WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:08.024 --> 00:10.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial@BamabinOfficialCom ::. 01:51.700 --> 01:56.683 ‫مترجم ‫KASRA 02:02.700 --> 02:04.236 ‫"از" 02:04.409 --> 02:05.592 ‫نامی رو یک خیابونه بخاطر... 02:05.785 --> 02:09.858 ‫ساختمون کیفری تادیبی ایالت از والد رده‌ی ۴ 02:11.584 --> 02:12.813 ‫شاید تو خبرها شنیده باشید که... 02:13.002 --> 02:15.118 ‫یکم این اطراف تحت فشار بودیم 02:15.297 --> 02:18.119 ‫خب بعد از ١۴ روز خوش‌گذرانی ‫با نشستن تو سلولت و... 02:18.300 --> 02:21.656 ‫بو کردن گوزهای هم اتاقیت یه آدم حاضر ‫هر کی رو به‌خاطر هر چیزی... 02:21.844 --> 02:24.916 ‫ببخشه فقط برای یه ذره هوای تازه 02:44.078 --> 02:45.148 ‫توجه 02:45.330 --> 02:48.186 ‫این اسامی از اتاقک‌شون بیان بیرون 02:48.375 --> 02:52.778 ‫نود و سه ای ٢٣۴ "ادبیسی 02:53.797 --> 02:56.459 ‫نود و هفت ای ۶۲۲ عارف 02:57.927 --> 03:02.080 ‫نود و اس ۴۴۴ سعید 03:02.305 --> 03:05.582 ‫نود و نه پی،٣٣۴ پینکرتون 03:06.061 --> 03:10.100 ‫نود و پنج بی ۳۲۷، "بسم الله" 03:10.314 --> 03:14.296 ‫هشتاد و پنج تی ۶۱۲ تایرل 03:14.777 --> 03:17.678 ‫نود و پنج دبلیو ۸۵۶، ولف 03:18.490 --> 03:22.347 ‫و ۸۸ای ۵۷۸ احمد 03:22.537 --> 03:24.767 ‫پشت افسر هاول به خط شید 03:29.378 --> 03:31.858 ‫خیلی‌خب همین راه بیفتید 03:32.046 --> 03:34.572 ‫بجنبید تکون بخورید 03:34.758 --> 03:37.238 ‫اینجا چه خبره؟ 03:38.178 --> 03:39.873 ‫منظورت چیه؟ 03:40.431 --> 03:42.741 ‫دارن همه کاکاسیاها رو میبرند 03:48.148 --> 03:50.094 ‫خیلی‌خب ساکت 03:50.693 --> 03:52.718 ‫گفتم ساکت 03:52.944 --> 03:54.639 ‫دیگه خفه شید 04:07.586 --> 04:11.489 ‫تو این دو هفته‌ی گذشته، ٢۴ ‫ساعته تو حبس اضطراری بودیم 04:11.840 --> 04:13.456 ‫حالا دیگه نمی‌خوام وارد جزئیاتش بشم که... 04:13.633 --> 04:15.453 ‫چی باعث این وضعیت شده 04:16.429 --> 04:18.454 ‫خودتون می‌دونید 04:18.931 --> 04:22.174 ‫من همتون رو آوردم اینجا که اینو بگم 04:22.518 --> 04:29.174 ‫زمان به پایان رسیدن حبس اضطراری ‫به خودتون بستگی داره 04:29.360 --> 04:33.183 ‫نیت من اینه که زندان رو برگردونم به روال عادیش 04:33.740 --> 04:35.014 ‫ولی خوب به من گوش بدید 04:35.200 --> 04:39.398 ‫اگه فقط یه رویداد مربوط به بی حرمتی نژادی باشه 04:39.579 --> 04:46.701 ‫دوباره همتون رو اعم از سیاه و سفید ٢۴ ‫ساعته‌ی ۷ روز می‌کنم تو حبس... 04:46.921 --> 04:50.858 ‫تا مادامیکه زنده باشید 04:58.599 --> 05:00.294 ‫می‌بینی؟ 05:00.477 --> 05:02.787 ‫فقط حرف می‌زنی و ما هم هیچ کاری نمی‌کنیم؟ 05:02.979 --> 05:05.721 ‫صبور باش "کنی" یه برنامه دارم 05:09.903 --> 05:12.258 ‫این گلن کس‌مغز شده؟ این تموم نمیشه 05:12.448 --> 05:14.974 ‫می‌دونم کاکاسیاها در صدد کاری ند 05:15.202 --> 05:16.306 ‫و بنابراین با فرمان برگشت به حالت اول 05:16.495 --> 05:18.941 ‫واردن لئو گلن حبس اضطراری رو پایان داد. 05:19.123 --> 05:21.524 ‫در همین راستا همسر زندانی حمید خان... 05:21.708 --> 05:23.187 ‫در دیوان عالی کشور موفق شد تا... 05:23.378 --> 05:25.654 ‫دستگاه زندگی بخش شوهرش رو جدا کند 05:25.839 --> 05:28.695 ‫خان کسی بود که دوران ۱۰ ساله محکومیتش رو ‫بخاطر حمله‌ی شدید می‌گذراند 05:28.883 --> 05:30.669 ‫بعد از ضربه‌ای که به سرش هنگام مسابقه... 05:30.844 --> 05:32.323 ‫بوکس وارد شد به کما رفت 05:32.513 --> 05:34.333 ‫"مکمانس" می‌خواد ببینتت 05:34.515 --> 05:38.668 ‫خانواده الان پیش "خان" هستند. دارند ‫آخرین وداع شون رو می‌کنند. 05:38.853 --> 05:42.005 ‫اونا خواستند که تو بالا سر جسد ‫دقیقا قبل از اتمام کار دعا بخونی 05:42.232 --> 05:45.634 ‫با همه‌ی اون اتفاقاتی که بین من و ‫"خان" افتاد... 05:49.196 --> 05:50.732 ‫افتخاریه که از من درخواست کردند 06:04.589 --> 06:08.662 ‫با رفتن "خان"، ما نیاز داریم یکی ما رو رهبری کنه 06:09.761 --> 06:11.741 ‫شرط می‌بندم بدونم کی تو ذهنته 06:15.976 --> 06:17.546 ‫خودت 06:17.769 --> 06:19.749 ‫آره 06:20.981 --> 06:23.541 ‫ولی لازمه بدونم "سعید". 06:24.110 --> 06:25.293 ‫با من مخالفت می‌کنی؟ 06:25.528 --> 06:27.428 ‫نه "عارف" 06:28.406 --> 06:29.771 ‫من حس چشائی رو از دست دادم 06:29.991 --> 06:33.097 ‫چشائی؟ ‫برای قدرت 06:34.455 --> 06:37.015 ‫امیدوارم از مال خودت عاقلانه تر از من بهره ببری 06:39.211 --> 06:40.394 ‫بریم. 07:13.163 --> 07:15.439 ‫آدمی که زدم 07:17.335 --> 07:19.690 ‫بهتر میشه؟ 07:20.965 --> 07:22.945 ‫آره تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه سرحال میشه 07:23.133 --> 07:24.453 ‫حالا بگیر بخواب "سیرول". 07:24.885 --> 07:26.751 ‫حالا 07:33.477 --> 07:37.050 ‫ای،خدا ببخشش و در امانش نگه دار 07:37.274 --> 07:39.754 ‫صلح و صفا بهش عطا فرما و مورد عفو قرارش بده 08:17.817 --> 08:20.764 ‫چی می‌خوای؟ ‫تو منو کشتی "سیرول 08:23.657 --> 08:24.806 ‫نمی‌خواستم بکشم 08:24.993 --> 08:27.269 ‫پس اونو چی میگی؟ 08:28.997 --> 08:30.067 ‫اون کیه؟ 08:30.291 --> 08:33.067 ‫پرستون" نیتن، شوهر گلوریا". 08:34.920 --> 08:36.820 ‫ما هرگز تو رو ول نمی‌کنیم "سیرول". 08:37.006 --> 08:40.328 ‫ما همیشه همین‌جا داخل سرت میمونیم 08:40.509 --> 08:42.568 ‫تا ابد. 08:55.525 --> 08:57.584 ‫سیرول "، "سیرول 08:57.779 --> 09:00.555 ‫هی هی هی بیدار شو بیدار شو 09:05.788 --> 09:07.654 ‫چیزی نیست 09:11.627 --> 09:14.619 ‫می‌دونی برادرم "سیرول"، ‫دائم داره کابوس‌های وحشتناک می‌بینه 09:16.256 --> 09:18.452 ‫اون آرامش بخشه بهش کمک نمی‌کنه بخوابه؟ 09:18.677 --> 09:21.157 ‫نه یعنی باید یه چیزه دیگه امتحان بکنیم 09:21.346 --> 09:22.745 ‫همونطور که قبلا گفتم 09:22.931 --> 09:26.037 ‫کابوس‌ها ریشه در عذاب وجدانش ‫بخاطر موجب شدن اون مرگ‌ها داره 09:26.644 --> 09:27.714 ‫آره 09:27.894 --> 09:32.263 ‫و درمان برای برادرت سبک کردن عذاب وجدانشه 09:32.441 --> 09:36.480 ‫و توی قضیه‌ی "حمید خان" حتی مطمئن نیستم شدنی باشه 09:36.697 --> 09:39.394 ‫اگرچه با شوهر گلوریا نیتن... 09:39.615 --> 09:41.891 ‫هر کاری باشه می‌کنم هر کاری 09:42.077 --> 09:44.637 ‫درباره‌ی برنامه‌ی متقابل که گذاشتم شنیدی 09:44.871 --> 09:47.181 ‫قربانی یا خانواده‌ی قربانی با اون آدمی که 09:47.375 --> 09:49.321 ‫بهشون آسیب رسونده می‌شینند و حرف می‌زنند 09:49.544 --> 09:53.447 ‫درباره‌ی چی؟ ‫احساسات شون عصبانیت شون هر چی 09:53.631 --> 09:58.785 ‫و شخص گناهکار فرصت اینو داره اظهار ندامت کنه 09:59.263 --> 10:00.742 ‫آره باشه 10:00.930 --> 10:03.331 ‫باشه "سیرول" رو بذار برای همین برنامه 10:03.517 --> 10:06.953 ‫به دقیقه صبر کن هر دو تاتون ‫چی؟ 10:07.147 --> 10:10.754 ‫تا جفت‌تون شرکت نکنید از گلوریا و والدین "پرستون درخواست نمی‌کنم 10:10.941 --> 10:13.137 ‫که به ما ملحق بشند. 10:13.821 --> 10:16.176 ‫هی، مشکلی با این چیز ندارم 10:19.534 --> 10:21.184 ‫نه 10:21.369 --> 10:22.734 ‫به تمام معنا نه 10:22.913 --> 10:25.655 ‫حتی نمی‌تونم تو یه اتاق با برادران "ارایلی" باشم 10:25.834 --> 10:27.313 ‫پوستم مور مور میشه 10:27.501 --> 10:30.357 ‫این یه فرصته که گذشته رو بذاری کنار 10:30.546 --> 10:33.447 ‫می‌تونم به بهتر خوابیدن "سیرول" ارایلی اهمیت بدم 10:33.633 --> 10:36.375 ‫مقدار آرامش دهنده‌ش رو ۴ برابر ‫می‌کنم شاید برای همیشه خوابید. 10:36.553 --> 10:39.250 ‫گلوریا، خودت می‌دونی که این ‫مربوط به سیرول " نیست. 10:39.432 --> 10:43.164 ‫این می‌تونه به بابا و مامان پرستون ‫یه فرصتی برای خاتمه بده 10:43.352 --> 10:44.751 ‫تو هم می‌تونی خاتمه داشته باشی 10:45.480 --> 10:46.959 ‫خاتمه؟ 10:47.523 --> 10:49.343 ‫مردم همیشه فکر می‌کنند من پرستارم 10:49.567 --> 10:52.173 ‫حالا اصلاً مهم نیست چند بار تا حالا اسمم رو دکتر "نیتن" شنیدند... 10:52.362 --> 10:54.148 ‫بازم داد می‌زنند هی پرستار 10:54.907 --> 10:59.720 ‫حالا نمی‌دونم این به‌خاطر اینه که من یه زنم یا لاتینم 11:00.497 --> 11:02.647 ‫شاید زیادی قشنگم که بخوام به دکتر باشم 11:02.874 --> 11:04.239 ‫این یعنی اینکه انجامش میدی؟ 11:04.667 --> 11:08.103 ‫یعنی دیگه توهینی از هیچ‌کس رو نمی‌پذیرم 11:10.800 --> 11:11.870 ‫لعنت 11:24.689 --> 11:26.919 ‫هی خواهر "پی"،هی 11:27.734 --> 11:30.340 ‫گلوریا چی گفت؟ ‫میگه نه "رایان". 11:30.570 --> 11:31.640 ‫متأسفم. 11:31.863 --> 11:34.218 ‫شاید وقتش که بشه نظرش عوض بشه 11:35.325 --> 11:39.637 ‫آره ولی سیرول رو چیکار کنیم؟ بی‌خیال دیگه 11:41.290 --> 11:43.190 ‫به گمونم مقدار داروش رو ببریم بالا 11:43.418 --> 11:45.034 ‫چین 12:06.986 --> 12:08.056 ‫رایان" 12:11.365 --> 12:13.766 ‫چی شده؟ ‫ارایلی" دستشو برید 12:14.578 --> 12:16.774 ‫بفرما 12:16.954 --> 12:19.901 ‫چطوره؟ ‫سفت 12:20.083 --> 12:22.199 ‫یکم اینجا استراحت کن ‫باشه. 12:29.719 --> 12:31.915 ‫می‌دونی از سعید خذ خواست ‫که درباره‌ی دیشب بهم بگه 12:32.556 --> 12:34.615 ‫درباره‌ی مرگ "حمید خان" 12:34.807 --> 12:36.536 ‫سعید بهم گفت که بدن خان" رو تو پارچه... 12:36.727 --> 12:39.753 ‫سفید تمیز پیچوند و بعد بهش عطر ‫اضافه کرد و دعا خوند و... 12:39.979 --> 12:42.539 ‫"ارایلی" تو "حمید خان" برات مهم نیست 12:42.774 --> 12:43.844 ‫نه مهمه نمی‌دونم 12:44.027 --> 12:47.554 ‫فقط می‌خواستم خاطر جمع شم. ‫این چیز نکبت درست انجام شده 12:49.073 --> 12:52.759 ‫هی برادر من اون مسابقه رو منصفانه و عادلانه برد 13:01.712 --> 13:03.111 ‫تبریک میگم آمریکا 13:03.298 --> 13:06.370 ‫امسال جمعیت زندان به بیشترین ‫میزانی که تا به حال داشته رسیده 13:06.550 --> 13:07.995 ‫دو میلیون 13:08.178 --> 13:11.284 ‫دو میلیون آدم چی بهش میگید حبسی 13:11.473 --> 13:14.170 ‫دو میلیون آدم لامصب این ‫جمعیت وین پایتخت (اتریش) 13:14.352 --> 13:16.878 ‫این جمعیت هاستون" ‫تگزاس 13:17.063 --> 13:19.339 ‫ایالات متحده‌ی آمریکا، %۵ جمعیت جهان 13:19.523 --> 13:23.676 ‫تا کنون %۲۵ زندانی‌های جهان رو داره 13:26.697 --> 13:28.813 ‫"بوپلاکوا" 13:31.578 --> 13:33.194 ‫آلوارز" 13:38.378 --> 13:39.994 ‫"جایلز" 13:43.466 --> 13:44.536 ‫مکالم 13:48.012 --> 13:49.798 ‫بگام دادی 13:50.432 --> 13:54.175 ‫یکان، سی ۱۱ هستم، ما یه وضعیت ٧۴ ‫تو سلول ۲۳ داریم. 13:55.145 --> 13:57.091 ‫چه خبره؟ 13:57.272 --> 13:59.582 ‫چی شده؟ ‫چه گندی بالا اومده؟ 14:03.530 --> 14:04.600 ‫چی شده؟ 14:05.366 --> 14:06.436 ‫مرده؟ 14:06.616 --> 14:08.766 ‫آره ولی خدا وکیلی دست و پاش رو نگاه کن 14:08.953 --> 14:10.352 ‫همش جویده شده خودش خورده. 14:10.579 --> 14:11.649 ‫چقدر حال بهم زنه 14:11.831 --> 14:14.061 ‫.آره، کارم در اومد یک ماه کارم ‫میشه پر کردن کاغذهای اداری 14:14.376 --> 14:16.276 ‫کثافت آشغال لعنتی 14:19.881 --> 14:21.997 ‫پزشک قانونی اعلام کرده که ‫مرگ مکالم، خودکشی بوده 14:22.175 --> 14:24.451 ‫اون دندون تو پوستش کرده و مقدار ‫قابل توجه ای عضله رو به مدت... 14:24.636 --> 14:28.163 ‫یک هفته یا بیشتر میجویده که باعث خونریزی‌ش شده 14:28.391 --> 14:29.961 ‫یا خدا 14:30.183 --> 14:33.039 ‫مثل آدمخوار میمونه ‫آدمخوار گوشت یه نفر دیگه رو می‌خوره 14:33.271 --> 14:35.751 ‫پس آدمی که گوشت خودش رو ‫بخوره چی صداش می‌کنی؟ 14:35.940 --> 14:37.169 ‫مبتکر 14:37.358 --> 14:39.804 ‫چگونگی کاری که کرده به ‫مهمی کاری که کرده نیست 14:40.029 --> 14:42.726 ‫این سومین خودکشی که در ‫انفرادی تو این دو ساله داشتیم 14:42.947 --> 14:45.553 ‫بدون در نظر گرفتن تلاش ‫تقریبا موفقیت‌آمیز "آلوارز" 14:45.784 --> 14:47.058 ‫منظورت چیه؟ 14:47.287 --> 14:49.233 ‫باید یه فکری به حال مقررات بکنیم 14:49.414 --> 14:51.234 ‫مقررات؟ این یعنی انفرادی 14:51.416 --> 14:53.475 ‫می‌خوای چیکار کنیم عصرونه مفصل بدیم؟ 14:53.668 --> 14:56.660 ‫هیچ دلیلی برای اینجور حرف زدن وجود ‫نداره هیچ دلیلی برای این طرز برخورد 14:56.880 --> 14:57.950 ‫ببخشد. 14:58.131 --> 15:01.624 ‫کاشکی زندگی تو انفرادی هم همه جوره صلح ‫و صفا و گلگون بود مثل شهر زمرد سبز 15:02.219 --> 15:05.905 ‫ولی ما اون کوفتیهائی رو می‌گیریم که شما ‫واحدهای دیگه نمی‌تونید از پس شون بر بیاید 15:06.140 --> 15:07.676 ‫من با "کلر" موافقم 15:07.892 --> 15:10.714 ‫تنها راه مقابله با این مدل جنایت‌کارا، نشوندن سرجاشونه 15:10.896 --> 15:13.922 ‫هیچ استدلالی برای حرفم ندارم ولی ‫فکر کنم به سازش وجود داره. 15:14.148 --> 15:15.218 ‫گوش میدیم 15:15.400 --> 15:17.801 ‫بیشتر زندان‌های دیگه تو انفرادی یک ساعت 15:17.986 --> 15:20.011 ‫سرگرمی یا بیشتر هر روز به پا کردند 15:20.198 --> 15:21.677 ‫خیلی کنترل شده ‫درسته. 15:21.908 --> 15:25.264 ‫برای همین اگه فرصت قدم زدن رو داشته باشند ‫انگیزه‌ی بیشتری برای درست رفتار کردن پیدا می‌کنند 15:25.495 --> 15:26.565 ‫ارزش امتحان کردن رو داره 15:27.663 --> 15:29.449 ‫تا وقتی‌که من سر پستم 15:29.625 --> 15:32.447 ‫کدوم از شماها داوطلب میشید ‫که به عنوان امنیت خدمت کنید؟ 