WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:29.454 --> 01:34.426 ‫مترجم: ‫KASRA 01:45.752 --> 01:47.288 ‫اُز 01:48.083 --> 01:49.107 ‫اسمی که توی یک خیابان 01:49.731 --> 01:52.496 ‫روی بازداشتگاه "اسوالد" 01:55.417 --> 02:00.025 ‫ "از"،جائیکه بعد از ماه‌ها بحران ‫شورشی به پا شد. 02:07.001 --> 02:08.446 ‫هی کس‌کش مادر جنده. 02:11.465 --> 02:15.368 ‫بخشی که به شهر زمرد سبز معروفه ‫گرفتار زندانی هاش شده 02:15.552 --> 02:19.045 ‫فرمانده به سپاهش دستور داد که زندان را ‫تحت هر شرایطی 02:19.224 --> 02:22.649 ‫پس بگیرن 02:36.201 --> 02:38.249 ‫وقتی که دود و دم کنار رفت 02:38.453 --> 02:43.107 ‫شش زندانی و ۲ افسر تأدیبی، مرده بودند. 02:43.292 --> 02:46.023 ‫سی و ۴ نفر دیگه، مجروح شدن 02:47.798 --> 02:50.529 ‫یکی از گاز نجات پیدا کرده بود. 02:52.302 --> 02:54.498 ‫یکی از کتک خوردن 02:54.680 --> 02:58.321 ‫نشونمون بده. ‫چرا این ماده سگ رو نمی‌گیریش؟ 02:58.518 --> 03:01.169 ‫بعضی‌ها هم از شلیک اسلحه. 03:03.315 --> 03:05.261 ‫میون اون تیراندازی‌ها.. 03:05.443 --> 03:07.161 ‫ "تیم مکمانس" 03:07.361 --> 03:09.671 ‫کسی که شهر زمرد سبز رو بنا کرد... 03:09.864 --> 03:11.548 ‫و بعضی‌ها هم میگن 03:11.741 --> 03:15.507 ‫کسی که نابودش کرد. 03:20.710 --> 03:24.943 ‫بقیه زندانی‌ها به بخش عمومی منتقل شدن 03:25.132 --> 03:27.237 ‫بعضی‌ها رو مردم اسم میذارن. تو هم اسمت مادر جنده ست. 03:28.385 --> 03:29.853 ‫با هم‌سلولی آشغالت 03:33.266 --> 03:35.917 ‫عوضی ‫من می‌کشمت مادر جنده 03:36.103 --> 03:38.083 ‫میگامت. ‫بذار بیفتم روت 03:38.271 --> 03:39.887 ‫جنده هرزه. 03:42.067 --> 03:46.425 ‫بجز رهبران شورشی، که افتادن توی انفرادی 03:55.541 --> 04:00.741 ‫دوباره همه‌جا آروم شد. 04:07.764 --> 04:09.812 ‫آره، درسته. 04:10.015 --> 04:13.417 ‫بذارین اینو اضافه کنم که من از قبل کمیسیون مربوط به فرماندهی را 04:13.604 --> 04:16.039 ‫برای تحقیقات گردآوری کرده بودم که. 04:16.232 --> 04:17.848 ‫اول: عامل شورش و 04:18.025 --> 04:20.585 ‫دوم: فعالیت‌های جنایی زندانی‌هایی که در شورش ‫دست داشتن و 04:20.778 --> 04:24.351 ‫و سوم اینکه، تناسب واکنش به شورش ‫توسط "واردن گلن" رو پیدا کنن 04:24.533 --> 04:26.331 ‫فرماندار، کی روی صندلی کمیسیون می‌شینه؟ 04:26.536 --> 04:28.186 ‫خب، من قبلا با "آلوا کیس" صحبت کرده بودم... 04:28.370 --> 04:30.509 ‫کسی که رئیس دانشکده حقوق در ‫دانشگاه "کافمن فربر" 04:30.705 --> 04:33.311 ‫اون قبول کرده که کمیسیون رو یاری کنه. 04:33.501 --> 04:35.640 ‫به نظر من دیگه حقوق دان محترم تر از ایشون تو ‫ایالت نداریم. 04:35.836 --> 04:39.898 ‫می‌تونم این تضمینو بهتون بدم که یافته هاش ‫مناسب، کامل و بی‌طرف خواهد بود. 04:41.802 --> 04:43.418 ‫برو به درک فرماندار 04:43.595 --> 04:45.245 ‫چیه، خواسته زیادی؟ 04:45.431 --> 04:47.445 ‫می‌خوای من طرف تو در بیام... 04:47.642 --> 04:50.202 ‫می‌خوای که شیر زمرد سبز رو برای همیشه ‫درش رو تخته کنی... 04:50.395 --> 04:52.864 ‫می‌خوای بگم که زندانی‌ها مصبب همه چیزن 04:53.065 --> 04:56.581 ‫و اینکه تو به درستی قضاوت کردی که تیم ‫ضربتی رو داخل ماجرا کردی. 04:56.778 --> 05:00.419 ‫نو می‌خوای دستاتو از خون اون ۸ نفر ‫پاک کنی. 05:00.614 --> 05:02.173 ‫دستای من تمیز هست. 05:02.367 --> 05:04.768 ‫باطنم هم روشن خب پس عقب بکش 05:04.953 --> 05:07.263 ‫و بذار کاری که به من محول کردی رو انجام بدم. 05:07.456 --> 05:09.436 ‫باشه. 05:09.625 --> 05:12.390 ‫و حواست به یه چیز دیگه هم باشه. 05:12.588 --> 05:16.821 ‫"ماروین سوتل" داره از دادستانی کل استعفا میده. 05:17.009 --> 05:19.990 ‫من دارم دنبال یه آدم درستی می‌گردم که جایگزین ‫اون کنم. 05:21.430 --> 05:24.161 "‫بیا داخل "واردن .ما کارمون تموم شد 05:25.602 --> 05:28.003 ‫حقیقتو پیدا کن "کیس"... 05:28.187 --> 05:32.249 ‫چون حقیقت می‌تونه تو رو به اونچه که لایقشی برسونه. 05:34.862 --> 05:38.708 ‫حقیقت. حقیقت چیه "لئو"؟ 05:38.908 --> 05:41.013 ‫"دولین" مقصره؟ 05:41.203 --> 05:42.671 ‫تو مقصری؟ 05:44.581 --> 05:46.800 ‫لئو... 05:47.001 --> 05:50.096 ‫بستگی داره که من چی پیدا کنم. 05:50.297 --> 05:52.857 ‫تو می‌تونی یکی از اخراجی‌ها باشی. 05:54.051 --> 05:55.701 ‫آره 05:55.886 --> 05:59.857 ‫ممکنه یکی از خواسته‌های بزرگم رو اجابت کنی. 06:09.860 --> 06:11.726 ‫چطور مطوری "ورن"؟ 06:15.033 --> 06:18.105 ‫سلام "سی.سی"؟ 06:18.286 --> 06:19.549 ‫هی، یه چیزی شده. 06:19.747 --> 06:22.216 ‫اه، عالی. ‫"پراگ"های زیاد تو "از" 06:22.416 --> 06:23.440 ‫شما قشقرق به پا کردین و... 06:23.626 --> 06:25.674 ‫حالا هم قراره همه‌مون رو همدیگه بخوابیم. 06:26.921 --> 06:28.810 ‫گوش بدین پسرا .خوبم گوش بدین 06:29.007 --> 06:32.739 ‫اینجا سلول و خوابگاه من 06:32.929 --> 06:36.695 ‫مشکلی که با این ندارین؟ نه 06:36.891 --> 06:38.427 ‫حس کن مثل یه آبنبات چوبی هستی 06:38.602 --> 06:42.368 ‫هی، هی ‫دارم با تو حرف می‌زنم. 06:42.564 --> 06:45.909 ‫هی، هیچ کدومتون خبر ندارین چی به سر ‫"دابینز" و "وهیو" اومده؟ 06:46.110 --> 06:47.498 ‫نه ‫خفه خون بگیر. 06:47.696 --> 06:48.720 ‫تو بیمارستان بودن 06:48.904 --> 06:50.770 ‫من فقط تو اورژانس بودم نمی‌تونستم تو بخشو ببینم. 06:50.949 --> 06:52.997 ‫خفه خون بگیر. چطوری دوست داری...؟ 06:53.201 --> 06:54.885 ‫بیچر! 06:55.079 --> 06:56.547 ‫خفه خون بگیر. 06:56.747 --> 06:58.283 ‫ممه‌ها. برام مهم نیست ‫ "بیچر"! 06:59.750 --> 07:00.922 ‫چطوری دوست داری...؟ 07:01.127 --> 07:02.231 ‫خفه خون بگیر 07:07.634 --> 07:09.830 ‫لعنت. 07:10.012 --> 07:11.457 ‫آروم برادر کوچیک. 07:11.639 --> 07:13.357 ‫کی رو برادر کوچیک صدا کردی، مرد؟ 07:13.558 --> 07:14.628 ‫ولم کن مرد 07:20.816 --> 07:22.534 ‫ول کن. جداش کن 07:28.575 --> 07:30.134 ‫بذار برم! 07:30.327 --> 07:33.024 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫بیائید همه با هم دعا کنیم. 07:33.204 --> 07:34.888 ‫خواهش می‌کنم بایستید. 07:38.878 --> 07:40.198 ‫خداوندا... 07:40.380 --> 07:43.657 ‫ما برای روح دوستان و همکارانمون دعا می‌کنیم... 07:43.842 --> 07:47.665 ‫افسر "ادوارد هانت" و "آنتونی نواکوسکی" 07:47.847 --> 07:52.205 ‫و ما همچنین برای روح اون ۶ زندانی که مردن ‫دعا می‌کنیم. 07:52.393 --> 07:54.828 ‫انگاری یکم مغزت معیوب شده ‫آره؟ 07:55.021 --> 07:58.093 ‫ما برای بهبودی افسر "جوزف مینیو" دعا ‫می‌کنیم... 07:58.275 --> 08:01.347 ‫و همینطور "جیسون آرمسترونگ" و ‫برای "تیم مکمانس". 08:10.498 --> 08:12.808 ‫و خداوندا... 08:13.001 --> 08:15.561 ‫ما آمرزش تو را در این محل خواستاریم. 08:17.214 --> 08:19.615 ‫ما خواستاریم که به ما درک عطا کنی 08:19.800 --> 08:21.939 ‫می‌خواهیم که به ما صبر عطا کنی. 08:23.470 --> 08:26.986 ‫می‌خواهیم به ما قدرت بخشیدن رو عطا کنی 08:29.435 --> 08:31.711 ‫ما خواستار بخشش هستیم. 