WEBVTT
00:01.068 --> 00:05.482
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.922 --> 00:16.012
آنچه گذشت...
00:16.037 --> 00:17.781
یه جنگی در پیشه،
حدود یه سال دیگه
00:17.806 --> 00:18.846
در جایی به اسم
کینگز مانتین
00:18.980 --> 00:21.310
و جیمز فریزر هم
توی اون جنگ می‌میره.
00:21.464 --> 00:22.754
بن رو پیدا کردم.
00:22.799 --> 00:25.115
ادعا میکنه به دستور تو بوده
که مرگش رو جعل کرده.
00:25.316 --> 00:26.726
داشتی حقیقت رو
پنهان می‌کردی.
00:26.751 --> 00:28.531
احساس کردم مجبورم.
می‌تونی سرزنشم کنی؟
00:28.556 --> 00:30.644
داشتی از خودت
و ترور محافظت می‌کردی.
00:30.669 --> 00:34.211
هر حسی که فراتر از
وظیفه‌ی خانوادگی باشه،
00:34.236 --> 00:35.276
ناپسنده.
00:35.301 --> 00:37.301
من با همسرت
رابطه‌ی جنسی داشتم.
00:38.011 --> 00:38.971
پرسیوال بوشام،
00:39.133 --> 00:40.486
هرچند اسمش
بوشامپ نیست.
00:40.525 --> 00:41.721
پرسورنس وین‌رایت.
00:41.746 --> 00:44.634
اون یه عوضیِ بی‌صفت و پست‌فطرته،
که فقط به خودش وفاداره.
00:44.691 --> 00:46.481
بوشامپ در مورد
یه چیز درست می‌گه.
00:46.506 --> 00:48.086
ریچاردسون یه جاسوسه.
00:48.235 --> 00:51.420
می‌خواست روی هال نفوذ داشته باشه،
و ازم خواست ازت جاسوسی کنم.
00:51.445 --> 00:53.025
پس کاپیتان ریچاردسون رو
پیدا کردی؟
00:53.071 --> 00:53.861
بله، پیدا کردم.
00:53.886 --> 00:55.647
اون پست‌فطرتِ سیاه‌دل
کجاست؟
00:55.672 --> 00:57.592
لازم نیست راه دوری بری.
01:36.266 --> 01:38.056
بگو من کجام؟
01:38.451 --> 01:40.241
و اینجا دارم چیکار می‌کنم؟
01:40.781 --> 01:42.911
اول از همه، می‌خوام عذرخواهی کنم.
01:43.546 --> 01:45.231
من خصومت شخصی
باهات ندارم.
01:45.256 --> 01:47.386
اگه می‌تونستم بدون درگیر کردنت
این کار رو پیش ببرم،
01:47.411 --> 01:48.501
حتماً همین کار رو می‌کردم.
01:48.671 --> 01:51.001
پس اون خصومت شخصی‌ت
با پسرم چی؟
01:51.366 --> 01:55.591
یا یادت رفته که اون رو هم توی این
نمایشِ مسخره‌ی سیاسی‌ت درگیر کردی؟
01:55.666 --> 01:57.076
بابت اون هم متأسفم.
01:57.341 --> 01:58.931
اوه، لعنتی،
تو یه احمقِ غیرقابل‌تحملی.
01:59.058 --> 02:00.768
اصلاً چی می‌خوای؟
02:01.971 --> 02:06.351
مردی به اسم
نیل استپلتون رو می‌شناسی؟
02:08.130 --> 02:09.710
شاید اسمش به گوشم خورده باشه.
02:10.481 --> 02:13.321
اما اگه اینطور هم باشه، خیلی وقت پیش بوده.
02:14.151 --> 02:16.941
خب، شاید
باید اینطوری می‌پرسیدم
02:17.111 --> 02:21.411
که آیا باهاش رابطه‌ی جنسی داشتی یا نه.
02:31.381 --> 02:33.001
فکر کنم می‌بینی که این
02:33.026 --> 02:35.106
یه گزارشِ دقیق از کارهاییه
02:35.131 --> 02:36.551
که بین شما دوتا اتفاق افتاده.
02:41.431 --> 02:43.431
اون این رو با رضایت خودش ننوشته.
02:44.126 --> 02:45.756
هیچ آدم عاقلی این کار رو نمی‌کنه.
02:47.561 --> 02:48.981
باهاش چیکار کردی؟
02:49.891 --> 02:52.401
رشوه؟ شکنجه؟
02:53.731 --> 02:54.861
هنوز زنده‌ست؟
02:55.021 --> 02:57.361
برات مهمه؟
03:00.611 --> 03:01.951
البته که مهمه.
03:02.911 --> 03:04.121
اگه مرده بود،
03:04.241 --> 03:06.911
می‌تونستی ادعا کنی
این سند جعلیه.
03:07.911 --> 03:12.251
اما آقای استپلتون در واقع
هنوز زنده‌ست.
03:12.921 --> 03:14.841
هرچند، توی لندنه.
03:15.751 --> 03:19.131
خوشبختانه،
یه شهادتِ دیگه هم دارم...
03:21.973 --> 03:23.433
...که دمِ دسته.
03:33.941 --> 03:35.271
ببخشید، جان.
03:35.611 --> 03:36.771
من شجاع نیستم.
03:38.241 --> 03:40.611
تو همیشه شجاع بودی،
اما من هیچ‌وقت نبودم.
03:47.991 --> 03:51.001
پس از اون هم به زور اعتراف گرفتی؟
زیرنو‌یس اختصا‌‌صی بأمأبیین
03:52.149 --> 03:53.859
اعمالِ خلافِ طبیعت.
03:54.381 --> 03:57.001
و اینجا چی نوشته؟
03:58.303 --> 03:59.553
زنا با محارم.
04:01.091 --> 04:02.551
درسته؟
04:03.931 --> 04:06.011
ای وایِ من، لرد جان.
ای وایِ من.
04:10.276 --> 04:12.116
آقای ریچاردسون، خودت رو بیخودی
04:12.141 --> 04:13.271
به زحمت انداختی.
04:14.521 --> 04:17.021
اصلاً برام مهم نیست با اون مدارک چیکار می‌کنی.
04:18.122 --> 04:21.092
یه جنتلمن تن به باج‌گیری نمی‌ده.
04:21.151 --> 04:22.571
اوه، جالبه.
04:23.491 --> 04:24.781
تقریباً همه‌شون می‌دن.
04:25.571 --> 04:29.491
پس لطف کن و همین الان بگو منظورت چیه!
04:29.661 --> 04:31.751
من لیستی از افرادی دارم
که کارهاشون منجر می‌شه
04:31.911 --> 04:34.211
به یه نتیجه‌ی خاص توی این جنگ.
04:35.081 --> 04:36.421
برادرت،
دوکِ پاردلو،
04:36.448 --> 04:37.658
یکی از اون‌هاست.
04:38.751 --> 04:40.251
آخه داری درباره‌ی چی
حرف می‌زنی؟
04:40.816 --> 04:43.026
اون قصد داره توی مجلسِ اشراف سخنرانی کنه
04:43.051 --> 04:45.631
و پیشنهادِ قطعِ بودجه‌ی جنگ رو بده.
04:46.841 --> 04:48.011
اگه این اتفاق بیفته،
04:48.601 --> 04:50.221
دولت بریتانیا هم
جنگ رو می‌بازه
04:50.391 --> 04:51.971
و هم مستعمراتِ آمریکا رو.
04:52.141 --> 04:53.521
نباید اجازه داد این اتفاق بیفته.
04:55.311 --> 04:59.651
و... و اگه بخوام این ادعایِ عجیبِ تو رو قبول کنم،
05:00.705 --> 05:03.455
انتظار داری من چیکار کنم؟
05:03.547 --> 05:07.547
متقاعدش کن
که اون سخنرانی رو انجام نده.