15:32.669 --> 15:36.162 ‫خیلی‌خب "کلر"، کافیه همونجور که گلوریا ‫،میگه ارزش امتحان کردن رو داره 15:40.594 --> 15:42.653 ‫"بوپلاکوا" 16:31.483 --> 16:36.011 ‫زندانی شماره ۹۹ بی ۵۲۱ لوئیز بوپلاکوا 16:40.535 --> 16:43.561 ‫تاریخ محکومیت ۲ آپریل ۱۹۹۹ 16:43.788 --> 16:47.531 ‫قتل درجه‌ی دو مالکیت ‫غیر قانونی اسلحه‌ی گرم 16:47.710 --> 16:50.065 ‫محکوم به ۲۵ سال حبس 16:50.296 --> 16:52.651 ‫عفو مشروط بعد از ۱۲ سال 16:53.507 --> 16:55.817 ‫ھی آلوارز، چرا تو انفرادی هستی؟ 16:56.052 --> 16:59.579 ‫اینبار؟ برای کشتن کارلو" ریکاردو 16:59.806 --> 17:01.456 ‫"کارلو" مرده؟ تو کشتیش؟ 17:01.683 --> 17:03.412 ‫،آره خب مجبور بودم 17:03.643 --> 17:05.589 ‫"السید" فرستاده بودش که سوراخم کنه داداش 17:05.979 --> 17:07.458 ‫کارلو پسر عموم بود 17:07.689 --> 17:10.249 ‫قراره به پاهاتون تمرین بدید نه دهنتون 17:10.484 --> 17:12.100 ‫هم بکشید گاله رو 17:44.355 --> 17:48.087 ‫"بوپلاکوا" میگه تازه فهمیده "آلوارز" "کارلو" رو کشته. 17:48.275 --> 17:49.595 ‫بویلا کوا" می‌خواد بدونه که 17:49.778 --> 17:52.884 ‫می‌خوای کار آلوارز رو تموم کنه 17:54.282 --> 17:55.431 ‫بهش بگو آره 17:55.617 --> 17:58.894 ‫بهش بگو دلم می‌خواد این کیری تا حالاش مرده باشه 18:00.957 --> 18:03.233 ‫آلوارز" 18:05.711 --> 18:07.827 ‫بوپلاکوا" 18:10.591 --> 18:15.074 ‫هی مرد آبی شخصیت قهرمان در کتاب‌های ‫(مصور) داستانی جالبی برات دارم داداش 18:15.305 --> 18:17.034 ‫می‌دونی "گلن" شروع کرده بود گیر دادن که... 18:17.225 --> 18:22.254 ‫درباره‌ی تجاوز به دخترش بگم ‫برای همین انداختم تو انفرادی 18:22.689 --> 18:24.418 ‫بهش گفتم "کارلو" کرده 18:24.649 --> 18:28.176 ‫"کارلو" اونجا نبود آره می‌دونم 18:36.370 --> 18:37.519 ‫فکر می‌کنی چی میشه... 18:37.746 --> 18:39.362 ‫وقتی گلن بفهمه تو به بچه‌ش تجاوز کردی؟ 18:51.554 --> 18:52.737 ‫یکان سی ۱۱ هستم 18:52.972 --> 18:54.417 ‫الان به پشتیبانی تو باشگاه نیاز داریم 18:54.598 --> 18:56.578 ‫تکرار می‌کنم پشتیبانی تو باشگاه 18:56.767 --> 18:57.871 ‫بوپلاکوا" مرده 18:58.394 --> 19:00.874 ‫آلوارز" چطور؟ ‫مراقبتهای ویژه 19:01.063 --> 19:03.760 ‫زنده میمونه؟ متأسفانه. 19:05.109 --> 19:08.215 ‫امیدوارم این جریان زمان سرگرمی رو به اتمام برسونه ‫آره 19:08.448 --> 19:10.849 ‫ولی تو رو هم دارم به یه بخش دیگه منتقل می‌کنم 19:11.034 --> 19:13.435 ‫چون حق با من بوده؟ ‫در لعنتی رو باز کن 19:22.338 --> 19:24.898 ‫پیتر، پیتر ماری 19:25.090 --> 19:27.400 ‫آره درسته 19:28.052 --> 19:29.747 ‫چرا "ویلیام" 19:30.512 --> 19:32.992 ‫من یکم کوچولو 19:33.183 --> 19:35.584 ‫جا شیرینی مامان عصبانی 19:35.769 --> 19:39.421 ‫جرج واشنگتن درخت گیلاس بدو رو 19:39.647 --> 19:42.309 ‫پس به مادرت حقیقت رو که ‫شیرینی ها رو دزدیدی گفتی؟ 19:42.525 --> 19:44.755 ‫بیسکوئیت شکلاتی 19:45.363 --> 19:47.559 ‫ولی این چه ربطی به... 19:47.739 --> 19:49.685 ‫حمله کردنت به بویلا کوا" و "آلوارز" داره؟ 19:49.867 --> 19:51.141 ‫دروغگوها، دروغگوها 19:51.370 --> 19:54.647 ‫من کشتن ولی دروغ هرگز 19:54.831 --> 19:58.267 ‫هرگز هیچ‌وقت دروغ 19:59.086 --> 20:01.236 ‫مرد آلوارز " لعنتی بیشتر از گربه جون داره 20:01.421 --> 20:04.447 ‫هی مرد هنوز زنده است؟ ‫زوری تو بخش بیمارستان 20:04.634 --> 20:06.250 ‫خب خاطر جمع شو که اون پست فطرت آشغال. 20:06.427 --> 20:09.124 ‫جون سالم از اونجا بدر،نمیاره باشه وظیفه نشناس؟ 20:24.446 --> 20:26.847 ‫هی این یکی برای منه 20:32.080 --> 20:33.650 ‫لعنت 20:34.165 --> 20:35.610 ‫چیه؟ 20:36.544 --> 20:39.070 ‫پسرات ند؟ ‫آره 20:39.255 --> 20:41.371 ‫دختر عموم فرستاده 20:42.049 --> 20:44.029 ‫قضیه اندرو" رو فهمیده 20:44.261 --> 20:45.990 ‫فایق اومدن برای از دست دادن بچه سخته 20:47.013 --> 20:49.835 ‫باعث شد که دلم برای اون یکی پسرم ‫هنگ تنگ بشه این‌بار خیلی بیشتر 20:50.934 --> 20:52.959 ‫ازش خبر نداری درسته؟ 20:53.311 --> 20:55.712 ‫نه از وقتی‌که اومدم تو از 20:57.608 --> 21:02.262 ‫وقتی اینقدر بچه اند تنها چیزی که می‌بینی احتمال‌ها 21:05.993 --> 21:07.609 ‫بریم. 21:14.960 --> 21:18.567 ‫اه وقته پرداخته وجه اشتراکم برا ‫مجله‌ی راهنمای تلویزیون 21:18.756 --> 21:22.078 ‫هی بیچر این مال توئه 21:23.344 --> 21:24.823 ‫خالیه 21:26.182 --> 21:29.208 ‫آره باید محتواش رو ضبط می‌کردیم 21:29.559 --> 21:30.879 ‫یه نامه از مادربزرگم؟ 21:31.061 --> 21:33.723 ‫چی تو اینجا می‌تونسته باشه که تو ضبطش کردی؟ 21:33.898 --> 21:37.300 ‫خب اگه بهت می‌گفتم که می‌فهمیدی 21:52.167 --> 21:53.237 ‫سلام "توبیس" 21:53.419 --> 21:55.365 ‫پدر"اِم". ‫پیت این طرفاست؟ 21:55.588 --> 21:57.488 ‫نه، رفته تو شهر که روانپزشکش رو ببینه 21:57.882 --> 21:59.327 ‫پیش روانپزشک میره؟ 21:59.550 --> 22:01.996 ‫آره از وقتی‌که رفته تو فکر اینکه راهبه نباشه 22:02.178 --> 22:05.250 ‫فکر می‌کردم می‌دونستی ‫نه 22:05.557 --> 22:09.050 ‫خب واقعاً به من ربطی نداره 22:11.648 --> 22:13.924 ‫اوضات چطوره "توبیس" 22:14.609 --> 22:16.145 ‫خودت می‌دونی 22:16.319 --> 22:17.389 ‫آره 22:17.570 --> 22:20.267 ‫دیگه با ورن" شلینگر دردسر نداشتی 22:20.448 --> 22:22.564 ‫خب همیشه دردسر وجود داره 22:22.743 --> 22:24.643 ‫حداقل تا زمانی‌که یکی از ماها تو مرده خونه باشه 22:24.870 --> 22:26.349 ‫اه دیگه اینو قبول ندارم 22:27.915 --> 22:29.690 ‫می‌دونم که شما دو تا باعث مقدار قابل توجه... 22:29.875 --> 22:31.445 ‫درد تو این سال‌ها برای همدیگه بودید 22:31.627 --> 22:33.937 ‫ولی باید به راهی باشه که بهش میگند جنگ ایست 22:38.051 --> 22:39.951 ‫باید "شلینگر" رو ببخشی 22:40.137 --> 22:42.117 ‫امتحان کردم ولی آخرش شد خونریزی داخلیم 22:42.306 --> 22:44.092 ‫اگه به‌خاطر کریس کلر نبود مرده بودم 22:44.308 --> 22:45.844 ‫چطوری بهش خبر دادی که بخشیدیش؟ 22:46.018 --> 22:47.838 ‫منظورت چیه چطوری؟ رو در رو بهش گفتم 22:48.729 --> 22:53.599 ‫خب شاید این بار بهش نگی ‫شاید این بار فقط خودش بفهمه 22:56.947 --> 22:59.223 ‫خب پیشنهادی داری؟ 22:59.409 --> 23:02.185 ‫باید به کار فوق‌العاده خاص برای شلینگر بکنی 23:02.412 --> 23:04.187 ‫ولی نباید هرگز بهش بگی که تو اینکارو کردی 23:04.747 --> 23:06.021 ‫خب پس چطوری بفهمه؟ 23:06.248 --> 23:08.364 ‫اه این جور چیزا خودشون یه ‫راهی برای آشکار شدن دارند 23:08.876 --> 23:10.355 ‫ولی وقتی که شلینگر بفهمه 23:10.838 --> 23:13.660 ‫اون رفتار واقعیت رو خواهد دید. 23:13.841 --> 23:16.287 ‫یک گام از لطف و آشتی 23:16.468 --> 23:18.163 ‫مزخرفه ‫کریس 23:18.345 --> 23:21.007 ‫نه تو هیچ کاری نمی‌کنی 23:21.182 --> 23:22.911 ‫گرفتی؟ 