08:31.896 --> 08:34.547 ‫من میگم مذاکره بی مذاکره 08:34.733 --> 08:36.599 ‫من میگم آب و برق رو قطع کنیم 08:36.778 --> 08:39.509 ‫بعدش وقتی‌که تو تاریکی نشسته بودن ‫گاز اشک‌آور شلیک می‌کنیم. 08:39.697 --> 08:41.051 ‫گروگان‌ها چی میشن؟ 08:41.241 --> 08:43.039 ‫امیدوارم که تیم ضربت بهشون برسه. ‫امیدواری؟ 08:43.244 --> 08:47.545 ‫تا شاید تو این کار مهم که انجام میدهیم ‫خودمون را عوض کنیم. 08:49.917 --> 08:50.941 ‫آمین 08:51.126 --> 08:52.992 ‫آمین ‫آمین 08:53.171 --> 08:55.731 ‫عزیزم، مقصر دونستن چیز قشنگیه 08:55.924 --> 08:58.871 ‫مقصر دونستن این جهان رو می‌چرخونه. 09:01.514 --> 09:03.710 ‫تو می‌تونی آدم بعدی رو با انگشتت بهش اشاره کنی 09:03.891 --> 09:05.905 ‫می‌تونی وزنه رو بندازی رو دوش اون 09:06.102 --> 09:08.833 ‫مجبور نیستی که اون آشغال رو حملش کنی 09:09.022 --> 09:13.084 ‫می‌تونی بسری توی رخت‌خواب و یه چرت مشت ‫شبانه بزنین 09:14.779 --> 09:16.725 ‫آره، درسته. 09:20.244 --> 09:22.224 ‫آقای "مکمانس"؟ 09:23.956 --> 09:25.276 ‫آقای "مکمانس" 09:25.457 --> 09:27.175 ‫آلوا کیس 09:29.462 --> 09:31.863 ‫اه، بله. 09:32.048 --> 09:34.096 ‫مامور بازجویی‌مون 09:35.385 --> 09:38.207 ‫این بازجویی نیست، آقا ‫مزخرفه. 09:38.389 --> 09:42.542 ‫"دولین" از اولش هم سعی می‌کرده که شهر ‫"زس" رو پایین بکشه. 09:42.728 --> 09:44.947 ‫الان شانسشو داره. 09:45.147 --> 09:47.491 ‫"لئو" بهم گفته بود که تو سر سختی 09:47.691 --> 09:50.638 ‫اون میگه شما دو تا هیچ‌وقت با هم سازش نداشتین 09:50.820 --> 09:53.972 ‫ولی اون پندارها و آرمان‌هات رو تحسین می‌کنه. 09:54.157 --> 09:56.683 ‫دقیقا چی می‌خوای؟ 09:58.120 --> 10:00.225 ‫می‌خوام ازت چند تا سوال بپرسم. 10:03.375 --> 10:05.685 ‫چیزی ندارم که بگم. 10:05.879 --> 10:09.372 ‫فرماندار به‌خاطر انتخاب دیگر عضوهای کمیسیون ‫سرش شلوغ. 10:09.550 --> 10:13.043 ‫تا اونموقع، ‫دارم مذاکره‌های مقدماتی رو انجام میدم. 10:13.219 --> 10:15.688 ‫چیزی ندارم که بگم. 10:15.890 --> 10:17.665 ‫ببین... 10:17.850 --> 10:20.797 ‫آخرش، این با منه که تصمیم بگیرم 10:20.978 --> 10:23.413 ‫شهر "ز.س" دوباره باز میشه یا نه. 10:29.948 --> 10:32.258 ‫چیزی ندارم که بگم. 10:37.957 --> 10:40.062 ‫جناب "سعید"؟ 10:45.548 --> 10:47.744 ‫آلواه کیس" 10:47.926 --> 10:50.816 ‫من اومدم که درباره شورش با شما مصاحبه کنم 10:51.013 --> 10:54.165 ‫مصاحبه‌ست، یا بازپرسی؟ 10:54.351 --> 10:56.957 ‫به گمونم به این بستگی داشته باشه که چه ‫جرمی مرتکب شده باشی. 10:57.145 --> 10:59.364 ‫شورشی نبوده 10:59.564 --> 11:01.248 ‫اه، راست میگی؟ 11:01.442 --> 11:04.594 ‫یک مجاهدت درست در برابر سرکوبی و ‫بی‌عدالتی بود. 11:04.778 --> 11:06.792 ‫خب، درست یا نادرست... 11:06.990 --> 11:12.099 ‫هشتا جسد تو سردخونه رو دستمون گذاشته 11:14.373 --> 11:16.842 ‫من برای مرگشون سوگواری کردم 11:18.753 --> 11:20.016 ‫اشکالی نداره؟ 11:20.213 --> 11:21.897 ‫خواهش می‌کنم 11:26.387 --> 11:28.333 ‫من از اون گزارش ورودت به "از" فهمیدم که... 11:28.514 --> 11:30.858 ‫شروع کردی به سازماندهی مسلمون‌ها؟ 11:31.058 --> 11:33.527 ‫جانی‌های بالفطره رو عوض می‌کنی 11:33.728 --> 11:37.915 ‫با کاشتن بذر نارضایتی 11:38.108 --> 11:41.294 ‫من از حقیقت صحبت کردم. .پس حالا هم از حقیقت بگو 11:41.486 --> 11:46.515 ‫اه بی‌خیال "سعید"، تو در رابطه با حقیقت، خوب حرف می‌زنی 11:46.702 --> 11:50.195 ‫ولی چطوری که شامل مسئول بودن ‫کارایی که کردی نمیشه؟ 11:50.372 --> 11:51.396 ‫من با اون اسلحه‌ها شلیک نکردم. 11:51.582 --> 11:55.155 ‫آیا شرایطی درست کردی که باعث تیراندازی بشه؟ 11:55.336 --> 11:58.761 ‫سیستم قضایی این شرایط رو درست کرده ‫نه من 11:58.965 --> 12:01.616 ‫مأموریتت یه فریبه "کیس". 12:01.801 --> 12:04.748 ‫فرماندار "دولین"، کسی که باید روی کاراش ‫بررسی بشه... 12:04.930 --> 12:07.911 ‫همون‌کسی که تو رو برای اینکار گمارده 12:08.100 --> 12:11.923 ‫مثل این که من توی محاکمه‌م هیئت منصفه رو ‫طرف خودم داشته باشم. 12:23.619 --> 12:26.179 ‫می‌خوای تخمامو بلیسی؟ 12:40.596 --> 12:46.080 ‫قاضی "فی" و آقای "بالینگ" روی رویدادهائی که ‫منجر به شورش شده، کار می‌کنن. 12:46.268 --> 12:50.592 ‫پیشاپ کالاهن و آقای "داج" روی رفتار با ‫زندانی‌ها و قضایای هنگام شورش... 12:50.774 --> 12:52.720 ‫کار می‌کنن 12:52.901 --> 12:55.006 ‫خانم "ایدیسون" و "دادلی فرید"... 12:55.195 --> 12:58.176 ‫روی تصمیم اونا برای فرستادن تیم ضربت تمرکز ‫می‌کنن 12:58.366 --> 13:00.892 ‫آقای "کیس" براورد می‌کنید که این ‫تحقیقات چقدر طول بکشه؟ 13:01.078 --> 13:02.728 ‫روز؟ ‫هفته؟ 13:02.913 --> 13:05.109 ‫خب، معلوم نیست که چقدر طول بکشه. 13:05.290 --> 13:07.304 ‫این درسته که...؟ ‫رهبرا کیا بودن؟ 13:12.298 --> 13:15.791 ‫و تو...؟ "آگوستوس هیل" 13:18.556 --> 13:20.331 ‫هی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 13:20.516 --> 13:22.325 ‫دو تا زندانی از شورش زدن بیرون... 13:22.518 --> 13:24.566 ‫"ایجین دابینز"، "جکسون وهیو" 13:24.771 --> 13:26.455 ‫خفه خون بگیر. ‫یکی بهش کمک کنه. 13:26.648 --> 13:29.049 ‫"دابینز"، بدجوری صدمه دیده بود. ‫خبر داری چی به سرشون اومده؟ 13:29.235 --> 13:31.841 ‫اول سوالات من "هیل" 13:36.909 --> 13:40.254 ‫خب می‌خوام هر جوری که می‌دونی بهم بگی... 13:40.455 --> 13:42.401 ‫چه چیزی باعث شورش شد؟ 13:43.626 --> 13:46.482 ‫اونا آدمای خشنی هستن. ‫همه می‌دونن که اونا وحشی‌ند 13:46.671 --> 13:49.948 ‫رئیس مرد، با ما مثل آشغال رفتار می‌کنه. 13:50.133 --> 13:52.181 ‫بعضی موقع‌ها زندانی خسته میشه. 13:52.386 --> 13:55.629 ‫اونا ملاقات نکاحی رو برداشتن ‫اونا سیگار کشیدن رو منع کردن 13:55.806 --> 13:57.524 ‫نه، بیشتر از این حرفاست. 13:57.725 --> 14:01.628 ‫تو آزادی یه مرد رو رد می‌کنی، ...خانواده‌ش، خلوت‌ش و شأن‌ش رو 14:01.813 --> 14:04.009 ‫بعدش تنها چیزی که براش میمونه ‫زمان نیم‌جوش بودن. 14:04.191 --> 14:06.751 ‫و سرانجام، ‫اون نیم‌جوش به نقطه جوش می‌رسه. 14:06.943 --> 14:08.479 ‫سعید ‫سعید 14:08.654 --> 14:11.601 ‫ما شنیده بودیم که مسلمون‌ها می‌خوان شورش به پا کنن 14:11.782 --> 14:13.728 ‫آریایی‌ها زیاد توهمی‌ند 14:13.910 --> 14:15.469 ‫چی باعث شورش شد؟ 14:15.662 --> 14:18.734 ‫دو تا کس‌مغز معتاد مادر جنده که داشتن ‫چکرز بازی می‌کردن. 14:18.916 --> 14:23.183 ‫و بعد بطور ناگهانی دنیا منفجر شد. 14:23.379 --> 14:25.689 ‫پلیس‌های عوضی 14:25.882 --> 14:27.862 ‫ما با گروگان‌ها خوب رفتار کردیم. 14:28.052 --> 14:29.076 ‫اونا با ما مثل آشغال رفتار کردن 14:29.260 --> 14:30.705 ‫ما سعی کردیم مذاکره کنیم. 14:30.888 --> 14:31.992 ‫خواسته‌هاشون مسخره بود. 14:32.181 --> 14:34.525 ‫و بعد برق قطع شد. 14:36.436 --> 14:37.824 ‫گاز اشک‌آور بود 14:38.020 --> 14:39.124 ‫اسلحه. 