WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:08.024 --> 00:13.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 01:45.656 --> 01:47.099 ‫مترجم ‫KASRA 01:47.100 --> 01:51.890 ‫هر آدمی توی این دنیا بزرگ شده تا یه ‫مدلی از حقیقت رو باور داشته باشه 01:51.937 --> 01:56.022 ‫در رابطه با خدا سیرت مرگ و میر هدف از زندگی 01:56.073 --> 01:58.531 ‫معمولا این اعتقادات رو مذهب می‌نامیم 01:58.575 --> 02:01.328 ‫و اگه تو مسیر زندگی این اعتقادات نقض بشند. 02:01.376 --> 02:04.459 ‫اگه خودشون ثابت کنند که حقیقت نیستند، 02:04.512 --> 02:09.063 ‫ما دنبال یه مذهب جدیدی می‌گردیم برای ‫تبعیت و به اون مذهب روی میاوریم 02:09.115 --> 02:12.665 ‫حالا همچین تغییر مذهبی می‌تونه آسیب زا باشه 02:12.718 --> 02:14.834 ‫نه فقط برای خودمون و روح مون 02:14.886 --> 02:17.366 ‫بلکه برای اطرافیان مون 02:19.423 --> 02:21.209 ‫میشه توجه کنید؟ 02:21.258 --> 02:25.547 ‫لطفا همگی توجه 02:25.594 --> 02:30.384 ‫در جهت تلاش رو به پیشرفت من برای ‫بهتر کردن کیفیت زندگی شما ها 02:30.431 --> 02:32.581 ‫دارم چند تا برنامه‌ی جدید دایر می‌کنم 02:32.632 --> 02:36.523 ‫از امروز یه بار در هفته براتون یه فیلم آموزشی... 02:36.567 --> 02:40.492 ‫به مدت نیم‌ساعت از تلویزیون نشون‌تون میدیم 02:40.537 --> 02:42.517 ‫آره آره 02:42.573 --> 02:44.325 ‫و باید هم حضور داشته باشید 02:46.208 --> 02:48.666 ‫هی هی صداتون نیاد 02:48.710 --> 02:51.566 ‫یه ایده‌ی دیگه هم دارم 02:54.814 --> 02:57.033 ‫وقتی‌که قوانین رو نقض کنید 02:57.083 --> 02:59.040 ‫بجای اینکه بفرستیم‌تون تو سوراخ 02:59.084 --> 03:00.939 ‫توی اون قفس گیرتون میندازیم 03:00.986 --> 03:02.772 ‫با یه تصویر دوست داشتنی برای بقیه 03:02.820 --> 03:06.472 ‫سوالی هست؟ ‫بله جناب آقای مکمانس 03:06.522 --> 03:10.311 ‫اندازه کیرت چقدره؟ 03:10.359 --> 03:12.145 ‫بامزه بود کلر 03:12.193 --> 03:15.584 ‫شما این افتخار رو داری که ‫اولین جونور تو اون قفس باشی 03:18.965 --> 03:20.387 ‫"کلر"! ‫تبریک میگم 03:22.201 --> 03:23.350 ‫کونی 03:23.401 --> 03:25.187 ‫هی باید برینی؟ 03:25.236 --> 03:27.216 ‫هی بچه اونقدر هم بد نیست 03:28.437 --> 03:31.088 ‫خیلی‌خب همگی سر جاشون بشینند. 03:31.140 --> 03:34.394 ‫این اولین ویدیوئه میریم که داشته باشیم 03:35.610 --> 03:37.567 ‫زندگی مثل خونه میمونه 03:37.611 --> 03:39.864 ‫حتما می‌تونید تنهایی نقاشی و تزئینش کنید 03:39.913 --> 03:43.429 ‫ولی بعدش فقط خودتون قدرش رو ‫می‌دونید بقیه نخواهند دونست. 03:43.483 --> 03:46.965 ‫و آیا دلتون نمی‌خواد که اونا هم قدرشو ‫بدونند؟ اجتماع برای همین چیزه 03:53.622 --> 03:55.204 ‫هی رفتی بیرون؟ 03:55.257 --> 03:58.443 ‫هی به همه تو شهر زمرد سبز بگو ‫که خدای اعظم کارش تموم نشده 03:58.493 --> 04:01.508 ‫می‌شنوی؟ بهشون بگو "خدای اعظم" ‫برمی‌گرده اون با قدرت برمی‌گرده 04:01.561 --> 04:03.950 ‫آروم بگیر "کچام. ‫کشنده وار میاد بذار بدونند 04:03.997 --> 04:05.852 ‫راه بیفت ‫من از انفرادی درت آوردم چون 04:05.898 --> 04:08.981 ‫گفتی که دلت می‌خواد عوض بشی 04:09.034 --> 04:11.184 ‫خب من این فرصت رو دارم بهت میدم عمر 04:11.235 --> 04:13.317 ‫و هر کاری که از دستم بر بیاد برای کمک می‌کنم 04:13.370 --> 04:16.590 ‫ولی می‌خوام از مواد دست بکشی 04:16.639 --> 04:20.928 ‫دوباره گند بزنی می‌فرستمت ‫تو همون انفرادی که بودی 04:20.976 --> 04:22.364 ‫متوجه شدی؟ 04:26.313 --> 04:27.565 ‫خیلی‌خب 04:27.614 --> 04:29.298 ‫لعنتی بهم میگه مواد ضایع کن مرد 04:29.348 --> 04:30.930 ‫من مواد ضایع کن نیستم 04:30.983 --> 04:34.203 ‫منظورم اینه که حقیقت روشنه پسر من ‫با موادم بهتر از همیشه رفتار می‌کنم 04:34.252 --> 04:36.209 ‫حالا ازم می‌خواد برم برای کلاسای بازیابی 04:36.253 --> 04:38.039 ‫بازیابی باحاله مرد 04:38.088 --> 04:39.688 ‫اجازه داری به عالمه حرف درباره خودت بزنی 04:39.723 --> 04:41.407 ‫خب مثلن که چی ۱۷ سالمه؟ 04:41.457 --> 04:44.245 ‫همون موقع از این چیزا اومدم بیرون ‫هیچ گهی برای بازیابی وجود نداره. 04:44.292 --> 04:47.580 ‫می‌فهمی چی میگم پسر؟ 04:47.629 --> 04:51.020 ‫"میگائل آلوارز"، زندانی فراری از ‫بازداشتگاه تأدیبی «ازوالد»... 04:51.064 --> 04:53.283 ‫پس از شش ماه دستگیر شد. 04:53.331 --> 04:56.016 ‫مامورین گمرک در نزدیکی ‫««نوگالس» واقع در «آریزونا 04:56.068 --> 04:58.150 ‫آلوارز" رو نیمه شب هنگامی که... 04:58.202 --> 05:00.455 ‫در تلاش برای عبور از مرز ‫«مکزیک» بوده، گرفتند. 05:00.503 --> 05:02.790 ‫در خبرهای دیگر... ‫آلوارز داره برمی‌گرده 05:02.838 --> 05:05.591 ‫خب؟ ‫این مادرجنده سعی کرد منو بکشه 05:05.641 --> 05:07.860 ‫آره، فقط به‌خاطر اینکه تو هم سعی کردی اونو بکشی 05:07.909 --> 05:09.832 ‫با اینکه داستان رو اشتباهی فهمیدم؟ ‫حالت چطوره 05:13.146 --> 05:15.535 ‫بی‌خیالش میشی بچه 05:26.923 --> 05:30.177 ‫حالت چطوره "گلن"؟ ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 05:30.225 --> 05:31.977 ‫نه 05:32.027 --> 05:34.177 ‫می‌دونی دیگه چیزی نمونده بود که برم 05:35.295 --> 05:37.480 ‫دیگه داشتم می‌رفتم برای «مکزیک». 05:37.530 --> 05:39.385 ‫ما اونجا پیدات می‌کردیم 05:39.431 --> 05:41.752 ‫فکر نکنم 05:41.799 --> 05:45.190 ‫می‌دونی من مسیرمو برای «گواتمالا» ‫«نیکاراگوئه»، «کلمبیا» از بین... 05:45.236 --> 05:48.752 ‫کوه‌های اندس توی «شیلی» تا به... 05:48.804 --> 05:51.728 ‫جرقه‌ی کوچیکی به نام تیرو دل فوئگو ‫هموار کرده بودم 05:51.774 --> 05:54.095 ‫درباره جزایر تیرو دل فوئگو» چیزی می‌دونی؟ 05:54.142 --> 05:56.190 ‫آخر دنیاست ‫درسته. 05:56.243 --> 05:58.223 ‫تا این اندازه برای دستگیری من میومدی؟ 05:58.278 --> 05:59.825 ‫آخر دنیا؟ 05:59.879 --> 06:01.563 ‫احتمالا نه 06:03.949 --> 06:05.030 ‫دفعه‌ی بعد میرم 06:06.118 --> 06:07.472 ‫ببرش تو انفرادی 06:19.259 --> 06:20.909 ‫چه خبر مرد؟ 06:22.529 --> 06:24.008 ‫حرکت کن 06:32.469 --> 06:34.824 ‫اون کیه؟ ‫چه اهمیتی داره؟ 06:34.872 --> 06:39.389 ‫فقط دوست دارم کیفیت تبهکاری که ‫در همسایگی‌م بسر میبره رو بدونم 06:39.441 --> 06:42.399 ‫اون یه جلق زن عینهو خودت 07:06.727 --> 07:09.207 ‫لعنتی 07:11.664 --> 07:14.747 ‫یه چیزی تو غذا "آلوارز" بنداز؟ ‫مثلن چی؟ 07:14.800 --> 07:16.552 ‫نمی‌دونم سم موشی چیزی 07:16.601 --> 07:18.421 ‫ببین "عمر"، قضیه اینه که تو اونو می‌کشی 07:18.469 --> 07:20.927 ‫منم مطمئن میشم هر چقدر ممه ‫گفتی نیاز داری بهت میرسه 07:20.970 --> 07:22.927 ‫هان؟ چی میگی؟ 07:24.006 --> 07:27.522 ‫نه. ‫نه؟ چرا نه؟ 07:27.576 --> 07:30.034 ‫فقط ازت خوشم نمیاد 07:30.077 --> 07:31.693 ‫از من خوشت نمیاد؟ 07:31.745 --> 07:33.634 ‫نمی‌تونم دقیق بگم برای چی 07:33.680 --> 07:36.160 ‫نمی‌دونم به‌خاطر قیافت 07:36.215 --> 07:38.434 ‫بخاطر هوئی که میدی به‌خاطر بو ‫دهنت به‌خاطر طرز حرف زدنت 07:38.483 --> 07:42.306 ‫نمی‌دونم ولی فقط یه چیزی توی تو ‫هست که به من یه حال بدی میده 07:42.352 --> 07:45.401 ‫راست میگی؟ خب گاییدمت کاکاسیا 07:49.523 --> 07:51.503 ‫اه لعنتی 07:51.559 --> 07:53.573 ‫خیلی‌خب ‫واردن" رو خبر کن 07:53.627 --> 07:55.447 ‫خیلی‌خب ‫مقاومت نکن 07:55.495 --> 07:59.648 ‫کمکم کنید 07:59.698 --> 08:03.089 ‫ما یه موقعیت ۶۶ تو آشپزخونه داریم موقعیت ۶۶ 08:08.305 --> 08:09.887 ‫برگشتی؟ 