WEBVTT 00:11.000 --> 00:29.048 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:45.796 --> 00:47.965 .خانواده مثل یک تجارت کوچیک میمونه 00:48.048 --> 00:52.052 ...و تو تجارت هم گاهی اوقات کمی 00:52.135 --> 00:53.762 تغییرات - تغییرات پیش میاد - 00:53.787 --> 00:54.905 ممنون وِندی 00:54.930 --> 00:57.349 و...وقتی که اون تجارت تغییر میکنه 00:57.432 --> 00:59.643 .مهمه که قناعت کنیم و ولخرجی نکنیم 00:59.727 --> 01:01.979 از کی تاحالا ماریوت واسه ما شد ولخرجی؟ (ماریوت: اسم یک هتل زنجیره‌ای) 01:02.062 --> 01:04.732 نه، منظور پدرت اینه که باید مخارجمون رو اولویت‌بندی کنیم 01:04.815 --> 01:07.067 همش همینه شارلوت، همین - اون که هیچی نمیگه - 01:07.150 --> 01:09.653 اه، امروزم، تا وقتی که مامانتون داره برامون یک خونه جدید میگیره 01:09.737 --> 01:12.530 شما دوتا هم مسئولیتتون اینه که اینجا بمونید 01:12.615 --> 01:14.867 تمام چیزی که برامون ارزشمنده تو اون اتاقه 01:16.034 --> 01:17.410 واقعا؟ - آره - 01:17.494 --> 01:19.913 شماها نمیخواید با ما روراست باشید؟ هیچکدومتون؟ 01:20.455 --> 01:22.833 ما اینجا چکار میکنیم؟ !کافیه دیگه 01:22.916 --> 01:24.835 !خدایا 01:24.918 --> 01:28.005 ببخشید پسر، ما داریم صبحونه میخوریم اینجا ممنون 01:32.217 --> 01:35.053 هیچکس که فامیلش بِرد نباشه تو اون اتاق نمیره 01:35.929 --> 01:37.305 فهمیدید؟ 01:39.599 --> 01:40.893 یه سری تکون بدید - آره - 01:40.976 --> 01:42.602 ممنون، میشه بریم؟ 01:44.980 --> 01:48.233 و ممنون میشه اگه لازم نباشه واسه پیدا کردن ریموت کل اتاق رو بگردم 01:49.651 --> 01:50.944 اصلا بامزه نبود 01:53.280 --> 01:54.698 دوستون دارم 01:58.576 --> 02:01.454 شاید من باید یه کار پیدا کنم - موافق نیستم وِندی - 02:01.538 --> 02:04.124 هفت و نیم دلار در ساعت نمیتونه مشکلات مارو حل کنه 02:04.207 --> 02:06.501 اوه بیخیال، خیر سرم مدرک ارشد دارم 02:06.584 --> 02:08.586 که از وقتی شارلوت بدنیا اومد ازش استفاده نکردی 02:08.671 --> 02:10.005 خب؟ - خب؟ - 02:11.715 --> 02:14.968 داستانمون برای بچه‌ها چیه؟ - منظورت چیه؟ - 02:15.052 --> 02:18.263 خب، نمایش مودبانه‌ای که جلوشون راه انداختیم رو می‌بینن 02:18.346 --> 02:20.724 .ولی لحن تیز و یکنواخت صدات رو متوجه میشن 02:21.725 --> 02:24.311 خب، میتونیم حقیقت رو بهشون بگیم وندی؟ نظرت چیه؟ 02:24.895 --> 02:26.563 اوه، میدونی چیه مارتی؟ 02:26.647 --> 02:29.107 قبل از اینکه زیادی خودتو مظلوم بگیری 02:29.191 --> 02:30.972 ...و ننه من غریبم بازی دربیاری، بزار من 02:30.997 --> 02:33.052 بزار یه چیزایی رو برات یادآوری کنم 02:33.111 --> 02:36.073 یک مرد بیگناه این وسط به قتل رسید 02:37.534 --> 02:38.659 گَری 02:39.785 --> 02:41.536 مرد خوبی بود 02:42.788 --> 02:46.166 اون...تو این دنیا کارای خوبی کرد .نه مثل بروس 02:46.833 --> 02:49.961 گری پدر بود، دوتا پسر بزرگ داشت 02:50.462 --> 02:54.007 ...هیچوقت ندیدمشون .ولی میدونم دوستشون داشت 02:54.091 --> 02:57.928 .و...اون از بالکن خونه‌ش پرت شد پایین 02:59.096 --> 03:00.388 بخاطر چی؟ 03:02.808 --> 03:04.351 !آدما خیانت میکنن 03:06.812 --> 03:09.982 با کسایی که باهاشون ازدواج نکردن سکس میکنن 03:10.065 --> 03:12.234 این اتفاقا میفته، چیز نادری نیست 03:13.777 --> 03:16.571 من ناراضی بودم .تو خیلی هم این وسط بی‌تقصیر نیستی 03:17.489 --> 03:20.283 درمورد خونه، میخوام تا حد ممکن یک خوبش رو انتخاب کنی 03:20.367 --> 03:23.161 ولی تا جای ممکن ارزون، یک خونه‌ی جمع‌و جور 03:23.245 --> 03:25.914 فقط 20هزارتا به اسممون داریم 03:25.998 --> 03:29.542 پس خواهشا قبل از مشورت با من جایی رو امضا نکن 03:30.753 --> 03:35.590 و ما دیگه زن و شوهر نیستیم 03:36.174 --> 03:39.136 ما همکاریم، وظیفمون هم بزرگ کردن اون بچه‌هاست 03:39.219 --> 03:41.805 ولی کاملا باهات موافقم که میگی تقصیر منم هست 03:41.889 --> 03:42.890 من باید مچ بروس رو میگرفتم 03:42.973 --> 03:45.350 مسئولیت اعداد و ارقام با من بود .باید فکر اینجاش رو میکردم 03:45.434 --> 03:47.811 ولی ذهنم جای دیگه بود ، وِندی 03:49.104 --> 03:50.605 ...میدونی، وقتی شنبه شب میشه 03:50.688 --> 03:53.566 و اون...کلاسای بوکس و زومبای مسخره‌ت 03:53.650 --> 03:56.694 یا هرچیز دیگه‌ای که چندصد دلار خرج رو دستم میزاره 03:56.779 --> 03:59.239 دو ساعته که تموم شده ولی هنوز خبری از وندی نیست 04:00.407 --> 04:02.117 چرا هرشب باید اینقدر پیام براش بیاد؟ 04:02.200 --> 04:03.869 چرا باید از اتاق بره بیرون به کسی زنگ بزنه؟ 04:03.952 --> 04:06.789 موندم کی داره ترتیب زنم رو میده؟ .پس درسته، تقصیر من بود 04:07.873 --> 04:09.458 .و نخیر...گری رو هم فراموش نکردم 04:09.541 --> 04:11.460 فراموش نکردم چطور حساب بانکمون رو خالی کردی 04:11.543 --> 04:13.545 .درحالی که میدونستی من لازمش دارم وندی 04:13.628 --> 04:16.006 میدونستی لازمش داشتم 04:16.089 --> 04:18.759 و خیلی شک دارم تنهایی اونکارو کرده باشی 04:18.842 --> 04:22.512 که تنهایی تمومش کرده باشی پس...همه‌چیزو خوب یادمه 04:22.595 --> 04:24.472 من اونجا بودم، برای همه‌چیز 04:25.849 --> 04:29.311 راستش، صدای لذت‌بخش برخورد عشقت به سنگفرش خیابون 04:29.456 --> 04:31.736 تنها چیزیه که باعث میشه شبا بتونم بخوابم 04:39.029 --> 04:40.948 !این در وامونده رو باز کن 04:47.972 --> 04:54.972 ترجمه و زيرنويس از حـــــامــــد و مـــاهـــی 05:02.677 --> 05:03.929 آهای؟ 05:07.390 --> 05:09.434 ببخشید، کسی نیست؟ 05:09.517 --> 05:11.812 اوه، آره 05:11.895 --> 05:13.939 خجالت نکش، بلدی باید چکار کنی 05:14.022 --> 05:17.067 همش مال توست عزیزم تا ته قورتش بده 05:17.692 --> 05:20.320 اوه، آره، همینه 05:21.238 --> 05:22.722 !هی 05:24.157 --> 05:26.827 سلام...سَم درمودی هستم 05:27.253 --> 05:29.913 اه، متاسفم... بچه‌ها رفتن نهار بخورن 05:29.997 --> 05:32.082 ...اما 05:35.543 --> 05:37.818 ...ببخشید، وقتی کسی نیست این باعث میشه 05:37.843 --> 05:39.196 برام مهم نیست 05:39.256 --> 05:40.382 خونه لازم دارم 05:40.924 --> 05:42.525 خودتو جمع‌وجور کن به سگتم آب بده 05:42.550 --> 05:44.802 بیرون منتظرتم - بله، حتما - 05:50.392 --> 05:51.559 هی، خدمتکار؟ 