WEBVTT
00:00.132 --> 00:04.078
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.396 --> 00:06.217
آنچه گذشت:
00:06.437 --> 00:07.671
خدای من. لا دام بلانشه.
00:08.515 --> 00:10.645
منو با یه موجود افسانه‌ای اشتباه گرفتن،
00:10.670 --> 00:12.960
به اسم «لا دام بلانش».
00:13.149 --> 00:14.359
جادوگر سفید.
00:14.898 --> 00:17.988
فکر می‌کنیم ما پدربزرگ و مادربزرگت باشیم، دخترم.
00:18.235 --> 00:19.155
خانواده‌ت.
00:19.586 --> 00:20.596
هم‌خونت.
00:21.144 --> 00:23.894
آه!
00:24.850 --> 00:26.470
«آدما همیشه ناپدید می‌شن.»
00:26.495 --> 00:29.955
«در نهایت ناپدید شدن‌ها معمولاً یه توضیحی دارن.»
00:29.980 --> 00:32.400
- داری داستان خودتو می‌نویسی؟
- دارم داستان خودمون رو می‌نویسم.
00:32.810 --> 00:34.690
حدود یه سال دیگه یه جنگی درمی‌گیره
00:34.715 --> 00:36.135
توی جایی به اسم «کینگز مانتین».
00:36.160 --> 00:38.910
فرانک می‌گه جیمز فریزر توی اون جنگ می‌میره.
00:39.034 --> 00:41.124
تمام جزئیات، بلندی‌ها،
00:41.425 --> 00:44.555
سراشیبی‌ها، جایی که جنگ راه می‌افته.
00:44.725 --> 00:46.185
هر چی نوشته با عقل جور درمی‌آد.
00:46.345 --> 00:49.645
چون اونجا، روی اون کوه، انگار همه‌اش حقیقت بود.
00:49.815 --> 00:51.185
وقتش رسیده فریزر.
00:51.960 --> 00:54.000
فرگوسن داره به سمت کارولینای شمالی لشکرکشی می‌کنه.
00:54.025 --> 00:54.775
آدماتو جمع کن.
00:54.945 --> 00:56.605
بهم مدیونی فریزر.
00:56.775 --> 00:58.525
خودت اینو گفتی.
01:54.755 --> 01:56.165
من حاضرم.
01:56.335 --> 01:57.585
تولاک آرد!
01:57.840 --> 01:59.420
به پیش با بخت و اقبال
و پیروزی!
01:59.560 --> 02:01.770
با شجاعت تحمل کن!
02:01.795 --> 02:04.265
یا صلح یا جنگ!
02:06.928 --> 02:08.928
کسل دونی!
02:09.135 --> 02:12.605
فریادِ جنگ!
03:57.160 --> 03:58.450
من،
03:58.475 --> 04:01.935
جیمز الکساندر مالکوم مکنزی فریزر،
04:02.133 --> 04:04.900
در کمال صحت عقل و شعور،
بدین‌وسیله اعلام میکنم
04:04.925 --> 04:08.345
که این آخرین وصیت‌نامه‌ی من است.
04:09.305 --> 04:10.515
برای همسرم،
04:10.990 --> 04:13.200
کلر الیزابت بیچام فریزر،
04:13.245 --> 04:16.575
تمام اموال و دارایی‌هایی که در زمان مرگم دارم را،
04:16.600 --> 04:17.640
تمام و کمال،
04:18.460 --> 04:21.430
به استثنای چند مورد بخشش خاص
04:21.935 --> 04:23.315
که در زیر لیست شده، به ارث می‌گذارم:
04:24.188 --> 04:27.938
برای دخترم،
برایانا الن فریزر مکنزی،
04:28.290 --> 04:29.960
دو هزار جریب از زمین‌های
04:29.985 --> 04:33.245
منطقه‌ای که به «فریزرز ریج» معروف است رو به ارث می‌ذارم.
04:34.325 --> 04:37.705
برای نوه‌هام جرمایا، آماندا، دیوید،
04:37.730 --> 04:41.860
ژرمن، جوآن، فلیسیته، هنری-کریستین و فرانسیس،
04:42.625 --> 04:46.045
برای هر کدام، مبلغ صد پوند به ارث می‌ذارم.
04:46.979 --> 04:49.269
همچنین کتاب‌هام رو
هم براشون می‌ذارم تا میانشون تقسیم بشه،
04:49.294 --> 04:51.834
تحت نظارت راجر مکنزی...
04:52.805 --> 04:56.863
برای خواهر عزیزم، جنت فلورا آرابلا فریزر ماری،
04:57.305 --> 04:59.685
گل‌سینه‌ی نقره‌ای مادرمان که طرح گوزن داره رو به ارث می‌گذارم.
05:00.565 --> 05:04.605
برای خواهرزاده‌ی عزیزم، ایان جیمز فیتزگیبونز فریزر ماری،
05:05.195 --> 05:09.865
که برایم مثل پسر بوده،
ابزارها و سلاح‌هام رو به ارث می‌گذارم.
05:10.735 --> 05:12.865
برای مارسالی جین مک‌کیمی فریزر،
05:12.890 --> 05:16.180
قلم‌های مرغوب، جوهر و لوازم تحریرم رو به ارث می‌گذارم.
05:17.884 --> 05:21.134
برای پسرم، پسر تنی‌ام،
05:21.915 --> 05:24.415
ویلیام جیمز فریزر،
05:24.567 --> 05:28.237
که به اسم ویلیام کلارنس هنری جورج رنسوم،
05:28.530 --> 05:30.400
نهمین ارلِ السمیر هم شناخته می‌شه،
05:30.425 --> 05:33.305
سه بشکه از ویسکی مخصوصم
05:34.110 --> 05:37.030
که با حروف JFS علامت‌گذاری شده
و انجیلم رو به ارث می‌گذارم.
05:37.055 --> 05:41.265
امیدوارم در صفحاتش آرامش و خرد پیدا کند.
06:41.535 --> 06:42.785
اینم از این...
06:45.335 --> 06:46.255
آره.