08:09.939 --> 08:12.761 ‫لعنتی کاکاسیا برای خودت به ‫جور رکوردی چیزی زدیا 08:12.808 --> 08:16.460 ‫تو الوارزی؟ ‫آره 08:17.644 --> 08:19.396 ‫به من مدیونی رفیق 08:19.446 --> 08:20.629 ‫داخل 08:26.884 --> 08:28.466 ‫کلر؟ ‫بله؟ 08:28.519 --> 08:31.204 ‫هی چقدر منو دوست داری؟ ‫خیلی 08:31.253 --> 08:35.235 ‫آره؟ اونقدر هست که هر چی بخوام برام بکنی؟ ‫آره. 08:35.289 --> 08:36.575 ‫آره عشق خودمی ‫یالا. 08:36.625 --> 08:38.707 ‫وایسا ببینم وایسا ببینم 08:38.759 --> 08:40.978 ‫تو "هاول" رو کردی؟ 08:41.027 --> 08:45.077 ‫نمیشه که همینجور یه چیز بیرونی ‫و هیچ جزئیاتی ازش ندی ارایلی 08:45.130 --> 08:49.146 ‫ما شاید ۵ بار سکس تو دستشوئی ‫زنان اتاق ملاقات داشتیم. 08:49.200 --> 08:51.589 ‫اون عجیبه 08:51.635 --> 08:54.821 ‫منظورت از عجیبه چیه، عجیب مثلن یه حالیه؟ 08:54.871 --> 08:56.123 ‫آره 08:56.171 --> 08:59.357 ‫برا همین وقتی "مکمانس" برگشت و ‫شهر «ز.س» رو دستش گرفت... 08:59.407 --> 09:04.356 ‫اونو فرستاد به بخش «جی» من ‫لااقل میگم که خلاص شدم 09:04.411 --> 09:06.630 ‫از اون موقع زیاد ندیدمش 09:06.678 --> 09:10.000 ‫اعتبارت برای من تا ۶۹٪ بالا رفت 09:10.048 --> 09:12.870 ‫ولی بهم بگو به عنوان یه مخ زن کونده 09:12.917 --> 09:17.036 ‫تو "هاول" رو برای سکس کردی یا اینکه یکی ‫از اون کارای کثیفت رو برات انجام بده؟ 09:17.087 --> 09:19.977 ‫فقط سکس 09:20.022 --> 09:22.480 ‫کیش 09:24.758 --> 09:26.112 ‫لعنتی... 09:38.601 --> 09:40.751 ‫به من چشمک می‌زنی ‫چی؟ 09:40.803 --> 09:43.192 ‫"کلر" ‫کونده‌ی آشغال به من چشمک می‌زنه 09:43.238 --> 09:44.785 ‫بندازش تو سوراخ ‫کسشر! 09:44.840 --> 09:46.057 ‫ببرش تو سوراخ 09:46.108 --> 09:47.394 ‫مینیو ‫جو 09:47.441 --> 09:48.863 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 09:48.910 --> 09:51.459 ‫ولی خودت کار دفتری‌ش رو می‌کنی ‫"مینیو". 09:51.511 --> 09:53.969 ‫چی؟ کونی آشغال 10:06.655 --> 10:10.341 ‫رایان دلت برام تنگ شده بود؟ ‫اه خدا 10:21.366 --> 10:24.813 ‫دکتر "نیتن"، خوش اومدید ‫ممنون، خوشحالم که برگشتم 10:29.038 --> 10:32.861 ‫اه نه می‌خواستم قبل از اینکه ‫برسی اینا رو روی میزت بذارم 10:32.907 --> 10:35.023 ‫اه بیت 10:35.075 --> 10:37.294 ‫سلام. ‫واوو چه عالی شدی 10:37.344 --> 10:39.563 ‫مرسی حالم ‫آره؟ 10:39.612 --> 10:42.798 ‫می‌دونی نو شدم و آماده‌ام با یه ‫پرش جفت پا برگردم سر کار 10:42.847 --> 10:44.804 ‫گوش بده من باید تا ۶ ثانیه دیگه تو گروه باشم 10:44.848 --> 10:47.829 ‫پس بعدا همدیگه رو می‌بینیم و موضوعات ‫فعلی رو بازنگری می‌کنیم باشه؟ 10:47.885 --> 10:49.341 ‫خوش اومدی ‫مرسی 10:50.753 --> 10:52.471 ‫دکتر "نیتن" بهتون نیاز داریم 10:52.521 --> 10:54.444 ‫این یارو تو صورتش تیزی خورده ‫اه دستکشا. 10:54.488 --> 10:56.343 ‫اون یکی شانس نداشته 10:56.390 --> 11:00.247 ‫سیرول ارایلی ‫شنیدم چی‌کار با اون یارو خبری کرد 11:00.293 --> 11:02.148 ‫"جک الدریج"، نزدیک بود بکشش 11:02.195 --> 11:03.777 ‫وضعیت "سیرول" فقط داره بدتر میشه 11:03.829 --> 11:07.254 ‫ما نمی‌تونیم میزان درست دارو رو پیدا کنیم 11:07.298 --> 11:08.845 ‫می‌خوام معاینه‌ش کنم. 11:08.900 --> 11:10.117 ‫میشه ترتیبش رو بدی "تیم"؟ 11:10.167 --> 11:11.589 ‫حتما 11:11.635 --> 11:12.921 ‫خب بعدی چیه؟ 11:12.970 --> 11:14.119 ‫فکر کنم دیگه چیزی نباشه 11:14.170 --> 11:16.127 ‫خیلی‌خب، من میرم سروقت گروه 11:16.171 --> 11:17.957 ‫خیلی‌خب می بینمت ‫خدافظ 11:18.006 --> 11:20.623 ‫چی‌کار می‌کنی؟ می‌خوای به شامی بخوریم؟ 11:20.674 --> 11:22.460 ‫نه 11:22.509 --> 11:24.762 ‫خب من واقعاً فقط منظورم شام 11:24.811 --> 11:27.132 ‫می‌دونم بذارش برای بعد باشه؟ 11:27.180 --> 11:29.569 ‫خدافظ ‫خدافظ 11:34.584 --> 11:36.473 ‫خیلی‌خب خوبه پیرهنتو بپوش 11:38.821 --> 11:41.210 ‫دکتر "نیتن"، کجا بودید؟ 11:41.255 --> 11:43.804 ‫من یه چند ماهی رفته بودم ‫مرخصی یه تعطیلات کوچولو 11:45.125 --> 11:48.607 ‫بعد از اینکه بهتون تجاوز شد؟ ‫اه آره. 11:49.795 --> 11:53.413 ‫ای کاش می‌تونستم ‫چی می‌تونستی؟ 11:53.464 --> 11:55.717 ‫بعد از اینکه بهم تجاوز شد برم تعطیلات 11:57.333 --> 12:00.257 ‫هرچند که مشکلی نبود "رایان" رو ‫داشتم که بهم کمک کنه 12:00.303 --> 12:02.692 ‫آره اون خیلی آدم کمک رسونی 12:02.738 --> 12:04.558 ‫کاش می‌تونستم بهش کمک کنم 12:04.605 --> 12:06.118 ‫مریضه 12:07.241 --> 12:09.721 ‫وقتی تو سوراخ بوده سرما خورده 12:10.909 --> 12:12.456 ‫می‌تونی برش گردونی 12:16.814 --> 12:19.465 ‫اه خدا تو غذا سرفه نکن ارایلی 12:19.517 --> 12:21.372 ‫داری تموم این زندان تخمی رو مریض می‌کنی 12:21.417 --> 12:23.840 ‫آروم باش من دیگه بیماریم واگیردار نیست ‫آره 12:23.886 --> 12:25.638 ‫لعنتى 12:34.694 --> 12:37.846 ‫هی راستش دوباره که فکر می‌کنم... 12:39.631 --> 12:42.316 ‫می‌بینم زیاد هم روبراه نیستم باید برم برای در مونگاه 12:48.936 --> 12:50.620 ‫نفس عمیق 12:51.639 --> 12:52.856 ‫دوباره 12:54.341 --> 12:56.457 ‫آره صدات گرفته شده 12:56.510 --> 12:59.400 ‫نگهش دار و یه سرم با قرص برای شب بهش بده 12:59.444 --> 13:00.696 ‫دنبالم بیاد 13:14.188 --> 13:15.872 ‫خوش اومدی ‫هان؟ 13:15.923 --> 13:19.075 ‫خوش اومدی ‫اه ممنون "کلر" 13:20.959 --> 13:22.973 ‫فقط می‌خواستم بدونی که من... 13:23.028 --> 13:25.451 ‫بخاطر تو خیلی خوب از "رایان" ارایلی مراقبت کردم 13:25.497 --> 13:30.788 ‫منظورت چیه؟ ‫می‌دونی، بهش دست کمک دادم 13:56.285 --> 13:58.333 ‫برگرد رو تخت 13:58.387 --> 14:00.207 ‫نه اشکالی نداره بنی 14:00.254 --> 14:01.301 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم 14:02.823 --> 14:04.712 ‫ولی همین نزدیکی باش. 14:08.060 --> 14:10.916 ‫حالت بهتر شده؟ 14:15.032 --> 14:16.648 ‫تو اینو فرستادی؟ 14:18.501 --> 14:19.650 ‫آره 14:23.638 --> 14:26.061 ‫تو کشتیش مگه نه کینان رو میگم؟ 14:30.976 --> 14:32.956 ‫اره 14:33.011 --> 14:35.764 ‫تو اقرار می‌کنی که اونو به قتل ‫رسوندی با این حالی که می‌دونی 14:35.814 --> 14:38.101 ‫می‌تونم به واردن بگم تو اعتراف کردی 14:38.149 --> 14:39.725 ‫و تو احتمالا آخرش سر از ‫ردیف اعدامی‌ها در میاری؟ 14:39.749 --> 14:43.765 ‫کینان به تو تجاوز کرده بود. ‫اون لایق نفس کشیدن .نبود 14:43.819 --> 14:46.538 ‫اگه باید به‌خاطر این چیز بمیرم 14:47.655 --> 14:51.979 ‫خیلی‌خب منو بکش 14:54.093 --> 14:55.093 ‫برو تو تخت 14:57.395 --> 14:58.647 ‫من عاشقتم 14:58.696 --> 15:01.119 ‫بنی، کارل، ما کارمون تموم شد 15:17.810 --> 15:20.791 ‫خیلی وقت بود که از "رایان ارایلی" متنفر بودم 15:22.247 --> 15:24.170 ‫خیلی عمیق 15:24.214 --> 15:27.798 ‫اون مسئول مرگ شوهر منه 15:27.850 --> 15:29.898 ‫ولی اون اینکارو از روی عشق به من کرده 15:29.951 --> 15:31.669 ‫و "کینان" هم همینطور، همش به‌خاطر من 15:32.787 --> 15:35.040 ‫اون بیشتر از "پرستون" عاشق منه 15:35.089 --> 15:38.104 ‫عشق "رایان"... 