05:52.352 --> 05:54.729 لازم نیست بری تو اون اتاق، ممنون 05:55.272 --> 05:56.314 حوله‌ها چی؟ 05:56.398 --> 05:58.233 .میتونی بزاریشون بیرون در 06:05.949 --> 06:07.158 ممنون 06:07.742 --> 06:12.122 من قبلا شیکاگو بودم اُپرا، دسامبر سال 97 06:12.205 --> 06:15.792 فکر میکردم نمایش کریسمسش باشه، میدونی دیگه همون که کلی چیز مجانی میدن؟ 06:15.875 --> 06:18.711 اوهوم - نه، مسابقه بود - 06:18.795 --> 06:21.232 یه عده سیاه‌پوست رو ردیف کرده بود 06:21.287 --> 06:23.290 که هنوزم نمیفهمم از چی اونقدر عصبی بودن 06:23.841 --> 06:27.887 گمونم از دست پلیس. یه مایل با کفشای من راه رفت 06:27.971 --> 06:28.972 آره 06:29.056 --> 06:31.808 گواهی‌های تجاری تاریخ گذشته قرارداد‌ها 06:32.392 --> 06:34.102 تخلفات مالیاتی 06:34.186 --> 06:39.816 ورشکستگی، قضایی، دارائی حق وصول و نقشه‌های زمین 06:39.899 --> 06:41.109 همگی بایگانی عمومی 06:41.193 --> 06:44.154 اگه کپی ازشون خواستی بگو .هر صفحه ده سنت 06:44.237 --> 06:46.114 آره، خیلی ممنون، مشغول میشم 06:47.157 --> 06:49.076 یکبار دیگه بگو کارتون چیه 06:49.826 --> 06:51.828 .من سرمایه‌گذار فرشته هستم (سرمایه‌گذاری که سرمایه‌ی یک یا چند شرکت نوپا رو فراهم میکنه) 06:51.911 --> 06:53.997 کمک میکنم که تجارت‌های درخطر دوباره جون بگیرند 06:54.081 --> 06:58.418 قصدتون اینه از کارهایی که پولی ازشون درنمیاد پول دربیارید؟ 06:58.668 --> 06:59.878 بصورت غیرمستقیم 07:00.503 --> 07:01.504 همم 07:02.380 --> 07:04.257 بهتره رو لبت یکم یخ بزاری 07:04.632 --> 07:05.968 اوممم، آره 07:13.016 --> 07:16.894 کلی ایده‌ی ناب توی انبارداری و کرایه انبار وجود داره 07:17.479 --> 07:20.023 قایقت یا هر کوفتی داری رو میذاری توی انبار 07:20.107 --> 07:22.192 .قفلش میکنی و میزاری میری چیزی رو از قلم انداختم؟ 07:22.776 --> 07:25.028 خب خیلی از اصطلاحات به دلیلی اصطلاح شدن 07:25.112 --> 07:28.073 که یکی از اونا اینه "برای پول درآوردن نیاز به پول داری" 07:28.156 --> 07:31.076 این نظر منه .و من میتونم اون پول باشم 07:31.159 --> 07:34.329 تو میتونی مالکیت تام رو داشته باشی 07:34.412 --> 07:36.456 در عوض چی؟ 07:36.539 --> 07:40.127 خب، من حسابرسی و امور مالی و سرمایه‌گذاری 07:40.210 --> 07:41.836 ...رو تحت نظر داشته باشم 07:42.712 --> 07:43.797 .اینطور چیزا 07:44.256 --> 07:46.299 منم صد‌درصد مبلغ سرمایه گذاریم‌ رو بدست میارم 07:46.383 --> 07:48.718 ...دو و نیم درصد از 07:49.552 --> 07:51.262 سود خالص رو هم میگیرم - هوم - 07:51.346 --> 07:53.848 ...جناب، شما تاخیر در پرداخت مالیات املاکت داری 07:53.931 --> 07:57.060 و یکسری مستاجرم داری که دارن ازت شکایت میکنن 07:57.143 --> 08:00.689 فکرکنم سه نفر بودن، آره؟ .بنظرم این برای جفتمون خوبه 08:00.772 --> 08:02.274 ...تازه، بزار برات بگم 08:03.066 --> 08:05.573 شرط میبندم خیلی بهتر باشه اگه من فقط یک سرمایه‌گذار نباشم 08:05.636 --> 08:07.237 .و یک مشتری هم باشم 08:07.320 --> 08:10.198 من...خودم دارم دنبال انبار میگردم 08:10.282 --> 08:14.327 پس اگه اونی که اونجاست یک واحد باشه .من اونو برمیدارم 08:14.411 --> 08:17.705 ...و خودم از پس خرت‌و‌پرتای داخلش برمیام، در عوضش 08:17.789 --> 08:19.791 هفتادوپنج دلار ماهانه چطوره؟ 08:20.145 --> 08:21.209 نظرت چیه؟ 08:21.793 --> 08:24.754 صدتا - صد دلار - 08:24.837 --> 08:28.216 "برای پول درآوردن نیاز به پوله" همین بود دیگه؟ 08:28.300 --> 08:30.260 .آره، حرف خودم بود 08:31.636 --> 08:32.845 باشه 08:32.929 --> 08:35.223 دادگاه بهم پول میده تا مدارک رو بایگانی کنم 08:35.307 --> 08:38.060 کسی ادعایی نکنه، خودم میشم صاحبشون 08:38.560 --> 08:42.022 یکی سر قایق شناورو برداشت، گذاشتش روی لولای در 08:50.738 --> 08:54.201 فکر میکرد باهاش میتونه تو دریاچه متافتامین قاچاق کنه 08:54.784 --> 08:59.289 معلومه که شش‌تا مفنگی رو بزاری روی یک قایق شناور همه هم توهمی 08:59.372 --> 09:03.168 بعدم گازشو بگیری و یهویی همزمان فریاد بزنین 09:03.251 --> 09:05.878 .قطعا گشت دریایی بو میبره 09:05.962 --> 09:09.091 حداقل دوتا تور ماهیگیری یا یخدون نوشابه .واسه رد گم‌کنی هم نداشتن 09:09.174 --> 09:11.634 همم - این واست درس عبرت باشه - 09:11.718 --> 09:15.138 باشه، باشه، حتما 09:16.056 --> 09:17.432 ...خب، اه 09:18.475 --> 09:20.935 کجا داری میری، قرداد کاریمون چی میشه؟ 09:21.018 --> 09:23.646 قراری درکار نیست. انبارو ازم کرایه کردی .تموم شد رفت 09:23.730 --> 09:27.024 اوه بیخیال مرد. هزینه‌های عملیاتیت درست میشن 09:27.109 --> 09:31.154 میتونیم روی انبار توده‌ای یا واحدهای سردخونه‌ای سرمایه‌گذاری کنیم 09:31.238 --> 09:33.281 من یه سگ پیرم این حقه‌های جدید جذابیتی واسم ندارن 09:33.364 --> 09:34.908 اجاره اول ماه یادت نره کاپیتان 09:47.420 --> 09:50.465 سرمایه‌گذاری مالی جایی که بتونی گسترشش بدی 09:50.548 --> 09:53.468 و یه سرمایه گذاری‌ جدید داشته باشی روی یه قایق دیگه 09:53.551 --> 09:54.594 میتونی اینجارو رنگ کنی 10:02.977 --> 10:04.396 اگه اینجا محصول بیشتری باشه 10:04.479 --> 10:06.523 و نورشم بیشتر بشه میتونه مشتری بیشتری جذب کنه 10:06.606 --> 10:07.649 از نظر زیبایی بهتر میشه 10:07.732 --> 10:11.068 و مشتری‌ هم یکم بیشتر میشه ...اونوقت از نتیجه‌ی کار شگفت زده میشید 10:11.152 --> 10:12.862 میدونید، اسمتون رو میزنید اینجا آقا؟ 10:12.946 --> 10:14.197 .میتونید بزاریدش این پایین 10:23.581 --> 10:25.750 بیا اینجا، باشه 10:30.630 --> 10:32.507 بزارید یه نگاهی به اینجا بندازیم 10:37.220 --> 10:39.055 خوبه، آره 11:21.306 --> 11:24.684 مدیریت ازم خواست مطمئن بشم یکی از اینا تو اتاقتون دارید 11:26.018 --> 11:28.646 آره، همه‌چیز تکمیله - مطمئنی؟ - 11:29.731 --> 11:32.692 ...این پر شده از 11:32.775 --> 11:35.820 .بذله‌های بیش از حد پیش‌داورانه و زیرکانه 11:36.946 --> 11:38.030 آره، ببین، اسمت وایت بود؟ 