23:23.392 --> 23:25.417 ‫چی داری به من دستور میدی؟ 23:27.814 --> 23:28.997 ‫چه جورم 23:36.741 --> 23:39.483 ‫سلام بابا ‫توبى... 23:39.660 --> 23:43.938 ‫اه خدا، پسر، چقدر داغون شدی 23:44.123 --> 23:47.400 ‫خب بهتر از آخرین باری‌م که اینجا بودی هان؟ 23:49.421 --> 23:52.277 ‫یکم پول بیشتری تو حسابت گذاشتم 23:52.467 --> 23:55.903 ‫ممنون. ‫کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد میاد؟ 23:56.095 --> 23:58.792 ‫خب راستش بابا بر میاد 23:59.140 --> 24:03.179 ‫یکی از زندانی‌ها "ورن شلینگر"، دو تا پسر داره 24:03.354 --> 24:05.880 ‫بزرگ‌تره، "اندرو.. 24:06.774 --> 24:07.844 ‫به تازگی مرد. 24:08.692 --> 24:12.185 ‫اون یکی دیگه هنگ، خب "ورن" ردش رو گم کرده 24:12.364 --> 24:14.389 ‫اونا از هم دوری کردند 24:14.573 --> 24:17.053 ‫امیدوار بودم که یکی از کاراگاهای ‫خصوصی از ساختمون... 24:17.285 --> 24:18.355 ‫بتونه یه تحقیقاتی بکنه 24:18.536 --> 24:20.186 ‫می‌خوای جای یه پسر رو پیدا کنی 24:20.747 --> 24:24.274 ‫این تموم اطلاعاتی که تا ‫حالا تونستم جمع‌آوری کنم 24:28.839 --> 24:30.159 ‫خب "سوانی رو میذارم رو اینکار 24:30.341 --> 24:32.491 ‫اون بهترین کاراگاه خصوصی که داریم 24:33.387 --> 24:36.630 ‫ازت ممنونم بابا. ‫توبی، من خیلی بهت افتخار می‌کنم 24:38.433 --> 24:39.878 ‫افتخار؟ 24:40.060 --> 24:42.666 ‫خب اینجائی که تو هستی زندگی ‫تو جهنم با مشکلات خودت... 24:42.896 --> 24:44.842 ‫داری سعی می‌کنی که به یه زندانی کمک کنی تا 24:45.023 --> 24:47.469 ‫با آخرین فرزند باقیمانده‌ش بهم بپیوندند. 24:49.946 --> 24:52.256 ‫تو انسان برجسته ای هستی 24:53.449 --> 24:54.985 ‫اره 24:55.743 --> 24:58.189 ‫من برجسته ام خیلی‌خب 25:08.883 --> 25:09.953 ‫سلام 25:11.010 --> 25:14.696 ‫بابا چطور بود؟ ‫خوب عالی 25:17.225 --> 25:18.920 ‫بوی سکسی میدی. 25:19.145 --> 25:22.001 ‫ادکلن پدرمه 25:22.398 --> 25:24.173 ‫هی نکن 25:24.400 --> 25:27.142 ‫چرا؟ ‫لازمه باهات حرف بزنم 25:31.616 --> 25:34.142 ‫خب چه کوفتی اینقدر مهمه؟ 25:38.707 --> 25:40.402 ‫ببین... 25:40.752 --> 25:42.117 ‫من می‌دونم که واکنشت چطوریه 25:42.295 --> 25:43.660 ‫ای خدا چیه؟ 25:45.423 --> 25:47.539 ‫از پدرم خواستم که جای اون یکی ‫پسر "شلینگر" رو پیدا کنه. 25:50.304 --> 25:51.533 ‫ما درباره‌ش بحث کردیم 25:51.721 --> 25:53.166 ‫آره. ‫اره ما توافق کردیم. 25:53.390 --> 25:55.336 ‫نه ما توافق نکردیم 25:55.559 --> 25:58.039 ‫خب حالا یهویی می‌خوای به اون ‫شلینگر آشغال کمک کنی؟ 25:58.228 --> 26:00.890 ‫نه می‌خوام به خودمون کمک کنم تو و من 26:01.065 --> 26:03.762 ‫دیگه نمی‌خوام هر روز این زندگی ‫کوفتی رو تو ترس زندگی کنم 26:03.943 --> 26:06.344 ‫هی به‌خاطر همین ترس،ست که زنده ایم رفیق 26:09.240 --> 26:11.641 ‫لازم نیست اینجوری باشه 26:13.161 --> 26:15.277 ‫کریس، بعضی وقتا 26:15.456 --> 26:17.732 ‫بیشتر وقتا... 26:19.377 --> 26:21.357 ‫آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم گذشته رو پاکش کنم 26:21.546 --> 26:25.039 ‫کاش می‌تونستم هر کاری که ‫انجام داده بودم رو پاک کنم 26:25.217 --> 26:27.242 ‫هر چیزی که گفتم و به آدمایی که ‫دوستشون دارم صدمه رسونده 26:27.469 --> 26:30.291 ‫ای کاش می‌تونستم تو صورت آدما نگاه کنم و همه ی ‫اون آسیبهائی که علتش رو من میدونند نبینم 26:30.472 --> 26:34.955 ‫و شاید شاید این راهی باشه برای ‫شروع برآورده شدن اون آرزوها 26:36.145 --> 26:39.672 ‫اصلا می‌فهمی چی میگی مرد؟ چی هستی ‫تو و "تینکر بل" (شخصیتی افسانه‌ای)؟ 26:39.857 --> 26:41.677 ‫می‌خوای رو ستاره سوار بشی؟ 26:42.902 --> 26:45.724 ‫من خودم رو تو مرگ "اندرو شلینگر" سهیم می‌دونم 26:45.906 --> 26:47.476 ‫نیاز دارم که به‌خاطر این کفاره بدم 26:47.699 --> 26:48.848 ‫تو هم باید بدی 26:50.786 --> 26:52.515 ‫می‌دونی چیه؟ 26:54.415 --> 26:57.908 ‫از تو رو هرزه نکرده 26:58.087 --> 26:59.452 ‫تو هرزه بدنیا اومدی 26:59.672 --> 27:00.946 ‫آره باشه 27:01.382 --> 27:02.611 ‫بیا اینجا 27:06.971 --> 27:08.154 ‫اه لعنتی 27:08.390 --> 27:11.917 ‫مادر جنده می‌کشمت تو دیگه مردی 27:12.102 --> 27:13.467 ‫یالا "کلر" 27:13.644 --> 27:16.124 ‫بیا بریم بیچر" ‫یالا هرزه 27:16.356 --> 27:18.006 ‫کی شروع کرد؟ ‫من شروع کردم 27:18.191 --> 27:20.216 ‫ببرش تو سوراخ. ‫من هرزه‌ی هیچکی نیستم 27:20.403 --> 27:22.553 ‫هرزه‌ی هیچ آشغالی نیستم کس کش 27:22.821 --> 27:26.974 ‫مهمونی تمومه بچه‌ها متفرق شید ‫هرزه‌ی هیچکی 27:39.506 --> 27:43.363 ‫من هرزه‌ی کسی نیستم 27:46.263 --> 27:48.459 ‫الان بیشتر شهروندا میگند دو میلیون زندانی؟ 27:48.641 --> 27:51.417 ‫به ما چه آمار جنایت پایین اومده 27:51.604 --> 27:53.413 ‫ولى کالیفرنیا 27:53.606 --> 27:56.553 ‫که با افزایش جمعیت زندانش در ‫میزان بالاتری باعث میشه... 27:56.734 --> 28:01.183 ‫بگی نیویورک آمار جنایت کوچکتری داشته 28:01.363 --> 28:03.149 ‫علت و معلول؟ 28:03.325 --> 28:05.475 ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم 28:06.202 --> 28:08.648 ‫"شرلی بلینجر"، کسیکه یه سال رو در ردیف اعدامی‌ها در انتظار... 28:08.830 --> 28:11.231 ‫اعدام به‌خاطر قتل دختر کوچیکش بوده 28:11.416 --> 28:14.568 ‫امروز دوباره به سیستم کیفری ‫تادیبی "ازوالد" باز می‌گردد. 28:14.921 --> 28:16.787 ‫محکومیت اعدام بلینجر، زمانی‌که در طول... 28:16.964 --> 28:19.274 ‫زندانی بودنش حامله شد تخفیف یافت 28:19.467 --> 28:22.664 ‫ولی بعد از شرایط مشکوکی که ساقط جنین شد. 28:22.845 --> 28:25.155 ‫فرماندار دولین" تصمیم خود رو فسخ کرد 28:38.612 --> 28:39.682 ‫بیا داخل "شرلی 28:39.905 --> 28:41.964 ‫خب نمیشه همون سلول قبلیم رو داشته باشم؟ 28:42.201 --> 28:43.817 ‫همونطور که می‌بینی پر شده 28:44.035 --> 28:46.345 ‫خب شاید مایل باشه جاش رو با من عوض کنه 28:47.498 --> 28:48.681 ‫میشه جاتو با من عوض کنی؟ 28:48.915 --> 28:52.021 ‫شرمنده خواهر من جاگیر شدم ‫کاری می‌کنم که ارزشش رو داشته باشه 28:52.212 --> 28:54.692 ‫عسلم تو هیچی نداری که من بخوام 28:54.922 --> 28:56.026 ‫غافلگیر میشی 28:56.967 --> 28:58.287 ‫بیا داخل 29:14.151 --> 29:15.334 ‫حال شما چطوره؟ 29:15.569 --> 29:17.469 ‫اسم من شرلی، شما چی 29:17.698 --> 29:20.258 ‫کیرمو بمک کسوی آشغال 29:20.492 --> 29:22.802 ‫خب چه بی ادبانه 29:23.662 --> 29:24.811 ‫تو چطور؟ 29:25.038 --> 29:26.904 ‫تو حرف مهربانانه برای یه غریبه داری؟ 29:28.292 --> 29:30.954 ‫آره "موسی دایل" 29:31.170 --> 29:32.535 ‫موسی؟ 