06:48.085 --> 06:52.005
یه ذره وقت داریم و همدیگه رو.
06:54.925 --> 06:57.465
می‌تونیم وانمود کنیم مثل بقیه‌ی صبح‌هاست.
07:02.979 --> 07:04.855
اصلاً مثل بقیه‌ی صبح‌هاست.
07:10.605 --> 07:12.315
خورشید داره طلوع می‌کنه،
07:13.065 --> 07:15.325
و با اینکه بعداً اینجا نیستیم که ببینیمش،
07:16.695 --> 07:19.285
امشب هم مثل همیشه غروب می‌کنه.
07:25.375 --> 07:28.205
زندگی توی «ریج» بدون ما هم ادامه پیدا می‌کنه.
07:33.585 --> 07:35.675
دقیقاً همون چیزیه که دیشب داشتم به زنبورها می‌گفتم.
07:35.845 --> 07:36.925
آره.
07:38.095 --> 07:39.675
از زنبورها برام بگو.
07:41.765 --> 07:46.645
شاید اینطوری یکم آروم بشی
و فکرت بره همون‌جایی که باید باشه.
07:47.765 --> 07:50.185
نه پیشِ خداحافظی‌هایی که در پیشه.
07:53.605 --> 07:55.445
به نظرت به خواب زمستونی برن؟
07:58.575 --> 07:59.445
آره.
08:00.865 --> 08:03.165
با اینکه هنوز دارن سخت کار می‌کنن.
08:04.245 --> 08:05.075
می‌دونی،
08:05.665 --> 08:07.625
دیشب رفتم ببینمشون،
08:07.745 --> 08:11.465
و دوتاشون رو دیدم که خوابیده بودن
08:12.125 --> 08:15.085
توی کاسه‌ی یه گلِ ختمی، غرقِ گرده‌ی گل،
08:15.925 --> 08:18.805
و پاهای همدیگه رو گرفته بودن.
08:21.975 --> 08:23.055
مرده بودن؟
08:23.225 --> 08:25.015
نه اولش همین فکر رو کردم،
08:25.185 --> 08:28.855
ولی از اون موقع تا حالا چند بار دیگه هم دیدم.
08:29.565 --> 08:33.395
راخ توی گل خوابیده بودن.
08:34.445 --> 08:38.615
منتظر بودن خورشید بیاد و گرمشون کنه تا بتونن پرواز کنن و برن.
08:40.575 --> 08:41.995
و نمی‌دونم
08:43.075 --> 08:45.575
اون‌قدر خسته می‌شن که نمی‌تونن برگردن به کندو
08:45.705 --> 08:47.875
یا اینکه شب بهشون می‌خوره.
08:48.375 --> 08:51.125
مجبور می‌شن یه جایی پیدا کنن تا صبح دراز بکشن.
08:53.665 --> 08:56.635
معمولاً زنبورها تکی این کارو می‌کنن.
08:59.045 --> 09:03.675
ولی دیدنِ اون دوتا که اون‌طوری کز کرده بودن کنار هم...
09:04.885 --> 09:05.845
خب،
09:07.805 --> 09:09.605
خیلی شیرین بود.
09:11.645 --> 09:14.105
واقعاً شیرین بود.
09:17.485 --> 09:20.405
«نه ردیف لوبیا
09:20.695 --> 09:22.235
اونجا می‌کارم.
09:22.995 --> 09:25.155
و یه کندو برای زنبورِ عسل،
09:26.535 --> 09:32.045
و تنها زندگی میکنم در اون بیشه‌ی پر از صدای زنبور.»
09:32.915 --> 09:34.455
باورم نمی‌شه یادت مونده.
09:34.625 --> 09:36.835
این تنها تیکه‌ایه که یادمه.
09:39.135 --> 09:40.845
عاشقِ «ییتس» هستم.
09:48.975 --> 09:51.015
این همون چیزی بود که می‌خواستی، مگه نه؟
09:52.105 --> 09:55.935
اینکه یه زندگیِ آروم داشته باشی و فقط زنبورها همدمت باشن؟
09:59.815 --> 10:01.775
نه فقط زنبورها، نه.
10:19.335 --> 10:23.005
فکر نمی‌کنم زندگیِ آروم اصلاً برای ما ساخته شده باشه.
10:26.055 --> 10:28.385
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم عمر کردم.
10:30.555 --> 10:33.105
اون‌قدر زنده موندم که نوه‌هام رو ببینم.
10:34.725 --> 10:36.985
نعمتی که نصیبِ هر کسی نمی‌شه.
10:38.645 --> 10:41.615
اونا یکی از بزرگ‌ترین دلخوشی‌های من هستن.
10:44.405 --> 10:49.365
حیف می‌شه اگه زنده نباشم تا زنِ «ویلیام» رو ببینم یا
10:49.535 --> 10:50.825
بچه‌هاش رو.
10:51.625 --> 10:54.245
یا ببینم «بری» باز هم بچه میاره یا نه.
10:56.335 --> 10:59.125
ولی اگه به بهشت برم،
11:00.375 --> 11:03.425
مطمئنم حتماً یه راهی می‌ذارن که آدم
11:04.295 --> 11:06.965
بفهمه خانواده‌اش بدونِ اون چطوری روزگار رو می‌گذرونن.
11:08.055 --> 11:11.895
و شاید خدا اجازه بده یه نگاهِ کوچیکی بهشون بندازم.
11:14.765 --> 11:18.815
روح بودن ممکنه خیلی جالب باشه.
11:20.065 --> 11:24.235
چند نفری هستن که بد نیست توی اون حالت یه سری بهشون بزنم،
11:24.405 --> 11:26.485
فقط برای اینکه قیافه‌شون رو ببینم.
11:35.205 --> 11:36.665
به منم سر می‌زنی؟
11:37.045 --> 11:37.835
اوم.
11:38.875 --> 11:40.715
شاید فقط یه نگاهِ کوتاه، «ساکسون».
11:41.505 --> 11:43.425
نمی‌خوام بترسونمت.