11:38.114 --> 11:40.658 من واقعا نمیخوام امروز باعث اخراجت بشم، باشه؟ 11:40.742 --> 11:43.536 خب اگه بتونی که ممنونت میشم 11:44.454 --> 11:46.373 این شغل پیشنهاد بابام بود 11:46.956 --> 11:50.042 یه چیزی تو مایه‌ی رو پای خودت ایستادن 11:50.126 --> 11:53.087 آره خب، تو فقط داری برگارو جارو میکنی آن فرنک رو که قایم نمیکنی (آن فرنک:یکی از قربانیان پرسروصدای هولوکاست) 11:54.005 --> 11:57.467 فکر نمیکنم این حرفا روی یک وکیل مسیحی اهل کانزاس تاثیری داشته باشه 11:57.550 --> 11:59.051 .ولی امتحانش میکنم 11:59.135 --> 12:01.220 بابات وکیله؟ - آره - 12:01.304 --> 12:03.348 یه خونه‌ی تابستونی اونجا داریم 12:03.431 --> 12:06.434 اه، خب، پاییز قراره برم دانشکده‌ی میزوری 12:06.518 --> 12:08.353 بابام از رشته‌م خوشش نمیاد 12:08.436 --> 12:12.899 واسه همین امیدواره تابستون یک تحولی .درونم ایجاد بشه و تغیرش بدم 12:13.691 --> 12:16.778 تو چطور؟ - ما اهل شیکاگو هستیم - 12:16.861 --> 12:19.822 پدرم تو کار سرمایه‌گذاری و مالیه .ولی خیلی ناخن خشکه 12:21.115 --> 12:24.004 بگذریم، منو تری چند دقیقه دیگه قراره بریم قایق‌سواری 12:24.029 --> 12:25.490 .اگه شماها هم دوست داشتید بیاید 12:25.995 --> 12:28.540 .بیست دقیقه دیگه راه میفتیم .فکرکنم 12:28.623 --> 12:30.583 .بهتر از اینه که تمام روز اینجا بشینید 12:36.339 --> 12:38.800 .پدر گفت همینجا بمونیم 12:38.883 --> 12:41.553 واسه چی؟ که از سه‌تا آیپد با یه دستبند پاندورا مراقبت کنیم؟ 12:41.636 --> 12:42.679 .باشه واسه تو 12:50.478 --> 12:52.689 شروع یه کسب‌وکار برای بعضیا خیلی عادیه 12:52.772 --> 12:54.399 .چون یجور کشش و وابستگی با محصول دارن 12:54.482 --> 12:55.483 متوجه منظورم میشی؟ 12:55.567 --> 12:58.528 و اینکه اونا لزوما یک مدل تجاری قوی هم ندارن 12:58.611 --> 13:00.168 ...همیشه این اتفاق میفته، بنابراین 13:00.193 --> 13:02.222 .من عاشق ممه‌ام واسه همین یه ممه‌ بار تاسیس کردم 13:02.281 --> 13:03.658 .منم دقیقا حرفم همینه 13:03.741 --> 13:05.778 کلاب مخصوص آقایون، مطمئن نیستم این اطراف بهش چی میگید 13:05.879 --> 13:07.412 ...ولی خیلی - بهش میگم ممه بار - 13:07.495 --> 13:09.331 تو فکر میکنی کار بهتری میتونی انجام بدی؟ 13:09.414 --> 13:12.959 خب، بنظر من هرکاری با وجود یک فرد ریز‌بین سود بیشتری میکنه 13:13.042 --> 13:16.921 ...و طبق تحقیقات من شما تنها 13:17.004 --> 13:18.548 ممه‌بار - ممه‌بار رو، درسته - 13:18.631 --> 13:21.426 در این ناحیه دارید، ولی هنوزم انگار ...یکسری مشکلاتی هست 13:21.509 --> 13:26.263 و میخوام بدونم با یک وام فوری و یک برنامه‌ی کاری ِ 13:26.348 --> 13:28.057 .بروز شده، چه کارایی که میتونید بکنید 13:30.935 --> 13:33.229 فکر میکنم که... رقصنده‌های بااستعدادتر 13:33.312 --> 13:37.108 .قطعا مشتری‌های پولدارتری جذب میکنن 13:37.191 --> 13:39.652 اصلا چرا یه زنخشگلو بین حقوق بگیرات نداشته باشی؟ 13:39.736 --> 13:40.862 .من همچین فکری نمیکنم 13:40.945 --> 13:44.073 دخترای خشگل اینجا کار نمیکنن .من بهشون اجازه نمیدم 13:44.156 --> 13:48.202 یه زن جیگر با وجدان کاری؟ من همینجوری دوس دارم 13:48.870 --> 13:50.788 شایدم عجیبه 13:50.872 --> 13:55.460 آنجی داره روی شماره‌ی چهار کار میکنه .میبینی، صحنه مال منه 13:55.543 --> 13:58.838 بهم پول میدن تا برن اون بالا بعلاوه‌ی 25درصد از انعامشون 13:58.921 --> 14:02.925 حقوق بگیری درکار نیست همش براساس فرم 1099ـئه. پیمانکارهای مستقل 14:03.009 --> 14:06.971 نه بیمه درمانی، نه تعطیلاتی نه دستورالعمل 401 14:07.054 --> 14:10.182 نه امنیت اجتماعی، نه مرخصی استعلاجی و نه تعهدی 14:10.266 --> 14:13.686 ولی من 25 درصدم رو میگیرم، متوجهی؟ - آها، کامل و واضح - 14:13.770 --> 14:16.064 ...گوش‌کن، این - چقدر داری؟ - 14:18.858 --> 14:22.695 برای شروع صد هزارتا - بیشترم داری؟ 150 یا 200تا؟ - 14:23.571 --> 14:26.699 آره، البته، آره میتونم 14:26.783 --> 14:30.203 من باید صد‌درصد سرمایه‌ گذاریم رو در اولین فرصت بدست بیارم 14:30.286 --> 14:32.301 ...و بعدش - بیست و پنج درصد - 14:33.414 --> 14:34.528 ببخشید؟ 14:35.083 --> 14:36.209 ...سهم من 14:37.377 --> 14:38.669 .برای شستن پولت 14:39.754 --> 14:41.089 کاری که میخوای بکنی همینه، درسته؟ 14:42.799 --> 14:44.842 ...من...فکر نمیکنم متوجه باشی - !هی - 14:46.052 --> 14:48.095 با من بازی نکن آقای برد 14:48.179 --> 14:50.056 من خیلی خوش اخلاقم 14:50.139 --> 14:52.141 .اون روی سگ منو بالا نیار 14:52.224 --> 14:53.810 دیگه حرفی با هم نداریم 14:58.981 --> 14:59.982 باشه 15:01.609 --> 15:05.321 بسیارخب...اینجا سال 75 ساخته شد 15:06.781 --> 15:11.828 ...حدودا...232هزار متر مربع زیربنا 15:11.911 --> 15:16.416 .جدا از اون 32متر مربع هم از حریم دریاچه 15:17.459 --> 15:19.376 .دوتا اسکله‌ی دریایی دارید 15:20.587 --> 15:22.922 .امکان نداره پولم برسه 15:24.424 --> 15:27.218 سلام سم - سلام بادی - 15:28.177 --> 15:30.096 راستش، از بودجه‌ی شما کمتره 16:53.596 --> 16:55.932 ...خب، دوست دارم دعوتت کنم داخل ولی 16:56.849 --> 16:59.101 الان بابام یکم اعصاب نداره - ها - 16:59.185 --> 17:01.563 .میخواد حقوق بخونم و برم برای اون کار کنم 17:01.646 --> 17:04.148 .فکر میکنه روزنامه‌نگاری شغل بیهوده‌ایه 17:04.231 --> 17:06.734 نیست؟ - شاید - 17:08.736 --> 17:10.487 همگی حاضرید؟ - آره - 17:22.917 --> 17:26.879 « کوسه‌ی سفید بزرگ چندین لایه دندون داره» 17:26.963 --> 17:30.174 «درحالی که کوسه‌ی سفید ممکنه فقط از 50تاش استفاده کنه» 17:30.257 --> 17:32.343 «...صدها دندان دیگر کوسه» 17:54.156 --> 17:56.117 زیرزمین تمومه، من برش میدارم 17:56.868 --> 17:58.911 .بقیش هم برای خانواده‌ی تو 18:00.079 --> 18:04.291 من خیلی نمیرم رانندگی، ولی وقتی میرم .نمیخوام مسیر خروج ماشینم بسته باشه 18:04.375 --> 18:06.711 وایسا ببینم... یعنی شما میخوای تو خونه بمونی؟ 18:06.794 --> 18:08.170 ...سم 18:08.254 --> 18:10.965 ...ببخشید رفیق، وقت نشد براش توضیح بدم 18:11.048 --> 18:14.010 من قلبم ضعیفه - آره - 18:15.344 --> 18:20.141 باید عوضش کنم، ولی 82 سالمه .