14:39.314 --> 14:41.419 ‫"تیم مکمانس" تو سینه‌ش تیر خورد. 14:41.609 --> 14:45.216 ‫من اونطرف سر "رودریگو" که ترکیده بود رو ‫دیدم. 14:48.324 --> 14:50.975 ‫"هانت" و "نواکوسکی" به پشت هر دوتاشون ‫شلیک شد. 14:51.161 --> 14:53.357 ‫"اسکات رس" چطور؟ 14:53.538 --> 14:55.404 ‫چیو چطور؟ 14:55.582 --> 14:59.155 ‫خب با توجه به کالبد شکافی ‫سه بار بهش شلیک شده... 14:59.337 --> 15:03.695 ‫یکی تو قلب، یکی تو سر و یکی هم توی بیضه‌هاش. 15:03.883 --> 15:06.534 ‫آره؟ این نادره 15:06.720 --> 15:09.815 ‫گلوله‌ها به هر جایی اتفاقی برخورد می‌کنند... 15:10.015 --> 15:15.875 ‫و اون ۳ بار به ۳ جای دقیق ‫تیر می‌خوره؟ 15:16.064 --> 15:17.873 ‫آره، درسته. 15:18.066 --> 15:20.922 ‫میگن کنجکاوی زیاد گربه رو کشت. 15:21.112 --> 15:24.958 ‫آخه من نمی‌دونم گربه درباره چی خیلی کنجکاو ‫بوده که به کشتنش داده؟ 15:46.849 --> 15:48.385 ‫انفرادی، مزخرفه مرد 15:48.560 --> 15:49.948 ‫ولی اگه واقعاً یه همنشین می‌خوای... 15:50.145 --> 15:52.489 ‫فقط لازمه که از موضع‌ت عقب بکشی. 16:04.160 --> 16:06.049 ‫دوست دارم. 16:07.914 --> 16:09.086 ‫همین دیگه کم بود 16:09.291 --> 16:10.736 ‫زندان من تو حبس مطلق... 16:10.918 --> 16:13.740 ‫و از در و دیوارش بازپرس‌ها و دوربین‌های ‫تلویزیونی آویزونه. 16:13.921 --> 16:15.309 ‫می‌ترسی ما چی پیدا کنیم؟ 16:15.506 --> 16:17.520 ‫کاری به پیدا کردنتون نداره، به روش پیدا کردنتون مربوط میشه. 16:17.717 --> 16:20.869 ‫همه این سوال‌ها، .باعث تحریک به اتفاق میشه 16:21.055 --> 16:24.127 ‫و خدا می‌دونه که دیگه هر چی تحریک و برانگیختگی ‫داشتیم بسه. 16:26.102 --> 16:27.877 ‫"لئو"، "اسکات رس" کی بود؟ 16:28.063 --> 16:29.235 ‫رس؟ 16:29.440 --> 16:35.368 ‫اون یه موتور سوار تو پخش مواد بود که ۳ بار ‫حبس ابد خورده، چطور؟ 16:35.571 --> 16:36.800 ‫اه،هنوز مطمئن نیستم... 16:38.866 --> 16:41.142 ‫ولی ممکنه "رس" به قتل رسیده باشه. 16:41.328 --> 16:43.888 ‫چی؟ هنگام حمله تیم ضربت 16:44.081 --> 16:45.105 ‫اون ممکنه کشته شده باشه 16:45.291 --> 16:46.850 ‫عمدی 16:47.042 --> 16:49.056 ‫چی باعث شده که اینجوری فکر کنی؟ 16:49.253 --> 16:52.985 ‫اون ۳ بار بهش شلیک شده ‫شبیه به روش اعدام. 16:53.174 --> 16:56.747 ‫و گلوله های تو بدن "رس"، ۹ میلیمتری بودن... 16:56.929 --> 17:00.354 ‫نه دو صفر، که تو اسلحه‌های تیم ضربت 17:00.557 --> 17:03.254 ‫نیم ضربت توی اسلحه کمری شون از ۹ میلیمتری ‫استفاده می‌کنن 17:03.436 --> 17:05.746 .‫درسته ...پس عضو "ای" گروه ضربت 17:05.939 --> 17:08.499 ‫داخل سالن استراحت شهر "ز.س" میشه در ‫حالیکه اسلحه‌ش پایین بوده. 17:08.691 --> 17:10.227 ‫"رس" از تو تاریکی بهش حمله می‌کنه... 17:10.403 --> 17:12.019 ‫اون اسلحه کمریش رو می‌کشه و شلیک می‌کنه 17:12.196 --> 17:13.971 ‫این که قتل عمد نیست 17:14.156 --> 17:17.649 ‫تو یه تیر می‌زنی تو مغز یه نفر و تقریبا .مطمئن میشی که اون کارش تمومه 17:17.828 --> 17:19.387 ‫شاید اول به قلبش شلیک کرده... 17:19.579 --> 17:21.115 ‫پا به تخماش، و "رس" بازم میومده طرفش 17:21.289 --> 17:23.098 ‫آره، ولی تیری که تو مغز "رس" خورده... 17:23.292 --> 17:26.933 ‫از توی دیواری که دستگاه تلویزیون وصل بوده ‫رد شده. 17:27.130 --> 17:30.077 ‫و اونیکه از قلبش رد شده روی زمین اصابت ‫کرده. 17:30.259 --> 17:32.273 ‫مگه اینکه اون به حالت آویزون مرده باشه... 17:32.469 --> 17:34.517 ‫این قتل عمدــه 17:34.721 --> 17:37.452 ‫یالا مراقب باش. ‫مراقب باش. 17:38.935 --> 17:39.959 ...‫تو اون هرج و مرج 17:40.145 --> 17:45.709 ‫وقت خوبی بوده که شر "رس" رو بکنه و بدون .هیچ دردسری از دستش خلاص بشه، ترو تمیز 17:47.652 --> 17:49.791 ‫همونیه که اونجاست 17:49.989 --> 17:52.094 "‫افسر "هایم 18:04.464 --> 18:09.823 ‫گلوله‌ای که "رس" رو کشته از همون جعبه فشنگی که.. 18:10.012 --> 18:12.743 ‫تو اسلحه‌ت رو باهاش پر می‌کنی 18:12.931 --> 18:14.740 ‫خب؟ 18:14.933 --> 18:18.278 ‫پس از اسلحه تو برای کشتن "رس" استفاده شده. 18:19.690 --> 18:23.331 ‫تو هنوز گزارشت درباره شلیک به اون ‫چیزی اشاره نکردی. 18:23.526 --> 18:24.914 ‫من نکردم 18:25.112 --> 18:27.126 ‫پس کی کرده 18:27.323 --> 18:29.121 ‫از کجا بدونم. 18:34.164 --> 18:36.360 ‫اسلحه‌ت رو به کسی دادی 18:36.542 --> 18:38.431 ‫نه. 18:38.628 --> 18:42.815 ‫پیشت بود وقتی وارد شهر "زس" شدی؟ 18:43.008 --> 18:46.285 ‫آره. ‫و بعدش؟ 18:47.554 --> 18:49.090 ‫ناپدید شد. 18:49.265 --> 18:51.916 ‫حس نکردی یکی برداشته؟ 18:52.101 --> 18:56.971 ‫نه. اوضاع خیلی بهم ریخته بود، می‌دونی؟ ‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد. 18:58.274 --> 19:00.709 ‫پس داری میگی که... 19:00.903 --> 19:04.544 ‫یه نفر اسلحه‌ت رو از تو غلافت کشیده بیرون 19:04.740 --> 19:07.175 ‫بدون اینکه بفهمی 19:07.369 --> 19:08.393 ‫درسته. 19:08.578 --> 19:13.448 ‫خب حالا چطوری میشه که این قصه کوچولو ‫تو گزارشت بهش اشاره نمیشه؟ 19:14.835 --> 19:17.395 ‫چون من اونو کف زمین پیدا کردم. 19:18.923 --> 19:21.483 ‫افسر "هایم" 19:21.677 --> 19:26.786 ‫من رو سرم دو تا گوش دراز دارم؟ 19:28.434 --> 19:30.084 ‫نه قربان 19:30.270 --> 19:32.614 ‫بس دری وری رو تموش کن 19:32.814 --> 19:36.489 ‫شماهایی که تو تیم ضربتین، اسلحه‌تون رو از کس بیشتر دوست دارین 19:36.694 --> 19:39.254 ‫اگه کسی بخواد دستش بهش برسه ‫باید از جنازه‌تون رد بشه... 19:39.446 --> 19:43.349 ‫و مطمئن میشید که طرف گورشو گم کرده 19:44.869 --> 19:48.510 ‫از کی داری دفاع می‌کنی، ها؟ 19:53.546 --> 19:58.325 ‫"اسکات رس" یه تفاله فاسد آشغال بود. 19:58.510 --> 20:02.185 ‫درست مثل بقیه تفاله‌های آشغال تو زندان 20:02.389 --> 20:05.336 ‫اونا "آرمسترونگ" و "مینیو" رو داغون کردن 20:05.517 --> 20:09.636 ‫بخاطر اونا بود که "هانت" و "نواکوسکی" مردن 20:09.814 --> 20:11.623 ‫آیا واقعاً دنبال یه افسر تأدیبی می‌گردی... 20:11.816 --> 20:15.423 ‫اونم به‌خاطر اینکه یه خوک هرزه‌ای مثل "رس" رو ‫سر به نیست کرده؟ 20:16.530 --> 20:19.511 ‫تو طرف کی هستی؟ 20:19.701 --> 20:21.681 ‫قانون 20:21.869 --> 20:24.691 ‫من طرف قانونم. 20:26.041 --> 20:30.194 ‫حالا می‌تونی بری 20:30.379 --> 20:32.245 ‫ممنون 20:34.343 --> 20:35.697 ‫من هیچ‌وقت دروغ نمیگم. 20:35.886 --> 20:37.331 ‫نه فقط به‌خاطر اینکه خیلی صادقم 20:39.431 --> 20:41.627 ‫چون حافظه بدی دارم. 20:41.809 --> 20:45.052 ‫و نمی‌تونی یه دروغگوی خوب باشی اگه که حافظه بدی داشته باشی 20:54.031 --> 20:57.604 ‫"وانگلر"،خوبی؟ 20:57.786 --> 21:00.551 ‫من یکم ممه می‌خوام، کمکم کن 21:00.747 --> 21:03.353 ‫ممه آخرین چیزی که تو بهش نیازمند میشی مرد 21:14.137 --> 21:16.868 ‫هی، یالا پاشو 21:17.058 --> 21:18.776 ‫یه لحظه پاشو نه 21:18.976 --> 21:20.444 ‫یالا مرد. ‫نه، برو گمشو. 21:20.645 --> 21:21.908 ‫برام ساک بزن مرد 21:22.105 --> 21:24.153 ‫یالا مرد، ساک بزن 21:24.358 --> 21:28.261 ‫یالا مرد، برام ساک بزن "پراگ" ‫برو به درک. 21:28.445 --> 21:32.120 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب .پاشو شروع کن 21:32.324 --> 21:34.463 ‫یالا 21:34.661 --> 21:38.177 ‫چه مرگیته مرد، شروع کن دیگه. ‫باشه، باشه. 21:40.292 --> 21:44.138 ‫یالا، یالا دیگه ماده سگ. ‫شروع کن دیگه. 21:44.339 --> 21:46.114 ‫آره. 21:46.299 --> 21:49.394 .اه آره 22:04.445 --> 22:06.334 ‫خوب میشی. طوری نیست، مشکلی نداره 22:24.426 --> 22:27.999 ‫هنوز سر کاری؟ ‫آره. 22:28.180 --> 22:29.648 ‫همینطور تو. 22:29.848 --> 22:32.920 ‫خب، امشب دو تا حادثه داشتیم. 22:33.102 --> 22:34.877 ‫چیزی هست که من باید بدونم؟ 22:35.062 --> 22:36.621 ‫نه 22:38.608 --> 22:40.406 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:41.737 --> 22:45.378 ‫دارم از جریان این "رس" سر در میارم 22:45.574 --> 22:50.125 ‫شش تا گروگان اینجا بوده وقتی که تیم ضربت ‫حمله می‌کنه. 22:50.330 --> 22:56.315 "‫"مکمانس"،"ویتلزی"، "موکادا"، "داگنستی"، "هانت ‫و "نواکوسکی" 22:56.504 --> 22:59.326 ‫حالا "هانت" و "نواکوسکی" مردن... 22:59.508 --> 23:02.159 ‫توی اولین لحظه یورش۔ 23:02.344 --> 23:04.950 ‫و "مکمانس" هم تیر خورده 23:05.138 --> 23:08.153 ‫پس اون وقتی نداشته که "رس" رو بکشه. 23:08.350 --> 23:11.843 ‫چی باعث شده که فکر کنی یه افسره؟ ‫چرا یه زندانی نیست؟ 23:12.021 --> 23:14.490 ‫"رس" زیاد میونه‌ش با زندانی‌ها جور نبود 23:14.691 --> 23:17.251 ‫اولش همین فکر رو می‌کردم که... 23:17.444 --> 23:20.869 ‫یه نفر از فرصت استفاده کرده و انتقام گرفته 23:21.073 --> 23:24.145 ‫ولی بعد از صحبتم با افسر "هایم" 23:24.327 --> 23:28.446 ‫کسی که اتفاقا "لئو"، مثل روز برام روشن که دروغ میگه... 23:28.624 --> 23:31.514 ‫به این رسیدم که اون هیچ‌وقت از یه زندانی ‫دفاع نمی‌کنه. 23:32.711 --> 23:34.850 ‫اون از یکی مثل خودش محافظت می‌کنه. 23:35.047 --> 23:36.185 ‫"داگنستی" 23:36.383 --> 23:38.693 ‫یا "ویتلزی" 23:38.885 --> 23:40.535 ‫یا "موکادا" 23:40.721 --> 23:42.917 ‫بسه "آلوا" 23:43.098 --> 23:45.795 ‫پدر "موکادا" تو این قضیه نیست 23:45.977 --> 23:48.173 ‫نمی‌تونی اینو بگی۔ 23:49.355 --> 23:51.551 ‫رفتار "رس" با بقیه چطور بود؟ 23:51.733 --> 23:55.226 ‫اون یه خار کوچک فروتن بود. 23:55.404 --> 23:58.749 ‫آیا اون به تو آسیب بدنی رسونده؟ 23:58.949 --> 23:59.973 ‫نه. 24:00.159 --> 24:02.628 ‫افسر "ویتلزی" یا "داگنستی" چطور؟ 24:02.829 --> 24:05.173 ‫یادم نمیاد. 24:05.373 --> 24:08.946 ‫من بدجوری کتک خورده بودم ‫و... 24:10.421 --> 24:11.525 ‫شوکه شده بودم. 24:14.426 --> 24:16.952 ‫چیز دیگه‌ای یادتون هست؟ 24:17.137 --> 24:19.003 ‫بینی‌م میخارید. 24:19.180 --> 24:22.912 ‫ولی چون دستامون از پشت بسته بود. ‫نمی‌تونستم بخارونم‌ش. 24:23.102 --> 24:24.638 ‫تو یه خط وایسین 24:24.812 --> 24:28.089 ‫وقتی که اومدن، اول شماها صدمه می‌بینید 24:28.275 --> 24:30.255 ‫میون اون همه چیز... 24:30.444 --> 24:33.687 ‫میون گاز اشک‌آور و تیراندازی... 24:33.864 --> 24:37.380 ‫و ترس و زیاد شدن آدرنالین 24:37.577 --> 24:41.093 ‫تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم این بود که: 24:41.289 --> 24:44.691 ‫خدایا، کسی پیدا میشه بینی من رو بخارونه؟ 24:44.877 --> 24:49.690 ‫ممه! ‫یکم ممه می‌خوام، یکم هروئین 24:51.259 --> 24:53.455 !‫خفه خون بگیر مرد ‫هی چاقال. 24:53.638 --> 24:56.528 ‫خبری از "دابینز" و "وهیو" نداری؟ 24:56.724 --> 24:59.034 ‫من ازت یه سوا... ‫"داگنستی". 24:59.226 --> 25:01.786 ‫یکم ممه نیاز دارم. ‫نه. 25:01.979 --> 25:04.198 ‫ممنون 25:05.317 --> 25:06.455 ‫معتاد آشغال. ‫لعنت. 25:06.652 --> 25:08.518 ‫خفه خون بگیر. ‫برو تو کونم. 25:08.695 --> 25:10.470 ‫مثل خر می‌زنمت که عرعر کنی ‫ "داگنستی" 25:10.657 --> 25:12.603 ‫"داگنستی" "داگنستی" 25:12.784 --> 25:15.253 ‫این کیه دیگه؟ ‫میشه چند تا سوال دیگه ازت بپرسم؟ 25:15.454 --> 25:18.640 ‫کار دارم اینجا. ‫زیاد وقتتو نمی‌گیرم. 25:22.503 --> 25:25.484 ‫همه‌ی گروگان‌ها بسته شده بودن، درسته؟ 25:25.674 --> 25:28.985 ‫دستاتون از پشت با طناب بسته شده بود. ‫آره. 25:29.177 --> 25:30.497 ‫کی تونستی دستاتو باز کنی؟ 25:30.680 --> 25:32.660 ‫بعد از تموم شدن تیراندازی 25:32.847 --> 25:35.828 ‫کی دستاتونو بست؟ ‫دقیقا کدوم زندانی؟ 25:36.018 --> 25:37.463 ‫"اسکات رس" 25:37.645 --> 25:40.342 ‫آروم بگیر "وانگلر" 25:41.525 --> 25:43.801 ‫تو از "رس" خوشت نمیومد. 25:43.986 --> 25:46.967 ‫خب که چی؟ ‫ممه. 25:47.156 --> 25:49.625 ‫خفه خون بگیر 25:53.329 --> 25:55.309 ‫خیلی آرومه. ‫چی شده؟ 25:55.498 --> 25:57.899 ‫خب با توجه به اون مأموریت قبلیت تو شهر 25:58.085 --> 26:00.304 ‫این خیلی ساکته 26:02.297 --> 26:03.560 ‫واوو، می‌تونم کمکتون کنم؟ 26:03.757 --> 26:05.623 ‫آره، من اومدم اینجا که شوهرم "بیلی کمف" رو ببینم. 26:05.802 --> 26:07.361 ‫متأسفم خانم ‫ما تو حبس مطلق هستیم. 26:07.554 --> 26:10.410 ‫نه، نه، نه. ‫خیلی‌خب من ۵۰۰ کیلومتر رانندگی کردم. 26:10.599 --> 26:14.752 ‫نگاه کن، اینجا نوشته که من قراره "بیلی کمف" رو ‫امروز ببینم. 26:14.938 --> 26:16.986 ‫خب ما اینجا به شورش داشتیم. ‫شاید در بارش شنیده باشی؟ 26:17.189 --> 26:19.886 ‫معلومه که شنیدم و همینطور شنیدم که دیگه ‫تموم شده. 26:20.068 --> 26:22.173 ‫بله، تموم شده. آره خب پس بذار "بیلی" رو ببینم 26:22.362 --> 26:23.534 ‫تو امروز اونو نخواهی دید. 26:23.740 --> 26:26.812 ‫تو نمی‌فهمی عسل، من ۵۰ کیلومتر.. کمک دیگه‌ای از دستم بر میاد؟ 26:26.993 --> 26:30.236 ‫آره، می‌تونی در کوفتی رو باز کنــ... ‫کار دیگه‌ای از دستم بر میاد؟ 26:30.413 --> 26:32.814 ‫من برای این مزخرفات وقتمو تلف نمی‌کنم ‫می‌فهمی؟ 26:32.999 --> 26:34.888 ‫فکر می‌کنی چه گهی هستی؟ ‫من ۵۰۰ کی.. 26:35.085 --> 26:36.405 ‫این مزخرفه 26:36.587 --> 26:38.567 ‫دست کثیفت رو به من نزن 26:38.757 --> 26:41.704 ‫شاید زیاد هم ساکت نباشه. 26:41.885 --> 26:44.900 ‫حالا "داین" بهم بگو چی شد 26:45.096 --> 26:48.077 ‫وقتی که تیم ضربت وارد شهر شدن؟ 26:50.144 --> 26:52.363 ‫من قبلا بهت گفتم. ‫می‌دونم. 26:52.563 --> 26:56.921 ‫من احمقم، دفتر یادداشتم رو گم کردم 27:01.908 --> 27:04.764 ‫خب، گاز اشک‌آور نمی‌ذاشت درست ببینی 27:04.952 --> 27:07.478 ‫من و "تیم مکمانس" رفتیم پشت ستون 27:07.664 --> 27:11.066 ‫ما صدای تیر اندازی که مثل همه‌ی ‫تیراندازی هاست شنیدیم... 27:11.251 --> 27:13.060 ‫و بعدش ساکت شد. 27:13.253 --> 27:14.903 ‫فکر کردیم که تموم شده. 27:15.090 --> 27:16.956 ‫تیم خم شد اومد بیرون و تیر خورد 27:17.132 --> 27:20.079 ‫افتاد رو زمین؟ ‫آره. 27:20.262 --> 27:22.401 ‫و تو...؟ 27:23.724 --> 27:28.594 ‫من سرش رو تو دستام گرفتم تا کمک رسید. 27:28.771 --> 27:31.240 ‫"اسکات رس" چه جور زندانی بود؟ 27:34.111 --> 27:35.795 ‫یعنی چی، چه جور؟ 27:35.987 --> 27:38.206 ‫الگو بود؟ دردسر بود؟ 27:38.407 --> 27:39.966 ‫میانه رو 27:40.159 --> 27:43.891 ‫من و تو، تو اینکار زدیم. 27:44.081 --> 27:46.937 ‫و هیچ کاریش هم نمی‌تونی بکنی 27:49.337 --> 27:51.738 ‫ممنون ‫مرسی 27:53.006 --> 27:56.192 ‫اغلب مردم میگن دروغ گفتن کار بدی 27:56.386 --> 27:59.697 ‫ولی بعدش فوری تو اولین فرصت، مثل سگا ‫دروغ میگن. 27:59.890 --> 28:01.278 ‫ولی ایرادی نداره. 28:01.475 --> 28:03.580 ‫ما همه می‌دونیم که... 28:03.769 --> 28:06.500 ‫دروغ گفتن، لازمه. 28:06.690 --> 28:09.159 ‫آره، من داشتم دیروز باهاشون صحبت می‌کردم. ‫چی میگن؟ 28:09.359 --> 28:12.056 ‫می‌گفتن که "تیم" هفته دیگه از بیمارستان مرخص ‫میشه. 28:12.237 --> 28:16.174 ‫اه خدایا، چه حس بدی دارم. ‫من تنها کسی بودم که اونم یک‌بار رفتم ملاقاتش 28:16.367 --> 28:18.768 ‫سلام سلام 28:21.999 --> 28:24.696 ‫این یارو "کیس"، با تو حرف زده؟ 28:24.877 --> 28:28.393 ‫آره، اون دیروز باهام مصاحبه کرد. ‫منم همینطور. 28:28.589 --> 28:30.034 ‫درباره‌ی من نپرسید؟ 28:31.634 --> 28:33.648 ‫نه، چیز خاصی نبود 28:35.931 --> 28:37.490 ‫باشه. 28:48.403 --> 28:49.723 ‫هی "جکسون" 28:49.905 --> 28:52.010 ‫خوبی مرد؟ 28:53.284 --> 28:54.638 ‫"دابینز" چطوره؟ 28:55.995 --> 28:59.067 ‫اون مرده مرد ‫اون مرد. 29:05.923 --> 29:07.539 لعنت 29:09.093 --> 29:11.141 ‫بالاخره پیدات کردم. 29:11.347 --> 29:13.236 ‫دنبال من میگشتی؟ ‫همه جا رو. 29:13.432 --> 29:16.675 ‫من و "بالینگ" می‌خواستیم باهات به جلسه بذاریم. ‫تا حالا چیکار کردی؟ 29:16.852 --> 29:20.880 ‫دارم روی دسیسه این قتل کار می‌کنم ‫اه خدایا. 29:21.066 --> 29:23.797 ‫"آلوا"، فراموشش کن 29:23.985 --> 29:25.248 ‫جدی میگم. 29:25.445 --> 29:28.210 ‫زیاد خوب نیست که تو این چارچوبه نگران باشی 29:28.406 --> 29:32.047 ‫باور کن ‫داری مسیر رو اشتباهی میری 29:32.245 --> 29:35.317 ‫خب همش قسمتی از داستان. قاضی 29:35.499 --> 29:37.968 ‫همش قسمتی از داستان 29:44.842 --> 29:46.788 ‫ما یه آرام بخش قوی به "ادبایسی" دادیم. 29:46.970 --> 29:48.950 ‫تا یه چند ساعتی آروم 29:49.139 --> 29:52.291 ‫خوبه.می‌تونم به استراحتی بکنم. 29:52.476 --> 29:55.127 ‫تو چطور؟ ‫ده دقیقه به خودت مرخصی بده؟ 29:55.313 --> 29:57.589 ‫حتما. ‫خوبه. 29:57.774 --> 30:00.209 ‫میشه به یه قهوه دعوتت کنم؟ 30:00.402 --> 30:04.077 ‫فکر نکنم برای چی؟ 30:04.281 --> 30:06.807 ‫تو منو عصبی می‌کنی 30:06.993 --> 30:08.313 ‫کی، من؟ 30:08.494 --> 30:10.542 ‫گوش بده، من شیرین‌ترین آدم روی زمین‌م 30:10.746 --> 30:12.464 ‫از مادرم بپرس 30:12.666 --> 30:14.532 ‫آره خب اگه ما دو تا برای قهوه بریم بیرون... 30:14.710 --> 30:19.318 ‫من زیاد مطمئن نیستم که تو می‌خوای بازجویی ‫کنی یا 30:19.506 --> 30:21.907 ‫دکتر "نیتن" قسم می‌خورم که... 30:22.093 --> 30:24.653 ‫من اونجوری که فکر می‌کنی آدم گمراهی نیستم 30:24.846 --> 30:27.042 ‫من پروفسور دانشگاه حقوقم 30:27.224 --> 30:31.673 ‫من کنفرانس میذارم، اوراق رو درجه‌بندی می‌کنم. ‫تو، وکیل‌ها رو آموزش میدی. 30:32.896 --> 30:34.671 ‫آره. 30:34.857 --> 30:39.010 ‫باشه، من از اینکه بخوام بگم آدم مثبتیم دست بر می‌دارم و ‫فقط سوالم رو می‌پرسم. 30:53.838 --> 30:56.239 ‫آقای "رابسون"، کلاهک شما 30:56.424 --> 30:58.370 ‫که نوک آلتتون باشه، کنده شده 30:58.551 --> 31:00.656 ‫کیرت چطوره مرد؟ 31:03.473 --> 31:05.692 ‫کیری که با گاز کنده شده. 31:10.315 --> 31:12.875 ‫کنده شده، کنده شده، کنده شده 31:15.070 --> 31:16.242 ‫وضعش چطوره؟ 31:17.864 --> 31:19.400 عجیب 31:20.868 --> 31:22.256 اه لعنت 31:51.653 --> 31:53.098 ‫از جلو چشام گمشین اونور 31:53.280 --> 31:54.384 ‫هی ولم کن 31:54.573 --> 31:56.621 ‫ولم کنید حروم‌زاده‌ها. ولم کنید. ‫اونا رو از من جدا کن 31:56.826 --> 31:59.807 ‫یه معتاد آشغال دیگه که به‌خودش میپیچه. ‫ولم کنید. 31:59.995 --> 32:01.224 ‫هی، آروم باش 32:01.415 --> 32:03.554 ‫اعتراضات مردمی بر ضد تصمیم فرماندار ‫ "دولین" 32:03.750 --> 32:05.969 ‫بخاطر استفاده از زور در بازداشتگاه "ازوالد" ‫هنوز پا برجاست... 32:06.169 --> 32:09.514 ‫با اینکه کمیسیون فرماندار در حال تحقیق و جواب ‫هستن 32:09.715 --> 32:11.433 ‫بچه‌ها کمکم کنید از این وضعیت در بیام. 32:11.634 --> 32:13.284 ‫مگه چه کوفتی که اینقده طول می‌کشه؟ 32:13.469 --> 32:16.075 ‫تو می‌خوای سریع حلش کنی یا درست؟ 32:16.265 --> 32:17.949 ‫هر دو تاش 32:18.142 --> 32:19.860 ‫من می‌خوام یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه راه بندازین 32:20.060 --> 32:21.198 ‫و اطلاعات جدیدی بهشون بدین 32:21.395 --> 32:22.567 ‫من دیگه از اینکه بگم صبور باشین خسته شدم... 32:22.772 --> 32:25.048 ‫و از اینکه بگم من ایمان خالصی به تو دارم ‫خسته شدم... 32:25.233 --> 32:26.769 ‫چون رک بگم، بهت ایمان ندارم. 32:26.943 --> 32:27.967 ‫ما خیلی سریع‌تر می‌تونیم حرکت کنیم... 32:28.153 --> 32:30.804 .اگه "آلوا" روی اصل قضیه تمرکز کنه 32:30.990 --> 32:32.060 ‫منظورت چیه؟ 32:32.241 --> 32:34.710 ‫اون داره روی یه قتل عمد کار می‌کنه که ‫همه‌مون می‌دونیم، قتل عمد نبوده. 32:34.910 --> 32:36.560 ‫قتل عمد ...خب اگه هم باشه 32:36.745 --> 32:38.611 ‫فقط یه قسمت کوچیکی از ماموریت‌مون 32:38.790 --> 32:42.431 ‫مخالفم. به نظر من این یه بیماری همه‌گیری که ‫تو تمام مشکلات "از" هست. 32:42.628 --> 32:44.164 ‫تو موجود منفوری هستی 32:44.337 --> 32:45.361 ‫خب می‌دونی "بنجی" 32:45.548 --> 32:48.643 ‫اون ۳ تا تصمیمی که از پشت میزت گرفتی 32:48.843 --> 32:50.288 ‫نشون داد این توئی که، تو منفور بودن تخصص داری 32:50.470 --> 32:52.450 ‫منظورت چیه؟ ‫با من در نیفت. 32:52.639 --> 32:53.868 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، به‌خاطر خدا بسه دیگه. 32:54.057 --> 32:56.367 ‫باشه مشکلی نیست. فراموشش کن، من استعفا میدم ‫نه، من استعفا میدم. 32:56.560 --> 32:58.449 ‫هیچکی استعفا نمیده 32:58.646 --> 33:01.411 ‫دیگه همینم مونده که رسانه‌ها بفهمن که ما تو خود ‫کمیسیون هم دعوا داریم. 33:01.608 --> 33:03.588 ‫حالا همه برن سر جاشون 33:03.777 --> 33:05.586 ‫و به کارتون برسین ‫آره، درسته. 33:05.778 --> 33:09.123 ‫به زودی این تموم میشه و همه‌مون خوشحال ‫خواهیم شد. 34:41.738 --> 34:44.264 ‫خوابای خوب ببینی، مادر جنده 35:06.557 --> 35:09.538 ‫دکتر "نیتن" 35:09.727 --> 35:16.133 ‫دکتر می‌دونی آخرین باری که یه زن منو اینجوری ‫بسته بود... 35:16.319 --> 35:17.548 ‫باهاش ازدواج کردم 35:17.737 --> 35:21.310 ‫خب اگه اون تو رو واقعاً اینجوری بسته بود. ‫که حالا هنوز هم با هم بودین. 35:21.491 --> 35:23.380 ‫من حالم خوبه. 35:23.577 --> 35:25.045 ‫می‌تونی دیگه بذاری برم. 35:25.246 --> 35:26.384 ‫نه. قبل از اینکه این کارو بکنم... 35:26.580 --> 35:30.187 ‫من و تو و خواهر "ماری" باید یکم با هم وقت ‫بگذرونیم. 35:31.126 --> 35:32.810 ‫خیلی‌خب 35:35.173 --> 35:39.110 ‫هی دکتر، کیرم بلند شده. 35:39.303 --> 35:40.407 ‫این خوبه؟ 35:40.596 --> 35:42.610 ‫تو بگو 35:59.867 --> 36:01.551 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 36:01.745 --> 36:04.760 ‫مدارک روانشناسی "رس" 36:04.957 --> 36:07.904 ‫تو معلمی، درسته؟ ‫بودم. 36:08.085 --> 36:12.739 ‫حالا که شدم ریش سفید و دیگه کمتر و کمتر ‫تو کلاس حاضر میشم. 36:12.924 --> 36:14.904 ‫می‌دونی معلم‌ها چطوری بعضی موقع‌ها شاگرد مورد علاقه‌شون رو پیدا می‌کنن؟ 36:15.093 --> 36:17.494 ‫و بهشون علاقه واقعی نشون میدن؟ ‫آه، آره. 36:17.679 --> 36:20.410 ‫خب من نمی‌تونستم منتظر بشینم تا "رس" از ‫دفتر بره بیرون 36:20.599 --> 36:22.647 ‫اون تو رو به وحشت می‌نداخت؟ 36:22.852 --> 36:27.244 ‫این بود و اینکه مشکل بهداشتی‌ش وحشتناک بود. 36:27.441 --> 36:31.173 ‫تا حالا به این اشاره نکرده بود که با یکی از ‫کارمندا.. 36:31.362 --> 36:32.534 ‫رابطه‌ی سکسی داشته باشه؟ 36:32.739 --> 36:33.763 ‫همونجور که تو پرونده‌ش خواهی دید... 36:33.948 --> 36:37.134 .‫اون خیلی چیزا گفته .اون مرض دروغگوئی داشت 36:37.328 --> 36:40.605 ‫تا حالا به پرسنل مشاوره دادین؟ آره 36:40.789 --> 36:43.975 ‫تا حالا کسی درباره "رس" صحبت کرده؟ ‫منظورم به صورت بدگوئی؟ 36:44.168 --> 36:46.819 ‫آره. ‫کی؟ 36:47.005 --> 36:48.621 ‫همه 36:48.840 --> 36:51.036 ‫میشه یکم دقیق‌تر بگی؟ 36:51.218 --> 36:54.791 ‫بی‌خیال. خودت می‌دونی که یه راهبه ‫راز کسی رو آشکار نمی‌کنه. 36:56.183 --> 36:58.163 ‫تو کشیش نیستی 36:58.351 --> 37:02.026 ‫اون سکوت برای اعترافات، اینجا کاربردی نداره. 37:03.899 --> 37:06.334 ‫به عنوان روانشناس، داره. 37:06.527 --> 37:10.646 ‫پس باید بذاریم دادگاه تصمیم‌گیری کنه. 37:10.823 --> 37:13.042 ‫خب، اشکالی نداره. 37:13.242 --> 37:16.132 ‫وقتی کارت با پرونده‌ها تموم شد ‫برشون گردون. 37:17.873 --> 37:19.409 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 37:20.542 --> 37:21.930 ‫نه. 37:25.382 --> 37:27.032 ‫"رایان ارایلی" 37:27.218 --> 37:28.936 ‫آره، خودمم مردم 37:29.135 --> 37:31.570 ‫آدم‌کشی با وسیله‌ی نقلیه 37:31.764 --> 37:33.869 ‫به مخاطره انداختن بی‌ملاحظه 37:34.058 --> 37:37.403 ‫مالکیت مواد غیر قانونی حمل اسلحه‌ی مرگبار، 37:37.604 --> 37:40.005 ‫تخلف به هنگام عفو مشروط 37:40.190 --> 37:41.726 ‫چه لیست جنایت فوق‌العاده‌ایه. 37:41.900 --> 37:44.597 ‫آره خب، می‌دونی .خودم به تنهایی انجامش دادم 37:44.779 --> 37:47.874 ‫یعنی مطابق با این همه استعدادی که داری 37:48.075 --> 37:51.420 ‫باید دوران سختی رو تو "از" گذرونده باشی تا ‫زندگیت رو تو اینجا وفق بدی. 37:51.620 --> 37:52.883 ‫نه. 37:53.080 --> 37:56.653 ‫من می‌تونم از خودم مراقبت کنم. ‫آره، دارم می‌بینم. 37:56.835 --> 37:58.064 ‫ولی چه جوری؟ 37:59.546 --> 38:02.072 ‫من مثل خدای رقصم 38:02.257 --> 38:05.272 ‫دائم در حال جنبشم. آره مطمئنم که همینطوره 38:05.468 --> 38:07.687 ‫"از" تموم بچه‌هایی که شورش رو به پا کردن... 38:07.888 --> 38:10.494 ‫تو تنها کسی بودی که هیچ باندی نداشتی 38:10.683 --> 38:14.620 ‫و در عین حال توی تموم تصمیم‌گیری‌ها هم نقش داشتی 38:14.813 --> 38:16.918 ‫من دخلی تو شورش نداشتم. 38:19.444 --> 38:22.937 .‫اه به گمونم گمراه شدم .به گمونم همینطوره 38:23.114 --> 38:28.439 ‫مثل این چیزی که شنیدم و فکر می‌کردم از ‫منبع موثقی 38:28.619 --> 38:33.591 ‫که توو "رس" خیلی رفیق بودین 38:33.792 --> 38:35.806 ‫رفیق؟ نه. 38:36.004 --> 38:37.950 ‫تو و اون عاشق همدیگه بودین 38:39.132 --> 38:41.078 ‫حالا کی این چرت و پرت رو بهت گفته؟ 38:41.260 --> 38:44.332 ‫"رس" برای خواهر "پیتر ماری" درد و دل کرده ‫بوده. 38:44.513 --> 38:47.460 ‫هی گوش بده، من ابنه‌ای نیستم رفیق. 38:47.641 --> 38:52.192 ‫ولی اگه هم بودم، کیرم رو نزدیک سوراخ ‫ "رس" هم نمی‌کردم. 38:52.398 --> 38:55.163 ‫اون کس‌کش هر چی گیرش میومد می‌کرد ‫از دو پا بگیر تا ۴ پا 38:55.359 --> 38:58.852 ‫آره، نگهبان‌ها چطور؟ رس" کسی از اونا رو کرده؟" 39:00.114 --> 39:02.003 ‫چطوره که یکم کمکم کنی از اینجا بیام بیرون؟ 39:02.200 --> 39:07.138 ‫شرمنده، تا تحقیقات تموم نشه تو جایی نمیری 39:09.833 --> 39:11.642 ‫خب پس، چطوره که یه سیگار بهم بدی؟ 39:15.924 --> 39:17.722 ‫این خوبه. 39:17.926 --> 39:19.610 ‫وقتی پکم رو به این زدم 39:19.803 --> 39:22.750 ‫می‌تونم دوباره ته مونده سیگارم رو بمکم. 39:22.932 --> 39:24.286 ‫خب؟ 39:27.521 --> 39:29.797 ‫"رس" یه چیزی با "ویتلزی" داشت 39:29.981 --> 39:31.665 ‫آره؟ 39:31.859 --> 39:33.088 ‫آره. 39:33.276 --> 39:36.132 ‫ادعا می‌کرد که همدیگه رو از بیرون می‌شناسند. ‫با عقل جور در میومد. 39:36.322 --> 39:39.019 ‫اونا همیشه دزدکی و یواشکی با هم پچ پچ می‌کردن. 39:41.870 --> 39:43.850 ‫قضیه چیه؟ 39:44.039 --> 39:46.770 ،"‫این یارو "کیس .وقتی می‌بینمش، مور مورم میشه 39:46.960 --> 39:48.496 ‫چرا؟ 39:48.670 --> 39:50.616 ‫تو کاری نکردی که بخوای نگران باشی 39:50.797 --> 39:54.620 ‫اون پرس و جو‌ش رو می‌کنه و میره رد کارش 39:54.802 --> 39:58.079 ‫آره. ‫درسته؟ 39:59.557 --> 40:01.332 ‫به گمونم آره 40:02.518 --> 40:06.011 ‫همچنین میگن اگه یه دروغ رو به کرار تکرار ‫کلی... 40:06.189 --> 40:07.657 ‫به حقیقت تبدیل میشه. 40:07.857 --> 40:11.794 ‫یا لااقل خودت رو متقاعد می‌کنی که کلام مقدسه 40:13.197 --> 40:16.804 ‫تو باند آریایی‌ها رو می‌گردونی، آقای "شلینگر"؟ 40:16.994 --> 40:18.018 ‫میگردوندم. 40:18.202 --> 40:21.149 ‫تاریخ عفو مشروطت نزدیک شده ‫آره. 40:21.332 --> 40:23.346 ‫به نظرت شانس بیرون رفتن رو داری؟ 40:23.585 --> 40:25.235 ‫امیدوارم. 40:26.754 --> 40:28.370 ‫پسرام بهم نیاز دارن. 40:30.551 --> 40:34.454 ‫خب، من خوشحال میشم که به توصیه‌نامه بذارم ‫تو پرونده‌ت. 40:34.638 --> 40:37.983 ‫اگه بهت کمک کنم. ‫درسته. 40:38.184 --> 40:40.232 ‫ "اسکات رس" 40:40.437 --> 40:42.781 ‫حروم‌زاده بیچاره. 40:42.982 --> 40:44.632 ‫پس شما دوست بودین؟ 40:47.945 --> 40:52.849 ‫اون تا حالا شده بود بگه که با افسر "ویتلزی" 40:53.035 --> 40:55.231 ‫رابطه‌ی جنسی داره؟ 40:55.411 --> 41:00.440 ‫آره. "رس" و شوهر سابق "ویتلزی" با همدیگه ‫تو دسته موتور سوارا بودن. 41:00.627 --> 41:02.732 ‫ "رس" می‌گفت 41:02.920 --> 41:04.866 ‫پشت سر شوهرش، با اون سکس داشته. 41:05.048 --> 41:07.608 ‫ولی خب "رس" بعضی موقع‌ها هم مثل سگ ‫دروغ می‌گفت. 41:07.800 --> 41:10.406 ‫خب کی می‌دونه که این حقیقت داره؟ 41:10.596 --> 41:12.906 ‫آیا چیزی بین اون دوتا از وقتی که اومد تو "از" 41:13.098 --> 41:14.907 ‫اتفاق افتاد؟ 41:15.100 --> 41:18.593 ‫طبق گفته های "رس"، اون دائم باهاش در رابطه‌ی ‫سکسی بوده. 41:18.772 --> 41:21.116 ‫به نظرت داشته دروغ می‌گفته؟ 41:24.111 --> 41:25.795 ‫ممکنه 41:27.073 --> 41:30.088 ‫ممنون که اجازی دادی بیام تو کتابخونه. 41:30.284 --> 41:32.230 ‫وقتی چیزی برای خوندن نباشه، حبس کسل کننده تر میشه. 41:32.412 --> 41:34.062 ‫اه، تشکر لازم نیست 41:34.247 --> 41:38.275 ‫میگن هر چیزی که تو "از" بشه ‫تو خبر داری 41:38.461 --> 41:39.781 ‫بلوف می‌زنن. 41:39.962 --> 41:42.522 ‫هیچ نظری داری که چیزی در رابطه با... 41:42.715 --> 41:46.322 ‫افسر "ویتلزی" و "اسکات رس" فاش شده باشه؟ 41:46.512 --> 41:48.822 ‫سیگار ‫ببخشید، متوجه نشدم؟ 41:49.014 --> 41:50.823 ‫رابطه‌ی اونا با همدیگه تو سیگار بود. 41:51.016 --> 41:53.451 ‫"ویتلزی" روزی یه کارتون قاچاقی میاورد داخل 41:53.645 --> 41:54.874 ‫می‌دادشون به "رس" که بفروشه. 41:55.063 --> 41:58.135 ‫همه چی یکنواخت انجام میشد تا اینکه "مکمانس" ‫قضیه رو فهمید. 41:58.317 --> 42:01.719 ‫اون "ویتلزی" رو مجبور کرد که بساطش رو ‫تموم کنه. 42:01.904 --> 42:04.339 ‫برای همین "رس" از "مکمانس" متنفر شد. 42:05.491 --> 42:09.007 ‫و به‌خاطر اینکه "مکمانس" و "ویتلزی" با همدیگه ‫می‌خوابیدن. 42:17.463 --> 42:19.864 ‫هی، سیگار داری؟ 42:23.137 --> 42:25.868 ‫خودت می‌دونی که چرا باید داشته باشی؟ ‫ "رس" مرده. 42:26.766 --> 42:28.575 ‫می‌دونی، مسخره‌ست 42:28.768 --> 42:31.658 ‫چیزی که یه مردی می‌تونه با یک چشم ببینه. 42:31.855 --> 42:36.156 ‫تو تاریکی، میون دود گاز اشک‌آور 42:36.360 --> 42:38.249 ‫نگران نباش 42:38.446 --> 42:41.848 ‫من به اون "کیس" کاکا سیاه چیز بدی نگفتم. 42:42.032 --> 42:44.308 ‫خب، چی از من می‌خوای؟ 42:46.204 --> 42:49.845 ‫خب شنیدم که عفو مشروطم داره میاد. 42:51.043 --> 42:55.367 ‫فکر کنم که بهترین کار برای تو برای منم هست که ‫از اینجا برم بیرون. 43:02.055 --> 43:03.614 ‫پس فکر می‌کنی "ویتلزی"، "رس" رو کشته؟ 43:03.808 --> 43:06.027 ‫اون انگیزه و فرصتش رو داشته. 43:06.227 --> 43:07.786 ‫من سال‌هاست که "داین" رو می‌شناسم 43:07.980 --> 43:10.677 ‫نمی‌خواد برای من بیای اینجا و حرف از انگیزه و ‫فرصت بزنین 43:10.857 --> 43:12.086 ‫برام مدرک بیار 43:12.275 --> 43:14.471 ‫خب ممکنه تو شلوغی شورش ‫گمراه شده باشه. 43:14.653 --> 43:17.805 ‫نه. نه باید دلیلش خاص‌تر از این حرفا بوده باشه. 43:19.868 --> 43:22.633 ‫"رس" تو اون لحظه باید کاری کرده باشه که 43:22.829 --> 43:24.877 ‫اون مجبور شده ماشه رو بکشه. 43:28.878 --> 43:30.232 ‫الو؟ 43:30.421 --> 43:32.765 ‫آره باشه. ‫باشه. 43:34.676 --> 43:37.987 ‫افسر تو انفرادی میگه یه زندانی ‫که می‌خواد باهات حرف بزنه. 43:38.180 --> 43:39.409 ‫کدومشون؟ 43:39.598 --> 43:41.373 ‫"توبیس بیچر" 43:52.738 --> 43:53.762 ‫سلام رئیس 43:54.241 --> 43:56.676 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 43:58.578 --> 44:01.047 ‫من یه رازی دارم. 44:01.248 --> 44:02.807 ‫در مورد؟ 44:04.710 --> 44:07.862 ‫ "اسکات رس" 44:08.047 --> 44:09.765 ‫خب بگو 44:09.967 --> 44:13.608 ‫اگه بهت بگم که دیگه راز نمیشه. 44:16.640 --> 44:18.859 ‫میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 44:25.442 --> 44:26.671 ‫خیلی‌خب؟ 44:29.238 --> 44:32.549 ‫من سر کیر یه بابائی رو کندم 44:32.742 --> 44:34.722 ‫خبر دارم 44:36.162 --> 44:38.438 ‫نمی‌ترسی؟ 44:38.623 --> 44:41.229 ‫خب، من شلوارم رو پوشیدم. 44:45.173 --> 44:47.995 ‫من وکیل بودم ‫می‌دونستی؟ 44:50.053 --> 44:52.329 ‫تو هاروارد رفتم. 44:52.514 --> 44:54.460 ‫منم همینطور 44:57.020 --> 44:58.966 ‫تو تیم ورزشی "کریمسون" بودم 45:03.277 --> 45:05.587 ‫این اواخر خیلی تحت فشار بودم 45:05.779 --> 45:09.124 ‫رفتارم زیاد خوب نبوده 45:09.325 --> 45:12.272 ‫مثل همین قضیه‌ی گاز گرفتن 45:13.997 --> 45:18.969 ‫ولی دارم وقتمو اینجا می‌گذرونم تا عقلم سرا ‫جاش بیاد. 45:24.176 --> 45:29.740 ‫وقتی از اینجا بیام بیرون آدم بهتری خواهم بود. 45:33.186 --> 45:37.874 ‫چون انگار تموم این جریان گاز گرفتن برای من ‫هیچ فایده‌ای نداشته، می‌فهمی؟ 45:42.279 --> 45:45.351 ‫پس برای اینکه بهت نشون بدم ‫من آدم درست‌کار و صریحی شدم... 45:46.952 --> 45:49.603 ‫می‌خوام راز کوچیکم رو بهت بگم. 45:49.789 --> 45:51.507 ‫و بعدش... 45:51.706 --> 45:54.016 ‫نوی مسیر خودم بر می‌گردم، درسته؟ 45:55.419 --> 45:56.864 ‫آره، آره. 46:01.343 --> 46:03.812 ‫من تیراندازی رو دیدم. 46:05.389 --> 46:07.528 ‫کدوم تیراندازی رو؟ 46:07.724 --> 46:10.250 ‫فشنگا رو چک کن 46:11.604 --> 46:14.460 ‫فشنگایی که "رس" باهاش کشته شده؟ 46:16.652 --> 46:18.188 ‫نه. 46:19.239 --> 46:21.128 ‫فشنگایی که به "مکمانس" خورده 46:27.539 --> 46:29.075 ‫هی. 46:42.305 --> 46:44.740 ‫"مکمانس" با گلوله ۹ میلیمتری از 46:44.934 --> 46:46.914 ‫اسلحه‌های بچه‌های ضربت، تیر نخورده. 46:47.103 --> 46:50.835 ‫خط بندی نشون میده که اون احتمالا با اسلحه‌ی 46:51.024 --> 46:54.449 ‫"گلوک" و یا "سیگ سوئر" بهش شلیک شده. 46:54.653 --> 46:56.041 ‫"سیگ سوئر"؟ 46:56.239 --> 47:00.301 ‫خب، ما می‌دونیم که موقع شورش یه اسلحه‌ی ‫"سیگ سوئر" تو "از" بوده. 47:00.493 --> 47:02.302 ‫برای کی بوده؟ 47:02.495 --> 47:04.509 ‫ "کریم سعید" 47:12.132 --> 47:14.567 ‫تو به "تیم مکمانس" شلیک کردی 47:14.760 --> 47:17.366 ‫نه. ‫خب اگه تونگردی پس کی کرده؟ 47:17.554 --> 47:18.783 ‫از کجا بدونم 47:18.972 --> 47:20.781 ‫تو یه "سیگ سائر" تو تصرف خودت داشتی 47:20.975 --> 47:22.955 ‫حالا اگه بگم بله، ‫یه مشکل دیگه به مشکل‌ها اضافه میشه. 47:23.144 --> 47:26.387 ‫فکر می‌کنی من احمقم؟ ‫راحتی اینجا "سعید"؟ 47:26.564 --> 47:27.918 ‫چون خودت می‌دونی که این به من بستگی داره 47:28.108 --> 47:31.533 ‫که چه موقع و یا حتی بذارم از انفرادی بیای بیرون 47:31.737 --> 47:35.139 ‫حالا می‌دونم که چقدر برات مهمه ‫میون مردمت باشی و... 47:35.324 --> 47:37.338 ‫پرورش و رهبری و راهنمایی کنی 47:37.535 --> 47:42.189 ‫که از بین این دیوارهای ۸ تنی فولادی خیلی سخت ‫خواهد بود. 47:42.374 --> 47:45.071 ‫تو فرهنگی هستی، درسته؟ 47:46.420 --> 47:49.310 ‫تو درباره فرضیه‌های قابل آزمون و تئوری‌ها ‫می‌دونی، درسته؟ 47:51.426 --> 47:53.827 ‫خب از لحاظ علمی.. 47:54.012 --> 47:56.356 ‫اگه وقتی که تیم ضربت وارد شد ‫من اسلحه داشتم... 47:56.557 --> 47:57.820 ‫اونوقت دیگه اینجا نبودم. 47:59.310 --> 48:00.994 ‫الان ممکن بود که تحت هیئت نظارت 48:01.187 --> 48:03.235 ‫دادستان کل بودم به‌خاطر اینکه... 48:03.439 --> 48:07.205 ‫وقتی تیم ضربت وارد عملیات شد و منو زدند ‫از من اسلحه گرفتن 48:07.402 --> 48:10.008 ‫و در صورتی که نمی‌خواستم کسی رو هم بکشم 48:11.532 --> 48:14.263 ‫ممکنه اسلحه رو انداخته باشم یه کناری 48:14.452 --> 48:17.763 ‫جائیکه یه نفر دیگه بتونه برش داره؟ 48:17.956 --> 48:22.769 ‫از لحاظ علمی، آره 48:25.881 --> 48:27.235 ‫می‌دونم چیزی نداری که بهم بگی 48:27.425 --> 48:29.371 ‫ولی من چند تا چیز دارم که بهت بگم 48:29.553 --> 48:32.864 ‫اول از همه اینکه تو شجاع شدی 48:33.057 --> 48:36.243 ‫تو داوطلبانه داخل شهر شدی که برای نجات ‫ "ویتلزی" و افسرهای مجروح... 