11:47.845 --> 11:51.635
هنوز برام سواله که پدر و مادرم حواسشون بهم بود یا نه،
11:53.015 --> 11:54.975
بعد از اینکه مُردن.
11:56.605 --> 11:59.775
اون‌قدر با عمو «لم» این‌طرف و اون‌طرف سفر کردم.
12:00.985 --> 12:04.065
هیچ‌وقت حسِ درستی از خونه نداشتم.
12:06.115 --> 12:09.905
همیشه امیدوار بودم برای خانواده‌ی خودم فرق داشته باشه.
12:13.535 --> 12:18.875
یادمه اولین باری که اومدم اسکاتلند.
12:20.005 --> 12:24.295
جلوی ویترینِ یه مغازه ایستاده بودم و داشتم به یه گلدون نگاه می‌کردم.
12:26.385 --> 12:30.465
و یادمه با خودم فکر کردم، هیچ‌وقت اون‌قدر یه جا ثابت نبودم
12:30.635 --> 12:35.265
که بتونم یه چیزِ به این سادگی رو داشته باشم.
12:38.645 --> 12:40.565
اون لحظه،
12:44.105 --> 12:47.115
هیچ‌چیزی رو توی دنیا اون‌قدر نمی‌خواستم
12:48.575 --> 12:50.615
که اون گلدونِ آبی رو می‌خواستم.
12:51.825 --> 12:53.035
خریدیش؟
12:55.955 --> 12:56.995
نه.
12:58.835 --> 13:03.505
چون صبحِ روزِ بعد رفتم به «کریگ نا دان»،
13:05.505 --> 13:08.085
دنبالِ یه گلِ آبیِ خاص.
13:10.925 --> 13:12.345
بقیه‌اش هم،
13:14.095 --> 13:15.805
دیگه شد گذشته ما.
13:26.565 --> 13:29.565
شده آرزو کنی کاش اون گلو نمی‌دیدی،
13:30.697 --> 13:32.075
یا به اون سنگ دست نمی‌زدی؟
13:34.745 --> 13:35.785
هیچ‌وقت.
13:39.705 --> 13:42.205
هنوز اون گلدونِ آبی رو ندارم.
13:44.045 --> 13:49.045
ولی همه‌چیز دارم، چیزایی که حتی نمی‌دونستم می‌خوامشون.
13:51.885 --> 13:54.465
امیدوارم تو هم به هر چی می‌خواستی رسیده باشی.
13:57.135 --> 13:58.225
نه.
14:00.145 --> 14:05.105
دلم می‌خواد با تو توی یه گل بخوابم،
ساکسون.
14:07.525 --> 14:09.315
پاهاتو بگیرم.
14:32.135 --> 14:34.385
خونه‌مون قراره قشنگ بشه،
مگه نه؟
14:35.425 --> 14:36.555
آره.
14:37.515 --> 14:38.555
همین‌طور می‌شه.
14:40.265 --> 14:42.515
به محض اینکه برگردم،
شروعش می‌کنیم.
14:45.975 --> 14:47.895
می‌دونی، فرقی نمی‌کنه کجا باشیم،
14:49.105 --> 14:52.905
جای من همیشه پیشِ تو
و بچه‌هاست.
14:54.445 --> 14:56.865
بهم قول بده سعی نکنی
قهرمان‌بازی دربیاری.
14:58.285 --> 15:00.285
می‌دونم بابا بهت نیاز داره، اما...
15:02.995 --> 15:05.995
اگه مجبور بشم، با آواز خوندن
تمومش میکنم.
15:11.215 --> 15:13.505
تو همیشه راهِ برگشت
به پیشِ منو پیدا کردی.
15:15.255 --> 15:17.595
بهم قول بده این دفعه هم
فرقی با بقیه نداره.
15:18.345 --> 15:20.685
چون جمی و مندی و دیوی
به پدرشون نیاز دارن.
15:22.845 --> 15:24.395
و منم به شوهرم نیاز دارم.
15:26.975 --> 15:28.685
و منم به همه‌تون نیاز دارم.
15:32.105 --> 15:33.525
این برای اوناست.
15:34.615 --> 15:35.775
و برای خودمون.
15:37.615 --> 15:39.405
آینده‌ای که ارزشِ جنگیدن داره.
15:43.165 --> 15:44.825
فقط لطفاً مراقب باش.
15:46.285 --> 15:47.455
و لطفاً...
15:50.465 --> 15:51.755
بابامو برگردون خونه.
16:23.115 --> 16:24.415
فانی،
16:29.835 --> 16:31.915
می‌خوام باهات حرف بزنم.
16:34.675 --> 16:36.675
گفتی همیشه اینجا می‌مونی.
16:38.385 --> 16:40.005
اما الان داری می‌ری.
16:45.895 --> 16:47.015
دروغ گفتی.
16:47.855 --> 16:50.725
شنیدم داشتید درباره برنگشتنِ
پدربزرگ حرف می‌زدید،
16:50.895 --> 16:52.395
اما باز داری می‌ری.
16:53.985 --> 16:56.065
می‌خوام باهات بیام.
16:56.605 --> 16:57.945
اوه، عزیزم.
17:00.695 --> 17:03.325
کاش می‌شد تورو هم
با خودمون ببریم،
17:03.495 --> 17:09.745
اما این کاریه که باید انجام بدیم
و نمی‌تونیم تورو قاطیِ این ماجرا کنیم.
17:09.915 --> 17:11.455
خیلی خطرناکه.
17:12.045 --> 17:13.665
من نمی‌ترسم.
17:14.835 --> 17:16.505
می‌تونم کمکتون کنم.
17:17.295 --> 17:19.255
من همیشه بهتون کمک میکنم.
17:19.965 --> 17:22.465
شما خیلی چیزا بهم یاد دادید.
17:23.515 --> 17:24.475
می‌دونم.
17:25.765 --> 17:28.475
و تو خیلی چیزا یاد گرفتی.
17:29.105 --> 17:31.355
و واقعاً کمکِ
بزرگی بودی.
17:33.605 --> 17:34.605
بیا اینجا.