29:32.714 --> 29:35.570 ‫خب شاید بتونی ما رو به بیرون از مصر ‫رهبری کنی و بیری به سرزمین موعود 29:36.509 --> 29:37.783 ‫من که روش حساب نمی‌کنم 29:38.012 --> 29:39.821 ‫چطور کارت به اینجا خورده؟ 29:59.701 --> 30:06.107 ‫زندانی شماره ۰۰ دی ۷۱۸ موسی دایل 30:06.292 --> 30:08.989 ‫تاریخ محکومیت ۳ فوریه ۲۰۰۰ 30:09.171 --> 30:11.833 ‫دو فقره قتل درجه یک 30:12.006 --> 30:15.032 ‫محکوم به اعدام 30:16.179 --> 30:17.874 ‫داشت بهت خیانت می‌کرد؟ ‫آره. 30:20.475 --> 30:23.035 ‫با شوهرش. ‫اونا ازدواج کرده بودند؟ 30:23.853 --> 30:25.423 ‫جنده می‌گفت تو جریانش بودند. 30:25.606 --> 30:28.268 ‫من با همسر یه آدم دیگه نمی‌خوابم ‫یه اصولی برای خودم دارم 30:28.816 --> 30:31.046 ‫اه من عاشقه مردی‌م که با اصول باشه 30:36.742 --> 30:38.517 ‫می‌دونید که وقتی برای اولین بار به ‫عنوان فرماندار انتخاب شدم... 30:38.702 --> 30:40.488 ‫تبهکاری خارج از کنترل بود 30:40.704 --> 30:44.311 ‫ولی روش کار کردیم با ۳ تا ‫اعتصاب جنگیدم و شماها... 30:44.501 --> 30:46.230 ‫پدر سوخته داره به چیز دیگه بلغور می‌کنه... 30:46.419 --> 30:48.069 ‫بعد از اون همه نکبت‌کاری که راه انداخته 30:48.254 --> 30:50.313 ‫من بهش رأی میدم ‫چی؟ چرا؟ 30:50.508 --> 30:52.738 ‫اوضاع حالا بهتر از ۴ سال پیش شده 30:52.968 --> 30:54.413 ‫برای کی بهتر شده؟ برای ما که نشده 30:54.595 --> 30:56.211 ‫خب به طور عمومی 30:56.430 --> 30:59.127 ‫از وقتی‌که "دولین" رو کار اومده ‫زندگی تو سرتاسر ایالت بهبود یافته 30:59.350 --> 31:01.705 ‫اقتصاد رو به بالاست جنایت رو به پایین 31:01.937 --> 31:04.463 ‫تو واقعاً به اون عوضی رأی میدی؟ ‫آره 31:04.689 --> 31:07.056 ‫نمی‌تونی رأی بدی تو به‌خاطر شرارت محکوم شدی. 31:07.275 --> 31:08.925 ‫دیگه صلاحیت رأی دادن رو نداری 31:09.112 --> 31:11.092 ‫راست میگی؟ ‫آره 31:13.574 --> 31:16.817 ‫خب طوری نیست من هیچ‌وقت تا حالا رأی ندادم 31:17.870 --> 31:19.315 ‫بیاید کار رو به اتمام برسونیم 31:19.540 --> 31:22.487 ‫رهبری شجاع، جیمز دولین، فرماندار 31:22.709 --> 31:24.939 ‫خوش اومدید ‫ممنون از اینکه وقت دادید 31:25.129 --> 31:28.281 ‫یه تلفن داشتم که مدیر انتخاباتی ‫فرماندار می‌خواد گفتگو کنه، 31:28.465 --> 31:29.535 ‫منم کنجکاو شدم 31:29.758 --> 31:31.704 ‫لطفا بشینید. 31:33.095 --> 31:35.837 ‫شما متوجه خواهید شد که من از ‫اونایی نیستم که اطراف بپلکم 31:36.057 --> 31:39.584 ‫"فرانک فیلی" برای انتخاب مجدد به ‫عنوان معاون فرماندار نخواهد بود 31:39.769 --> 31:42.545 ‫ما هنوز اینو تو مطبوعات اعلان ‫نکردیم ولی اون سرطان داره 31:42.731 --> 31:44.426 ‫سرطان حنجره ‫چه بد. 31:44.608 --> 31:47.600 ‫می‌دونم اون یه قرعه‌ی عالی برای ‫رأی شمال ایالت نیویورک بود 31:48.111 --> 31:50.637 ‫فرماندار "دولین" ازم خواست ‫که یه لیست درست کنم... 31:50.823 --> 31:53.019 ‫برای جایگزنی فرانک در تبلیغات حزبی 31:53.200 --> 31:55.806 ‫دوست دارم اسم شما رو در این لیست اضافه کنم 31:56.454 --> 31:59.276 ‫من؟ با فرماندار اداره کنم؟ 31:59.457 --> 32:02.404 ‫می‌دونم که شما و فرماندار اختلافای ‫خودتون رو تو گذشته داشتید 32:02.587 --> 32:05.613 ‫ولی همچنین می‌دونم که شما همونقدر ‫محتاط،ید که اون سوار بر مشکلات 32:05.839 --> 32:07.819 ‫اینکه هیچ ربطی به "آلوا کیس" نداره که... 32:08.009 --> 32:10.319 ‫اعلان کرده ضد "دولین"ه؟ 32:11.013 --> 32:13.573 ‫خب من صادق خواهم بود حتما 32:13.765 --> 32:17.042 ‫اعتبار حکومت با انجمن آفریقائی-آمریکایی... 32:17.227 --> 32:18.297 ‫اندکی لکه‌دار شده 32:18.478 --> 32:19.798 ‫ولی عمیق‌تر از این 32:20.022 --> 32:22.923 ‫فکر می‌کنم شما معاون فرماندار عالی میشید. 32:23.817 --> 32:24.966 ‫داری اینو بهم پیشنهاد می‌کنی؟ 32:25.945 --> 32:28.425 ‫نه شما تو لیست هستید 32:29.032 --> 32:31.012 ‫مجمع دو ماه دیگه‌ست 32:31.242 --> 32:33.438 ‫شما باید شکل عمومی‌تون رو افزایش بدید 32:33.828 --> 32:36.434 ‫چطوری؟ ‫خب برای همین اینجام 32:36.665 --> 32:39.225 ‫که شما رو پله به پله ببرم جلو 32:39.418 --> 32:40.988 ‫خوشحالم مایلی 32:41.212 --> 32:42.441 ‫نگفتم که هستم 32:43.088 --> 32:44.954 ‫اه چرا هستی 32:47.134 --> 32:48.579 ‫سلام" ‫اندریو 32:48.762 --> 32:51.754 ‫مکمانس چی شده از شهر زمرد ‫پا شدی اومدی محله فقیر نشینا؟ 32:51.932 --> 32:54.128 ‫خب گوش بده "داین" رو ندیدی؟ ‫نه 32:54.309 --> 32:56.175 ‫نباید امروز از مرخصی برمی‌گشت سر کار؟ 32:56.354 --> 32:59.176 ‫چرا ولی سر شیفت پیداش نشد ‫برا همین از من خواستند بمونم 32:59.357 --> 33:01.963 ‫که یه دردی شاهانه رفته تو کونم ‫چون فکر کنم آنفولانزا گرفتم. 33:02.151 --> 33:03.971 ‫اه باشه خب ببین تو صورتم نفس نکش 33:04.153 --> 33:06.212 ‫طاقت مریضی رو دیگه ندارم ‫پس حتما من دارم؟ 33:06.572 --> 33:09.678 ‫بی‌خیال من ۳ تا بچه دارم شوهرم این ‫دو روز گذشته رو داره بالا میاره 33:09.909 --> 33:10.979 ‫اه لعنت 33:11.161 --> 33:14.062 ‫گوش بده اگه "داین" رو دیدی میشه ‫بهش بگی به من زنگ بزنه؟ 33:14.289 --> 33:17.486 ‫حتما. میدوارم حالت بهتر بشه 33:18.210 --> 33:21.487 ‫داشتم فکر می‌کردم یا حس می‌کردم. 33:21.673 --> 33:24.153 ‫می‌دونم همه این احساسات رو داشتم ‫و دوباره برگشتم سر خونه‌ی اولم 33:24.385 --> 33:26.695 ‫ولی شاید بتونیم دوباره امتحان کنیم 33:26.928 --> 33:28.623 ‫با همدیگه 33:40.193 --> 33:42.469 ‫کار داری؟ ‫نه نه نه بیا داخل 33:42.654 --> 33:45.009 ‫مشکل چیه؟ ‫مشکلی نیست 33:45.240 --> 33:48.562 ‫هی تازه با "داین" پشت تلفن حرف زدم 33:48.785 --> 33:49.968 ‫آره؟ کجاست؟ 33:50.204 --> 33:52.229 ‫خب، هنوز لندن 33:52.456 --> 33:54.606 ‫من همین حالا به هتلش زنگ زدم ‫بهم گفتند تسویه حساب کرده 33:54.834 --> 33:57.496 ‫آره، تیم... ‫می‌دونی دو هفته مرخصیش تموم شده 33:57.670 --> 34:00.696 ‫چیه...؟ اون امروز باید برمی‌گشته سر کار 34:00.882 --> 34:02.327 ‫تو لندن هنوز چیکار می‌کنه؟ 34:02.842 --> 34:04.992 ‫خب، می‌دونی، اون و "دی دی"... 34:05.178 --> 34:08.125 ‫جلوی قصر "بکینگهام" ایستاده بودند. 34:08.308 --> 34:12.870 ‫و با نگهبان اونجا شروع به صحبت می‌کنه 34:13.104 --> 34:15.550 ‫فکر می‌کردم اونا (نگهبان‌های قصر) صحبت نمی‌کنند ‫وقت استراحتش بوده 34:15.773 --> 34:22.645 ‫به هرحال صحبت کردن همان شد که... 34:24.116 --> 34:25.845 ‫اونا دارند با هم ازدواج می‌کنند 34:31.458 --> 34:33.153 ‫باشه 34:33.376 --> 34:34.605 ‫جدی میگم 34:40.717 --> 34:43.493 ‫داره ازدواج می‌کنه؟ ‫آره 34:43.971 --> 34:45.370 ‫با یه پاسبان؟ 34:45.597 --> 34:48.669 ‫نه نه نه یه پاسبان "تیم" اون نگهبان 34:48.851 --> 34:50.216 ‫اون از ملکه نگهبانی می‌کنه 34:50.436 --> 34:54.339 ‫آره خب پس اینجور که پیداست خیلی ‫وجه اشتراک کوفتی دارند 34:54.524 --> 34:56.344 ‫اه لعنت 35:02.784 --> 35:05.936 ‫لعنت بر شیطون 35:06.162 --> 35:08.608 ‫شماره تلفن نذاشته؟ ‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه 35:08.791 --> 35:10.941 ‫آره؟ خب من یه عالمه چیز کوفتی ‫دارم که می‌خوام بهش بگم. 35:11.167 --> 35:12.896 ‫به همین دلیله که نمی‌خواد باهات حرف بزنه 35:13.087 --> 35:14.407 ‫خیلی حس بدی داره 35:14.629 --> 35:16.449 ‫اه، واقعا؟ 35:17.758 --> 35:22.412 ‫حالا گوش بده "تیم"،"داین ویتلزی" ‫یه زندگی راحتی نداشته. 35:22.596 --> 35:26.499 ‫تنگدستی، آزار از طرف همسر مادری مجرد 35:26.726 --> 35:28.342 ‫مادرش بعد از به بیماری طولانی مدت مرد 35:28.521 --> 35:33.925 ‫و حالا پشت تلفن صداش یه ‫جوری بود که خیلی خوشحاله 35:35.027 --> 35:36.677 ‫خوشحاله؟ 35:39.198 --> 35:41.064 ‫حتما 35:50.043 --> 35:52.102 ‫اگه به صحبت کردن نیاز داری... 35:52.337 --> 35:55.614 ‫چیزی که نیاز دارم مشروبه 35:57.468 --> 36:00.074 ‫تیم... ‫نگران نباش خواهر 36:00.264 --> 36:04.246 ‫این کارو مردهایی که دک میشند انجام ‫میدند برای ادامه دادن به زندگی 36:09.314 --> 36:10.964 ‫به سلامتی 36:14.945 --> 36:16.891 ‫ادبیسی" هنوز تفنگ رو داری؟ 36:17.073 --> 36:19.303 ‫صدات رو بیار پایین 36:21.536 --> 36:23.311 ‫هنوز داریش؟ ‫آره. 36:23.496 --> 36:26.693 ‫کی می‌خوای ازش استفاده کنی؟ ‫نمی‌کنم. 36:26.876 --> 36:30.699 ‫پس هدف کوفتی از اینکه تفنگ داشته ‫باشی و ازش استفاده نکنی چیه؟ 36:32.506 --> 36:36.579 ‫اگه از تفنگ استفاده کنم آخر عاقبتم میشه ‫سوراخ انفرادی یا ردیف اعدامی‌ها 36:37.512 --> 36:42.040 ‫نه هدف ما خلاص شدن از دست:مکمانس" بود یادته؟ 36:42.225 --> 36:44.091 ‫که یه سیاه‌پوست شهر زمرد سبز رو بگردونه 36:45.562 --> 36:47.428 ‫آره نه حالا تو هم می‌تونی همچین کاری بکنی 36:48.440 --> 36:52.297 ‫می‌تونم بستگی داره که کی رو ‫برا شلیک کردن اسلحه بذارم 36:52.487 --> 36:55.559 ‫و کی تیر بخوره ‫من که نمی‌فهمم مرد 36:58.118 --> 37:00.428 ‫معلومه که نمی‌فهمی ‫کنی 37:00.996 --> 37:02.066 ‫معلومه که نمی‌فهمی 37:02.247 --> 37:04.557 ‫خیلی‌خب وقت برگشت به قفساتونه 37:05.417 --> 37:06.987 ‫به خط شید. 37:07.294 --> 37:10.286 ‫و خودت گفتی که من و پوئت ‫و پیرس روز برمی‌گردونی به شهر زمرد سبز 37:10.464 --> 37:11.738 ‫خب چیکار کردی؟ ‫می‌کنم. 37:11.925 --> 37:12.995 ‫کی؟ 37:14.135 --> 37:16.991 ‫صبور باش "کنی"، صبور 37:17.681 --> 37:21.458 ‫صبوری مرد تو فقط داری همینو ‫میگی صبوری صبوری 37:21.644 --> 37:24.966 ‫خیلی وقت دارم که تو این که دونی صبور باشم 37:25.189 --> 37:27.544 ‫نه من اینکارو نمی‌کنم ‫چرا؟ 37:27.733 --> 37:30.088 ‫ببین، "وانگلر" منو متهم به آزار جنسی کرده 37:30.319 --> 37:32.139 ‫دلم نمی‌خواد هیچ کجا نزدیک من باشه 37:32.322 --> 37:35.678 ‫ببین "وانگلر" اقرار کرده که تو ادعاش غلو کرده 37:35.909 --> 37:37.138 ‫غلو کرده؟ 37:38.287 --> 37:39.903 ‫ببین "تیم" 37:40.080 --> 37:43.072 ‫ادبیسی اومد پیشم و درخواست کرد ‫که "وانگلر"، "پوئت"، "پیرس"... 37:43.251 --> 37:44.730 ‫برشون گردونم به بخش تو 37:44.919 --> 37:47.195 ‫حالا منم دارم سعی می‌کنم که یه ‫درپوش رو این تنش نژادی بذارم 37:47.422 --> 37:50.119 ‫و اگه این کار کوچیک برای ادبیسی ‫کمک میشه که اینکارو کنه... 37:50.341 --> 37:51.877 ‫من نمی‌فهمم مشکل تو این وسط چیه 37:54.137 --> 37:57.539 ‫اگه بگی نه، بازم منتقل‌شون می‌کنم 37:58.308 --> 37:59.582 ‫باشه 38:16.745 --> 38:19.021 ‫هی برادر چی شده؟ 38:19.206 --> 38:21.152 ‫چه خبر؟ ‫هی. 38:21.334 --> 38:23.996 ‫چه خبر؟ ‫هی عشقی 38:24.170 --> 38:27.242 ‫طبق معمول روزگار تخمی چه خبر پسر؟ 38:32.722 --> 38:34.747 ‫به خونه خوش اومدی 38:39.771 --> 38:42.547 ‫هی بذار اسلحه رو ببینم 38:45.569 --> 38:46.639 ‫بذار اسلحه رو ببینم 38:57.415 --> 39:00.271 ‫جون بذار بگیرمش. 39:00.710 --> 39:02.656 ‫بذار دستم بگیرم 39:05.006 --> 39:06.371 ‫بیا بگیرش 39:08.260 --> 39:09.910 ‫شما ۳ تا انتخاب شدید که ‫دوران محکومیت تون رو... 39:10.095 --> 39:11.915 ‫در یه بخش آزمایشگاهی که بهش ‫میگیم شهر زمرد سبز بگذرونید. 39:12.098 --> 39:15.671 ‫در شهر زمرد سبز شما فضای خوب و بیشتری ‫نسبت به بقیه جاها تو "از" دارید. 39:15.893 --> 39:18.794 ‫ولی این فضا بهایی داره ما قوانینی داریم 39:18.980 --> 39:21.802 ‫هیچ داد و غالی نباشه دعوا نباشه کردن نباشه 39:21.983 --> 39:25.840 ‫ازتون انتظار میره که محل عمومی و ‫سلول هاتون دست نخورده و تازه باشه 39:26.030 --> 39:27.930 ‫از قوانین اطاعت کنید مشکلی در کنار هم نداریم 39:28.115 --> 39:31.972 ‫اطاعت نکنید با به چاک کونی ‫یرت میشید تو بخش عمومی 39:32.703 --> 39:35.729 ‫حالا این بچه‌ها سرپرستای شما ند. 39:35.957 --> 39:38.267 ‫کمک تون می‌کنند که با زندگی جدید تون خو بگیرید 39:38.501 --> 39:41.027 ‫آگوستوس هیل این دزموند" موبای 39:41.255 --> 39:43.952 ‫چوکی پنکامو، این رالف گالینونه 39:44.174 --> 39:47.997 ‫گیلیام" ترانت این جاز" "هویت 39:48.596 --> 39:50.542 ‫باید شوخیت گرفته باشه مرد 39:56.730 --> 39:59.506 ‫هی اون کفشا مال خود خودمه 40:03.863 --> 40:06.139 ‫کجایی هستی مرد جامائیکا؟ 40:06.324 --> 40:07.974 ‫آره 40:08.368 --> 40:11.804 ‫چند وقته تو آمریکایی؟ ‫شش ماه. 40:12.497 --> 40:14.647 ‫چه گندی بالا آوری که تو "ازی؟ 40:18.086 --> 40:20.145 ‫داری زندگینامه‌م رو می‌نویسی؟ 40:24.802 --> 40:27.703 ‫من تو رو نمی‌شناسم. ‫مرد گفتم که اسمم رالف "گالینو 40:27.889 --> 40:30.005 ‫من تو رو نه می‌شناسم نه می‌دونم از کدوم گورستونی 40:30.225 --> 40:31.704 ‫خب من پیمانکارم 40:31.893 --> 40:35.295 ‫من یه خونه ای رو ساختم که ‫فرو ریخت و دو نفر کشته شد 40:35.481 --> 40:36.801 ‫ولی تقصیر من نبود 40:37.608 --> 40:38.678 ‫پس رابطی نداری 40:38.901 --> 40:40.517 ‫رابط؟ منظورت؟ 40:40.737 --> 40:42.796 ‫کسی که دستاش دورت باشه؟ ‫اه خدا نه 40:42.989 --> 40:45.981 ‫به غیر از این قضیه‌ی قاراشمیش من ‫حتی یه بار هم برای پارکینگ جریمه نشدم 40:46.201 --> 40:47.271 ‫اه راست میگی؟ 40:47.453 --> 40:50.445 ‫توهین نباشه آقای "پنکامو"، ولی هر ‫ایتالیایی-آمریکایی که عضو مافیا نیست. 40:50.664 --> 40:51.734 ‫جدی میگی؟ 40:51.915 --> 40:53.895 ‫بله بیشترمون نرمال زندگی می‌کنیم، مطیع قانونیم 40:54.126 --> 40:57.118 ‫ایتالیایی - آمریکایی‌های گنگستر ‫از دم بی انصاف کریه یکنواختند. 40:57.963 --> 40:59.909 ‫خب کی هست؟ 41:00.591 --> 41:02.320 ‫یه لاشی عوضی دیگه 41:02.552 --> 41:04.031 ‫هی 41:06.014 --> 41:07.493 ‫پول داری؟ ‫آره. 41:07.682 --> 41:09.707 ‫رد کن بیاد. 41:11.771 --> 41:13.796 ‫کسوی آشغال 41:18.528 --> 41:20.508 ‫همه تو از یه شغلی دارند. 41:20.697 --> 41:23.769 ‫که می‌تونه از تأسیسات تا سرویس ‫غذا و موتور خونه طبقه‌بندی بشه 41:23.992 --> 41:25.858 ‫تو تو دفترداری مهارت داری 41:26.036 --> 41:28.642 ‫برا همین رئیس زندان خواسته تو دفتر کار کنی 41:29.373 --> 41:30.443 ‫باشه 41:30.624 --> 41:32.934 ‫به علاوه سابقه‌ی سوء استفاده از مواد هم داری 41:33.127 --> 41:36.404 ‫سابق من دیگه کاری با مواد ندارم 41:37.048 --> 41:40.200 ‫فقط برای احتیاط می‌خوام تو جلسات ‫بازپرورانی‌مون شرکت کنی... 41:40.928 --> 41:42.157 ‫حداقل برای چند هفته 41:42.345 --> 41:46.464 ‫بینیت رو آلوده‌ی چیزی نکن چه لفظی ‫چه مجازی (یعنی دور از دردسر باش) 41:46.683 --> 41:48.469 ‫تا در کنار هم روزها رو بگذرونیم 41:48.686 --> 41:50.882 ‫برو واردن رو ببین 41:52.148 --> 41:53.297 ‫بعدی 42:01.033 --> 42:02.808 ‫بله؟ 42:05.204 --> 42:06.933 ‫واردن، این دزموند" "موبای 42:07.164 --> 42:08.950 ‫باشه می‌تونی بری ‫"آرمسترونگ" 42:09.166 --> 42:10.782 ‫بله قربان 42:14.548 --> 42:16.778 ‫کاراگاه "بیزیل" ‫سلام "واردن". 42:17.008 --> 42:18.282 ‫بفرما 42:19.219 --> 42:22.211 ‫زندان کوچیکه قشنگی اینجا راه انداختی ‫کوچیک؟ 42:22.431 --> 42:24.377 ‫از بزرگ‌ترین ساختمان کیفری ایالت 42:24.600 --> 42:27.547 ‫و هنوزم جایی که بسیار صمیمی و دوستانه ست 42:27.770 --> 42:30.967 ‫باید بهت بگم مشکل مواد اینجا قابل توجه 42:31.149 --> 42:33.846 ‫ولی مطمئن نیستم که چقدر این ‫عملیات سری مؤثر واقع بشه. 42:34.069 --> 42:36.675 ‫چندین سال پیش یه کاراگاه مواد مخدر دیگه‌ای داشتیم 42:36.864 --> 42:38.184 ‫پل" مارکستروم ‫آره 42:38.365 --> 42:39.639 ‫"پل" رو می‌شناختم مرد خوبی بود 42:39.825 --> 42:41.691 ‫پس می‌دونی هم که اعدام شد. 42:41.952 --> 42:43.488 ‫از گردن آویزون شد. 42:44.080 --> 42:45.445 ‫این کارا خیلی ریسکی 42:47.041 --> 42:49.317 ‫خب تصمیم گرفتم چشم از روت بر ندارم 42:49.502 --> 42:51.561 ‫برا همین خواستم که اینجا تو دفتر کار کنی 42:51.755 --> 42:54.656 ‫می‌خوام دائمن به روز باشم ‫مشکلی نیست. 42:54.884 --> 42:58.286 ‫خیلی‌خب بذار میزت رو بهت نشون بدم 42:59.555 --> 43:02.627 ‫شاید یکم بهم ریخته باشه منشی ‫قبلیم یه جورایی با عجله رفت. 43:02.809 --> 43:04.379 ‫خیلی‌خوبه 43:04.560 --> 43:07.416 ‫می‌تونم از طریق این برای ستوان شوماند و همکارم ایمیل بدم 43:07.606 --> 43:10.132 ‫در ضمن من تو یه دقیقه ۸۵ تا کلمه تایپ می‌کنم 43:10.318 --> 43:12.514 ‫جدا شاید واقعاً به عنوان منشی‌م استخدامت کردم 43:13.821 --> 43:16.097 ‫اینو خرابش نمی‌کنم به کارم نیاز دارم 43:16.282 --> 43:17.818 ‫ستوانم نتیجه می‌خواد 43:18.034 --> 43:19.479 ‫اولین قدمت چیه؟ 43:21.330 --> 43:24.072 ‫با آدمای بد رفاقت خوبی کنم 43:29.421 --> 43:32.573 ‫هی مرد چه خبر؟ 43:32.758 --> 43:34.453 ‫چیزای فرهنگی میخونی هان؟ 43:37.347 --> 43:39.497 ‫چیه حالا یهویی شدی رفیق سبک بار من؟ 43:40.308 --> 43:42.458 ‫از اطراف پرسیدم میگند آدم باحالی هستی 43:42.645 --> 43:43.919 ‫میگن؟ 43:44.104 --> 43:46.960 ‫به علاوه میگند تو می‌دونی آدم ‫ کجا می‌تونه به یکم آرامش برسه 43:47.190 --> 43:48.510 ‫یکم آرامش یا یکم ماریجوانا؟ 43:49.485 --> 43:51.021 ‫یکم چیز 43:51.195 --> 43:53.095 ‫بهر حال می‌تونم یکم قویتر مصرف کنم 43:54.615 --> 43:58.108 ‫خب با هر کی که وراجی کردی ‫اشتباه به عرضت رسوندند. 43:58.286 --> 43:59.981 ‫من مواد نمی‌زنم 44:00.163 --> 44:01.858 ‫نه؟ ‫نه. 44:02.040 --> 44:03.439 ‫نه دیگه، نه 44:06.086 --> 44:08.566 ‫پس با کی حرف بزنم؟ 44:09.089 --> 44:12.992 ‫لازم نیست خودتو،بجنبونی خودشون میان طرفت 45:16.748 --> 45:19.774 ‫سلام عزیزم منم حالم چطوره؟ 45:19.959 --> 45:21.438 ‫خودت فکر می‌کنی حالم چطوره؟ 45:23.379 --> 45:26.121 ‫گوش بده به دامبوزی زنگ ‫بزن بگو اون کونو تکون بده 45:26.299 --> 45:29.246 ‫می‌خوام اون فرجام مهر و امضا بشه 45:29.427 --> 45:31.543 ‫باید از اینجا بیام بیرون 45:33.181 --> 45:34.910 ‫منم دوست دارم عزیزم 45:35.142 --> 45:36.792 ‫خیلی‌خب خدافظ 45:39.188 --> 45:42.294 ‫چی می‌خوای؟ ‫اجازه بدید خودمو معرفی کنم 45:42.484 --> 45:44.760 ‫نیکولای پتروویچ استنیسلوفسکی 45:44.944 --> 45:47.094 ‫باشه چی می‌خوای؟ ‫موبایلو. 45:48.406 --> 45:50.352 ‫چطوری آوردیش تو از "؟ 45:50.534 --> 45:52.320 ‫برادرم برام آوردش چطور؟ 45:52.495 --> 45:53.769 ‫مجاز نیست 45:53.954 --> 45:56.013 ‫جدا؟ کسی چیزی نگفت 45:56.207 --> 45:58.483 ‫زندان ازمون می‌خواند با تلفن‌های پولی استفاده کنیم 45:58.668 --> 46:01.274 ‫اول به‌خاطر اینکه تلفنامون رو به ‫صورت تصادفی کنترل می‌کنند 46:01.505 --> 46:04.657 ‫و دوم به‌خاطر اینکه ایالت به تخفیفی از شرکت مخابرات... 46:04.841 --> 46:06.661 ‫بخاطر تموم تماسهای دوری که ما انجام میدیم میگیره 46:06.885 --> 46:08.614 ‫لعنتی گمونم بهتر باشه تحویل بدم 46:08.805 --> 46:10.864 ‫با این وضعی که برام پیش اومده ‫دیگه بیشتر از این دردسر نمی‌خوام 46:11.099 --> 46:14.785 ‫می‌دونی اگه دوست داشته باشی برات انجامش میدم 46:14.977 --> 46:18.470 ‫می‌تونم بگم این موبایل رو پیدا کردم ‫و هیچکی هم خبردار نمیشه 46:21.609 --> 46:22.679 ‫با خودته 46:23.361 --> 46:25.181 ‫مرسی 46:25.948 --> 46:27.848 ‫اسمت چیه؟ ‫"نیکولای. 46:28.033 --> 46:29.808 ‫"رالف" 46:29.994 --> 46:32.395 ‫یکی بهت بدهکار شدم ‫نه این حرفا چیه 46:32.580 --> 46:34.981 ‫بهتر شارژر رو هم ببرم 47:12.081 --> 47:16.860 ‫زندانی شماره ۰۰ تی ۴۱۶ گیلیام "ترانت 47:21.425 --> 47:24.281 ‫تاریخ محکومیت ۲ ژانویه ۲۰۰۰ 47:24.470 --> 47:27.792 ‫تخریب ملک خصوصی، اختفاء اسلحه‌ی مرگبار 47:27.974 --> 47:30.090 ‫محکوم به ۱۰ سال حبس 47:30.268 --> 47:32.168 ‫عفو مشروط بعد از ۳ سال 47:36.108 --> 47:38.509 ‫هی، چه خبر؟ 47:38.694 --> 47:41.004 ‫به شهر "ز.س" خوش اومدی 47:41.198 --> 47:43.644 ‫کفشای قشنگیه مادرت قبل از اینکه... 47:43.824 --> 47:46.225 ‫بفرستدت به اردوی تابستونه و ‫این کس شرا اینا رو بهت داده؟ 47:46.452 --> 47:48.022 ‫تنهام بذار 47:48.705 --> 47:50.184 ‫این چه جور لهجه ایه؟ کجایی هستی؟ 