48:36.435 --> 48:39.041 ‫مذاکره کنی 48:39.231 --> 48:41.700 ‫خودت رو با "آرمسترونگ" و "مینیو" مبادله کردی 48:41.900 --> 48:46.622 ‫و خودتو جای بقیه، انداختی تو یه موقعیت ‫خطرناک. 48:46.823 --> 48:51.602 ‫بخصوص که می‌دونستی داری خودتو می‌ندازی تو ‫دستای "اسکات رس". 48:51.786 --> 48:54.187 ‫کسی که ازش نفرت داشتی 48:54.372 --> 48:58.343 ‫بعدش چقدر طعنه‌آمیز میشه که اون کسی بوده ‫که بهت شلیک کرده؟ 48:59.670 --> 49:02.139 ‫حرف آخر؟ کیرمو ساک بزن 49:05.553 --> 49:07.169 ‫کی بهت گفته؟ 49:07.346 --> 49:08.905 ‫ "رس" بهت شلیک کرده؟ 49:09.097 --> 49:12.078 ‫آره. ‫خودت الان گفتی. 49:19.526 --> 49:25.932 ‫می‌دونی، ‫ "از" درست مثل بقیه جاهاست 49:26.117 --> 49:30.805 ‫همه دوست دارن پشت سر همدیگه غیبت کنن 49:30.998 --> 49:34.764 ‫بجز من. ‫ولی درباره تو حرف می‌زنن. 49:36.337 --> 49:40.012 ‫خب شاید به‌خاطر این باشه که تو از معدود زن‌های ‫اینجا باشی. 49:40.217 --> 49:44.245 ‫شایدم به‌خاطر این باشه که شایعه‌ها حقیقت ‫داشته باشه. 49:44.429 --> 49:47.501 ‫بطور مثال اینکه میگن 49:47.683 --> 49:53.668 ‫تو سیگار قاچاقی میاوردی داخل و "رس" هم ‫می‌تونست بفروشه. 49:53.856 --> 49:57.531 ‫و اینکه تو و "مکمانس" با هم عشق‌بازی می‌کردین 49:57.736 --> 49:59.932 ‫داری منو به چیزی متهم می‌کنی؟ 50:00.113 --> 50:01.922 ‫بله. 50:02.992 --> 50:04.858 ‫بله دارم همینکارو می‌کنم 50:08.165 --> 50:09.553 ‫تو "اسکات رس" رو کشتی 50:10.834 --> 50:13.906 ‫من؟ ‫چطوری اینکارو کردم؟ 50:14.088 --> 50:16.819 ‫"رس" اسلحه "سعید" رو بر می‌داره. 50:17.008 --> 50:20.615 ‫تو سینه‌ی "مکمانس" شلیک می‌کنه 50:20.804 --> 50:25.037 ‫تو هم اسلحه افسر "هایم" رو برمی‌داری و به ‫"رس" شلیک می‌کنی. 50:29.563 --> 50:31.668 ‫این غیر ممکنه. ‫دستام از پشت بسته بودن 50:31.857 --> 50:34.258 ‫نه، بسته نبودن 50:34.444 --> 50:37.425 ‫نو موفق شده بودی که قبل از اینکه اونا برسن گره رو ‫شل کنی 50:37.615 --> 50:42.724 ‫تو بهم گفتی بعد از اینکه "مکمانس" افتاد رو ‫زمین... 50:44.455 --> 50:50.019 ‫نقل قول از خودت میگه: ‫من اونو تو دستام گرفتم 50:54.968 --> 50:59.747 ‫چطوری تونستی با دستای از پشت بسته اونو ‫تو دستات بگیری؟ 51:00.891 --> 51:03.713 ‫تا حالا تو یه شورش بودی؟ ‫نه 51:03.895 --> 51:05.875 ‫تو باید بفهمی که تو چه مخمصه‌ای هستی 51:06.063 --> 51:10.717 ‫تصور گروگان بودن توسط یه سری جانی 51:10.902 --> 51:12.222 ‫تو کنترلت رو از دست میدی 51:12.404 --> 51:15.294 ‫دیگه رفتار انسانی نداری میشی یه چیز دیگه. 51:18.578 --> 51:21.821 ‫من همه‌ی این اشتباهات رو کردم 51:21.999 --> 51:24.821 ‫من عاشق یه آدم‌های بیخودی میشدم... 51:25.002 --> 51:26.686 ‫من بچه طلاق داشتم. 51:26.880 --> 51:29.611 ‫مشروب زیاد می‌خوردم زیاد هروئین میزدم. 51:29.799 --> 51:32.894 ‫من کارهایی می‌کردم که پول در بیارم ‫که شامل این کار هم میشد... 51:33.094 --> 51:34.539 ‫که باعث میشه با وحشت از تختم بیام پایین 51:34.721 --> 51:37.156 ‫ولی هر دفعه، خودم تصمیم گرفتم. 51:37.350 --> 51:40.365 ‫خودم مشروب خوردن رو انتخاب کردم ‫خودم هم گذاشتم کنار. 51:40.561 --> 51:43.508 ‫وقتی که شوهرم ازم سو استفاده کرد خودم ‫انتخاب کردم که جدا بشم. 51:43.690 --> 51:47.263 ‫من خودم نخواستم که قربانی کسی باشم. 51:49.155 --> 51:51.203 ‫این اشتباهاتی که خودم کردم ‫اونا بخشی از من اند. 51:51.407 --> 51:53.603 ‫اونا مثل جلد من میمونن. 51:54.661 --> 51:59.053 ‫و من از کاری که کردم پشیمون نیستم ‫متوجه میشی؟ 51:59.249 --> 52:02.014 ‫نه پشیمانی و نه افسوسی 52:02.211 --> 52:04.430 ‫من فقط به زندگی ادامه میدم 52:09.177 --> 52:12.602 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫وقتی خودم فهمیدم، باخبر میشی. 52:16.560 --> 52:19.962 ‫اون یه دختر جوون و یه مادر مریض حال داره. 52:20.147 --> 52:21.706 ‫خب که چی "لئو"؟ ‫خب که چی؟ 52:21.900 --> 52:23.459 ‫خب اگه تو حقیقت رو افشا کنی... 52:23.652 --> 52:26.121 ‫زندگی این زن و دخترش رو خراب می‌کنی 52:26.322 --> 52:28.131 ‫و به‌خاطر چی؟ خطر یه آشغالی مثل "اسکات رس"؟ 52:28.324 --> 52:29.348 ‫بی‌خیال "آلوا"، لطفا 52:29.534 --> 52:31.480 "‫می‌خوای چی بگم "لئو 52:31.662 --> 52:35.007 ‫فقط بگو که "رس" مثل بقیه مرده... 52:35.206 --> 52:37.095 ‫از گلوله‌ای که توسط عضوی از تیم ضربت موقع 52:37.292 --> 52:39.818 ‫انجام وظیفه شلیک شده 52:40.003 --> 52:42.142 ‫من تازه پیش‌نویس مقدماتی گزارشت رو خوندم 52:42.340 --> 52:44.650 ‫آره، مشکلش چیه؟ تو پیشنهاد کردی که هیچگونه مجازاتی 52:44.843 --> 52:46.288 ‫برای "سعید" و دیگر رهبران شورش در نظر ‫گرفته نشه؟ 52:46.469 --> 52:49.450 ‫از نقطه نظر حقوقی، شواهد بستگی به شرایط داره. 52:49.640 --> 52:51.506 ‫از دیدگاه اخلاقی، مضحکه 52:51.684 --> 52:54.961 ‫من می‌خوام اون حروم‌زاده‌ها تو تلویزیون محاکمه بشن 52:55.147 --> 52:56.683 ‫ببین فرماندار، ‫تا اونجائیکه من می‌تونم ببینم... 52:56.856 --> 53:00.349 ‫هر کاری که اونا کردن به‌خاطر پیامد مستقیم ‫کارهای تو بوده. 53:00.527 --> 53:01.551 ‫منو رو سفید کردی۔ 53:01.737 --> 53:05.230 ‫اه آره، کمیسیونت مثل یه بچه خوب رفتار کرده 53:05.408 --> 53:07.217 ‫ولی نمی‌تونی هر دوتاش رو داشته باشی 53:07.410 --> 53:11.438 ‫اگه زندانی‌ها گناهکار باشن، ‫تو هم هستی. 53:14.418 --> 53:18.651 ‫این طرز رفتاری نبود که من از یه دادستان کل ‫انتظار داشته باشم. 53:18.839 --> 53:21.149 ‫آره خب... 53:21.342 --> 53:23.948 من بهش فکر کردم 53:24.137 --> 53:27.380 ‫نمی‌خوام که دادستان کل باشم 53:27.558 --> 53:29.902 ‫می‌خوام فرماندار باشم. 53:30.102 --> 53:31.786 ‫چی؟ 53:31.980 --> 53:35.382 ‫توی مبارزه انتخاباتی می‌بینمت "دولین" 53:35.567 --> 53:40.835 ‫حالا دیگه کنفرانس مطبوعاتی دارم 53:49.291 --> 53:54.525 ‫این نظریه بررسی شده کمیسیون که 53:54.713 --> 53:56.693 ‫که به هرحال شورش ‫خودش 53:56.883 --> 54:01.935 ‫و مرگ‌های رو که در بر داشته ‫فجیع بوده... 54:02.138 --> 54:04.994 ‫و هیچ‌کس به شخص مقصر نیست 54:05.184 --> 54:07.460 ‫اگه کسی مقصر نیست، ‫پس چه کسی مسئول...؟ 54:07.645 --> 54:10.342 ‫ما احساس می‌کنیم پیشگیری‌های معینی شده 54:10.524 --> 54:14.256 ‫که می‌تونه تضمین کنه... 54:14.444 --> 54:19.223 ‫همچین حادثه‌ای دیگه اتفاق نخواهد افتاد. 54:33.299 --> 54:34.767 ‫هرزه. 54:40.391 --> 54:42.405 ‫خب اینجوری که معلوم شد... 54:43.852 --> 54:46.742 ‫کسی به‌خاطر شورش مقصر شناخته نشد. 54:48.483 --> 54:52.636 ‫در واقع اگه کسی مقصر شناخته نشده ‫یعنی اینکه اتفاق بدی نیفتاده. 54:55.198 --> 54:57.508 ‫اصلا هیچی نشده. 54:59.161 --> 55:01.721 ‫برای همین زندگی خیلی قشنگ مثل گذشته ادامه ‫پیدا می‌کنه. 55:03.126 --> 55:05.652 ‫آره. ‫درسته. 57:20.397 --> 57:25.369 ‫مترجم: ‫KASRA 57:25.393 --> 57:28.393 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 57:28.417 --> 57:33.417 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial@BamabinOfficialCom ::.