15:38.158 --> 15:41.549 ‫عظیمه، خرد کننده‌ست 15:41.593 --> 15:44.176 ‫مطلقه، فنا ناپذیره 15:45.497 --> 15:47.977 ‫من دیوونه‌م که اونو از خودم دورش می‌کنم یا... 15:48.031 --> 15:50.318 ‫گلوریا به خودت گوش بده 15:50.366 --> 15:54.519 ‫عشق اون هر چیزی هست بجز مطلق 15:54.570 --> 15:57.426 ‫و اغلب هر چیزی هست بجز عشق 15:57.471 --> 16:02.796 ‫حالا ببین چی میگم، احساساتی که ‫اون نسبت به تو داره خطرناک 16:02.842 --> 16:05.630 ‫اون خطرناکه، و برای تو که اونو تشویق کنی 16:05.677 --> 16:07.998 ‫با توجه به اون احساساتی که تو باهاش سهیم نیستی... 16:08.046 --> 16:10.231 ‫ولی من سهیمم 16:10.281 --> 16:12.932 ‫من با احساساتش سهیمم 16:15.184 --> 16:16.936 ‫خدا کمکم کنه. 16:21.122 --> 16:23.773 ‫من عاشق "رایان ارایلی"م 16:44.605 --> 16:47.119 ‫وقتی "کریستوفر کلمب" توی دنیا جدیدی فرود آمد 16:47.174 --> 16:49.688 ‫یه کشیش کاتولیک شونه به شونه‌ش بود 16:49.742 --> 16:52.461 ‫از اون موقع تا حالا کشیشا ‫دائم به این قاره ماند تا... 16:52.511 --> 16:56.197 ‫تلاش کنند سرخپوستها رو به دین خود درآورند ‫تا کاری کنند آن‌ها به صلیب عیسی بوسه بزنند 16:56.247 --> 17:00.104 ‫تا آن‌ها رو از کشیدن کاکتوس مقدس ‫بازدارند تا عریانی شون رو بپوشانند. 17:00.149 --> 17:03.665 ‫سرخپوستان با شور و ذوق ‫زیادی واکنش نشان دادند 17:03.719 --> 17:06.302 ‫اونا کشیش‌ها رو شکنجه و چلاق ‫کردند و سوزوندند... 17:06.354 --> 17:09.005 ‫بعد جنازه هاشون رو به خدای خود تقدیم کردند 17:13.025 --> 17:14.777 ‫این چیه؟ 17:14.826 --> 17:19.218 ‫جیمز دولین داره دومین دوره‌ی ‫فرمانداریش رو افتتاح می‌کنه 17:19.263 --> 17:20.685 ‫هی، شبکه رو عوض کن 17:20.730 --> 17:22.016 ‫هیچ فرقی نمی‌کنه 17:22.065 --> 17:24.147 ‫این کونی تو همه شبکه‌ها هست 17:24.200 --> 17:28.023 ‫آره ما لازمه که به عریضه به "واردن" ‫بدیم تا برامون شبکههای جدید بگیره 17:28.070 --> 17:31.517 ‫آگوستوس اون مثل تو از این چرخا داره 17:31.572 --> 17:34.325 ‫اینو می‌بینی؟ 17:34.507 --> 17:36.259 ‫من رسمن قسم می‌خورم 17:36.308 --> 17:37.958 ‫تا دفتر فرماندهی... 17:38.010 --> 17:39.387 ‫به بهترین شکل از توانائی‌م اداره کنم 17:39.411 --> 17:42.699 ‫و از قانون در این ایالت حفظ... 17:42.746 --> 17:44.965 ‫نگهداری و دفاع کنم 17:45.014 --> 17:50.942 ‫با تساوی و عدالت برای همه ‫باشد که خداوند یاری می‌کند 17:52.486 --> 17:54.170 ‫دوست داشتی اونجا بودی؟ 17:55.356 --> 17:57.814 ‫نیل بورن" معاون خیلی خوبی ‫برای فرماندار خواهد شد. 17:57.857 --> 17:59.575 ‫من اینو نپرسیدم 17:59.626 --> 18:02.106 ‫پشیمونی که از دور رقابت کنار رفتی؟ 18:03.228 --> 18:05.048 ‫نچ ‫خوبه 18:05.096 --> 18:06.552 ‫واردن؟ 18:06.596 --> 18:08.519 ‫باری لوین رو خط شماره‌ی دوئه 18:08.565 --> 18:12.752 ‫"باری لوین" کیه؟ ‫نمی‌دونم میگه تو رو می‌شناسه 18:12.801 --> 18:15.486 ‫باری لوین؟ 18:15.536 --> 18:17.459 ‫می‌خواد درباره کنفرانس رئیس زندان باهات صحبت کنه 18:17.505 --> 18:20.429 ‫اه، منظورت بارنی لوینه؟ 18:20.474 --> 18:21.760 ‫اه شاید همینو گفته 18:21.807 --> 18:24.731 ‫ببین بهش بگو بعدن خودم بهش زنگ می‌زنم 18:24.776 --> 18:26.358 ‫و از تلفن داخلی کوفتی استفاده کن 18:26.411 --> 18:28.231 ‫چشم قربان 18:28.279 --> 18:31.670 ‫پسر این "بوسمالیس" منو دیوونه می‌کنه 18:31.714 --> 18:33.364 ‫اون بدترین منشی که تا به حال داشتم 18:33.416 --> 18:36.966 ‫شماره‌ها رو اشتباه میگیره ‫ملاقات‌ها رو گند می‌زنه 18:37.019 --> 18:40.740 ‫من هفته‌ی دیگه میزبان کنفرانس ‫منطقه ایِ انجمن رؤسا هستم... 18:40.788 --> 18:44.270 ‫اون تموم جزئیات رو خراب کرده 18:44.324 --> 18:46.713 ‫یه زندانی دیگه رو برای خودت بگیر ‫کی؟ 18:46.758 --> 18:48.535 ‫چند تا قاچاقچی مواد هستند که می‌تونند از ‫اکسل (برنامه ای کامپیوتری) استفاده کنند؟ 18:48.559 --> 18:50.709 ‫یکی رو از بیرون استخدام کن 18:50.762 --> 18:52.480 ‫هربار که اینکارو کردم آخرش استعفا دادند. 18:52.529 --> 18:54.714 ‫اونا عصبی میشند اینجا کار می‌کنند 18:54.764 --> 18:57.552 ‫من باید یکی رو پیدا کنم که... 18:57.600 --> 19:00.991 ‫تیز با حال دیپلماتیک و... 19:01.036 --> 19:02.720 ‫نترس باشه 19:02.770 --> 19:05.353 ‫شاید من یه آدم بی‌نقص داشته باشم 19:05.406 --> 19:09.559 ‫یه زنی هست که تو کارهای داوطلبانه توی یکی ‫از سرپناههای بی خانمان‌ها باهاش آشنا شدم. 19:09.608 --> 19:11.690 ‫اسمش "فلوریا میلز" 19:11.743 --> 19:15.668 ‫دیر که نکردم؟ ‫نه شما درست به موقع اومدید 19:15.712 --> 19:17.669 ‫اه ماشینم توی اتوبان خراب شد. 19:17.714 --> 19:20.365 ‫نمی‌دونم چرا به اون جاده میگند اتوبان 19:20.416 --> 19:22.236 ‫چون یه ترافیکی داشت که حلزونی جلو می‌رفت 19:22.283 --> 19:24.968 ‫بعدش به شصت برای یه کامیون بلند کردم 19:25.019 --> 19:26.730 ‫فقط داشتیم حرف میزدیم برای همین ‫خروج از اتوبان رو از دست دادیم 19:26.754 --> 19:28.973 ‫و بعد شم اون نمی‌خواست ‫تموم راه رو تا اینجا بیاد. 19:29.021 --> 19:31.171 ‫معلوم شد که ۴ سال بخاطر ‫سرقت مسلحانه زندان بوده 19:31.223 --> 19:34.204 ‫پس باید پیاده میومدم و برای همینم هست ‫که مثل آبگوشت به روز مونده شدم 19:34.259 --> 19:36.307 ‫اینم از خلاصه وضعیتم 19:36.361 --> 19:38.546 ‫شما همیشه اینقدر انرژی دارید؟ 19:38.595 --> 19:40.984 ‫راستش شما به پست یکی ‫از روزهای کند‌م خوردید 19:41.031 --> 19:43.250 ‫تبریک میگم "فلوریا". 19:43.299 --> 19:46.280 ‫برای چی؟ ‫تو الان کار رو گرفتی 19:48.070 --> 19:50.721 ‫اه، گرفتم؟ ‫بله 19:55.908 --> 20:00.425 ‫بله من متوجه‌م که منشی قبلی "واردن" ‫گفته ما غذا برای ۲۰ نفر نیاز داریم. 20:00.478 --> 20:04.130 ‫ولی ایشون اشتباه حساب کرده بودند و ‫امیدوارم به من کمک کنید تا درستش کنم 20:04.180 --> 20:06.035 ‫ببین "کارل"، هیچی غیر ممکن نیست 20:06.082 --> 20:08.232 ‫فرماندار توی کنفرانس خواهد بود 20:08.284 --> 20:09.794 ‫خودت می‌دونی که اگه از دستپختت خوشش بیاد 20:09.818 --> 20:11.798 ‫سال‌ها برای تشکیلات ایالت کار خواهی کرد 20:11.852 --> 20:14.776 ‫اه ممنون "کارل تو دوست داشتنی هستی. 20:32.034 --> 20:34.617 ‫بله؟ 20:36.903 --> 20:38.758 ‫خب اگه اشکالی نداشته باشه دارم میرم خونه 20:38.804 --> 20:41.990 ‫حتما اولین روزت خوب بود. 20:42.041 --> 20:44.089 ‫اه ممنون خوش گذشت 20:44.142 --> 20:47.567 ‫خوش گذشت؟ 20:47.611 --> 20:49.466 ‫خوشی کلمه‌ای نیست که من به «از» ربطش بدم 20:49.513 --> 20:53.199 ‫واردن، تا حالا درباره‌ی دکوراسیون دوباره فکر کردی؟ 20:53.249 --> 20:56.731 ‫نه زیاد. ‫خب با اجازه ت 20:56.784 --> 20:59.298 ‫من دوست دارم یه چند تا تغییرات ‫بدم چیزا رو روشن تر کنم 20:59.353 --> 21:01.867 ‫اثاث جدید بگیرم ‫باشه. 21:01.921 --> 21:04.777 ‫مگه اینکه البته فکر کنی همسرت ناراحت میشه 21:04.823 --> 21:07.508 ‫من زن‌ها رو نمی‌شناسم ولی می‌دونم ‫بعضی از همسرها هستند... 21:07.558 --> 21:11.142 ‫دفتر شوهر شون رو خیلی شخصی میدونند ‫نمی‌دونم می‌فهمی منظورم چیه یا نه. 21:11.194 --> 21:13.982 ‫ماری" ناراحت نمیشه "فلوریا". 21:14.030 --> 21:17.113 ‫تو این مقطع، به نظر میاد زیاد ‫اهمیت نمیده که من چی‌کار می‌کنم 21:17.166 --> 21:19.646 ‫واقعیت اینه که... 21:19.701 --> 21:22.591 ‫امروز صبح من و همسرم ‫تصمیم گرفتیم از هم جدا شیم 21:22.636 --> 21:26.459 ‫اه واردن، خیلی متأسفم 21:28.040 --> 21:30.088 ‫ازم خواسته که یه جایی برای خودم پیدا کنم 21:30.142 --> 21:31.598 ‫جایی رو داری بری؟ 