WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:35.257 --> 01:40.240 ‫مترجم: ‫KASRA 01:46.200 --> 01:49.124 ‫خودتو بشناس این چیزیه که سقراط گفته 01:49.202 --> 01:52.388 ‫یا ارسطو یا یکی از اون سفید پوستای مرده 01:53.506 --> 01:54.985 ‫خود رو شناختن 01:55.208 --> 01:58.166 ‫این سخت‌ترین کاری که هر کدوم‌مون بتونیم انجام بدیم 01:59.412 --> 02:03.394 ‫بجز اینکه من خیلی گناهکارم که خب ‫این هم بیشتر به چیز کاتولیکی 02:36.446 --> 02:37.800 ‫هی کلر ‫بله. 02:37.948 --> 02:41.600 ‫ساعت ۱۰ رو برای جلسه‌ت با ‫خواهر "پیتر ماری" تنظیم کردم 02:41.786 --> 02:44.642 ‫آره. ‫ساعت تقریبا ۱۰ شده 02:44.988 --> 02:47.138 ‫می‌دونی چیه دلم نمی‌خواد برم 02:47.224 --> 02:48.942 ‫می‌خوام یکم برنامه‌ی باشگاه بچینم 02:49.025 --> 02:50.982 ‫هر جور راحتی 03:16.885 --> 03:18.102 ‫"کلر" رفته؟ 03:18.853 --> 03:21.936 ‫اصلا نیومد دومین قراره که نمیاد 03:23.625 --> 03:25.207 ‫حالش خوبه؟ ‫آره 03:25.927 --> 03:28.578 ‫به نظر که خوب میاد ما زیاد با هم حرف نمی‌زنیم 03:30.365 --> 03:32.083 ‫وقتی که باهاش حرف می‌زنی... 03:32.866 --> 03:36.086 ‫شده چیزی درباره‌ی جلسات‌مون بگه؟ 03:36.471 --> 03:37.552 ‫نچ 03:38.272 --> 03:40.252 ‫خواهر "پیت"، حالتون خوبه؟ 03:41.442 --> 03:42.455 ‫اره 03:45.512 --> 03:47.901 ‫دروغ میگی ‫قسم می‌خورم 03:50.584 --> 03:52.632 ‫بین تو و خواهر پیتر ماری چیه؟ 03:52.720 --> 03:53.937 ‫چیه؟ 03:54.021 --> 03:56.843 ‫تو دو تا از قرارات رو نرفتی و اون آشفته‌ست 03:58.391 --> 04:00.712 ‫من که نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 04:00.960 --> 04:04.442 ‫اگه سر به سرش بذاری "کلر" با من طرفی. 04:04.630 --> 04:06.109 ‫لاشی آشغال 04:10.370 --> 04:12.122 ‫قضیه چی بود؟ 04:13.239 --> 04:15.321 ‫دوره‌ی پریودی ماهانشه 04:17.409 --> 04:19.161 ‫خیلی‌خب بریم 04:32.190 --> 04:33.942 ‫میگائل تو راهه 04:43.968 --> 04:46.357 ‫سلام میگائل، ممنونم نگهبان 04:48.072 --> 04:51.997 ‫"یوجن" و "تینا ریورا"، "میگائل آلوارز 04:53.443 --> 04:55.195 ‫خیلی‌خب همگی 04:55.779 --> 05:00.262 ‫هدف ما امروز اینجا فراهم کردن محیطی برای بحث 05:01.284 --> 05:02.900 ‫بشین "میگائل". 05:03.486 --> 05:06.933 ‫برای پرسیدن و جواب دادن به سوال‌ها... 05:08.590 --> 05:10.410 ‫برای به اشتراک گذاشتن تجربه‌ها 05:12.761 --> 05:14.581 ‫چند تا قاعده هست 05:14.964 --> 05:17.683 ‫اجازه بدید من جلسه رو هدایت کنم 05:18.700 --> 05:20.782 ‫از وقفه انداختن خودداری کنید 05:21.370 --> 05:22.656 ‫حقیقتو بگید 05:23.539 --> 05:24.961 ‫بی‌حرمتی نباشه 05:25.040 --> 05:27.498 ‫و مهم‌تر از همه گوش بدید 05:30.044 --> 05:32.160 ‫چرا شروع نمی‌کنی یوجن؟ 05:34.049 --> 05:36.029 ‫نمی‌تونم ببینمت "آلوارز" 05:36.919 --> 05:39.843 ‫دارم مستقیم بهت نگاه می‌کنم ولی نمی‌بینمت 05:40.689 --> 05:42.077 ‫می‌تونی منو ببینی؟ 05:44.225 --> 05:45.272 ‫چی 05:45.460 --> 05:46.438 ‫آره 05:47.995 --> 05:49.451 ‫می‌تونی همسرمو ببینی؟ 05:50.865 --> 05:51.843 ‫اره 05:51.998 --> 05:53.716 ‫مرد خوش‌شانسی هستی 05:54.067 --> 05:58.186 ‫"تینا" خواستم باهام ازدواج کنه چون دلم ‫می‌خواست مابقی عمرم رو هر روز که... 05:58.272 --> 06:01.628 ‫از خواب پا میشم اولین چیزی که می‌بینم صورتش باشه 06:02.509 --> 06:03.988 ‫ولی بجاش... 06:04.311 --> 06:07.599 ‫بخاطر تو دیگه هیچ‌وقت صورتش رو نمی‌بینم 06:08.582 --> 06:11.506 ‫چیزی درباره‌ی من می‌دونی که خودم ندونم؟ 06:11.751 --> 06:13.731 ‫یه دلیلی که لایق این باشم؟ 06:17.656 --> 06:18.634 ‫نه 06:19.258 --> 06:23.582 ‫تا حالا فکر کردی یه همچین چیزی برای اون چطوری ممکنه باشه؟ 06:24.730 --> 06:26.846 ‫یه جورائی یه جورائی؟ 06:29.735 --> 06:31.555 ‫پس چرا پی من بودی؟ 06:32.270 --> 06:36.320 ‫نه متزگر نه ویتلزی نه ‫"گلن 06:36.774 --> 06:38.822 ‫مکمانس یا خواهر "پیت 06:39.245 --> 06:41.100 ‫من "آلوارز"، چرا؟ 06:42.514 --> 06:44.437 ‫بهش جواب بده لعنتی ‫"تینا". 06:44.516 --> 06:48.032 ‫نه اون داره می‌پرسه چرا چرا ‫باید با این چیز زندگی کنیم؟ 06:48.119 --> 06:50.304 ‫چرا باید برای بچه‌دار شدن مشاجره داشته باشیم؟ 06:50.388 --> 06:52.811 ‫ما نباید برای بچه‌دار شدن کوفتی مشاجره داشته باشیم. 06:52.890 --> 06:54.608 ‫لطفا بشین. 06:54.692 --> 06:56.308 ‫آره عزیزم بشین 06:59.029 --> 07:02.385 ‫می‌بینی "میگائل"، برای همین "یوجن" و "تینا" اومدند اینجا 07:02.599 --> 07:05.216 ‫بهش بگو برای چی این اتفاق افتاد 07:08.372 --> 07:09.589 ‫نمی‌تونم 07:10.407 --> 07:11.989 ‫مربوط به کار گروهی بوده؟ 07:12.576 --> 07:14.999 ‫بخاطر هرناندز اینکارو کردی؟ 07:15.212 --> 07:18.659 ‫تو با کور کردن من شدی آدم شجاعه تو گروه؟ 07:20.883 --> 07:23.102 ‫اولش اینجوری شروع شد آره 07:24.620 --> 07:27.738 ‫ولی می‌دونی، اینجا... 07:29.125 --> 07:31.105 ‫من از اینجا متنفرم 07:32.161 --> 07:34.949 ‫اون اتفاقاتی که سر پدر بزرگم پدرم و من در اومد 07:36.866 --> 07:38.652 ‫می‌دونی من تو رو نمی‌شناسم 07:39.501 --> 07:41.481 ‫من هیچ دشمنی نسبت تو ندارم 07:42.504 --> 07:44.484 ‫مربوط به یونیفرمت میشد داداش 07:45.807 --> 07:48.424 ‫یه برادر در اون،یونیفرم مرد 07:50.812 --> 07:52.564 ‫من چشمامو می‌خوام 07:54.683 --> 07:55.730 ‫می‌دونم 07:57.651 --> 07:59.608 ‫متأسفم. ‫تو چی؟ 08:00.255 --> 08:01.268 ‫متأسفم. 08:01.355 --> 08:05.508 ‫نه من گفتم چشمامو می‌خوام بهم برشون گردون 08:06.493 --> 08:09.645 ‫نمی‌تونم. ‫چرا نمی‌تونی؟ خودت گرفتیشون 08:11.599 --> 08:13.886 ‫منو ببخش ‫گاییدمت 08:22.108 --> 08:24.088 ‫"میگائل" یه درخواستی ازت کرد 08:25.511 --> 08:27.263 ‫می‌تونی ببخشیش؟ 