پس عوضش نمیکنم 18:20.933 --> 18:24.604 ...دکترم میگه یکسال دیگه وقت دارم 18:25.396 --> 18:27.314 فوقش 18 ماه 18:28.357 --> 18:31.903 ...دکترم هندیه، ولی شک ندارم حرفش درسته 18:31.986 --> 18:33.905 ام...متاسفم 18:35.364 --> 18:39.493 اینجارو تحت یک شرط میفروشم 18:39.576 --> 18:43.122 .اینکه تا وقتی بمیرم اینجا زندگی کنم 18:44.332 --> 18:48.085 یک گاز و یخچال دارم که میارمشون پایین 18:48.544 --> 18:51.297 اگه شانس بیاریم، ممکنه چندین‌ هفته اصلا چشم تو چشم نشیم 18:53.007 --> 18:54.216 خب، اینم از این 18:55.426 --> 18:58.680 میدونم که شرط عجیبیه 18:58.763 --> 19:01.598 عوضش قیمت رو پایین گفتم که روش تاثیر بزاره 19:05.186 --> 19:09.315 شما چندتا بچه دارید؟ - دوتا، یه دختر یه پسر - 19:10.149 --> 19:11.692 دخترت چندسالشه؟ 19:13.569 --> 19:14.570 پونزده 19:15.488 --> 19:16.605 چطور؟ 19:16.906 --> 19:20.201 ما اینجا تانکر فاضلاب داریم شبکه‌ی فاضلاب نداریم 19:20.284 --> 19:23.705 اگه میخواد نوار بهداشتیش رو بندازه تو چاه 19:23.788 --> 19:26.874 وقتی تانکر پر شد خودتون باید هزینه‌ی چاه ‌باز‌کنی رو بدید 19:26.958 --> 19:29.794 متوجه نشدم، نوار بهداشتی؟ 19:32.046 --> 19:36.383 من از سال 2012 نارسایی قلبی دارم خانم 19:36.467 --> 19:40.346 به رک‌گویی باور دارم مشکلی دارید؟ 19:41.597 --> 19:42.823 نه 19:43.849 --> 19:45.057 مشکلی نیست 19:45.935 --> 19:48.730 خب، از دیدنتون خوشحال شدم 19:49.981 --> 19:53.567 اگه اینجارو نمیخواید، بهتره خداحافظی کنیم، اجازه هست؟ 19:54.651 --> 19:56.362 اگه میخواید، که چه عالی 19:56.445 --> 19:59.240 زنگ بزنیم به تصمیم‌گیرنده بیاد امضا کنه 19:59.824 --> 20:01.951 کی؟ - شوهرتون - 20:02.869 --> 20:05.788 اه - باهاتون تماس میگیریم - 20:07.790 --> 20:09.083 بزار یک چیزی بپرسم ازتون 20:10.459 --> 20:11.544 ...قلبتون 20:13.295 --> 20:14.463 فقط یکسال؟ 20:15.381 --> 20:16.841 آره، یکسال 20:17.759 --> 20:19.385 هجده ماه 21:08.309 --> 21:10.311 بجنب 21:11.520 --> 21:13.064 چه خبر شده؟ 21:14.106 --> 21:15.607 بیا، اینو تنت کن 21:18.069 --> 21:19.736 این قایق شما نیست، نه؟ 21:20.654 --> 21:22.656 خونه؟ کالج؟ هیچکدوم؟ 21:23.615 --> 21:25.284 !هی - راحتی؟ - 21:25.367 --> 21:28.245 برای چی؟ وایِت، صبرکن چکار میکنی؟ 21:56.649 --> 21:59.568 سلام، من جونا هستم - من تاک‌ـم - 22:01.570 --> 22:02.905 میتونم چاقورو ببینم؟ 22:04.781 --> 22:07.827 باحال نیست؟ .باشه مال تو 22:08.911 --> 22:10.662 مطمئنی؟ - آره - 22:13.249 --> 22:15.167 ممنون - خواهش میکنم - 22:17.086 --> 22:20.089 1575دلار برای ملخ کشتی 22:20.381 --> 22:22.007 ملخ ضدزنگ و سرعتی 22:22.748 --> 22:25.552 انگار دخترتون و دوستاش زیادی نزدیک ساحل پارک کردند 22:25.636 --> 22:26.888 اونا دوستاش نیستند 22:26.971 --> 22:29.056 بله، و اونم خبر نداشته قایق دزدی بوده 22:29.140 --> 22:32.309 فکر میکرده یه نوجوون که توی مسافرخونه برگ جارو میکرده 22:32.393 --> 22:35.604 توی یه خونه‌ی پنج میلیونی زندگی میکنه؟ و یه قایق 90هزار دلاری میرونه؟ 22:36.188 --> 22:39.775 شما میدونید اونا کی هستن؟ - وایت لنگمور و برادرش تری - 22:40.567 --> 22:42.153 خب، سرقت قایق واسه تفریح معمولا جزو برنامشون نیست 22:42.236 --> 22:45.531 .ولی باور کنید که میگم پولی برای پرداخت جریمه ندارن 22:45.614 --> 22:47.741 و فکر میکنید ما پرداخت میکنیم؟ - اوهوم - 22:47.824 --> 22:50.869 بنظر میاد شارلوت ویژگی‌های ممتازی داره 22:50.953 --> 22:53.705 آموزش در مدارس خصوصی، خونه‌ی بیرون‌شهری 22:54.415 --> 22:57.251 حدس من اینه انتخاب شما برای خرید خونه در اینجا 22:57.334 --> 23:00.712 .بیشتر برای کم‌خرجیه تا از روی اجبار 23:01.297 --> 23:02.515 بازی حدس‌زدن، چه جالب 23:02.540 --> 23:03.614 میشه منم بگم؟ - ...مارتی - 23:03.674 --> 23:05.717 خواهش میکنم - ام، من فکر میکنم - 23:05.801 --> 23:08.887 دستگیر کردن اون آشغالی که تقریبا دخترمو داشت به کشتن میداد 23:08.971 --> 23:12.808 و پیدا کردن حقیقت کار سخت و وقت‌گیری باشه 23:12.891 --> 23:17.063 کاری که اگه کسی مثل ما به تورت بخوره سریع پیش میره 23:17.146 --> 23:18.247 ...مارتی 23:18.272 --> 23:19.880 پس، من حدس میزنم 23:19.958 --> 23:22.800 اینکه قضیه اینقدر راحت حل شد، از روی کون‌گشادیه 23:22.859 --> 23:24.278 خفه‌شو، مارتی - چطور بود؟ - 23:25.612 --> 23:26.863 اونجات چی شده؟ 23:34.413 --> 23:39.293 من هشت‌تا قایق و 1150مایل برای گشت‌زنی دارم 23:39.376 --> 23:42.046 من به مردم این شهر که مالیات پرداخت میکنن اهمیت میدم 23:42.129 --> 23:44.548 همینطور به پولی که از گردشگری بدست میارن و روش حساب میکنن 23:46.008 --> 23:47.218 ...بنابراین 23:48.552 --> 23:51.680 واسه اونایی که قصد دارن اقتصادی زندگی کنن 23:51.763 --> 23:55.476 تو ارزون‌ترین جاهای این منطقه اقامت میکنن و از این اداره هم سود میبرن 23:55.559 --> 23:57.895 و اونوقت منو درحال انجام وظیفه نقد میکنن 23:57.978 --> 24:01.857 حرفم اینه "برید... به برنسون وامونده" (شهری در میزوری) 24:04.485 --> 24:05.486 عالیه 24:05.569 --> 24:07.696 حالا بیاید به ثبت پرونده‌ی شارلوت رسیدگی کنیم، میشه؟ 24:07.779 --> 24:10.699 شما یک مامور انتصابی هستید یا انتخابی کلانتر؟ 24:10.782 --> 24:12.076 انتخابی 24:13.410 --> 24:16.122 و ... خانواده‌ی لنگمور رای میدن؟ 24:16.705 --> 24:18.874 ‫تا حالا رای ندادن. نه خانم 24:18.957 --> 24:20.959 ‫فکر میکردم اون رای ها ‫اینطرفا باارزش باشه 24:21.043 --> 24:22.211 ‫مالیات پرداخت میکنن؟ 24:25.089 --> 24:26.292 ‫ما پرداخت میکنیم 24:27.266 --> 24:28.527 ‫هردومون 24:31.053 --> 24:32.271 ‫و؟ 24:32.471 --> 24:34.765 ‫- یه پیش پرداخت واسه یه خونه میدم ‫- ما دنبال یه خونه ایم 24:36.517 --> 24:37.768 ‫خب... 24:39.186 --> 24:40.437 ‫خوش اومدین 24:41.355 --> 24:44.150 ‫شانس آوردین که شارلوت ‫با روث لنگمور قاطی نشد 24:45.067 --> 24:47.611 ‫19 سالشه. باهوشه. بدخلقه 24:47.694 --> 24:50.906 ‫بعنوان یه مجرم هنوز استعدادهاش بکار گرفته نشده 24:52.033 --> 24:56.287 ‫بیل؟ هی میخوای برادرای لنگمور رو بازداشت کنی؟ 24:56.370 --> 24:58.080 ‫وایت و تری؟ 24:58.164 --> 25:02.834 ‫آره با پدرشون زندگی میکنن، راس ‫خونه‌ی سیارش توی خلیجه 25:02.918 --> 25:06.422 ‫- کلانتر، عکسی از روث دارین؟ ‫- بله 25:12.594 --> 25:15.056 ‫خیلی حرفه ای وارد خونه ها میشه 25:16.098 --> 25:19.560 ‫چیز موردعلاقتون رو اطرافش نذارین 25:27.791 --> 25:28.978 ‫هی 25:29.111 --> 25:31.989 ‫اگه قرار نیست گوشیتو جواب بدی ‫پس واسه چی برات گوشی خریدم؟ 25:32.543 --> 25:33.853 ‫داره شارژ میشه 25:39.205 --> 25:41.207 ‫کی اینجارو مرتب کرده؟ ‫کسی رو گذاشتی بیاد داخل؟ 25:41.290 --> 25:43.792 ‫- نه، خودم مرتب کردم ‫- واقعا؟ 25:44.293 --> 25:46.295 ‫- آره ‫- خب ممنون. عذر میخوام 25:48.046 --> 25:49.506 ‫همه چیز مرتبه؟ 25:54.428 --> 25:55.554 ‫اینو از کجا آوردی؟ 25:57.181 --> 25:58.557 ‫یه دوست 26:00.476 --> 26:02.519 ‫رفتم یکم قدم بزنم 26:06.482 --> 26:09.151 ‫کامپیوتر و دستبند رو با خودم بردم 26:25.626 --> 26:27.586 ‫خیلی خب جونا. برو بیرون 26:27.669 --> 26:30.381 ‫یالا یالا یالا. برو برو. خواهش میکنم 26:30.464 --> 26:33.509 ‫- جونا زود باش یالا عجله کن ‫- چی شده؟ 26:48.315 --> 26:51.318 ‫آره، نه اینو گفتی ‫ولی دخترعموشون روث چی؟ 26:51.402 --> 26:53.987 ‫با عموهاش زندگی میکنه، راس و بوید 26:54.070 --> 26:58.074 ‫اونا روث و پسرا رو از صبح ندیدن. ‫چیزی گم کردی؟ 26:59.326 --> 27:01.328 ‫اوه نه 27:01.412 --> 27:03.539 ‫همه چی مرتبه کلانتر. ممنون 27:20.222 --> 27:22.308 ‫مامان میگه اون دختر یه چیزایی برداشته 27:23.099 --> 27:25.352 ‫و دختر عموی اون دوتا احمقه 27:25.436 --> 27:27.771 ‫من چیز زیادی ازت میخوام شارلوت؟ 27:31.567 --> 27:33.109 ‫نمیخوام، جز اینه؟ 27:37.198 --> 27:40.242 ‫میدونم شاید کجا رفته باشن. فقط نمیدونم ‫چطور برم اونجا 27:42.411 --> 27:46.248 ‫- واسه چی ماهیگیری میکنی پسرم؟ ‫- آماده‌ی شنیدن پیشنهاداتون هستم 27:47.833 --> 27:48.834 ‫ممنون 27:48.917 --> 27:50.419 ‫بفرمایید 27:52.087 --> 27:53.714 ‫- گربه ماهی. عالیه ‫- آره 27:53.797 --> 27:55.757 ‫- ممنونم ‫- یکم یخ واسه اون میخوای؟ 27:55.841 --> 27:57.509 ‫بله یخ لطفا 27:59.094 --> 28:01.347 ‫واسه سرعت بالا بپیجون به راست ‫واسه آروم بپیجون به چپ 28:03.724 --> 28:06.268 ‫اگه بعد از تاریکی برگشتی، ‫فقط قایق رو محکم واسم ببند 28:06.352 --> 28:07.705 ‫باشه چشم 28:07.730 --> 28:09.211 ‫- صددلار صورت حساب. بفرمایید ‫- متشکرم 28:09.271 --> 28:10.647 ‫آه عذر میخوام جناب؟ 28:10.731 --> 28:15.236 ‫میتونم واسه اون 5تا گربه ماهی ‫بهتون صددلار بدم؟ 28:15.319 --> 28:16.862 ‫- بله ‫- نمیری ماهیگیری؟ 28:16.945 --> 28:18.196 ‫دارم میرم ماهیگیری. شک نکنید 28:18.280 --> 28:21.575 ‫فقط... میخوام شروع خوبی داشته باشم، میدونی؟ 28:21.658 --> 28:22.659 ‫برو بریم 29:30.310 --> 29:32.312 ‫اگه اونو همراه خودمون نبرده بودیم 29:32.396 --> 29:34.231 ‫تو حتی نمیتونستی وارد اتاق شی روث 29:34.315 --> 29:37.484 ‫اون داداش کوچیکه‌ی بی عرضه رو ‫که نبرده بودین، مگه نه؟ 29:37.568 --> 29:41.112 ‫نه نبردین. مجبور شدم منتظر بمونم تا بره 29:41.947 --> 29:43.977 ‫با 2 هزار دلار و یه دوربین هندی‌کم 29:44.002 --> 29:46.559 ‫بهتر میتونستم رصد کنم 29:46.618 --> 29:50.246 ‫مساله اینه که عمو بوید، ‫اینقدر پول نقد از راه خلاف بدست اومده 29:50.331 --> 29:52.624 ‫ما هم به اندازه‌ی همون یارو حقِ داشتنش رو داریم 29:52.708 --> 29:53.875 ‫نه ندارین 29:53.959 --> 29:56.211 ‫- این پول منه و من برش میدارم ‫- تو کدوم خری هستی!؟ 29:56.295 --> 30:00.048 ‫آروم باشید! آروم! ‫فقط یه چیزو بهم بگید، باشه؟ 30:00.131 --> 30:03.344 ‫بنظرتون با اونهمه پول نقد میخواید چکار کنید؟ 30:03.427 --> 30:06.137 ‫نمیتونین همیجور بذاریدش توی یه سوراخ ‫پشت یه سنگ توالت سرپایی 30:06.221 --> 30:07.889 ‫توی چنین زباله دونی، خب؟ 30:07.973 --> 30:09.600 ‫توی بانک هم نمیتونین بذاریدش 30:09.683 --> 30:12.218 ‫بانک گزارش تراکنش پول نقد واسه ‫سپرده های بیشتر از 10 هزار دلار رو 30:12.243 --> 30:13.878 ‫واسه اداره مالیات میفرسته 30:13.937 --> 30:15.439 ‫پس بیخیال بانک بشید 30:15.522 --> 30:18.692 ‫نمیتونید معاملات خیلی پرهزینه یا همچین چیزا هم ‫باهاش انجام بدید. با پول نقد نمیشه 30:18.775 --> 30:21.277 ‫اول صبح از اداره مالیات میان پشت در خونتون 30:21.362 --> 30:25.073 ‫تمام اونا فقط میتونه هزینه ی خرد و خوراک ‫و بنزین یه عمرتون رو بده 30:25.156 --> 30:26.408 ‫همش همین 30:26.492 --> 30:27.909 ‫- چرت نگو ‫- خفه شو 30:27.993 --> 30:28.994 ‫اون مال منه 30:29.077 --> 30:31.788 ‫و از نظر فنی من فقط مسئولیتش رو بعهده دارم 30:32.414 --> 30:34.916 ‫پول مال کیه؟ از نظر فنی؟ 30:35.000 --> 30:37.919 ‫اسمش "اومار ناوارو"ـئه، میدونین این یعنی چی؟ 30:38.003 --> 30:40.260 ‫- نه، اومار ناوارو کدوم خریه؟ ‫- خب باید بشناسیش 30:40.331 --> 30:42.466 ‫اون کسیه که باید نگرانش باشین 30:42.549 --> 30:44.217 ‫- اومار ناوراو ‫- اومار ناوراو کیه؟ 30:44.300 --> 30:46.428 ‫- منظورت چیه از نظر فنی؟ ‫ - در حال بررسی 30:46.511 --> 30:50.265 ‫از نظر فنی این پول مال من نیست. ‫مال اونه و من... مسئولیتش رو بعهده دارم 30:50.349 --> 30:52.976 ‫- اوه گندت بزنن ‫- پس باید بهش فکر کنید 30:58.815 --> 31:01.317 ‫- متوجهین؟ ‫- نه نه از این خبرا نیست 31:01.402 --> 31:04.530 ‫کسی که کارتل مواد مخدر رو ‫میچرخونه یه آدم باهوشه 31:04.613 --> 31:07.616 ‫اعتماد نمیکنه به کسی مثل تو و حدود ‫3میلیون دلار بده دستش 31:07.699 --> 31:08.909 ‫اوه، با 8 میلیون دلار بم اعتماد کرده 31:08.992 --> 31:11.161 ‫پنج میلیون دیگه زیر تخت توی مسافرخونه 31:11.244 --> 31:13.246 ‫داخل دوتا ساک اثاثیه و یه چمدونه 31:13.329 --> 31:16.917 ‫شماها باید بدونین چه مشکل بزرگی دارین مرتکب میشین 31:17.000 --> 31:20.336 ‫تو 8 میلیون دلار از پول یه سرکرده‌ی موادمخدر پیشته؟ 31:20.421 --> 31:21.880 ‫- درسته ‫- چرا؟ 31:21.963 --> 31:23.298 ‫نگرانش نباشین 31:23.382 --> 31:25.991 ‫تنها سوالی که باید بپرسین اینه که ‫آیا شما قاتلین؟ 