05:08.621 --> 05:10.951
ازش می‌خوام که به جاش یه سخنرانیِ دیگه بکنه،
05:11.128 --> 05:13.838
سخنرانی‌ای که بودجه‌ی جنگ رو
تأمین کنه.
05:14.751 --> 05:16.541
فکر کنم جون و آبرویِ تو
05:16.711 --> 05:18.921
تنها چیزایی باشن
که باعث می‌شن اون این کار رو انجام بده.
05:19.041 --> 05:20.291
اگه اینطوری فکر می‌کنی،
05:20.327 --> 05:22.367
پس مشخصه که
برادرم رو نمی‌شناسی.
05:23.761 --> 05:25.301
اگه قبول نکنه چی؟
05:26.341 --> 05:29.721
اون‌وقت این رسوایی
کاملاً بی‌اعتبارش میکنه
05:30.851 --> 05:32.641
و همه حرفاش رو.
05:33.835 --> 05:37.465
و تو هم به جرمِ لواط
اعدام می‌شی.
05:39.941 --> 05:42.071
در هر صورت، من به چیزی که می‌خوام می‌رسم.
05:42.691 --> 05:44.611
ای حروم‌زاده‌ی پست‌فطرت.
05:45.336 --> 05:46.926
تو اینجا به عنوانِ مهمونِ من می‌مونی
05:46.951 --> 05:48.781
تا وقتی که نسخه‌هایی
از این اظهارات
05:48.834 --> 05:50.624
برای برادرت فرستاده بشه.
05:51.710 --> 05:53.590
بعد از اون، هر اتفاقی که برات بیفته
05:54.943 --> 05:56.613
به تصمیمِ جنابِ دوک بستگی داره.
07:33.221 --> 07:35.141
پس یعنی برای آزاد کردنم نیومدی.
07:36.471 --> 07:38.021
اگه می‌تونستم این کارو می‌کردم، جان.
07:39.061 --> 07:40.271
لطفاً باورم کن.
07:40.981 --> 07:42.061
پس چی؟
07:43.851 --> 07:46.901
یه خداحافظیِ احساسی
پای چوبه‌ی دار؟
07:48.071 --> 07:51.781
ریچاردسون منو فرستاده
تا سعی کنم متقاعدت کنم.
07:53.161 --> 07:55.161
نمی‌خوای کاری رو که
ازت می‌خواد انجام بدی، جان؟
07:56.701 --> 07:59.621
به هال بگو
اون سخنرانی رو انجام نده.
08:00.541 --> 08:02.001
به حرفت گوش میده.
08:09.381 --> 08:11.091
نمی‌خوام بمیری.
08:11.841 --> 08:15.891
خب، منم باهات هم‌عقیده‌ام،
ولی نه، این کارو نمی‌کنم.
08:15.916 --> 08:17.546
می‌خوام دوتا چیز بهت بگم.
08:21.731 --> 08:23.061
اول اینکه...
08:25.051 --> 08:26.431
متأسفم.
08:26.561 --> 08:28.151
واقعاً متأسفم.
08:30.191 --> 08:33.951
و منم با اینکه شاید فایده‌ای نداشته باشه،
ولی حرفت رو باور می‌کنم.
08:34.741 --> 08:36.781
- و دومی؟
- اینه که، دوستت دارم.
08:46.671 --> 08:48.921
امیدوار بودم
بیای برای خداحافظی.
08:50.801 --> 08:53.171
ریچاردسون اجازه نمی‌ده
به کسی نامه بنویسم.
08:53.341 --> 08:54.681
منظورم حرف‌هایِ آخره.
08:54.801 --> 08:57.721
اگه می‌تونی،
ازت می‌خوام بری به خونه‌ام.
08:57.891 --> 08:58.681
البته که می‌رم.
08:58.851 --> 09:00.101
اگه حرفی که الان زدی
از تهِ دلت بود،
09:00.261 --> 09:02.771
به خاطرِ هر عشقی
که تا حالا بهم داشتی،
09:03.771 --> 09:05.061
برو و پسرم رو پیدا کن
09:05.641 --> 09:09.061
و بهش بگو که دوستش دارم.
09:11.111 --> 09:12.071
لطفاً.
09:16.741 --> 09:18.031
اینو بهش بده.
09:21.451 --> 09:23.911
اون پسرِ منه.
این باید مالِ اون باشه.
09:36.171 --> 09:37.761
خداحافظ، پرسویرنس.
09:39.141 --> 09:40.511
لایقِ اسمت باش.
11:43.536 --> 11:47.431
زمانی باور داشتم که می‌شه
با اراده خالی به زمان شکلِ دوباره داد
11:47.601 --> 11:50.061
مثلِ آبی که
سنگ رو می‌تراشه.
11:50.181 --> 11:52.061
اما وقتی دیدم سرنوشتِ جیمی
انگار حک شده
11:52.231 --> 11:53.731
رویِ بسترِ سنگیِ تاریخ،
11:53.901 --> 11:56.821
خودم رو در حالِ جستجویِ هر شکاف،
11:57.271 --> 12:00.191
یا هر تَرَکی دیدم که شاید
امید ازش نفوذ کنه.
12:05.281 --> 12:06.661
خداروشکر که اینجایی.
12:06.831 --> 12:08.741
مطمئن نبودم
پیامم به دستت رسیده یا نه.
12:08.871 --> 12:10.001
هفت هفته گذشته.
12:10.161 --> 12:11.201
خبری ازش
شده؟
12:11.331 --> 12:13.421
هیچی. حالم اصلاً خوش نبود.
12:14.121 --> 12:16.131
مطمئنی برنامه‌ای
برای سفر نداشت؟
12:16.291 --> 12:17.211
اسبش توی اصطبله.
12:17.341 --> 12:19.251
تمامِ وسایلش
توی خونه‌ست.
12:19.751 --> 12:21.841
از مقرِ فرماندهیِ بریتانیا
پرس‌وجو کردی؟
12:21.971 --> 12:23.681
آره.
اونا چیزی نمی‌دونن.
12:23.841 --> 12:25.261
عمو هالم رسیده؟
12:25.431 --> 12:26.341
هنوز نه.
12:26.511 --> 12:28.221
یه نامه اومد
که گفته بود معطل شده.
12:28.351 --> 12:29.851
احتمالاً هنوز درگیرِ کارهایِ پارلمانه،
12:30.021 --> 12:31.141
در حال ارزیابی اوضاع جنگه.
12:31.311 --> 12:34.771
ولی خب، این بسته چند روز پیش
براش اومد.
12:34.941 --> 12:38.571
اون- اون مردی که آوردش،
آدم عجیبی بود،
12:38.691 --> 12:40.231
خیلی غمگین به نظر می‌رسید،
12:40.781 --> 12:42.321
گفت که
برای دوکِ پاردلوئه.
12:42.781 --> 12:44.201
سراغ تو رو هم گرفت،
ویلیام.
12:44.491 --> 12:45.951
گفت یه پیامی برات داره.
12:46.111 --> 12:47.161
پیامش چی بود؟
12:47.321 --> 12:48.241
اصرار کردم که بهم بگه،
12:48.371 --> 12:50.331
ولی نه چیزی گفت
و نه اسمشو بهم داد.
12:50.911 --> 12:52.831
گفت باید خودش شخصاً
بهت بگه.
12:53.331 --> 12:55.711
بعدش هم گذاشت رفت.
12:56.251 --> 12:58.841
صدای تروره.
12:59.171 --> 13:00.461
با اجازه‌تون.
13:06.301 --> 13:07.721
خب، بازش کن پسر.
13:16.706 --> 13:19.586
«عالی‌جناب، به عرض می‌رسونم
که بعد از اقامتتون در اینجا،
13:19.611 --> 13:21.231
قراره به انگلستان برگردید،
جایی که در اونجا
13:21.267 --> 13:23.767
در مورد جنگ آمریکا
در مجلس لردها سخنرانی می‌کنید.
