WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:08.024 --> 00:14.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 01:41.129 --> 01:46.112 ‫مترجم: ‫KASRA 01:46.133 --> 01:48.283 ‫«آز» اسمی روی خیابون... 01:48.335 --> 01:50.656 ‫بخاطر ساختمون تأدیبی ایالتی «اسوالد» 01:50.706 --> 01:52.458 ‫درجه‌ی چهار 01:52.508 --> 01:54.294 ‫اره خودمم 01:54.344 --> 01:56.460 ‫پیش خودتون فکر کردین من مردم، مگه نه؟ 01:56.514 --> 01:57.993 ‫خب من مردم 01:58.050 --> 02:00.235 ‫ولی این دلیل نمیشه که ‫نتونم به فک زدن ادامه بدم 02:00.286 --> 02:02.209 ‫و حالا که رفتم تو کالبد روح 02:02.256 --> 02:04.543 ‫یه دید جدیدی نسبت ‫به همه‌چیز پیدا کردم 02:04.592 --> 02:08.210 ‫بو دارم یه عالمه صورت‌های آشنا می‌بینم 02:13.439 --> 02:17.194 ‫لعنتى! ‫آروم بگیر لامصب 02:17.243 --> 02:19.496 ‫اره، اونقدرا هم بد نیست بذارید بهتون بگم 02:19.547 --> 02:21.094 ‫مردن برای اونایی که زنده‌ند ‫خیلی سخت‌تره تا... 02:21.149 --> 02:23.106 ‫برای اون کسی که مرده ست. 02:23.152 --> 02:26.770 ‫جدا مرگ فقط به بازماندگان ضربه می‌زنه. 02:41.912 --> 02:46.338 ‫"تیم" داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫هی، بیا اینجا. 02:50.058 --> 02:51.674 ‫نظرت چیه؟ 02:51.726 --> 02:54.081 ‫چیه، شدی "پیکاسو" 02:54.130 --> 02:57.612 ‫نه هنری نیست یه هزار ‫راه یه هزار راه فکری 02:57.668 --> 02:59.648 ‫آهان، باشه 02:59.705 --> 03:02.163 ‫حالا یه هزار راه فکری چی هست؟ 03:02.208 --> 03:05.098 ‫خب اگه مشکلی داشته باشی که... 03:05.146 --> 03:07.296 ‫داری سعی می‌کنی حلش کنی 03:07.349 --> 03:11.138 ‫وارد یه هزار راه میشی 03:11.188 --> 03:15.773 ‫و همینجور که داری ‫تو راهت پیش میری 03:15.828 --> 03:19.048 ‫روی پیدا کردن مسیر ‫درست، تمرکز می‌کنی 03:19.099 --> 03:21.147 ‫که همین قدرت خرد و ‫شعورت رو تحریک می‌کنه 03:21.202 --> 03:23.182 ‫و همون وقتی که به پایان میرسی 03:23.238 --> 03:25.627 ‫امیدواری که مشکل رو حل خواهی کرد. 03:25.675 --> 03:27.291 ‫،آهان، آره، یادم رفته بود 03:27.344 --> 03:29.460 ‫تو هفته‌ی پیش رفته بودی ‫به سمینار «عصر جدید». 03:29.514 --> 03:33.803 ‫آره، از وقتی‌که من شهر «ز.س» رو ‫درست کردم یه عالمه آدم مردند. 03:33.854 --> 03:37.973 ‫دیگه داشتم احساس بی‌هوشی ‫می کردم می‌دونی؟ 03:38.027 --> 03:40.815 ‫ولی "آگوستوس هیل"... 03:40.864 --> 03:43.617 ‫اون منو تکون داد پسر. 03:43.668 --> 03:46.456 ‫نمی‌دونم، هزار راه ‫یه جورایی بی معنی 03:46.506 --> 03:49.828 ‫ولی کیه که اینو بگه، درست ‫میگم؟ یعنی اگه مفیده... 03:49.877 --> 03:52.164 ‫باید امتحانش کنیم، درسته؟ 03:52.214 --> 03:53.727 ‫حتما "تیم"، فقط... 03:53.783 --> 03:55.797 ‫می‌دونی بدون دیوارهای واقعی 03:55.853 --> 04:00.404 ‫این آشغالای تو زندان همینجوری از خط رد میشند. 04:01.460 --> 04:03.417 ‫بعد از اینکه "آگوستوس" مرد و... 04:03.463 --> 04:06.717 ‫ما صندوقش رو خالی کردیم 04:06.767 --> 04:09.725 ‫این جعبه رو پیدا کردم 04:09.772 --> 04:11.991 ‫روش نوشته که... 04:12.042 --> 04:16.468 ‫تا ۶ ماه بعد از مرگم باز نشه 04:16.515 --> 04:20.304 ‫برای همین تصمیم گرفتم به ‫خواسته‌ش احترام بذارم 04:20.354 --> 04:22.504 ‫امروز صبح دقیقاً ۶ ماه شد. 04:22.557 --> 04:24.514 ‫من توشو نگاه کردم. 04:26.563 --> 04:28.281 ‫خب؟ 04:30.269 --> 04:34.422 ‫یه حسی دارم که امروز ‫آخرین روز زندگیمه 04:34.475 --> 04:37.627 ‫یا شایدم یه حس نباشه 04:37.679 --> 04:40.967 ‫تو «از» هر روز، آخرین روزه 04:41.018 --> 04:46.036 ‫به هرحال من این جعبه رو برای احتیاط ‫برداشتم که بسته بندیش کنم. 04:46.091 --> 04:51.018 ‫داخلش شماها... یعنی منظورم ‫"مکمانس"، "بر" و "سعید"... 04:51.065 --> 04:55.184 ‫یه نوشته ای پیدا می‌کنید که ‫من توی این ۶ سال نوشتم. 04:55.238 --> 04:58.287 ‫اگه این نامه رو دارید می خونید ‫پس حسم درست بوده 04:58.342 --> 05:00.856 ‫و من مردم 05:00.912 --> 05:03.893 ‫پس این برگه‌ها رو آخرین خواسته و ‫وصیت‌نامه‌ی من، در نظر بگیرید. 05:05.085 --> 05:07.338 ‫خواسته‌م برای بقا ست 05:07.388 --> 05:11.780 ‫وصیت‌نامه م، همه‌ی تجاربی‌ست که تو «از» داشتم. 05:11.828 --> 05:14.445 ‫ازتون می‌خوام که خاطرات منو بخونید و... 05:14.498 --> 05:17.786 ‫بعدش هر کاری که فکر می‌کنید ‫درسته رو با خاطرات من بکنید. 05:29.988 --> 05:34.175 ‫بر. ‫اصلا دلم نمی‌خواد بخشی از این کوفتی باشم. 05:45.710 --> 05:48.327 ‫سلام بابا 05:48.381 --> 05:51.305 ‫خوش اومدی "چاکی" ‫توپ و سالم شدی. 05:51.352 --> 05:52.968 ‫گمونم چیزی نمونده بود بمیرم 05:53.021 --> 05:55.740 ‫ولی دکتر "نیتن" نجاتم داد. 05:55.792 --> 05:58.750 ‫چه خبرا؟ ‫بازار ممه که راحت و آسون تو جریان 05:58.796 --> 06:01.254 ‫بخصوص حالا که کاکاسیاها ‫از بازی کشیدن بیرون 06:01.299 --> 06:03.722 ‫مرگ "آگوستوس هیل" ‫بدجوری داغون شون کرده 06:03.770 --> 06:05.955 ‫"ردینگ" هم داغون کرده؟ ‫من این مردک رو درک نمی‌کنم 06:06.006 --> 06:08.395 ‫"فرانک اربانو" میاد به "ردینگ" ‫چاقو بزنه، "هیل" رو می‌کشه 06:08.443 --> 06:10.832 ‫ولى "ردینگ" اصلاً تلاشی ‫نکرده که بخواد تلافی کنه. 06:10.880 --> 06:13.133 ‫"ردینگ" داره به نقشه‌ای می چینه ‫این که توش شکی نیست. 06:13.183 --> 06:14.969 ‫آره، ولی چه نقشه ای؟ 06:29.974 --> 06:32.523 ‫اون بچه سفید رو بکش! 06:32.578 --> 06:35.195 ‫گاییدمت مادرجنده! 06:40.556 --> 06:43.514 ‫خیلی‌خب، متفرق شید، تماشا دیگه تعطیل 06:43.561 --> 06:45.882 ‫تموم شد، تکون بخورید دیگه 06:45.931 --> 06:48.480 ‫ردینگ داری می‌بینی؟ 06:48.534 --> 06:50.582 ‫ردینگ" 06:55.744 --> 06:59.499 ‫همینطور که نشستی و ماتم گرفتی و اشک ‫می ریزی، افرادت از کنترل خارج شدن. 06:59.550 --> 07:01.666 ‫اونا به‌خاطر از دست دادن "آگوستوس" ناراحتند 07:01.720 --> 07:05.145 ‫انتظار داری چی‌کار کنم؟ ‫انتظار دارم ریاست کنی 07:05.191 --> 07:07.114 ‫عجب، "کریم". 07:07.161 --> 07:10.847 ‫من فکر می‌کردم خوشحال میشی ‫ببینی من نشستم عقب و... 07:10.900 --> 07:15.326 ‫یه فرصتی دستت بیاد که کاری ‫کنی بچه‌ها رو به اسلام بیارن 07:15.373 --> 07:18.855 ‫آره خب بعضیا هستن که هرگز خدا رو پیدا نمی‌کنن 07:18.911 --> 07:22.029 ‫با این حال به به رهبر نیاز دارن. 07:22.083 --> 07:24.438 ‫و تو رهبرشونی. 07:24.486 --> 07:28.104 ‫ولی در حال حاضر درست رهبری نمی‌کنی. 07:28.158 --> 07:30.377 ‫نشستی اینجا داری عزای ‫آگوستوس" رو می‌گیری 07:30.427 --> 07:32.543 ‫که بایدم بگیری 07:32.597 --> 07:36.215 ‫و خودتو سرزنش می‌کنی که بایدم بکنی. 07:36.270 --> 07:40.218 ‫ولی چه فرقی می‌کنه جز این که ‫احساسات به‌خاطر کردارت برگشته؟ 07:40.276 --> 07:44.497 ‫اگه مرگ "آگوستوس" واقعاً به‌خاطر فروختن ‫موادی باشه که خودش می‌کرده و... 07:44.548 --> 07:48.269 ‫تو هم میگی دیگه نمی‌خوای ‫ببینی یه آدم جوونی می‌میره 07:48.320 --> 07:51.574 ‫ایرادی نداره افرادت رو ‫از تو مواد بکش بیرون 07:51.625 --> 07:55.107 ‫چطوری؟ ‫نمی‌دونم. 07:55.163 --> 07:57.120 ‫جوابش پیش خودته 07:57.166 --> 08:00.386 ‫وقتی جوابو پیدا کردی ‫اونوقته که بالاخره... 08:00.437 --> 08:03.122 ‫میشی به رهبر تموم عیار 08:03.175 --> 08:05.564 ‫تا اونموقع تو فقط یه آدم بی مصرفی 08:52.479 --> 08:56.370 ‫هی می‌خوام درباره‌ی اینکه بعد از ‫مرگ چی میشه براتون حرف بزنم 08:56.418 --> 08:58.102 ‫زندگی پس از مرگ. 08:58.154 --> 09:00.668 ‫یونانی های باستان اعتقاد داشتن ‫که وقتی یه برادری می‌میره 09:00.724 --> 09:02.374 ‫اون تازه سوار یه قایق میشه 09:02.427 --> 09:04.976 ‫از رودخانه‌ی «استوکس» گذر می‌کنه و میرسه ‫به قلمرویی به نام «هادس» فرمانروای مردگان 09:05.031 --> 09:07.284 ‫با این‌حال همگی میرن به «هادس». 09:07.334 --> 09:10.190 ‫مهم هم نیست که چقدر خوب یا چقدر بد باشی 09:10.238 --> 09:12.559 ‫اونجاست که همگی حالشو می‌بریم 09:12.608 --> 09:14.656 ‫ولی یونانی ها فهمیده بودن 09:14.711 --> 09:16.566 ‫فقط داشتن زندگی... 09:16.614 --> 09:20.096 ‫فقط داشتن تجربه‌ی نکبت ‫محض که هر روز زندگی... 09:20.153 --> 09:24.272 ‫باهاش سر و کله می‌زنید برای گرفتن پاداش ابدی کافیه 09:26.695 --> 09:28.880 ‫صبح به‌خیر یسرا. 09:28.931 --> 09:30.979 ‫امروز روز بزرگیه 09:31.034 --> 09:34.049 ‫شما دهاتیها اجازه دارید گریه و زاری رو ‫سر بدین و آب بینی تون رو، جلوی... 09:34.106 --> 09:35.585 ‫کمیسیون بازبینی راه بندازین 09:35.641 --> 09:39.225 ‫به این امید که ما بذاریم ‫از انفرادی در بیاین 09:39.280 --> 09:43.831 ‫گرچه خدا می دونه که چرا دلتون ‫می‌خواد این بهشت رو ترک کنید. 09:45.322 --> 09:47.575 ‫رفیقم "مکمانس"،ضمانتم رو می‌کنه. 09:47.625 --> 09:49.275 ‫خودت می‌دونی که منو نجات میده. 09:49.327 --> 09:51.113 ‫من که میگم شانسم ۵۰-۵۰ـه. 09:51.163 --> 09:53.382 ‫"گلن" یه کس مغز. 09:53.433 --> 09:55.913 ‫اون مادرجنده هیچ‌وقت ‫نمی‌ذاره من بیام بیرون. 09:55.970 --> 09:59.156 ‫تو که به من رأی میدی ‫مگه نه افسر "هاول "؟ 09:59.209 --> 10:02.099 ‫من اون سوراخ گنده‌ی چاقت رو می مکم. 10:02.146 --> 10:03.693 ‫صبحونه کجاست؟ صبحونه! 10:06.619 --> 10:08.508 ‫به چی نگاه می‌کنی "مارتینز"؟ 10:08.555 --> 10:11.069 ‫به تو. ‫بکش عقب. 10:11.126 --> 10:13.584 ‫بکشونم عقب. 10:16.433 --> 10:18.390 ‫از کجا می‌دونستی که تو حس و حال یکم... 10:18.436 --> 10:20.518 ‫غذای مکزیکی م؟ 10:20.572 --> 10:23.655 ‫من «پورتو ریکویی»م. ‫چه فرقی می‌کنه. 10:23.711 --> 10:25.361 ‫لخت شو. 10:38.198 --> 10:40.519 ‫جان، "مارتینز" داره "هاول" رو می‌کنه. 10:40.568 --> 10:43.788 ‫دوباره داره اونو می‌کنه؟ ‫احتمالا می‌خواد یه زنگ به خونه بزنه 10:43.839 --> 10:45.591 ‫لعنتی. 10:45.642 --> 10:47.724 ‫همونجور که می‌دونید وقت بازبینی... 10:47.778 --> 10:50.361 ‫دوره‌ی شش ماهه مون از ‫زندانی های انفرادی رسیده. 10:50.415 --> 10:52.133 ‫که با ناراحتی باید اقرار ‫کنم، جامون تکمیل شده 10:52.185 --> 10:55.234 ‫برای همین یا باید اجازه بدیم این آشغالا ‫برگردن به بخش عمومی... 10:55.290 --> 10:57.839 ‫یا منتقل شون کنیم به یه ‫ساختمون تأدیبی دیگه 10:57.893 --> 11:00.248 ‫اولی کیه؟ 11:00.297 --> 11:01.651 ‫"هنرى استنتن" 11:01.698 --> 11:05.145 ‫بخاطر چاقو زدن به گردن ‫"مارتین مونتگمری" تو انفرادی‌ـه 11:05.204 --> 11:06.660 ‫دیگه حرف نمی‌زنی! 11:06.706 --> 11:09.186 ‫"مونتگامری" که اصلاً نمرده 11:09.243 --> 11:11.063 ‫فقط دیگه نمی‌تونه آواز بخونه 11:12.113 --> 11:13.763 ‫بعدی؟ 11:13.816 --> 11:17.207 ‫ورن شلینگر به‌خاطر تجاوز ‫به "فرانکلین وینتراپ" و... 11:17.254 --> 11:18.972 ‫"آدام گنزل". 11:19.023 --> 11:22.379 ‫دارم بهتون میگم که سکس با رضایت ‫طرفین بوده، از وینتراپ" بپرسید. 11:22.429 --> 11:26.514 ‫"میگائل آلوارز" یکی از اعضای ‫کمیسیون عفو مشروط رو کتک زده 11:27.603 --> 11:30.220 ‫گمونم زیاد از حد به ‫خودم امیدواری داده بودم 11:30.273 --> 11:32.924 ‫دیگه اینکارو نمی‌کنم. 11:32.977 --> 11:35.901 ‫"عمر وایت" بخاطر... ‫"عمر" گلوی یکی از آریایی‌ها رو فشار داده 11:35.947 --> 11:39.394 ‫مادرجنده! ‫و بعدشم زندگی اون مرد رو نجات داده 11:50.335 --> 11:52.986 ‫بعدی. 11:53.039 --> 11:54.621 ‫"کرک پندرز" 11:54.675 --> 11:58.691 ‫به سگ افراد نابینا یاد داده که ‫به افسر "لوپرستی" حمله کنه 11:58.748 --> 12:01.331 ‫"لوپرستی" حالش خوبه ‫یه خط هم روش نیفتاده 12:03.521 --> 12:07.378 ‫"کارلوس مارتینز" یه معجون رو ‫ریخته رو صورت "دیو براس". 12:07.426 --> 12:10.043 ‫مادرجنده! ‫آره، و در جوابش... 12:10.097 --> 12:12.247 ‫نگهبانا بدجوری "مارتینز" رو له و لورده کردن 12:16.306 --> 12:20.254 ‫"مارتینز" یه تفاله ست، قطعن نباید ‫بذاریم از انفرادی بیاد بیرون. 12:20.312 --> 12:22.963 ‫اون و "پندرز"، جفت شون ‫به نگهبان حمله کردن 12:23.015 --> 12:25.063 ‫به هیچ کدوم شون اجازه نمیدم ‫برگردن به بخش عمومی 12:25.118 --> 12:27.166 ‫توصیه ای برای بقیه هست؟ ‫"استنتن" و" 12:27.221 --> 12:29.041 ‫"شلینگر" می‌تونند برند. 12:29.091 --> 12:31.241 ‫شلینگر"؟ حرفشم نزن 12:31.294 --> 12:33.376 ‫اگه اون آزاد بشه یه کاری ‫می‌کنه تا عفو مشروط... 12:33.431 --> 12:36.753 ‫توبیس بیچر رو خراب کنه ‫"میگائل آلوارز". 12:36.802 --> 12:39.658 ‫می‌خوام بیارمش به شهر «ز.س» ‫"لئو"، اون داره سعی می‌کنه عوض بشه 12:39.707 --> 12:42.062 ‫برای اون اصراری نمی‌کنی. ‫"عمر وایت" هم همینطوره، ولی 12:42.110 --> 12:43.965 ‫من می‌تونم به "آلوارز" کمک کنم. 12:44.012 --> 12:46.629 ‫دیگه کاری نیست که برای ‫"عمر وایت" نکرده باشم. 12:46.683 --> 12:49.801 ‫لعنتی. 12:49.854 --> 12:51.504 ‫هی "عمر" 12:51.557 --> 12:54.106 ‫من و تو باید یکم وقت ‫ارزشمند با هم داشته باشیم 12:54.160 --> 12:56.948 ‫چیه، چی داری برای خودت میگی؟ 12:56.998 --> 13:00.320 ‫"مکمانس" تو رو اینجا در ‫آغوش گرم من ول کرد. 13:00.370 --> 13:02.884 ‫نه، نه صبر کن بذار باهاش ‫حرف بزنم خواهش می‌کنم؟ 13:02.940 --> 13:04.988 ‫اگه کمکت کنم، در عوض ‫برام چی‌کار می‌کنی؟ 13:05.043 --> 13:08.161 ‫نمی‌دونم. ‫کفشامو برق می ندازی؟ 13:08.214 --> 13:12.435 ‫نه، من حمال آشغالی نیستم 13:13.656 --> 13:16.637 ‫لخت شو. ‫خب 13:17.727 --> 13:20.947 ‫ببین... 13:22.167 --> 13:23.919 ‫من... 13:23.970 --> 13:26.257 ‫من این اواخر زیاد حال ‫خوشی نداشتم، می‌دونی؟ 13:26.306 --> 13:27.888 ‫لخت شو. 13:31.982 --> 13:34.167 ‫یالا، من برنامه‌ی ناهار دارم 13:38.591 --> 13:41.845 ‫بهت گفتم مریض بودم. 13:41.896 --> 13:43.443 ‫می‌دونی چیه؟ 13:43.498 --> 13:47.583 ‫امروز تو میشی یه پسر کفش براق کن! 13:54.948 --> 13:57.337 ‫من فقط همه جور رنگ و کوفتی بالا میارم. 13:59.121 --> 14:01.840 ‫شاشم مثل آتیش میمونه 14:01.891 --> 14:03.905 ‫شبها عرق می‌کنی؟ مشکل خوابیدن داری؟ 14:06.198 --> 14:09.316 ‫بهتره بستریش کنم ‫چرا چش شده مگه؟ 14:09.368 --> 14:12.156 ‫مطمئن نیستم یه سری آزمایش می گیرم 14:13.374 --> 14:16.423 ‫اگه معلوم بشه که داری ‫کلک می‌زنی کله گیری 14:16.479 --> 14:18.993 ‫من اون تخمات رو برای ‫صبحونه می‌خورم 14:24.858 --> 14:26.815 ‫با رأی ۴ به ۳ تصیم گرفتیم که... 14:26.861 --> 14:30.980 ‫تو رو از انفرادی آزاد کنیم. ‫شوخی می‌کنید؟ 14:31.033 --> 14:33.491 ‫نه "میکائل تو داری برمی‌گردی ‫به شهر زمرد سبز. 14:33.537 --> 14:35.926 ‫مکمانس" خودشو بخاطر ‫تو جلو انداخت "آلوارز". 14:35.974 --> 14:38.932 ‫با اون کارای مزخرفت بیشتر ‫از این اونو داغون نکن 14:38.978 --> 14:40.935 ‫کارای مزخرفم نه 14:40.981 --> 14:43.302 ‫من دشمنایی دارم، نمی‌تونم کارای ‫مزخرف اونا رو کنترل کنم. 15:01.043 --> 15:02.829 ‫بسه تمومش کنید! 15:08.720 --> 15:13.374 ‫خب این درگیری کوچیکت با "تورس" برای چی بود؟ 15:13.427 --> 15:15.782 ‫نمی‌دونم اون دیوونه ست. 15:15.831 --> 15:18.254 ‫خیلی‌خب "جیکو". 15:18.301 --> 15:21.054 ‫می‌دونی که من اینور و اونور بو می‌کشم 15:21.105 --> 15:23.619 ‫و می‌تونم بعضی از اطلاعات رو ‫کنار هم بذارم که... 15:23.676 --> 15:25.656 ‫فکر کنم تو یه جورایی خوشت بیاد 15:25.712 --> 15:27.635 ‫مربوط به "میگائل آلوراز". 15:27.682 --> 15:30.162 ‫هر چی مشکل اون تو این ‫پنج سال گذشته داشته... 15:30.219 --> 15:32.642 ‫یه جورایی به تو مربوط میشده ‫من؟ نه. 15:32.689 --> 15:35.579 ‫پس دارم بهت میگم اگه دیگه ‫"میگائل" گرفتاری داشته باشه 15:35.626 --> 15:37.310 ‫من دنبال یه چیزی می‌کردم ‫که تو رو تقصیر کار کنم. 15:37.362 --> 15:40.013 ‫و الان هم دیگه به عالمه جا تو انفرادی داریم. 15:40.066 --> 15:42.285 ‫اولین واکنش من نسبت به هر دردسری... 15:42.336 --> 15:44.850 ‫فرستادن اون کونت به اونجاست ‫یه لحظه وایسا! 15:44.906 --> 15:47.864 ‫مگه اینکه بشی بهترین ‫دوست جدید "آلوارز". 15:47.911 --> 15:49.561 ‫"میگائل". 15:49.613 --> 15:51.900 ‫همین حالا داشتیم از تو حرف میزدیم 15:51.949 --> 15:54.065 ‫"گوئرا" می‌خواد یه چیزی بهت بگه 16:03.800 --> 16:05.780 ‫آره 16:06.804 --> 16:08.454 ‫می‌دونی... 16:09.742 --> 16:12.723 ‫من و تو از اول رفاقتی شروع کردیم 16:12.779 --> 16:16.829 ‫و با اینکه از اون موقع تا حالا یه ‫عالمه نکبت سرمون اومده... 16:18.354 --> 16:22.643 ‫دارم فکر می‌کنم شاید بتونیم... می‌دونی 16:24.530 --> 16:25.918 ‫آره "چیکو" 16:41.321 --> 16:43.107 ‫دست بدین 17:08.493 --> 17:11.611 ‫خاموشی خوابای خوب ببینید 17:16.237 --> 17:19.320 ‫دیدم که تو و "آلوارز" ‫با هم خوب شده بودین. 17:19.376 --> 17:21.834 ‫جدی بودی؟ ‫راستشو بخوای... 17:21.879 --> 17:25.770 ‫نمی‌دونم، چندین سال بود که ‫از اون پوزش متنفر بودم 17:25.818 --> 17:28.071 ‫حالا اصلاً یادم هم نمیاد برای چی 17:28.122 --> 17:31.240 ‫و امروز هم نزدیک بود، گلوم پاره بشه 17:31.292 --> 17:33.442 ‫همین منو به فکر انداخت 17:34.898 --> 17:38.118 ‫"انریکه" تا حالا حس کردی ‫که تموم اشتیاقت رو برای... 17:38.169 --> 17:40.683 ‫گه کاری از دست داده باشی؟ ‫آره 17:40.739 --> 17:43.458 ‫وقتی‌که خواهرم تو اون تصادف اتوبوس مرد. 17:43.510 --> 17:47.401 ‫درسته اونموقع داشتی از صلح ‫و صبوری حرف میزدی 17:47.449 --> 17:49.770 ‫چت شده بود؟ ‫.«از» 17:49.819 --> 17:52.709 ‫«از» اتفاقی بود که برام افتاد. 17:52.757 --> 17:54.873 ‫کیر تو «از». 18:15.155 --> 18:17.544 ‫حالا ایتالیایی‌ها یه نظریه‌ی کلا جدا... 18:17.592 --> 18:19.447 ‫نسبت به زندگی پس از مرگ دارن 18:19.495 --> 18:21.782 ‫این رفیق مون "دانته، جهنم رو به عنوان... 18:21.832 --> 18:24.722 ‫یه سری طبقات توصیف می‌کنه که ‫گناهکارا به وسیله‌ی مجازاتی که... 18:24.770 --> 18:27.193 ‫بازتاب جنایت هاشونه، عذاب داده میشن 18:27.240 --> 18:30.096 ‫چاپلوسا تا زیر گردن توی نجاست و کثافت هستن 18:30.144 --> 18:32.397 ‫وکلا لباسایی می‌پوشن که هیچ وقت خاریدنش تموم نمیشه 18:32.447 --> 18:34.063 ‫فقط بهش فکر کنید. 18:34.117 --> 18:36.006 ‫اون چیز چیه که... 18:36.053 --> 18:38.738 ‫تا ابد می‌تونه تو رو شکنجه بده؟ 18:38.790 --> 18:40.610 ‫مادر زن؟ 18:40.659 --> 18:42.912 ‫آواز برتنی اسپیرز"؟ 18:42.963 --> 18:46.752 ‫برای من یه جفت ممه‌ی گنده ست... 18:46.801 --> 18:49.953 ‫که دقیقاً دور از دسترس م، آویزونه 18:50.006 --> 18:51.792 ‫لعنتی! 18:56.949 --> 18:58.963 ‫شمارش! 19:07.264 --> 19:09.346 ‫صبح به‌خیر "باب". 19:11.770 --> 19:14.751 ‫"باب"؟ بهتری؟ 19:21.752 --> 19:24.073 ‫ردینگ". "بر". 19:24.122 --> 19:27.137 ‫صفر یک آر ۲۸۹ 19:27.193 --> 19:29.116 ‫"ربدو"، "رابرت ". 19:29.162 --> 19:32.587 ‫شصت و پنج آر ۸۱۴ 19:32.634 --> 19:34.591 ‫"بوسمالیس "، "ربدو " کجاست؟ 19:37.841 --> 19:41.232 ‫غم و غصه مثل به موج ‫باید روش سوار بشی. 19:41.279 --> 19:45.329 ‫و با اینحالی که حالت بده ‫می‌تونم بهت بگم... 19:45.385 --> 19:48.434 ‫الان خیلی اوضات بهتر از روزی شده که نوه‌ت مرده بود. 19:48.490 --> 19:50.242 ‫سخته برام که قبول کنم... 19:50.292 --> 19:54.081 ‫چون این حس ناراحتی ای که دارم ‫دائم داره شکل عوض می‌کنه. 19:54.131 --> 19:58.489 ‫امروز صبح یا بهتره بگم از ‫دیشب که زوری خوابم برد. 19:58.538 --> 20:00.017 ‫من با این واقعیت که... 20:00.074 --> 20:02.998 ‫اسم "ربدو" خواهد مرد به کلی تحلیل رفتم. 20:04.747 --> 20:07.933 ‫من تک پسر بودم،پسرم هم تنها بچه م. 20:07.985 --> 20:10.340 ‫پسرش هم تنها بچه‌ش بود. 20:10.388 --> 20:14.507 ‫بعد از اینکه ما از دنیا ‫بریم خانواده منقرض میشه 20:14.561 --> 20:17.986 ‫انگار که یه جور پشه ‫با آلودگی از بین میره 20:18.033 --> 20:19.922 ‫با آلودگی من 20:19.968 --> 20:21.652 ‫من نمی‌فهمم برای چی همچین ‫چیزی داریم که... 20:21.704 --> 20:23.684 ‫مربوط به سپری کردن اسم مون میشه 20:23.741 --> 20:26.028 ‫مثل اینکه یه جوری وجود مون رو توجیه کنیم. 20:26.077 --> 20:28.830 ‫ناخوشی نوه‌م خیلی وقت منو پر کرد. 20:28.881 --> 20:30.565 ‫خیلی از قلبم رو پر کرد. 20:30.617 --> 20:32.699 ‫مرگش یه جای خالی باقی گذاشته. 20:32.754 --> 20:36.110 ‫تو باید خودتو سرگرم ‫کنی، رو کارت تمرکز کن. 20:36.159 --> 20:38.878 ‫از کار تو کارخونه لباس ‫که خوشت میاد مگه نه؟ 20:38.929 --> 20:40.749 ‫نه، به هیچ وجه 20:40.799 --> 20:42.756 ‫اصلا فکر اینکه صدای زشت... 20:42.801 --> 20:44.656 ‫اون ماشین‌ها رو هر روز بشنوم برام سخته 20:44.704 --> 20:46.320 ‫خیلی‌خب، من منتقلت می‌کنم 20:46.373 --> 20:48.694 ‫ساعت‌های کارت رو ترجیح ‫میدی کجا بگذرونی؟ 20:48.743 --> 20:51.929 ‫من... 20:51.982 --> 20:55.236 ‫من عاشق مطالعه م،کتابخونه؟ 20:57.056 --> 21:00.845 ‫پس این چیزیه که در بودجه ‫جاری اختصاص داده شده 21:00.894 --> 21:04.580 ‫میشه بیشتر برام بگیری؟ ‫می‌تونم سعی کنم. 21:05.635 --> 21:07.490 ‫"لئو" ‫"تیم". 21:07.537 --> 21:10.461 ‫با رئیس جدید کتابخونه "استلا" کافو" آشنا بشو. ‫"تیم مکمانس". 21:10.508 --> 21:11.896 ‫سلام. ‫سلام. 21:11.943 --> 21:13.832 ‫شنیدم شما دو تا جلسه دارید. 21:13.879 --> 21:15.859 ‫"استلا" از «بوستون» که به مدت ۱۶ سال... 21:15.916 --> 21:19.773 ‫برا کتابخونه‌ی عمومی کار ‫می کرده اومده پیش مون 21:19.822 --> 21:23.247 ‫اره باید اقرار کنم یکم کنجکاو ‫شدم که چرا شما اومدین اینجا 21:23.293 --> 21:25.546 ‫منظورتون اینه که چرا ‫«بوستون» راحت رو... 21:25.596 --> 21:27.485 ‫بخاطر جنگل «اسوالد» ول کردم؟ 21:27.532 --> 21:29.887 ‫خب ساده ست، من عاشق مطالعه م. 21:29.936 --> 21:33.054 ‫و اگه بتونم کاری می‌کنم که آدمای ‫تو این زندان به کتاب بردارن 21:33.108 --> 21:36.464 ‫شاید زندگی شون تو یه ‫راه کوچیکی عوض بشه. 21:36.512 --> 21:39.265 ‫چه هدف قابل تحسینی و چه کار سختی. 21:39.316 --> 21:41.205 ‫خب من از «نورت اندم 21:41.252 --> 21:43.266 ‫برای من "نه" یعنی اینکه بیشتر تلاش کن. 21:43.322 --> 21:45.541 ‫خوبه ببین... ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌س‍ایت‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 21:45.592 --> 21:48.050 ‫من دوست ندارم تو روز ‫اول تون اینکارو بکنم 21:48.095 --> 21:51.383 ‫ولی می‌خوام یه کاری برام بکنید. ‫حتما هر چی که باشه. 21:51.434 --> 21:54.324 ‫یه زندانی هست به نام "ربدو". 21:57.743 --> 21:59.427 ‫اینم از این 22:04.620 --> 22:06.702 ‫خب اول صفی. 22:06.755 --> 22:10.009 ‫گمونم شنیدی بالاخره کتاب ‫"جان گریشام" رسیده. 22:10.060 --> 22:12.017 ‫من از این مزخرفات نمی‌خونم 22:12.063 --> 22:14.543 ‫ببخشید نمی‌خواستم دلخورت کنم. 22:14.600 --> 22:19.185 ‫شما خانم "کافو"یی؟ ‫راستش، دوشیزه "کافو". 22:19.240 --> 22:21.595 ‫اسمم ربدو ست 22:21.644 --> 22:24.102 ‫من قراره با شما کار کنم 22:24.147 --> 22:26.570 ‫ولى من اصلاً یادو نیستم 22:26.617 --> 22:29.200 ‫من تموم قفسه بندیهای کتاب رو می‌دونم 22:29.254 --> 22:32.076 ‫ازم بپرس یه کتاب تو کدوم ‫قفسه ست، با دست اشاره می‌کنم 22:32.126 --> 22:35.847 ‫عالیه با این‌حال باید بهت اخطار بدم. 22:35.897 --> 22:38.616 ‫من همینجوری برای خودم نمیشینم ‫منتظر آدما که بیان سراغم 22:38.669 --> 22:42.151 ‫می‌خوام اون کسایی که هیچ علاقه ای ‫به مطالعه ندارن رو بشناسم 22:42.207 --> 22:44.323 ‫اون کسایی که شاید حتی خوندن بلد نباشن 22:44.376 --> 22:47.232 ‫می‌خوام یه کتاب بذارم تو دست شون تا... 22:47.280 --> 22:49.169 ‫بفهمند به کتاب خوب راهنما ست 22:49.217 --> 22:50.867 ‫اینجاست که می‌خوام به تو تکیه کنم. 22:50.919 --> 22:52.933 ‫من کامل در خدمتم 22:54.458 --> 22:56.278 ‫اسم تون چیه آقای "ربدو"؟ 22:56.327 --> 22:58.147 ‫"رابرت" 22:58.196 --> 23:01.416 ‫با این‌حال خیلی از بچه‌ها تو ‫«از» منو "باب" صدا می‌کنن. 23:01.468 --> 23:04.256 ‫خب من شما رو "رابرت" صدا می‌کنم و ‫شما هم می‌تونی منو "استلا" صدا کنى. 23:04.305 --> 23:06.854 ‫خیلی خوشحالم که شما رو در کنار خودم دارم 23:13.986 --> 23:17.035 ‫هی "سیرول"، امروز با ‫وکیل جدیدت ملاقات داریم 23:17.090 --> 23:19.309 ‫یه آدم کله‌گنده‌ای که "میهن" پیدا کرده 23:19.360 --> 23:22.785 ‫میشه حالا باهات بیام؟ ‫نه، نه هنوز، ولی بزودی میای باشه؟ 23:22.832 --> 23:25.915 ‫انگار خیلی خوش بینی "ارایلی". 23:25.969 --> 23:28.518 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم "کلر" ‫ولی خوش بین بودن زیاد... 23:28.574 --> 23:30.724 ‫چی بهش میگن؟ تو مرام من نیست. 23:30.777 --> 23:34.293 ‫هی میشه یکم غذا کوفتی بدی بیاد؟ بخورش پشمالوی هرزه. 23:35.617 --> 23:37.096 ‫سلام به همگی. 23:37.152 --> 23:38.904 ‫با عضو جدید باشگاه مون آشنا بشید 23:38.955 --> 23:40.935 ‫"کرى"، کس‌کش آشغال! 23:40.991 --> 23:43.210 ‫باید بمیری کثافت گیری آشغال! 23:43.261 --> 23:46.344 ‫خودتو ناراحت نکن "جز" جونی ‫تقصیر تو نیست که من زنده م. 23:46.399 --> 23:48.413 ‫حقیقت اینه که من نمی‌تونم بمیرم 23:48.468 --> 23:50.687 ‫کس شر نگو، فقط یه فرصت ‫دیگه بهم بده تا بهت بگم 23:52.675 --> 23:55.292 ‫هیچ فایده‌ای نداره من نمی‌تونم بمیرم 23:55.345 --> 23:57.131 ‫باشه حالا برای چی نکبت؟ 23:57.181 --> 23:59.900 ‫چون من شیطان م. 23:59.952 --> 24:02.410 ‫و شیطان هرگز نمی میره 24:10.467 --> 24:13.914 ‫صبح به‌خیر "پیت". ‫ری. 24:13.973 --> 24:16.863 ‫اه پسر، خیلی خوشحالم برگشتی 24:16.910 --> 24:19.629 ‫مرسی منم باید بگم خوشحالم که برگشتم. 24:19.680 --> 24:21.728 ‫ولی هنوز مطمئن نیستم. 24:23.086 --> 24:24.838 ‫یه چیزی هست که باید بدونی 24:24.887 --> 24:27.140 ‫تیموتی کرک منتقل شده به ردیف اعدامی‌ها 24:27.191 --> 24:28.738 ‫و خواسته تو رو ببینه 24:29.795 --> 24:32.412 ‫راه نداره. ‫خیلی‌خب ببین... 24:32.466 --> 24:35.447 ‫پیت دو تا از کشیش‌های کلیسای من... 24:35.503 --> 24:37.392 ‫زنده زنده تو اون آتیش سوختند 24:37.439 --> 24:40.955 ‫یه آتیشی که "کرک" از روی کینه و بدجنسی ‫پول داده بود برنامه‌اش رو چیده بود. 24:41.011 --> 24:42.991 ‫تا چند هفته‌ی دیگه اعدام میشه 24:43.047 --> 24:45.129 ‫شاید بخواد باهات آشتی کنه 24:45.183 --> 24:49.006 ‫روحش... ‫روحش توی جهنم می پوسه 24:49.056 --> 24:51.138 ‫"رى"، فقط خدا می‌تونه ‫این تصمیم رو بگیره 24:58.269 --> 25:00.727 ‫ا وهووو، روح مقدس اومده به عرشه 25:02.409 --> 25:05.231 ‫سلام کن "جریکو". ‫سلام پدر 25:05.279 --> 25:07.031 ‫هی "موکادا". 25:07.082 --> 25:09.335 ‫اون تفاله‌ی آشغال رو ‫ببین که اونجا نشسته 25:09.385 --> 25:12.275 ‫من تو رو می‌کشم کس‌کش آشغال 25:14.292 --> 25:17.512 ‫خیلی ممنون که اومدی ملاقات ‫زیاد عادت نکن. 25:17.564 --> 25:19.612 ‫باید قبل از اینکه برگرده ‫سریع حرفم رو بزنم. 25:19.667 --> 25:22.523 ‫کی، "لوپرستی" رو میگی؟ ‫شیطان. 25:22.571 --> 25:24.892 ‫ببین پدر 25:24.941 --> 25:26.693 ‫می‌دونم که از من متنفری و... 25:26.744 --> 25:29.361 ‫می‌دونم که مرتکب یه ‫عالمه کارهای ناجوری شدم 25:29.414 --> 25:31.963 ‫ولی خودم نیستم که اینکارها رو می‌کنم. 25:32.018 --> 25:34.840 ‫شیطان منو تسخیر کرده 25:34.888 --> 25:36.811 ‫بسه. ‫من تسخیر شدم. 25:36.858 --> 25:39.748 ‫و تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونی کمکم کنی 25:39.795 --> 25:42.378 ‫من یه جن‌گیری نیاز دارم ‫گفتم بسه 25:42.433 --> 25:45.357 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم پس این ‫نمایش کوچولوت رو ببینم؟ 25:45.404 --> 25:48.362 ‫چیه داری زور می‌زنی که بگی دیوونه ای ‫تا تو فرجام‌ت از خودت دفاع کنی؟ 25:48.408 --> 25:52.629 ‫نه پدر خواهش می‌کنم اون داره میاد! 25:52.681 --> 25:54.934 ‫حتی با پیشنهادی که داری میدی 25:54.984 --> 25:58.409 ‫دین منو به سخره می‌گیری 25:58.456 --> 26:00.242 ‫خداحافظ "کرک". 26:00.291 --> 26:02.805 ‫روزی که می‌میری می بینمت. 26:04.564 --> 26:06.680 ‫"موکادا "! 26:06.734 --> 26:09.590 ‫تو می‌تونی راهتو بکشی و بری 26:09.639 --> 26:13.064 ‫ولى من مثل کشیش "کلوتیه" نیستم. 26:13.110 --> 26:16.000 ‫من همینجوری غیب نمیشم 26:25.227 --> 26:26.979 ‫ما با جنایت‌کارا کار می‌کنیم 26:27.030 --> 26:28.782 ‫ما سعی می‌کنیم دلایلی که اونا... 26:28.833 --> 26:31.222 ‫قانون رو نقض کردن بفهمیم ‫تا بتونیم بهشون کمک کنیم. 26:31.270 --> 26:35.525 ‫ما عامل‌های روانشناسی رو امتحان ‫می کنیم همینطور جامعه شناسی 26:35.576 --> 26:37.533 ‫ما زمینه‌ی خانوادگی شون رو مد نظر می‌گیریم. 26:37.579 --> 26:40.196 ‫همینطور محیطی که توش ‫بودن و اعتیادشون و و و. 26:40.249 --> 26:43.731 ‫معمولا اگه علاجی نباشه یه جوابی هست. 26:43.788 --> 26:47.144 ‫ولی بعضی وقتا با به واقعیت خیلی... 26:47.193 --> 26:49.844 ‫بزرگ‌تر و بسیار گیج کننده روبرو می شیم. 26:49.896 --> 26:54.515 ‫ما با شیطان محض روبرو میشیم. 26:54.570 --> 26:57.084 ‫و قدرتی نداریم. 26:57.140 --> 26:59.359 ‫من معتقدم که "کری" هیچ امیدی ‫برای رستگاری‌ش نیست. 27:00.412 --> 27:02.892 ‫اون شیطان محض. 27:02.949 --> 27:05.668 ‫من مخالف این نیستم که ‫تو دنیا شیطان وجود داره 27:05.719 --> 27:08.837 ‫من خیلی مخالف اینم که ‫در مقابلش زوری نداریم 27:08.891 --> 27:12.612 ‫ری من و تو زندگی مون رو وقف کردیم که... 27:12.662 --> 27:16.212 ‫با عشق بر شیطان غلبه کنیم. 27:16.268 --> 27:18.248 ‫عشق خدا 27:19.272 --> 27:21.525 ‫بیا تو 27:21.575 --> 27:24.363 ‫سلام ری. ‫"مانسیگنر". 27:25.481 --> 27:27.666 ‫خواهر "پیتر ماری "ایشون ‫مانسیگنر اسلان" هستن 27:27.718 --> 27:30.232 ‫کشیش عموم بخش وابسته به اسقف اعظم ‫حالتون چطوره؟ 27:30.288 --> 27:32.837 ‫ملاقات تون خوشبختم ‫ببخشید مزاحم تون شدم 27:32.892 --> 27:34.815 ‫ولی یه مسأله‌ی مهمی پیش اومده 27:34.861 --> 27:37.046 ‫خب من یه جلسه دارم خوشحال شدم 27:38.867 --> 27:41.518 ‫میشه برات یه چایی یا... 27:41.571 --> 27:45.496 ‫نه مرسی بیا بشینیم. ‫حتما. 27:49.148 --> 27:50.798 ‫کاردینال "ابکات" چطورن؟ 27:50.851 --> 27:53.570 ‫وحشتناک و برای همین من اومدم اینجا. 27:53.621 --> 27:56.739 ‫ایشون دیروز یه نامه از ‫یک زندانی در... 27:56.793 --> 28:00.718 ‫اسوالد به نام تیموتی کرک دریافت کردن 28:01.867 --> 28:05.053 ‫"مانسیگنر، شما باید متوجه ‫بشید که یه عالمه اتفاق... 28:05.104 --> 28:07.152 ‫بین منو "کرک" افتاده همینطوره 28:07.207 --> 28:11.292 ‫رى"، "بکرى" ادعا می‌کنه که تو ‫از نظر جنسی اونو آزار دادی. 28:11.347 --> 28:14.362 ‫چی؟ ‫الان وقت خطرناکی 28:14.419 --> 28:18.504 ‫و حتی با اینکه "گری" جزو ‫شاگردان آموزشگاه نیست 28:18.557 --> 28:21.948 ‫کلیسا دیگه استطاعت مالی یا روحی رو نمی‌تونه داشته باشه تا... 28:21.996 --> 28:24.613 ‫یکی دیگه از کشیش‌هاش مظنون واقع بشه 28:24.666 --> 28:28.489 ‫"مانسیگنر"، "کری داره دروغ میگه ‫من حرفتو قبول دارم 28:28.539 --> 28:30.394 ‫همینطور هم کاردینال 28:30.442 --> 28:33.127 ‫ولی اگه "کرک" این اتهامات رو علنی کنه... 28:33.179 --> 28:35.534 ‫ما باید آمادگیش رو داشته باشیم که به‌خاطر همین 28:35.582 --> 28:37.801 ‫تا زمانی که ما تحقیق می‌کنیم ‫شما رو معلق می‌کنم 28:37.852 --> 28:40.071 ‫ما تحقیقات رو هر چه سریع‌تر... 28:40.122 --> 28:42.841 ‫که امکان داشته باشه به پایان ‫می‌بریم، ولی از این لحظه... 28:42.892 --> 28:45.077 ‫شما دیگه اجازه نداری هر گونه کار 28:45.129 --> 28:47.746 ‫به عنوان به کشیش کاتولیک انجام بدی. 28:55.544 --> 28:57.524 ‫متأسفم "رى". 29:08.062 --> 29:10.212 ‫شیطان محض 29:24.185 --> 29:27.405 ‫من با اون نمایشی که شما ترتیبش رو ‫دادین خیلی راضی بودم و... 29:27.457 --> 29:29.971 ‫امیدوارم که تو تدارک یکی دیگه هم باشید. 29:30.027 --> 29:31.643 ‫مرسى "لئو" 29:31.696 --> 29:34.552 ‫راستش من خیلی دوست دارم ‫کارای بیشتری با زندانی‌ها بکنم. تا... 29:34.600 --> 29:38.321 ‫فقط آواز خوندن و رقص باشه برای همین ‫داشتم به "شکسپیر" فکر می‌کردم. 29:38.373 --> 29:40.626 ‫«مکبث».) نمایشنامه ) ‫به نظر عالی میاد. 29:40.676 --> 29:42.132 ‫آره. ‫به نظر گرون میاد. 29:42.178 --> 29:44.692 ‫نه لزوما چون کار تهیه کنندگی رو با... 29:44.748 --> 29:46.796 ‫لباسای مدرن و حداقل دکور انجام میدیم. 29:46.851 --> 29:48.967 ‫و اینجوری نمایش بیشتر قابل انجام 29:49.021 --> 29:52.446 ‫میشه بودجه‌ش رو لیست کنید؟ ‫راستشو بخوای... 29:52.493 --> 29:54.780 ‫یکی اینجا داریم. 29:54.830 --> 29:57.481 ‫"لئو"، من دلم نمی‌خواد این قضیه ‫تو تشریفات اداری گیر بکنه. 29:57.533 --> 29:59.956 ‫دوست دارم هفته‌ی آینده ‫شروع کنم یه گردهمایی بذارم و... 30:00.003 --> 30:01.789 ‫بچه ها رو دور هم جمع کنم. 30:01.840 --> 30:04.992 ‫سخت ترین بخشش اینه که کاری ‫کنی این احمقا شرکت کنن. 30:05.044 --> 30:07.365 ‫و برای همینه ما خیلی خوش شانسیم که... 30:07.414 --> 30:09.633 ‫تو رو داریم تا اونا رو ترغیب کنی "تیم" 30:11.253 --> 30:13.870 ‫ما دنبال دنزل واشنگتن نیستیم 30:13.923 --> 30:17.006 ‫هدف اینه که یه جایی بهتون داده بشه ‫تا به‌جای اینکه دعوا کنید یا... 30:17.062 --> 30:19.247 ‫تو کار هرویین باشید، احساسات تون رو بیان کنید. 30:19.298 --> 30:22.017 ‫و قرار نیست که همه مجبور ‫باشن جلوی نمایش برند 30:22.069 --> 30:24.219 ‫"سوزان" به مدیر صحنه نیاز داره 30:24.272 --> 30:28.129 ‫نور پردازی پشتیبانی ‫دکور و همه‌ی این چیزا 30:28.177 --> 30:30.566 ‫برا همین من یه نمایندگی قوی ‫از شهر «ز.س» انتظار دارم. 30:30.615 --> 30:32.663 ‫بیاین شرکت کنید 30:34.219 --> 30:37.701 ‫"چاکی، تو نمیای؟ ‫نمایش مال کونیا ست. 30:38.759 --> 30:40.648 ‫"میگائل"، "میگائل" 30:40.695 --> 30:43.653 ‫یالا، این یه فرصت که به همه ‫جدید بودنت رو نشون بدی 30:43.699 --> 30:46.987 ‫نه فکر کنم برای قرار گرفتن ‫جلو مردم یکم خجالتی باشم 30:47.038 --> 30:48.824 ‫خب مدیر صحنه باش. 30:48.874 --> 30:51.855 ‫مدیر صحنه چه غلطی می‌کنه؟ ‫رئیس همه‌ی بچه هاست. 30:51.912 --> 30:55.359 ‫جدا؟ خیلی‌خب من هستم 30:55.417 --> 30:57.237 ‫خیلی‌خب خوبه. 30:57.286 --> 30:59.300 ‫هی، پشتیبانی چطوره؟ 30:59.355 --> 31:02.404 ‫من شست ملوانی رو دارم ‫(صحنه سوم از نمایشنامه مکبث، جادوگران) 31:02.460 --> 31:06.317 ‫ملوانی که در راه بازگشت ‫به خانه غرق دریا شد. 31:06.365 --> 31:09.187 ‫خیلی خوبه "پوئت". ‫اصلا من چه کوفتی دارم میگم؟ 31:09.201 --> 31:11.192 ‫(به‌دلیل سخت بودن لغات انگلیسی ‫شکسپیر پوئت جمله رو نفهمیده) 31:11.206 --> 31:15.097 ‫داری به دوستات میگی که ‫چطوری دشمنت رو نابود کردی 31:15.145 --> 31:17.261 ‫واقعا ‫آره 31:17.315 --> 31:19.272 ‫خیلی‌خب. 31:19.318 --> 31:21.605 ‫حالا تو بازی واقعی می‌تونم یه ‫شست راست راستگی داشته باشم؟ 31:21.654 --> 31:23.804 ‫کسی رو مد نظر داری؟ 31:23.857 --> 31:26.872 ‫شاید مال تو باشه نکبتی ‫چی گفتی نکبت تفاله؟ 31:26.928 --> 31:28.942 ‫چی گفتی؟ ‫هی هی، بتمرگ. 31:31.702 --> 31:33.249 ‫چطور پیش میره مامان؟ 31:33.304 --> 31:35.022 ‫خب اگه بتونم جلوشون رو ‫از کشتن همدیگه بگیرم 31:35.074 --> 31:37.054 ‫فکر کنم همه‌ی بازیگرها رو ‫داشته باشم جز شخصیت "مکبث". 31:37.110 --> 31:39.260 ‫برای همین داشتم فکر می‌کردم "رایان" ‫متأسفم. 31:39.313 --> 31:42.294 ‫تو تو این بخش فوق‌العاده میشی. ‫دوست دارم مامان ولی راه نداره 31:42.351 --> 31:44.137 ‫تو دل و جرأت نداری سفیدک؟ 31:44.187 --> 31:45.939 ‫تو این قضیه چیزی نمی بینم که ‫به تو ربط داشته باشه، تخمی. 31:45.990 --> 31:49.642 ‫کیری. ‫اه بی‌خیال "رایان"، خیلی باحال میشه. 31:49.694 --> 31:52.311 ‫من یه بار یه بخشی تو اتحادیه ‫کاتولیک‌های جوان اجرا کردم 31:52.366 --> 31:54.346 ‫اینجوری بود: ‫بمانید و... 31:54.402 --> 31:58.987 ‫سخن خود ر‌ا تمام کنید ‫و بیشتر برایم بگویید 31:59.042 --> 32:02.763 ‫میدانم که با مرگ "سنل"، من امیر ‫«گلامیس» شده ام؛ (شهری در اسکاتلند( 32:02.813 --> 32:05.737 ‫ولی چگونه امیر «کاودور» شده ام؟ ‫(شهری در اسکاتلند) 32:05.785 --> 32:10.541 ‫حاکم «کاودور» زنده است و ‫مردی نیک و محترم است 32:10.592 --> 32:14.813 ‫و پادشاهی رو در افق کمان خود نیز نمی بینم 32:14.865 --> 32:18.187 ‫به سخن بیایید که این بینش شگفت را... 32:18.236 --> 32:21.524 ‫از کجا به عاریت گرفته اید؟ 32:23.777 --> 32:27.361 ‫به شما فرمان میدهم سخن بگویید. 32:27.416 --> 32:29.236 ‫پدر "میهن،عالی بود. 32:29.285 --> 32:31.708 ‫اصلا چطوره که شما ‫"مکبث" رو بازی کنید؟ 32:31.755 --> 32:34.406 ‫من؟ ‫آره 32:34.459 --> 32:36.075 ‫خاموشی 32:36.128 --> 32:37.710 ‫شب خوش پسرا 32:44.206 --> 32:47.221 ‫آمین. ‫به چه عجب 32:47.278 --> 32:50.999 ‫قدرت دعا یه چیز ‫فوق‌العاده ایه "رایان". 32:51.049 --> 32:52.505 ‫وقتی بچه بودم زانوهام رو خم می‌کردم و... 32:52.552 --> 32:54.566 ‫از خدا می‌خواستم که جلوی ‫بابام رو بگیره که هی ما رو نزنه 32:54.621 --> 32:56.271 ‫خدا هیچ‌وقت به پیغام‌گیرش جواب نداد. 32:56.324 --> 32:58.679 ‫یه دعا بیشتر از این حرفاست ‫که درخواست برای چیزی باشه 32:58.728 --> 33:01.686 ‫تو رو در مرکز قرار ‫میده،بهت آرامش میده. 33:01.732 --> 33:03.689 ‫با من دعا کن. 33:03.735 --> 33:07.456 ‫نه، فکر کنم همین که بین تو،خواهر ‫"پیت" و "عمه "برندا" هستم، در امانم 33:08.508 --> 33:10.727 ‫اگه یه روزی تو به دعای من ملحق بشی... 33:10.778 --> 33:13.600 ‫الذت عمیقی بهم دست خواهد داد. 33:13.648 --> 33:16.766 ‫خب اگه من یه دختر ۱۸ ساله باکره رو ‫بکنم، لذت عمیقی بهم دست میده 33:16.820 --> 33:20.768 ‫پس زور الکی نزن باشه پدری ‫بد ذاتی. 33:27.301 --> 33:31.124 ‫چیزی که باید به یاد داشته باشی ‫اینه که این قضیه مربوط به قدرت 33:31.174 --> 33:34.792 ‫تو نمی‌تونی بذاری این آدما... 33:34.846 --> 33:39.272 ‫قدرتت رو ازت بگیرن. 33:39.319 --> 33:41.469 ‫یادت باشه "سیرول". 33:41.523 --> 33:46.450 ‫تو در مرکز کائنات قرار داری 33:50.101 --> 33:52.581 ‫داری به چی نگاه می‌کنی نکبت؟ 34:06.892 --> 34:10.510 ‫پس تو وکیل جدید هستی؟ ‫"آرنولد زلمن". 34:10.565 --> 34:13.648 ‫نمی‌خوای برام توضیح بدی که چرا ‫برادرم هنوز تو ردیف اعدامیا ست؟ 34:13.702 --> 34:15.625 ‫هشت ماه پیش دیوان عالی ‫کشور وضع کرد که... 34:15.672 --> 34:18.960 ‫اعدام عقب مونده های ذهنی ‫بر خلاف قانونی اساسی 34:19.009 --> 34:23.628 ‫هر ایالتی برای خودش حق داره که تصمیم ‫بگیره تعریف عقب مونده شامل کیا میشه 34:23.683 --> 34:27.768 ‫نمایندگان مجلس مون تموم وقت داشتن ‫برا یه تعریف تو سر و کله هم میزدن 34:27.822 --> 34:29.904 ‫دیروز، بالاخره به به توافقی رسیدن 34:29.959 --> 34:31.472 ‫که چی باشه؟ ‫خب اساسن 34:31.528 --> 34:34.919 ‫تعریف عقب افتاده واجد شرایط شامل ‫فردی میشه که ثابت شده باشه... 34:34.966 --> 34:37.924 ‫نشونه‌ی کم هوشی رو قبل ‫از سن ۱۸ سالگی داشته 34:37.971 --> 34:41.919 ‫هیجده؟ ولی "سیرول" که تو ۲۰ ‫سالگی به سرش ضربه خورده 34:41.976 --> 34:43.933 ‫خب برای همینه که هنوزم اعدام میشه 34:43.979 --> 34:45.902 ‫لعنتی. 34:46.917 --> 34:48.772 ‫خیلی‌خب حالا باید چی‌کار کنیم؟ 34:48.819 --> 34:51.299 ‫درخواست فرجام برای محکومیت "سیرول" رو ‫میدیم توی اولین دادرسی ش 34:51.356 --> 34:54.610 ‫دادستان تونسته بود موضوع حمله‌ی "سیرول" ‫به "لی چن" رو جوری جلوه بده که مثلا... 34:54.661 --> 34:56.743 ‫با قصد قبلی انجام شده. ‫می‌دونم ولی اینطوری نبوده 34:56.797 --> 34:58.982 ‫خب توی فرجام باید ثابت ‫کنیم اینطوری نبوده 34:59.034 --> 35:01.890 ‫می‌خوام دوباره با همه‌ی شاهدا حرف بزنم 35:01.938 --> 35:03.417 ‫چه عالی 35:03.474 --> 35:06.557 ‫این کونیا تو شهر «ز.س».هیچ ‫جوره به من کمک نمی‌کنن 35:06.611 --> 35:08.625 ‫ما فقط به یکی احتیاج داریم "رایان" 35:15.958 --> 35:20.111 ‫زندانی شماره ۹۹ اس ۹۱۷ گلن شوپ". 35:36.755 --> 35:41.613 ‫تاریخ محکومیت ۲۲ ‫آپریل ۱۹۹۹، آدم‌کشی. 35:41.662 --> 35:46.247 ‫محکوم به ۱۵ سال حبس ‫عفو مشروط پس از ۸ سال 35:47.303 --> 35:49.385 ‫ھی "شوپ، کمک نمی‌خوای؟ 35:50.675 --> 35:53.463 ‫به من نزدیک نشو! ‫چرا اینقدر کج خلقی بابا؟ 35:53.512 --> 35:55.128 ‫بخاطر توئه که من اینجوری شدم! 35:55.182 --> 35:57.469 ‫راه نداره من نبودم لاتینی های ‫آشغال بودن که اینکارو کردن 35:57.518 --> 35:59.168 ‫بخاطر حرف تو 35:59.220 --> 36:01.234 ‫سلام مامان 36:01.290 --> 36:04.612 ‫چه ربطی داشته باشم و چه ‫ربطی با این چیزت... 36:04.662 --> 36:07.677 ‫چی بهش میگن "گلن"، با ‫این ناتوانیت نداشته باشم 36:07.733 --> 36:09.781 ‫اینو بدون که وکیل میاد اینطرفا تا... 36:09.836 --> 36:12.225 ‫سوالاتی درباره‌ی اون روزی که ‫لی چن سر به نیست شد بپرسه 36:12.272 --> 36:14.593 ‫و مگه اینکه دلت بخواد ‫با بینی‌ت شماره بگیری 36:14.643 --> 36:17.032 ‫خیلی برات بهتره که چیزی رو ‫بهش بگی که می‌خواد بشنوه. 36:17.079 --> 36:19.264 ‫گرفتی چی گفتم هرزه‌ی نفهم؟ 36:24.256 --> 36:28.181 ‫من اومدم تا درباره‌ی اون روزی که "سیرول" ‫"ارایلی" به "لی چن" حمله کرد حرف بزنم. 36:28.229 --> 36:30.880 ‫با این‌حال می‌دونم که چندین گفتگو با... 36:30.932 --> 36:33.117 ‫افسرای قانون مختلفی داشتی 36:33.169 --> 36:35.752 ‫با دادستانیها و وکیل مدافع هام 36:35.807 --> 36:38.959 ‫و می‌دونم شهادت دادی ‫که هیچی ندیدی و... 36:39.011 --> 36:42.026 ‫هیچی از وضعیتی که مربوط به مرگ "لی" باشه نمی‌دونی 36:42.082 --> 36:45.131 ‫ولی از وقتی که اخیرن من ‫اومدم روی این پرونده 36:45.187 --> 36:46.643 ‫امیدوارم که... 36:46.689 --> 36:48.578 ‫من می‌دونم دقیقاً چه اتفاقی افتاده 36:48.625 --> 36:51.014 ‫می‌دونی؟ 36:51.062 --> 36:54.316 ‫"رایان" و "لی" یه درگیری داشتن ‫که یهو یه چاقو افتاد رو زمین 36:54.367 --> 36:56.017 ‫احتمالا مال "لی" بوده 36:56.069 --> 36:59.084 ‫و "سیرول" بی اختیار ‫چاقو رو به "لی" زد تا... 36:59.140 --> 37:00.824 ‫زندگی برادرش رو نجات بده 37:00.876 --> 37:04.062 ‫"سیرول" اصلاً هیچ قصد ‫قبلی‌ای نداشته، هیچی 37:04.114 --> 37:08.096 ‫آقای شوپ این اواخر با کس ‫دیگه‌ای درباره این... 37:08.153 --> 37:10.110 ‫حادثه حرف زدی؟ 37:10.156 --> 37:12.375 ‫یعنی میگم کسی بهتون ‫گفته اینکارو بکنید؟ 37:12.426 --> 37:13.882 ‫نه قربان. 37:13.928 --> 37:18.115 ‫این چیزیه که من دیدم و ‫می‌خوام تو دادگاه شهادت بدم 37:18.167 --> 37:21.023 ‫می‌دونی که ممکنه بهت ۵ سال ‫دیگه به‌خاطر سوگند دروغ بخوره؟ 37:21.071 --> 37:23.585 ‫آقای "زلمن"، من همین ‫الانش ۱۵ سال بهم خورده 37:23.642 --> 37:25.121 ‫ترسی ندارم 37:26.580 --> 37:29.129 ‫خب اوضاع مصاحبه با ‫شهود چطور پیش میره؟ 37:29.183 --> 37:30.969 ‫تا اینجا که زیاد خوب نبوده. 37:31.019 --> 37:33.670 ‫"شوپ" چطور؟ ‫خیلی اعتبار نداره 37:33.723 --> 37:35.976 ‫"شوپ" عقده‌ی دروغگویی داره 37:36.026 --> 37:38.848 ‫مسخرگی‌ش اینه که اینبار ‫داره حقیقت رو میگه 37:38.897 --> 37:41.047 ‫خب پس ازش استفاده کن. ‫اگه شوپ" رو بیارم تو جایگاه شهود. 37:41.100 --> 37:43.819 ‫هیئت منصفه یه کلمه حرفاش رو هم باور ‫نمی‌کنه اون بیشتر ضرر داره تا سودی داشته باشه 37:43.872 --> 37:46.489 ‫پس یه شاهد معتبر پیدا کن 37:46.542 --> 37:48.590 ‫،امیدوارم فعلا که دارم با ‫چند تای دیگه حرف می‌زنم 37:48.645 --> 37:51.125 ‫حالا چی‌کار می‌کنیم؟ فشار رو بیشتر می‌کنیم 37:51.182 --> 37:54.140 ‫مطبوعات و مردم علاقه ی ‫زیادی به این پرونده نشون دادن 37:54.186 --> 37:56.166 ‫من از رابطام توی شبکه استفاده می‌کنم 38:00.228 --> 38:02.185 ‫ھی پیتی، از بخش روانی در اومدی؟ 38:02.231 --> 38:04.950 ‫رو همه‌ی شیطانهای درونیت کار کردی؟ 38:08.540 --> 38:12.090 ‫دیروز از یه منبع بسیار موثق یه چیزی شنیدم "ارایلی". 38:12.145 --> 38:14.568 ‫جدا؟ چی شنیدی؟ 38:14.615 --> 38:17.698 ‫اینکه تو شیشه خرد می‌کردی ‫و تو غذای پدرم می ریختی 38:17.753 --> 38:20.108 ‫و همین درونش رو به آرومی پاره کرده 38:20.157 --> 38:22.478 ‫تو مسئول مرگ پدرم هستی 38:23.829 --> 38:27.345 ‫خب، چیزی که شنیدی حقیقت داره بجز به جزئیات کوچولو 38:27.401 --> 38:29.483 ‫"ادبیسی" اینکارو کردنه من 38:29.537 --> 38:32.757 ‫من دوست پدرت بودم، حالا ‫این منبع موثق کیه، هان؟ 38:32.808 --> 38:34.355 ‫یه کس‌مغز از بخش دیوونه خونه؟ 38:34.411 --> 38:36.732 ‫مهم نیست بهت بگم کی بوده، دیگه می‌میره. 38:36.781 --> 38:39.034 ‫راست میگی 38:39.084 --> 38:42.440 ‫ولی اگه چیزی که گفتی ‫درست باشه چی؟ که نیست 38:42.488 --> 38:44.809 ‫یه کونی کوچولویی مثل تو... 38:44.859 --> 38:47.282 ‫مثلن می‌خواد چه گهی بخوره هان؟ 38:47.329 --> 38:48.842 ‫حالا برو گمشو عقب. 38:48.898 --> 38:50.946 ‫مثل ماهی کولی بو که میدی 38:58.679 --> 39:00.534 ‫باید اقرار کنم که شوکه شدم 39:00.581 --> 39:03.437 ‫الان چند ماه دارم سعی می‌کنم ‫که کاری کنم همسرت رو ببینی 39:03.486 --> 39:05.534 ‫و حالا یهویی می‌خوای اونو ببینی. 39:05.589 --> 39:08.308 ‫خب همونطور که گفتم خواهر من ‫حس بهتری نسبت به خودم دارم 39:08.360 --> 39:10.283 ‫اونم با کمک شما و پدر "میهن" 39:10.329 --> 39:12.548 ‫من دیروز به صحبت طولانی با "رزالی" داشتم 39:12.599 --> 39:14.988 ‫ولی بهش که نگفتید چه ‫بلایی سر من اومده، آره؟ 39:15.036 --> 39:18.825 ‫نه فقط منتظر زمان مناسبی م ‫که خودت پیدا کنی و بهش بگی. 39:35.732 --> 39:39.657 ‫صدای طبل، صدای طبل بگوش - ‫می رسد،"مکبث" از راه رسیده. 39:39.705 --> 39:42.686 ‫خواهران مرموز پیغام آوران دریا و زمین 39:42.742 --> 39:45.564 ‫دست در دست هم 39:45.613 --> 39:48.662 ‫در این راه قدم می‌گذارند و می‌گذارند: 39:48.718 --> 39:52.871 ‫این سه بار از تو و این سه بار از من 39:52.923 --> 39:55.381 ‫سه بار دیگر تا شود ۹ بار 39:55.428 --> 39:57.578 ‫خاموش! 39:57.630 --> 40:00.452 ‫افسون کارگر شد. 40:00.501 --> 40:04.085 ‫هرگز روزی زیباتر و ‫زشت تر از امروز ندیده ام 40:04.139 --> 40:06.153 ‫تا «فورس» چقدر راه در پیش داریم؟ ‫( شهری در اسکاتلند ) 40:06.209 --> 40:09.895 ‫خیلی‌خب، همگی خفه وقت تموم شد. 40:09.948 --> 40:11.632 ‫ولی من زوری تونستم به خط بگم. 40:11.684 --> 40:14.836 ‫فردا و فردا و فردا "آگاممنون" 40:16.691 --> 40:20.980 ‫یه داوطلب دیگه هم ‫اومده، آقای "پیتر شبیتا" 40:21.031 --> 40:23.216 ‫خوبه سلام "پیتر" ‫سلام. 40:23.267 --> 40:25.452 ‫"رایان" یه کمک تو نقاشی دکور نیاز داره 40:25.504 --> 40:27.984 ‫نه من هیچ کمکی نمی‌خوام ‫بخصوص که از طرف اون باشه 40:29.910 --> 40:33.835 ‫من این نمایشنامه رو تو دبیرستان دیدم ‫همش درباره‌ی طلسم و افسون درسته؟ 40:33.882 --> 40:36.169 ‫درسته. ‫ما سیسیلی ها، تفسیر خودمون رو داریم 40:36.219 --> 40:39.769 ‫طلسمهای ما میشه چشم بد 40:39.824 --> 40:43.340 ‫مادربزرگ همسرم می‌تونه از کیلومترها اونورتر چشم بزنه. 40:43.397 --> 40:46.480 ‫من نمیگم که این چیزا درسته ‫اولی کی می‌دونه درست میگم؟ 40:47.703 --> 40:50.286 ‫انگار بهت گفتم بکشی عقب 40:50.340 --> 40:53.992 ‫اشکالی نداره پسر خاله اشکالی نداره 40:58.618 --> 41:00.507 ‫"رایان" 41:00.554 --> 41:04.775 ‫ببین من می‌دونم یه کارایی کردی ‫که زیاد بهش افتخار نمی‌کنی 41:04.827 --> 41:07.216 ‫ولی بعضی وقتا اگه درباره ‫این چیزا بحث کنی... 41:07.264 --> 41:09.915 ‫مقدمه چینی رو ولش کن ‫پدر، چی تو ذهنت می‌گذره؟ 41:09.967 --> 41:13.050 ‫خیلی‌خب، "پیتر شبیتا" 41:13.106 --> 41:16.963 ‫من دیدم که شما دو تا چطوری بهم ‫نگاه می‌کردین با چه خصومتی 41:17.011 --> 41:18.934 ‫"شبیتا" به سوراخ کون. 41:18.980 --> 41:22.496 ‫خدا وکیلی دست از این خودستایی بردار "رایان". 41:22.553 --> 41:25.011 ‫دست از این مزخرفات... 41:25.056 --> 41:26.979 ‫فقط برای یه لحظه بر می‌داری؟ 41:27.026 --> 41:30.974 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی باید سر سخت ‫باشی تا اینجا دووم بیاری 41:31.032 --> 41:35.458 ‫ولی راهای دیگه‌ای هم هست. 41:35.505 --> 41:38.088 ‫من تو رو با برادرت دیدم 41:38.142 --> 41:41.100 ‫عشق هست دلواپسی هست 41:41.146 --> 41:43.865 ‫و خوبی درونت وجود داره 41:43.916 --> 41:46.101 ‫می‌ذاری این خوبی رشد کنه تا... 41:46.153 --> 41:50.135 ‫آدمی بشی که خدا می‌خواسته باشی؟ 41:52.829 --> 41:55.719 ‫چطوری پدر؟ ‫من کمکت می‌کنم 41:55.767 --> 41:59.385 ‫و با رخت چرکات شروع می‌کنیم. 41:59.439 --> 42:01.521 ‫حالا با این شروع کن که بفهمی 42:01.575 --> 42:05.694 ‫اگه رفتات رو جدا نکنی 42:05.748 --> 42:07.671 ‫رنگ می‌گیرن. 42:11.790 --> 42:13.440 ‫تو قبیله‌ی «شونا» در «آفریقا» 42:13.492 --> 42:15.813 ‫گفتگوی زنده با "مواری"... ‫( به زبان قبیله شونا ) 42:15.862 --> 42:17.318 ‫که همون خدا باشه 42:17.365 --> 42:19.948 ‫از طریق ارواح اجداد شون صورت ‫می گیره، از طریق نیاکانشون 42:20.002 --> 42:23.017 ‫قبیله‌ی «شونا» بر این باورند ‫که دور و بر محل زندگی... 42:23.073 --> 42:25.428 ‫یک اجتماعی از نیاکان بطور ‫نامریی وجود داره که... 42:25.477 --> 42:28.560 ‫مراقب و مواظب اولادشون هستن 42:28.614 --> 42:31.128 ‫ولی خب "انگوزی" هم هست ‫( به زبان قبیله شونا ) 42:31.185 --> 42:34.200 ‫یعنی همون ارواح شیطانی، خطاکار، 42:34.256 --> 42:36.179 ‫ارواح غافل، قاتل که... 42:36.225 --> 42:38.273 ‫که کینه‌ی خودشون رو با مرگ ناگهانی روی... 42:38.328 --> 42:40.114 ‫ایک خانواده خالی می‌کنن. 42:47.474 --> 42:49.454 ‫اه خدا. 42:53.884 --> 42:55.898 ‫پدر 42:55.954 --> 42:58.571 ‫وای خدای من پدر! 42:58.624 --> 43:00.581 ‫پدر، چی شده؟ 43:00.627 --> 43:03.813 ‫یدر! 43:03.865 --> 43:06.186 ‫پدر! ‫لعنتى! 43:06.236 --> 43:07.818 ‫کمک کمک 43:07.870 --> 43:09.383 ‫کمک. 43:09.440 --> 43:10.896 ‫بیاین اینجا، کمک 43:10.942 --> 43:13.491 ‫کمک 43:13.546 --> 43:15.025 ‫دستگاه احیا رو بیار! 43:15.082 --> 43:19.440 ‫یک، دو، سه، چهار پنج. 43:19.487 --> 43:21.171 ‫دستگاه کنترل فشار رو بیار 43:28.868 --> 43:31.382 ‫حالش چطوره؟ ‫پدر "میهن" مرد 43:31.438 --> 43:33.190 ‫لعنتی. 43:33.241 --> 43:36.165 ‫یه اتساع عروقی داشت و خیلی زود مرد. 43:36.212 --> 43:39.034 ‫چطوری اتفاق افتاده؟ ‫کی می دونه؟ 43:39.082 --> 43:42.040 ‫یعنی میگم ما کالبدشکافی می‌کنیم و ‫سعی می‌کنیم دلیلش رو بفهمیم، ولی... 43:42.086 --> 43:45.010 ‫ولی با این‌حال دیگه مرده درسته؟ 43:45.058 --> 43:47.379 ‫و از بین تموم راهایی که ‫می‌تونست تو «از» بمیره 43:47.428 --> 43:50.443 ‫خدا آرام ترین مرگ رو براش انتخاب کرد. 43:50.499 --> 43:53.787 ‫آره راست میگی وقتی پدر ‫"میهن" رو کف زمین دیدم 43:53.837 --> 43:55.794 ‫توی لباس‌ش ریده بود. 43:55.839 --> 43:58.126 ‫حالا بگو ببینم این قضیه درباره ی ‫انسان‌ها چی بهت میگه؟ 43:58.177 --> 44:00.566 ‫که آخرین کاری که قبل ‫از مردن می‌کنیم ریدن؟ 44:00.614 --> 44:03.265 ‫رایان،یکم به این مرد احترام بذار 44:03.318 --> 44:06.037 ‫می دارم! 44:06.088 --> 44:09.274 ‫می‌دونی چند هفته پیش یکشنبه توی مراسم عشای ربانی 44:09.326 --> 44:10.942 ‫اون به بخشی از انجیل رو خوند که... 44:10.995 --> 44:13.282 ‫بعد از به صلیب کشیدن عیسی 44:13.332 --> 44:16.222 ‫دوستاش اونو میارن پایین و می‌شورندش. 44:16.269 --> 44:18.920 ‫دوست دارم اینکارو بکنم 44:18.973 --> 44:22.762 ‫دوست دارم پدر میهن رو بشورم 44:22.812 --> 44:23.859 ‫اه نمی‌دونم 44:23.914 --> 44:25.837 ‫لطفا؟ 44:25.883 --> 44:28.397 ‫دلش می‌خواست با من دعا بخونه ‫ولی من هیچ‌وقت اینکارو نکردم 44:28.454 --> 44:31.071 ‫با این‌حال اینا همه کار برای ‫من و "سیرول" کرد، 44:31.124 --> 44:33.274 ‫اینو بهش بدهکارم لطفا 44:49.283 --> 44:52.730 ‫چنانکه ما کسانی که خطا ‫کرده اند رو می‌بخشیم... 45:29.875 --> 45:32.298 ‫اگه این چاپ ریز رو بخونی ‫چشماتو ضعیف می‌کنی. 45:32.345 --> 45:34.666 ‫این کتاب قانون 45:34.715 --> 45:36.695 ‫حاشیه هاش بهترین بخش‌ش ند. 45:36.752 --> 45:39.972 ‫داری رو به فرجام کار می‌کنی؟ ‫آره. 45:40.023 --> 45:42.071 ‫نه برای خودم، برای "کریس کلر. 45:42.126 --> 45:44.242 ‫دارم سعی می‌کنم حکم ‫اعدامش رو تغییر بدم. 45:44.296 --> 45:46.151 ‫به بابام هم گفتم رو پرونده‌ش کار کنه 45:46.199 --> 45:47.917 ‫تو وکیلی؟ 45:47.968 --> 45:49.891 ‫بوده. 45:49.938 --> 45:51.986 ‫پستچی! 45:53.642 --> 45:55.497 ‫چی برای من داری "وینتراپ"؟" 45:55.545 --> 45:57.764 ‫مجله‌ی «خبر هفته» و «دشت و نهر» 45:57.815 --> 45:59.601 ‫مجله سکسی من کو؟ 45:59.651 --> 46:02.939 ‫تو پست یکم دست دستی شد. 46:02.990 --> 46:04.469 ‫بَه بیچر عزیز 46:04.525 --> 46:06.778 ‫از زندگی تو بخش «جی» لذت می‌بری؟ 46:06.828 --> 46:09.115 ‫بهتر از مسابقه‌ی سیب ‫گاز زنی با آریایی‌ها ست. 46:14.172 --> 46:16.960 ‫هی یالا، جدا شید جدا شید! 46:17.010 --> 46:19.763 ‫چه انتظاری داری؟ تو "شلینگر" رو ‫فرستادی به انفرادی 46:22.618 --> 46:24.438 ‫بخاطر تجاوز به تو 46:25.923 --> 46:29.370 ‫بهت گفتم می‌تونم از خودم مراقبت ‫کنم برای خودم برنامه ریختم 46:29.427 --> 46:32.044 ‫چه برنامه‌ای؟ 46:32.098 --> 46:33.987 ‫ملاقات خوبی با بچه‌هات داشته باشی 46:36.304 --> 46:38.193 ‫از کجا می‌دونی بچه هام دارن میان؟ 46:38.240 --> 46:40.026 ‫"وینتراپ" 46:41.546 --> 46:43.332 ‫تو رأی ۶ به یک 46:43.381 --> 46:45.429 ‫ما تصمیم گرفتیم تو رو ‫از انفرادی آزاد کنیم 46:45.484 --> 46:48.738 ‫با این شرط که اگه یه بان ‫دیگه قصد تجاوز کنی 46:48.789 --> 46:50.974 ‫برای همیشه برمی‌گردی به انفرادی 46:51.026 --> 46:52.676 ‫بذار حدس بزنم. 46:52.727 --> 46:56.675 ‫خواهر تو تنها رأی مخالف بودی؟ 46:56.733 --> 46:58.212 ‫ببرش به بخش «بی» 47:06.548 --> 47:08.471 ‫خوب بود کونی 47:10.053 --> 47:11.566 ‫میشه حرف بزنم قربان؟ 47:11.622 --> 47:14.478 ‫آره، خب اول دهنتو پاک کن. 47:18.832 --> 47:21.346 ‫من از یه خون خالص آریایی‌م. 47:21.402 --> 47:23.222 ‫تحصیل کرده‌ام. 47:23.272 --> 47:25.923 ‫می‌تونم بهتر از این براتون ‫استفاده داشته باشم. 47:25.976 --> 47:28.695 ‫می‌خوای به اتحادیه برادرا ملحق شی؟ ‫بله. 47:28.746 --> 47:31.602 ‫خب این غیرعادی 47:31.651 --> 47:35.269 ‫معمولا به هرزه یه هرزه‌ی هرزه ست. 47:35.322 --> 47:38.440 ‫من یه برنامه دارم. ‫که مسابقه دانشگاهی برامون راه بندازی؟ 