21:31.643 --> 21:34.192 ‫نه بهش فکر نکرده بودم 21:34.245 --> 21:36.498 ‫خب برات به به هتل زنگ می‌زنم 21:36.546 --> 21:39.561 ‫یه هتل هایت هتل معروف زنجیره ای ‫توی خیابون «برتلت» هست. 21:39.615 --> 21:43.301 ‫خودتو اذیت نکن من امشب ‫رو همین مبل می‌خوابم 21:43.351 --> 21:45.240 ‫فکر می‌کنی اینکار عاقلانه ست؟ 21:46.586 --> 21:48.372 ‫می‌دونی شاید عجیب به نظر بیاد ولی... 21:48.422 --> 21:52.177 ‫بعضی وقتا دیوارهای اطراف «از» 21:52.224 --> 21:54.477 ‫بهم احساس امنیت میدند 21:57.027 --> 21:59.007 ‫نمی‌دونم چرا همه‌ی این ‫چیزا رو دارم به تو میگم 21:59.062 --> 22:01.042 ‫به هیچ‌کس دیگه‌ای نگفتم 22:01.097 --> 22:04.351 ‫شب بخیر "واردن" ‫بهم بگو 22:06.567 --> 22:09.286 ‫رو اون آروم پیش برو "لئو 22:16.974 --> 22:18.396 ‫واردن" اخراجم کرد 22:18.443 --> 22:21.026 ‫نه تشکری، نه دستی به پشتم بکشه ‫فقط گفت میز رو خالی کن 22:21.078 --> 22:24.332 ‫شاید اینطوری بهتر باشه ‫بهتر؟ 22:24.380 --> 22:28.237 ‫من برمی‌گردم سر کار تی کشیدن ‫جمع کردن گه شاش و استفراغ 22:28.284 --> 22:32.005 ‫فکر می‌کنی من از کاری که می‌کنم خوشم ‫میاد؟ به ایمیلهای خانم "سالی" جواب بدم 22:32.053 --> 22:34.306 ‫دستخطش رو روی عکس‌ها جعل کنم؟ 22:34.353 --> 22:38.608 ‫فکر کنم اهمیتی نداره ما چه کاری می‌کنیم ‫تا جایی‌که بهترین تلاشمون رو بکنیم 22:38.657 --> 22:42.378 ‫اه نرما تو بهترین دید رو به دنیا داری 22:44.061 --> 22:46.348 ‫این چند ماهه اخیر میای ملاقات 22:46.396 --> 22:48.683 ‫این چیزا برای من خیلی ارزش داره 22:48.730 --> 22:50.653 ‫خوشحالم "آگاممنون" 22:50.699 --> 22:52.087 ‫من دلم می‌خواد خوشحال باشی 22:52.133 --> 22:54.352 ‫من وقتی کنارتم پرت و پلا میگم 22:55.569 --> 22:57.321 ‫من عاشقتم "نورما". 23:00.005 --> 23:01.723 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 23:03.508 --> 23:05.522 ‫بله ‫اه پسر 23:12.682 --> 23:14.138 ‫می‌خوام تو ساقدوشم باشی 23:14.182 --> 23:16.037 ‫به این قضیه فکر کردی؟ 23:16.084 --> 23:18.439 ‫ازدواج قدم بزرگیه، تعهد بزرگیه 23:18.486 --> 23:20.602 ‫چه جور زندگی شما دو تا می‌تونید داشته باشید. 23:20.653 --> 23:22.610 ‫تو اینجا اون بیرون از اینجا؟ 23:22.655 --> 23:24.612 ‫من که زیاد تو «از» نخواهم بود 23:27.925 --> 23:31.475 ‫وقتی تو تو بیمارستان بودی، من به ‫تونل دیگه رو شروع کردم به کندن 23:38.501 --> 23:40.356 ‫من و تو دوست قدیمی 23:40.401 --> 23:42.950 ‫ما تو عروسی رقص قصابی ‫(یه نوع رقص قدیمی) می‌کنیم 23:45.638 --> 23:49.654 ‫"سال" یه سرباز بود سوار بر ‫اسبش به "دمشق" می‌رفت 23:49.708 --> 23:52.393 ‫که یکدفعه صلیب عظیمی در آسمان دید 23:52.444 --> 23:57.462 ‫بلادرنگ حرف اول اسمش رو ‫پ " گذاشت و شد "پال". 23:57.514 --> 24:00.666 ‫چراش رو نمی‌دونم 24:00.716 --> 24:04.641 ‫بیشتر ماها اینقدر شانس نداریم ‫که به صلیب تو آسمون ببینیم 24:04.684 --> 24:08.871 ‫برای بیشتر ماها نشونه های ‫خدا اینقدر واضح نیستند 24:08.921 --> 24:11.470 ‫خداوند ر‌ا در کنار خدایان قرار مده 24:11.523 --> 24:15.278 ‫تو حقیر خواهی شد و از تو دست خواهد کشید 24:15.325 --> 24:19.774 ‫پروردگارت حکم کرده که برتری از آن اوست 24:20.997 --> 24:22.283 ‫و مهربان... 24:24.000 --> 24:27.015 ‫چی می‌خوای؟ ‫باید با پیشوا سعید صحبت کنم 24:28.968 --> 24:30.390 ‫ادامه بده 24:32.738 --> 24:35.696 ‫و با والدین مهربان باشید. 24:35.741 --> 24:38.199 ‫چه یکی از آن‌ها چه هر دوی آنها... ‫پیشوا، لطفا. 24:39.243 --> 24:41.166 ‫من می‌خوام مسلمون بشم 24:42.646 --> 24:45.627 ‫تید، از اینجا برو 24:45.680 --> 24:49.662 ‫می‌دونم که تو گذشته من درنده بودم و ‫با "ادبیسی" می تابیدم و این قضایا 24:49.717 --> 24:52.766 ‫ولی وقتی دیدم ازش خون میره 24:52.819 --> 24:55.902 ‫و تو با اون تیزی توی دستت 24:55.955 --> 24:57.969 ‫فهمیدم که باید عوض بشم 24:59.724 --> 25:01.613 ‫می‌خوام به شما ملحق بشم ‫بلند شو. 25:01.660 --> 25:04.345 ‫منو نجات بده پیشوا ‫گفتم بلند شو! 25:04.394 --> 25:08.342 ‫هی هی قضیه چیه؟ 25:08.398 --> 25:11.754 ‫این مرد مزاحم من. ‫دردسر درست کردی "لرویی 25:11.799 --> 25:14.188 ‫نه ‫پس کونو جمع کن و برو 25:27.144 --> 25:29.465 ‫می‌دونی که من هیچ‌وقت از ‫لروی تید خوشم نمیومد. 25:29.512 --> 25:33.164 ‫اون از وقتی اومد تو «از» هیچ کاری ‫جز تن دادن به هر کاری نکرده 25:33.214 --> 25:36.434 ‫ولی اگه تغییر مذهبش واقعی... ‫نیست. 25:37.751 --> 25:39.435 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 25:40.520 --> 25:42.500 ‫حالا جوری شده که شماها 25:42.555 --> 25:45.343 ‫توانائی منو برای قضاوت ‫دیگران زیر سوال میبرید؟ 25:45.389 --> 25:48.040 ‫تو؟ ‫نه 25:49.993 --> 25:52.712 ‫اوضاع همونجوره که شما میگی ‫خوبه 25:55.197 --> 25:57.120 ‫و دیگه هیچ حرفی درباره‌ی ‫لروى تید نمی‌خوام بشنوم 26:03.170 --> 26:06.253 ‫من یه معتادم 26:06.305 --> 26:10.959 ‫همچنین یه دروغگو یه دزد، یه... 26:11.008 --> 26:14.057 ‫من فقط می‌خوام زندگیم وارونه ‫بشه می‌فهمید منظورم چیه؟ 26:14.111 --> 26:17.433 ‫ولی چون من ناجور بودم هیچ‌کس ‫به من آشغال اطمینان نمی‌کنه. 26:18.680 --> 26:21.798 ‫ما بهت اطمینان داریم لروی، مگه نه؟ ‫اه آره. 26:22.850 --> 26:24.170 ‫من بهش اطمینان دارم 26:30.222 --> 26:34.113 ‫این یارو لروی تید فکر کنم ‫به طور بی ریائی متأسف. 26:34.158 --> 26:36.513 ‫فکر کنم واقعاً بی ریا می‌خواد تغییر کنه 26:36.560 --> 26:38.278 ‫و تو چطوری به این نتیجه رسیدی؟ 26:38.328 --> 26:40.717 ‫امروز اومد بود به کلاسای بازیابی 26:40.762 --> 26:43.481 ‫خیلیا تو «از» از بازیابی استفاده کردند 26:43.531 --> 26:46.284 ‫از اسلام به‌خاطر مقاصد خودشون استفاده کردند 26:46.334 --> 26:48.814 ‫"تید هم یکی از اوناست 26:48.868 --> 26:51.257 ‫تو آدمای خیلی بدتر از اونو در آغوش گرفتی 26:51.304 --> 26:53.659 ‫"جفرسون کین"، "پوئت"، "ادبیسی" 26:53.706 --> 26:55.856 ‫نه، "ادبیسی" رو نگرفتم 27:00.243 --> 27:02.200 ‫اه پس اینطور اه، پس اینطور؟ 27:02.245 --> 27:06.398 ‫چی اینطور؟ "تید" با "ادبیسی" می تابید 27:06.448 --> 27:09.236 ‫تو به‌خاطر کشتن اون احساس گناه می‌کنی ‫نه 27:09.282 --> 27:11.831 ‫من هیچ حس گناه نمی‌کنم 27:11.885 --> 27:14.434 ‫من کار درست رو انجام دادم 27:14.487 --> 27:16.342 ‫من کاری رو که باید انجام میشد رو کردم 27:17.423 --> 27:18.879 ‫خدای من 27:18.923 --> 27:21.847 ‫منم همینو در رابطه با "اندرو" و "هنک شلینگر" گفتم 27:21.892 --> 27:26.147 ‫گرفتن به زندگی قابل قبول به شرطیکه قابل بهانه باشه، درسته؟ 27:26.195 --> 27:27.879 ‫بیجر... 27:29.665 --> 27:31.485 ‫از جلوی چشام دور شو. 27:42.273 --> 27:45.994 ‫برا همین گفت منو نخور کاکاسیاهه رو بخور 27:59.652 --> 28:02.371 ‫موضوع چیه؟ به نظرت بامزه نبود؟ 28:02.421 --> 28:05.539 ‫نه ولی تو 28:07.091 --> 28:08.638 ‫تو خنده داری 28:14.329 --> 28:16.514 ‫برو عقب ‫لعنتی! 