13:24.216 --> 13:25.216
جسارت کردم و ضمیمه‌ای رو
13:25.241 --> 13:26.531
برای جهتی که این سخنرانی
می‌تونه داشته باشه،
13:26.592 --> 13:28.172
در راستای حمایت از جنگ،
آماده کردم.
13:28.836 --> 13:30.216
اگه تصمیم بگیرید که به این
پیشنهاد توجه نکنید،
13:30.241 --> 13:32.411
مطلع باشید که نسخه‌هایی
از مدارک پیوست‌شده
13:32.436 --> 13:34.856
برای تمام روزنامه‌های لندن
فرستاده می‌شه،
13:35.355 --> 13:37.433
و همین‌طور برای تک‌تکِ
اعضای پارلمان.»
13:41.921 --> 13:43.171
عوضیِ پست‌فطرت.
13:44.461 --> 13:48.971
این درباره‌ی... تمایلاتِ
پدرمه.
13:49.471 --> 13:51.641
ظاهراً قراره همه ازش باخبر بشن.
13:51.811 --> 13:53.641
نه اگه قبلش به جان برسیم.
13:54.681 --> 13:55.521
معلومه که هنوز زنده‌ست.
13:55.681 --> 13:57.191
هر کسی که پیششه،
قصد داره نگهش داره
13:57.351 --> 13:58.691
تا وقتی که دوک برگرده.
13:59.231 --> 14:01.821
باید تمام نسخه‌های این نامه‌ها رو
پیدا کنیم و بسوزونیم.
14:02.821 --> 14:04.281
به امضا نگاه کن.
14:06.701 --> 14:08.151
پی. وِین‌رایت.
14:08.951 --> 14:10.991
فکر می‌کنی این همون دوست‌مون
پِرسی باشه؟
14:11.161 --> 14:12.081
هوم.
14:25.881 --> 14:27.671
- تو!
- ویلیام.
14:27.801 --> 14:28.881
اون کجاست؟
14:29.011 --> 14:30.301
پدرم کجاست؟
14:30.471 --> 14:32.301
- نمی‌دونم.
- داری دروغ می‌گی.
14:32.417 --> 14:34.900
اون بیانیه‌ای که برای عموم
آوردی رو دیدم.
14:39.191 --> 14:40.481
حرف بزن!
14:41.879 --> 14:44.049
اگه بفهمه چیزی بهت گفتم،
منو می‌کشه.
14:44.231 --> 14:44.981
طرف دیوونه‌ست.
14:45.111 --> 14:46.111
کی؟
14:49.281 --> 14:50.241
کی؟
14:51.161 --> 14:54.161
اسمش ریچاردسونه.
ایزیکیل ریچاردسون.
14:54.281 --> 14:55.451
ریچاردسون.
14:56.836 --> 14:58.596
بعد از اینکه تو رو کشتم،
اونم می‌کشم.
14:58.621 --> 15:00.371
قسم می‌خورم.
نمی‌خواستم درگیر این ماجرا بشم.
15:00.501 --> 15:01.501
یه اشتباه بود.
15:02.291 --> 15:03.461
قرار بود منتظر بمونم
تا دوک برسه
15:03.513 --> 15:04.883
و بعد اون بسته رو تحویل بدم.
15:05.421 --> 15:08.341
پس بگو ریچاردسون
کجا نگهش داشته.
15:08.511 --> 15:09.631
نمی‌دونم.
15:10.631 --> 15:11.721
وقتی ما رو بردن اونجا،
چشمام بسته بود
15:11.746 --> 15:13.336
و موقع برگشتن به شهر هم
دوباره چشمامو بستن.
15:14.351 --> 15:15.511
با قایق رفتیم.
15:15.891 --> 15:19.181
اه، خیلی طول کشید،
شاید چند ساعت.
15:20.956 --> 15:23.246
و اون جایی که رفتیم،
یه انبار قایق بود.
15:23.333 --> 15:25.463
ممکنه هر کدوم از این دهانه‌های
رودخانه‌ی اطراف باشه.
15:25.958 --> 15:27.548
من هیچ‌وقت جان رو تنها نمی‌ذاشتم.
15:28.531 --> 15:30.241
ولی کاری از دستم براش برنمی‌اومد.
15:31.281 --> 15:33.371
و فکر کردم- خب،
در واقع خودش بهم گفت.
15:33.531 --> 15:37.041
اون- اون بهم گفت که برم
و تو رو پیدا کنم.
15:37.831 --> 15:39.501
می‌خواست اینو بهت بدم.
15:41.667 --> 15:43.467
حتی یک بار هم ندیده بودم
از دستش درش بیاره.
15:43.811 --> 15:45.021
اجازه هست؟
15:50.261 --> 15:53.301
یه چیزی داخلش حک شده.
15:54.931 --> 15:56.141
فاروس.
15:56.681 --> 15:57.351
یونانیه.
15:57.511 --> 15:58.681
یعنی فانوس دریایی.
16:00.486 --> 16:03.116
این برای پدرت معنای خاصی داشت؟
16:03.141 --> 16:04.351
تا جایی که می‌دونم، نه.
16:04.626 --> 16:06.166
هیچ‌وقت نشنیدم درباره‌ی
فانوس دریایی حرف بزنه.
16:06.191 --> 16:07.401
منم همین‌طور.
16:07.477 --> 16:09.847
پس حتماً معنیش اینه که
نزدیک یه فانوس دریایی نگهش داشتن.
16:10.071 --> 16:11.441
فانوس دریایی‌ای این اطراف می‌شناسی؟
16:11.611 --> 16:12.861
یکی توی جزیره‌ی تایبی هست.
16:12.890 --> 16:14.640
ریچاردسون مجنونه.
16:15.951 --> 16:17.574
اون یه خائنه که به
ارتش قاره‌ای ملحق شده.
16:17.599 --> 16:19.439
ولی حالا می‌گه می‌خواد
بریتانیایی‌ها پیروز بشن.
16:21.041 --> 16:22.661
پدرت زنده‌ست.
16:23.871 --> 16:27.841
کاری کن عموت، یعنی دوک،
همون کاری رو بکنه که ریچاردسون می‌گه.
16:35.801 --> 16:39.681
اگه پدرمو پیدا نکنیم،
یا اگه پیداش کنیم و مرده باشه،
16:40.771 --> 16:42.601
دیگه هیچ جا امنیت نداری.
17:12.961 --> 17:14.801
جلوتر یه انبار قایق هست.
17:14.826 --> 17:16.036
کسی اون اطراف هست؟
17:22.851 --> 17:24.271
یکی رو می‌بینم.
17:24.981 --> 17:26.061
می‌تونم ببینم؟
17:31.481 --> 17:32.821
اون ریچاردسونه.
17:33.691 --> 17:35.321
مرتیکه‌ی عوضی داره می‌ره ماهی‌گیری.
17:37.951 --> 17:39.531
انگار تنهاست.
17:40.241 --> 17:42.041
پس احتمالاً یه مدتی طول می‌کشه.
18:18.571 --> 18:20.411
دیگه از دستت خسته شدم.
18:21.031 --> 18:22.991
اوه، اگه همین‌طوری ادامه بدی،
18:23.161 --> 18:24.661
اشکتو درمیارم.
18:26.411 --> 18:27.911
احمقِ لعنتی.
18:46.931 --> 18:48.021
لعنتی.
19:10.831 --> 19:12.631
با ریش قیافت خوب شده، جان.
19:13.037 --> 19:15.037
خودتم همچین تحفه‌ای نیستی.
20:02.591 --> 20:04.511
انگار دارن نوک می‌زنن.
20:10.141 --> 20:12.731
خانم فریزر، شما...
20:14.021 --> 20:15.311
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
20:16.022 --> 20:18.112
بله، الان دیگه خانم فریزرم.