08:32.952 --> 08:35.273 ‫نه امروز ‫خیلی‌خب 08:36.256 --> 08:40.944 ‫پس در رو باز می‌ذاریم برای ‫امکان یه جلسه‌ی دیگه باشه؟ 08:44.563 --> 08:45.917 ‫شاید 08:59.543 --> 09:02.296 ‫"کلارک کنت" هویت مخفی سوپرمن 09:02.381 --> 09:06.431 ‫من هیچ‌وقت نفهمیدم که چرا سوپرمن ‫به یه هویت مخفی نیاز داره 09:07.318 --> 09:11.243 ‫ببین اگه من آدم شکست ناپذیری باشم ‫اگه همه‌ی تیکه ها منو بخواند... 09:11.454 --> 09:14.071 ‫چرا بخوام خودمو تغییر قیافه ‫بدم به یه بزدل ۴ چشمی؟ 09:14.659 --> 09:17.811 ‫حقیقت اینه که سوپرمن شیزوفرنیک ‫مبتلا به جنون جوانی 09:20.064 --> 09:22.317 ‫کودک درون سوپرمن داره با نفس اماره‌ش در میفته 09:22.832 --> 09:25.517 ‫تضاد آدمی هیچ شکی هم توش نیست 09:40.883 --> 09:43.739 ‫سلام "کریس" ‫سامبولی خواهر. 09:44.286 --> 09:47.938 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ ‫حتما بریم داخل 09:57.666 --> 09:59.316 ‫بابت این عذر می‌خوام 10:00.302 --> 10:02.919 ‫دو تا از جلسات رو نیومدی برای چی؟ 10:04.706 --> 10:08.131 ‫از اون آخرین جلسه‌ای که با هم داشتیم ‫و کاری کردی که من بریزم بیرون... 10:08.209 --> 10:10.428 ‫دیگه می‌ترسم که بیام 10:10.510 --> 10:13.332 ‫ترس از بیشتر افشا کردن خودم به تو 10:15.049 --> 10:17.507 ‫خواهر واقعیت اینه که از خودم متنفرم 10:17.585 --> 10:20.839 ‫همش دلایل بیشتری برای اینکه باید میومدی پیش من 10:22.089 --> 10:23.841 ‫شاید حق با تو باشه 10:28.362 --> 10:31.252 ‫می‌دونی خواستن کسی چه شکلیه؟ 10:33.699 --> 10:37.556 ‫بخاطر شون دووم آوردن منظورم سکس نیست 10:39.605 --> 10:41.289 ‫لمس شون کردنه 10:43.709 --> 10:44.722 ‫اره 10:44.810 --> 10:46.164 ‫معلومه که می‌دونی 10:47.113 --> 10:49.627 ‫تو یه روانشناسی یه راهبه 10:51.851 --> 10:53.569 ‫ولی اول یه زنی 10:54.587 --> 10:56.305 ‫هوا و هوس رو می‌شناسی 10:57.489 --> 11:00.413 ‫همه چی روبراهه خواهر؟ مشکلی ندارم 11:03.928 --> 11:07.751 ‫"کریس" ‫می‌تونم کمکت کنم می‌دونم می‌تونی با بیچر " صحبت کن 11:08.500 --> 11:11.253 ‫باهاش مشورت کن متقاعدش کن 11:12.803 --> 11:15.989 ‫بهش بگم تو عاشقشی؟ و اونم عاشقت بشه؟ 11:18.308 --> 11:21.027 ‫و تموم این چیزا مربوط به این میشده آره؟ 11:21.111 --> 11:24.160 ‫جلسات سوالات درباره‌ی زندگی....شخصیم 11:24.248 --> 11:26.603 ‫کاری کنی که من اهمیت بدم 11:27.985 --> 11:30.738 ‫تا بتونم کمکت کنم به بیچر برسی 11:31.320 --> 11:33.505 ‫می‌تونی اینکارو بکنی اون به تو اطمینان داره 11:34.590 --> 11:36.570 ‫هنوز نمی‌بینی مگه نه؟ 11:37.226 --> 11:39.945 ‫مشکل اصلی همینه 11:40.163 --> 11:44.452 ‫اون به تو اطمینان کرد و تو اطمینانش رو خرد کردی ‫حالا دیگه نمی‌تونه بهت اطمینان کنه. 11:44.534 --> 11:46.252 ‫آره ولی من عوض شدم 11:46.736 --> 11:48.124 ‫شدی؟ 11:48.771 --> 11:51.854 ‫تو به همون روشی که مخ اونو زدی مخ منم زدی... 11:55.578 --> 11:58.900 ‫منم دیگه به تو اطمینان ندارم 11:59.915 --> 12:01.303 ‫به دقیقه صبر کن 12:04.586 --> 12:05.974 ‫بذار برم 12:12.027 --> 12:14.109 ‫هیچکی عصبانی تر از زنی نیست ‫که تو عشق رد شده خواهر؟ 12:30.477 --> 12:32.991 ‫منو ببخش پدر به‌خاطر گناهی که مرتکب شدم 12:33.947 --> 12:36.427 ‫من تو قلبم هوس داشتم 12:37.684 --> 12:40.574 ‫با این هوست کاری انجام دادی؟ 12:41.322 --> 12:42.369 ‫نه 12:43.423 --> 12:45.437 ‫ولی... ‫ممکن بوده کاری کنی 12:47.694 --> 12:48.843 ‫نه 12:50.997 --> 12:52.317 ‫پس چی؟ 12:56.435 --> 12:59.655 ‫تموم احساسات رو درونم ریخت 13:01.106 --> 13:04.792 ‫احساساتی که فکر می‌کردم سال‌ها پیش روش آسفالت کشیدم 13:08.947 --> 13:12.201 ‫حالا اون احساسات گر گرفته... 13:14.919 --> 13:19.106 ‫به نظر میاد که دوباره خفه ‫کردنه این احساسات اشتباهه 13:24.929 --> 13:26.852 ‫من اینو به روحم بدهکارم... 13:27.632 --> 13:30.522 ‫به همه‌ی چیزهائی که هستم... 13:32.502 --> 13:34.584 ‫همه‌ی ذرات خودم 13:42.512 --> 13:43.832 ‫و بعد؟ 13:47.584 --> 13:50.007 ‫به این نتیجه رسیدم که صومعه رو ترک کنم 13:54.624 --> 13:56.376 ‫که از راهبه بودن دست بردارم 14:12.675 --> 14:14.427 ‫یالا، به خودت کمک کن 14:14.510 --> 14:17.400 ‫ما اون هروئین رو تو جیبت پیدا کردیم. 14:18.046 --> 14:19.764 ‫از کجا گرفتیش؟ 14:23.117 --> 14:24.869 ‫با من در نیفت هرناندز. 14:24.953 --> 14:27.809 ‫می‌تونم ۵ سال دیگه برای همکاری نکردنت بهت ببندم و 14:27.889 --> 14:31.143 ‫فکر کن ببین چی‌کار می‌تونم با ‫اتهام مالکیت مواد باهات بکنم 14:34.429 --> 14:36.443 ‫من دو تا دیگه از آمیگوهاتم دارم برای صحبت... 14:36.530 --> 14:40.580 ‫و دوست دارم شرط ببندم که حداقل ‫یکی از اونا علیه تو در میاد 14:40.668 --> 14:42.853 ‫این مردشور رو از اینجا ببرید 14:54.614 --> 14:57.868 ‫کارلو، دلت می‌خواد بهم کمک کنی؟ کمک؟ چطوری؟ 14:58.151 --> 15:01.269 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی مثل هرناندز ‫و گوئرا" خیلی کله... 15:01.354 --> 15:05.109 ‫ولی مراقبت بودم تو از اونا نیستی خانواده‌ت مرتب بهت سر می‌زنند 15:06.359 --> 15:09.147 ‫تو نسبت به اون دو تا کثافت از جای بهتری اومدی 15:09.228 --> 15:13.313 ‫می‌تونم زندگی رو برات خیلی آسونتر ‫کنم، هرناندز از کجا مواد میگیره؟ 15:18.136 --> 15:20.150 ‫برش گردون تو سوراخ 15:23.008 --> 15:25.761 ‫تا وقتی‌که حرف نزنی یک سانت ‫از روشنائی هم نخواهی دید. 15:25.844 --> 15:30.600 ‫اگه اون چیزی که لازمه بدونم از کس دیگه‌ای ‫بفهمم دیگه هرگز نمی‌تونی ببینی 15:40.591 --> 15:43.413 ‫اومدم برادرم کارلو ریکاردو رو ببینم 15:47.131 --> 15:48.610 ‫نه، متأسفم. 15:48.966 --> 15:52.755 ‫امروز روز ملاقاته مگه نه؟ ‫بله ولی برادرتون تو انفرادی 15:53.403 --> 15:55.724 ‫یعنی چی؟ ‫اون از بقیه جدا شده 15:55.805 --> 15:58.854 ‫تمام مزایاش ازش گرفته شده ‫که شامل حق ملاقات هم میشه 15:58.942 --> 16:01.695 ‫ولی من باید ببینمش. ‫حتما ولی نه امروز 16:02.712 --> 16:04.760 ‫تو متوجه نیستی ‫اگه به اندازه‌ی هر بار متوجه شدنم 16:04.847 --> 16:08.203 ‫یه ۵ سنتی داشتم تو الان بایست ‫با به صندلی خالی حرف میزدی 16:09.017 --> 16:12.908 ‫ارشدت کجاست؟ ‫خانم من خیلی دارم سعی می‌کنم خوش رفتار باشم 16:12.988 --> 16:16.174 ‫تا وقتی‌که با مسئول اینجا حرف نزنم نمیرم 16:20.762 --> 16:23.948 ‫تو از ما اونچنان به درخواستها رسیدگی نمی‌کنیم 16:24.032 --> 16:26.012 ‫باید برادرم رو ببینم 16:26.134 --> 16:30.082 ‫اون به‌خاطر مبادله‌ی مواد دستگیر شده ‫و قبول نمی‌کنه که حرف بزنه 16:31.405 --> 16:34.693 ‫برای همین ماهم چاره‌ای جز اینکه ‫بندازیمش تو سوراخ رو نداریم 16:34.775 --> 16:37.893 ‫می‌تونم اونجا ببینمش؟ ‫نه شما زمانی تشریف میارید که اون بیاد بیرون 16:37.979 --> 16:41.028 ‫شما متوجه نیستید؟ ‫من تنها کسی هستم که اون داره 16:41.950 --> 16:44.635 ‫لوئیز هر بار غیبش می‌زنه 16:44.719 --> 16:47.700 ‫ایزابلا با بچه‌ی در حال گریه ‫در گیره "خوان" به عوضی. 16:47.788 --> 16:50.302 ‫مامان دلال آپارتمان و تو بیمارستان کار می‌کنه 16:50.390 --> 16:52.848 ‫من متأسفم ولى... ‫من یه کار تو "آکلند" گرفتم 16:52.927 --> 16:55.612 ‫پولش خوبه باید بگیرمش تا ‫بتونم خانواده‌م رو ساپورت کنم 16:55.695 --> 16:57.345 ‫فردا دارم میرم 16:57.430 --> 17:01.446 ‫نمی‌تونم برم اونجا و تا رسیدم بگم باید ‫برگردم برادرم رو تو زندان ببینم 17:01.534 --> 17:03.992 ‫اونا حتی نمیدونند من یه برادر تو زندان دارم 17:04.104 --> 17:08.496 ‫نمی‌خوام فکر کنه من ولش کردم ‫و برای من دیگه مرده ست. 17:08.807 --> 17:12.732 ‫فقط یه دقیقه که بهش بگم فقط یه دقیقه قول میدم 17:16.382 --> 17:17.463 ‫متأسفم. 17:18.984 --> 17:21.066 ‫نمی‌تونم هیچ راهی نداره 17:23.088 --> 17:25.068 ‫ولی می‌تونی براش به یادداشت بنویس... 17:25.491 --> 17:28.847 ‫و به دستش برسونم 17:33.132 --> 17:34.748 ‫این اونو می‌کشه 17:37.702 --> 17:39.249 ‫لوپرستی من باید برم 17:39.337 --> 17:42.420 ‫یه لطفی بکن اینو بده به کارلو ریکاردو" تو سوراخ 17:42.507 --> 17:44.794 ‫باشه. ‫خیلی ممنون فردا می‌بینمت 17:48.845 --> 17:51.928 ‫از کی تا حالا پیغام بیر اون لاتینی آشغال شدی؟ 17:53.416 --> 17:54.998 ‫آره بشاش بش 18:06.328 --> 18:08.114 ‫حالا زیاد کله خراب نیستی؟ 18:10.900 --> 18:12.288 ‫سلام "راجر" ‫"لنور" 18:12.369 --> 18:15.794 ‫خیلی وقت شده آره؟ ‫نگاش کن عالی شدی 18:15.905 --> 18:19.887 ‫مرسی فقط اومدم کلیتون رو برسونم ‫و یه سلامی هم به لئو بکنم. 18:19.975 --> 18:23.525 ‫قرار بود ما رو این پایین ببینه ‫ماشینم هنوز تو مغازه ست 18:23.612 --> 18:25.501 ‫کلیتون" خجالت می‌کشه 18:25.581 --> 18:27.595 ‫خجالت نمی‌کشم مامان ‫خیلی‌خب. 18:27.917 --> 18:30.807 ‫خوشحالم که می‌بینمت و خوبه که کلیتون با خودمونه 18:30.886 --> 18:32.342 ‫اه خدای من 18:36.925 --> 18:39.383 ‫برگشتن به اینجا خیلی غریبه 18:39.460 --> 18:40.643 ‫آره می‌تونم تصور کنم 18:40.728 --> 18:44.449 ‫امروز داشتم به همسرت می‌گفتم ‫فکر نکنم بتونم داخل اینجا بشم... 18:44.532 --> 18:46.921 ‫ولی "کلیتون" هیچ‌وقت خوشحال تر از الان نبوده 18:47.035 --> 18:48.992 ‫اون عاشقه کارشه ‫مامان 18:49.937 --> 18:53.623 ‫یه چیزی برات آوردم تو اتاق زیر شیروانی پیدا کردم 18:55.510 --> 18:57.558 ‫تو و "سمی" خیلی جوون بودید 19:00.113 --> 19:01.365 ‫آره بودیم 19:04.518 --> 19:06.065 ‫ممنونم "لنور" 19:06.720 --> 19:09.200 ‫پیش خودت نگهش دار نزدیک به قلبت 19:09.655 --> 19:12.044 ‫و اینم همینطور مراقبش باش 19:12.993 --> 19:16.850 ‫البته نگران نباش ‫خدافظ 19:18.097 --> 19:21.055 ‫تولدت مبارک "کلیتون" ‫تولدت مبارک 19:26.372 --> 19:28.761 ‫گرفتم. ‫نمی‌تونم پیداشون کنم 19:28.841 --> 19:31.094 ‫تو اون کشوئه ‫درسته. 19:31.978 --> 19:32.956 ‫نه 19:33.044 --> 19:35.297 ‫نمیشه کیک تولد بدون شمع داشته باشیم 19:35.380 --> 19:38.862 ‫میرم شهر به چند تائی بخرم ‫نه شیفت هیوز تا ۱۰ دقیقه دیگه شروع میشه 19:38.950 --> 19:41.305 ‫من ساعت ۱۲ همه رو برا ‫ملاقات تو کتابخونه جمع کردم 19:41.386 --> 19:44.970 ‫این واقعاً یه پیشنهاد عالیه داین، برای کلیتون" ‫یه مهمونی غافلگیر کننده بگیریم. 19:45.056 --> 19:46.876 ‫آره دلم برای اون بچه میسوزه 19:46.957 --> 19:49.540 ‫اولیش به‌خاطر اینکه می‌دونم شروع ‫کردن کار تو اینجا چه شکلی... 19:49.628 --> 19:52.950 ‫همه فکر می‌کنند که تو دل و جرات ‫برای کار نداری دومیش پدرش 19:53.031 --> 19:54.681 ‫من دارم اوضاع اطراف... 19:54.766 --> 19:57.019 ‫مرگ پدرش رو بررسی می‌کنم 19:57.102 --> 19:59.855 ‫چیزی هم دستگیرت شده؟ ‫با "ویلیام جایلز" صحبت کردم... 19:59.937 --> 20:03.191 ‫وقتی‌که هیوز چاقو می‌خوره تو کافی تریا بوده... 20:04.308 --> 20:07.391 ‫و ادعا می‌کنه که... نمی‌دونم حرفشو قبول کنم یا نه 20:07.478 --> 20:09.697 ‫اگه حرفشو قبول کنم نمی‌دونم چی‌کار کنم 20:09.780 --> 20:12.568 ‫اگه کاری در رابطه باهاش بکنم ‫کی می‌دونه چه اتفاقی خواهد افتاد 20:12.650 --> 20:13.970 ‫داری یاوه سرائی می‌کنی 20:16.120 --> 20:18.942 ‫اون میگه "لئو" به "سم هیوز" چاقو زده 20:19.188 --> 20:20.872 ‫"لئو" کی؟ "دیکاپریو"؟ 20:22.226 --> 20:24.274 ‫"گلن" 20:24.360 --> 20:26.909 ‫آره. ‫"جایلز" تو وهم. 20:26.996 --> 20:29.920 ‫می‌دونم منم اعتنائی نکردم و بعدش فکر کردم شاید. 20:31.034 --> 20:34.891 ‫بخاطر همینه که هیچ‌وقت قاتل شناسایی نشده 20:37.240 --> 20:40.926 ‫یه چیزی بهم میگه که گلن ‫هیچ‌وقت کل حقیقتو نگفته 20:42.611 --> 20:44.625 ‫شمع‌های نیایش چطوره؟ 