28:16.564 --> 28:18.419 ‫دعوا، دعوا، دعوا 28:23.269 --> 28:25.783 ‫کثافت مادرجنده ترین کاکاسیان 28:27.206 --> 28:28.526 ‫آشغال 28:34.277 --> 28:36.666 ‫هی شلینگر، می‌خوام باهات صحبت کنم 28:36.713 --> 28:40.195 ‫یکی به این بگه که من با... 28:40.248 --> 28:42.967 ‫واژه‌ی صحیحش از لحاظ سیاسی چیه 28:43.017 --> 28:44.530 ‫خرگوش‌های جنگلی صحبت نمی‌کنم 28:44.584 --> 28:46.541 ‫اه تو بعدن می‌خوای با من حرف بزنی 28:46.586 --> 28:48.975 ‫من اون دعوای بین رفقات و مسلمون‌ها رو دیدم 28:49.021 --> 28:51.308 ‫و می‌دونم که تقصیر سعید .که 28:51.355 --> 28:54.143 ‫بخاطرش رفیقت چند روزی رو ‫تو سوراخ می‌گذرونه 28:54.191 --> 28:59.049 ‫حالا چیزی که دارم پیشنهاد می‌کنم رسیدگی به کار سعید 29:00.929 --> 29:02.579 ‫البته با یه مبلغ پول نقد درست 29:04.198 --> 29:07.520 ‫یکی به این بگه که ما خودمون ‫می‌تونیم از پس سعید بر بیایم؟ 29:07.568 --> 29:09.753 ‫نیازی به قرارداد فرعی نداریم 29:09.802 --> 29:13.852 ‫و یکی به این بگه که من دارم ‫به "سعید" نزدیک میشم؟ 29:13.905 --> 29:16.260 ‫اونقدر نزدیک که گلوش رو ببرم 29:22.344 --> 29:23.391 ‫بیا اینو بخور 29:26.181 --> 29:28.001 ‫خب دکتر میگه همه چی روبراهه؟ 29:28.049 --> 29:31.940 ‫آره ما سونوگرافی کردیم 29:31.984 --> 29:33.804 ‫می‌خوای ببینی؟ ‫آره 29:39.423 --> 29:42.745 ‫خدا ‫آقای "شلینگر" 29:43.926 --> 29:46.782 ‫نگرانم ‫الان ۵ ماه شده هنوز خبری از هنگ نداریم 29:46.828 --> 29:51.117 ‫همونجور که بهت گفتم اون فقط عاشقه ‫اینه که یه مدت طولانی ناپدید بشه. 29:51.165 --> 29:55.022 ‫روح سرگردانی داره دقیقاً مثل مادرش 29:56.435 --> 29:59.154 ‫وقتی بچه به دنیا بیاد همین‌جا خواهد بود. 29:59.203 --> 30:02.559 ‫در خلالش هر چیزی که ‫نیاز داشتی برات میگیرم 30:02.606 --> 30:04.859 ‫یقین دارید که هنگ برمی‌گرده؟ 30:04.908 --> 30:07.297 ‫از ته دلم باور دارم 30:07.344 --> 30:09.893 ‫و تو هم باید همینطور باشی 30:09.945 --> 30:12.596 ‫باشه؟ باید ایمان داشته باشی 30:28.925 --> 30:33.010 ‫زندانی شماره ۰ سی ۹۶۶ جرمای "کوتیه 30:34.596 --> 30:36.746 ‫تاریخ محکومیت، ۲۷ دسامبر ۲۰۰۰ 30:36.798 --> 30:39.586 ‫اختلاس و دله دزدی 30:39.633 --> 30:43.251 ‫محکوم به ۹ سال حبس عفو مشروط پس از ۵ سال 30:46.271 --> 30:48.285 ‫اون یکی از واعظان تلویزیون 30:48.339 --> 30:51.889 ‫یکی از اونا؟ تا اینجا که شایعه شده ‫اون از فالول" هم" بزرگ‌ترد 30:51.942 --> 30:53.990 ‫اون خواهرم رو از مرض جذام شفا داد 30:56.978 --> 31:00.266 ‫دروغگو ‫ذات الریه 31:02.082 --> 31:03.231 ‫آقایون 31:05.184 --> 31:07.698 ‫آقای "شلینگر"؟ ‫بله؟ 31:07.753 --> 31:10.074 ‫کالوین اندرسون بهتون سلام رسوند 31:10.122 --> 31:13.444 ‫اه "کال" رو می‌شناسی؟ ‫اه براستی می‌شناسم 31:13.490 --> 31:16.141 ‫زمانی که کاری نداشتید مایلم باهاتون صحبت کنم 31:16.193 --> 31:17.547 ‫درباره‌ی چی؟ 31:17.593 --> 31:20.312 ‫زندگی به طور کلی... 31:20.362 --> 31:22.615 ‫اینجا توی «از» 31:24.064 --> 31:28.183 ‫برنامه‌ی من خیلی مشخصه همین حالا چطوره؟ 31:30.036 --> 31:33.461 ‫جک تا می‌تونست سریع از ‫ساقه‌ی لوبیا اومد پایین... 31:33.504 --> 31:37.088 ‫دوید و دوید تا وقتی که رسید به خونه‌ی مادرش 31:37.141 --> 31:40.657 ‫وقتی که رسید به مادرش چنگ طلائی رو داد... 31:40.709 --> 31:44.065 ‫تمام گنجهائی که از قصر غول ‫با خودش آورده بود و... 31:44.112 --> 31:46.467 ‫اونا از اون موقع به بعد با شادی زندگی کردند 31:48.416 --> 31:52.535 ‫به عیسی مسیح ایمان داری؟ ‫آره معلومه 31:53.552 --> 31:55.441 ‫خوبه 31:55.486 --> 31:58.877 ‫یه سوال دیگه می‌خوام ازت بپرسم ورن". 31:58.923 --> 32:00.743 ‫دوست دارم صادقانه بهم جواب بدی 32:02.092 --> 32:04.675 ‫خوشبختی؟ ‫حتما 32:07.562 --> 32:09.576 ‫صادقانه 32:09.631 --> 32:14.023 ‫تموم زندگیت فکر کردی که راهت راه درستی 32:14.067 --> 32:17.253 ‫بهترین راه تنها راه 32:17.302 --> 32:20.522 ‫او در نتیجه‌ش چی شد همسرت مرده 32:20.571 --> 32:24.519 ‫یه پسرت مرده یکی دیگه هم گم شده 32:24.573 --> 32:28.658 ‫و تو توی یه سوراخ جهنم بدبختی گیر کردی 32:29.778 --> 32:32.964 ‫چطوری میشه یه آدم اینطوری خوشبخت باشه؟ 32:35.449 --> 32:38.965 ‫بذار سرور عیسی مسیح قلبت رو پر کنه 32:39.018 --> 32:42.875 ‫بذار اون کسی که رنج کشیده ‫رنجت رو از تو دور کنه 32:42.920 --> 32:45.400 ‫در رو به روی پروردگار باز کن 32:47.624 --> 32:50.309 ‫دست آشغالت رو از رو من بکش 32:56.030 --> 32:57.816 ‫مدرسه قانون چطوره انگس"؟ 32:57.864 --> 33:00.287 ‫مدام دارم دور کون خودم می‌چرخم 33:00.333 --> 33:02.620 ‫من این حس رو یادمه ‫نه 33:02.668 --> 33:05.251 ‫منظورم اینه که نه فقط اینکه باید وکیل کاملی بشم 33:05.303 --> 33:07.158 ‫من باید شوهر و پدر ایده آلی باشم 33:07.204 --> 33:08.717 ‫چون من به همه چی گند زدم 33:08.772 --> 33:10.228 ‫خدا، منظورم این نبود 33:10.274 --> 33:12.459 ‫مادر و بابا اینجوری فکر می‌کنند 33:12.508 --> 33:14.522 ‫بخصوص از زمان بچه دزدی 33:14.576 --> 33:17.864 ‫بخصوص از وقتی که بهشون گفتم ‫با یه مرد دیگه سکس دارم 33:20.514 --> 33:21.970 ‫توبی اونا قدیمی هستند. 33:22.016 --> 33:23.792 ‫منظورم اینه که هیچ‌کدوم از ‫این چیزا برای اونا معنی نداره 33:23.816 --> 33:26.934 ‫چی فکر می‌کنی برای من معنی داره؟ 33:41.029 --> 33:42.747 ‫خب بازی رو شروع می‌کنیم 33:42.796 --> 33:44.514 ‫و این مرحله مربوط به ادبیاته 33:44.564 --> 33:47.147 ‫ویلیام شکسپیر یه بار اشاره‌ای به یه نمایش... 33:47.199 --> 33:50.749 ‫به عنوان "جانوری با دو پشت" می‌کنه 33:51.903 --> 33:56.488 ‫وقتی که شکسپیر میاد وسط من زیاد مطمئن نیستم ‫برای همین فکر کنم نیاز به راهنمایی داشته باشم. 33:56.540 --> 33:59.157 ‫"رابرت". ‫شکسپیر"، "شکسپیر" 33:59.208 --> 34:02.128 ‫همون یارو نبود که با "گوئین پاترو" عشق‌بازی کرد؟ ‫مربوط به فیلم شکسپیر عاشق 34:04.045 --> 34:07.595 ‫جانوری با دو پشت ‫سکس. 34:10.316 --> 34:12.774 ‫اه سکس مقاربت جنسی 34:12.818 --> 34:16.265 ‫بیچر اون برادر کوچیکته که تو اتاق ملاقات دیدم؟ 34:16.321 --> 34:18.779 ‫با نمکه میشه یا نمیشه؟ 34:20.824 --> 34:25.250 ‫آخرین باری که عشق‌بازی کردم ‫دوست دخترم وسط کار خوابید 34:28.829 --> 34:31.947 ‫"اویل مردوک" پادشاه بابل 34:31.998 --> 34:36.890 ‫در سالی که به پادشاهی رسید ‫یهویاکین" رو از زندان آزاد کرد 34:36.935 --> 34:40.656 ‫و به مهربانی با اون صحبت کرد 34:40.704 --> 34:45.153 ‫و "یهویاکین" لباس زندانش رو در آورد 34:45.207 --> 34:48.791 ‫و تمام روزهای زندگیش رو با پادشاه... 34:48.844 --> 34:50.892 ‫وعده های غذائیش رو میل کرد 34:50.944 --> 34:53.663 ‫این کس شر 34:53.714 --> 34:55.500 ‫کی اینو گفت؟ 34:57.149 --> 34:59.971 ‫یالا آدم بلند گو شجاعت روبرو ‫شدن با من رو داشته باش 35:02.920 --> 35:05.207 ‫من گفتم و حقیقت هم هست 35:06.789 --> 35:08.075 ‫بیا جلو 35:14.095 --> 35:17.486 ‫اسمت چیه دوست من؟ ‫"جیم برنز". 35:17.530 --> 35:20.886 ‫و برای چی تو «از»ی جیم برنز؟ 35:20.933 --> 35:23.823 ‫میگند برادرم رو کشتم ولی بی گناهم 35:23.868 --> 35:27.350 ‫تو قبل از اینکه گناهکار باشی رو می‌بینی 35:27.404 --> 35:30.920 ‫تو قبل از اینکه یه آدمی‌باشی که ‫توسط شیاطین احاطه شدی می‌بینی 35:30.973 --> 35:33.362 ‫شیاطین ترس گناه و نفرت 35:33.409 --> 35:36.128 ‫من میگم شیاطین برند 35:36.176 --> 35:39.259 ‫من تو ر‌ا به نام عیسی مسیح ناجی دور می‌کنم 35:39.314 --> 35:42.363 ‫شیاطین برید این مرد رو ول کنید. 35:42.415 --> 35:45.237 ‫در آتشهای ابدی لعن شده فرو روید 35:45.283 --> 35:47.069 ‫به نام خدا دستور میدهم 35:47.119 --> 35:49.577 ‫به نام پروردگار بروید 35:56.158 --> 36:00.482 ‫حالا برخیز، برخیز "جیم برنز". 