WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:08.024 --> 00:20.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 01:45.849 --> 01:47.866 ‫مترجم: ‫KASRA 01:47.867 --> 01:50.768 ‫رقابت بهترین رو بین مردم معلوم می‌کنه. 01:50.953 --> 01:52.182 ‫این چیزیه که می‌کند 01:52.371 --> 01:55.147 ‫توی بازی یه ورزشکار واقعی ‫می‌خواد نتیجه‌ی بازی رو... 01:55.333 --> 01:56.562 ‫به دوش بکشه. 01:56.751 --> 01:59.357 ‫استدلالش اینه که بازی رو ببری 01:59.546 --> 02:01.355 ‫یه قهرمان از توش در میای 02:01.548 --> 02:04.700 ‫البته اگه گند بزنی میشی مایه خنده 02:04.884 --> 02:07.000 ‫مشکلی که رقابت تو «از» داره اینه که. 02:08.514 --> 02:11.290 ‫ما بیشتر مایه خنده میشیم 02:12.142 --> 02:14.804 ‫لطفا شرکت کننده‌ی جدید ‫تشریف بیارند، جونی کندی 02:14.979 --> 02:16.699 ‫و این مردی که قراره به شما کمک کنه... 02:16.730 --> 02:19.131 ‫تقریبن همه فن حریفه. ‫"بیل باگز، حالت چطوره؟ 02:19.317 --> 02:21.376 ‫خوشحالم می‌بینمت "گردون" ‫بیا بازی رو شروع کنیم. 02:21.570 --> 02:23.766 ‫این بخش سوالات ورزشی سوال اینه 02:23.947 --> 02:25.392 ‫"جونی"، در بسکتبال... 02:25.574 --> 02:29.067 ‫وقتی به داور این حرکت رو می‌کنه، معنیش چیه؟ 02:29.244 --> 02:31.064 ‫می‌خواد هل بده؟ 02:34.208 --> 02:37.360 ‫متأسفم، من بسکتبال رو دنبال نمی‌کنم 02:37.545 --> 02:39.445 ‫من بیشتر... 02:49.933 --> 02:51.332 ‫حالت چطوره عمر؟ 02:53.229 --> 02:55.709 ‫توپه توپ‌م. ‫جدا؟ 02:55.897 --> 03:00.676 ‫از وقتی که به من چاقو زدی، هنوز بدجوری دارم درد و عذاب می‌کشم 03:00.862 --> 03:03.854 ‫خب می‌دونی بابت اون قضیه متأسفم. 03:04.032 --> 03:06.478 ‫که متأسفی؟ ‫آره 03:08.995 --> 03:11.271 ‫متأسفم که نمردی 03:25.597 --> 03:28.589 ‫زندانی شماره ۹۶ جی ۵۲۲ 03:28.767 --> 03:31.589 ‫"کارمن کوئرا " معروف به "چیکو 03:31.771 --> 03:36.470 ‫تاریخ محکومیت، ۴ ژوئن ۱۹۹۶، قتل درجه یک 03:36.651 --> 03:41.430 ‫محکوم به ۵۳ سال حبس ‫عفو مشروط پس از ۱۷ سال 03:41.614 --> 03:43.764 ‫مکمانس" باید باهات حرف بزنم مرد ‫بعدن. 03:43.949 --> 03:46.611 ‫درباره‌ی پروژه‌ی سوگلی‌ته "عمر وایت" 03:47.536 --> 03:50.142 ‫چشه؟ ‫هنوز ممه می‌زنه 03:50.332 --> 03:53.688 ‫و تو هم حس کردی که باید اینو بهم بگی، اونم ‫بخاطر نیازی که تو نجات روحش حس کردی؟ 03:53.878 --> 03:55.653 ‫اون وقتی به من چاقو زد به تو هم زد. 03:55.837 --> 03:58.317 ‫و دیر و زود به یکی دیگه هم چاقو می‌زنه 03:58.508 --> 04:02.240 ‫اگه بگردیش، مواد رو پیدا می‌کنی 04:02.886 --> 04:04.832 ‫بازرسی 04:13.524 --> 04:16.130 ‫به به 04:20.532 --> 04:24.810 ‫"گوئرا" "، آشغال آدم فروش 04:30.125 --> 04:32.025 ‫جفتشون دارند. 04:33.795 --> 04:36.025 ‫هی زرد حمال مادرجنده خایه مال 04:36.214 --> 04:38.364 ‫حروم‌زاده! ‫"گوئرا" رو بنداز تو قفس. 04:38.550 --> 04:41.656 ‫آقای "وایت" هم ببرید اتاق بالا ‫زرد کونی حروم‌زاده‌ی خایه مال 04:41.846 --> 04:44.156 ‫لاشی 04:47.811 --> 04:49.836 ‫ما یه قراری داشتیم. 04:50.020 --> 04:51.840 ‫مواد تو کار نباشه ‫می‌دونم 04:52.023 --> 04:55.846 ‫خب پس بگو برای چی نباید اون ‫کونت رو بفرستم انفرادی 04:56.027 --> 04:57.472 ‫هیچ دلیلی براش نیست 04:57.654 --> 05:03.184 ‫آخه حرف ممه که میاد وسط ‫یکم بدنم به لرزه میفته مرد 05:04.829 --> 05:07.184 ‫منظورم اینه که خدا می‌دونه سعی می‌کنم. 05:07.373 --> 05:09.159 ‫سعی می‌کنم. 05:09.333 --> 05:11.529 ‫ولى وسوسه... 05:12.212 --> 05:15.034 ‫هی بیشتر و بیشتر میشه تا... 05:15.299 --> 05:17.199 ‫جائیکه نمی‌تونم کاریش کنم، فقط... 05:17.384 --> 05:20.786 ‫هلش میدم اونجائیکه نباید بدم 05:25.809 --> 05:28.471 ‫واقعا پیش خودت فکر کردی من کودنم آره؟ 05:29.188 --> 05:30.212 ‫چی قربان؟ 05:30.398 --> 05:31.934 ‫برای من صورتتو اینجوری متأسف می‌کنی 05:32.108 --> 05:35.351 ‫و چیزی که دلم می‌خواد بشنوم رو ‫میگی خیلی آشغالی "عمر"! 05:36.697 --> 05:39.257 ‫دیگه صبرم تموم شده 05:39.450 --> 05:43.307 ‫خواهر "پیت" میگه تو به ‫درد اصلاح شدن نمی‌خوری 05:43.496 --> 05:45.646 ‫یه جلسه امروز ساعت یک هست 05:45.831 --> 05:47.947 ‫اونجا باش آشغال 05:51.630 --> 05:53.359 ‫بزن بریم. 05:57.928 --> 06:02.206 ‫راهش اینه وقتی رو که برای مصرف ‫مواد می‌ذاری با یه چیزه دیگه پر کنی 06:02.391 --> 06:05.964 ‫مثل سرویس کردن "مکمانس" تو بسکتبال. 06:06.979 --> 06:09.095 ‫آره خب تحرک خوبه ولی منظور من اینه که 06:09.273 --> 06:11.253 ‫اینکار یک واقعیت رو عوض نمی‌کنه می‌دونی 06:11.442 --> 06:13.672 ‫تو ترک نمی‌کنی مگه اینکه بخوای ترک کنی. 06:13.861 --> 06:17.217 ‫می‌دونی خیلی باید احساس دلتنگی کنی ‫تا بتونی از این قضیه بیای بیرون 06:18.032 --> 06:19.648 ‫چرا وقتی اینو میگی به من نگاه می‌کنی؟ 06:20.160 --> 06:22.436 ‫من به تو نمی گفتم داشتم به جمع می‌گفتم 06:22.621 --> 06:24.737 ‫چیه؟ تو؟ 06:25.290 --> 06:28.066 ‫فکر می‌کنی بهتر از منی چون ‫تو ترک کردی و من نمی‌تونم؟ 06:28.253 --> 06:29.573 ‫عمر 06:29.754 --> 06:32.780 ‫تو از من بهتر نیستی تو یه ‫کون جر داده‌ی بچه سفیدی 06:32.966 --> 06:34.912 ‫بجای اینکه مواد با بینی بکشی بالا، گیر می‌خوری 06:35.094 --> 06:38.337 ‫کافیه "عمر". ‫می‌خوای اینو بمکی مادرجنده؟ 06:43.310 --> 06:44.334 ‫هی، هی هی. 06:48.983 --> 06:52.135 ‫تو هیچی نداری مرد. ‫تو یه قهرمان آشغالی 06:59.202 --> 07:00.647 ‫بازی‌ت پرید "وهیو" 07:00.829 --> 07:02.854 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی می‌خوای بیای دوباره بخارونیم؟ 07:03.040 --> 07:04.826 ‫حالتو گرفتم. ‫خب بعدش؟ درستت می‌کنم بدبخت 07:05.000 --> 07:08.493 ‫کثافت ‫"پوئت، بزرگ‌ترین مرد روزگارا 07:08.671 --> 07:10.491 ‫مراقب باش 07:12.842 --> 07:15.118 ‫معمولا من از آدما دلسرد نمیشم 07:15.303 --> 07:18.659 ‫ولی این یارو "عمر"، شاید استثنا باشه. 07:19.391 --> 07:20.927 ‫وایت" 07:28.650 --> 07:30.266 ‫می‌دونم. 07:30.945 --> 07:32.344 ‫دوباره گند زدم. 07:34.115 --> 07:36.095 ‫همه‌ی این نکبتها به کنار... 07:37.327 --> 07:39.022 ‫من می‌خوام... 07:39.204 --> 07:41.946 ‫من می‌خوام اعصابم دست خودم باشه 07:42.498 --> 07:44.364 ‫ببین... 07:45.002 --> 07:47.949 ‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنم می‌تونم بهت کمک کنم. 07:49.465 --> 07:52.241 ‫من از تو ناامید نمیشم "عمر" 07:52.509 --> 07:54.625 ‫می‌فهمی؟ نا امید نمیشم 07:55.263 --> 07:57.823 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم. 08:07.525 --> 08:09.425 ‫کثافت حروم‌زاده 08:09.612 --> 08:13.048 ‫امیدوارم همین‌جا بمیری آشغال حروم‌زاده 08:13.241 --> 08:15.437 ‫امیدوارم به راست بری جهنم 08:15.618 --> 08:19.521 ‫تو بچه‌ی منو کشتی 08:21.959 --> 08:25.031 ‫هیئت عفو مشروط چهارشنبه ی ‫آینده رو برای دادرسی تعیین کردند. 08:25.212 --> 08:26.782 ‫اگه همه چی طبق قانون پیش بره 08:26.964 --> 08:29.911 ‫می‌تونی آخر همین ماه از «از» بری بیرون "توبیس". 