20:18.821 --> 20:21.111
با توجه به شرایطی که پیش اومده،
20:21.523 --> 20:23.903
من بیشتر از طرفِ شوهرِ سابقم اینجا هستم
20:24.321 --> 20:26.201
تا شوهرِ فعلیم.
20:28.791 --> 20:32.581
و توقع داری باور کنم تنها اومدی؟
20:33.452 --> 20:36.032
نه، اصلاً.
20:53.891 --> 20:57.481
می‌خوایم با این تفاله‌ی بشریت چیکار کنیم؟
20:58.401 --> 21:00.691
تحویلِ دادگاهِ نظامی می‌دیمش.
21:01.466 --> 21:03.086
اون به هر دو طرف خیانت کرده.
21:03.111 --> 21:04.821
قرعه‌کشی می‌کنن تا ببینن کی نصیبش می‌شه.
21:04.991 --> 21:05.861
حدس می‌زنم باید ببینیم
21:05.886 --> 21:08.226
حالا اسمِ کی توی روزنامه‌ها چاپ می‌شه.
21:10.683 --> 21:11.763
جان.
21:14.791 --> 21:16.171
نگهبانِ دیگه‌ای هم بود؟
21:16.791 --> 21:18.001
شاید بوده باشه.
21:18.046 --> 21:19.716
من فقط دوتا دیدم، ولی سخت بود
21:19.761 --> 21:20.881
که بشه صداها رو تشخیص داد.
21:21.051 --> 21:24.341
حالا تو و ویلیام بیرون رو بگردید.
21:24.894 --> 21:26.394
منم می‌رم قایق رو بیارم.
21:44.361 --> 21:45.951
چطوری پیدام کردید؟
21:49.571 --> 21:50.991
پرسی بوشامپ.
21:52.411 --> 21:54.411
اون آدم‌فروشِ فاسدِ فسقلی.
21:57.711 --> 21:59.581
اصلاً نمی‌دونی چیکار کردی،
22:00.291 --> 22:03.051
با متوقف کردنِ من چه بلایی سرِ دنیا میاری.
22:04.461 --> 22:06.551
اصلاً سعی داری چیکار کنی؟
22:08.011 --> 22:09.471
آخرین باری که دیدمت،
22:09.591 --> 22:11.551
طرفِ آمریکا بودی،
22:12.511 --> 22:14.101
طرفِ آزادی.
22:15.141 --> 22:16.481
خب، چی عوض شده؟
22:17.080 --> 22:19.521
متأسفانه پیروزیِ آمریکا کمکِ چندانی
22:19.546 --> 22:21.046
به هدفِ آزادی نمی‌کنه.
22:22.368 --> 22:24.528
خیلی‌ها توی آمریکا ممکنه آزاد نشن،
22:25.097 --> 22:26.647
تا سال‌های سال.
22:30.741 --> 22:34.081
نظرتون درباره‌ی برده‌داری چیه، خانم فریزر؟
22:36.411 --> 22:37.911
معلومه که ازش متنفرم،
22:38.751 --> 22:39.921
هم از لحاظِ فلسفی
22:39.946 --> 22:42.076
و هم از روی دلسوزی.
22:43.367 --> 22:44.367
چرا؟
22:45.211 --> 22:46.921
فکر کردی می‌گم باهاش موافقم؟
22:48.721 --> 22:51.591
شاید، ولی خوش‌حالم که نگفتی.
22:51.761 --> 22:54.101
توقع ندارم تو یا هیچ‌کسِ دیگه درک کنه،
22:54.166 --> 22:56.336
ولی این چیزیه که عمیقاً برام مهمه.
22:57.310 --> 22:59.310
می‌دونی،
22:59.335 --> 23:01.099
مادرِ مادرِ مادربزرگم برده بود.
23:02.401 --> 23:04.111
اسمش ابیلین مدوز بود.
23:06.445 --> 23:09.565
از مردی که صاحبش بود، بچه‌دار شد.
23:13.071 --> 23:14.121
می‌فهمم.
23:15.122 --> 23:16.872
توی انگلیس یه جنبشِ لغوِ برده‌داری راه افتاده.
23:16.980 --> 23:18.110
چیزی ازش می‌دونی؟
23:20.711 --> 23:21.621
یه چیزایی شنیدم.
23:21.791 --> 23:22.671
اگه پا بگیره،
23:22.745 --> 23:24.356
پادشاه قانونِ لغوِ برده‌داری رو امضا میکنه
23:24.381 --> 23:26.051
که برده‌داری رو غیرقانونی میکنه
23:26.516 --> 23:28.686
و برده‌های بریتانیا رو توی مستعمره‌هاشون آزاد میکنه،
23:28.841 --> 23:30.681
بیش از ۸۰۰ هزار نفر رو.
23:31.841 --> 23:33.471
ولی این حتی نزدیک به تعدادِ کسایی نیست
23:33.496 --> 23:35.294
که توی آمریکا ممکنه آزاد نشن،
23:35.696 --> 23:37.196
تا ۸۵ سالِ دیگه،
23:37.221 --> 23:40.601
کسایی که همچنان برده می‌مونن و زجر می‌کشن و می‌میرن.
23:40.661 --> 23:42.741
همین انقلابه که اجازه میده برده‌داری
23:42.766 --> 23:44.994
اینجا بدونِ هیچ مانعی ریشه بدوونه
23:46.021 --> 23:47.941
و بعدش منجر به یه جنگِ خونینِ دیگه بشه...
23:48.111 --> 23:49.151
جنگِ داخلی.
23:50.111 --> 23:52.031
چـ... چی گفتید خانم؟
23:52.991 --> 23:54.621
داری درباره‌ی
23:55.661 --> 23:57.241
شمال و جنوب حرف می‌زنی.
23:59.291 --> 24:01.911
پیاده‌رویِ شرمن.
گتیسبرگ.
24:03.421 --> 24:05.131
آبراهام لینکلن.
24:11.591 --> 24:13.341
تو مسافرِ زمانی.
24:29.441 --> 24:30.861
۱۹۴۵
24:32.451 --> 24:34.411
و ۱۹۶۸.
24:38.491 --> 24:40.621
بارِ اول اتفاقی بود.
24:43.501 --> 24:44.961
بارِ دوم نه.
24:46.581 --> 24:47.961
۱۹۶۸؟
24:50.211 --> 24:51.961
این نمی‌تونه اتفاقی باشه.
24:52.671 --> 24:54.131
تو اینجایی که بهم کمک کنی.
24:54.551 --> 24:55.681
حتماً همین‌طوره.
24:55.841 --> 24:57.931
بهت اطمینان می‌دم که اینطور نیست.
24:58.051 --> 25:00.261
ولی حتماً می‌فهمی که دارم سعی می‌کنم چیکار کنم.
25:00.923 --> 25:04.803
نژادپرستی، جداسازی، قوانین جیم کرو،
25:04.848 --> 25:06.678
پیامدهای... پیامدهای برده‌داری،
25:07.021 --> 25:08.271
همه‌اش می‌تونه از بین بره.
25:08.441 --> 25:09.521
چطوری؟
25:09.546 --> 25:10.966
در واقع... در واقع خیلی ساده‌ست.
25:11.636 --> 25:13.306
اگه میهن‌پرست‌ها برنده نشن،
25:13.531 --> 25:16.611
اون‌وقت مستعمره‌های آمریکا زیر نظر قوانین بریتانیا باقی می‌مونن.
25:17.306 --> 25:19.556
تمام برده‌های فعلی‌شون آزاد می‌شن.
25:19.667 --> 25:23.207
جنگ داخلی اتفاق نمی‌افته، اصلاً نمی‌تونه اتفاق بیفته.
25:23.291 --> 25:26.621
همین یه کار جونِ بیش از ۶۰۰ هزار سرباز رو نجات میده
25:26.646 --> 25:28.195
که توی میدونِ جنگ کشته می‌شن.