20:45.813 --> 20:47.395 ‫برای کیک رو میگم 20:47.482 --> 20:49.701 ‫نمیشه یکم از اون شمعائی که برای عشاء ‫ربانی استفاده می‌کنی رو بدزدیم؟ 20:49.784 --> 20:53.334 ‫آره به گمونم میرم یکم بردارم تو کتابخونه می‌بینمت 20:55.189 --> 20:58.272 ‫اگه جدا به "لئو" مشکوکی به ‫مردونگیت مدیونی اگه بهش نگی 21:07.702 --> 21:09.591 ‫"لئو" یه دقیقه وقت داری؟ 21:09.670 --> 21:12.025 ‫حتما بیا بریم تو دفترم ‫باشه. 21:12.106 --> 21:15.792 ‫همونجور که گفتم من با آدما ‫درباره‌ی "سم هیوز" صحبت کردم 21:15.977 --> 21:18.594 ‫آره چی فهمیدی؟ اومدی چیزی رو روشن کنی؟ 21:18.678 --> 21:21.295 ‫ممکنه مربوط میشه به "ویلیام جایلز". ‫همون خرگوش احمق؟ (اشاره به یک کارتون) 21:21.414 --> 21:24.861 ‫کسیکه از سالم بودن بترسه فکر ‫نکنم خیلی زیاد هم دیوونه باشه 21:24.950 --> 21:28.432 ‫و اون ادعا می‌کنه که... خب اون میگه... ‫چی؟ 21:29.421 --> 21:31.435 ‫که تو "سم هیوز" رو کشتی 21:32.659 --> 21:35.310 ‫"لئو" تو با "کلیتون" درباره‌ی اینکه ‫چه اتفاقی افتاد صحبت کردی 21:35.395 --> 21:37.511 ‫تو بهش حقیقتو گفتی 21:38.163 --> 21:42.316 ‫ولی اگه چیزی بیشتر از اون حقیقت ‫هست پس اون حق داره که بدونه... 21:42.901 --> 21:45.120 ‫هر چقدر که گفتنش برات سخت باشه 21:45.204 --> 21:48.754 ‫لعنت بر شیطون "رى"، من مجبور ‫نیستم به تو توضیح بدم 21:48.840 --> 21:50.353 ‫نه، نیستی 21:51.143 --> 21:52.690 ‫ولی به "کلیتون"، مجبوری 21:53.679 --> 21:55.397 ‫انگار یه اعترافه 21:55.814 --> 21:57.771 ‫باید یک‌بار گفته بشه... 21:58.784 --> 22:01.003 ‫و اونم فقط به آدمی که بتونه تو رو ببخشه 22:02.887 --> 22:05.072 ‫از دفتر من برو بیرون 22:10.728 --> 22:14.210 ‫وقت باز کردن کتابخونه‌ست. ‫تو ادامه بده ما کارمون دیگه تمومه 22:14.664 --> 22:16.849 ‫بابت این ازت ممنونم داین" ‫حتما 22:17.068 --> 22:20.083 ‫بهم قول بده وقتی تولد من شد جشن نگیریم 22:20.170 --> 22:21.683 ‫ارایلی" ‫هی چی؟ 22:21.772 --> 22:23.661 ‫برادرت مثل یه دختر مبارزه کرد مرد 22:23.740 --> 22:26.095 ‫آره می‌خوای به چند راندی رو باهاش مبارزه کن رفیق؟ 22:26.176 --> 22:29.066 ‫من تو و برادرت رو یه لقمه می‌کنم ‫تو و همه‌ی لشگرت هم نمی‌تونید؟ 22:29.146 --> 22:30.159 ‫تمومش کنید 22:30.247 --> 22:33.035 ‫با من حرف نزن با این برادر صحبت کن ‫بشین. 22:33.116 --> 22:35.198 ‫من نیومدم که بشینم ‫بگیر بتمرگ 22:35.285 --> 22:37.003 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی در کونی بهم بزنی؟ 22:37.087 --> 22:39.772 ‫مشکلی داری؟ ‫دست کثیفت رو از من بکـــ... 22:40.157 --> 22:41.204 ‫لعنتى 22:42.725 --> 22:43.703 ‫چیزی نیست 22:48.697 --> 22:49.675 ‫نه. 22:54.235 --> 22:57.660 ‫خوب میشه؟ ‫چند تا بخیه‌ست صدمه زیادی نبوده 22:59.107 --> 23:02.122 ‫داشتی به چی فکر می‌کردی؟ ‫داشتم همه چی رو تحت کنترل می‌گرفتم 23:02.210 --> 23:05.362 ‫اونجوری که من شنیدم زیاد ‫تحت کنترل گرفتن تو کار نبوده 23:06.381 --> 23:09.533 ‫من قبلا بهت اخطار دادم ‫خب که چی می‌خوای اخراجم کنی؟ 23:10.384 --> 23:11.362 ‫بسین بشی. 23:24.932 --> 23:28.015 ‫می‌خوام درباره‌ی اون روزی که پدرت مرد بهت بگم 23:30.337 --> 23:32.988 ‫من و پدرت هر دو سر پست بودیم 23:33.473 --> 23:36.397 ‫وقتی‌که برای اولین بار پامو تو از گذاشتم تو ذهن خودم کردم که 23:36.509 --> 23:41.094 ‫تو هر وضعیتی با بدترین شکل ممکن ‫که وجود داره رفتار خواهم کرد 23:41.747 --> 23:43.465 ‫سم بهتر می‌دونست... 23:43.549 --> 23:46.132 ‫سعی کرد که منو سر جام بشونه سعی کرد. 23:47.753 --> 23:50.267 ‫أولى من خیلی جوون بودم... 23:50.356 --> 23:52.404 ‫خیلی مصمم... 23:55.061 --> 23:56.176 ‫خیلی احمق 23:59.865 --> 24:01.344 ‫یه دعوا به پا شد. 24:01.433 --> 24:05.950 ‫من رو پساب آشپزخونه سر خوردم 24:06.270 --> 24:10.389 ‫من گیج بودم کنترلم رو از دست دادم ‫بودم بعدش کلا از نفس افتادم 24:11.575 --> 24:13.760 ‫پدرت باید در گیر میشد 24:16.247 --> 24:17.499 ‫تو خوبی؟ 24:21.051 --> 24:23.065 ‫اون افتاد بغل دست من 24:23.354 --> 24:25.903 ‫من نمی‌دونستم که چه اتفاقی داشته میفتاده 24:26.557 --> 24:29.948 ‫همون موقع افسرای دیگه وارد عمل شدند 24:31.729 --> 24:35.176 ‫من فقط بغلش کردم تا وقتی‌که مرد 24:37.500 --> 24:38.979 ‫تو دستام... 24:42.005 --> 24:44.190 ‫تو دستای من احمق 25:18.406 --> 25:21.728 ‫روبه راهی؟ ‫آره خوبم 25:22.710 --> 25:25.634 ‫فقط باید این شکلی برم خونه پیش دخترم 25:25.713 --> 25:28.762 ‫داین" وقتی شنیدم صدمه دیدی دیوونه شدم 25:29.183 --> 25:31.436 ‫تیم نه ‫نه چی؟ 25:32.153 --> 25:34.110 ‫صادق نباشم؟ 25:37.525 --> 25:40.643 ‫من داشتم به احساساتم فکر می‌کردم. 25:41.194 --> 25:44.050 ‫می‌دونم که گیج بودم و حالا هم با این چیز برگشتم 25:44.130 --> 25:47.851 ‫ولی شاید بتونیم بازم سعی کنیم با همدیگه 25:51.137 --> 25:53.322 ‫گه من این توپ گلف رو رو پیشونیم نداشتم... 25:53.406 --> 25:56.194 ‫باید فکر می‌کردم که این بیشتر سیاسی بوده تا رمانتیک 25:56.275 --> 25:57.993 ‫منظورت چیه؟ 25:58.078 --> 26:00.399 ‫کی میگه اینا مرغ عشق نیستند 26:14.158 --> 26:16.616 ‫من یه مردی رو می‌شناختم که تو ‫خیابون "دیوار" کار می‌کرد... 26:16.694 --> 26:19.880 ‫زیر کت و شلوار مارک دارش ‫شرت زنانه و سینه‌بند می‌پوشید 26:19.964 --> 26:21.716 ‫هر روز میومد تو جلسات... 26:21.799 --> 26:24.279 ‫گرفتن تصمیمات ناگوار و مبادله‌ی تجارت راکد 26:24.369 --> 26:28.624 ‫درعین حال از زیر احساس ‫قشنگی می‌کرده خیلی قشنگ 26:32.676 --> 26:34.656 ‫تموم شد. ‫و؟ 