08:30.092 --> 08:32.789 ‫خانواده‌ی "کتی راکول" رو از ‫قضیه‌ی دادرسی باخبر می‌کنید؟ 08:32.970 --> 08:36.372 ‫احتمالا نه، توی بیشتر پرونده ها ‫وظیفه‌ی قربانی یا... 08:36.557 --> 08:38.867 ‫خانواده‌ی قربانی که خبر بگیرند. 08:39.060 --> 08:41.290 ‫خب ازتون می‌خوام بهشون بگید. 08:41.479 --> 08:43.959 ‫مصلحت نیست اگه درخواست کنند که شهادت بدند 08:44.149 --> 08:46.811 ‫خانواده‌ی "کتی" می‌تونند هیئت رو توی ‫عفو مشروطت تو نوسان قرار بدند. 08:46.986 --> 08:48.880 ‫تا وقتی‌که پسرم کشته نشده بود. ‫هرگز متوجه نشده بودم که 08:48.904 --> 08:50.554 ‫چه کاری با این دو تا آدم کردم 08:52.491 --> 08:54.970 ‫من نمی‌تونم برم تو دنیای بیرون با ‫این علم که دزدکی اومدم بیرون. 08:54.994 --> 08:57.474 ‫خانواده‌ی "راکول" هم مثل هر کس ‫دیگه بخشی از دوران حبس من هستند. 08:57.664 --> 08:59.484 ‫اونا حق دارند که باخبر بشند. 08:59.665 --> 09:01.201 ‫خیلی‌خب من بهشون زنگ می‌زنم 09:01.376 --> 09:03.731 ‫ولی،اول قبل از دادرسی عفو مشروط 09:03.920 --> 09:07.527 ‫ازشون می‌خوام جلسه‌ی متقابلی باهات داشته باشند. 09:08.800 --> 09:12.236 ‫"کاترین"، امیدوارم درک کنی که چرا اینکارو می‌کنم 09:12.430 --> 09:15.502 ‫به عنوان به وکیل، من فکر می‌کنم تو دیوانه ای 09:16.852 --> 09:18.752 ‫به عنوان یه مادر... 09:22.982 --> 09:25.292 ‫فکر می‌کنم تو خیلی دل و جرأت داری 09:31.199 --> 09:34.100 ‫خانم راکول، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 09:34.662 --> 09:36.198 ‫من زیاد حرفی نزدم 09:36.372 --> 09:39.444 ‫تو هیچی نگفتی ‫آره 09:40.460 --> 09:44.613 ‫خب چون مواد مصرف کرده بودم و گیج بودم 09:44.798 --> 09:46.493 ‫پر از خود بیزاری بودم 09:46.674 --> 09:48.654 ‫حالا خودت رو بخشیدی؟ 09:49.261 --> 09:50.444 ‫نه. 09:50.637 --> 09:53.334 ‫کاری که با دخترتون کردم تا ابد روم سایه میندازه 09:53.515 --> 09:55.961 ‫مثل همین تو «از» بودنم 09:56.143 --> 09:58.965 ‫چیزی که اینجا برام اتفاق افتاد... 10:02.609 --> 10:07.513 ‫خب یا اونقدر زجر کشیدم ‫که شما رو راضی کنه یا... 10:08.239 --> 10:09.388 ‫نمی‌دونم 10:10.159 --> 10:15.393 ‫وقتی به ۱۵ سال محکوم شدی شوکه شدم. 10:15.747 --> 10:20.776 ‫پانزده سال چرکین، با یه عمر زندگی ‫از دست رفته‌ی دخترم برابر نیست 10:22.338 --> 10:24.397 ‫میگی، زجر کشیدی. 10:24.966 --> 10:26.832 ‫منم میگم خوشحالم 10:29.721 --> 10:33.840 ‫وقتی وکیل اومد درباره‌ی عفو مشروطم حرف زد. 10:34.018 --> 10:37.090 ‫اون گفت به‌خاطر شرایط تخفیف دهنده 10:37.270 --> 10:41.503 ‫هیئت ممکنه با ملایمت بهت نگاه کنند. 10:44.904 --> 10:49.387 ‫چرا شرایط رو توضیح نمیدی؟ 10:52.204 --> 10:54.354 ‫از وقتی اینجا افتادم 10:54.873 --> 10:58.730 ‫پسرم به قتل رسید و شاید هم همسرم به قتل رسیده باشه 10:58.919 --> 11:02.696 ‫هر جفتش نتیجه‌ی کارایی بود که اینجا کردم 11:04.968 --> 11:07.665 ‫چه طعنه داره که من با گذر از قبر... 11:07.846 --> 11:10.872 ‫دخترتون، پام به «از» کشیده شد. 11:11.057 --> 11:16.291 ‫و شاید با گذر از قبرهای خانواده ی ‫خودم از اینجا برم بیرون 11:19.108 --> 11:23.306 ‫اگه زنده بودند شانس آزادی نداشتم 11:24.196 --> 11:26.858 ‫وقتی ۴ سال پیش دیدمت 11:27.783 --> 11:31.105 ‫رنج مرگ "کتی" هنوزم خیلی تازه بود. 11:31.663 --> 11:33.529 ‫من و دیو... 11:35.125 --> 11:37.275 ‫عزاداری کردیم و کردیم و کردیم. 11:37.460 --> 11:39.326 ‫هنوزم می‌کنیم. 11:39.922 --> 11:42.994 ‫ولی غم و اندوه با خوشی هم تراز شد. 11:43.175 --> 11:47.328 ‫ما یه بچه‌ی دیگه‌ای به نام "ریچارد" داریم و ‫اون داره بزرگ میشه که آدم برجسته ای باشه 11:50.474 --> 11:53.034 ‫ما به این باور رسیدیم که بالاخره... 11:53.228 --> 11:57.961 ‫ما متوجه نمیشیم چرا "کتی" از دنیا رفته 11:59.401 --> 12:02.393 ‫ما مرگش رو به عنوان بخشی از یه برنامه... 12:03.239 --> 12:05.435 ‫فرزانه پذیرفتیم 12:07.327 --> 12:11.059 ‫نمی‌دونم به اندازه‌ی کافی زجر کشیدی یا نه، ‫این تصمیمش با من نیست. 12:11.581 --> 12:13.231 ‫فقط خدا می‌تونه تصمیم بگیره. 12:20.424 --> 12:22.984 ‫ما توى عفو مشروط‌ت دخالت نمی‌کنیم 12:31.770 --> 12:33.164 ‫وینس لومباردی یه بار گفت: ‫(مربی معروف فوتبال آمریکایی 12:33.188 --> 12:36.044 ‫بردن همه‌چیز نیست فقط یه چیزه 12:36.233 --> 12:39.313 ‫اما تنها چیزی که "لومباردی" توی توجهی ‫بیشتری نسبت به برنده شدن قرار داده... 12:39.445 --> 12:40.810 ‫شخصیت. 12:40.987 --> 12:43.433 ‫در حقیقت، بدون شخصیت ‫هیچ پیروزی ای وجود نداره 12:43.616 --> 12:45.152 ‫البته اشتباه نشه. 12:45.326 --> 12:48.806 ‫بعضی از بازیکنانش زیر آبی می‌رفتند با این و اون ‫می خوابیدند تو کار سکس و عشق و حال بودند 12:48.955 --> 12:50.821 ‫ولی همیشه می‌دونستند حدشون کجاست. 12:50.998 --> 12:52.443 ‫درسته. 12:52.626 --> 12:57.029 ‫به آدم خوب می‌دونه حدش تا کجاست 13:02.220 --> 13:05.827 ‫رابسون " تو به مادرجندهی بدترکیبی 13:06.266 --> 13:09.122 ‫نه حالا خیلی تو توی «میلان ‫مدلی هرزه‌ی سیاه‌پوست. 13:09.310 --> 13:12.007 ‫هی، خفه خون بگیرید دارم جلق می‌زنم 13:12.188 --> 13:15.135 ‫گاییدمت "آلوارز". ‫ساکت 13:15.317 --> 13:18.673 ‫رئیس تو بخش ‫هی هی، "کلن". 13:18.862 --> 13:21.524 ‫من یه ملاقات نیاز دارم ‫هی گلن داری میاریم 13:21.699 --> 13:24.361 ‫چرا نمیای کیرمو بگیری؟ 13:25.035 --> 13:26.605 ‫باید تنهایی حرف بزنیم. 13:26.787 --> 13:29.188 ‫گشتیش؟ ‫بله قربان؟ 13:29.374 --> 13:30.990 ‫باشه 13:32.460 --> 13:34.030 ‫واقعا فکر می‌کنی بهت چاقو می‌زنم؟ 13:34.212 --> 13:36.772 ‫دیگه واقعاً نمی‌دونم چه کاری از دستت برمیاد 13:36.965 --> 13:38.501 ‫گیج شدم 13:38.675 --> 13:43.237 ‫یعنی میگم خودتو ببین از یه آدمی که از ‫تموم زندانی‌های «از» می‌ترسیده می‌ترسی 13:43.430 --> 13:44.875 ‫چی می‌خوای؟ 13:45.057 --> 13:47.287 ‫تصمیم گرفتم به قتل "جان بیزل" اعتراف کنم. 13:47.475 --> 13:49.500 ‫قصد دارم درخواست حکم اعدام کنم. 13:49.687 --> 13:52.463 ‫تا اینجوری بتونی یه فدایی بمیری. 13:52.649 --> 13:57.268 ‫من به بیانیه نوشتم که می‌خوام روز اعدامم منتشر بشه 13:58.655 --> 14:01.977 ‫از کجا کاغد آوردی؟ ‫افسر "اسمیت". 14:02.910 --> 14:05.936 ‫تحت هیچ شرایطی این زندانی اجازه‌ی داشتن کاغذ رو نداره 14:06.121 --> 14:08.567 ‫"لئو". ‫می‌خوای خودت رو نابودی کنی باشه 14:08.750 --> 14:11.105 ‫ولی من اینکارو برات راحت نمی‌کنم. 14:11.293 --> 14:13.489 ‫مادرجنده‌ی لعنتی. 14:22.638 --> 14:24.504 ‫اه، نرو عمو "تام" 14:24.683 --> 14:26.879 ‫نرو،منو اینجوری تنها نذار عزیزم 14:27.061 --> 14:30.133 ‫منو اینجوری ول نکن منو ‫اینجوری ول نکن عزیزم 14:30.314 --> 14:33.420 ‫کرل جنکینز مرده تو دیگه هیچی علیه من نداری 14:34.944 --> 14:39.563 ‫می‌خوام از اینجا بیام بیرون "گلن" ‫می‌خوام از اینجا بیام بیرون "گلن". 