31:26.092 --> 31:28.512 ‫اگه اون پول رو میدزدین پس باید ‫منو بکشین 31:28.595 --> 31:30.931 ‫چون یه یارو دیگه هست که واسه ‫جناب ناوارو کار میکنه 31:31.014 --> 31:33.475 ‫یه مرد خیلی جدی... و میاد به شهر 31:33.559 --> 31:35.811 ‫ازم میپرسه که پول کجاست و اگه من هنوز زنده باشم 31:35.894 --> 31:38.480 ‫مجبورم بهش بگم که لنگمورها دزدیدنش 31:38.564 --> 31:41.900 ‫که در این صورت اون هرکس با ‫فامیلی شمارو اگه پیدا کنه 31:41.983 --> 31:45.195 ‫شروع میکنه به کندن پوستش تا وقتی که ‫جای بقیه‌تون رو لو بده 31:45.278 --> 31:49.115 ‫پس الان تصمیم بگیرید، یکبار برای همیشه، ‫شماها قاتلین؟ 31:51.827 --> 31:54.955 ‫میدونی، یه چیز ممکنه باعث... 31:55.497 --> 31:57.916 ‫ناپدید شدن جناب بِرد بشه 31:57.999 --> 32:02.754 ‫و توزیع مجدد این پول... ‫میتونه یه دلیل خوب باشه 32:03.964 --> 32:07.383 ‫اون داره به فروش مواد مخدر کمک میکنه ‫و شریک جرم شده 32:07.468 --> 32:09.094 ‫- اوهوم ‫- اوه پسر 32:09.886 --> 32:14.975 ‫کی میدونه اون مسبب چقد درد و بدبختی بوده؟ 32:15.267 --> 32:17.310 ‫- میتونست باشه ‫- میتونست باشه 32:18.353 --> 32:19.688 ‫حتی واسه بچه ها 32:25.694 --> 32:26.820 ‫اوکی 32:26.903 --> 32:32.909 ‫نه ما ماشینای جدید و معامله کلان انجام نمیدیم. باشه 32:32.993 --> 32:37.247 ‫ولی مرل خوشحال میشه واسه پول نقد ‫ماشین کارکرده بهمون بفروشه، مگه نه؟ 32:37.330 --> 32:38.331 ‫اوه آره 32:39.916 --> 32:45.213 ‫فکر میکنی رادارهای اداره مالیات ‫تلویزیون های 70 اینچ سامسونگ هم ردگیری میکنه؟ 32:46.410 --> 32:47.549 ‫گمون نکنم 32:48.550 --> 32:53.388 ‫ما دیگه هیچوقت فرصتی مثل این ‫گیرمون نمیاد 32:54.806 --> 32:58.226 ‫غیرقابل اعتمادترین عضو گروه کیه؟ هوم؟ ‫کی دهنش لقه؟ 32:58.309 --> 33:02.355 ‫کدوم دهن لقی غیرقابل اعتمادترین عضو گروهه ‫و با زنای مزخرف و چرت قرار میذاره 33:02.438 --> 33:06.317 ‫و با مردای مزخرف و چرت هم زیاد مست میکنه؟ ‫کیه؟ 33:06.401 --> 33:08.139 ‫کی وظیفه نشناس ترینه 33:08.164 --> 33:11.906 ‫که پولشو زود خرج کنه... ‫مثلا توی پنج سال؟ 33:12.491 --> 33:14.159 ‫میان پیشتون و یکم از پول شمارو میخوان 33:14.242 --> 33:16.745 ‫و شما بهش چی میگین؟ هوم؟ 33:16.828 --> 33:19.748 ‫بهشنون "نه" میگین؟ ‫بعدش چی میشه؟ 33:20.509 --> 33:24.763 ‫تهدیدتون نمیکنن که شمارو بخاطر ‫دزدیدن پول و کشتن من لو میدن؟ 33:25.003 --> 33:28.339 ‫چون یادتون نره، برای اینکه ‫اینا همه جواب بده باید منو بکشین 33:29.508 --> 33:32.343 ‫و میدونستین مجازات مرگ توی میزوری چیه؟ 33:33.845 --> 33:37.432 ‫پس مگر اینکه واسه کشتن عضو یه خانواده ‫آمادگی داشته باشید 33:37.516 --> 33:39.601 ‫تا گذرتون به بخش اعدامی ها نیفته 33:39.685 --> 33:44.565 ‫اما بقیه‌ی عمرتون رو ‫تحت تعقیب بی امان، متوالی و دائمی 33:44.648 --> 33:46.191 ‫قرار میگیرین 33:46.983 --> 33:48.151 ‫- آره من نیستم ‫- آره 33:48.235 --> 33:49.324 ‫- تری ‫- اوه خوبه 33:49.371 --> 33:50.445 ‫انتخاب خوبی کردی 33:50.529 --> 33:53.323 ‫- واسه شارلوت متاسفم ‫- تاسف کافی نیست 33:53.406 --> 33:57.493 ‫- صد هزار دلار برمیداریم ‫- جناب ناوارو پسش میگیره 33:57.578 --> 33:59.788 ‫- پس پنجاه هزارتا ‫- اونم پس میگیره 34:01.582 --> 34:03.458 ‫- 30 ‫- نه 34:03.542 --> 34:06.878 ‫20هزارتا برمیداریم. 20 هزارتا بردار 34:07.838 --> 34:08.880 ‫اشتباهه 34:08.964 --> 34:11.174 ‫واسه زحمتمون و غرامت 34:11.199 --> 34:12.358 ‫هرجور راحتین 34:12.383 --> 34:14.385 ‫- باش کنار بیا ‫- خودتون باش کنار بیاید 34:14.469 --> 34:18.098 ‫یا میتونی به جناب ناوارو حقیقت رو بگی 34:18.181 --> 34:20.892 ‫که تو واسه پولش پیشکار ضعیفی هستی 34:20.976 --> 34:22.310 ‫بهش میگم 34:24.632 --> 34:25.769 ‫بیا بریم 34:41.371 --> 34:43.456 ‫من کارمو انجام دادم، مگه نه؟ 34:46.042 --> 34:50.171 ‫چرا حس میکنم هردومون میدونیم که ‫تو اگه بمیری خیلی بهتره؟ 35:56.112 --> 35:59.407 ‫مسیر 78، سه مایل جنوب l-80 36:44.285 --> 36:45.495 ‫خب؟ 36:49.958 --> 36:52.210 ‫استخون فک متعلق به هنسون سینیور بود 36:53.586 --> 36:57.048 ‫ولی بت اطمینان میدم، اگه بقیه‌ی اون ‫مایعات و خونها، کنار هم شکل بگیرن... 36:58.174 --> 37:00.510 ‫بروس لیدل هم توشون پیدا میشه 37:04.765 --> 37:06.516 ‫و داری منتقل میشی میزوری؟ 37:08.143 --> 37:10.812 ‫همونجایی که مارتین برد هستش 37:12.105 --> 37:14.690 ‫سالم و سرحال، از "آمریکن اکسپرس" دزدی میکنه ‫(شرکت ارائه دهنده کارت‌های اعتباری، کارت‌های شارژ و...) 37:14.775 --> 37:16.317 ‫چطور میخوای اینکارو کنی؟ 37:22.073 --> 37:24.409 ‫برد شرکتش رو منحل میکنه 37:25.410 --> 37:27.829 ‫یه نفر همین کار رو هم با بروس میکنه 37:30.623 --> 37:34.085 ‫خانوادش رو به همراه 8 میلیون دلار ‫از شیکاگو خارج میکنه 37:34.169 --> 37:36.296 ‫و هردوشون رو به میزوری جنوبی منتقل میکنه 37:38.714 --> 37:39.800 ‫چرا؟ 37:40.716 --> 37:43.094 ‫اون پول تمیز بود. مالیاتش پرداخت شده بود 37:44.595 --> 37:47.682 ‫اگه میترسید که حسابش رو مسدود کنیم، ‫فقط به یه حساب درون مرزی منتقلش میکرد 37:47.766 --> 37:50.685 ‫اون به اون پول نیاز داره. واسه چی نمیدونم اما... 37:52.145 --> 37:53.563 ‫هرچی هست غیرقانونیه 37:55.774 --> 37:57.400 ‫و من میگیرمش 37:58.401 --> 38:00.510 ‫و وقتی بگیرمش دقیقا بهم میگه که چطور و کجا 38:00.571 --> 38:05.034 ‫کارتل ها پولشویی رو انجام میدن، ‫هرجوری شده مصادرش میکنم. همه‌شو 38:08.203 --> 38:10.080 ‫و اونوقت مسیر شغلی من هموار میشه 38:11.747 --> 38:13.291 ‫پس اینطوری انجامش میدم 38:15.335 --> 38:16.711 ‫تو و من 38:17.796 --> 38:20.298 ‫به این فکر کردی که چطور میخوایم انجامش بدیم؟ 38:21.507 --> 38:22.717 ‫ما انجام نمیدیم 39:32.162 --> 39:34.164 ‫کی دختر کوچولوشو دوست داره؟ 39:49.888 --> 39:51.389 ‫- سلام بابا ‫- بله؟ 39:51.472 --> 39:52.765 ‫کجا میری؟ 40:00.773 --> 40:02.775 ‫باید برم یه جایی 40:05.111 --> 40:07.363 ‫ازت میخوام بگیری بخوابی، باشه؟ 