17:40.525 --> 17:43.035
واسه همینه که ازت می‌خوام
اینجا بمونی.
17:44.035 --> 17:48.075
تا بتونی توی مراقبت از بقیه
کمک کنی.
17:51.995 --> 17:56.415
ما خیلی دوستت داریم،
17:58.295 --> 17:59.715
اما باید بریم.
18:01.595 --> 18:08.515
باید تلاش کنیم تا اوضاع رو برای تو،
و برای بقیه توی ریج بهتر کنیم.
18:09.515 --> 18:11.895
نمی‌تونم قول بدم
که برمی‌گردیم.
18:14.065 --> 18:15.685
اما اینو می‌تونم بهت قول بدم،
18:16.315 --> 18:19.235
که تو همیشه
به اینجا تعلق داری.
18:21.195 --> 18:22.525
اینجا خونه‌ی توئه.
18:22.985 --> 18:24.945
هیچ‌چیزی هم اینو عوض نمی‌کنه.
18:28.035 --> 18:31.075
بریانا و راجر،
18:32.165 --> 18:34.205
و ریچل و ایان-
18:35.375 --> 18:37.005
اونا هم خانواده‌ی تو هستن.
18:38.295 --> 18:41.135
من تازه تو و پدربزرگ رو پیدا کردم...
18:43.045 --> 18:45.675
نمی‌تونم به این زودی از دستتون بدم.
18:47.925 --> 18:49.265
به حرفم گوش کن.
18:53.565 --> 18:56.185
یه چیزی هست
که مارو به هم وصل می‌کنه.
18:56.605 --> 19:01.445
چیزی که فراتر از
زمان و مکانه.
19:02.315 --> 19:04.485
و شاید نتونی
ببینیش،
19:05.485 --> 19:07.945
اما اینجا توی قلبمونه.
19:09.535 --> 19:13.205
ما همیشه با هم خواهیم بود.
19:14.535 --> 19:18.545
و اینو می‌تونم بهت قول بدم،
و هیچ‌وقت هم عوض نمی‌شه.
19:20.215 --> 19:21.835
تو تنها نیستی.
19:23.135 --> 19:24.755
هیچ‌وقت هم تنها نمی‌مونی.
19:26.005 --> 19:28.055
مهم نیست چی پیش بیاد.
19:29.845 --> 19:31.515
یا کجا باشیم.
19:32.845 --> 19:34.015
باشه؟
20:05.885 --> 20:06.885
باید اینو پس بگیری.
20:07.005 --> 20:08.385
دیگه به اندازه‌ی کافی خوندمش.
20:08.965 --> 20:11.885
اینو و ریج رو می‌سپارم
به دستِ تو، دخترم.
20:12.845 --> 20:14.685
امیدوارم کمکی کرده باشه.
20:18.645 --> 20:21.355
فرانک هدیه‌ای بهم داد
که حتی از کتابش هم بزرگتر بود.
20:22.985 --> 20:24.235
اون تورو بزرگ کرد.
20:26.365 --> 20:28.945
کمک کرد همونی بشی که الان هستی.
20:30.075 --> 20:33.155
نورِ زندگیِ ما،
ثمره‌ی عشقِ ما.
20:34.115 --> 20:38.375
چراغِ امیدِ ما
برای آینده.
20:39.995 --> 20:41.455
مهم نیست چی پیش بیاد،
20:42.505 --> 20:44.505
مهم نیست داستان چطوری تموم بشه،
20:46.925 --> 20:48.385
همه‌اش ارزششو داشته.
20:51.425 --> 20:53.635
خوش‌حالم می‌بینم
هنوز لبخند می‌زنی.
20:55.395 --> 20:59.065
به خاطرِ اینه که اونجا
خیلی شبیه مادرت شدی.
20:59.475 --> 21:00.525
چی؟
21:00.685 --> 21:03.185
بی‌خیال، هیچ‌کس تا حالا نگفته
من شبیه مامانم.
21:03.355 --> 21:05.355
تو خیلی وقتا شبیه مادرت می‌شی.
21:06.235 --> 21:07.985
بحثِ موهات یا چشمات نیست.
21:08.155 --> 21:13.245
اون... اون حالتیه که موقعِ لمس کردنِ جمی
توی صورتت داری،
21:13.405 --> 21:14.325
مندی،
21:14.905 --> 21:16.115
دیویِ کوچولو.
21:18.325 --> 21:20.415
یا وقتی داری
با راجر مک حرف می‌زنی،
21:21.165 --> 21:23.415
عصرها،
همین‌جا روی این ایوون،
21:24.465 --> 21:26.375
وقتی نور ماه
توی چشماته.
21:29.795 --> 21:31.885
شبیه مادرت می‌شی
وقتی عاشق بود،
21:33.175 --> 21:34.675
منظورم فقط همینه.
21:38.725 --> 21:40.015
دقیقاً مثل اون.
21:45.235 --> 21:46.985
لازم نیست بهت بگم
دوستت دارم،
21:47.105 --> 21:49.065
چون می‌تونی از توی چشمام بخونیش.
21:53.285 --> 21:54.945
ولی به هر حال می‌گم.
21:59.535 --> 22:00.835
دوستت دارم بابا.
22:04.545 --> 22:06.165
منم همین‌طور. ممنون.
22:44.248 --> 22:45.578
همین‌قدر کافیه.
23:55.065 --> 23:56.405
روز خوش.
23:58.535 --> 24:00.575
می‌خواستم درباره‌ی
آب‌وهوا و این‌جور چیزا گپ بزنم،
24:00.600 --> 24:04.230
ولی همه منتظرمن.
24:06.625 --> 24:07.625
پس...
24:14.255 --> 24:15.755
می‌خواستم بپرسم...
24:20.282 --> 24:21.782
اگه اومد پیشتون...
24:23.635 --> 24:25.185
و بهت گفت که من رفتم،
24:27.475 --> 24:28.815
بهش غذا می‌دین؟
24:30.605 --> 24:32.145
مراقبش هستین؟
24:39.035 --> 24:40.485
من سرِ اون بهتون اعتماد دارم.