14:39.742 --> 14:42.643 ‫من یه وکیل کوفتی می‌خوام ‫برام "سعید" کوفتی رو بیارید 14:42.827 --> 14:45.307 ‫من وکیل می‌خوام مادرجنده 14:45.498 --> 14:47.557 ‫منو از اینجا بیار بیرون 14:48.542 --> 14:51.022 ‫منم به اندازه‌ی تو دلم نمی‌خواد ‫رابسون" از انفرادی بیاد بیرون 14:51.212 --> 14:54.364 ‫ولی چاره چیه کرل جرگینز خودکشی کرده 14:54.549 --> 14:57.155 ‫یه وکیل مدافع خوب می‌تونست ‫شوت کنه تو شهادت اون. 14:57.344 --> 14:59.870 ‫حالا که شهادتی هم در کار نیست ‫و هیچی علیه "رابسون" نداریم. 15:00.054 --> 15:01.783 ‫پس می‌خوای اونو برگردونی به بخش عمومی 15:01.973 --> 15:04.283 ‫حتی با اینکه نقشه‌ی کشتن ‫صلاح الدین" رو کشیده... 15:04.476 --> 15:07.252 ‫عهد بسته که منم بکشه؟ 15:07.437 --> 15:08.620 ‫من متأسفم. 15:08.815 --> 15:10.959 ‫از اونجائیکه نمی‌تونیم گناهکار ‫بودن "رابسون" رو ثابت کنیم. 15:10.983 --> 15:13.350 ‫گذاشتنش توی انفرادی بی عدالتی 15:13.528 --> 15:17.840 ‫خب چطوری که عدالت فقط به ‫نفع یه نفر دیگه کار می‌کنه؟ 15:28.627 --> 15:30.197 ‫عارف "، کمکم کن. 15:30.379 --> 15:33.371 ‫من به خشمی تو وجودمه 15:34.091 --> 15:35.570 ‫خشمی که تا حالا ندیده بودم 15:36.261 --> 15:38.411 ‫تو همیشه می‌تونستی همچین احساساتی رو کنترل کنی. 15:38.596 --> 15:41.418 ‫فکر نکنم دیگه بتونم اینکارو بکنم. 15:42.392 --> 15:45.339 ‫حس می‌کنم انگار روحم تسخیر شده ‫به خدا دعا کن. 15:46.020 --> 15:47.590 ‫دعا؟ 15:47.857 --> 15:52.806 ‫من هی دعا می‌کنم و می‌کنم و هیچی 15:53.362 --> 15:54.841 ‫هی. 15:55.030 --> 15:57.340 ‫شرمنده بابت اتفاقی که برای لروی تید افتاد. 15:57.534 --> 16:01.903 ‫یا همون اونگا بونگا یا هر گهی که صداش می‌کنید 16:07.085 --> 16:09.110 ‫می‌خوای عصبانیت به سیا رو ببینی؟ 16:09.296 --> 16:12.197 ‫می‌خوای عصبانیت به سیا رو ببینی؟ 16:33.530 --> 16:36.556 ‫سیاه کثافت آشغال مادرجنده 16:36.743 --> 16:39.815 ‫گیری آشغال مادرجنده آشغال کاکاسیا 16:39.995 --> 16:41.770 ‫آریایی ها باید تنبیه بشند. 16:41.956 --> 16:44.778 ‫دیگه کاراشون قابل تحمل نیست. 16:44.959 --> 16:47.656 ‫از حالا به بعد همگی محکم جلوشون می‌ایستیم. 16:47.837 --> 16:49.453 ‫کون سیاه "سعید" تو سوراخه. 16:49.631 --> 16:52.191 ‫به نظر میاد "عارف" فعلا همه کاره ست ‫خیلی‌خب. 16:52.384 --> 16:54.500 ‫این کونی‌ها بیشتر از همیشه عصبانی ند. 16:54.678 --> 16:56.407 ‫ازتون می‌خوام هوا همدیگه رو داشته باشید. 16:56.597 --> 16:58.577 ‫تو هر لحظه به سلاحی دنبالتون باشه وقت تلافی. 16:58.766 --> 17:01.212 ‫این اوضاع نکبت خیلی زود کارش تموم میشه 17:02.395 --> 17:04.341 ‫این کس شرا برای چیه؟ 17:04.523 --> 17:06.639 ‫پدر "موکادو" دفترش رو بهم قرض داده 17:06.816 --> 17:09.046 ‫واردن" می‌خواد باهات صحبت کنم. 17:09.236 --> 17:11.591 ‫اون می‌ترسه دشمنی بین افراد تو... 17:11.780 --> 17:13.896 ‫مسلمون‌ها بالا بگیره 17:14.074 --> 17:15.974 ‫لطفا بشین. 17:16.160 --> 17:18.902 ‫نگهبانا دلیل خوبی برای ترسیدن دارند جناب واعظ 17:19.080 --> 17:20.650 ‫تو هم همینطور. 17:20.831 --> 17:22.309 ‫فکر می‌کنی من در حقت بدی کردم که... 17:22.333 --> 17:25.030 ‫کاری کردم کرل" جرگینز ‫علیه "رابسون" شهادت بده. 17:25.211 --> 17:29.489 ‫ولی بهت تضمین میدم کاری که ‫من کردم برای نام عدالت بود. 17:29.675 --> 17:31.825 ‫انه تو اینکارو کردی چون وقتی داشتی منو... 17:32.010 --> 17:33.989 ‫به خواننده‌ی سرود روحانی تبدیل ‫می کردی، "رابسون" عصبانی شده بود. 17:34.013 --> 17:37.256 ‫اه من هرگز تصور اینکه تو ‫تغییر مذهب میدی رو نداشتم 17:37.433 --> 17:40.789 ‫خیلی ساده می‌خواستم یکم ‫خوشی رو تو زندگیت بفهمی 17:40.979 --> 17:43.801 ‫تولد نوه ت. 17:44.399 --> 17:47.221 ‫آره اگه نوه‌ی من باشه 17:49.237 --> 17:51.353 ‫اصلا با اون زن تو گروه تون حرف زدی؟ 17:51.531 --> 17:53.306 ‫"سارا" رو میگی؟ آره 17:53.492 --> 17:55.392 ‫اون و گری" یه عالمه باهم حرف زدند 17:55.578 --> 17:59.151 ‫و هیچ‌وقت گری از اینکه ‫فاحشه بوده چیزی نگفته 17:59.331 --> 18:00.981 ‫"سارا" ازش مستقیم پرسیده؟ 18:01.166 --> 18:02.440 ‫نه 18:03.003 --> 18:04.949 ‫خب پس هیچی رو ثابت نکردی 18:05.129 --> 18:07.325 ‫کی قراره دوباره این دختر رو ببینی؟ 18:07.507 --> 18:09.123 ‫تا به ساعت دیگه. 18:09.301 --> 18:12.737 ‫مگه اینکه "واردن" تموم زندان رو ‫تو حبس اضطراری بذاره. 18:14.514 --> 18:17.290 ‫لااقل اگه بتونم فعلا این اطمینان رو بهش بدم... 18:17.475 --> 18:20.501 ‫دردسری به این زودی به پا نخواهد شد. 18:21.021 --> 18:23.467 ‫شاید واردن" "گلن از تصمیمش صرفه نظر کنه 18:24.609 --> 18:26.725 ‫قبوله 18:33.201 --> 18:35.477 ‫سلام آقای "شلینگر". 18:36.079 --> 18:37.774 ‫صورت تون چی شده؟ 18:37.956 --> 18:39.936 ‫هیچی چیزی نیست 18:40.960 --> 18:44.316 ‫بفرما تر و تمیز و قشنگ 18:44.631 --> 18:48.568 ‫هی، با بابا بزرگ بازی می‌کنی؟ 18:49.218 --> 18:51.004 ‫نه خوبه 18:51.471 --> 18:52.541 ‫چیزی شده؟ 18:52.722 --> 18:55.578 ‫می‌خوام ازت یه سوال خیلی جدی بپرسم. 18:55.768 --> 18:58.123 ‫و ازت می‌خوام حقیقت رو بگی. 18:58.562 --> 19:00.007 ‫باشه 19:00.648 --> 19:02.673 ‫بچه رو بذار پایین. 19:03.359 --> 19:07.136 ‫چیزی نیست، چیزی نیست "جوئل" 19:07.864 --> 19:09.730 ‫اه ناز نازی من 19:09.908 --> 19:13.230 ‫به من رسوندند که تو تو خیابونا ‫کار می‌کردی... روسپی گری. 19:14.913 --> 19:17.359 ‫پس حقیقت داره 19:18.459 --> 19:21.485 ‫"هنک" می‌گفت پول نیاز داریم ‫با این قسمتش کاری ندارم 19:21.879 --> 19:25.702 ‫چیزی که مهمه اینه که این بچه مال کیه؟ 19:26.343 --> 19:28.987 ‫اون بچه‌ی "هنک" نیست آره؟ از همون ‫روزی که اومدی اینجا اینو می‌دونستی 19:29.011 --> 19:30.410 ‫آقای "شلینگر"، قسم می‌خورم... 19:31.056 --> 19:32.706 ‫وقتی دکتر بهم گفت من حامله م. 19:32.891 --> 19:36.634 ‫برگشتم به عقب که حساب کنم کی پدرشه 19:39.189 --> 19:42.090 ‫روزی که بچه بارور شده 19:42.276 --> 19:45.849 ‫من با ۳ تا مرد مختلف سکس داشتم. 19:46.071 --> 19:49.063 ‫دو تا تاجر از بیرون شهر و "هنک" 19:50.660 --> 19:55.029 ‫پس حقیقت اینه که من نمی‌دونم کدومشون پدرشه 19:55.665 --> 19:57.724 ‫مطمئن نیستم. 19:58.626 --> 20:01.823 ‫بجز صورتش. 20:02.923 --> 20:05.278 ‫اون شبیه "هنک" نیست؟ 20:07.887 --> 20:10.003 ‫نیست؟ 20:28.285 --> 20:31.528 ‫خیلی‌خب "کلوتیه" باعث شده ‫شلینگر" قبول کنه که تلافی نکنه 20:31.705 --> 20:33.434 ‫پس اون حواسش به این ‫نوچه‌ش "رابسون" هست. 20:33.623 --> 20:36.149 ‫ازت می‌خوام اطمینان بدی که ‫مسلمون‌ها همکاری می‌کنند. 20:36.334 --> 20:39.827 ‫نه. ‫نه؟ نه چی؟ همکاری نمی‌کنید؟ 20:40.005 --> 20:42.451 ‫نه، من هیچی رو نمی‌تونم بهت تضمین بدم "مکمانس 20:42.632 --> 20:47.741 ‫بجز رفتار خوب افرادم و خودم 20:47.930 --> 20:50.456 ‫چون می‌بینی که چطوری بوده و چطوری هست... 20:50.641 --> 20:55.090 ‫و تا جایی هم پیش خواهد رفت که ‫تو، من و "شلینگر" همه مرده باشیم 20:55.271 --> 20:56.887 ‫تنها نگرانی من، الانه 20:57.064 --> 21:00.136 ‫آره، چیز غافلگیر کننده ای نیست چون تو ‫همیشه کارات رو با دید کوتاه انجام دادی 21:00.319 --> 21:02.595 ‫شاید لازم باشه چند روز دیگه اینجا باشی 21:02.779 --> 21:05.339 ‫آره شاید لازم دارم ‫برو گمشو. 21:05.532 --> 21:08.729 ‫بالا برو بیرون. 