26:34.746 --> 26:37.932 ‫دارم بهت میگم آقای "ناپا" ‫من تمایلی به مبالغه ندارم 26:38.016 --> 26:41.668 ‫ولی از زمان کتاب جنایت‌کارانه (کتابی در سال ۶۶) ‫این شاید بزرگ‌ترین کتاب واقعی جنایی باشه 26:41.952 --> 26:44.410 ‫راست میگی من هیچ‌وقت اونو نخوندم 26:44.821 --> 26:47.142 ‫کتاب دلسرد کننده ای بود این بهتره 26:47.224 --> 26:50.239 ‫ما الان اینو می‌فرستیم به نماینده‌ی کتاب 26:50.327 --> 26:53.012 ‫مراقب باش اگه یکی از مافیا پی ببره که... 26:53.095 --> 26:55.314 ‫یه کتاب درباره‌ی مافیا نوشتم ما مردیم 26:55.399 --> 26:58.824 ‫من مراقبم و برای جشن هم می‌خوام شام درست کنم 26:58.901 --> 27:01.620 ‫و فکر کنم باید لباسای شیک مون رو بپوشیم 27:01.704 --> 27:04.389 ‫بی‌خیال لطفا. ‫ببینیم چی میشه 27:09.244 --> 27:12.362 ‫،نگهبان من خیلی حالم خوب نیست 27:12.648 --> 27:15.572 ‫امکان داره منو ببری به اورژانس؟ 27:34.802 --> 27:36.315 ‫بهش بده. 27:38.672 --> 27:41.960 ‫رفیقت ترتیب اون قضیه رو هم برای من میده درسته؟ 27:45.145 --> 27:46.294 ‫موش کثیف 27:57.291 --> 28:00.613 ‫زیادی لباس فاخر پوشیدم؟ ‫اه خدا 28:03.663 --> 28:07.247 ‫می‌دونی تو خیلی شبیه همسر سابقمی ‫ممنون 28:07.633 --> 28:09.590 ‫این تعریف نبود 28:10.403 --> 28:12.223 ‫بشین. ‫خوب شد. 28:14.474 --> 28:16.090 ‫اینو بریز ‫شراب. 28:17.776 --> 28:20.700 ‫فقط تو نیستی که می‌تونی اینجا کالا داخل کنی 28:22.681 --> 28:24.137 ‫بفرما 28:24.883 --> 28:26.169 ‫و خودم 28:27.786 --> 28:32.576 ‫بخاطر کتابت، زندگیت و موفقیت ‫کامل برای هر دوتامون 28:32.958 --> 28:35.541 ‫من هنوز نمردم ‫نه نمردی 28:40.664 --> 28:41.677 ‫خیلی خوبه 28:42.032 --> 28:45.252 ‫"آنتونیو ناپا" تو دوران خودش آدم بزرگی بوده 28:47.271 --> 28:49.387 ‫اون برای من مثل یه پدر بود 28:50.607 --> 28:53.030 ‫خب بیشتر به عمو بود. ‫خاموشی! 29:15.297 --> 29:19.723 ‫شهروندای خوب شهر "گاتهام" ‫باید کند ذهنترین آدمای رو زمین باشند. 29:20.436 --> 29:22.894 ‫اونا بتمن و رابین رو دارند ‫که نجاتشون بده از دست... 29:22.971 --> 29:25.087 ‫معماگو (ریدلر) و ‫جوکر 29:25.174 --> 29:28.360 ‫اونا همچنین "بروس وین" میلیاردر رو ‫با نگهبانش "دیک گریسون" داشتند... 29:28.444 --> 29:31.027 ‫تو سر تیتر هر روز روزنامه‌ها 29:31.879 --> 29:34.803 ‫"بتمن" و "رابین"، "بروس" و "دیک" 29:35.083 --> 29:38.439 ‫می‌خوای بهم بگی که تا حالا هرگز نشده ‫دو تا دو تا با هم جفت و جور شند؟ 29:49.397 --> 29:51.252 ‫می‌خوام "واردن" رو ببینم 29:52.467 --> 29:55.391 ‫کارت چیه؟ ‫به خودم مربوطه 29:56.203 --> 30:00.322 ‫ادبیسی دیگه باید تا حالا فهمیده باشی ‫چیزی که به تو مربوطه به منم مربوطه 30:00.774 --> 30:03.459 ‫می‌خوام به شکایت پر کنم درباره ی؟ 30:10.650 --> 30:11.867 ‫تیم مکمانس 30:15.255 --> 30:18.043 ‫داری مکمانس رو به آزار جنسی متهم می‌کنی؟ 30:18.123 --> 30:19.579 ‫درسته 30:20.559 --> 30:22.141 ‫چی‌کار باهات کرده؟ 30:22.294 --> 30:24.843 ‫من نه کنی وانگلر 30:26.465 --> 30:28.945 ‫دیروز به گیر کنی دست زده 30:29.901 --> 30:31.255 ‫نگهبان... 30:32.505 --> 30:34.155 ‫وانگلر" رو بیار تو 30:37.876 --> 30:39.128 ‫بشین 30:42.046 --> 30:44.265 ‫این اتهام خیلی جدیه 30:45.383 --> 30:48.307 ‫و اگه بفهمم داری دروغ میگی... ‫دروغ نمیگم 30:50.488 --> 30:52.707 ‫سنگینی حقیقت رو دوشته 30:53.390 --> 30:57.042 ‫اینجوری نمیشه که من باید توسط آدمای اینجا دست مالی بشم 30:57.160 --> 31:01.108 ‫این اواخر همه جور دهنم سرویس ‫شده، ناراحت زندگیمم و غیره 31:01.965 --> 31:05.185 ‫مکمانس" دستشو میندازه رو ‫شونه هام مثل یه دوست... 31:05.269 --> 31:07.351 ‫با این تفاوت که دوست نیست 31:07.437 --> 31:10.884 ‫می‌خواستم بی‌خیالی طی کنم ولی "ادبیسی" گفت نه 31:11.241 --> 31:14.461 ‫اون میگه چیزی که بین ما زندانی‌ها می‌گذره یه چیزه 31:14.611 --> 31:18.036 ‫چیزی که با "مکمانس" می‌گذره چیزه دیگه ست 31:21.117 --> 31:23.700 ‫گفته چی؟ ‫که تو اونو نوازش کردی 31:24.420 --> 31:27.708 ‫این یه کس شر تمومه، من سعی کردم بهش دلداری بدم 31:29.625 --> 31:32.606 ‫تو که هیچ‌کدوم از این چیزا رو جدی نگرفتی، گرفتی؟ 31:33.028 --> 31:36.180 ‫کلر" هاول تو رو متهم به آزار جنسی کرد. 31:36.365 --> 31:39.619 ‫ولی اونم یه کثافت تموم عیار بود. ‫آره. 31:39.835 --> 31:42.156 ‫دوست دارم بدونم کی تموم میشه 31:42.871 --> 31:45.795 ‫کی این مشکل بقیه تموم میشه 31:46.074 --> 31:49.055 ‫یه جوری میگی که انگار معتاد به سکسم ‫شاید باشی 31:49.144 --> 31:52.796 ‫از وقتی اومدی تو "از"، دیدم دائم در ‫حال پریدن و بیرون اومدن از تختی 31:52.880 --> 31:57.169 ‫هیچی نگفتم با اینکه فکر می‌کردم کاری ‫که داشتی انجام می‌دادی خیلی منفور بوده 31:57.251 --> 31:58.833 ‫"وانگلر" داره دروغ میگه 31:59.119 --> 32:02.840 ‫شاید ولی بعدش شاید زندانی‌های دیگه ای ‫هم باشند که هیچ‌وقت قدم جلو نذاشتند 32:02.923 --> 32:05.039 ‫می‌دونی چیه من نمی‌دونم 32:05.426 --> 32:07.815 ‫و نمی‌دونم هم چطوری بفهمم 32:07.994 --> 32:09.280 ‫ولی اگه این حقیقت داشته باشه... 32:10.363 --> 32:11.785 ‫کارت اینجا تموم میشه 32:19.505 --> 32:21.087 ‫ریک دان"؟ ‫بله. 32:21.574 --> 32:25.021 ‫من طرفدار پر و پا قرصه برنامه ی ‫خبریتم خیلی برنده ست. 32:25.745 --> 32:29.227 ‫ممنون پشت تلفن گفتی یه داستان برام داری؟ 32:30.416 --> 32:32.874 ‫آره همش درباره‌ی سکس 32:45.998 --> 32:49.116 ‫میشه یه توضیحی درباره ی ‫اتهام آزار جنسی داشته باشیم؟ 