25:28.251 --> 25:30.881
این به نظرت ساده میاد؟
25:31.841 --> 25:33.761
من چند نفر رو شناسایی کردم
25:33.786 --> 25:36.536
که کارهاشون روی مسیرِ این جنگ تأثیر می‌ذاره.
25:37.181 --> 25:39.011
اما کلیدِ ماجرا هارولد گریه.
25:39.567 --> 25:42.033
اگه جلوشو نگیرم، بعد از یه اقامت کوتاه اینجا،
25:42.141 --> 25:43.561
برمی‌گرده به انگلیس و یه سخنرانی
25:43.645 --> 25:46.811
توی مجلس اشراف میکنه
و اصرار میکنه که هزینه‌ها
25:46.895 --> 25:48.706
با هیچ‌کدوم از مزایایِ
25:48.731 --> 25:50.771
حفظِ مستعمره‌های بریتانیا همخونی نداره.
25:51.691 --> 25:53.401
لرد نورث جنگ رو رها میکنه،
25:53.469 --> 25:57.099
بریتانیا شکست می‌خوره
و برده‌داری اینجا بدونِ وقفه ادامه پیدا میکنه.
25:58.111 --> 26:00.741
اما اگه هارولد گری کلیدِ ماجراست،
26:02.331 --> 26:04.701
پس چرا فقط نمی‌کشیش؟
26:05.041 --> 26:06.411
نیازی ندارم بمیره.
26:07.161 --> 26:09.291
نیاز دارم که موضعش رو تغییر بده.
26:09.831 --> 26:10.961
اگه بکشمش،
26:11.454 --> 26:14.164
یکی دیگه همون سخنرانی‌ای
که اون قصد داره بکنه رو انجام میده.
26:15.051 --> 26:18.301
نیاز دارم که یه سخنرانیِ متفاوت بکنه،
26:18.471 --> 26:21.851
سخنرانی‌ای که بریتانیا رو
متقاعد کنه توی جنگ بمونه و پیروز بشه.
26:22.877 --> 26:24.877
لرد جان گری اهرمِ فشارِ منه.
26:27.521 --> 26:30.601
نمی‌تونی توی جنگی که از قبل باخته شده، پیروز بشی.
26:31.675 --> 26:33.555
اصرارت رو درک می‌کنم
26:33.731 --> 26:35.071
که سعی داری مسیرِ تاریخ رو عوض کنی.
26:35.231 --> 26:36.441
من... من...
26:37.111 --> 26:38.531
تحسینش می‌کنم.
26:40.031 --> 26:42.911
گذشته خیلی جایِ بهتر شدن داره.
26:45.581 --> 26:46.911
ولی جواب نمی‌ده.
26:48.501 --> 26:50.961
خدایِ من.
26:51.131 --> 26:52.961
تو امتحان کردی، نه؟
26:54.921 --> 26:55.961
آره.
26:56.761 --> 26:58.801
کی؟ کدوم جنگ؟
27:02.141 --> 27:03.391
کالودن.
27:05.391 --> 27:08.431
همونی که به طایفه‌های هایلند پایان داد
27:09.121 --> 27:11.201
و سبکِ زندگی‌شون رو نابود کرد،
27:12.311 --> 27:16.401
همونی که شاهدِ مرگِ ۱۳۰۰ نفر بود
27:16.571 --> 27:17.941
در عرضِ کمتر از یک ساعت.
27:20.151 --> 27:23.411
من و شوهرم سعی کردیم جلوشو بگیریم.
27:23.991 --> 27:25.951
فقط چون تو شکست خوردی، معنیش این نیست که...
27:26.081 --> 27:27.331
آلامنس.
27:28.081 --> 27:29.541
دو بار امتحان کردی؟
27:30.871 --> 27:32.961
مهم نیست توی کدوم جبهه بجنگیم،
27:33.648 --> 27:36.028
مهم نیست چقدر سخت بجنگیم،
27:37.171 --> 27:40.801
چیزی که قبلاً اتفاق افتاده،
همیشه دوباره اتفاق می‌افته.
27:41.721 --> 27:44.101
پس دیگه دست از تلاش برداشتی، نه؟
27:44.756 --> 27:46.966
بیخیالِ تغییر دادنِ تاریخ شدی؟
27:48.351 --> 27:49.731
نشدی، مگه نه؟
27:51.271 --> 27:53.101
از چشمات معلومه.
27:55.191 --> 27:57.481
من سعی دارم تاریخِ خودم رو عوض کنم.
27:57.611 --> 28:00.111
ولی عوض کردنِ تاریخِ تو، می‌تونه تاریخِ همه رو عوض کنه.
28:01.282 --> 28:03.782
بهم نگو که زندگی‌هایی رو نابود نکردی،
28:04.083 --> 28:05.623
یا حتی جونِ کسی رو نگرفتی.
28:05.871 --> 28:06.951
حق با توئه.
28:07.991 --> 28:09.201
کردم.
28:10.541 --> 28:13.791
ولی جونِ آدم‌هایی رو هم نجات دادم.
28:14.961 --> 28:17.421
می‌دونی، شاید من اینجا نیستم که تاریخ رو عوض کنم،
28:17.591 --> 28:20.171
بلکه شاید اینجام تا بخشی از تاریخ باشم.
28:22.301 --> 28:26.681
می‌دونی، اولین باری که اون سنگ‌ها رو لمس کردم،
28:27.761 --> 28:29.351
دستِ خودم نبود.
28:30.302 --> 28:33.271
سعی نکردم بیام اینجا، ولی اومدم.
28:35.061 --> 28:38.151
و نمی‌دونم که این... که این تقدیر بود
28:38.571 --> 28:40.691
یا سرنوشت یا خدا.
28:41.361 --> 28:45.201
اما چیزی که می‌دونم اینه که قرار بوده اینجا باشم،
28:45.741 --> 28:48.531
یعنی سرنوشتم این بوده که اینجا باشم.
28:50.168 --> 28:52.298
این زمانِ منه.
28:52.711 --> 28:55.121
خب، منم معتقدم که قرار بوده اینجا باشم.
28:55.876 --> 28:58.176
قرار بوده کاری رو بکنم که دارم انجام می‌دم.
29:00.365 --> 29:01.865
چی می‌شه اگه جهان باشه که داره...
29:02.051 --> 29:05.681
یه اشتباه رو اصلاح میکنه، یا یه ناحقی رو درست میکنه؟
29:05.706 --> 29:07.466
ولی ما کی هستیم که نظر بدیم؟
29:09.561 --> 29:12.521
این توانایی‌ای که داریم به چه دردی می‌خوره
29:14.021 --> 29:16.941
جز اینکه سعی کنیم دنیا رو به جایِ بهتری تبدیل کنیم؟
29:20.441 --> 29:21.781
بذار برم.
29:22.531 --> 29:25.651
بذار کاری رو بکنم که معتقدم سهمِ من توی تاریخه.
29:33.791 --> 29:35.251
بهم قول بده.
29:38.171 --> 29:39.541
بهم قول بده
29:40.211 --> 29:43.091
که دیگه به کسی صدمه نمی‌زنی،
29:44.013 --> 29:45.154
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
29:45.261 --> 29:47.221
و می‌ذارم بری و تلاشت رو بکنی.
29:49.135 --> 29:50.845
بهت قول می‌دم.
30:12.331 --> 30:13.911
از این کارت پشیمون نمی‌شی.
30:31.221 --> 30:32.601
اون به خاطر ویلیام بود.
30:32.651 --> 30:35.005
اگه یه گلوله دیگه داشتم،
یکی به خاطر خودم تو تنت خالی می‌کردم
30:35.061 --> 30:36.771
و یکی دیگه هم به خاطر هال.