21:12.707 --> 21:16.200 ‫اگه ورزشکارا یاد گرفته بودند فشارشون رو ‫کنترل کنند، خشم شون رو کنترل کنند 21:16.377 --> 21:19.190 ‫اونوقت بازیکنای هاکی جریمه‌ی وقتی نمیشدند ‫(جریمه ای که چند دقیقه رو بیرون از بازی باشند) 21:19.214 --> 21:21.777 ‫اونوقت بازیکنای بسکتبال محدودیت خطای غیر ‫ورزشی نداشتند. (خطائی که جریمه‌ش دو تا پرتاب آزاد) 21:21.801 --> 21:25.078 ‫اونوقت فوتبالیستا تو ۱۸ قدم جریمه نمی‌کردند 21:25.262 --> 21:28.254 ‫البته اگه ورزشکارا خشم شون رو کنترل می‌کردند. 21:28.432 --> 21:31.379 ‫هیچکی به ورزش علاقه نشون نمی‌داد. 21:31.560 --> 21:34.257 ‫مشت زدن خفه کردن لگد زدن کتک کاری جیغ 21:34.438 --> 21:36.884 ‫اینا چیزایی ند که تماشاچیا میاند ببینند. 21:52.834 --> 21:54.233 ‫چی‌کار می‌کنی. 21:54.418 --> 21:56.728 ‫ساعت ۷ صبحه، بازی دوم بعداز ظهره 21:56.921 --> 21:58.571 ‫آره می‌خواستم رو پرتابم تمرین کنم 21:58.756 --> 22:01.418 ‫هنوزم تو کار اون پرتابای کوفتی ‫که تو بازی آخر انداختم هستم. 22:01.593 --> 22:04.790 ‫خودتو اذیت نکن، منم نمی‌تونستم بهتر از اون کار کنم. 22:05.597 --> 22:07.076 ‫باشه 22:07.850 --> 22:09.909 ‫نظرت درباره‌ی وهیو" چیه؟ 22:10.102 --> 22:12.048 ‫این یارو بد کوفتیه 22:12.230 --> 22:14.756 ‫قوی سر سخت و به بازیکن با استعداد 22:14.941 --> 22:18.468 ‫چه جالب منم همینو درباره تو میگم 22:19.404 --> 22:22.396 ‫خب شاید دقیقاً از این کلمات استفاده نکنم 22:23.492 --> 22:26.598 ‫یکی از دوستام مامور ارزیابی ورزشی ‫باشگاه "پادشاهان ساکرامانتو"ئه. 22:26.786 --> 22:30.359 ‫درباره‌ی تو بهش گفتم میگه می‌خواد یه نگاه بهت بندازه 22:31.166 --> 22:33.772 ‫یه نگاه؟ ‫آره، امروز. 22:41.052 --> 22:43.077 ‫هی اول از همه اون دو تا کله یا رو گرفتی 22:43.264 --> 22:46.666 ‫منم گفتم اه تف،توش خانم چاقال داره میخونه 22:48.603 --> 22:50.298 ‫هی مرد. 22:50.478 --> 22:53.470 ‫این دومی... 22:53.733 --> 22:55.849 ‫ذخیره‌ی ویژه ‫اه جان. 22:56.027 --> 22:57.973 ‫خوبه؟ 22:58.487 --> 23:01.923 ‫هی مرد، این یارو براس"، لامصب با استعداده، نه؟ 23:02.576 --> 23:03.896 ‫بشاش بش. 23:04.077 --> 23:07.183 ‫اون مادرجنده می‌تونه بازی کنه ‫ولى به هرحال من خیلی براش بزرگم 23:07.372 --> 23:09.602 ‫هی، بازی دوم هم مثل بازی اول پیش میره 23:09.791 --> 23:11.611 ‫امتیازا نزدیک میشه. 23:12.169 --> 23:14.115 ‫بشرطیکه من بذارم. 23:17.467 --> 23:20.243 ‫شنیدی چی میگه؟ ‫آره، حقیقته. 23:20.428 --> 23:24.467 ‫وهیو" گنده‌ست راه نداره دفاش کنی 23:24.641 --> 23:27.633 ‫هیچ جوره "مکمانس" و "براس" برنده نمیشند. 23:32.775 --> 23:34.584 ‫هی "وهیو". 23:36.320 --> 23:37.424 ‫برگرد سینی‌ت رو بردار 23:38.072 --> 23:39.642 ‫اه من برمی‌دارم. ‫نی نی نی 23:40.241 --> 23:42.471 ‫خودش سینی‌ش رو میبره 23:43.536 --> 23:45.106 ‫هی بشاش بش 23:47.916 --> 23:49.611 ‫لعنتی! ‫بکشید عقب 23:49.794 --> 23:52.570 ‫بکشید عقب 23:52.755 --> 23:53.938 ‫این چه گیری بازیه؟ 23:54.130 --> 23:57.122 ‫لعنتی، زانوم رو شکوندی 23:57.802 --> 23:58.826 ‫خب یه چیزی بگو. 23:59.011 --> 24:01.287 ‫"وهیو" خودش دردسر درست کرد. 24:01.472 --> 24:03.873 ‫اما قانون رو اجرا کردیم "مکمانس" 24:04.809 --> 24:06.925 ‫خیلی‌خب اگه سفت بود بهم بگو. 24:07.104 --> 24:09.004 ‫رباط صلیبی مه؟ ‫نه، رباط صلیبی‌ت مشکلی نداره 24:09.189 --> 24:12.261 ‫فقط زانوت بدجور ورم کرده ‫باید چند روز استراحت کنی. 24:12.443 --> 24:15.686 ‫ما بازی رو می‌ذاریم برای یه هفته بعد. ‫چرا چون به من اهمیت میدی درسته؟ 24:15.863 --> 24:19.720 ‫نه، من فقط بهترین بازیت رو می‌خوام ‫تو هنوز فکر می‌کنی برنده میشی؟ 24:19.909 --> 24:23.891 ‫همونجور که گفتم،هیچی تو ‫زندگی حتمی نیست کی می‌دونه؟ 24:26.667 --> 24:28.317 ‫میگی من هیچ صدمه‌ای ندیدم؟ 24:28.502 --> 24:30.698 ‫من که چیزی ندیدم 24:30.921 --> 24:32.980 ‫یس تو باشگاه می‌بینمت 24:33.173 --> 24:35.540 ‫به رفیقت بگو بازی درجه یک خودشم برداره بیاره 26:26.974 --> 26:28.794 ‫هی "وهیو". 26:29.018 --> 26:31.248 ‫اره، چطوری 26:31.772 --> 26:34.082 ‫بدجوری زدیمون زمین "وهیو". 26:34.274 --> 26:37.050 ‫یه عالمه پول رو بازی شرط بسته بودم کس کش 26:40.240 --> 26:41.719 ‫"تاق"، بذار صندلی رو بردارم 26:42.241 --> 26:43.777 ‫نه مرد،دارم استفاده می‌کنم. 26:43.951 --> 26:47.808 ‫نه جدی میگم رفیق باید بشینم ‫و این لنگو هوا کنم یالا مرد. 26:59.218 --> 27:01.664 ‫هی من میرم جیگر منم باهاتم. 27:01.846 --> 27:03.211 ‫هی "پوئت" 27:03.389 --> 27:05.995 ‫هی مرد سر شام چطوره ‫آبمیوه بیشتر بهم برسونی؟ 27:06.183 --> 27:08.208 ‫چی بگم مرد نمی‌دونم 27:08.394 --> 27:10.670 ‫آب بدنم کم شده مرد من امروز خیلی آب بدنم رفته 27:10.856 --> 27:13.803 ‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم ولی سفارشت خیلی زیاده 27:28.040 --> 27:31.283 ‫ساده‌ست ۳ هفته ازت می‌خوام بیای ‫تو کمپ تازه کارهامون، هان؟ 27:31.460 --> 27:33.736 ‫وای خدا. ‫ضمانتی تو کار نیست 27:33.921 --> 27:37.607 ‫ولی فکر کنم بتونی تو باشگاه مون بیای ‫تبریک میگم. 27:37.801 --> 27:40.281 ‫من باید برم یکی از کارکنان بخش ‫بازیکن مون باهات تماس میگیره 27:40.470 --> 27:43.713 ‫و اما آخرین چیز نمی‌خوام بهت بگم ‫بازی‌های اینجوری رو بازی نکنی 27:43.891 --> 27:45.290 ‫این چیزیه که بین تو و "تیم" 27:45.476 --> 27:47.877 ‫ولی خودت عقلت رو بکار بنداز باشه؟ 27:48.061 --> 27:50.428 ‫خیلی‌خب قوى بمون. 27:57.572 --> 27:58.892 ‫من بازم بازی می‌کنم 27:59.073 --> 28:02.065 ‫نمی‌تونم ازت این درخواست رو بکنم ‫می‌دونم که می‌خوای اون بازی رو بیری 28:02.244 --> 28:03.860 ‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم ‫"تیم"... 28:04.038 --> 28:05.984 ‫من یکی دیگه رو پیدا می‌کنم 28:19.054 --> 28:20.203 ‫تف توش. 28:20.681 --> 28:24.037 ‫بفرما خوش‌شانس ترین مرد روی زمین 28:24.727 --> 28:28.379 ‫خوش شانس؟ ‫درستش میشه خوش‌شانس پیشین 28:28.563 --> 28:30.292 ‫خبرش پیچیده "مکمانس" 28:30.483 --> 28:33.259 ‫اون مامور ارزیابی امروز ‫اومده بود رفیقت رو ببره 28:33.444 --> 28:35.344 ‫اون داره میره تو تیم "پادشاهان" 28:35.530 --> 28:38.602 ‫و بدون "براس"، به نظر میاد خیلی پایه خنده میشی 28:38.783 --> 28:42.811 ‫شرط می‌بندم به...۵۰،۶۰ تا میبازی 28:42.996 --> 28:45.306 ‫خب کی میگه من بدون اونم؟ 28:52.923 --> 28:54.197 ‫فکر کردم "براس" بازی نمی‌کنه 28:54.384 --> 28:56.364 ‫نمی‌کنه. ‫پس این قضیه چی بود؟ 28:56.552 --> 28:58.828 ‫تحمل اینکه "مورالز" خشنود باشه رو نداشتم 28:59.013 --> 29:01.368 ‫خوب اون بزودی خشنود میشه 29:07.106 --> 29:10.007 ‫هی "مارتینز". 29:10.192 --> 29:12.889 ‫هنوز "واردن" تو رو گذاشته تو بخش «بی»؟ ‫آره. 29:13.071 --> 29:17.053 ‫عالیه، یه درخواستی دارم ‫بگو. 29:43.020 --> 29:46.297 ‫آروم آروم خون کف زمین. ‫خیلی‌خب،بشین،آروم آروم. 29:46.481 --> 29:48.540 ‫لعنتی، کمک بیارید. 