47:38.494 --> 47:41.282 ‫اگه بیچر" قبل از عفو ‫مشروطش ضربه بخوره 47:41.331 --> 47:43.686 ‫تو برای همیشه میری تو انفرادی درست میگم؟ 47:43.735 --> 47:45.317 ‫آره 47:45.371 --> 47:48.853 ‫با این‌حال انتقام از اون کونی، تنها چیزی که ‫همیشه می‌تونی بهش فکر کنی، درست میگم؟ 47:48.908 --> 47:51.627 ‫چی می‌خوای بگی؟ ‫من پدر "بیچر" رو می‌کشم 47:51.679 --> 47:53.761 ‫چی؟ ‫من رد پام هم پوشش میدم 47:53.815 --> 47:57.262 ‫به نگهبان هم پول میدم و اگه هم دستگیر شدم ‫خودم تقصیر رو تنهایی به گردن می گیرم 47:57.321 --> 47:59.107 ‫من می‌تونم بکشمش 47:59.157 --> 48:01.546 ‫اگه بهم قول ترفیع بدی من می‌کشمش 48:02.795 --> 48:04.775 ‫حله 48:10.674 --> 48:13.598 ‫پسرم "هری امروز داره میاد اینجا 48:13.644 --> 48:16.158 ‫این اولین باره که بعد از ۶ ‫سال می‌خوام ببینمش 48:16.214 --> 48:18.194 ‫شش سال؟ 48:18.251 --> 48:20.436 ‫آره، بعد از اینکه همسرم مرد 48:20.487 --> 48:23.206 ‫خانواده‌م دو تا بزرگ‌ترا رو ‫برداشتن و خانواده "جنوی". 48:23.258 --> 48:25.875 ‫"هری" رو که نوزاد بود برداشتن که ‫با خودشون به «سن دیه گو» ببرند. 48:25.929 --> 48:28.944 ‫چرا تا حالا "هری" رو ندیدی؟ 48:29.000 --> 48:31.185 ‫همه فکر می‌کردن که اینطوری بهتره. 48:31.236 --> 48:33.159 ‫کس شر نگو. 48:33.206 --> 48:34.719 ‫یه بچه متعلق به پدرشه 48:34.774 --> 48:36.492 ‫حتی اگه پدرش پشت میله ها باشه 48:40.116 --> 48:42.198 ‫سلام پسرم ‫بابا. 48:44.122 --> 48:47.410 ‫بچه ها کجاند؟ ‫باید باهات حرف بزنم 48:49.730 --> 48:52.984 ‫گمونم باید برم یه چرتی ‫بزنم برای بازی بیدارم کن 48:54.737 --> 48:58.093 ‫خانواده‌ی "جنوی" هفته ی ‫گذشته رو پیش ما بودن 48:58.142 --> 49:00.065 ‫خب اولش خیلی جالب نبود 49:00.112 --> 49:04.367 ‫ولی "جونا" و "مارکارت" ‫خیلی سخت کار کردن تا... 49:04.417 --> 49:06.306 ‫دوباره با هم خانواده بشن 49:06.353 --> 49:08.970 ‫تا برگشت "هری" به ‫زندگیت رو راحت کنن 49:09.024 --> 49:10.674 ‫و؟ 49:10.726 --> 49:12.239 ‫خب اونا تو پارکینگ منتظرند 49:12.295 --> 49:14.411 ‫هری از ماشین پیاده نمیشه 49:24.646 --> 49:28.435 ‫پسرم، اون شش سالشه 49:28.485 --> 49:30.704 ‫اون وحشت کرده 49:30.755 --> 49:34.441 ‫گریه هاش داره "هالی" رو ناراحت می‌کنه 49:34.494 --> 49:37.748 ‫اشکالی نداره مجبورش نکنید. ‫ما دوباره فردا امتحان می‌کنیم 49:40.536 --> 49:43.187 ‫نه، نه، می‌دونی... 49:44.542 --> 49:46.158 ‫بهتره فقط دست نگه داریم باشه؟ 49:46.211 --> 49:48.191 ‫دادرسی عفو مشروطم پنجشنبه ست. 49:48.247 --> 49:50.636 ‫اگه بهم عفو بخوره می‌تونم تو خونه ببینمش. 49:50.684 --> 49:53.301 ‫مطمئنی؟ 49:53.354 --> 49:55.903 ‫آره می‌تونم صبر کنم 49:55.958 --> 49:59.474 ‫فقط چند روز دیگه ست ‫درسته! 49:59.530 --> 50:01.510 ‫اینبار می‌دونم کمیسیون عفو مشروط... 50:01.567 --> 50:04.582 ‫می‌ذاره تو آزاد بشی من می‌دونم! 50:04.637 --> 50:07.959 ‫از ته قلبم می‌دونم که تو آزاد میشی 50:14.551 --> 50:18.909 ‫راستی بگو ببینم پسرم چه شکلی شده؟ 50:18.958 --> 50:21.347 ‫اه خب... 50:23.331 --> 50:25.516 ‫مثل پدرش 50:30.742 --> 50:32.597 ‫چشماش به مادرش رفته 50:44.160 --> 50:47.812 ‫پس میری "کریس" رو ببینی تا درباره‌ی ‫دادخواست فرجام باهاش حرف بزنی، درسته؟ 50:47.866 --> 50:49.618 ‫آره 50:54.209 --> 50:56.462 ‫بهش میگی دوستش دارم؟ 51:02.855 --> 51:06.007 ‫لاستراتژى الان ما اینه که روی ‫اعتبار جریان دادرسی... 51:06.059 --> 51:08.380 ‫شاهد تمرکز کنیم 51:08.429 --> 51:10.147 ‫جری هیکن 51:10.198 --> 51:13.850 ‫ما تازگی فهمیدیم که اون ‫دو بار دستگیر شده... 51:13.904 --> 51:16.089 ‫بخاطر قاچاق کوکایین 51:16.141 --> 51:20.123 ‫چطوری که اون یکی وکیل مادر ‫جنده‌ی من اینو نمی‌دونست؟ 51:20.179 --> 51:23.399 ‫همونجور که بچه ها ‫میگن اون آشغال بوده 51:30.261 --> 51:33.049 ‫با خیال راحت بشینید آقای "بیچر". 51:33.098 --> 51:35.317 ‫آدامس؟ ‫نه مرسی 51:38.005 --> 51:41.157 ‫شما از من خوشتون نمیاد، مگه نه؟ ‫این اصلاً ربطی نداره 51:41.210 --> 51:43.565 ‫من لازم نیست از شما خوشم ‫بیاد تا ازتون دفاع کنم 51:43.613 --> 51:45.570 ‫و پسرم... ‫عاشق من. 51:45.616 --> 51:47.732 ‫این شما رو اذیت می‌کنه؟ 51:49.655 --> 51:51.578 ‫بله. 51:51.624 --> 51:53.911 ‫اینکه عاشق یه مرد یا اینکه عاشق من؟ 51:53.961 --> 51:55.645 ‫امروز کارمون تموم شد. 51:55.697 --> 51:58.780 ‫عالیجناب لطفاً به شاهد یاد ‫بدین که به سوال جواب بده 51:58.835 --> 52:00.314 ‫خیلی‌خب. 52:00.371 --> 52:03.295 ‫من تو رو یه آدم پست می‌دونم 52:03.341 --> 52:05.560 ‫راضی شدی؟ 52:11.720 --> 52:14.542 ‫فقط یه چوب خط دیگه رو تفنگم میشه 52:14.591 --> 52:16.514 ‫محاکمه شهردار "ویلسون لوئن"... 52:16.560 --> 52:19.177 ‫امروز در دادگستری ادامه داشت 52:19.231 --> 52:22.246 ‫"لوئن" متهم به دست داشتن در قتل ۱۹۶۳... 52:22.302 --> 52:25.226 ‫دو تا دختر بچه‌ی ۱۰ ساله ‫آفریقایی آمریکایی‌ست. 52:25.273 --> 52:27.628 ‫طبق اقامه‌ی دادستان... 52:27.676 --> 52:30.225 ‫لوئن" که در آن زمان کلانتر ‫منطقه «جکسون» بوده 52:30.280 --> 52:33.500 ‫گروه «کوکلوس کلان» رو در کشتارهای ‫بی‌رحمانه‌ای... (گروهی با عقیده‌ی نژاد سفید برتر) 52:33.552 --> 52:35.134 ‫ترغیب و کمک می‌کنه 52:40.896 --> 52:42.682 ‫ببخشید. 52:45.102 --> 52:47.355 ‫نگهبان! 52:51.545 --> 52:53.468 ‫نگهبان! 52:53.513 --> 52:54.730 ‫نگهبان! 52:54.782 --> 52:56.261 ‫نه! 53:04.362 --> 53:06.717 ‫نه! 53:15.879 --> 53:18.428 ‫این تصویری زنده از قسمت شرق شهر 53:18.483 --> 53:21.339 ‫غارت و آتش‌سوزی چندین ‫ساعت ادامه داره که... 53:21.387 --> 53:24.277 ‫جرقه‌ی این اغتشاش به‌خاطر حرف خصوصی و ‫محرمانه‌ی فرماندار "جیمز دولین" بوده که... 53:24.325 --> 53:26.009 ‫گفته میشه اگر شهردار مجرم اعلام شود. 53:26.061 --> 53:27.677 ‫فرماندار "ویلسون لوئن" رو می‌بخشه. 53:27.730 --> 53:29.585 ‫اول بذارید اعلام کنم که... 53:29.632 --> 53:32.021 ‫ما به گارد ملی آماده باش دادیم 53:32.069 --> 53:34.788 ‫با این‌حال جدا امیدوارم که ‫لازم نباشه حرکتی بکنیم. 53:34.840 --> 53:37.855 ‫بذارید تأکید کنم که خشونت... ‫ما نمی‌تونیم کنترل اینجا رو از دست بدیم 53:37.911 --> 53:40.699 ‫می‌خوام همه‌ی زندان بره تو ‫حبس اضطراری سوالی هست؟ 53:40.748 --> 53:42.102 ‫هیچ‌وقت چیزی رو حل نکرده 53:42.151 --> 53:44.108 ‫تنها چیزی که منو بیشتر ‫از خود آشوب... 53:44.154 --> 53:46.407 ‫متعجب می‌کنه، دلیل آشوب 53:46.457 --> 53:48.437 ‫من بی گناهم. 53:48.493 --> 53:52.316 ‫و با این‌حال دارید مغازه هاتون ‫ماشین هاتون رو خراب می‌کنید. 53:52.365 --> 53:54.879 ‫همینطور محله‌هاتون رو همش ‫هم بر اساس شایعه‌ای... 53:54.936 --> 53:58.122 ‫مربوط به رأی هیئت منصفه‌ست ‫که نه تنها هنوز صادر نشده 53:58.174 --> 54:01.189 ‫بلکه دست آخر منو تبرئه هم می‌کنه ‫حبس اضطراری! 54:01.244 --> 54:03.326 ‫خواهران و برادران من 54:03.381 --> 54:06.237 ‫ما باید خشونت در خیابون‌هامون رو تموم کنیم. 54:06.286 --> 54:10.075 ‫با آشوب، غارت، خرابکاری 54:10.124 --> 54:12.172 ‫ما آسیب بیشتری نسبت ‫به قتل‌های "لوئن" به... 54:12.227 --> 54:14.184 ‫جامعه مون میرسونیم 54:14.230 --> 54:17.313 ‫هیچ قهرمانی برنده نمیشه... 54:17.367 --> 54:20.519 ‫وقتی‌که جواب تنفر رو با تنفر بدیم 54:20.573 --> 54:22.587 ‫بیاین شهرمون رو برگردونیم... 55:02.934 --> 55:05.653 ‫در آرامش باشید. 55:05.666 --> 55:08.666 ‫مـ تـرجـم: ‫KASRA 55:08.690 --> 55:14.690 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 55:14.714 --> 55:20.714 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.