47:50.415 --> 47:51.735 ‫تنهام بذار 47:51.958 --> 47:54.108 ‫هی مرد دارم سعی می‌کنم به گفتگوئی داشته باشیم رفیق 47:54.294 --> 47:55.614 ‫فقط دوستانه و از این دری وریا 47:58.966 --> 48:01.367 ‫کجا میری هان؟ چیکار می‌کنی؟ 48:01.552 --> 48:05.375 ‫هی اون کون سفید رو برگرون همونجا که بود. 48:08.227 --> 48:09.456 ‫ببین چی میگم 48:09.644 --> 48:12.170 ‫کفشاتو تقدیم مکن 48:12.356 --> 48:14.586 ‫چی؟ ‫اینا رو تقدیم مکن 48:14.775 --> 48:15.845 ‫یالا 48:17.737 --> 48:19.683 ‫کفشای منو می‌گیری؟ 48:20.656 --> 48:22.226 ‫بلندتر 48:22.408 --> 48:25.434 ‫کفشای منو می‌گیری؟ ‫بلندتر مادر جنده بلندتر 48:25.620 --> 48:26.894 ‫بلندتر. بلندتر بلندتر 48:27.080 --> 48:29.356 ‫کفشای منو بگیر لطفا ‫بلندتر. 48:29.541 --> 48:32.067 ‫اه لعنتی چه باحال یه هدیه برای من؟ دمت گرم پسر 48:32.254 --> 48:33.437 ‫بده شون بیاد 48:33.671 --> 48:36.151 ‫عاشقشونم یالا بده بیاد. 48:36.883 --> 48:39.033 ‫بذار ببینم،اه اینو میگند به معامله واقعی 48:39.218 --> 48:40.492 ‫سایز خودم و همه چی ردیف 48:41.054 --> 48:43.910 ‫واقعا ساختی منو 48:44.141 --> 48:45.677 ‫مرسی خیلی‌خب 48:45.892 --> 48:48.122 ‫خوش اخلاق باش پسر عمو ‫به دونه ای ناراحتی نشیا باشه؟ 48:48.312 --> 48:50.508 ‫راحت باش نرو تو حس باشه؟ 49:00.450 --> 49:01.770 ‫و بعدش ازم گرفت 49:04.204 --> 49:05.899 ‫بیا بینی‌ت رو پاک کن 49:09.210 --> 49:11.952 ‫ببین "گیلیام"، اینجا به مشکلی هست 49:12.171 --> 49:15.368 ‫اگه من برم پیش وانگلر و اون چیزی که ‫تو به من گفتی رو بگم اون تکذیب می‌کنه 49:15.550 --> 49:16.915 ‫حرفش با تو یکی نیست 49:17.135 --> 49:19.115 ‫و "پوئت" و "پیرس" هم پشتش رو دارند 49:19.305 --> 49:21.501 ‫چیزی که تو نیاز داری مدرک و شاهد 49:22.724 --> 49:25.671 ‫اون داره کفشا رو میپوشه این مدرک 49:25.853 --> 49:27.628 ‫ولی باید یکی رو پیدا کنی که بگه... 49:27.813 --> 49:29.759 ‫قبلن دیده تو اون کفشا رو می‌پوشیدی 49:29.941 --> 49:31.591 ‫می‌تونی اینکارو بکنی؟ 49:32.360 --> 49:33.430 ‫نه 49:33.611 --> 49:34.715 ‫ببین هر شاهدی که من پیدا کنم... 49:34.904 --> 49:37.930 ‫میگند که تو خودت کفشا رو تقدیم "وانگلر" کردی 49:40.744 --> 49:43.350 ‫خب حالا من چیکار کنم؟ ‫به خانواده‌ت زنگ بزن 49:43.539 --> 49:45.268 ‫بهشون بگو یه جفت کفش دیگه برات بفرستند. 49:46.500 --> 49:48.901 ‫وانگلر" بازم اونا رو می‌دزده 49:49.338 --> 49:51.318 ‫احتمالا 49:51.506 --> 49:53.201 ‫ببین 49:55.719 --> 49:58.461 ‫من بیشتر از تو می‌خوام این سه تا اینورا نباشند. 49:59.598 --> 50:01.418 ‫پس اگه یه وقت چیزی دیدی یا شنیدی. 50:01.642 --> 50:05.385 ‫هر چیزی که بتونم باهاش ‫تخماشون رو بکشم خبرم کن 50:05.563 --> 50:07.463 ‫و تو این فاصله هم برو در مونگاه 50:07.690 --> 50:10.216 ‫بهشون بگم من تو رو فرستادم و یه جفت دمپایی بگیر 50:10.402 --> 50:12.552 ‫تا موقعی که برات. 50:22.707 --> 50:24.903 ‫هی فرانسوی 50:25.377 --> 50:28.449 ‫با یه بازی تک به تک چطوری؟ من و تو 50:28.630 --> 50:30.029 ‫نه ممنون 50:30.257 --> 50:32.817 ‫ازت درخواست نمی‌کنم ‫گفته دیگه 50:35.721 --> 50:37.416 ‫بیا 50:56.911 --> 51:00.267 ‫همینو میگیم همینجوری عشقی 51:01.708 --> 51:04.655 ‫باید از کفشا باشه عشقی ‫باید از کفشا باشه 51:04.836 --> 51:06.531 ‫بازی خوبی بود. 51:13.721 --> 51:15.120 ‫"مکمانس". 51:15.306 --> 51:16.876 ‫امروز برای تو وقت ندارم ارایلی 51:17.058 --> 51:20.255 ‫هی باید فرانسویه رو ببری بیرون از شهر مرد 51:20.438 --> 51:23.044 ‫هی از کی تا حالا تو به من ‫میگی کی اینجا باشه کی نباشه؟ 51:23.231 --> 51:25.427 ‫کاری نکنی دردسر پیش میاد 51:25.651 --> 51:28.131 ‫راست میگی؟ مرسی از نصیحتت 51:38.206 --> 51:40.026 ‫هی 51:41.752 --> 51:45.791 ‫اه مرد شنیدم اون کاکاسیاها باهات چیکار کردند 51:45.965 --> 51:47.069 ‫از پهلوم برو 51:47.258 --> 51:51.161 ‫هی این مال تو 51:51.888 --> 51:53.947 ‫ماریجوانا؟ ‫آره به اضافه‌ی یه چیزه دیگه 51:54.140 --> 51:56.120 ‫بهش میگیم گرد گیری 51:56.309 --> 51:58.038 ‫وایسا نه چرا یه چند دقیقه صبر نمی‌کنی؟ 51:58.228 --> 52:01.300 ‫گه نگهبانا،ببیننت کونتو برای ناهار می‌خورند پس 52:01.483 --> 52:02.803 ‫خیلی‌خب 52:03.651 --> 52:06.507 ‫ببین زندگی تو از چرنده 52:08.239 --> 52:12.358 ‫ولی تنها راهی که برای زنده موندن داری ‫اینه که به "وانگلر و بچه هاش یاد بدی... 52:12.535 --> 52:14.481 ‫نمی‌تونند اینورا برات دور بردارند. 52:14.955 --> 52:16.741 ‫چطوری؟ چطوری اینکارو بکنم؟ 52:17.249 --> 52:19.650 ‫خب من نمی‌دونم 52:19.835 --> 52:25.114 ‫ولی اگه فرصتی پیش اومد دو دستی بچسب بهش 52:25.509 --> 52:27.625 ‫چون دیگه فرصت دومی گیرت نمیاد 53:03.424 --> 53:05.290 ‫ترسناک‌ترین قسمتش اینه که... 53:05.468 --> 53:08.415 ‫تموم اون تبهکارائی که تو تموم ‫زندان‌ها در دهه‌ی ۸۰ زندانی شدند 53:08.597 --> 53:10.827 ‫می‌دونی همون دوران خوب ریگان 53:11.016 --> 53:14.509 ‫محکومیت تموم اون تبهکارا به اتمام رسیده 53:14.687 --> 53:15.757 ‫اون آدم‌های بد 53:15.938 --> 53:21.263 ‫حالا خطرناکتر از وقتی شدند که داخل ‫زندان اومدند و دارند آزاد میشند. 53:21.444 --> 53:24.470 ‫و دارند میاند تو گوشه‌ی تاریک خیابون نزدیک به تو 53:25.073 --> 53:27.189 ‫خاموشی 54:07.369 --> 54:09.189 ‫بیچر 54:12.709 --> 54:15.531 ‫تو کی هستی؟ ‫ترانت"، "گیلیام ترانت" 54:16.504 --> 54:18.450 ‫تو همونی که مجسمه رو خراب کرده؟ 54:20.717 --> 54:22.253 ‫روانی حروم‌زاده‌ی آشغال 54:31.855 --> 54:33.505 ‫ایول مامانت کارش سریعه 54:33.690 --> 54:36.352 ‫برات هوائی می‌فرسته؟ ‫از جلوم گمشید اونور 54:36.568 --> 54:37.638 ‫چه خشن 54:37.819 --> 54:39.969 ‫می‌دونی نباید بپوشی شون مامانت خیلی عصبانی میشه 54:40.197 --> 54:41.562 ‫دارم بهت اخطار میدم عقب وایسی 54:41.782 --> 54:44.854 ‫چه که خوریا پسر؟ حالا سعی می‌کنی ‫برا من گردن کلفت بشیهان؟ 54:45.077 --> 54:47.273 ‫چیکار می‌خوای بکنی هان؟ ‫آره رفیق 54:47.497 --> 54:48.726 ‫تو... 55:05.224 --> 55:07.921 ‫بخوابید رو زمین رو زمین ‫نگهبانا کجاند؟ 55:16.570 --> 55:20.063 ‫اه لعنت بهش 55:20.241 --> 55:21.936 ‫لعنتى 56:14.717 --> 56:16.492 ‫یالا، اسلحه رو بذار زمین 56:17.637 --> 56:19.867 ‫هیچ راه فراری نیست اسلحه رو بذار زمین 56:20.767 --> 56:22.747 ‫راه فراری نیست 58:46.304 --> 58:52.289 ‫KASRA ‫م‌ت ر ج م: 58:52.313 --> 58:57.313 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 58:57.337 --> 59:02.337 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.