40:13.494 --> 40:15.288 ‫ببخشید که دیروز گذاشتم رفتم 40:16.706 --> 40:17.916 ‫میدونم 40:19.792 --> 40:21.002 ‫اشکالی نداره 40:24.255 --> 40:25.673 ‫یه دوست پیدا کردم 40:28.176 --> 40:29.635 ‫اسمش تاک ـه 40:31.930 --> 40:34.515 ‫و توی استراحتگاه "بلو کت" کار میکنه 40:36.309 --> 40:38.644 ‫هیچکس توی استراحتگاه نمیمونه یا... 40:39.687 --> 40:42.232 ‫توی رستوران غذا نمیخورن یا توی بار مشروب نمینوشن 40:45.110 --> 40:47.195 ‫توام از همچین جاهایی خوشت میاد، درسته پدر؟ 40:51.407 --> 40:54.035 ‫بگیر بخواب، باشه؟ دوست دارم 40:55.536 --> 40:56.997 ‫منم دوست دارم 41:12.971 --> 41:15.806 ‫میدونی، یه روز صاحب یه پسر کوچولو میشی 41:20.603 --> 41:23.731 ‫و امیدوارم همون اندازه که من به تو افتخار میکنم ‫توام به پسرت افتخار کنی 41:29.612 --> 41:30.738 ‫باشه 41:31.572 --> 41:32.865 ‫خیلی خب 41:35.201 --> 41:36.411 ‫بگیر بخواب 41:52.177 --> 41:54.220 ‫پرداختی بیمه یه میلیون دلاره 41:54.304 --> 41:55.846 ‫- اوکی؟ ‫- مارتی، پول رو پس گرفتی 41:55.930 --> 41:58.016 ‫- امروز بچه هارو ببر... ‫- تو... تو بردی 41:58.099 --> 41:59.434 ‫- و از کارت اعتباری هرچی لازمه بردار ‫- تو بردی 41:59.517 --> 42:02.062 ‫من نبردم. چطور بردم؟ 42:03.508 --> 42:05.385 ‫همه چیزو از دست دادم 42:09.652 --> 42:10.986 ‫ما هیچی نداریم 42:12.488 --> 42:15.158 ‫اگه من بمیرم، یه چیزی داریم. ‫آسونه 42:15.241 --> 42:18.536 ‫امروز بچه هارو ببر و ‫تا وقتی بیمه هزینه رو پرداخت کنه 42:18.619 --> 42:20.726 ‫- از کارت اعتباری خرج کن ‫- درست فکر نمیکنی 42:20.751 --> 42:22.415 ‫بعد اون پول رو بردار و از نو شروع کن 42:22.498 --> 42:23.624 ‫فقط زمان بیشتری نیاز داری 42:23.708 --> 42:26.544 ‫نه نیاز ندارم وندی. این یه حقه بود ‫یه دروغ بود 42:26.627 --> 42:29.339 ‫کسی نمیتونه اینجا 8 میلیون دلار رو بشوره 42:29.422 --> 42:30.840 ‫توی سه ماه نمیشه 42:31.757 --> 42:35.136 ‫و وقتی دل 8 میلیونش رو پس بگیره، ‫حسابش صاف میشه... 42:35.761 --> 42:38.348 ‫و اگه بدونه که من مردم، گمون نکنم که... 42:38.431 --> 42:40.475 ‫منظورم اینه، دلیلی نداره که... 42:42.060 --> 42:43.353 ‫که چی؟ 42:43.436 --> 42:45.605 ‫دلیلی نداره که... که مارو بکشه؟ 42:45.688 --> 42:48.066 ‫آره. گمون نکنم بکشه. چرا باید بکشه؟ 42:48.858 --> 42:50.568 ‫- نباید اینکارو کنی ‫- میدونم 42:50.651 --> 42:52.538 ‫- گوش کن ‫- نباید. نباید اینکارو... 42:52.563 --> 42:54.179 ‫روی این تیکه کاغذ، ایمیل دل هست 42:54.239 --> 42:57.450 ‫و زیرش یه آدرسه و شماره پلاک یه انبار 42:57.533 --> 43:00.620 ‫و پولا اونجاست. اینجا جاییه که پولارو پیدا میکنه 43:00.703 --> 43:02.455 ‫سه ساعت بعدش ازت میخوام که به کلانتر زنگ بزنی 43:02.538 --> 43:05.875 ‫و میخوام به کلانتر بگی که برنگشتم 43:05.958 --> 43:07.710 ‫- و تو نگرانی ‫- مارتی... 43:07.793 --> 43:11.714 ‫رفتم "خم نعل اسبی" پیاده روی کنم، ‫نزدیک سراشیبی سوییت واتر ‫(خمیدگی‌ای از رودخانه کلرادو که به نعل اسب شباهت دارد) 43:11.797 --> 43:14.884 ‫باشه؟ میتونی اینو بگی؟ 43:14.967 --> 43:17.178 ‫- اینو بگو. یالا به من بگو. زود باش ‫- خم... 43:17.262 --> 43:20.140 ‫- خم نعل اسبی. نزدیک سراشیبی سوییت واتر ‫- خم نعل اسبی... 43:21.266 --> 43:24.394 ‫رفتم خم نعل اسبی پیاده روی کنم، ‫نزدیک سراشیبی سوییت واتر 43:24.477 --> 43:26.146 ‫سوییت واتر... 43:27.062 --> 43:28.314 ‫خیلی خب 43:29.315 --> 43:30.775 ‫منو اونجا پیدا میکنن 43:30.858 --> 43:34.237 ‫و بعدش میخوام به دل ایمیل بزنی و میخوام ‫سریعا هم اینکارو کنی. اوکی؟ 43:34.320 --> 43:36.406 ‫چون اگه کس دیگه ای اون پول رو پیدا کنه 43:36.489 --> 43:39.575 ‫اگه کس دیگه ای اطراف اون انبار پرسه بزنه... 43:39.659 --> 43:42.328 ‫مارتی، مارتی، اینکارو نکن 43:42.412 --> 43:44.079 ‫نکن. اینکارو نکن 44:04.517 --> 44:05.601 ‫الو؟ 44:05.685 --> 44:08.146 ‫سلام باب صبح بخیر ‫مارتی برد هستم 44:08.229 --> 44:11.023 ‫یه سوال کوچیک ازت دارم 44:11.106 --> 44:16.696 ‫احیاناً تا حالا پرونده های بیمه عمر رو بازرسی کردی؟ 44:16.779 --> 44:18.864 ‫یه بیست سی تایی آره، چرا؟ 44:18.948 --> 44:21.909 ‫خب خوبه. آخه یه رفیق دارم 44:21.992 --> 44:27.498 ‫که دنبال یه جواب یا آمار و ارقامه، راستش 44:27.582 --> 44:31.294 ‫راجب اینکه بیمه گرها معمولا چقدر احتمال داره که 44:31.377 --> 44:36.924 ‫حق بیمه‌ی بیمه گر رو پرداخت نکنن ‫اگر شک کنن که بیمه گر مرتکب خودکشی شده 44:41.387 --> 44:43.863 ‫این مشتری ادعای واقعی در این باره داره ‫که رد شده 44:43.888 --> 44:45.790 ‫یا فقط کنجکاوه؟ 44:45.850 --> 44:48.311 ‫بنظرم فقط میخواد بدونه که چقدر پیش اومده... 44:48.394 --> 44:51.439 ‫بعد از بازرسی پرونده، حق بیمه پرداخت بشه 44:51.522 --> 44:56.236 ‫چندبار پیگیر هزینه پرداختی میشن 44:56.319 --> 44:59.822 ‫آه میدونی، گمونم یه درصد، شاید؟ 44:59.905 --> 45:03.409 ‫مطمئن نیستم. منظورم اینه که چی ‫میتونم بهش بگم؟ نظر تو چیه؟ 45:03.493 --> 45:07.580 ‫آه، 85 درصد یا 70 درصد؟ این... کمتر از اینه؟ 45:07.663 --> 45:11.292 ‫اگه منحصر به خودش باشه، ‫هر مرگی تحت بازرسی و تحقیق قرار میگیره 45:11.376 --> 45:13.336 ‫البته. قابل درکه 45:13.419 --> 45:16.130 ‫اما اگه تصادف واقعی باشه 45:16.213 --> 45:18.633 ‫اگه یه تصادف ماشین باشه، اگه... 45:18.716 --> 45:20.593 ‫نمیدونم، نمیدونم چی ممکنه باشه 45:20.676 --> 45:23.053 ‫اگه پیاده روی باشه یا اگه... 45:23.137 --> 45:25.765 ‫بستگی داره. حالا اگه این مشتری... 45:25.848 --> 45:28.225 ‫بگیم شاید اخیرا مشکلات مالی داشته 45:28.309 --> 45:32.647 ‫یا اثبات بشه که رفتار غیرعادی داشته، ‫مثل استعفای ناگهانی از شغلش 45:33.273 --> 45:38.944 ‫یا... اگه شاید همسرش خیانت کرده 45:41.113 --> 45:44.284 ‫اینا همه واسه شرکت بیمه یه دستاویزن که ‫ازشون استفاده کنه 45:44.367 --> 45:46.286 ‫و پول بیمه رو نده 45:46.369 --> 45:48.120 ‫آره آره خب... 45:48.203 --> 45:50.623 ‫میتونی بگی چقد میشه؟ مثلا 50 درصد؟ 45:59.799 --> 46:01.967 ‫باب؟ کمتر از 50 درصد؟ 46:03.678 --> 46:05.638 ‫نمیتونم بهت عددی بدم 46:10.393 --> 46:11.394 ‫جناب برد؟ 46:14.439 --> 46:16.148 خیلی ‫ممنون از کمکت 46:44.149 --> 46:47.149 ‫« استراحتگاه بلو کت » 46:50.706 --> 46:57.690 اموال شما در میزوری، سانرایز بیچ، انبار جد ای‌زد، واحد 310 هستش) (... فورا بیاید. مارتی برد 46:50.766 --> 46:53.478 ‫بله بله میدونم. من... 46:53.561 --> 46:56.105 ‫مطمئنم که الکی نگران شدم. فقط اون... 46:56.188 --> 46:57.690 ‫اون جاده های اینجارو بلد نیست 46:59.316 --> 47:01.193 ‫دقیقا. تمام درخواستم همینه 47:03.028 --> 47:05.448 ‫خیلی خب، ممنون کلانتر. ممنونم 47:11.205 --> 47:15.250 (مارتی برد مُرده) 47:13.205 --> 47:15.750 ‫سلام بابا 47:15.833 --> 47:17.585 ‫مامانت کجاست؟ 47:25.468 --> 47:26.719 ‫ایمیل رو فرستادی؟ 47:30.404 --> 47:31.591 ‫خوبه 47:33.934 --> 47:35.144 ‫خوبه 47:40.525 --> 47:42.026 ‫فکرم درست کار نمیکرد 48:01.670 --> 48:02.982 ‫سلام رفیق 48:04.298 --> 48:06.300 ‫راجب استراحتگاه بلو کت بیشتر بهم بگو 48:23.651 --> 48:26.570 ‫- چی میخوای؟ ‫- شما چی میخواید؟ 48:27.488 --> 48:29.949 ‫یالا پاشو. کار دارم. زود باش 48:30.032 --> 48:31.575 ‫یالا یالا زود باش 48:31.659 --> 48:34.370 ‫خانم گریسون، من چیزی راجع به کار شما نمیدونم 48:34.454 --> 48:39.166 ‫بنابراین پیشنهادی در رابطه با پیشرفت و بهبودش ندارم 48:39.249 --> 48:42.503 ‫من روی آدما سرمایه گذاری میکنم، نه شغل ها 48:42.587 --> 48:45.506 ‫دنبال آدمایی میگردم که ‫نسبت به کاری که میکنن مشتاق باشن 48:45.590 --> 48:48.968 ‫و به دلایلی، به موفقیت دست پیدا نکردن 48:49.051 --> 48:52.472 ‫و من پول رو میشناسم. میدونم چطور بکار بگیرمش 48:53.597 --> 48:55.057 ‫میدونم چطور بدستش بیارم 48:55.766 --> 49:01.105 ‫من دارمش... و میخوام روی شما سرمایه گذاری کنم 49:04.900 --> 49:09.530 ‫ببین مارتی. من این حقه رو میشناسم 49:10.155 --> 49:12.700 ‫سرمایه گذاری میکنی، هوم؟ 49:13.367 --> 49:15.661 ‫و بعدش میریم و یه سری سوئیت هارو بازسازی میکنیم 49:17.538 --> 49:20.290 ‫و تا ژوئن، این شغل به مرور پیشرفت پیدا میکنه... 49:21.083 --> 49:22.752 ‫و من یکم پول بیشتر درمیارم 49:22.835 --> 49:25.045 ‫و بعدش ژولای که از راه برسه، ‫یکم پول بیشتر 49:25.129 --> 49:27.339 ‫اما واسه روز استقلال آمریکا تبلیغ میشه 49:27.422 --> 49:30.050 ‫و بعدش چند سوئیت بیشتر اجاره شدن... 49:31.177 --> 49:34.388 ... و بهتر از هیچیه، ولی بازم واسه کارمزد وامی که 49:34.472 --> 49:37.391 ‫من به بانک بدهکارم کافی نیست 49:37.474 --> 49:40.394 ‫یه وام که این ملک واسش گرو گذاشته شده 49:41.854 --> 49:43.105 ‫داستان تکراری و ملال آوریه 49:45.441 --> 49:48.569 ‫و بعدش، قبل از اینکه بفهمی ‫روز کارگر شده 49:48.653 --> 49:51.488 ‫و من به تو و بانک بدهکارم 49:51.572 --> 49:55.284 ‫و مجبور به فروشم میکنی ‫تا سرمایه گذاری تورو با بهره‌ش جبران کنم 49:55.367 --> 49:59.288 ‫واسه اینکار بهت نیاز ندارم مارتی ‫چون خودمم میتونم تنهایی گند بزنم به همه چیز 49:59.997 --> 50:00.998 ‫پس برو بیرون 50:02.166 --> 50:03.208 ‫همین حالا 50:18.265 --> 50:23.020 ‫گندش بزنن. نمیدونم. ‫میدونم که اون یه بچه گربه به اسم هنری داره 50:23.103 --> 50:27.983 ‫تاک، تو بدون شک عقب افتاده‌ترین کسی هستی ‫که من توی عمرم دیدم 50:31.862 --> 50:32.947 ‫هی 50:34.073 --> 50:36.576 ‫از این کلمه استفاده نکن. ‫چه مرگته آخه؟ 50:36.659 --> 50:39.829 ‫- تو چیزی به من گفتی؟ ‫- نباید هیچوقت از این کلمه استفاده کنی. هیچوقت 50:41.664 --> 50:43.540 ‫تو داری به من میگی که چی بگم و چی نگم؟ 50:43.624 --> 50:46.085 ‫آره، من این درس رو به بچه هام میدم، ‫کاملا هم گوش میدن 50:46.168 --> 50:47.837 ‫تو حدود 20 سال از مجموع سن اونا بزرگتری 50:47.920 --> 50:49.873 ‫و هنوز نمیدونی نباید چنین چرتی رو به زبون بیاری؟ 51:01.851 --> 51:05.938 ‫منظورم اینه، چرا باید اون حس بدی پیدا کنه ‫که فقط تو کیفت کوک شه؟ 51:06.021 --> 51:10.359 ‫بعلاوه اینکه وقتی تو بهش بی احترامی کنی، ‫به تمام این مکان بی احترامی میکنی 51:10.442 --> 51:12.533 ‫و ممکنه بتونی با چنین چرت و پرتی ‫توی بارهای تخمی و زننده ای 51:12.558 --> 51:15.854 ‫که همیشه میری کسی بت گیر نده ‫اما اینجا از این خبرا نیست 51:16.323 --> 51:17.324 ‫من چنین چیزی رو تحمل نمیکنم 51:18.158 --> 51:21.078 ‫- تحمل نمیکنی؟ ‫- درسته 51:23.288 --> 51:26.917 ‫من... تحمل نمیکنم 51:40.514 --> 51:41.932 ‫حالا یه لحظه صبر کن 51:42.016 --> 51:44.810 ‫یه نفس عمیق بکش، ‫چون میخوام به یه چیزی نگاه کنی 51:46.395 --> 51:49.314 ‫اون دیوار ارزشش به عکساییه که 50 سال قدمت دارن 51:49.398 --> 51:51.483 ‫یکیش بخصوص، این یکی که اینجاست 51:51.566 --> 51:53.642 ‫بچه و پدرش و اون ماهی بزرگ خفن 51:53.667 --> 51:54.987 ‫متصدی بار، میشه اون عکس اونجا 51:55.070 --> 51:56.947 ‫که بچه و پدرش و اون ماهی بزرگ توشه رو ببینم؟ 51:57.031 --> 51:58.448 ‫همونه. ممنونم 51:59.533 --> 52:02.620 ‫حالا، این عکس یه فریبه ‫هرکی که این عکس رو گرفته 52:02.703 --> 52:06.957 ‫به این بچه گفته که این ماهی رو جلوتر بگیره ‫تا توی عکس بزرگتر بنظر بیاد 52:07.041 --> 52:10.961 ‫چون میخواسته این خاطره رو تا جای ممکن ‫خاص و ویژه کنه، چون واسش مهم بوده 52:11.587 --> 52:12.755 ‫چین چیزی اینجا رخ میده 52:13.380 --> 52:16.592 ‫و تو میخوای بش بی احترامی کنی؟ ‫گمون نکنم 52:17.176 --> 52:22.181 ‫حالا ازت میخوام که همین الان ‫از اون جوون عذرخواهی کنی 52:24.183 --> 52:27.394 ‫سفیدپوست جاهل بدبخت 52:29.521 --> 52:30.856 ‫کیرخور 52:55.130 --> 52:56.590 ‫اون کیه؟ 52:59.384 --> 53:00.803 ‫اون بادی دایکرـه 53:01.553 --> 53:02.554 ‫کی؟ 53:03.430 --> 53:09.269 ‫جناب دایکر حدودا تا سال دیگه توی زیرزمین ‫زندگی میکنه 53:10.980 --> 53:12.564 ‫مامان ما اینجا چکار میکنیم؟ 53:19.863 --> 53:22.741 ‫پدرتون واسه یه کارتل مواد پولشویی میکنه 53:25.786 --> 53:27.162 جدی میگم 53:29.623 --> 53:30.875 ‫سلام جناب دایکر 53:31.520 --> 53:36.520 ترجمه و زيرنويس از حـــــامــــد و مـــاهـــی Instagram: @H.a.m.e.d.71 53:36.544 --> 53:54.544 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com