29:54.115 --> 29:55.844 ‫"براس" کجاست؟ ‫آمبولانس همین الان رفت 29:56.034 --> 29:58.184 ‫عمل جراحی نیاز داره ‫اه لعنتی. 29:58.369 --> 29:59.905 ‫چقدر اوضاش خراب بود؟ ‫نهایتن... 30:00.080 --> 30:01.809 ‫حالش خوب میشه ‫ولی؟ 30:01.998 --> 30:03.898 ‫بولی "دیو" کارش با بسکتبال تمومه 30:04.084 --> 30:07.236 ‫زردپی آشیل‌ش فقط شدید زخمی نشده ‫مقدار قابل توجه ایش از دست رفته 30:07.421 --> 30:10.527 ‫دیگه تموم عمرش رو مسخره راه میره 30:26.566 --> 30:28.341 ‫چی می‌خوای؟ 30:28.527 --> 30:30.097 ‫حالت چطوره؟ 30:30.279 --> 30:31.383 ‫حال چیم چطوره؟ 30:31.572 --> 30:35.509 ‫اینکه جاسوس نگهبان‌ها باشی 30:35.826 --> 30:40.024 ‫کسیکه جلوی ما رو از کشتن "مورالز" ‫و "پنکامو" و دار و دسته‌ش گرفت 30:40.206 --> 30:43.858 ‫اینکه کار تجارت موادمون رو تخته کرد؟ 30:44.461 --> 30:46.771 ‫نه، نه، نه، بیا اینجا بیا اینجا 30:46.963 --> 30:50.240 ‫گوش بده بر ردینگ میگه تو زنده میمونی... 30:50.425 --> 30:52.371 ‫چون تو و اون داستان دارید 30:52.552 --> 30:55.374 ‫ولی اون که تا ابد اینجا نمیمونه داداش 30:55.555 --> 30:59.879 ‫و وقتی‌که اون بمیره... تو هم می‌میری. 31:00.061 --> 31:02.621 ‫ولش کن پسر. آهان، کاری داری؟ 31:02.814 --> 31:04.873 ‫چه خبر کاکاسیا؟ ‫همونقدر که دوست دارم تماشا کنم. 31:05.066 --> 31:08.718 ‫شما دو تا همدیگه رو سرویس می‌کنید، همونقدر ‫هم کار درست اینه که راتون بکشید برید. 31:10.321 --> 31:12.267 ‫آره تا بعد. 31:12.449 --> 31:13.678 ‫اره خودت می‌دونی 31:17.704 --> 31:20.150 ‫منم فقط همینو میگم "آگوستوس". 31:20.333 --> 31:24.270 ‫تو هیچ دوستی بجز من نداری 31:46.569 --> 31:48.014 ‫نقشه داره جواب میده 31:48.196 --> 31:49.891 ‫اره. 31:50.074 --> 31:52.771 ‫"مورالز" و "پنکامو" فکر می‌کنند من برده شونم 31:52.952 --> 31:56.388 ‫"بر ردینگ" فکر می‌کنه من وفادارترین سربازشم. 31:56.622 --> 32:00.308 ‫وقتی کارمون تموم شه همشون مرده ند. 32:00.543 --> 32:03.069 ‫ما به روش خودمون کارها رو می‌گردونیم. 32:03.629 --> 32:05.609 ‫باید اقرار کنم "تاگ" 32:05.798 --> 32:08.699 ‫یه جورایی غافلگیر شدم وقتی باهام یکی شدی 32:08.886 --> 32:11.958 ‫من کسی بودم که برادرت رو ‫کشتم و این قضایا پیش اومد 32:12.222 --> 32:15.658 ‫وقتی بهت چاقو زدم و نمردی 32:15.851 --> 32:18.127 ‫فهمیدم دل و جیگر داری 32:20.815 --> 32:24.251 ‫لازم نیست نابغه باشی تا ‫بفهمی "تاگ دانیلز" به خائن 32:24.444 --> 32:27.220 ‫همیشه شک داشتم. 32:27.405 --> 32:29.351 ‫می‌خوای چکارش کنی؟ 32:29.532 --> 32:33.765 ‫خب، معتقدم هر آدمی لایق به محاکمه‌ی عادلانه ست... 32:34.622 --> 32:37.694 ‫قبل از اینکه اعدام بشه 32:49.262 --> 32:51.458 ‫این دادگاه الان شور گرفته 32:51.640 --> 32:53.916 ‫گاییدمت ‫تاک دانیلز 32:54.100 --> 32:56.467 ‫تو متهم به ۳ تا فاقد شدی 32:56.646 --> 33:00.253 ‫فاقد وفاداری فاقد امانت فاقد احترام. 33:00.440 --> 33:01.720 ‫چطوری اینکارهات رو جبران می‌کنی؟ 33:01.901 --> 33:04.927 ‫مرد، اگه شماها قراره ترتیبم رو ‫بدید پس فقط ترتیبم رو بدید 33:05.112 --> 33:06.432 ‫کس شر نگید باشه؟ 33:06.614 --> 33:09.561 ‫تو رو دیدند که با "خدای اعظم" دوست و برادری 33:09.743 --> 33:12.349 ‫کاری نکن که اون احمق فکر کنه من باهاش بودم. 33:12.538 --> 33:15.860 ‫به محض اینکه تو رو می‌کشتم،اون ‫و "هیل" هم ترتیبشون داده میشد 33:16.041 --> 33:17.987 ‫پیامد کارت باقی میمونه 33:18.168 --> 33:21.274 ‫دفاعیه ای داری؟ ‫آره، دفاعیه دارم 33:21.464 --> 33:25.287 ‫تو داری منو به‌خاطر همون جنایتی که "هیل" رو ‫بخاطرش ول کردی می‌کشی. 33:25.468 --> 33:28.574 ‫تو داری پیر میشی "برداری نرم تر میشی. 33:28.763 --> 33:30.822 ‫نمی‌تونی زیاد جلوتر بری. ‫ساکت. 33:31.015 --> 33:34.041 ‫اگه من رئیس باشم شما مادرجنده ها ‫«از» رو می‌گردونید. 33:34.687 --> 33:37.543 ‫توجه کن ببین چی دارم بهت میگم 33:39.108 --> 33:41.509 ‫تصمیم این دادگاه اینه... 33:41.694 --> 33:43.844 ‫تو گناهکار شناخته شدی 33:44.029 --> 33:45.599 ‫مرد،این کس پیر رو بکشید نه منو. 33:45.781 --> 33:50.150 ‫بنابراین من باید تو رو محکوم به... 34:07.930 --> 34:11.002 ‫مرگ کنم. 34:15.063 --> 34:17.259 ‫این تن لش رو بندازید پشت کافه تریا 34:17.441 --> 34:19.751 ‫بکنیدش تو کیسه آشغالی 34:20.486 --> 34:22.466 ‫تکون بخورید. 34:36.169 --> 34:38.365 ‫این چه کوفتیه؟ 34:41.258 --> 34:42.908 ‫لعنتی. 34:43.093 --> 34:44.629 ‫هی، افسر "رابینسون" 34:44.803 --> 34:48.626 ‫فکر کنم بهتره بیای اینو یه نگاه بندازی 34:51.685 --> 34:54.347 ‫مرکز، اینجا ۱۶ یه موقعیت ۴۴ تو کافه تریا داریم. 34:54.521 --> 34:57.923 ‫حبس اضطراری ‫حبس اضطراری 34:59.527 --> 35:01.837 ‫"تاک دانیلز مرده 35:02.405 --> 35:05.397 ‫بجنبید، تکون بخورید. 35:06.409 --> 35:08.309 ‫شماره معکوس مون شروع شده داداش 35:08.496 --> 35:13.024 ‫اگه من و تو مراقب نباشیم، آخر عاقبت مون میشه مثل "تاک دانیلز 35:15.253 --> 35:18.780 ‫بجنبید، سریع‌تر 35:25.514 --> 35:27.594 ‫این روزا بیشتر و بیشتر روزنامه رو برمی‌داری و... 35:27.684 --> 35:29.960 ‫می‌بینی یه ورزشکاری اسمش سر تیتر روزنامه ست 35:30.144 --> 35:33.967 ‫نه تو بخش ورزشی بلکه تو بخش حوادث 35:34.148 --> 35:35.684 ‫من هیچ‌وقت سوپرایز نمیشم 35:35.858 --> 35:37.724 ‫آدرنالینی که لازمه تا به ستاره باشی... 35:37.902 --> 35:40.803 ‫شبیه اشتیاقی که برای ارتکاب به جرم حس می‌کنی 35:40.988 --> 35:43.468 ‫وقتی بازی تموم میشه سخته ‫که به حدی براش بذاری 35:43.659 --> 35:46.401 ‫سخته که برگردی و معمولی باشی 35:47.871 --> 35:51.273 ‫دیگه حالم از شنیدن بخش ‫اعدامی‌های کوفتی بهم می‌خوره 35:51.459 --> 35:54.315 ‫فرماندار ‫می‌بینم که کاملا خوب شدید 35:54.879 --> 35:58.281 ‫و قشنگ معلومه که چقدر تو رو خرسند کرده 35:58.466 --> 36:00.616 ‫خیلی‌خب بیاین بریم سر اصل مطلب. 36:00.802 --> 36:03.157 ‫من یه صحبت طولانی با دادستان کل داشتم 36:03.347 --> 36:06.123 ‫و وضعیت اینجوری شده... 36:06.308 --> 36:09.084 ‫طبق قانون، "جایلز نسبت به حقش 36:09.270 --> 36:11.045 ‫درخواست سنگسار رو کرده 36:11.230 --> 36:15.349 ‫این گروه ضد اعدام آشغال که ازمون ‫شکایت کردند، احتمالا برنده میشند. 36:15.526 --> 36:19.133 ‫ما درخواست فرجام میدیم، سرانجام پرونده ‫از دیوان عالی ایالت سر در میاره 36:19.322 --> 36:21.984 ‫که دیگه خدا می‌دونه اون کله پوکا چه تصمیمی بگیرند. 36:22.159 --> 36:24.275 ‫نیمی از اون‌ها رو خودتون منصوب گردید. 36:25.203 --> 36:27.183 ‫ممنون که یادم انداختید. 36:27.372 --> 36:30.273 ‫پس به‌جای اینکه آروم آروم ‫میون اون لجن‌ها حرکت کنیم. 36:30.460 --> 36:33.657 ‫تصمیم گرفتیم که ساده تر میشه ‫اگه شما خواهر "پیتر ماری"، 36:33.837 --> 36:36.283 ‫اعلام کنید "جایلز" از نظر ‫ذهنی، کفایت لازم رو نداره 36:36.466 --> 36:38.821 ‫چی؟ ‫من مجازات مرگش رو تخفیف میدم... 36:39.011 --> 36:41.127 ‫لو اون تن لش رو می‌فرستیم به موسسه‌ی "کانلی". 