن 33:02.337 --> 33:04.214 حرکت جسورانه‌ایه 33:05.966 --> 33:07.426 میخواستم بمونم 33:07.509 --> 33:09.845 خب، این حرکت جسورانه‌ایه 33:17.352 --> 33:19.855 فردا صبحانه بخوریم؟ - خیلی سرم شلوغه - 33:25.652 --> 33:29.114 تو یه آدم جامعه‌ستیزی اینو میدونی، درسته؟ 33:29.197 --> 33:31.575 چون نمیخوام توی شهر با یه مامور اف.بی.آی دیده بشم؟ 33:32.743 --> 33:36.747 نمیخوام توی اولین روز پوششم رو ،بخاطر دوست‌پسر سابقم لو بدم 33:36.830 --> 33:40.834 تنها سیاهپوستی که تا شعاع 80 کیلومتری، کت‌شلوار میپوشه و نشان داره، اونم بخاطر چی؟ 33:40.917 --> 33:43.712 بخاطر اینکه از تنهایی صبحانه خودن خیلی میترسه؟ 33:48.174 --> 33:50.761 مواظب خودت باش ... افسر 34:15.451 --> 34:16.452 !وندی 34:16.537 --> 34:18.580 اگه حرف قشنگی برای گفتن نداری، نمیخوام بشنوم 34:19.164 --> 34:20.457 روز گهی داشتم 34:21.958 --> 34:23.168 برای چی گه بود حالا؟ 34:23.794 --> 34:25.086 بستنی، مارتی 34:26.588 --> 34:30.759 بخاطر یه بستنی پسته‌ای با یه بچه دعوای لفظی کردم 34:31.718 --> 34:34.805 خیلی خب - نه، اصلاً خوب نیست، اصلاً خوب نیست - 34:35.806 --> 34:38.934 و ... قرار نیست من بخاطر همه‌ی اتفاقاتی که افتاده قربانی باشم 34:40.143 --> 34:42.437 به خصوص از وقتی که باعث و بانیِ بیشترشون منم 34:47.400 --> 34:49.277 شرمنده، چی گفتی؟ 34:59.621 --> 35:01.873 انقدر نزدیک به خونه‌ی ما چه غلطی میکنن؟ 35:03.709 --> 35:07.546 احتمالاً بخاطر اینکه شارلوت با مشت زد تو صورت پسر بزرگه 35:07.629 --> 35:09.297 چی؟ کِی؟ - آره - 35:09.380 --> 35:11.382 فکر کنم دیروز 35:12.050 --> 35:14.803 میدونی، همکاریِ ما برای والدین بودن 35:14.886 --> 35:16.930 اگه منو در جریان اتفاقات نذاری جواب نمیده 35:17.472 --> 35:19.349 باشه، همین الان در جریان گذاشتم 35:25.981 --> 35:27.858 دارن سعی میکنن مارو بترسونن 35:28.817 --> 35:32.112 ،اول که اون حیوونِ مُرده حالا هم که دارن مارو دید میزنن 35:33.530 --> 35:35.790 آره، احتمالا بخاطر اینکه شارولت 35:35.791 --> 35:38.368 با مشت زد تو صورتِ اون پسر بزرگه 35:38.451 --> 35:40.787 اِم ... فکر کنم دیروز 35:42.205 --> 35:44.207 آره - یکم بخواب، مارتی - 35:44.290 --> 35:45.626 خیلی خب - آره - 35:46.585 --> 35:48.503 ،با کم خوابی چیز خوبی بدست نمیاد مگه نه؟ 35:48.587 --> 35:50.005 آره، حق با توئه 35:55.260 --> 35:56.427 آهای؟ 35:57.387 --> 35:58.764 هی، سم؟ 36:07.856 --> 36:08.857 سم؟ 36:08.940 --> 36:11.943 هی! خوش اومدین ... ممنون که اومدین 36:12.819 --> 36:14.112 اوه 36:14.195 --> 36:15.205 عجب خوش‌آمد گویی‌ای 36:15.238 --> 36:18.574 نه، نه، قضیه این نیست فقط ... میدونی .. ولش کن 36:18.659 --> 36:22.203 مشکلی در رابطه با خونه پیش اومده؟ ... بخاطر بادی‌ـه؟ اون دوباره 36:22.287 --> 36:28.001 میخواستم بدونم که کمکی چیزی ... لازم نداری؟ 36:28.710 --> 36:32.005 کمک؟ مثلا، توی فروش خونه؟ 