32:49.201 --> 32:50.487 ‫از دفتر من برید بیرون 32:50.569 --> 32:53.687 ‫در انحصار خبر شبکه‌ی ۲ خبردار شدیم که تیم مکمانس 32:53.771 --> 32:56.194 ‫مدیر یکی از بخش‌های زندان از والد 32:56.274 --> 32:59.392 ‫مکردن مورد اتهام آزار جنسی دو زندانی و... 32:59.477 --> 33:01.229 ‫یک افسر تأدیبی شده 33:01.312 --> 33:05.931 ‫مکمانس" در ابتدا متهم به آزار جنسی ‫به یک افسر زن کلر هاول" شده بود. 33:06.083 --> 33:10.407 ‫نماینده‌ی دولت تأیید کردند که پرونده ‫خارج از دادگاه حل شده بود. 33:11.354 --> 33:13.106 ‫اه پسر خانم سالی. 33:13.824 --> 33:16.145 ‫به نظرت سینه هاش واقعی؟ 33:22.365 --> 33:24.982 ‫اونا وانگلر" رو بردند به بخش عمومی 33:26.403 --> 33:28.189 ‫به وکیلت زنگ زدی؟ ‫آره 33:30.339 --> 33:32.489 ‫چی گفت؟ ‫صبور باش 33:34.410 --> 33:35.923 ‫به زندگیت برس 33:36.679 --> 33:38.067 ‫طبیعی رفتار کن 33:39.014 --> 33:42.803 ‫طبیعی رفتار کردن منو میندازه تو همون جایگاه اول 33:46.087 --> 33:48.545 ‫همه چی درست میشه مرد ‫آره. 34:10.044 --> 34:11.933 ‫سلام من "تیم مکمانس "م" 34:12.980 --> 34:15.995 ‫آره، سلام من واقعاً ازتون ممنونم که تشریف آوردین... 34:16.083 --> 34:19.405 ‫و وقت گذاشتید با اینکه می‌دونم ‫برنامه‌ی پر مشغله ای دارید 34:21.055 --> 34:24.241 ‫حقیقتشو بخواید خیلی کنجکاو شده بودم ‫که چرا از من خواستید بیام 34:24.324 --> 34:25.746 ‫لطفا بشینید 34:25.826 --> 34:27.908 ‫چای می‌خورید؟ ‫نه 34:28.128 --> 34:30.586 ‫میشه "تیم" صداتون کنم؟ ‫حتما 34:34.468 --> 34:35.924 ‫تیم 34:37.336 --> 34:40.761 ‫تو این چند هفته‌ی اخیر چند ‫تا اتفاق مثل پتک تو سرم بوده 34:40.840 --> 34:44.458 ‫قتل "ریچی هنلون" ‫آره هنوز داریم تحقیق می‌کنیم 34:44.710 --> 34:47.668 ‫و دیروز وکیل جدیدم که دادگاه برام گماشته. 34:47.747 --> 34:49.932 ‫و کسیکه اصلاً ازش خوشم نمیاد. 34:50.516 --> 34:54.339 ‫بهم گفت که دادگاه عالی ایالت ‫آخرین فرجام منو رد کرده 34:54.753 --> 34:57.267 ‫پنجشنبه‌ی بعدی تاریخی که تنظیم شده برا... 34:59.924 --> 35:01.244 ‫اعدام 35:04.996 --> 35:07.715 ‫اولین باریه که اینو با صدای بلند میگم 35:07.799 --> 35:11.451 ‫اعدام، اعدام من 35:13.571 --> 35:17.121 ‫واردن بهم اطلاع داد که کدوم ‫روش رو می‌خوام برا...مردنم. 35:17.207 --> 35:19.824 ‫و من امیدوار بودم که شما تو انتخابش بهم کمک کنید 35:19.910 --> 35:21.093 ‫من؟ 35:21.178 --> 35:23.533 ‫ریچی همیشه از شما خیلی زیاد می‌گفت 35:23.714 --> 35:25.728 ‫می‌گفت شما مرد خوبی هستی 35:25.815 --> 35:26.930 ‫اره؟ 35:27.317 --> 35:30.673 ‫اگه قرار بود بمیرید کدوم روش رو انتخاب می‌کردید؟ 35:36.560 --> 35:38.016 ‫نمی‌دونم ‫نمی‌دونم 35:39.262 --> 35:41.776 ‫میگند تزریق کشنده کمترین درد رو داره 35:41.865 --> 35:44.084 ‫مطمئنن درد بخش مورد توجه‌ست 35:44.167 --> 35:46.681 ‫باید بگم تنها بخش مورد توجه ‫نه 35:47.537 --> 35:49.619 ‫روشی که من میمیرم... 35:49.839 --> 35:54.094 ‫باید یه جوری غزل سرائی باشه یه جوری معنادار 35:57.679 --> 35:59.693 ‫اعدام در اتاق گاز هم هست 35:59.881 --> 36:02.532 ‫میگند گاز پوست رو به رنگ سبز تبدیل می‌کنه 36:04.286 --> 36:06.072 ‫دار چطوره؟ 36:07.388 --> 36:10.176 ‫وقتی می‌میری پاهات یکم میرقصند... 36:10.257 --> 36:12.339 ‫به رقص کوچولو از مرگ 36:13.828 --> 36:15.842 ‫ریچی در مورد شما راست می‌گفت 36:16.864 --> 36:18.650 ‫دار بی‌نقص 36:19.500 --> 36:21.958 ‫می‌خوام از این زندگی رقصی برم بیرون 36:23.070 --> 36:24.788 ‫ممنونم از لطفتون قربان 36:30.044 --> 36:32.433 ‫می‌دونید ریچی به عشقی به شما داشت 36:33.046 --> 36:34.229 ‫داشت؟ 36:37.483 --> 36:39.133 ‫حالا می‌فهمم چرا 36:40.086 --> 36:41.303 ‫نگهبان 36:50.363 --> 36:53.446 ‫تو نباید از این اتهام آزار جنسی مأیوس بشی 36:54.499 --> 36:55.682 ‫قضیه رو می‌دونی؟ 36:56.469 --> 36:58.756 ‫حتی تو بخش اعدامی‌ها، شایعات پا برجاست 37:18.924 --> 37:22.406 ‫موضوع بعدی ترکیدن جلیقههای مقاوم داین 37:22.994 --> 37:25.611 ‫همه می‌دونیم که حمله به نگهبان‌ها داره زیاد میشه 37:25.762 --> 37:27.981 ‫یکی تو هر ساعت ۱۰۰۰۰ تو یه سال 37:28.266 --> 37:32.157 ‫این جلیقه ها شبیه مدل کولر "ند ‫همونیکه پلیسا تو خیابون میپوشند. 37:32.236 --> 37:34.853 ‫بجز اینکه اینا ضد گلوله و ضد آهن تیزند 37:34.938 --> 37:38.488 ‫به علاوه دونه ای ۴٠٠$ ند ‫من همچین بودجه ای ندارم 37:38.575 --> 37:40.054 ‫برای یکی آماده اید؟ 37:40.143 --> 37:43.397 ‫الان گلوریا نیتن، شرلی بلینجر" رو ‫آزمایش کرد اون حامله ست. 37:51.021 --> 37:52.341 ‫گندش بزنه 37:59.828 --> 38:02.081 ‫"سیرول" میشه آروم بگیری؟ 38:02.164 --> 38:03.984 ‫دارم بوکس کار می‌کنم ‫آره می‌دونم. 38:04.934 --> 38:07.756 ‫ارایلی ‫هی آروم باش 38:07.836 --> 38:11.056 ‫"سیرول"، وقت برنامه‌ی خانم ‫سالی در زنگ تفریح نرسیده؟ 38:11.173 --> 38:14.393 ‫نه. ‫"سیرول" برو بیرون وایسا باشه؟ 38:15.209 --> 38:16.688 ‫سیرول "، لطفا. 38:17.479 --> 38:20.631 ‫ارایلی امروز رو کی شرط می‌بندی "خان" یا "کونی"؟ 38:20.715 --> 38:22.137 ‫هیچ‌کدوم این یکی رو بیرون گود میشینم 38:22.216 --> 38:24.139 ‫تا حالا تو برنده‌ی تموم مسابقات بودی 38:24.218 --> 38:25.936 ‫چطوریه که این یکی رو بیرون گود می‌شینی؟ 38:26.020 --> 38:27.567 ‫چون هر کی امروز این مسابقه رو ببره... 38:27.655 --> 38:31.171 ‫باید هفته دیگه با برادرم مبارزه ‫کنه نمی‌خوام برام بدشانسی بیاره 38:31.258 --> 38:32.680 ‫هیچ‌وقت متوجهی خرافاتی بودنت نشده بودم 38:32.759 --> 38:34.841 ‫من آدم منطقم من آدم برنامه م 38:34.928 --> 38:37.750 ‫من همه‌ی جزئیات رو در نظر میگیرم ‫همه‌ی احتمال‌ها رو فاکتور می‌کنم 38:37.931 --> 38:39.080 ‫بعدش شیر و خط می‌کنم 38:39.166 --> 38:42.488 ‫باشه اگه می‌خواستی شرط بندی کنی رو کی میبستی؟ 38:43.437 --> 38:44.689 ‫خیلی‌خب 38:44.972 --> 38:46.724 ‫"خان" قدرتی و نظم داره 38:46.807 --> 38:48.127 ‫پس داری میگی مسلمونه؟ 38:48.207 --> 38:51.461 ‫کریمر سرعتی صاحب سبکه ‫پس میگی کونی؟ 38:53.447 --> 38:55.063 ‫اون عقب افتاده رو نگاه کن سیرول 38:55.147 --> 38:56.967 ‫هی "سیرول" 38:58.217 --> 38:59.469 ‫جدا شو مرد 39:04.657 --> 39:07.115 ‫تمومش کنید ‫سیرول، کافی 39:07.693 --> 39:08.774 ‫شکلات آشغالی 39:08.860 --> 39:09.907 ‫بسه ‫چیه؟ 39:09.996 --> 39:10.974 ‫دارم بوکس بازی می‌کنم 39:13.065 --> 39:14.749 ‫بابت این متأسفم افسر "مورفی" 39:14.833 --> 39:17.689 ‫از وقتی‌که پنکامو" رو زده یکم شنگول شده 39:17.770 --> 39:21.217 ‫تو از مشتات برای رینگ محافظت کن باشه؟ ‫بله قربان 39:21.306 --> 39:23.320 ‫مراقب برادرت باش ارایلی باشه؟ 39:23.975 --> 39:26.489 ‫تو که دلت نمی‌خواد از مسابقات محروم بشه... 39:26.578 --> 39:28.763 ‫بخاطر اینکه افتاده تو سوراخ 39:31.850 --> 39:33.830 ‫داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 39:34.219 --> 39:36.074 ‫وقتی مبارزه می‌کنم مردم تشویق می‌کنند. درسته؟ 39:36.154 --> 39:38.236 ‫خب؟ ‫وقتی تشویق می‌کنند خوشم میاد 39:38.722 --> 39:40.201 ‫دیگه نمی‌ترسم 39:40.290 --> 39:43.442 ‫این خوبه "سیرول"، ولی لازم ‫یست تموم وقت مبارزه کنی 39:43.994 --> 39:45.814 ‫لازم نیست؟ ‫نه لازم نیست 39:45.896 --> 39:47.682 ‫ولی "رایان" تو می‌کنی 39:53.737 --> 39:55.717 ‫مردی که امروز باهاش بوکس می‌کنی 39:55.805 --> 40:00.026 ‫نمایانگر تموم تنفر به اعتقادمون مربوط به هوای جنسی 40:00.176 --> 40:03.464 ‫پیروزیت بر جیسون کریمر پیروزی برای عفت و پاکدامنی خواهد بود 40:03.946 --> 40:05.630 ‫برای عدالت 40:06.249 --> 40:07.398 ‫برای خدا 40:07.482 --> 40:08.904 ‫سلام بچه ها 40:09.217 --> 40:11.402 ‫برو رد کارت ما وسط مطالعه‌ی گروهی‌مون هستیم 40:11.486 --> 40:14.274 ‫از کجا می‌دونی که من نمی‌خوام ‫درباره‌ی اسلام یاد بگیرم؟ 40:14.357 --> 40:15.711 ‫جدی باش 40:16.558 --> 40:19.846 ‫خیلی اتفاقا افتاده بیچر و سعید 40:19.928 --> 40:22.010 ‫ادبیسی،اصل حرفتو بگو 40:22.097 --> 40:25.453 ‫حرف من ساده‌ست ما همه به رنگ پوستیم... 40:25.801 --> 40:27.155 ‫اونا نیستند. 40:27.369 --> 40:32.261 ‫کریمر" رو به‌خاطر اینکه از پسرا خوشش ‫میاد نزن به‌خاطر اینکه سفید پوسته بزن 40:47.621 --> 40:49.703 ‫چی می‌خوای "شلینگر"؟ 40:52.293 --> 40:55.217 ‫چیزی که می‌خوام اینه که روی ‫چیزی غیر از کیرت تمرکز کنی؟ 40:56.564 --> 40:59.113 ‫می‌دونی تموم اون وقتائی که با ‫همدیگه تو بخش بی بودیم... 40:59.199 --> 41:01.281 ‫تو هیچ‌وقت منو کیر خودتم حساب نکردی 41:01.935 --> 41:05.417 ‫حالا که با اون مسلمونه بوکس ‫دارم شدم بهترین رفیقت 41:06.706 --> 41:09.528 ‫باید برات سخت بوده باشه که ‫تصمیم بگیری کدوم طرفی باشی 41:09.676 --> 41:12.065 ‫بذار ببینم کونی یا کاکاسیا؟ 41:12.277 --> 41:16.066 ‫بعدش دوباره خیلی خوب می‌دونی ‫مکیدن کیرت چه کلیه... 41:16.148 --> 41:17.866 ‫تا اینکه یه آفریقائی داشته باشی 41:17.950 --> 41:20.601 ‫بهتره مراقب حرف زدنت باشی خوشگله. 41:20.686 --> 41:22.871 ‫مگه نه خان در نبودت بازی رو میبره 41:52.082 --> 41:54.039 ‫اون سفید پوست هرزه رو بکش 42:06.963 --> 42:08.715 ‫یالا مرد تو خسته نیستی 42:56.711 --> 42:58.429 ‫عالی بود کارت خوب بود جیسون - 43:02.349 --> 43:04.397 ‫خیلی‌خب 43:05.919 --> 43:09.674 ‫از برگه‌های داوری که داریم داور اول 43:09.790 --> 43:11.713 ‫سی به ۲۹ برای "خان" 43:13.226 --> 43:14.204 ‫آره خودشه 43:15.595 --> 43:18.246 ‫قاضی دوم 43:19.131 --> 43:21.384 ‫بیست و نه به ۲۸، برای "کریمر 43:24.704 --> 43:28.527 ‫و داور شماره‌ی سه ۳۰ به ۲۹ 43:28.608 --> 43:30.827 ‫برنده با رأی اکثریت داوران 43:31.610 --> 43:32.588 ‫"حمید خان". 43:39.985 --> 43:41.532 ‫دیدید اینو؟ 43:41.853 --> 43:44.743 ‫آدما توی تموم زندگیشون فکر ‫می‌کنند میدونند کی هستند. 43:45.156 --> 43:48.274 ‫شوهر، مادر، فرزند و وکیل...دکتر 43:48.727 --> 43:51.583 ‫پیک پیتزا باپتیستی فرقه‌ای از مسیحیان یهودی... 43:51.696 --> 43:55.348 ‫مسلمون ایتالیایی ایرلندی سفید پوست پروتستان آنگلوساکسونی سیاه‌پوست... 43:55.432 --> 43:58.049 ‫سفید پوست زرد پوست مرد زن 43:58.636 --> 44:02.357 ‫بعد یه چیزی میاد وسط و تمومی ‫اون خیالات دور ریخته میشه... 44:02.439 --> 44:04.191 ‫تنها چیز باقیمانده برات حقیقت 44:04.340 --> 44:07.059 ‫بیکس، وحشت‌زده‌ی حقیقت 44:43.078 --> 44:47.026 ‫بیچر تو بادیگارد سعیدی 44:47.848 --> 44:49.430 ‫به یه نوعی 44:50.618 --> 44:51.596 ‫نه دقیقا 44:52.219 --> 44:53.505 ‫می‌خوام ببینمش 45:06.766 --> 45:07.949 ‫فراز و نشیب... 45:08.536 --> 45:09.685 ‫زندگی در "از" 45:09.803 --> 45:13.853 ‫اولش من پادشاه بودم بعد شدم ‫دیوونه حالا بازم شدم پادشاه 45:14.674 --> 45:16.256 ‫تبریک میگم 45:16.543 --> 45:20.025 ‫من و تو از گذرگاه‌های متفاوتی پا به این دنیا گذاشتیم 45:21.948 --> 45:24.997 ‫ولی یه چیزی در تو هست که ‫من همیشه حظش رو بردم 45:25.751 --> 45:27.207 ‫منم همینطور 45:27.954 --> 45:29.501 ‫تو تنهایی 45:30.724 --> 45:32.806 ‫ولی لازم نیست همینجوری باشه 45:34.226 --> 45:35.409 ‫به من ملحق شود 45:35.928 --> 45:38.818 ‫بسیار باعث افتخارمه. ‫ولی رد می‌کنی 45:48.239 --> 45:51.095 ‫می‌دونی اونا می‌کشندت ‫احتمالا. 45:51.476 --> 45:53.490 ‫بیچر نمی‌تونه ازت محافظت کنه 45:55.079 --> 45:56.535 ‫احتمالا نه 45:56.681 --> 46:00.231 ‫ولی من آماده‌ی هر سفری هستم ‫که خدا برام انتخاب کرده 46:18.335 --> 46:22.385 ‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم به "سعید" آسیب برسونیم ‫چون همیشه بادیگاردای لعنتی خودش رو داره 46:23.640 --> 46:26.120 ‫حالا باید اونو و بیچر رو بکشیم 46:28.011 --> 46:29.934 ‫میشه اینجا بشینم؟ ‫نه 46:31.013 --> 46:32.629 ‫یه جوری احمقانه‌ست 46:33.617 --> 46:35.335 ‫به قدرت محرکه نیاز داری 46:40.357 --> 46:41.813 ‫هر دوتون تو کونم 46:47.363 --> 46:50.116 ‫تو اومدی پیشم چون می‌خواستی یاد بگیری ‫چطوری به خدا نزدیکتر بشی... 46:50.199 --> 46:53.351 ‫بخاطر سهمت در مرگ "اندرو شلینگر" 46:53.436 --> 46:57.452 ‫گناهی که بدوش می‌کشی می‌تونه ‫فقط با بخشش سبک بشه 46:58.273 --> 47:01.061 ‫می‌خوام بخشیده بشم ‫پس باید "شلینگر" و 47:02.410 --> 47:04.595 ‫"کلر" رو ببخشی 47:08.917 --> 47:11.375 ‫نمی‌تونم ‫بیچر، باید ببخشی 47:12.920 --> 47:14.433 ‫تو چطور؟ 47:15.189 --> 47:17.772 ‫تو نباید "حمید خان" رو ببخشی؟ 47:46.151 --> 47:47.801 ‫بهتره همین‌جا باشی 47:49.087 --> 47:50.771 ‫رحمت بر تو باد 47:59.865 --> 48:02.152 ‫السلام علیکم برادران من 48:06.304 --> 48:07.658 ‫بذار بیاد داخل 48:17.982 --> 48:19.905 ‫خب چی می‌خوای مرد سیاپوست؟ 48:22.953 --> 48:25.502 ‫پنج سال پیش من آدم بسیار متفاوتی بودم 48:26.289 --> 48:29.304 ‫خود خواه جاه‌طلب تحت تأثیر متکبر 48:31.194 --> 48:35.620 ‫یه روزی در مکه سخنان پیامبر ‫که رحمت خدا بر او باد... 48:36.299 --> 48:39.382 ‫منو پر می‌کنه با مرحمت و شکوه خدا 48:40.069 --> 48:43.152 ‫من هیچی بیشتر از این نمی‌خواستم ‫که به بقیه الهاماتی رو... 48:43.239 --> 48:46.220 ‫دیده‌ام نشون بدم احتمال‌ها روح 48:49.077 --> 48:51.330 ‫من مطالعه کردم شدم به معلم و رهبر... 48:51.713 --> 48:54.432 ‫ولی با وجود تموم نیتهای پرهیز کارانه... 48:54.850 --> 48:58.400 ‫هنوز خود خواه جاه‌طلب، تحت تأثیر و حتی بیشتر... 48:59.722 --> 49:01.235 ‫متکبر بودم 49:03.926 --> 49:06.884 ‫چیزی که این چند ماهه گذشته اتفاق افتاد. 49:09.064 --> 49:10.543 ‫منو فروتن کرد 49:12.066 --> 49:13.818 ‫من متواضع شدم 49:14.970 --> 49:16.324 ‫ولی نه به‌وسیله‌ی شما 49:18.306 --> 49:19.523 ‫به‌وسیله‌ی خدا 49:20.675 --> 49:23.690 ‫از همه‌چیز برهنه شد. 49:25.145 --> 49:27.796 ‫هیچی برام نمونده جز خدا 49:30.885 --> 49:33.070 ‫و این به اندازه‌ی کافی زیاد هست 49:41.528 --> 49:43.747 ‫رحمت بر تو باد برادر من 50:09.054 --> 50:10.442 ‫این دیگه چه کوفتی؟ 50:12.657 --> 50:15.046 ‫به نام خدای با شکوه و .بخشایشگر 50:15.127 --> 50:17.516 ‫من شهادت میدم که کسی جز خدا وجود نداره 50:19.364 --> 50:22.379 ‫پروردگارا، من به تقصیراتم اعتراف می‌کنم 50:23.368 --> 50:25.018 ‫منو به راه راست هدایت فرمان 50:25.203 --> 50:28.628 ‫نمازهایم، زندگیم مرگم 50:30.041 --> 50:31.293 ‫همه برای خداست 50:38.116 --> 50:39.094 ‫لعنت 50:47.189 --> 50:49.203 ‫اینجوری کار نمی‌کنه 50:56.832 --> 50:58.414 ‫اه لعنت 51:01.505 --> 51:04.019 ‫عاشق اون حرکتی که سعید کرد شدم 51:04.540 --> 51:06.019 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم 51:07.443 --> 51:08.524 ‫خیلی‌خب چیه؟ 51:09.378 --> 51:13.201 ‫سعید بهم کمک کرده که چیزها رو ‫خیلی شفافتر ببینم "کریس". 51:13.448 --> 51:15.701 ‫و... ‫کریس؟ 51:20.555 --> 51:22.011 ‫من تو رو بخشیدم 51:23.057 --> 51:25.515 ‫و ازت می‌خوام که منو ببخشی 51:36.371 --> 51:38.829 ‫دوست دارم ‫دوست دارم 51:40.174 --> 51:41.152 ‫بوسم کن 51:54.555 --> 51:55.909 ‫بالا تندتر 51:55.989 --> 51:58.879 ‫حواست اینجا باشه این مهمه تندتر "سیرول" 51:59.892 --> 52:03.078 ‫ارایلی" بیا اینجا ‫کار دارم تندتر "سیرول 52:03.863 --> 52:06.514 ‫قضیه پوله ‫ادامه بده 52:09.202 --> 52:12.524 ‫می‌خوام کمکم کنی "سعید" رو بکشم ‫"سعید"؟ اون دیگه وجود نداره 52:12.604 --> 52:15.960 ‫با این‌حال باید به یه راهی فکر کنم که ترتیبش رو بدم 52:16.041 --> 52:18.157 ‫بدون اینکه بیچر شک کنه درسته "کلر"؟ 52:18.244 --> 52:19.962 ‫حقیقت اینه که لازم نیست کاری کنی 52:20.045 --> 52:22.230 ‫شایعه شده که آریایی‌ها ‫می‌خواند ترتیب "سعید" رو بدند 52:22.514 --> 52:24.972 ‫می‌دونی کی؟ ‫من میگم همین حالا 52:33.124 --> 52:35.479 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی این کسشره. 52:36.694 --> 52:39.743 ‫ولی من به‌خاطر سهمم در مرگ ‫اندی، حس خیلی بدجوری دارم 52:41.999 --> 52:43.455 ‫خیلی متأسفم 52:45.301 --> 52:46.655 ‫هیچ چیز بدتر از... 52:47.637 --> 52:50.595 ‫دست دادن بچه نیست و می‌خوام برات جبرانش کنم 52:51.976 --> 52:52.954 ‫چطوری؟ 52:53.443 --> 52:56.367 ‫چطوری می‌تونی به همچین ‫چیزی رو برای من جبران کنی؟ 52:56.579 --> 52:58.968 ‫تو یه پسر دیگه داری نمی‌دونی کجاست 52:59.048 --> 53:02.803 ‫با تحقیقات خصوصی از طرف ‫دفتر وکالت قبلیم می‌تونم پیداش کنم 53:03.319 --> 53:06.835 ‫و این قراره حساب بشه؟ و همه ‫چی رو بین ما درست کنه؟ 53:07.290 --> 53:08.746 ‫این یه شروعه 53:09.691 --> 53:11.739 ‫"بیچر" تو دیوونه‌تر از اونی هستی که من فکر می‌کنم 53:13.962 --> 53:16.613 ‫تنها یه چیزه که همه‌ی این قضیه رو درست می‌کنه 53:17.699 --> 53:19.588 ‫اینکه مرده باشی 53:50.031 --> 53:51.283 ‫حبس اضطراری 53:54.702 --> 53:55.885 ‫زود باشید بجنبید 53:58.104 --> 54:00.562 ‫آدما با سه تا چیز تعریف میشند 54:02.409 --> 54:03.524 ‫سرشون... 54:06.312 --> 54:07.529 ‫چطوری فکر می‌کنند 54:11.484 --> 54:13.100 ‫دلشون... 54:14.687 --> 54:16.007 ‫چطوری حس می‌کنند. 54:17.456 --> 54:18.912 ‫کیرشون... 54:20.059 --> 54:21.311 ‫به کی اهمیت میدند. 54:22.661 --> 54:27.451 ‫در پایان روز هر کدوم از ماها ‫باید به یه سوال جواب بدیم 54:28.200 --> 54:31.386 ‫یکی، خیلی آسون نیست 54:36.800 --> 54:39.087 ‫من کی هستم؟ 58:58.176 --> 59:03.159 ‫KASRA ‫م‌ت ر ج م: 59:03.183 --> 59:08.183 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 59:08.207 --> 59:13.207 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.