36:41.305 --> 36:44.002 ‫تا اونجا اینقدر کف کنه تا بمیره. 36:44.183 --> 36:47.175 ‫تو این بین هم از مجلس می‌خوام ‫مجازات اعدام رو بازنویسی کنند 36:47.352 --> 36:51.721 ‫که انتخاب زندانی‌ها رو محدود به تزریق ‫کشنده و صندلی الکتریسیته بشه. 36:51.899 --> 36:55.142 ‫من اینکارو نمی‌کنم، من نمیگم ‫"ویلیام جایلز" یه بی عقل. 36:56.237 --> 36:58.547 ‫چرا؟ ‫چون نیست 36:58.740 --> 37:02.062 ‫"لئو"، الان وقت خوبی که خودتو بندازی وسط 37:03.954 --> 37:07.276 ‫پیتر ماری این راه حل مشکل رو از بین میبره 37:07.458 --> 37:12.953 ‫مشکل موقعی از بین میره که ‫مجازات اعدام از بین بره. 37:13.130 --> 37:15.360 ‫هر هفته به خبری هست... 37:15.549 --> 37:17.779 ‫هر هفته یه خبری هستیه ‫داستان ترسناک دیگه از... 37:17.968 --> 37:20.574 ‫یه آدم بی‌گناه که محکوم به مرگ میشه 37:20.763 --> 37:22.333 ‫فرماندار ایالت «النو... 37:22.516 --> 37:25.872 ‫مهلت قانونی قرار داده تا... ‫"جرج رایان" یه عوضیه. 37:26.062 --> 37:30.260 ‫و اگه من بخوام برای این مشکل مناظره ‫کنم یه راست میرم سراغ مطبوعات کوفتی 37:31.776 --> 37:33.596 ‫تو تنها روانشناس این شهر نیستی خواهر 37:33.778 --> 37:36.850 ‫اگه نکی اون دیوونه‌ست یکی رو میارم که بگه. 37:48.836 --> 37:50.895 ‫سلام "ویلیام" 37:51.171 --> 37:53.617 ‫پیتر"، "پیتر ماری". 37:54.675 --> 37:55.699 ‫حالت چطوره؟ 37:55.884 --> 37:58.000 ‫موسى... 37:59.097 --> 38:00.963 ‫مرده. 38:01.807 --> 38:03.536 ‫تنهام. 38:03.726 --> 38:05.512 ‫مطمئنم همینطوره 38:06.438 --> 38:09.044 ‫می‌دونی این بیرون هم تنهایی 38:10.316 --> 38:13.593 ‫زندگی تو و صدها مرد و زن دیگه... 38:13.779 --> 38:16.385 ‫توی دستان وکلا و سیاست مدارها ست 38:16.575 --> 38:19.021 ‫حس می‌کنم خیلی... 38:19.910 --> 38:21.605 ‫نا توانم. 38:22.621 --> 38:23.895 ‫قر قرو 38:24.082 --> 38:26.358 ‫اره، خودمم 38:26.543 --> 38:31.356 ‫بوق می‌زنم و می‌زنم و بازم هیچی عوض نمیشه 38:41.018 --> 38:42.793 ‫ما 38:44.145 --> 38:45.840 ‫دعا 38:48.316 --> 38:49.590 ‫خدا 38:49.776 --> 38:52.677 ‫خب، حتما اینکارو هم می‌کنیم، مگه نه؟ 38:52.863 --> 38:55.343 ‫آره، "ویلیام". 38:55.742 --> 38:57.141 ‫ما 38:57.619 --> 38:58.984 ‫دعا 39:01.247 --> 39:02.897 ‫خدا 39:09.506 --> 39:11.702 ‫دیوان عالی ایالت در رأی ۵ به... 39:11.884 --> 39:16.003 ‫اظهار داشت که قانون مجازات اعدام ۴ ‫ساله بر اساس پرونده‌ی زندانی که... 39:16.180 --> 39:19.002 ‫در بنیاد تأدیبی «ازوالد»، درخواست ‫سنگسار شدن رو داده... 39:19.183 --> 39:21.459 ‫برخلاف قانون اساسی ست. 39:21.644 --> 39:23.294 ‫دادگستری اظهار داشت همچین اعدامی 39:23.479 --> 39:26.176 ‫مجازاتی بی‌رحمانه و غیر معمول خواهد بود و... 39:30.445 --> 39:34.052 ‫پشتیبانی من از مجازات اعدام سرجاشه 39:34.240 --> 39:36.140 ‫هر چند که واکنش مردم نسبت به این جریان... 39:36.327 --> 39:40.560 ‫نشون داده که ما باید از این فرصت ‫استفاده کرده تا عقب نشینی کنیم. 39:40.748 --> 39:42.559 ‫ما نه تنها باید به معنای همچین حکمی که... 39:42.583 --> 39:45.609 ‫اتخاذ کردیم، بنگریم. 39:45.796 --> 39:48.356 ‫بلکه روش‌هایی‌ست که ما بکار می‌گیریم. 39:48.548 --> 39:52.587 ‫از اینرو من یه کمیته‌ی غیر متعصب رو گردآوری می‌کنم تا... 39:52.761 --> 39:56.288 ‫تموم جنبههای مجازات اعدام رو ‫مورد بازبینی قرار دهند. 40:10.321 --> 40:13.268 ‫هی "جایلز"،چه خبر؟ ‫فکر کردم تو نیمه راه مرگی 40:13.449 --> 40:16.601 ‫نه، زنده، زنده. 40:27.465 --> 40:29.115 ‫زنده؟ 40:39.103 --> 40:41.925 ‫هی افسر مورفی،زیاد حالم روبراه نیست 40:42.106 --> 40:44.256 ‫دیگه مشکل چیه؟ ‫گلو درده 40:44.442 --> 40:46.592 ‫عجب می‌دونی این روزا خیلی داری مریض میشی. 40:46.777 --> 40:48.563 ‫این هوای زمستونی داره منو می‌کشه 40:49.489 --> 40:52.390 ‫خب یه خبر برات دارم. 40:52.575 --> 40:55.647 ‫دکتر "نیتن" امروز نیست ‫نیست؟ 40:55.829 --> 40:57.479 ‫حالا حالت چطوره؟ 40:57.664 --> 40:59.860 ‫می‌خوام برادرم رو تو قسمت شهودین ببینم 41:00.043 --> 41:01.772 ‫چقدر شوکه شدم 41:03.879 --> 41:07.565 ‫به نظره من کسی صدات کنه ‫بابای تن لش درست نیست 41:07.759 --> 41:10.285 ‫یعنی میگم من برای بچه هام پول می‌فرستادم 41:10.470 --> 41:12.916 ‫ولی می‌دونستم اون هرزه پول ‫زحمت کشی من رو خرج... 41:13.098 --> 41:18.081 ‫خریدن لباسای خودش یا اون کیری ‫یهودی آشغال عوضی که باهاشه می‌کنه. 41:18.270 --> 41:20.716 ‫"رایان" 41:20.898 --> 41:24.220 ‫هی "سیرول"، حالت چطوره برادر؟ 41:25.028 --> 41:27.929 ‫تو خوبی؟ کی میشه از اینجا برم؟ 41:28.114 --> 41:30.060 ‫کی برمی‌گردم به شهر «زمرد سبز»؟ 41:30.241 --> 41:34.098 ‫نمی‌دونم دکتر نیتن قول داده که کمک‌مون ‫کنه بریم بیرون ولی حالا رفته. 41:34.287 --> 41:36.847 ‫به محض اینکه برگرده، روش کار می‌کنیم که تو رو بیاریم بیرون. 41:37.041 --> 41:39.237 ‫خدا، اینجا خیلی مزخرفه مرد،می‌دونم تنهایی. 41:39.418 --> 41:42.615 ‫خیلی هم تنها نیستم فعلا "هنری" اینجاست. 41:42.797 --> 41:45.107 ‫سلام اسمم "استنتن" 41:45.299 --> 41:48.542 ‫"هنری استنتن" تو "رایان"ی درست میگم؟ 41:48.719 --> 41:50.699 ‫"سیرول" درباره تو همه چیزو گفته 41:53.475 --> 41:56.001 ‫چی گفتی؟ ‫اه، چیزی که گرفتارت کنه نگفته 41:56.185 --> 41:58.847 ‫خب پس خوبه چون گفتم یکی ‫که تو محافظت از شهودین 41:59.022 --> 42:01.719 ‫خب پس باید چی بهش میگند زیر آب ‫یکی از دوستاشو زده باشه؟ 42:01.901 --> 42:05.303 ‫نه، نه یه آریایی منو تهدید کرده ‫بود که اندام تناسلیم رو جدا می‌کنه 42:05.488 --> 42:09.174 ‫برا همین واردن" فکر کرد که یه ‫ذره زمان بگذره آبا از آسیاب میفته 42:10.618 --> 42:13.440 ‫به هیچکی کارمون رو نمیگی باشه؟ 42:13.621 --> 42:16.067 ‫خودم می‌دونم "هنری خوبه. 42:16.250 --> 42:17.945 ‫من برادرت رو دوست دارم ‫هی! 42:18.126 --> 42:20.652 ‫هنری،اشکالی نداره؟ 42:20.838 --> 42:23.034 ‫من دارم سعی می‌کنم که یه ‫صحبت خصوصی داشته باشم 42:23.215 --> 42:25.991 ‫هی،اینقدر حرف بزن تا پاره شی. 42:39.483 --> 42:42.509 ‫یا خدا... چی می‌خوای؟ 42:42.694 --> 42:45.686 ‫چون ما دیگه همدیگه رو نمی‌کنیم، دلیل ‫نمیشه که هنوز نتونیم دوست باشیم. 42:45.865 --> 42:46.889 ‫اره باشه 42:47.074 --> 42:49.054 ‫دارند برادرت رو می‌فرستند به به دیوونه خونه. 42:49.243 --> 42:50.688 ‫اره چون تو بهش تهمت زدی که 42:50.870 --> 42:53.692 ‫بدون هیچ دلیلی حمله کرده ‫من با مهربانی داشتم رفتار می‌کردم 42:53.873 --> 42:57.776 ‫اون منو با سینی زد. مهربانی؟ آره راست میگی 42:57.960 --> 42:59.735 ‫این قراره مونه. 42:59.921 --> 43:03.448 ‫من به "واردن" میگم "سیرول" رو نفرسته 43:03.633 --> 43:07.911 ‫اگه تو به "سیرول" بگی که ‫باید بذاره باهاش حال کنم 43:08.096 --> 43:11.202 ‫چی؟ ‫من می‌خوام با برادرت حال کنم 43:11.392 --> 43:14.134 ‫ابدن دیگه نمی‌خوام نزدیک برادرم بشی 43:14.312 --> 43:17.634 ‫باشه، ولی اگه نزدیکش نشم 43:17.815 --> 43:19.601 ‫تو هم بهش نزدیک نخواهی شد. 43:19.776 --> 43:21.835 ‫می‌دونی چیه "هاول"؟ 