25:01.305 --> 25:02.515
من، اوم...
25:04.015 --> 25:06.265
الان یکم دیگه از
اون شعر یادم اومد-
25:10.645 --> 25:12.895
«و من به آرامش خواهم رسید...»
25:15.695 --> 25:17.815
«چرا که آرامش...»
25:19.025 --> 25:20.865
«آرام‌آرام فرود می‌آید.»
27:34.955 --> 27:37.415
اونجاست، کینگز مانتین.
27:42.295 --> 27:44.425
کاش برمی‌گشتیم به ریج.
27:45.215 --> 27:46.925
یه بخشی از وجود منم همین رو می‌خواد.
27:47.845 --> 27:49.345
من از مردن نمی‌ترسم،
27:50.175 --> 27:52.265
از این می‌ترسم که
دیگه خونه‌م رو نبینم.
27:52.975 --> 27:54.935
ما دوباره ریج رو می‌بینیم.
28:10.825 --> 28:13.825
ایان، حواست به افراد باشه،
منم می‌رم با کلیولند صحبت کنم.
28:13.995 --> 28:15.125
باشه، حواسم هست.
28:20.915 --> 28:23.755
از نیروهای شبه‌نظامی فرگوسن خبری نشد؟
28:24.505 --> 28:26.045
دیده‌بان‌ها اونا رو
روی کوه دیدن.
28:26.215 --> 28:27.805
تقریباً یه روز راهه.
28:28.715 --> 28:30.095
ارتفاعات رو گرفتن.
28:30.215 --> 28:31.765
فرگوسن کت تنش نبود.
28:31.925 --> 28:33.935
یه پیرهن چهارخونه‌ی قرمز پوشیده.
28:34.095 --> 28:35.855
سوار یه اسب نرِ سفید بود.
28:36.015 --> 28:37.475
می‌تونی بلافاصله تشخیصش بدی.
28:37.645 --> 28:40.355
بین اون بومی های لعنتی
قشنگ معلوم می‌شه.
28:41.185 --> 28:42.695
همه‌شون بومی بودن؟
28:43.105 --> 28:46.155
نه، حداقل تقریباً نصفشون
یونیفرم ندارن.
28:46.315 --> 28:48.695
ولی همه‌شون تفنگ دارن.
28:49.985 --> 28:51.155
چند نفرن؟
28:51.325 --> 28:52.405
یه مقدار از ما بیشترن.
28:52.785 --> 28:54.745
نه اون‌قدری که فرقی ایجاد کنه.
28:55.995 --> 28:57.325
تعداد اونا بیشتره،
28:57.835 --> 29:01.205
ولی سرهنگ کمبل می‌گه
از همه طرف بهشون حمله می‌کنیم.
29:02.585 --> 29:05.965
اون بالا مثل موش
به تله می‌افتن.
29:10.305 --> 29:11.965
نیروها تقریباً برابر بودن،
29:12.392 --> 29:15.102
تعداد سربازهای فرگوسن
کمی بیشتر از هزار نفر بود
29:15.265 --> 29:19.225
در حالی که نهصد نفر از
وطن‌پرست‌ها بهش حمله می‌کردن.
29:42.165 --> 29:43.665
می‌تونی منو ببخشی؟
29:47.085 --> 29:48.255
بابت چی؟
29:51.465 --> 29:53.135
دارم بهت خیانت میکنم؟
29:54.345 --> 29:55.515
با اومدنم به اینجا؟
30:01.725 --> 30:03.395
فقط اگه بمیری.
30:08.525 --> 30:10.405
وقتی روی ایوون نشسته بودم،
30:10.985 --> 30:14.615
قبل از اینکه راه بیفتیم،
در حالی که دیویِ کوچولو توی بغلم بود،
30:16.035 --> 30:18.745
مندی در حالی که سر تا پاش گِلی بود
از پله‌ها اومد بالا،
30:19.165 --> 30:21.705
یه استخون دستش بود
که کنار برکه پیدا کرده بود،
30:22.665 --> 30:24.375
و ازم پرسید مال کیه.
30:25.165 --> 30:26.415
یه نگاهی بهش انداختم،
30:26.577 --> 30:28.707
و بهش گفتم که این
ستون فقراتِ یه سگِ آبیه،
30:29.675 --> 30:33.925
اونم پرسید که من صدای حیوونا رو می‌شنوم.
30:34.845 --> 30:36.595
- صداشون رو؟
- آره.
30:37.225 --> 30:39.095
می‌دونی که اون و جِم چطوری
30:39.265 --> 30:41.895
بدون اینکه همدیگه رو ببینن،
می‌فهمن اون یکی کجاست؟
30:42.225 --> 30:45.395
آره. برایانا بهم گفت
مندی وقتی جِم
30:45.565 --> 30:48.235
توسط راب کمرون
دزدیده شده بود، همین کارو کرد.
30:50.025 --> 30:52.825
حالا برام سواله که می‌تونن
صدای بقیه‌ی مردم رو هم بشنون؟
30:53.115 --> 30:54.365
ازش پرسیدم.
30:54.485 --> 30:57.405
گفت آره می‌تونن،
آره- نه هر کسی رو.
30:58.035 --> 31:00.325
فقط همدیگه و پدر و مادرشون رو.
31:01.075 --> 31:01.955
و تورو.
31:03.915 --> 31:05.415
اونا صدای تورو نمی‌شنون؟
31:05.875 --> 31:06.795
نه.
31:08.045 --> 31:11.675
وقتی نزدیکشم می‌فهمه،
ولی از راه دور نمی‌تونه حسم کنه.
31:12.715 --> 31:15.385
می‌گه جِم براش حسِ رنگِ قرمز رو داره،
31:15.505 --> 31:20.475
ولی، اوم، من توی ذهنش
یه رنگِ دیگه‌ام.
31:23.015 --> 31:24.855
خب، تو چه رنگی هستی؟
31:26.435 --> 31:27.985
رنگِ آب.