36:01.696 --> 36:04.745 ‫برخیز و پروردگار روستایش کن او رو ستایش کن 36:07.967 --> 36:09.822 ‫پروردگار رو ستایش کن 36:09.869 --> 36:12.122 ‫ستایشت می‌کنم پروردگار 36:25.178 --> 36:27.658 ‫با مرحمت و درستی بی عدالتی پاک می‌شود 36:27.714 --> 36:30.399 ‫و با ترس از خدا مردان راهی می‌شوند 36:32.084 --> 36:35.167 ‫اجازه هست؟ ‫لطفا. 36:44.660 --> 36:47.049 ‫من واقعاً می‌خوام که خوشبخت باشم 36:52.698 --> 36:54.746 ‫یالا چه کلکی تو کار؟ 36:54.800 --> 36:56.188 ‫هیچ کلکی نیست 36:56.234 --> 36:58.657 ‫تو توی این قضیه جدی هستی؟ 36:58.703 --> 37:00.853 ‫الان چند ماه شده که بچه‌ی بیچر مرده 37:00.905 --> 37:04.796 ‫من دائم فکر کردم که اون یه نقشه ای ‫می چینه یه جوری که تلافی کنه 37:04.840 --> 37:06.990 ‫اون هیچ کاری نکرد 37:07.042 --> 37:09.932 ‫آره ولی تو و این کونی جلو همدیگه توی یکی از... 37:09.977 --> 37:12.935 ‫جلسات متقابل خواهر "پیت" می‌شینی 37:12.979 --> 37:15.869 ‫این دیوونگیه ‫چرا؟ 37:15.915 --> 37:18.202 ‫من دیگه از این همه کس شر حالم بهم می‌خوره 37:18.249 --> 37:21.401 ‫دلم می‌خواد روی تولد اولین نوه‌م تمرکز داشته باشم 37:21.452 --> 37:24.137 ‫می‌دونی من فقط یکم طعم خوشی رو می‌خوام 37:24.188 --> 37:27.442 ‫ورن، داری آروم آروم منو می‌ترسونی 37:30.559 --> 37:33.381 ‫توبیس، گمان کنم "شلینگر" واقعا... 37:33.427 --> 37:36.112 ‫می‌خواد این زشتی بین خودش و تو رو کنار بذاره 37:36.163 --> 37:38.143 ‫من با پیدا کردن "هنک" سعی کردم همینکارو بکنم 37:38.198 --> 37:40.553 ‫چی در عوض گیرم اومد؟ 37:40.600 --> 37:42.887 ‫پسرم مرد و دخترم آسیب روحی شده 37:42.935 --> 37:44.983 ‫آره ولی این دفعه برای اولین بار 37:45.036 --> 37:47.687 ‫نیاز مصالحه از طرف شلینگر اومده 37:47.737 --> 37:49.717 ‫خب که چی؟ 37:49.772 --> 37:53.197 ‫اینم می‌تونه فقط یکی از برنامه‌های ‫دیگه‌ش باشه، به انتقام 37:54.509 --> 37:56.932 ‫اگه امتحان نکنیم هرگز نمی‌فهمی 38:15.858 --> 38:20.443 ‫زندانی شماره ۱ بی ۷۸۴ رانالد بارلاگ 38:20.495 --> 38:24.318 ‫تاریخ محکومیت ۱۲ ژانویه ۲۰۰۱ ‫ماشین دزدی. 38:24.364 --> 38:28.153 ‫محکوم به ۱۳ سال حبس عفو مشروط پس از ۶ سال 38:28.199 --> 38:31.419 ‫این سرپرستت، توبیس بیچر 38:31.469 --> 38:34.860 ‫اون بهت کمک می‌کنه که با ‫زندگی جدیدت خو بگیری 38:34.905 --> 38:37.795 ‫بیچر این رانالد" "بارلاگ ‫"رانی". 38:37.840 --> 38:39.456 ‫سلام. ‫خیلی‌خب 38:39.508 --> 38:41.226 ‫راه بیفت "رانی" 38:50.249 --> 38:53.264 ‫وای خدا، ای کونده، "کلر" پسر 38:53.318 --> 38:56.037 ‫این مادر جنده رو نگاهی مرد حالت چطوره؟ 38:56.087 --> 38:57.873 ‫تو حالت چطوره؟ ‫خوبم 38:57.921 --> 39:00.640 ‫چند وقت شده؟ ‫آخرین باری که رفتم تو مال "تامی" رو داشتی 39:00.689 --> 39:03.067 ‫داشتی برای "لیلا" جیغ می‌کشیدی ‫باید با "لیلا" تو لنگرگاه آشنا بشم 39:03.091 --> 39:05.105 ‫تو برای کی جیغ می‌کشیدی؟ ‫ببین چی میگم. 39:05.160 --> 39:06.980 ‫برو جاگیر شو بعدش همدیگه رو می‌بینیم 39:07.027 --> 39:08.813 ‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب باشه داری میبری؟ 39:08.862 --> 39:10.751 ‫نه داره کونم پاره میشه 39:13.031 --> 39:14.817 ‫با نمکه 39:14.866 --> 39:16.288 ‫میشه یا نمیشه؟ 39:29.076 --> 39:31.090 ‫خب گمونم من زیر می‌خوابم؟ 39:31.144 --> 39:33.465 ‫مگه اینکه بخوای بالا بخوابی 39:33.513 --> 39:35.993 ‫نه، نه، مشکلی با پایین ندارم 39:41.852 --> 39:44.833 ‫کلر" رو از بیرون می‌شناسی؟ ‫اه، آره. 39:44.887 --> 39:47.640 ‫آره ما یه مدتی شریک بودیم 39:49.357 --> 39:50.813 ‫همدیگه رو هم کردید؟ 39:53.627 --> 39:55.243 ‫چی؟ 39:58.830 --> 40:00.844 ‫چیزی نیاز داشتی بگو باشه؟ ‫باشه. 40:49.100 --> 40:53.685 ‫زندانی شماره ۰۱ آر ۲۸۹ بر" "ردینگ 40:53.736 --> 40:57.889 ‫تاریخ محکومیت ۱۱ ژانویه ۲۰۰۱ قتل درجه یک 40:57.940 --> 41:00.159 ‫هفت فقره تلاش برای قتل 41:00.207 --> 41:04.098 ‫محکوم به حبس ابد بدون عفو مشروط. 41:12.383 --> 41:16.308 ‫از وقتی "ادبیسی" مرده، برادر ‫به کلی توشون اغتشاش شده 41:16.353 --> 41:18.276 ‫ردینگ همون" کسی که آبکاری شون می‌کنه 41:18.321 --> 41:20.039 ‫و تو هم از من می‌خوای که... 41:20.089 --> 41:22.046 ‫من می‌خوام هر دوتائیمون اعتمادش رو بدست بیاریم 41:22.090 --> 41:24.548 ‫ازش به یار بسازیم به‌جای اینکه به دشمن باشه 41:24.592 --> 41:27.482 ‫هر کاری بتونم انجام میدم 41:29.895 --> 41:33.047 ‫آقای ردینگ، من تیم مکمانس م 41:33.099 --> 41:34.521 ‫ایشون "کریم سعید" 41:34.566 --> 41:35.749 ‫سلام علیکم 41:37.001 --> 41:40.756 ‫تو همون گربه‌ای هستی که ‫شر "سایمون ادبیسی" رو کندی؟ 41:40.803 --> 41:44.091 ‫بله خودمم ‫چه برجسته 41:45.173 --> 41:47.892 ‫شنیدم اون یه مادر جنده‌ی پست فطرت بوده 41:49.309 --> 41:51.562 ‫که باعث میشه تو از اون بدتر باشی 41:51.611 --> 41:54.797 ‫گمونم باید مراقب قدمی که بر می‌دارم باشم 41:54.847 --> 41:56.929 ‫من "ادبیسی" رو به‌خاطر دفاع از خود کشتم 41:58.049 --> 42:01.371 ‫دادگاه منو تبرئه کرد. ‫شکی توش نیست. 42:03.052 --> 42:05.510 ‫ولی انگیزه‌ها اهمیت کمتری ‫نسبت به حاصل کار داره 42:05.554 --> 42:07.739 ‫اون مرده و تو زنده ای 42:07.790 --> 42:12.216 ‫میشه دیگه برم؟ 42:12.259 --> 42:15.650 ‫فکر کنم مهم باشه که بفهمی ‫کارها اینجا چطوری پیش میره 42:15.695 --> 42:19.916 ‫من توی محله‌ی کلیمی ها بزرگ شدم ‫بابام وقتی ۱۰ سالم بود مرد 42:19.965 --> 42:24.516 ‫باید از مدرسه میومدم بیرون خانواده‌م رو ‫با انجام هر کاری ساپورت می‌کردم 42:24.567 --> 42:26.786 ‫از واکس زدن گرفته تا تاس انداختن 42:26.836 --> 42:28.747 ‫من رفتم «ویتنام»، اونجا بهم یاد دادند که چطوری... 42:28.771 --> 42:31.422 ‫بچه های کوچیک و زنان رو بگشم 42:31.472 --> 42:35.591 ‫من تو همه جور بازداشتگاه از «آریزونا ‫تا «آلاباما و برگشت بودم. 42:35.642 --> 42:39.260 ‫و تموم این چیزا هم نه افتخاری داره و نه خجالتی 42:39.312 --> 42:41.269 ‫فقط می‌خوام خاطر جمع شم که متوجه بشید... 42:41.314 --> 42:43.669 ‫من خودم از پیش می‌دونستم ‫کارا اینجا چطور پیش میره 42:46.150 --> 42:50.200 ‫میشه برم؟ ‫آره 43:03.730 --> 43:05.880 ‫آگوستوس. 43:08.700 --> 43:11.317 ‫اه مرد، خوشحالم اینجائی 43:12.703 --> 43:14.660 ‫می‌دونی که مرد خوشحال نیستم که اینجائی 43:14.704 --> 43:17.184 ‫متوجه م. 43:17.238 --> 43:20.060 ‫هی، "دلیلا" چطوره؟ ‫"دلیلا" مرد مرد 43:20.107 --> 43:22.963 ‫تخمدان هاش اسید ترشح کرد 43:23.010 --> 43:25.092 ‫اه مرد متأسفم اینو می‌شنوم 43:25.144 --> 43:27.363 ‫برای همین همچین وضعی برام پیاده شده 43:27.412 --> 43:29.335 ‫بازیکنا اینورا کیاند؟ 43:29.381 --> 43:32.601 ‫کدوم یکی از براد رو لازمه باهاش صحبت بشه؟ 