43:24.698 --> 43:27.474 ‫تو یه جنده‌ی بیمار آشغالی 43:32.373 --> 43:34.398 ‫جناب "داگ". 43:35.668 --> 43:39.320 ‫ارایلی " چه عجب، گشنه‌م بود. 43:39.506 --> 43:41.736 ‫این روزا اوضاع خیلی تو اینجا آروم بوده،هان؟ 43:41.926 --> 43:44.372 ‫خب، "بیزل" که مرده، "هیوز" هم تو انفرادی 43:44.552 --> 43:46.907 ‫فقط منم و عالیجناب مون 43:47.473 --> 43:48.622 ‫از "هاول" خوشت نمیاد؟ 43:48.807 --> 43:51.663 ‫مثل این میمونه که به عروس "فرانگشتاین" بسته باشنت 43:53.020 --> 43:56.422 ‫هی "الوین" رفیق قدیمی خودم 43:56.608 --> 43:58.224 ‫با یکم آذوقه‌ی بیشتر چطوری؟ 43:58.401 --> 44:00.267 ‫دارم از شکلات حرف می‌زنم 44:00.444 --> 44:02.754 ‫ذرت که بذاری تو مکروفر خودت؟ 44:02.948 --> 44:05.098 ‫عالیه. ‫تنها کاری که باید بکنی می‌دونی 44:05.283 --> 44:08.355 ‫مطمئن شی "هاول" یه تصادف کوچولو براش پیش میاد. 44:09.121 --> 44:10.907 ‫من قاتل نیستم. ‫نه نه نه 44:11.082 --> 44:12.265 ‫من نمیگم بکش. 44:12.458 --> 44:16.110 ‫دارم از خرد شدن دست و یا حرف می‌زنم 44:16.295 --> 44:19.401 ‫فقط یه چیزی که اونو برای یکی ‫دو هفته از انجام وظیفه بندازه 44:20.758 --> 44:22.954 ‫کارت تموم شد "ارایلی"؟ 44:24.804 --> 44:26.863 ‫اره تموم شد. 44:53.544 --> 44:56.400 ‫شاید شانس آورده باشم و اون مرده باشه 44:57.756 --> 44:59.451 ‫کمک 45:00.927 --> 45:01.997 ‫کمک 45:04.889 --> 45:06.675 ‫کمک 45:07.684 --> 45:10.585 ‫کمک 45:14.108 --> 45:16.224 ‫لگن "هاول" شکسته. ‫جونم 45:16.402 --> 45:17.881 ‫آره، یه مدتی دراز کش شد. 45:18.070 --> 45:20.971 ‫اه دارم اشک پنهانی می ریزم 45:25.662 --> 45:26.811 ‫هم سلولی جدیدت چطوره؟ 45:26.997 --> 45:29.898 ‫اه، "کانلى" یه عوضیه میگه من ایرلندی حقیقی نیستم 45:30.083 --> 45:32.825 ‫داشت همین دری‌وری‌ها رو به منم می‌گفت. 45:33.004 --> 45:35.405 ‫نگران نباش میاد تو راه 45:35.589 --> 45:38.411 ‫هی "لیام"، یه یارویی به نام ‫"هنری استنتن" رو چک کن 45:38.592 --> 45:40.321 ‫اون با "سیرول" تو بخش شهودین. 45:40.511 --> 45:42.127 ‫مشکلی نیست 45:52.691 --> 45:54.307 ‫بخواب 45:56.321 --> 45:57.686 ‫بخواب 45:57.863 --> 45:59.399 ‫هی، اینجا چه خبره؟ 45:59.573 --> 46:01.553 ‫دخالت نکن ارایلی به تو مربوط نمیشه. 46:01.742 --> 46:04.734 ‫من ببینم دو تا لاشی خواننده ی ‫انجیل رو سر به کاتولیک افتادند؟ 46:04.913 --> 46:06.474 ‫چرا به من مربوط میشه. ‫ایرلندی‌ها با پروتستان‌ها مشکل دارند 46:06.498 --> 46:07.977 ‫هی، یالا مادرجنده. 46:08.166 --> 46:11.158 ‫کاری با تو ندارم "برنز"، هنوز نه 46:11.336 --> 46:13.612 ‫من خدا رو طرف خودم دارم 46:15.465 --> 46:18.742 ‫"کرى"، منو تو کتابخونه ببین 46:19.095 --> 46:22.042 ‫"برنز"، من بعدن با تو حرف می‌زنم 46:24.475 --> 46:26.955 ‫ازتون عذر می‌خوام آقا 46:38.615 --> 46:40.765 ‫مدیونتم 46:46.332 --> 46:47.902 ‫اول کاری کردی "ساموئل گوجن" کتک بخوره. 46:48.085 --> 46:50.440 ‫حالا هم پریک کانلی، هر دو تاش ‫هم بر خلاف خواسته‌ی من بوده 46:50.628 --> 46:53.290 ‫من دارم کار پروردگار رو به بهترین روشی که می‌دونی انجام میدم 46:53.465 --> 46:56.127 ‫وقتی اومدی پیشم و خواستی تغییر مذهب بدی. 46:56.301 --> 46:58.747 ‫فکر کردم از ته دل می‌خواستی ‫این کارهات رو پشت سر بذاری 46:58.929 --> 47:01.955 ‫ولی حالا می‌تونم ببینم که اشتباه می‌کردم 47:02.142 --> 47:05.578 ‫تو دیگه عضو گروه من نیستی. 47:05.770 --> 47:08.842 ‫چی؟ ‫من تو رو اخراج کردم. 47:09.357 --> 47:11.052 ‫تو نمی‌تونی ‫ولم کن برم 47:11.235 --> 47:14.978 ‫خواهش می‌کنم ‫ولم کن برم! 47:24.707 --> 47:27.563 ‫در سال ۱۹۷۲ چهارده کاتولیک به طرز ‫فجیعی بدست انگلیسی‌ها سلاخی شدند. 47:27.752 --> 47:29.368 ‫چطوری؟ 47:29.546 --> 47:32.618 ‫ایه جنایت فجیعی توی خیابون را انداختند. 47:32.799 --> 47:35.200 ‫مادرم میدوه وسط خیابون... 47:35.385 --> 47:38.878 ‫پسر همسایه رو از تو لگد کوبی میگیره 47:39.056 --> 47:43.459 ‫تموم وقت یه سرباز بریتانیائی تفنگ رو ‫روی سرش مادرش نشونه رفته بود 47:43.644 --> 47:45.624 ‫سرش داد میزده که بکش عقب 47:46.147 --> 47:48.593 ‫ولی اون نمیره... 47:49.525 --> 47:50.890 ‫سربازه شلیک می‌کنه 47:51.069 --> 47:53.046 ‫اه، لعنتی.(تظاهرات ایرلندی‌ها که سربازان انگلیسی دست ‫به کشتار می‌زنند و ۱۴ نفر کشته میشند 47:53.070 --> 47:55.767 ‫اما اون‌روز رو یکشنبه‌ی خونین نامیدیم. 47:56.033 --> 47:58.013 ‫خیلی‌خب وقت ملاقاته، باید برم 47:58.202 --> 48:00.682 ‫کی میاد؟ ‫مامانم. 48:00.871 --> 48:02.487 ‫با مادرت درست رفتار می‌کنی "رایان"؟ 48:02.664 --> 48:04.530 ‫از وقتی بچه بودم از هم جدا شده بودیم 48:04.709 --> 48:06.325 ‫ما تازه همدیگه رو پیدا کردیم 48:06.503 --> 48:10.110 ‫ولی،آره باهاش درست رفتار می‌کنم 48:12.551 --> 48:14.201 ‫می‌دونم تو فکری که چرا من رفتم 48:14.385 --> 48:18.583 ‫و هر بار که اومدم ملاقاتت ‫می‌خواستم کل داستان رو بهت بگم 48:18.766 --> 48:20.962 ‫خب الان بهم بگو. 48:22.269 --> 48:24.624 ‫دهه‌ی ۶۰ یه دوره‌ی آشفته ای بود. 48:24.813 --> 48:28.215 ‫ما توی یه آپارتمانی که آب گرم نداشت ‫نزدیک دانشگاه زندگی می‌کردیم 48:28.401 --> 48:32.554 ‫و وقتی که من داشتم کاری که به زن خانه دار ‫تو اون روزا می‌کرد رو انجام می‌دادم 48:32.739 --> 48:36.266 ‫اون بیرون خیابون‌ها بدست ‫معترضا به آتش کشیده شده بود. 48:36.451 --> 48:39.557 ‫جنگ «ویتنام». ‫من تو رو توی این شلوغی بدنیا آورده بودم... 48:39.747 --> 48:42.057 ‫به سخنرانیها گوش می‌دادم تا اینکه به روز... 48:42.250 --> 48:45.106 ‫یهو یه ارتباطی برقرار شد ‫و باید بهش ملحق میشدم 48:45.293 --> 48:47.443 ‫برا همین باید می‌رفتم. 48:47.630 --> 48:50.622 ‫آره ولی چرا منو با خودت نبردی؟ 48:50.800 --> 48:54.873 ‫خب چون دوستام برای صلح می‌جنگیدند. 48:55.055 --> 48:57.661 ‫ما خودمون رو مسلح کرده بودیم ما جنگ طلب بودیم. 48:58.308 --> 49:01.505 ‫و یکی کشته شد. ‫آره 49:01.687 --> 49:06.170 ‫و من فرار کردم و همش در حال فرار بودم ‫عجب. 49:06.358 --> 49:12.639 ‫و حالا بعد از ۳۵ سال تصمیم ‫گرفتم دست از ماراتون بردارم 49:14.492 --> 49:15.891 ‫می‌خوام خودمو معرفی کنم. 49:17.453 --> 49:20.275 ‫ولی چه...؟ ‫نمی‌دونم چه اتفاقی برام میفته 49:20.456 --> 49:23.198 ‫او نمی‌دونم زندان میرم یا نه 49:23.669 --> 49:27.276 ‫ولی می‌خواستم تو رو دوباره ببینم ‫و چند ساعتی باهات باشم... 49:27.465 --> 49:29.832 ‫قبل از اینکه هر اتفاقی برام بیفته بهتر بشناسمت 49:30.009 --> 49:32.159 ‫نه نه 49:32.344 --> 49:35.086 ‫نه نمی‌تونم الان از دستت بدم. 49:35.264 --> 49:37.665 ‫نه حالا بعد از اینا همه سال 49:37.851 --> 49:40.331 ‫بشاش بش خودتو لو نده. 49:40.521 --> 49:45.083 ‫مجبورم رایان، اگه با خودم ‫روراست نباشم با تو هم خوب نیستم. 49:50.531 --> 49:51.635 ‫لعنتی. 49:51.825 --> 49:53.475 ‫ببین 49:55.745 --> 49:58.225 ‫من نمی‌خواستم اینو بهت بگم 49:58.497 --> 49:59.896 ‫دست کم حالا نمی‌خواستم بگم. 50:02.252 --> 50:05.529 ‫اگه بهت بگم می‌تونم درستش کنم ‫تا بتونیم با همدیگه باشیم چی؟ 