30:37.706 --> 30:39.626
برای یک لحظه، توی چشم‌های ریچاردسون
30:39.651 --> 30:42.441
چیزی رو دیدم که تو قلبم داشتم،
اون امید ناامیدانه
30:42.571 --> 30:44.401
که به طریقی بتونم فصل جدیدی رو
30:44.571 --> 30:45.781
توی داستان جیمی بنویسم.
30:46.321 --> 30:47.991
اما همون‌طور که جون از بدنش
30:48.151 --> 30:49.991
بیرون می‌رفت، رویای احمقانه‌ی منم
30:50.361 --> 30:53.031
باهاش مُرد و دوباره ثابت شد که تاریخ خودش رو می‌نویسه.
31:28.531 --> 31:31.571
از هر دوی شما ممنونم،
31:33.531 --> 31:37.291
که جون و آبروی من رو نجات دادید.
31:38.001 --> 31:39.791
به خاطر گذشته‌ای که با هم داشتیم،
31:40.581 --> 31:43.581
نمی‌تونستم بذارم به دست اون حروم‌زاده بمیری.
31:45.671 --> 31:47.551
و تصمیم گرفتم،
31:49.471 --> 31:53.301
که به خاطر اتفاقاتی که افتاده ببخشمت.
31:53.801 --> 31:55.641
دیگه لازم نیست هیچ‌وقت
درباره‌اش حرف بزنیم.
31:58.431 --> 31:59.891
الان چی گفتی؟
32:01.141 --> 32:03.521
تو من رو می‌بخشی؟
32:04.901 --> 32:05.731
آره.
32:07.521 --> 32:10.281
مطمئن باش با اینکه ازت ممنونم قربان،
32:10.441 --> 32:14.821
به خاطر کار خوب امروزت،
اما من نمی‌بخشمت.
32:16.081 --> 32:18.831
من رفتار لجبازانه‌ات با خودم رو
32:18.991 --> 32:20.661
توی این دو سال گذشته نمی‌بخشم!
32:26.751 --> 32:28.711
غرور مایه‌ی سقوطه.
32:30.381 --> 32:31.881
برای من انجیل نقل نکن، کلر.
32:32.051 --> 32:33.051
نه؟
32:34.431 --> 32:35.721
پس بهم نگاه کن.
32:36.511 --> 32:38.101
بهم بگو که اون مرد رو دوست نداری،
32:38.811 --> 32:41.311
و من دیگه هیچ‌وقت اسمش رو نمیارم.
32:45.324 --> 32:46.574
لعنت بهت، زن.
33:04.161 --> 33:05.621
می‌دونی که این ویژگیِ خانواده‌ی فریزرِه
33:05.646 --> 33:07.236
که مثل قاطر لجباز باشن.
33:09.211 --> 33:10.801
می‌گفتن پدربزرگم هیچ‌وقت
33:10.921 --> 33:12.551
توی عمرش یک بار هم عذرخواهی نکرده.
33:13.051 --> 33:15.051
همونی که توی تاور هیل گردنش رو زدن؟
33:18.101 --> 33:19.301
آره.
33:19.471 --> 33:21.471
شاید باید سعی می‌کرد یکم اهل سازش باشه.
33:24.811 --> 33:27.811
وقتی با کلر خوابیدی،
33:28.731 --> 33:31.531
گفتی که هر دوتون داشتید با من سکس می‌کردید،
33:32.651 --> 33:34.781
که در واقع دستت رو به سمت من دراز کرده بودی.
33:36.201 --> 33:40.241
اون حس خیانت به دوستی‌مون رو داشت.
33:42.831 --> 33:44.581
اتفاقی که با کلر افتاد، اون...
33:44.961 --> 33:46.421
اون از سر غم و غصه بود.
33:47.331 --> 33:50.421
بعدش اون حرف‌ها رو زدم تا چیزی رو توضیح بدم
33:50.591 --> 33:54.341
که توضیح دادنش غیرممکن بود.
33:54.721 --> 33:56.631
هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم،
جیمی، اما تو،
33:56.691 --> 33:58.361
داشتی من رو تا حد مرگ کتک می‌زدی،
33:58.555 --> 34:00.805
و اگه اون سربازها نیومده بودن، شاید این کار رو می‌کردی.
34:01.444 --> 34:02.604
و اگه نمی‌تونی من رو ببخشی
34:02.681 --> 34:05.141
بعد از تمام کارهایی که برای این دوستی کردم،
34:05.981 --> 34:07.981
پس شاید اصلاً دوستی‌ای وجود نداره.
34:16.901 --> 34:18.861
من در حق تو بد کردم، جان.
34:21.281 --> 34:22.621
و...
34:24.751 --> 34:26.871
متأسفم.
34:28.751 --> 34:29.881
غرورم...
34:32.591 --> 34:35.341
نذاشت درست ببینم.
34:36.801 --> 34:39.011
تو بیشتر از اون چیزی که بتونم جبران کنم برام کار کردی.
34:41.471 --> 34:43.971
وقتی تو و ویلیام توی انبار قایق همدیگه رو بغل کردید،
34:45.181 --> 34:46.641
عشق بینتون رو دیدم.
34:48.236 --> 34:50.576
من تا شش سالگیش بزرگش کردم،
34:50.601 --> 34:55.151
اما خوب می‌دونم بعد از اون کی بهش شکل داد.
34:59.451 --> 35:01.321
تو اون رو به مردی که الان هست تبدیل کردی.
35:03.531 --> 35:06.331
و خوب می‌دونم برای این کار چه فداکاری‌هایی کردی.
35:09.671 --> 35:11.881
من چیزهای زیادی رو فدا کردم.
35:15.251 --> 35:18.221
اما بزرگ کردن ویلیام هیچ‌وقت جزوشون نبود.
35:19.801 --> 35:21.891
اون بزرگ‌ترین هدیه‌ی زندگی منه.
35:22.471 --> 35:24.051
و به خاطرش ازت ممنونم.
35:24.761 --> 35:25.761
نه.
35:28.391 --> 35:30.391
نه، ممنون از تو، جان.
35:34.731 --> 35:35.941
اما، خب...
35:37.151 --> 35:38.281
تو لایق بهتر از اینایی.
35:40.901 --> 35:42.951
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ بهم بگو.
35:54.461 --> 35:56.131
باید شرفم رو بهم برگردونی.
35:57.171 --> 35:58.711
این رو بهم بدهکاری.
36:00.098 --> 36:03.438
آره.
یه برد ازم طلب داری.
36:05.558 --> 36:09.318
دفعه‌ی آخری که بازی کردیم، حسابی من رو بردی.
36:10.601 --> 36:12.441
می‌خوام انتقامم رو بگیرم.
36:16.691 --> 36:17.821
بریم؟
36:46.851 --> 36:48.511
از سکوت لذت می‌بری؟
36:50.311 --> 36:53.481
پدرهات دارن یه گفتگوی خیلی لازم رو انجام می‌دن.
36:55.901 --> 36:57.941
هیچ‌وقت به این موضوع عادت نمی‌کنم.
37:00.941 --> 37:04.361
حتی متوجه نیستی چقدر شبیه هر دوی اون‌هایی.
37:07.371 --> 37:10.541
می‌دونستی بریانا دو تا پدر داشت؟
37:12.121 --> 37:13.211
بهم گفت.
37:14.121 --> 37:16.541
شوهرش هم دو تا پدر داشت.
37:17.671 --> 37:20.051
سریع‌ترینِ مارمولک‌ها،
پسرِ ایانِ جوان،
37:20.211 --> 37:21.761
اون دوتا پدر داره.
37:22.511 --> 37:25.841
و منم، از لحاظ فنی، دوتا پدر داشتم.
37:26.801 --> 37:28.761
من فقط پدرِ واقعیم، هنری رو می‌شناختم،
37:28.931 --> 37:30.721
تا وقتی که پنج سالم بود.