43:32.650 --> 43:34.436 ‫خیلی‌خب 43:34.484 --> 43:38.136 ‫اول از همه این رفیقمون پوئت 43:44.459 --> 43:48.282 ‫میگند بعد از اینکه ادبیسی مرده ‫تو داشتی برادرا رو می‌گردوندی 43:48.328 --> 43:50.114 ‫درسته مرد درست گفتند 43:50.162 --> 43:53.553 ‫همینطور میگند کارت خیلی تخمی 43:53.598 --> 43:55.987 ‫ببین پیرمرد بذار یه چیزی بهت بگم... 43:56.033 --> 43:59.515 ‫فکر می‌کنی پیرمرد منو آزار میده؟ 43:59.569 --> 44:01.754 ‫پسر جون من کار خیلی آدمای ‫کله‌گنده تر از تو رو ساختم و 44:01.804 --> 44:04.091 ‫تو اینطوری منو صدا کنی ‫بدتر منو پیر نمی‌کنه 44:04.139 --> 44:08.861 ‫سن من افتخار و قدرت من 44:08.909 --> 44:12.197 ‫چه تخمی فکر می‌کنی همینطوری می‌تونی ‫بیای اینجا و کنترل رو دست بگیری؟ 44:12.245 --> 44:14.464 ‫بعضی آدما مادرزادی رهبرند بعضی‌ها هم نه 44:14.513 --> 44:18.234 ‫یه مرد عاقل حدود خودش رو می‌دونه 44:18.281 --> 44:20.363 ‫بهش فکر کن 44:31.158 --> 44:33.479 ‫ما یه تشکیلات خوبی رو داریم 44:33.527 --> 44:37.919 ‫ما به تو نیاز نداریم که همه چی رو ‫به گند بکشی "چاکی"، آروم باش. 44:39.030 --> 44:41.579 ‫حالا ما از دوستی‌ت قدردانی می‌کنیم 44:41.633 --> 44:44.352 ‫ما حتی مایلیم که یه تیکه هم برای تو بکنیم 44:44.402 --> 44:49.226 ‫خیلی دست و دلبازید من پیش تون برمی‌گردم 44:49.271 --> 44:51.251 ‫برمی‌گردی پیش مون؟ 44:51.305 --> 44:54.957 ‫تو الان معامله رو قبول می‌کنی یا اینکه ‫هیچ معامله‌ی کوفتی نخواهد بود 44:55.008 --> 44:59.832 ‫"پنکامو"، "مورالز" به شما احمقا قبلا ‫هم گفتم که اینجا برای کلاسه، نه... 44:59.879 --> 45:02.598 ‫برای جلسات انجمن مدیریتی تون ‫زود باشید. راه بیفتید. 45:02.647 --> 45:05.332 ‫زود باشید. راه بیفتید 45:05.383 --> 45:08.899 ‫برا چی وایسادی یه دعوتنامه ی ‫منقوش می‌خوای ردینگ؟ بالا! 45:16.791 --> 45:20.238 ‫رد مرد می‌دونی که اون مادر جنده‌ها دارند ‫علیه‌ت دسیسه چینی می‌کنند، آره؟ 45:20.293 --> 45:21.840 ‫خوبه منم می‌خوام همینکارو بکنند. 45:21.895 --> 45:24.182 ‫می‌خوای اونا بکشنت؟ 45:24.229 --> 45:26.584 ‫می‌خوام تلاش شون رو بکنند. 45:30.801 --> 45:32.587 ‫شب گذشته به بارکش چینی... 45:32.635 --> 45:35.058 ‫به ساحل جزیره‌ی "جب" نشست 45:35.104 --> 45:37.562 ‫وقتی گارد ساحلی رفتند که خدمه رو تخلیه کنند 45:37.605 --> 45:41.496 ‫سی و شش نفر خارجی غیر قانونی که ‫در بار کشتی پنهان بودند پیدا کردند 45:41.542 --> 45:45.126 ‫نا الان اداره‌ی ایالت تونسته وضعیت ‫قانونی آواره ها رو مشخص کنه 45:45.178 --> 45:47.499 ‫هجده مرد، ۱۲ زن و ۶ تا بچه 45:47.547 --> 45:49.936 ‫در ساختموهای مختلف ایالت پناه داده شدند. 45:49.980 --> 45:52.529 ‫که بازداشتگاه تأدیبی «ازوالد» هم شاملش میشه 45:54.117 --> 45:57.405 ‫لئو این دیوونگیه ایالت ۴٠ تا زندان دیگه هم داره 45:57.453 --> 45:59.069 ‫اینا رو یه جای دیگه‌ای بذارند. 45:59.121 --> 46:01.135 ‫من از وزیر به تلفن داشتم 46:01.190 --> 46:03.978 ‫وزیر ازم درخواست کمک کرد ‫نمی‌تونستم جر و بحث کنم 46:04.024 --> 46:06.675 ‫چیه دنبال به انتصاب تو مدیریت جدید هستی 46:06.725 --> 46:08.614 ‫مثل مار زخم زبون نزن ‫سوال من اینه 46:08.661 --> 46:11.346 ‫کجا قراره اونا رو پناه بدیم ما همین ‫الانشم تا لبه ظرفیت مون تکمیله 46:11.396 --> 46:14.514 ‫از اونجائی که این وضعیت موقتی 46:14.565 --> 46:17.250 ‫فکر کنم ممکنه یه چند تا تخت توی سالن ‫عمومیشهر «ز.س» جور کنیم. 46:17.301 --> 46:21.192 ‫راه نداره من تازه به ترتیبی به اونجا دادم 46:21.237 --> 46:22.853 ‫تو اونجا رو بهم نمی‌ریزی 46:22.904 --> 46:25.225 ‫این قضیه جای بحث نداره یه موقعیت اضطراری 46:25.272 --> 46:27.491 ‫و همگی از جمله تو کوشش می‌کنید 46:27.541 --> 46:30.932 ‫منظورت تلاشی که کونمون پاره بشه ‫تیم... 46:30.976 --> 46:34.196 ‫من می‌دونم که از دید کاربردی این کار به زحمت 46:34.246 --> 46:36.897 ‫ولی نمی‌تونیم دید انسان دوستانه مون رو از دست بدیم 46:36.948 --> 46:39.497 ‫این آدما و خانواده هاشون از ‫سرکوبی تو چین فراری ند 46:39.549 --> 46:43.770 ‫پول قابل ملاحظه ای پرداخت ‫کردند که مسافر این کشتی باشند. 46:43.819 --> 46:47.244 ‫از چیزی که من تو روزنامه ها خوندم شرایط شون ‫از اسرای کشتی ها هم بدتر بوده 46:47.288 --> 46:50.303 ‫اونا چندین ماهه رو دریاند خرد شدند دستگیر شدند 46:50.357 --> 46:53.042 ‫از همسر و بچه هاشون جدا شدند. 46:53.093 --> 46:56.711 ‫برای همین اگه باید اونا رو داشته باشیم ‫بیاین لااقل اونا رو در آغوش بگیریم 46:56.762 --> 47:00.414 ‫واردن ایشون "گائو لو زیو" از دفتر ایالت 47:00.465 --> 47:02.854 ‫خانم "گائو"، خوشبختم ‫ممنون. 47:02.899 --> 47:05.755 ‫ما مردها رو بیرون تو اتوبوس داریم 47:05.802 --> 47:08.885 ‫خیلی‌خب بیاین ببریمشون تو قسمت پذیرش 47:08.937 --> 47:11.918 ‫سلام، "تیم مکمانس" هستم ‫اونا قراره تو بخش من باشند. 47:11.973 --> 47:14.717 ‫پس هر کاری که لازمه تا برای راحت‌تر بودن شون بتونم انجام بدم... 47:14.741 --> 47:17.563 ‫بهم بگید. ‫عالیه با من بیاین 47:24.282 --> 47:27.502 ‫من بهتون دروغ نمیگم و بگم که زندگی راحت خواهد بود. 47:30.386 --> 47:34.334 ‫زندانی‌های تو «از» در زمره ی ‫خشن ترین تبهکارای این کشورند. 47:38.358 --> 47:41.680 ‫ولی ما افسرای تأدیبی بیشتری به بخش اضافه کردیم 47:41.728 --> 47:44.015 ‫و اونا همگی آموزش دیدند تا مراقب شما باشند. 47:49.100 --> 47:50.613 ‫کسی از اینا انگلیسی صحبت می‌کنه؟ 47:53.536 --> 47:56.927 ‫من... من صحبت می‌کنم 47:56.971 --> 47:59.019 ‫خوبه پس من به شما تکیه می‌کنم تا... 47:59.073 --> 48:03.499 ‫کمک کنید ارتباط برقرار باشه ‫من در خدمتم. 48:03.543 --> 48:07.491 ‫مرسی خیلی‌خب همگی باید دنبال افسر "آرمسترونگ" ‫برید. 48:13.284 --> 48:17.141 ‫اینجا «آمریکا»‌ست انگلیسی صحبت کن 48:19.388 --> 48:21.311 ‫هرگز داوطلب نشود 48:21.355 --> 48:25.440 ‫ما تو خطریم که به «چین» برگردونده بشیم 48:25.492 --> 48:30.350 ‫من هر کاری می‌کنم که ثابت کنم به اینجا تعلق دارم 48:33.096 --> 48:34.985 ‫این آدما مهمانهای ما هستند 48:35.032 --> 48:37.217 ‫و ازتون انتظار دارم مثل یه ‫مهمون باهاشون رفتار کنید 48:37.267 --> 48:41.386 ‫گه هر آسیبی به اونا،برسه بازخوردش ‫سختگیرانه خواهد بود. 48:41.436 --> 48:44.588 ‫اونا بزودی قراره برسند،متوجه اید؟ 48:44.638 --> 48:47.118 ‫حالا تا زمانی که اونا با اطرافشون آشنا بشند 48:47.174 --> 48:49.063 ‫ما شماها رو در حبس اضطراری نگه میداریم 48:49.108 --> 48:50.826 ‫سخیال چی 48:50.876 --> 48:52.594 ‫آره آره آره قلبم شکست 48:52.644 --> 48:55.124 ‫حبس اضطراری زود باشید راه بیفتید 49:04.652 --> 49:08.373 ‫خب امشب تو شهر میمونی؟ ‫آره 49:09.723 --> 49:11.077 ‫برنامه ای برای شام داری؟ 49:12.159 --> 49:15.379 ‫الان داری از من درخواست یه قرار می‌کنی؟ ‫اه نه نه 49:15.427 --> 49:17.213 ‫ولی هر دو تامون باید غذا بخوریم 49:17.262 --> 49:19.344 ‫به جای واگن کوچیکی رو برای ‫شام بلدم خیلی غیر رسمی 49:19.396 --> 49:21.910 ‫اونجا می‌تونیم سریع به غذائی بخوریم ‫هیچی هم تجملی نیست 49:36.208 --> 49:38.393 ‫پدربزرگت راست میگه 49:39.778 --> 49:41.360 ‫اینا آدمای بدی ند 49:54.055 --> 49:56.808 ‫مشکلی با غذا داری "هوپ سینگ" یکی از برنامه‌های آشپزی 49:56.857 --> 49:59.371 ‫نه نه ‫پس راه بیفت 49:59.425 --> 50:01.041 ‫داری جلوی مشتری‌های دائمی‌م رو می‌گیری 50:05.896 --> 50:09.787 ‫موندم حال "وان وا" و "جای یو" چطوره 50:09.833 --> 50:11.949 ‫مای شویئنگ سرسخت 50:12.001 --> 50:13.753 ‫اون مراقب "ون وا"ئه. 50:13.802 --> 50:17.386 ‫ولی پسرم... اونا همه‌ی بچه‌ها رو ‫گذاشتند تو پرورشگاه. 