50:06.298 --> 50:07.618 ‫منظورت چیه؟ 50:07.800 --> 50:10.326 ‫یه دوستام قراره به من و "سیرول" کمک کنه فرار کنیم. 50:10.510 --> 50:12.820 ‫نه رایان، اینکارو نکن. 50:13.014 --> 50:14.834 ‫آخه برای چی؟ 50:15.016 --> 50:17.292 ‫اونوقت تموم زندگیت صرف ‫همونکاری میشه که من کردم 50:17.477 --> 50:21.459 ‫قایم شدن، دروغ گفتن زندگی با ‫ترس و انکار کسی که هستی 50:21.648 --> 50:24.174 ‫و این زندگی معنایی نداره و به زندگی بدون معنا... 50:24.360 --> 50:26.556 ‫اصلا زندگی نیست 50:28.280 --> 50:30.590 ‫وقت ملاقات تمومه "ارایلی". 50:37.706 --> 50:39.276 ‫مامان 50:40.502 --> 50:42.698 ‫منو مامان صدا کردی 50:46.007 --> 50:48.157 ‫عاشقتم "رایان". 50:48.928 --> 50:53.161 ‫همیشه دارم و همیشه خواهم داشت. 50:57.895 --> 50:59.954 ‫خدانگهدار. ‫خدانگهدار. 51:00.148 --> 51:01.684 ‫خدافظ 51:20.837 --> 51:22.282 ‫خبر بد. 51:22.463 --> 51:25.285 ‫دادستان کل از اجرای قانونی پناهندگی طفره رفته 51:25.467 --> 51:28.129 ‫داری میگی ما مبارزه رو باختیم؟ 51:29.346 --> 51:31.747 ‫دستور برگشتت صادر شده 51:31.932 --> 51:35.755 ‫تا یه هفته‌ی دیگه جلوی قاضی ‫«بریتانیا» می‌ایستی. 51:38.397 --> 51:41.640 ‫به محض اینکه برسم اونجا یه محاکمه‌ی منصفانه ‫نخواهم داشت یه راست دار میشم 51:41.818 --> 51:43.468 ‫می‌دونم. 51:53.998 --> 51:56.059 ‫تو اقرار می‌کنی که اونو کشتی با اینحالی که می‌دونی... 51:56.083 --> 51:57.812 ‫می‌تونم به "واردن بگم... 51:58.002 --> 52:00.232 ‫تو اعتراف کردی و احتمالا تو ‫هم میفتی تو بخش اعدامی‌ها 52:00.421 --> 52:01.866 ‫آره 52:07.137 --> 52:09.253 ‫سلام. ‫سلام. 52:09.807 --> 52:10.831 ‫"سیرول" چطوره؟ 52:11.434 --> 52:14.870 ‫یکم دلواپس بیرون اومدن از بخش شهودین،ولی حالش خوبه. 52:15.062 --> 52:16.678 ‫هی تو به اون...؟ 52:16.856 --> 52:19.382 ‫درباره‌ی حرفایی که زدیم فکر کردی؟ 52:19.567 --> 52:23.003 ‫فکر؟ پیشنهاد کوچیکت ۳ شبه منو بیخواب کرده 52:23.196 --> 52:24.971 ‫خب تصمیمت چیه؟ 52:29.036 --> 52:30.652 ‫بیا 52:30.829 --> 52:32.695 ‫چرا اینو بهم میدی؟ 52:32.873 --> 52:34.473 ‫ده دقیقه پیش "واردن" ازم خواست که... 52:34.500 --> 52:36.525 ‫آیا چیزی از مرگ "کینان" می‌دونم یا نه 52:36.710 --> 52:39.486 ‫چی؟ ‫من دروغ گفتم و گفتم نه. 52:39.671 --> 52:41.696 ‫اه مرد ممنونم یا خدا 52:41.883 --> 52:45.410 ‫"رایان، همونطور که حرفش رو زدیم ‫هیئت پزشکی داره می سنجه که... 52:45.595 --> 52:48.667 ‫آیا من صلاحیت این شغل رو دارم یا نه 52:49.224 --> 52:52.296 ‫دارند اصول اخلاقی منو زیر سوال می‌برند می‌فهمی؟ 52:52.561 --> 52:55.963 ‫اولین واکنشی که داشتم این بود ‫چطور می‌تونند همچین کاری بکنند؟ 52:57.149 --> 52:58.878 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 52:59.860 --> 53:01.713 ‫حالا خودم دارم اصول اخلاقی‌م رو زیر سوال می‌برم 53:01.737 --> 53:03.796 ‫حالا ببین... 53:03.989 --> 53:06.515 ‫عشق خیلی مهم‌تر از اصول اخلاقی 53:06.701 --> 53:09.068 ‫خب حالا به من بگو از کجا اینو می‌دونی؟ 53:09.621 --> 53:13.148 ‫یعنی میگم اصول اخلاقی تهر ‫چقدر که برات مونده کلا داغون شده 53:13.876 --> 53:17.483 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫من باید به "لئو" بگم که... 53:17.671 --> 53:20.277 ‫تو "کینان" رو زدی تا کشتیش. 53:21.092 --> 53:23.208 ‫باید اینکارو بکنم. 53:24.053 --> 53:26.169 ‫اولی نمی‌کنم خدا به دادم برسه 53:26.348 --> 53:31.548 ‫هی "کلوریا". ‫من بهت کمک نمی‌کنم که فرار کنی. 53:32.354 --> 53:34.584 ‫اینو می‌فهمی؟ 53:34.773 --> 53:36.548 ‫من اینکارو نمی‌کنم. 53:36.733 --> 53:40.806 ‫و اگه یه بار دیگه اینو ازم بخوای ‫همه چی رو به "واردن" میگم. 53:42.282 --> 53:44.592 ‫افسر ما کارمون اینجا تمومه. 53:48.663 --> 53:52.861 ‫من خوبم اصول اخلاقی دارم و داغون هم نشدند. 54:10.312 --> 54:12.007 ‫چی می‌خوای؟ 54:13.315 --> 54:15.977 ‫داشتم تو کامپیوتر درباره‌ی آشوب ها می‌خوندم. 54:16.151 --> 54:17.846 ‫اصلا ربطی به خدا نداره 54:18.029 --> 54:19.895 ‫به پول ربط داره 54:20.072 --> 54:23.224 ‫مربوط به پروتستان هاست که زمین‌های کاتولیک‌ها رو می‌گیرند. 54:23.409 --> 54:25.525 ‫چطوری میشه از «بریتانیا» متنفر نباشی؟ 54:25.703 --> 54:29.139 ‫یعنی میگم اگه کلا یه ذره دل و جیگر برات مونده ‫پس بهتره ارتش جمهوری‌خواه ایرلند باشی 54:29.333 --> 54:31.563 ‫می‌دونی برای چیزی که حقن مال توست بجنگی 54:31.752 --> 54:33.646 ‫و این دانشهای تازه پیدا کرده‌ت و تموم این... 54:33.670 --> 54:37.106 ‫غیرتت چه فایده‌ای برای هر کدوم از ماها داره؟ 54:37.300 --> 54:41.077 ‫من می‌خوام بخشی از چیزی ‫باشم، چیزی که اهمیت داره 54:42.220 --> 54:44.416 ‫به من نخند "کانلی". 54:44.598 --> 54:48.751 ‫هی همه میدونند من هر کاری رو ‫به انجام می‌رسونم این استعدادمه 54:48.937 --> 54:50.837 ‫بذار بهت کمک کنم تا یه کاری برای نهضت بکنی. 54:52.107 --> 54:54.257 ‫یه چیزی برای «ایرلند»؟ 55:03.535 --> 55:05.230 ‫باشه 55:08.332 --> 55:10.061 ‫من می‌دونم باید چی‌کار کنیم 55:21.806 --> 55:23.126 ‫هی. 55:26.936 --> 55:29.678 ‫دو تا سفید کننده ‫خوبه. 55:29.855 --> 55:32.335 ‫تموم لباس‌های سفیدت تمیزه ‫یس می‌خوای بهم بگی... 55:32.526 --> 55:34.062 ‫چرا این چیزا رو بدجوری نیاز داشتی؟ 55:34.236 --> 55:36.591 ‫حالا می‌تونی یه ساعت مچی برام بیاری؟ 55:36.780 --> 55:39.477 ‫ساعت مچی؟ برای چی؟ 55:43.246 --> 55:45.806 ‫کانلی داری چه غلطی می‌کنی؟ 55:45.999 --> 55:48.661 ‫می‌خوای با من بمیری؟ 55:50.044 --> 55:51.660 ‫می‌خوای؟ 56:08.439 --> 56:11.841 ‫سفید کننده و ساعت مچی ‫بخشی از برنامه‌ی باشکوهمه 56:12.360 --> 56:14.260 ‫که چی باشه؟ 56:14.779 --> 56:16.838 ‫که بمب درست شه 56:17.657 --> 56:21.309 ‫من و تو ارایلی، شهر زمرد سبز رو می‌فرستیم هوا. 56:23.497 --> 56:25.283 ‫چی؟ 56:34.259 --> 56:36.489 ‫در هر ورزشی برای تجربه کردن قهرمانی 56:36.678 --> 56:39.955 ‫به یه اصلی بیشتر از هر چیزه دیگه ای ‫نیاز داری و اون کار تیمی 56:40.140 --> 56:44.373 ‫ولی کار تیمی هم ترسناک ترین شناسه ای ‫که یه نفر می‌تونه باهاش روبرو بشه. 56:44.562 --> 56:47.509 ‫ملحق شدن به یه تیم یعنی تسلیم ‫کردن بخشی از وجودیت فردیت 56:47.689 --> 56:50.127 ‫خواهان این باشی که هر فداکاری ‫لازمه رو برای هدفی بزرگ‌تر... 56:50.151 --> 56:53.098 ‫انجام بدی اگه مایل باشی اینکارها رو انجام بدی 56:53.279 --> 56:57.477 ‫که واقعاً بشی بازیکن تیم پس ‫موفقیت به همراهش خواهد آمد. 56:57.659 --> 56:59.935 ‫ولی یه کلمه از روی احتیاط 57:00.119 --> 57:02.781 ‫خاطر جمع شو موفقیتی که به دنبالشی... 57:04.834 --> 57:06.825 ‫همون موفقیتی باشه که نیاز داری 01:00:03.914 --> 01:00:08.897 ‫مـ تـرجـمـ: ‫«KASRA 01:00:08.921 --> 01:00:20.921 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 01:00:20.945 --> 01:00:30.945 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.