31:29.815 --> 31:31.155
آبی مثل اقیانوس،
31:31.815 --> 31:34.195
یا قهوه‌ای مثل رودخونه؟
31:34.945 --> 31:35.775
اوم.
31:35.945 --> 31:37.995
گفت آب خالی.
31:39.325 --> 31:41.415
باید از جِم بپرسم اونم همین‌طوری می‌بینه یا نه.
31:41.535 --> 31:43.285
آره. می‌پرسم.
31:44.915 --> 31:46.545
اگه دوباره ببینمش.
31:58.925 --> 32:01.805
اگه فردا مُردم،
32:02.725 --> 32:05.265
سه تا چیز ازت می‌خوام، دختر جان.
32:06.265 --> 32:08.815
سه تا خواسته دارم.
بهم قول می‌دی انجامشون بدی؟
32:10.645 --> 32:12.985
اگه از دستم بربیاد،
خودت می‌دونی که انجام می‌دم.
32:13.155 --> 32:14.985
آره، می‌دونم.
32:17.275 --> 32:18.445
خب پس.
32:19.035 --> 32:22.365
هر وقت تونستی، یه کشیش پیدا کن،
32:23.365 --> 32:25.995
بگو برام مراسم عشای ربانی بگیرن.
32:27.745 --> 32:28.705
باشه.
32:29.705 --> 32:31.505
هرچند ممکنه یکم طول بکشه.
32:32.255 --> 32:34.715
فکر کنم نزدیک‌ترین کشیش
توی مریلنده.
32:35.135 --> 32:36.095
آره، مشکلی نیست.
32:36.675 --> 32:39.715
توی برزخ دندون روی جگر می‌ذارم و منتظر می‌مونم،
32:40.265 --> 32:41.305
تا وقتی که ردیفش کنی.
32:41.925 --> 32:44.185
قبلاً اونجا بودم،
اون‌قدرها هم بد نیست.
32:50.025 --> 32:51.235
دومی چیه؟
32:54.195 --> 32:55.445
دِیویِ کوچولومون.
32:56.695 --> 33:01.405
مندی می‌گه اونم مثل منه،
به رنگِ آب.
33:02.245 --> 33:04.155
اون مثل مندی و جِم نیست.
33:04.995 --> 33:08.785
فکر کنم معنیش اینه که نمی‌تونه
از توی سنگ‌ها رد بشه.
33:10.745 --> 33:15.425
قبلاً هم گفتم، الانم دوباره می‌گم
و واقعاً جدی‌ام.
33:16.135 --> 33:19.425
اگه مُردم،
همه‌تون باید برگردید.
33:20.635 --> 33:22.425
اگه واقعاً دِیوی نمی‌تونه سفر کنه،
33:22.555 --> 33:24.095
اون‌وقت بسپریدش
به ریچل و ایانِ جوان،
33:24.265 --> 33:26.055
اونا با تمام وجود دوستش دارن
و مراقبش هستن.
33:26.225 --> 33:30.935
من با تمام وجودم دوستت دارم،
ولی نمی‌تونم ازت محافظت کنم.
33:33.565 --> 33:36.655
متأسفم جیمی،
ولی من... من نمی‌تونم همچین قولی بدم
33:37.565 --> 33:39.575
بریانا هیچ‌وقت
پسرشو ول نمی‌کنه.
33:39.735 --> 33:41.575
در مورد خودم هم،
33:43.195 --> 33:44.785
اینجا خونه‌ی منه.
33:46.285 --> 33:47.455
و اگه...
33:49.165 --> 33:50.955
خدا اون روزو نیاره، اگه تو نباشی...
33:54.875 --> 33:56.925
خب اون‌وقت دلم می‌خواد همین‌جا بمونم.
33:58.335 --> 34:00.635
جایی که بتونم حضورت رو
کنارم حس کنم،
34:01.135 --> 34:03.095
توی همون زندگی‌ای که با هم ساختیم.
34:09.095 --> 34:10.355
خواسته سوم؟
34:18.655 --> 34:20.025
یادت نره کی بودم.
37:57.103 --> 37:58.563
تا کسی بهت شلیک نکنه.
37:58.995 --> 38:00.585
حداقل نه از روبرو.
38:01.539 --> 38:03.459
اگه بمیری دستت به دهن هیچ‌کس نمی‌رسه.
38:05.560 --> 38:08.020
اگه بعد از جنگ بیای،
بیشتر می‌تونی کمک کنی،
38:08.045 --> 38:09.465
وقتی که مردم بهت نیاز دارن.
38:10.336 --> 38:11.595
باشه.
39:07.395 --> 39:09.105
راه درازی رو اومدیم بچه‌ها،
39:10.319 --> 39:12.399
و یکم دیگه هم مونده
که بریم.
39:16.905 --> 39:19.865
حالا که در آستانه‌ی نبرد ایستادیم...
39:20.955 --> 39:24.665
بیاین شکرگزارِ نفسی باشیم که
هنوز توی سینه‌مونه.
39:25.236 --> 39:28.746
برای قوتی که
هنوز توی استخون‌هامونه.
39:29.272 --> 39:32.112
برای شجاعتی که
توی وجودمون پیدا می‌کنیم.
39:33.175 --> 39:35.425
بذارید قلب‌هامون شعله‌ور بشه...
39:35.595 --> 39:38.385
نه با خشم یا ترس یا نفرت،
39:39.088 --> 39:43.718
بلکه با اشتیاق برای جنگیدن،
اونم یه جنگِ درست.
39:44.435 --> 39:47.525
نه برای طلا یا افتخار،
39:48.435 --> 39:50.025
بلکه برای خانواده‌هامون.
39:51.985 --> 39:53.115
و برای آزادی.
39:59.155 --> 40:02.615
قبل از جنگ برامون دعا کن.
جناب کشیش، اگه ممکنه.
40:12.255 --> 40:15.005
خداوندا، دعا می‌کنیم که از ما محافظت کنی.
40:16.045 --> 40:18.805
پروردگارا،
امروز توی این نبرد همراه ما باش.
40:19.885 --> 40:24.225
به ما این توفیق رو بده که هر جا تونستیم،
رحم و مروت نشون بدیم.
40:25.725 --> 40:26.475
آمین.
40:26.725 --> 40:28.395
- آمین.
- آمین.
40:34.985 --> 40:36.615
به سوی سرهنگ کمبل!
40:55.465 --> 40:57.135
مراقبش باش، راجر مک.
40:59.805 --> 41:01.055
برام دعا کن.
41:15.405 --> 41:18.865
دوستت دارم، بندِ دلم.
41:21.865 --> 41:24.495
دوستت دارم.
42:06.277 --> 42:08.367
احساس میکنم «بانوی شالوت» هستم.
42:08.402 --> 42:10.282
همونی که اجازه نداشت از برجش بیاد بیرون.
42:11.415 --> 42:12.545
طلسم شده.
42:13.955 --> 42:16.795
نمی‌تونست چیزی رو ببینه،
مگر از توی آینه.
42:18.925 --> 42:19.965
آره.
42:23.635 --> 42:24.715
خب...
42:27.015 --> 42:29.845
بیا سعی کنیم فعلاً
طلسم رو نشکنیم...
42:43.445 --> 42:44.615
آتش!
42:45.785 --> 42:47.075
دوباره پر کنید!
42:56.665 --> 42:58.045
ادامه بدید!
43:05.215 --> 43:07.135
باید برسیم به قله!
43:10.145 --> 43:11.225
آتش!
43:59.025 --> 43:59.935
کلر.
44:00.355 --> 44:02.275
اصلاً سعی نکن
جلوی منو بگیری.
44:26.255 --> 44:27.595
نگرانم.
44:29.515 --> 44:30.925
دستِ خودم نیست.
44:32.185 --> 44:33.765
سخته که نگران نباشم.
44:35.765 --> 44:37.725
- فکر می‌کنی...
- آره.
44:38.475 --> 44:39.815
با توجه به اینکه
خیلی وقته رفتن،
44:39.975 --> 44:42.695
فکر کنم نبرد
دیگه شروع شده باشه.
44:52.035 --> 44:55.285
بابابزرگ و مامان بزگر گفتن
که ما توی قلبشونیم.
44:56.915 --> 44:58.285
اگه اینطوری باشه،
44:58.415 --> 44:59.835
پس ما هم اونجا توی میدونِ جنگ
پیششونیم.
44:59.955 --> 45:01.875
باید به‌خاطرِ اونا قوی بمونیم...
45:03.715 --> 45:05.545
وگرنه ممکنه برنگردن.
45:08.295 --> 45:09.595
حق با توئه، فانی.
45:10.601 --> 45:12.101
اونا نیاز دارن که ما قوی باشیم،
45:12.675 --> 45:14.845
درست به همون اندازه‌ای که ما نیاز داریم
اونا برگردن.
45:24.803 --> 45:26.463
پاتریک فرگوسن
45:26.775 --> 45:28.615
صدایش اون‌قدری بلند نبود که
به غرشِ جنگ برسه،
45:28.775 --> 45:31.865
برای همین از یک سوتِ نقره‌ای
برای هدایتِ نیروهاش استفاده می‌کرد.
45:32.285 --> 45:34.495
انگار داره یه گله سگ رو صدا می‌زنه.
45:36.165 --> 45:37.915
سرنیزه‌ها رو ببندید!
45:40.165 --> 45:41.205
حالا!
45:41.835 --> 45:43.625
آتش!
46:15.575 --> 46:17.575
آتش!
46:19.165 --> 46:21.535
دیگه منتظرِ فرمانِ من نمونید!
46:24.755 --> 46:26.465
خودتون افسرِ خودتون باشید!
46:27.965 --> 46:29.965
کسل دونی!
46:46.985 --> 46:48.105
راجر.
47:03.165 --> 47:04.085
بذار ببینم.
47:19.635 --> 47:20.935
خط رو نگه دارید!
عقب نکشید، عوضی‌ها!
47:25.065 --> 47:26.475
- می‌تونی راه بری؟
- آره.
47:27.855 --> 47:29.065
برو پایینِ تپه.
47:29.235 --> 47:30.905
برگرد به بیمارستانِ صحرایی.
47:31.605 --> 47:32.525
آه!
47:47.415 --> 47:48.915
نه. نه.
48:03.185 --> 48:04.105
کلر!
48:04.265 --> 48:05.315
کلر، صبر کن.
48:14.565 --> 48:15.825
لعنتی!
48:52.645 --> 48:54.105
زود باش!
49:02.035 --> 49:03.405
پیشروی کنید!
49:05.035 --> 49:06.995
موضع رو بگیرید!
50:04.845 --> 50:06.095
پیشروی کنید!
50:06.555 --> 50:07.935
موضع رو بگیرید.
50:17.105 --> 50:18.065
دوباره پر کنید!
50:18.235 --> 50:19.155
سریع‌تر!
50:19.615 --> 50:20.865
سریع‌تر!
51:16.795 --> 51:19.045
- تسلیمم.
- تسلیمم. تسلیمم.
51:24.505 --> 51:26.265
پیروزی مالِ ماست!
51:33.515 --> 51:35.435
بریتانیایی‌ها دارن عقب‌نشینی می‌کنن.
51:35.855 --> 51:37.775
بریتانیایی‌ها دارن عقب‌نشینی می‌کنن.
51:46.985 --> 51:47.995
برو!
51:48.115 --> 51:49.285
به راهت ادامه بده!
51:49.615 --> 51:50.865
برو دیگه!
51:51.035 --> 51:52.035
عوضی!
52:18.935 --> 52:20.025
نه!
52:29.575 --> 52:30.325
دستت رو...
52:30.495 --> 52:32.285
دستت رو از روی من بکش!
52:37.035 --> 52:38.085
تموم شد،
52:38.545 --> 52:39.585
ساکسون!
52:51.225 --> 52:52.725
فرانک اشتباه می‌کرد.
52:57.055 --> 52:58.765
میدونِ جنگ مالِ ماست.
53:13.115 --> 53:14.415
باید برم.
53:16.285 --> 53:18.375
باید برم
به زخمی‌ها برسم.
54:04.715 --> 54:06.295
پیروزی از آن ماست!
54:10.635 --> 54:14.265
تسلیم می‌شید، قربان؟
54:14.425 --> 54:17.475
من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم.
55:34.805 --> 55:36.555
آه، نگران نباش...
55:47.225 --> 55:49.025
نه، باید جلوی خونریزی رو بگیرم.
55:54.525 --> 55:56.735
من نمی‌ترسم...
55:59.245 --> 56:00.615
نه.
56:00.785 --> 56:03.825
نه، من اینجا نمی‌شینم
و جون دادنت رو تماشا نمی‌کنم.
56:03.995 --> 56:04.915
نه.
56:05.415 --> 56:06.455
نه!
56:06.745 --> 56:07.665
جیمی!
56:09.005 --> 56:09.915
نه!
56:10.255 --> 56:11.675
نمی‌تونی.
56:17.515 --> 56:18.925
منو ببخش...
56:20.885 --> 56:22.225
ساکسون.
56:25.895 --> 56:27.315
نه، نرو!
56:27.645 --> 56:28.435
نرو!
56:28.605 --> 56:29.775
نه!
56:31.735 --> 56:32.815
نه!
56:33.315 --> 56:34.775
نرو!
56:36.985 --> 56:38.535
جیمی!
56:38.905 --> 56:41.075
نه!
56:41.785 --> 56:42.955
نه!
56:46.785 --> 56:48.245
ترکم نکن!
57:00.975 --> 57:02.935
نه!
57:07.605 --> 57:08.435
نه!
57:08.815 --> 57:09.975
نه!
57:22.405 --> 57:24.165
نه!
57:38.965 --> 57:40.175
خاله...
57:42.305 --> 57:43.725
تموم کرد.
57:47.645 --> 57:48.605
نه.
57:51.565 --> 57:52.605
نه.
58:18.715 --> 58:20.005
کلر.
58:23.015 --> 58:24.265
کلر.
58:29.805 --> 58:31.105
قلبم می‌شکنه که اینو می‌گم،
58:31.225 --> 58:32.855
ولی از دستش دادیم.
58:35.815 --> 58:37.485
فقط نیاز به استراحت داره.
58:39.735 --> 58:41.235
باید جون بگیره.
58:44.615 --> 58:46.285
فقط باید استراحت کنه.
58:50.955 --> 58:52.375
فقط استراحت.
59:06.925 --> 59:08.885
تو فقط باید استراحت کنی.
59:45.055 --> 59:46.015
نه.
59:48.805 --> 59:50.725
کجایی؟
01:01:12.055 --> 01:01:14.135
وقتشه که دفنش کنیم، کلر.
01:01:28.075 --> 01:01:30.785
بهت نمی‌گم که
می‌دونم چه حسی داری.
01:01:32.695 --> 01:01:37.125
یا تظاهر نمی‌کنم حرفی هست
که بتونم باهاش آرومت کنم.
01:01:37.245 --> 01:01:38.785
این غیرممکنه.
01:01:40.455 --> 01:01:43.625
ولی یه سری کارها هست که
الان باید انجام بشه، کلر.
01:01:47.885 --> 01:01:49.805
بیا ببریمش خونه.
01:02:30.595 --> 01:02:32.255
اون همین الانشم خونه‌ست...
01:04:08.895 --> 01:04:09.855
ببخشید.
01:04:10.145 --> 01:04:12.065
می‌تونم کمکتون کنم؟
01:06:07.145 --> 01:06:08.725
واسه چی داری
از خدا تشکر می‌کنی؟
01:06:08.895 --> 01:06:11.815
واسه دیدنِ تو،
ساکسون.
01:06:21.115 --> 01:06:24.615
ممنون می‌شم دستت رو
از روی زنم بکشی.
01:06:27.285 --> 01:06:29.075
اونجاست، لالی‌براک.
01:06:29.205 --> 01:06:30.995
من باردارم.
01:06:32.955 --> 01:06:35.335
فکر کنم تو یه فرشته‌ای، کلر.
01:06:41.805 --> 01:06:43.805
تو همیشه با منی.
01:06:44.635 --> 01:06:46.385
اگه گناهه که منو انتخاب کردی،
01:06:46.410 --> 01:06:48.370
پس من پیشِ خودِ شیطون می‌رم.
01:06:48.935 --> 01:06:51.105
شکرش میکنم که تو رو وسوسه کرد.
01:07:01.905 --> 01:07:04.235
من باز هم همه‌ی این کارها رو میکنم، حتی بیشتر،
01:07:04.405 --> 01:07:05.945
تا با تو باشم.
01:07:07.425 --> 01:07:13.332
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:07:51.551 --> 01:07:56.801
پس از تیتراژ ادامه دارد
01:10:09.545 --> 01:10:11.305
ببخشید. ممنون.
01:10:20.185 --> 01:10:21.145
ممنون.
01:10:21.645 --> 01:10:23.985
- این سومین نسخه‌مه.
- اوه، واقعاً؟
01:10:24.145 --> 01:10:25.605
- واسه دخترمه.
- اوه، بله.
01:10:25.775 --> 01:10:27.485
- اسمش چیه؟
- کارن.
01:10:27.605 --> 01:10:28.735
کارن. بسیار خب.
01:10:28.905 --> 01:10:30.365
واسه کارن.
بلدم چطوری بنویسمش.
01:10:30.525 --> 01:10:31.275
خیلی خب.
01:10:31.561 --> 01:10:33.941
ام، خانم گابالدون، من، اه...
01:10:33.995 --> 01:10:37.075
توی امضای کتابِ قبلیتون،
متوجهِ این دفترچه شدم.
01:10:37.245 --> 01:10:38.665
می‌تونم بپرسم چیه؟
01:10:38.825 --> 01:10:41.665
اه، خب، این فقط
یه ذره منبع الهام منه
01:10:42.343 --> 01:10:44.633
- خیلی ممنونم.
- خواهش میکنم.