37:31.141 --> 37:32.641
و به سختی یادمه.
37:33.351 --> 37:37.651
اما برادرش، عمو لَم، بزرگم کرد.
37:38.771 --> 37:41.531
الان خیلی از آدمایِ زندگیت
37:41.691 --> 37:43.361
تویِ یه جمعِ بزرگ بزرگ شدن.
37:44.861 --> 37:49.321
و اگه خودم بخوام بگم، حالمون خیلی هم خوبه.
37:50.991 --> 37:52.291
هنوزم عجیبه.
37:52.871 --> 37:54.661
حس می‌کنم بینشون گیر افتادم،
37:55.161 --> 37:57.041
انگار طنابِ مسابقه‌یِ طناب‌کشی‌ام.
37:58.041 --> 38:00.791
جفتشون فقط بهترین‌ها رو برات می‌خوان،
38:01.841 --> 38:03.511
یعنی برایِ به دست آوردنت می‌جنگن
38:03.671 --> 38:05.341
با تمامِ وجودشون.
38:06.471 --> 38:10.101
اما چطور می‌تونم جفتشون رو دوست
داشته باشم بدونِ اینکه به اون یکی خیانت کنم؟
38:11.051 --> 38:12.351
ویلیام،
38:13.648 --> 38:16.318
عشق خیانت نیست.
38:17.231 --> 38:18.691
یه هدیه‌ست.
38:20.271 --> 38:22.611
تو اونا رو به خاطرِ چیزی که هستن دوست داری،
38:23.767 --> 38:26.267
درست همون‌طور که اونا تو رو
به خاطرِ خودت دوست دارن.
38:26.428 --> 38:29.218
اما من واقعاً کی‌ام؟
38:29.741 --> 38:31.911
فریزر؟ گری؟
38:32.491 --> 38:33.741
تو پسرشونی.
38:34.451 --> 38:36.411
فقط همین کافیه.
39:00.311 --> 39:02.981
خوش‌حالم که تونستم
جیمز فریزر رو ببینم.
39:03.901 --> 39:05.361
مردِ فوق‌العاده‌ایه.
39:05.861 --> 39:06.901
همین‌طوره.
39:07.941 --> 39:10.111
پس فکر کنم اونو و پدرت رو بخشیدی،
39:10.136 --> 39:11.676
به خاطرِ اینکه حقیقت رو ازت مخفی کردن؟
39:12.911 --> 39:16.201
یاد گرفتم که بخشش
به ندرت یه اتفاقِ یه باره‌ست.
39:16.951 --> 39:18.751
باید مدام تکرارش کنی.
39:21.121 --> 39:23.751
فکر می‌کنی شاید،
39:23.921 --> 39:25.421
شاید با گذشتِ زمان،
39:26.921 --> 39:28.761
بتونی منو ببخشی؟
39:31.681 --> 39:33.431
درک می‌کنم چرا اون کارو کردی.
39:34.181 --> 39:36.011
باید از تِرور محافظت می‌کردی.
39:36.911 --> 39:39.321
چند ماه پیش، همه چیز واضح به نظر می‌رسید،
39:39.811 --> 39:41.311
سیاه و سفید.
39:42.401 --> 39:44.311
الان طیف‌هایِ خاکستری رو هم می‌بینم.
39:45.231 --> 39:47.731
این یعنی ممکنه درباره‌یِ آینده‌مون
تجدیدِ نظر کنی؟
39:48.519 --> 39:50.112
با م ا ب ییـ ن
39:50.451 --> 39:52.281
متأسفانه هیچ آینده‌ای برایِ ما وجود نداره.
39:52.991 --> 39:56.371
اما تو ازم محافظت کردی،
حتی بعد از اینکه بهت دروغ گفتم.
39:56.951 --> 39:59.161
حتماً دوستم داری، ویلیام.
40:02.211 --> 40:05.251
نمی‌خوای که بهت دروغ بگم، مگه نه؟
40:11.801 --> 40:13.181
برات آرزویِ موفقیت می‌کنم.
40:14.221 --> 40:17.641
و امیدوارم عشق و خوش‌بختی رو پیدا کنی.
41:33.131 --> 41:34.421
ما به ریج برگشتیم
41:34.591 --> 41:37.511
بعد از اینکه جیمی با لرد جان و ویلیام آشتی کرد.
41:38.641 --> 41:40.891
اما حتی وقتی داشتیم محصول رو جمع می‌کردیم،
41:41.061 --> 41:43.021
نمی‌تونستم جلویِ خودم رو بگیرم و...
41:43.181 --> 41:44.561
روزهایی که برامون باقی مونده بود رو نشمارم.
41:45.391 --> 41:47.401
چیزی که تاریخ درباره‌یِ سرنوشتِ جیمی
41:47.561 --> 41:49.941
تویِ کینگز مانتین نوشته بود، دست از سرم برنمی‌داشت.
41:51.481 --> 41:54.401
اما با اولین گریه‌یِ اعتراضیِ دِیویِ کوچولو،
41:54.991 --> 41:57.031
یادم اومد که من و جیمی
41:57.056 --> 42:00.516
از همون اول داشتیم علیه خودِ زمان شورش می‌کردیم.
42:19.511 --> 42:21.221
جدیدترین نوه‌ام چطوره؟
42:22.431 --> 42:24.561
عالیه.
42:25.931 --> 42:28.601
اوه، خیلی خوش‌حالم که تو و مامان
به موقع برایِ زایمان برگشتید.
42:28.771 --> 42:32.571
وحشت داشتم که بدونِ اون
42:33.085 --> 42:34.375
و تو، از پسش بربیام.
42:34.731 --> 42:38.781
افتخاری بود که ورود دیوید ویلیام ایان
42:39.179 --> 42:41.099
فریزر مک‌کنزی رو به این دنیا خوش‌آمد بگم.
42:45.251 --> 42:46.711
چی شده؟
42:52.430 --> 42:55.921
می‌دونی که من تویِ کینگز مانتین می‌جنگم.
43:01.141 --> 43:03.681
یه چیزی که فرانک تویِ کتابش نوشته.
43:10.401 --> 43:12.191
برنمی‌گردی، مگه نه؟
43:18.111 --> 43:19.781
اون می‌گه من اونجا کشته می‌شم.
43:25.121 --> 43:26.621
خب، اگه...
43:27.331 --> 43:28.201
اگه این چیزیه که اونجا نوشته،
43:28.371 --> 43:30.541
راحت به کینگز مانتین نرو.
43:31.171 --> 43:32.541
مجبورم، دخترم.
43:33.081 --> 43:35.711
نه، مجبور نیستی.
43:36.639 --> 43:39.019
نه فقط برایِ محافظت از خونه و زمین‌هامون،
43:39.044 --> 43:40.594
هرچند همون به تنهایی ارزشش رو داره.
43:41.931 --> 43:45.431
اما اگه حق با فرانک باشه، این جنگ می‌تونه
43:45.601 --> 43:47.891
همونی باشه که به جنگ تویِ مناطقِ دورافتاده پایان میده.
43:48.641 --> 43:52.941
اگه پیروز بشیم، و اون می‌گه که می‌شیم، دیگه لازم نیست بترسیم.
43:53.651 --> 43:55.191
دیگه نترسیم؟
43:55.361 --> 43:57.231
چیزی که من ازش می‌ترسم از دست دادنِ توئه،
43:57.781 --> 43:59.651
اینکه جِم و مَندی و دِیوی بزرگ بشن
43:59.821 --> 44:01.321
ولی بدونِ پدربزرگشون
44:01.346 --> 44:04.096
و تمامِ اون سال‌هایی که قبلاً با تو از دست دادم رو از دست بدن.
44:05.472 --> 44:07.642
بابا، من... بالاخره تو رو تویِ زندگیم دارم و من...
44:07.701 --> 44:09.791
نمی‌تونم بدونِ تو تصورش کنم.