36:32.088 --> 36:34.465 .نه، نه، نه، معلومه که نه ولی شاید توی اداره 36:34.549 --> 36:37.844 یا، میدونی، میتونم توی دکوراسیونِ خونه‌ها کمک کنم 36:37.928 --> 36:38.970 آره، تو این زمینه کارم خوبه 36:39.054 --> 36:41.682 خب ... بذار واضح بهت بگم 36:41.765 --> 36:43.850 تو فهرست خونه‌های من رو دیدی 36:43.934 --> 36:47.896 جایی که خودم مستقر هستم هم یه جای کوچیکه که تازه آب هم نداره 36:49.439 --> 36:52.818 تازه شانس آوردم که تونستم خونه‌ی بادی رو وارد فهرست خونه‌هام بکنم 36:53.609 --> 36:58.114 به علاوه اینکه، مادرم خونه هارو برام مرتب و آماده میکنه 36:58.198 --> 37:01.827 و اون .. حسابی به اینکار عادت کرده 37:02.869 --> 37:03.954 ... پس 37:30.480 --> 37:32.524 و یه امتیاز دیگه به دست میارن 37:32.607 --> 37:36.319 یه توپ کوتاه براش میندازه ... هرناندز میره سراغش و از پا میندازتش 37:36.402 --> 37:39.906 ... یه بار دیگه زمین رو دور میزنه 37:41.449 --> 37:43.493 سلام، من سارا مک لاچن هستم 37:43.576 --> 37:46.913 و اینجام تا بهتون درمورد حیوانات بی‌گناهی بگم که مورد آزار قرار گرفتن 37:46.996 --> 37:48.373 و نیازمند کمک شمان 37:49.040 --> 37:51.960 شما میتونین کمک کنین تا نجاتشون بدین ... دارو هاشون رو تامین کنین، پناهگاه 37:57.215 --> 38:01.094 بریم یکم هوای تازه به کله‌مون بخوره و تصمیم بگیریم که چجوری بیشتر پول‌شویی کنیم 38:02.303 --> 38:04.555 یه چیز خیلی قویتر، خیلی خب؟ 38:04.639 --> 38:07.809 از یه روش غلط انداز و فریب دهنده؟ بجنب احمق، یالا 38:33.752 --> 38:36.504 باید دزدی کنم؟ ها؟ روش بازی چطوریه، بروس؟ 38:36.587 --> 38:39.299 قوانین این بازی چیه؟ من نمیدونم 38:42.718 --> 38:44.137 یه بازی کاملاً جدیده 38:45.096 --> 38:47.140 درسته بروس؟ من باید چیکار کنم، رفیق؟ 38:47.223 --> 38:50.560 باید چجوری عمل کنم، رفیق؟ باید مثل قوانین بیسبال بازی کنم؟ باید دزدی کنم؟ 38:50.643 --> 38:52.437 باید به یه روش یکم متفاوت‌تر عمل کنم 38:56.399 --> 38:58.777 !آهنگ رو قطع، تاک 38:59.945 --> 39:02.280 .فقط درست درموردش فکر کن، رفیق !تو روحـــت 39:53.748 --> 39:57.335 "او فرموده است " از این شروع‌های کوچیک نفرت نداشته باشید 39:58.711 --> 40:03.049 خداوند از دیدن اینکه کاری را" "شروع کنید خوشنود میشود 40:05.551 --> 40:09.139 همچنین از دیدن ریسمال شاغول "در دستان زیروبابل 40:12.851 --> 40:14.519 ... خداوند به زکریا فرمود 40:15.478 --> 40:18.982 درمورد اینکه مردم چه فکر میکنند نگران نباشد 40:20.275 --> 40:25.280 در هر شرایطی، خداوند اونجاست تا ... برای شروع دوباره کمک کند. او فرمود 40:26.239 --> 40:30.493 او فرمود " شروع های کوچک، حتی میتوانند "کوه‌ها را از پا در بیارند 40:32.495 --> 40:34.915 "و تو چی هستی، یه کوه بزرگ؟" 40:34.998 --> 40:37.833 درمقابلِ زیروبابل، تو هم سطحِ زمین خواهی شد 40:37.918 --> 40:41.671 و بعد ... اون با گفتن" "جمله‌ی "خدا پشت و پناهت 40:41.754 --> 40:44.215 "سنگ اصلی را در جایش قرار داد 40:45.841 --> 40:49.304 ... حالا، اگه همگی صفحه ی 139 از کتابتون رو باز کنید 40:49.888 --> 40:52.807 بیاید باهم این سرود رو بخونیم 41:10.992 --> 41:13.244 ممنون که اون شب بهم سر زدی 41:14.162 --> 41:15.371 چی گفتی؟ 41:15.455 --> 41:18.083 وقتی ریه‌م وضعش خراب بود 41:18.166 --> 41:22.212 تو نبودی که اومدی طبقه بالا و اطراف چرخیدی؟ بهم سر نزدی؟ 41:25.006 --> 41:26.174 شرمنده 41:30.261 --> 41:32.180 ... پسر ... میدونی، بادی 41:33.681 --> 41:35.850 امکانش هست که دیگه شروع کنی به شلوار پوشیدن؟ 41:35.934 --> 41:38.394 الان توی اون خونه آدم هست. بچه هست 41:39.354 --> 41:40.396 نه 41:46.819 --> 41:48.321 از گفتگو باهات لذت بردم 42:05.255 --> 42:07.132 آشپزخونه ... درست همینجاست 42:07.215 --> 42:08.549 احساس خیلی خوبی به آدم میده 42:08.633 --> 42:11.344 این خونه برای تشکیل یه خانواده واقعا عالیه 42:11.427 --> 42:13.471 ... اوه، سم، سلام - سلام - 42:13.554 --> 42:15.473 ایشون سم هستن، مسئول اصلی ایشون هستن 42:15.556 --> 42:17.892 وقتی داشتم کارا رو راست و ریست میکردم ناگهان اومدن 42:17.976 --> 42:20.395 عالیه، هی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 42:20.478 --> 42:21.687 آره 42:23.731 --> 42:24.761 ببخشید 42:24.774 --> 42:26.040 ... فقط ... فکر کردم که مبلمان من 42:26.041 --> 42:28.194 ابنجا بیشتر بدرد بخوره تا توی انبار 42:28.278 --> 42:30.530 نه ... این عالیه 42:30.613 --> 42:32.157 واقعا؟ - آره - 42:32.240 --> 42:35.450 من بلدم چطوری رویای یه خونواده‌ی خوشبخت رو به خورد خانواده‌ها بدم 42:36.327 --> 42:38.163 مامان حسابی عصبانی میشه 42:39.747 --> 42:42.583 آشپزخونه ... درست همینجاست 43:11.571 --> 43:13.823 چیه؟ - تو خوشگلی - 43:24.208 --> 43:26.586 تاحالا به آهنگ‌های قدیمی هیپ‌هاپ گوش کردی؟ 43:26.669 --> 43:29.214 مثل توپاک و ایزی-ای، و از این قبیل؟ 43:29.756 --> 43:32.759 نه، ولی شروع میکنم به گوش دادن 43:40.933 --> 43:43.269 این مکان مورد علاقه‌ی خودم برای شنا کردنه، خب؟ خیلی خب - 43:43.352 --> 43:45.938 بسیار خب، خوش بگذره بچه‌ها 43:52.820 --> 43:54.614 اوه، یه لحظه صبر کن - بله - 43:56.074 --> 43:57.575 خوب بنظر میاد، نه؟ 43:57.658 --> 44:00.953 و توی شب حتی بهتر هم بنظر میرسه، وقتی روشن بشه 44:01.037 --> 44:03.915 ،ولی شاید اصلاً لازمش نداشته باشیم این همه آدم رو ببین 44:03.998 --> 44:05.500 حتی هنوز توی فصل اصلی هم نیستیم 44:06.292 --> 44:08.628 نظرت چیه؟ از علامت خوشت اومد؟ 44:09.587 --> 44:10.588 آره بابا 44:11.506 --> 44:13.341 آره بابا"؟ همین؟" 44:14.342 --> 44:15.468 چی باید بگم؟ 44:17.512 --> 44:20.055 ریچل، اگه دلت نخواد لازم نیست پول من رو بگیری 44:22.183 --> 44:23.309 میدونم 44:24.352 --> 44:25.395 خیلی خب 44:29.107 --> 44:30.525 انتظارم رو خیلی بالا نبر 44:42.077 --> 44:44.830 نه، جدی میگم، ما فقط ما فقط یه تغییر لازم داشتیم 44:44.914 --> 44:47.167 و اینجا ... ویلای خوبیه 44:47.250 --> 44:50.545 خب، البته حتما باید تعمیراتش انجام بشه 44:50.628 --> 44:52.588 .اوه، حال بچه‌ها عالیه آره، آره، حالشون عالیه 44:52.672 --> 44:56.091 ،اینجا یه دریاچه‌ی خیلی خفن هست میدونی، کیه که خوشش نیاد؟ 44:57.134 --> 44:58.928 میدونم ... میدونم 45:01.722 --> 45:04.099 لیندا، بعداً بهت زنگ میزنم بذار بعد بهت زنگ بزنم 45:06.769 --> 45:10.231 هی، هی، هی ... چخه، کیش 45:51.981 --> 45:53.107 !تو روحت 45:59.071 --> 46:03.743 هر کدوم از شما، اگه بخواین سر به سر دخترم بذارین ... یا یه بار دیگه نزدیک خونه‌ی ما بشین 46:03.826 --> 46:05.995 ،دفعه‌ی بعدی کسی که لاشخورها میخورنش خودِ شمایین 46:37.026 --> 46:38.319 آب شده 46:41.572 --> 46:44.367 خب، هر وقت خواستی بخوری تو فریزره 46:48.704 --> 46:50.289 ... مامان، اوه 47:32.313 --> 47:35.013 "اوزارک رو خیلی دوست دارم" 47:47.430 --> 47:49.890 "این تنها شکستیه که میتونی ازش بگذری" 47:49.974 --> 47:55.438 این تنها دروغیه که نمیشه گفت" "تو هنوز مثل سابقی 47:55.521 --> 47:58.691 چه آهنگی بود؟ آهنگ "باب سگر"؟ - آره - 48:00.109 --> 48:01.861 تو اصلا از باب سگر خوشت میاد؟ 48:01.944 --> 48:04.447 نه، دیگه خوشم نمیاد 48:05.448 --> 48:08.618 کافی نیست، کافی نیست 48:08.701 --> 48:09.994 چی کافی نیست؟ 48:10.536 --> 48:13.122 باید یه کار دیگه هم باشه 48:14.874 --> 48:17.042 مثل چی؟ - باید شجاعانه مثل یه مرد با قضیه برخورد کنم - 48:17.126 --> 48:19.420 باید ... باید یه کار دیگه هم بکنم 48:19.504 --> 48:20.713 ... این 48:22.256 --> 48:24.842 این کافی نیست. برای 3 ماه کافی نیست ... باید 48:25.843 --> 48:29.889 باید باهاشون مبارزه کنم ... باید ناجوانمردانه و کثیف کار کنم 49:17.269 --> 49:19.855 خب، دوست داری چیکار کنیم؟ - میشه فقط برقصی؟ - 49:20.815 --> 49:23.150 میتونی بهم نگاه کنی و برام برقصی؟ 49:23.233 --> 49:26.529 درست به چشم هام نگاه کنی و بی وقفه برام برقصی. باشه؟ 49:26.612 --> 49:27.613 باشه 49:34.412 --> 49:36.372 میخوام در مورد رئیست بهم بگی 49:43.045 --> 49:45.756 من یه جامعه‌گریزم، لعنتی؟ 49:45.840 --> 49:47.925 من؟ 49:49.844 --> 49:52.638 من مسئول اون هواپیمای بدون سرنشین نبودم که وقتی دارم ساندویچ میخورم 49:52.722 --> 49:56.141 یه بیمارستان رو توی کابل بمبارون یکنم 50:01.814 --> 50:06.569 یه قاتل ماهواره‌ایِ به ظاهر راست‌گو، ها؟ 50:13.450 --> 50:15.955 در همین هنگام، تعداد کسایی که توی این کشور اوردُز میکنن 50:15.956 --> 50:18.748 ... همینطور بالا میره 50:18.831 --> 50:21.166 اونم خیلی راحت 50:25.462 --> 50:27.673 آره. آه 50:28.591 --> 50:29.592 آره 50:41.478 --> 50:42.980 حالت خوبه، پسر؟ 50:44.607 --> 50:45.733 آره 50:47.818 --> 50:49.486 پولت روی میزه 50:57.244 --> 50:59.246 تو مشکل داری، پسر 50:59.329 --> 51:01.123 قبلا هم بهم گفتن 51:24.814 --> 51:25.898 مادرجنده‌ها 51:44.792 --> 51:47.753 چیکار داری میکنی؟ - منم نمیتونم بخوابم - 52:01.183 --> 52:02.434 حالت خوبه؟ 52:07.522 --> 52:11.193 ... ازت انتظار ندارم که منو ببخشی 52:12.152 --> 52:16.240 ولی دارم سعی میکنم اوضاع رو درست کنم، خب؟ 52:17.825 --> 52:18.884 میدونم 52:21.203 --> 52:22.204 مطمئنی؟ 52:23.538 --> 52:24.915 آره 52:31.964 --> 52:34.634 کی دوست داره؟ - تو، بابا - 52:44.768 --> 52:46.270 کجا داری میری؟ 52:50.399 --> 52:51.441 اوه 53:31.190 --> 53:33.650 اون دیگه چه کوفتیه؟ 53:35.610 --> 53:37.612 چی؟ - این - 53:38.572 --> 53:40.615 این بچه گربه‌های تخمی توی قفس 53:40.700 --> 53:43.535 بهت گفتم به اون پول کوفتی دست نزن 53:43.618 --> 53:47.957 اونا بچه گربه نیستن. گربه‌ی دُم‌کوتاه هستن بهش بگو، راس 53:48.040 --> 53:50.918 اگه بدونی بازارِ حیوانات خونگیِ عجیب چجوریه پشمات میریزه 53:52.169 --> 53:55.297 توی اینترنت نگاه کن. اونا همه‌جا هستن 53:57.424 --> 54:00.427 صد برابر چیزی که خرجشون کردیم میتونیم ازشون در بیاریم 54:04.306 --> 54:06.058 بیا اینور 54:34.378 --> 54:37.422 تو زیرِ کدوم از اینا یه جفت خایه میبینی؟ 54:48.308 --> 54:52.604 تو روحت، بوید. سه بار بهت گفتم زیرِ قفس رو نگاه کن 54:54.564 --> 54:57.526 اونا چه گهی میخوان بخورن؟ همدیگه رو اخته کنن؟ 54:57.609 --> 54:59.486 چرا گیر دادی به ما؟ ... ما خبر داریم که داری برای اون 54:59.569 --> 55:00.570 یارو برد کار میکنی - که چی؟ - 55:00.654 --> 55:01.696 تو اینجور شرایط خفه شو 55:01.781 --> 55:04.199 چطوری با این دستمزد کم میخوای پول بابات رو جور کنی؟ 55:05.200 --> 55:06.285 لعنتی 55:07.912 --> 55:08.913 چیه؟ 55:09.579 --> 55:10.790 برو داخل 55:11.748 --> 55:13.876 زر نزن 55:13.959 --> 55:18.088 !جدی میگم! زودباشین، حروم زاده های نافرمان !برین داخل 55:19.006 --> 55:20.674 آروم باش، روث 55:26.680 --> 55:28.390 چه غلطی داری میکنی؟ 55:30.684 --> 55:32.937 خیلی خندیدیم - !خفه خون بگیر - 55:35.230 --> 55:38.525 خوب گوش کنین. من یه نقشه دارم 55:40.069 --> 55:44.824 من با مارتین کار میکنم که بتونم یاد بگیرم چجوری برا خودمون پولشویی کنم 55:45.782 --> 55:49.661 ... وقتی یاد گرفتم، پول رو برمیدارم 55:52.456 --> 55:53.958 و اون رو میکُشم 55:57.878 --> 56:00.047 حرفی برا گفتن دارین؟ 56:05.636 --> 56:07.262 بنظر نقشه‌ی درستی میاد 56:10.599 --> 56:12.267 یکم بخوابین 56:15.020 --> 56:17.481 وایسا ببینم ... میخوای همینجا ولمون کنی؟ 56:17.564 --> 56:20.108 بنظر که اینطور میاد 56:22.736 --> 56:24.613 !احمقِ دیوث! ریدم دهنت - !گور پدرت - 56:26.137 --> 56:37.037 « ترجمه از ارمـــیـــا و رامــیــن » .:::. RaminLP & SiGMA .::. 56:37.061 --> 56:48.061 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com