50:17.438 --> 50:20.487 ‫قبلن هیچ‌وقت از ما جدا نشده بود 50:26.544 --> 50:28.023 ‫هی بچه‌ها اینجا میز منه 50:28.078 --> 50:31.366 ‫چی میگی؟ ‫اینجا میز من 50:31.414 --> 50:33.872 ‫کون چینکی تون رو جمع کنید،برید فورن 50:33.915 --> 50:36.839 ‫اه هی نه، نه دست نگه دارید ما عذر می‌خوایم 50:38.986 --> 50:41.500 ‫چاک این روش رفتار با ‫این بچه‌های بدبخت نیست 50:42.990 --> 50:45.778 ‫تو رهبرشونی؟ 50:45.825 --> 50:48.874 ‫خب اونا بهت گوش میدند. ‫بله. 50:48.926 --> 50:50.109 ‫خب اینجوری میشی رهبرشون 50:51.628 --> 50:53.278 ‫بیا منو ببین 50:53.331 --> 50:54.981 ‫باهم صحبت می‌کنیم باشه؟ 50:56.866 --> 50:59.289 ‫باشه. ‫خیلی‌خب 51:14.011 --> 51:16.491 ‫نرو. ‫چطور می‌تونم نرم؟ 51:16.546 --> 51:20.301 ‫اون مرد قدرتمندی شاید به کمکش نیاز داشته باشیم 51:20.350 --> 51:23.604 ‫کاشکی هیچ‌وقت سوار اون کشتی نمی شدیم 51:23.651 --> 51:26.370 ‫کاشکی الان توی تونگ دو بودیم 51:26.420 --> 51:31.176 ‫قحطی شده، خودت دیدی که محصولمون ‫زیر آفتاب سوزان سوخت 51:32.358 --> 51:37.182 ‫خودت دیدی که دخترت مُرد ‫من نمی‌تونم اینکارو بکنم 51:37.227 --> 51:39.377 ‫اگه اونا ما رو برگردوند... ‫من نمیرم! 51:39.430 --> 51:42.252 ‫ترجیح میدم همین‌جا تو آمریکا بمیرم 51:48.804 --> 51:52.695 ‫جوشی ‫جو شی این یعنی چی؟ 51:52.740 --> 51:54.822 ‫رئیس مثل "مائو" 51:54.874 --> 51:58.799 ‫خوشم اومد جو شی مورالز 52:00.778 --> 52:04.396 ‫در واقع میشه مورالز" جو شی 52:04.447 --> 52:06.597 ‫نام خانوادگی همیشه اوله 52:06.649 --> 52:09.300 ‫می‌بینی این همون چیزیه که طرف شما تو دنیا رو تقریبا گند زده 52:09.351 --> 52:12.469 ‫اسم‌ها، جوری که میخونید الفبای مسخره 52:12.520 --> 52:16.275 ‫منظورم اینه که شماها هر کاری رو وارونه ‫می‌کنید یا شاید شما اینکارو می‌کنید 52:16.322 --> 52:19.041 ‫درسته 52:19.092 --> 52:23.017 ‫آقای بیان به این دلیل خواستم ببینم تون ‫چون می‌خوام بهتون اخطار بدم. 52:24.229 --> 52:25.776 ‫اون مرد رو اونجا می‌بینی؟ 52:27.931 --> 52:32.414 ‫آره. ‫بر ردینگ دشمن شماست 52:32.468 --> 52:35.324 ‫اون از تو و همه‌ی دوستات متنفره 52:36.369 --> 52:39.191 ‫چرا ما که کاریش نداشتیم 52:39.239 --> 52:41.719 ‫اون توی ویتنام» حبس کشیده 52:41.774 --> 52:43.924 ‫ما «چینی» هستیم 52:43.976 --> 52:45.626 ‫اون فرقش رو نمی‌فهمه 52:45.677 --> 52:48.226 ‫تنها چیزی که اون می‌بینه رنگ زرد پوست تونه 52:48.278 --> 52:51.703 ‫و اون عهد بسته که تک به تک تون رو بکشه 52:55.016 --> 52:58.031 ‫من میرم پیشش براش دلیل میارم 52:58.086 --> 53:00.441 ‫به‌نظرت اون آدم منطقی؟ 53:01.654 --> 53:04.578 ‫پس باید بکشیش 53:04.623 --> 53:07.206 ‫لزومی نداره خودت،بکنی ولی ‫یکی از خودتون باید بکنه 53:08.260 --> 53:11.742 ‫ما آدمای ساده‌ای هستیم 53:11.795 --> 53:13.752 ‫کشاورز، کارگر کارخونه 53:13.797 --> 53:18.382 ‫ما «چین» رو ترک کردیم تا از قاتلین فرار کنیم 53:18.434 --> 53:19.947 ‫نه اینکه یکی از اونا بشیم 53:20.001 --> 53:22.789 ‫پس از حالا به بعد خودت رو ‫اُمبره موئرت" صدا کن. 53:22.837 --> 53:26.193 ‫یعنی چی؟ ‫آدم مرده 53:31.543 --> 53:34.228 ‫یکی از چینی ها اومده پیشم ‫میگه که تو تهدیدش کردی 53:34.278 --> 53:37.498 ‫چی داری میگی من دو تا کلمه حرفم با اونا نزدم 53:37.547 --> 53:39.425 ‫که من یه عالمه دلیل دارم. ‫حرف اونو باور کنم تا تو رو 53:39.449 --> 53:41.201 ‫برای همین می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم 53:41.250 --> 53:45.073 ‫هر اتفاقی که در کل بیفته من ‫تو رو شخصن مسئول می‌دونم 53:45.119 --> 53:47.702 ‫این مزخرفه ‫با این‌حال همینه که هست 53:47.755 --> 53:50.008 ‫خودتو دور نگه میداری متوجه شدی؟ 53:53.325 --> 53:57.751 ‫فوق‌العاده‌ست خبری از جا یو" داری؟ 53:57.796 --> 54:01.380 ‫بهش بگو که... عاشقشم 54:02.698 --> 54:05.212 ‫و ون وا... 54:06.301 --> 54:08.690 ‫عاشق تو هم هستم 54:11.771 --> 54:13.956 ‫باشه 54:17.209 --> 54:20.258 ‫صداش چطور بود؟ ‫اون... دلش برام تنگ شده 54:20.310 --> 54:22.893 ‫میگه شویئنگ" همه رو داری ریاست می‌کنه 54:25.014 --> 54:26.903 ‫ممنون به‌خاطر تلفن جو شی 54:26.949 --> 54:28.469 ‫کمترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم 54:30.652 --> 54:31.972 ‫وقت کار 54:32.019 --> 54:33.498 ‫چی... این چیه؟ 54:33.554 --> 54:35.136 ‫اه ما همگی کار برای انجام داریم 54:36.689 --> 54:38.737 ‫ه من... من دوست دارم کار کنم 54:38.791 --> 54:40.270 ‫آره؟ ‫مطمئنی؟ 54:40.325 --> 54:44.148 ‫آره می‌خوام سهم خودم رو انجام بدم 54:44.195 --> 54:48.018 ‫خیلی‌خب بذار برم با یکی صحبت کنم ‫باشه. 55:02.875 --> 55:04.889 ‫اوضاع چطوره اوسی؟ 55:04.943 --> 55:08.231 ‫"ایشو". ‫ایشو،ببخشید. 55:08.278 --> 55:10.997 ‫دیگه بیشتر از این نیاز ندارم ‫بدونم اسمت چطور تلفظ میشه 55:12.882 --> 55:14.805 ‫قضیه جیه؟ 55:14.850 --> 55:17.399 ‫خب می‌بینی ایشو تو هر کاری ‫که من نیاز داشتم رو انجام دادی 55:17.452 --> 55:19.170 ‫و من سپاسگزارم 55:19.220 --> 55:21.575 ‫ولی فقط یه چیز دیگه ست ‫که باید ازت درخواست کنم 55:21.621 --> 55:24.272 ‫چیه؟ دیگه چی؟ 55:26.225 --> 55:27.272 ‫مردن 55:30.828 --> 55:33.217 ‫همسرم پسرم 55:33.263 --> 55:35.584 ‫اونا تا ابد برات سوگواری می‌کنند. 55:35.632 --> 55:38.385 ‫کمک 55:59.114 --> 56:01.162 ‫بهت اخطار دادم 56:02.517 --> 56:05.134 ‫چی؟ ‫بندازش تو قفس 56:05.186 --> 56:08.144 ‫برای چه کوفتی؟ بالا راه بیفت 56:08.188 --> 56:10.577 ‫اینجا چه خبر؟ ‫یالا تکون بخور 56:10.623 --> 56:13.809 ‫اه مادر جنده 56:13.858 --> 56:15.405 ‫بالا 56:16.960 --> 56:19.679 ‫بالا بگیرش راه بیفت 56:21.898 --> 56:23.855 ‫برو گمشو اون تو 56:23.900 --> 56:27.723 ‫این در تخمی رو باز کن 56:27.768 --> 56:28.768 ‫بازش کنید 56:30.638 --> 56:32.595 ‫نه نه 56:34.740 --> 56:38.665 ‫هر تغییر مذهبی چه روی آوردن از ‫کمونیست به سرمایه داری باشه... یا 56:38.709 --> 56:41.189 ‫از بسته‌های ۶ تائی در روز تا سیگار آزاد باشه 56:41.244 --> 56:43.394 ‫آخرش محکوم به راه و رسم قبلی میشه 56:43.445 --> 56:46.892 ‫چون اون اعتقادات براش جواب نمیده اون ‫اعتقادات نمی‌تونند برای هر کسی جواب بدند. 56:46.948 --> 56:50.395 ‫دیدش تنگ میشه با نور کور میشه 56:50.451 --> 56:54.103 ‫چه به هند و تبدیل بشه چه به ‫کلاس‌های دوازده قدم ملحق بشه 56:54.153 --> 56:55.905 ‫میشه به آدم متعصب 56:55.955 --> 57:00.176 ‫اگه از من بپرسی آدمای متعصب ند ‫که دنیا رو به گا دادند 57:00.225 --> 57:03.479 ‫آدمای متعصب ند که فکر می‌کنند ‫خدا رو طرف خودشون دارند. 57:03.527 --> 57:06.713 ‫بقیه مون نیازی به نور خدائی نداریم 57:06.763 --> 57:10.449 ‫نوی تاریکی شب تنها چیزی ‫که می‌خوایم نور کافی... 57:10.500 --> 57:13.618 ‫شصت مون توی راه توالت به جایی کوبیده نشه 59:39.939 --> 59:44.922 ‫م‌ت ر ج م: ‫KASRA 59:44.946 --> 59:49.946 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 59:49.970 --> 59:54.970 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.