44:11.081 --> 44:14.581
خواهش می‌کنم، لطفاً نرو.
44:18.301 --> 44:20.631
شاید بابا اینو برایِ تو نوشته
44:20.761 --> 44:22.091
که اگه بفهمی قراره چه اتفاقی بیفته
تا خونه بمونی.
44:22.471 --> 44:23.511
آره.
44:24.175 --> 44:26.345
آره، اون مرد دلیلی نداشت
که منو دوست داشته باشه.
44:27.681 --> 44:28.851
ولی دوستت داشت.
44:29.721 --> 44:32.481
و یه چیزی رو درباره‌ی من می‌دونست،
همون چیزی که من درباره‌ش می‌دونستم...
44:33.989 --> 44:37.079
اینکه ما با جونمون
ازت محافظت می‌کنیم.
44:38.901 --> 44:43.531
ولی می‌دونم تنها راهی که
واقعاً بشه ازت محافظت کرد...
44:43.583 --> 44:45.583
و از تمام کسایی که دوستشون دارم...
44:48.581 --> 44:49.911
جنگیدنه.
45:07.051 --> 45:08.181
جان.
45:09.511 --> 45:10.351
انتظار نداشتم ببینمت...
45:10.521 --> 45:11.851
اونم زنده؟
45:38.081 --> 45:39.341
شوخی می‌کنی.
45:39.501 --> 45:42.551
تو کل عمرم هیچ‌وقت
اینقدر جدی نبودم.
45:45.131 --> 45:47.341
تو به ما خیانت کردی، پرسی.
45:48.511 --> 45:50.641
بهم خیانت کردی.
45:52.061 --> 45:54.851
بابتش باید جواب پس بدی.
45:56.311 --> 45:57.771
خواهش می‌کنم، جان.
45:58.691 --> 46:00.731
می‌دونی که چاره‌ای نداشتم.
46:02.901 --> 46:04.111
تهدید کرد که منو می‌کشه.
46:04.281 --> 46:07.321
با این حال، الان اینجایی،
صحیح و سالم.
46:09.281 --> 46:12.951
ولی ریچاردسون نیست.
46:16.291 --> 46:18.121
نمی‌خواستم کار
به اینجا بکشه.
46:20.591 --> 46:22.091
باید باورم کنی.
46:25.091 --> 46:26.551
یه راه دیگه هم هست.
46:27.681 --> 46:31.511
این اقرارنامه رو امضا می‌کنی
و به توطئه‌ت اعتراف می‌کنی،
46:31.681 --> 46:34.971
به بدنام کردنم، اخاذی،
46:35.391 --> 46:36.941
و آدم‌ربایی.
46:39.691 --> 46:42.361
می‌ذاری قانون
درباره‌ی سرنوشتت تصمیم بگیره.
46:44.731 --> 46:46.241
ولی ریچاردسون مرده.
46:46.611 --> 46:47.901
دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه.
46:48.071 --> 46:49.201
نمی‌تونم ریسک کنم.
46:49.361 --> 46:51.701
ممکنه نسخه‌های دیگه‌ای هم
وجود داشته باشه.
46:52.871 --> 46:54.911
اگه اون اعترافات
دوباره رو بشن،
46:55.451 --> 46:58.121
این اقرارنامه اونا رو
باطل و بی‌اثر میکنه.
47:02.841 --> 47:04.591
اگه قبول نکنم چی؟
47:05.841 --> 47:08.591
یا امضات پای اون برگه می‌خوره یا خونت.
47:09.551 --> 47:13.931
در هر صورت، تقاصِ
خیانتت رو پس می‌دی.
47:32.121 --> 47:33.911
اگه اینو امضا کنم چی می‌شه؟
47:34.831 --> 47:36.871
می‌دمش به مقامات.
47:37.682 --> 47:40.262
میان سراغت و تفهیم اتهام می‌شی.
47:41.251 --> 47:43.291
جنایت‌هات فاش می‌شه
47:43.961 --> 47:45.841
و عدالت اجرا می‌شه.
47:46.211 --> 47:49.421
زنده می‌مونی،
احتمالاً توی زندان،
47:50.591 --> 47:52.141
تا وقتی که بمیری.
47:55.006 --> 47:56.796
هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم.
47:58.845 --> 48:00.355
انتخابت رو بکن.
48:03.770 --> 48:07.981
بـــــــــــــــــــــــــــــامابـــــــــــــــــیــــــــــــــــــــــــــــــین
48:43.101 --> 48:44.901
هیچ‌وقت منو می‌بخشی، جان؟
49:14.471 --> 49:16.801
خدا به روحت رحم کنه.
49:35.991 --> 49:38.571
وسط روز اینجا قایم شدی
داری چیکار می‌کنی؟
49:40.581 --> 49:42.661
دنبال یکم آرامشم.
49:46.541 --> 49:48.541
به نظر نمی‌رسه...
49:48.566 --> 49:49.986
توی دفترچه‌ی پزشکیت چیزی بنویسی.
49:51.501 --> 49:55.841
نه از نقاشیِ هیولاها خبریه
نه عکسِ جونورای کوچیک.
49:55.971 --> 49:56.931
نه.
49:57.681 --> 50:00.261
داری چیکار می‌کنی؟
50:10.151 --> 50:12.441
«آدما همیشه ناپدید می‌شن.
50:13.191 --> 50:15.111
دخترای جوون از خونه فرار می‌کنن.
50:16.386 --> 50:17.926
بچه‌ها از پدر و مادرشون دور می‌شن
50:17.951 --> 50:19.531
و دیگه هیچ‌وقت دیده نمی‌شن.
50:20.913 --> 50:23.503
بیشترشون بالاخره پیدا می‌شن.
50:24.751 --> 50:27.001
هر چی نباشه، ناپدید شدن‌ها
50:27.831 --> 50:29.581
توضیحی دارن.
50:31.341 --> 50:32.801
معمولاً.»
50:35.971 --> 50:37.471
شروعِ فوق‌العاده‌ایه.
50:38.631 --> 50:39.891
اوهوم.
50:41.174 --> 50:42.634
داری داستانِ خودت رو می‌نویسی؟
50:43.811 --> 50:45.021
نه.
50:45.811 --> 50:47.771
دارم داستانِ ما رو می‌نویسم.
50:52.611 --> 50:54.151
فریزر!
51:00.911 --> 51:02.121
فریزر!
51:03.201 --> 51:04.491
فریزر!
51:08.581 --> 51:10.041
وقتش رسیده، فریزر.
51:10.671 --> 51:12.291
فرگوسن داره به سمتِ
کارولینای شمالی لشکرکشی میکنه.
51:12.316 --> 51:14.476
آدم‌هات رو جمع کن،
هر چند نفر که می‌تونی.
51:14.501 --> 51:16.381
ما با بقیه‌ی کوهستانی ها
51:16.406 --> 51:18.526
تا دو روز دیگه توی سیکامور شولز
جمع می‌شیم.
51:19.438 --> 51:21.058
بهم مدیونی، فریزر.
51:21.391 --> 51:23.011
خودت اینو گفتی.
51:23.851 --> 51:25.311
حرف‌های کلیولند مثل
51:25.471 --> 51:27.431
صدای ناقوسِ مرگ توی ریج پیچید.
51:27.601 --> 51:31.851
جنگی که اینقدر ازش وحشت داشتم،
حالا سایه‌ش رو روی ما انداخته بود.
51:32.271 --> 51:34.611
و با اینکه بر خودِ زمان غلبه کرده بودم،
51:35.071 --> 51:38.321
بی‌دفاع ایستاده بودم، در حالی که زمان محبوبم رو
51:38.441 --> 51:40.821
به سمتِ سرنوشتی می‌برد
که نمی‌تونستم تغییرش بدم.
51:41.774 --> 51:46.258
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus