WEBVTT 00:01.044 --> 00:06.505 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.530 --> 00:08.646 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.819 --> 00:15.949 آنچه گذشت... 00:15.974 --> 00:16.851 تو یه خواهر داری. 00:16.876 --> 00:19.241 ترجیح نمی‌دی این حرفا رو از زبون خودت بشنوه تا من؟ 00:19.372 --> 00:20.752 ♪ کنارم باش... ♪ 00:20.777 --> 00:22.538 چطوری ممکنه اون آهنگ رو بلد باشی؟ 00:22.711 --> 00:23.661 مادرم بهم یادش داد. 00:23.729 --> 00:25.556 با این کلودل تماس بگیر... 00:25.581 --> 00:27.056 و ترغیبش کن که با من ملاقات کنه. 00:27.081 --> 00:29.827 یه خواهشی ازت دارم، برادرخونده‌ی من. 00:29.881 --> 00:31.301 تا حالا اسم مردی به نامِ 00:31.326 --> 00:32.856 کنت سن‌ژرمن رو شنیدی؟ 00:32.881 --> 00:33.721 تو پسرِ اونی. 00:33.746 --> 00:35.046 اگه واقعاً وارثش هستی، 00:35.071 --> 00:37.116 پس می‌تونی از چیزی که برات گذاشته در راه خیر استفاده کنی. 00:37.141 --> 00:39.431 موسیو بوشام بهم گفت که من پسرِ یه مردِ بزرگم، 00:39.601 --> 00:41.545 من همین الانشم پسرِ یه مردِ بزرگ هستم. 00:42.584 --> 00:44.561 این‌بار دیگه زحمت نکشیدن یادداشت بذارن. 00:44.731 --> 00:46.376 این نامه از طرفِ فرانسیس ماریونه. 00:46.401 --> 00:47.731 اون تفنگ‌هایی که لازم داریم رو برامون جور می‌کنه. 00:47.830 --> 00:48.990 زنت چی؟ 00:49.015 --> 00:50.956 ایده‌ی اون بود که تظاهر کنم مُردم. 00:50.981 --> 00:53.493 اون کتابی که پدرِ دیگه‌اش نوشته رو می‌شناسی؟ 00:53.518 --> 00:54.550 فرانک رندال؟ 00:54.617 --> 00:56.287 توی اون کتاب به یه نبرد اشاره شده، 00:56.319 --> 00:57.909 توی منطقه‌ی دورافتاده به اسمِ کینگز مانتین. 00:57.934 --> 01:00.096 وقتی بری، کی قراره مراقبش باشه؟ 01:06.001 --> 01:08.331 در پاییزِ سال ۱۷۷۹، 01:09.041 --> 01:11.881 کینگز مانتین چشم‌اندازِ آرومی داشت، 01:12.461 --> 01:15.551 که آدم رو یادِ دشتِ کالودن در اسکاتلند می‌انداخت 01:15.971 --> 01:18.181 پیش از اون خون‌ریزیِ تاریخی‌ش. 01:18.341 --> 01:20.801 اما همون‌طور که تاریخ ثبت کرده، 01:20.826 --> 01:22.996 این آرامش تنها همان آرامشِ 01:23.021 --> 01:26.131 قبل از طوفانِ آهن و آتش بود. 01:33.601 --> 01:36.481 سرگرد پاتریک فرگوسن و شبه‌نظامی‌های وفادارش 01:36.506 --> 01:39.136 پایگاه‌شون رو بالای قله بنا کردن، 01:39.306 --> 01:42.806 و با برتریِ استراتژیک، به زمین‌های اطراف مسلط شدن. 01:42.976 --> 01:46.806 اون پایین، سویر، کلیولند، فریزر، 01:46.831 --> 01:49.490 و نیروهای کوهستان‌نشین‌شون جمع شده بودند، 01:49.633 --> 01:53.553 و عزم‌شون مثلِ خاکی که بر آن ایستاده بودن، راسخ بود. 01:53.841 --> 01:55.971 بالا رفتنِ اولیه بسی خطرناک بود، 01:56.124 --> 01:57.696 و خیلی از شورشی‌ها هدف قرار گرفتن 01:57.721 --> 02:00.551 در حالی که داشتن به سختی از دامنه‌ی کوه بالا می‌رفتند. 02:01.184 --> 02:04.181 نبرد، سریع و وحشیانه بود. 02:04.371 --> 02:06.116 مثلِ مرغابی‌های در قفس، 02:06.149 --> 02:08.149 ۲۹۰ نفر از شبه‌نظامی‌های وفادار، 02:08.174 --> 02:11.586 از جمله خودِ فرگوسن، کشته شدن. 02:11.611 --> 02:13.731 شورشی‌ها تلفاتِ خیلی کمی دادند. 02:14.441 --> 02:16.651 فقط بیست و هشت نفر کشته شدن. 02:18.861 --> 02:20.361 من جمله من. 04:47.761 --> 04:49.391 فکر کردم اگه اونجا بایستم... 04:50.971 --> 04:52.681 و اونجا رو با چشمای خودم ببینم، 04:53.870 --> 04:56.231 شاید بتونم مدرکی پیدا کنم که ثابت کنه فرانک اشتباه می‌کرده. 04:56.601 --> 04:58.731 اما تمامِ جزئیات... 04:58.861 --> 05:00.401 زمین‌های مرتفع... 05:02.151 --> 05:03.531 مسیرِ سربالاییِ تند... 05:04.071 --> 05:06.321 نحوه‌ی پیش رفتنِ جنگ... 05:07.071 --> 05:09.031 هر چی که نوشته بود، کاملاً درست از آب دراومد. 05:10.531 --> 05:14.161 فکر کردم شاید می‌خواسته عذابم بده، 05:14.791 --> 05:16.171 چون ترکش کردم 05:17.211 --> 05:18.461 یا شاید اون کتاب رو نوشته 05:18.581 --> 05:21.421 تا تورو عذاب بده، چون منو ازش گرفتی. 05:22.551 --> 05:24.091 اگه هیچ‌کدوم از اینا نباشه چی؟ 05:24.261 --> 05:24.971 آره. 05:26.801 --> 05:28.181 چون اونجا... 05:29.391 --> 05:30.931 روی اون کوه... 05:33.601 --> 05:35.351 ...انگار حقیقت داشت. 05:42.071 --> 05:43.321 بیاین اینجا پسرا. 05:43.441 --> 05:47.991 چاپچی حروف رو جوهری می‌کنه. 05:50.241 --> 05:51.201 آره. 05:51.781 --> 05:55.241 کاغذ رو می‌ذاریم توی قاب و می‌بندیمش... 05:56.265 --> 05:57.621 روی فریم تاش می‌کنیم. 05:58.421 --> 06:00.081 بعد اینو میاریم پایین. 06:01.041 --> 06:01.921 تق. 06:02.091 --> 06:03.211 اهرم رو بکش... 06:03.921 --> 06:06.341 و تامام، یه صفحه‌ی چاپ شده داریم. 06:06.841 --> 06:08.381 چیزی بهتر از اینم هست؟ 06:10.551 --> 06:13.061 - می‌تونم امتحان کنم؟ - البته. 06:14.391 --> 06:17.101 اینو مخصوص تو ساختم. 06:29.701 --> 06:30.571 این چیه؟ 06:30.991 --> 06:33.161 نمی‌خوام ناامیدت کنم بابا. 06:33.331 --> 06:36.661 من... متفاوتم. 06:36.768 --> 06:38.438 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی منو ناامید کنی. 06:40.121 --> 06:43.961 و متفاوت بودن هم هیچ خجالتی نداره. 06:44.584 --> 06:47.334 شاید جثه‌ات کوچیک باشه، ولی از پسِ کارهای بزرگی برمیای. 06:50.301 --> 06:51.221 حالا... 06:51.841 --> 06:53.221 دمِ شیطون رو بکش. 06:55.141 --> 06:56.101 یاه! 06:57.431 --> 06:58.481 باریکلا. 07:00.231 --> 07:00.941 ژرمن. 07:06.231 --> 07:07.401 خب... 07:10.901 --> 07:12.201 ...فوق‌العاده‌ست. 07:12.871 --> 07:14.071 لک نشده؟ 07:14.661 --> 07:15.701 توی این کار استعدادی. 07:17.621 --> 07:19.331 فرگوس فریزر و پسران. 07:20.291 --> 07:22.331 اینا یه روزی مال شما می‌شه، پسرهای من. 07:26.301 --> 07:29.091 قلم، شمشیرِ ماست. 07:30.051 --> 07:31.761 و هیچ‌وقت نباید زمین بذاریمش. 07:31.931 --> 07:33.011 مگه نه؟ 07:45.981 --> 07:47.321 ویلیام! 07:47.346 --> 07:49.611 چون خبری ازت نبود، داشتیم حسابی نگرانت می‌شدیم. 07:51.201 --> 07:52.401 بن رو پیدا کردم. 07:53.161 --> 07:54.411 منظورت چیه؟ 07:56.371 --> 07:57.241 قبرش رو؟ 07:57.794 --> 07:59.714 اون قطعاً توی قبر نیست. 08:00.509 --> 08:02.799 ولی تو تمام این مدت این رو می‌دونستی. 08:05.381 --> 08:07.291 اون تا درجه‌ی ژنرالی بالا رفته... 08:07.881 --> 08:09.591 ژنرال ریف بلیکر. 08:10.261 --> 08:11.471 این رو می‌دونستی؟ 08:14.301 --> 08:15.141 نه. 08:15.891 --> 08:18.931 هرچند تعجبی هم نداره. 08:21.391 --> 08:23.191 ادعا می‌کنه به دستورِ تو بوده... 08:24.561 --> 08:26.231 که مرگش رو جعل کرده. 08:28.901 --> 08:31.691 من... من نتونستم منصرفش کنم که به شورشی‌ها نپیونده. 08:31.861 --> 08:34.611 من... من بهش التماس کردم، ازش خواهش کردم! 08:35.571 --> 08:37.121 ولی شما گری‌ها... 08:37.991 --> 08:41.331 وقتی تصمیمتون رو می‌گیرین، دیگه هیچ‌چیزی براتون مهم نیست. 08:42.701 --> 08:43.791 هیچ‌چیزی. 08:45.371 --> 08:46.251 هیچ‌کسی. 08:46.420 --> 08:47.581 من اینطوری فکر نمی‌کنم. 08:48.461 --> 08:49.881 ما اعتقاداتِ خودمون رو داریم. 08:50.591 --> 08:52.051 بن عمیقاً بهشون پایبند بود. 08:52.838 --> 08:54.131 اون بهت اهمیت می‌داد. 08:54.301 --> 08:55.381 نه به اندازه‌ی کافی. 08:56.391 --> 08:58.221 اصلاً به اندازه‌ی کافی نه. 08:58.781 --> 09:01.121 فقط با یادآوریِ وحشتِ 09:01.146 --> 09:02.576 خیانت به تِروُر بود، 09:02.601 --> 09:04.681 اینکه... اینکه پدرش یه خائن باشه، 09:04.706 --> 09:07.681 که اون... که اون بالاخره راضی شد بی‌سر و صدا غیبش بزنه، 09:07.706 --> 09:10.746 تا اینکه بخواد یه رسواییِ عمومی به پا کنه! 09:11.021 --> 09:13.281 من یه آدمِ ترسو می‌خواستم، ویلیام... 09:14.377 --> 09:17.079 مردی که از درگیری و خطر دوری کنه. 09:17.104 --> 09:18.314 و فکر کردی اون آدم ممکنه من باشم؟ 09:18.339 --> 09:19.589 اولش آره. 09:21.621 --> 09:25.041 عمو جان گفته بود که از مقامت استعفا دادی. 09:26.921 --> 09:29.081 ولی طولی نکشید که حقیقتِ وجودت رو دیدم... 09:30.671 --> 09:31.881 اینکه واقعاً کی هستی. 09:35.471 --> 09:38.051 صورتت... صورتت چی شده؟ 09:39.289 --> 09:40.641 خودت فکر می‌کنی چی شده؟ 09:41.471 --> 09:42.641 اون این کارو کرد؟ 09:47.811 --> 09:51.151 باید به بابا و عمو هال خبر بدم. 09:51.180 --> 09:53.640 اونا باید بفهمن که بن زنده‌ست و اسمِ مستعار داره. 09:55.631 --> 09:57.931 شاید لازم نباشه بفهمن که تو از این موضوع خبر داشتی. 09:57.956 --> 09:59.086 - اعدامش می‌کنن. - نه، نمی‌کنن. 09:59.111 --> 10:00.531 چرا، می‌کنن. 10:00.556 --> 10:02.838 من حرف‌های افسرها رو توی دورهمی‌هاشون شنیدم... 10:03.114 --> 10:05.704 تشنه‌ی خبرهایی از واشینگتن و فرمانده‌هاش هستن. 10:07.501 --> 10:08.831 هنوز دوستش داری؟ 10:10.171 --> 10:14.171 - تو قبول کردی با من ازدواج کنی. - هیچ‌چیزی لازم نیست تغییر کنه. 10:14.341 --> 10:15.551 ما... ما هنوزم می‌تونیم. 10:20.341 --> 10:22.181 اوم، ویلیام... 10:23.431 --> 10:24.511 برگشتی. 10:24.811 --> 10:25.681 عالیه. 10:27.641 --> 10:30.771 هرچند یه کم درب‌وداغان به نظر می‌رسی. 10:33.086 --> 10:34.626 هال از لندن تو راهه. 10:34.651 --> 10:36.191 پارلمان مشتاق شنیدن خبرهاییه 10:36.234 --> 10:38.322 که مربوط به موفقیتِ تلاش‌های نظامی‌مونه. 10:38.401 --> 10:40.951 نعمتیه که آمارانتوس و ترور اینجان، 10:41.531 --> 10:45.121 یه نقطه‌ی امید تو این خبرهای وحشتناکی که باید بدیم. 10:48.461 --> 10:49.501 بابا... 10:52.291 --> 10:54.131 بن زنده‌ست. 10:55.423 --> 10:57.513 الان یکی از رهبرهای نظامیِ وطن‌پرست‌هاست، 10:57.841 --> 10:59.261 با یه اسم مستعار. 10:59.631 --> 11:00.931 خدای من، مطمئنی؟ 11:00.989 --> 11:03.499 با چشم‌های خودم توی اردوگاهِ قاره‌ای دیدمش. 11:10.731 --> 11:12.401 گمانم باید، اوم... 11:14.021 --> 11:17.941 بابت این لطف‌های کوچیک شکرگزارِ خدا باشیم. 11:21.411 --> 11:22.991 متأسفم که بهت شک کردم. 11:28.291 --> 11:30.331 شوکِ خیلی بزرگی بهت وارد شده. 11:31.751 --> 11:32.961 بیا، بشین. 11:39.971 --> 11:43.471 می‌ریم یه کم چای و یه چیزی برای خوردن بیاریم. 11:44.051 --> 11:46.011 یه چیزی بخوری حالت بهتر می‌شه. 11:48.351 --> 11:51.481 وحشت داشتم به برادرم بگم که پسرش مرده، 11:51.641 --> 11:52.771 اما این... 11:52.941 --> 11:54.191 می‌دونم، اوم... 11:55.021 --> 11:57.111 اما عمو جان، یه... 11:58.281 --> 11:59.821 یه چیزی هست که باید بهت بگم. 11:59.941 --> 12:01.361 نیازی نیست دیگه حرفی بزنی. 12:02.741 --> 12:03.951 الان استراحت کن. 12:05.031 --> 12:07.121 همه‌مون از این افشاگری‌ها شوکه شدیم. 12:07.241 --> 12:08.031 نه. 12:09.911 --> 12:12.041 مهمه که عمو جان این رو بشنوه. 12:14.644 --> 12:15.524 بسیار خب. 12:16.041 --> 12:17.341 چای پیشکش. 12:17.791 --> 12:19.211 می‌رم برندی بیارم. 12:30.521 --> 12:32.816 فرگوس می‌گفت بوشامپ یه آدمِ خودشیفته و جلفه. 12:32.841 --> 12:35.381 داستانش اون‌قدر باورنکردنی بود که حتی اگه یه رمان بود، 12:35.406 --> 12:37.939 هیچ ناشرِ باپرستیژی حتی بهش دست هم نمی‌زد. 12:38.441 --> 12:40.861 ولی با این حال، وارثِ کنت سن‌ژرمن؟ 12:42.281 --> 12:43.321 دوتا لطفاً. 12:44.781 --> 12:46.991 - ممنون. - ممنون. 12:48.161 --> 12:49.871 فرگوس نمی‌خواد هیچ ربطی به هیچ‌کدوم از این قضایا داشته باشه. 12:50.041 --> 12:52.501 نمی‌خواد مهره‌ی شطرنجِ منافعِ بقیه باشه. 12:52.661 --> 12:55.251 فکر می‌کنه شاید یه نقشه باشه برای ضربه زدن به آرمانِ وطن‌پرست‌ها. 12:55.421 --> 12:57.671 منظورم اینه که اگه فرانسوی‌ها شمال‌غربِ قدیم رو بگیرن... 12:57.831 --> 13:01.091 خب، لرد جان گفت که پرسی آدمِ مارمولکیه. 13:01.551 --> 13:02.921 دوتا پیاز لطفاً. 13:03.841 --> 13:07.551 ولی تصور کن همچین ثروتی به آدم ارث برسه. 13:07.721 --> 13:08.801 ممنون. 13:09.511 --> 13:12.471 می‌تونستم با یه لباسِ ابریشمی این‌ور اون‌ور پز بدم. 13:12.601 --> 13:15.005 الان دارم تصورش می‌کنم. 13:15.030 --> 13:17.326 خیلی خوب بود که اینجا بودی. 13:17.351 --> 13:18.611 می‌دونم. 13:18.636 --> 13:20.241 تو و راجر کی قصد دارین برین؟ 13:20.731 --> 13:22.941 خب، راستش ما، اوم... 13:23.611 --> 13:25.716 فردا شب با یکی از مأمورهای ماریون توی اسکله قرار داریم 13:25.741 --> 13:28.046 تا طلاها رو بهش بدیم. 13:28.216 --> 13:30.426 و بعدش فردا تفنگ‌ها رو از بیرونِ شهر جمع می‌کنیم 13:30.451 --> 13:31.831 و میبریمشون خونه. 13:33.751 --> 13:35.610 سلیطه‌ی شورشی. تو زنِ اون چاپخونه‌داری. 13:35.635 --> 13:37.024 چطور جرئت می‌کنی؟ 13:37.049 --> 13:39.726 به اون شوهرِ قورباغه‌صفتِ کثیفت بگو حواسش باشه چی چاپ می‌کنه! 13:39.751 --> 13:40.961 دیگه از اون اراجیفش خبری نباشه! 13:41.131 --> 13:42.301 بیا. بریم. 13:45.559 --> 13:47.083 با .. ما ... بـ ... یـن 13:53.811 --> 13:56.101 ناراحت که نمیشی این رو بپوشم، نه؟ 14:04.191 --> 14:05.941 فریزرها باهام مهربونن. 14:06.741 --> 14:09.951 ولی خیلی دلم برات تنگ شده، جینی. 14:12.581 --> 14:15.701 خانم فریزر امروز صبح برای صبحانه پنکیک درست کرد. 14:16.173 --> 14:18.253 ولی مثل زغال سوخته بودن. 14:20.581 --> 14:22.131 ولی خب تلاشش رو می‌کنه. 14:23.421 --> 14:24.961 واسه همین به هر حال خوردمشون. 14:25.671 --> 14:27.171 نمی‌خواستم ناراحتش کنم. 14:43.861 --> 14:44.901 نه. 14:45.571 --> 14:47.401 نه! 14:47.531 --> 14:49.451 نه، نه، نه، نه، نه، نه! 14:49.611 --> 14:50.531 عزیزم. 14:50.911 --> 14:54.121 - چی شده؟ - توری‌م، غیبش زده! 14:54.621 --> 14:55.991 خب، منظورت چیه؟ 14:56.266 --> 14:58.936 یه تیکه‌ی مربعیِ توری داشتم. می‌دونم همین‌جا بود، اما... 14:58.961 --> 15:01.461 خب... خب آخرین بار کی دیدیش؟ 15:01.631 --> 15:03.056 لایِ وسایلِ جین بود 15:03.081 --> 15:04.961 وقتی آقای فریزر توی مانموث این رو بهم داد. 15:05.461 --> 15:07.421 بسیار خب، از اون موقع داشتیش؟ 15:07.621 --> 15:10.474 توی مسیرِ برگشت به خونه. چند باری به اون گنجینه‌ها نگاه کردم 15:11.221 --> 15:13.851 می‌خواستم احساس کنم به جین نزدیکم. 15:14.541 --> 15:15.631 اما الان... 15:16.956 --> 15:19.981 به نظر انگار توی راه گمش کردی. 15:20.811 --> 15:23.151 نه، باید پیداش کنیم. 15:23.608 --> 15:25.401 خیلی متأسفم عزیزم. 15:27.651 --> 15:28.691 اون توری... 15:29.991 --> 15:31.401 مالِ جینی بود؟ 15:32.861 --> 15:33.951 آره. 15:34.871 --> 15:36.741 مادربزرگم درستش کرده. 15:37.371 --> 15:39.001 توری‌باف بود. 15:41.621 --> 15:42.541 کجا؟ 15:43.291 --> 15:44.291 پاریس. 15:45.171 --> 15:46.591 من و جینی هیچ‌وقت اونجا زندگی نکردیم، 15:46.616 --> 15:48.666 اما مامان وقتی دختر جوونی بود اونجا زندگی می‌کرد. 15:50.072 --> 15:51.692 بعضی وقتا می‌رفتیم بهش سر می‌زدیم. 15:56.551 --> 15:58.101 مادربزرگ توی پاریس؟ 15:59.851 --> 16:01.181 اسمش یادت هست؟ 16:02.771 --> 16:04.981 برای من فقط گراند‌مر بود. 16:06.821 --> 16:08.151 چیز زیادی یادم نمیاد. 16:10.328 --> 16:11.448 عزیزم. 16:13.821 --> 16:15.161 اشکالی نداره. 16:17.488 --> 16:19.408 می‌خوام دیگه برم خونه. 16:21.856 --> 16:23.516 تو داشتی حقیقت رو پنهان می‌کردی 16:23.686 --> 16:24.871 از همون لحظه‌ای که رسیدی. 16:24.896 --> 16:27.186 احساس کردم مجبورم. می‌تونی سرزنشم کنی؟ 16:27.211 --> 16:28.801 اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 16:29.341 --> 16:30.761 فکر کردی ما درک نمی‌کنیم؟ 16:31.171 --> 16:33.421 من... می‌ترسیدم که اتفاقاً خیلی خوب درک کنید. 16:33.446 --> 16:36.696 داشتی از خودت و ترور محافظت می‌کردی که طرد نشید، 16:36.721 --> 16:37.891 از خشم عمو هال می‌ترسیدی 16:37.925 --> 16:40.055 که نکنه از وفاداری‌های بن باخبر بشه. 16:40.311 --> 16:41.891 آره. آره. 16:42.231 --> 16:43.521 ترسم از همین بود. 16:45.307 --> 16:47.467 اینکه خودتو بیوه‌ی بن جا بزنی ادعای امن‌تری به نظر می‌رسید. 16:47.901 --> 16:49.941 و البته خیلی هم پرسود. 16:51.619 --> 16:53.829 تا حالا گرسنگی کشیدید، سرورم؟ 16:54.701 --> 16:56.031 کشیدم. 16:56.126 --> 17:00.757 و برای اینکه پسرم به اون سرنوشت دچار نشه، به هر خفتی تن می‌دم. 17:17.431 --> 17:21.261 شاید یکم تند رفتم. 17:21.431 --> 17:23.731 وضعیت دشوارش رو درک می‌کنم. 17:24.311 --> 17:26.731 و فکر کنم تو هم درک می‌کنی. 17:28.151 --> 17:30.941 کور نیستم که ببینم چقدر بهم نزدیک شدید. 17:31.821 --> 17:33.231 این چه ربطی به موضوع داره؟ 17:33.361 --> 17:34.691 فقط یادت باشه... 17:35.901 --> 17:38.871 پسرعموت زنده‌ست و اونم زنِ اونه. 17:39.241 --> 17:40.831 هر حسی که داری، 17:40.991 --> 17:42.201 هر نوع رابطه‌ای با اون 17:42.371 --> 17:45.621 فراتر از وظایف معمول خانوادگی، 17:45.791 --> 17:48.331 ناپسند و غیرمجازه. 17:48.461 --> 17:51.131 هیچ علاقه‌ای ندارم خودمو درگیر 17:51.291 --> 17:53.301 کسی کنم که بهم کلک می‌زنه... 17:54.105 --> 17:55.565 حالا دلیلش هرچی که می‌خواد باشه. 17:57.986 --> 18:01.181 اون کاری رو کرد که فکر می‌کرد به خاطرِ بچه‌اش لازمه 18:02.391 --> 18:05.481 تأییدش نمی‌کنم، اما درکش می‌کنم. 18:06.311 --> 18:08.021 انگار این یه بهانه‌ی رایجه. 18:08.391 --> 18:11.061 -کجا می‌ری؟ -فرقی نمی‌کنه. 18:11.521 --> 18:12.521 ویلیام! 18:22.031 --> 18:23.621 حالت خوبه، عشقم؟ 18:25.701 --> 18:27.041 این که خون نیست، هست؟ 18:27.661 --> 18:30.461 یه اتفاق کوچیک سرِ چندتا گوجه‌فرنگی بود. 18:37.631 --> 18:39.975 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 18:48.941 --> 18:50.601 یکی دیگه از اینا. 18:57.113 --> 18:59.363 کفشدوزک، کفشدوزک، پرواز کن برو خونه. 18:59.388 --> 19:02.348 خونه‌ات آتیش گرفته و بچه‌هات رفتن. 19:02.871 --> 19:04.741 این رو نگاه کن. 19:04.911 --> 19:07.291 کلمه‌ی پرنده رو غلط نوشته. 19:08.970 --> 19:10.390 کارِ همون شاعرِ خودمونه. 19:10.621 --> 19:12.581 اون یکی رو یادت هست که درباره‌ی کاک رابین بود؟ 19:13.841 --> 19:15.131 کی کاک رابین رو کشت؟ 19:16.033 --> 19:18.573 گنجشک گفت: من، با تیر و کمونم. 19:18.598 --> 19:19.728 نمی‌تونم بهش گوش بدم. 19:19.841 --> 19:21.181 بذارش توی کشو پیشِ بقیه. 19:21.971 --> 19:22.891 می‌ذارم. 19:24.351 --> 19:26.061 خب، این جدیدیه رتبه‌اش چنده؟ 19:26.721 --> 19:29.231 بهترینه یا بدترینِ این مجموعه‌ی بی‌نام‌ونشونمون؟ 19:29.681 --> 19:32.021 فکر کنم یه جایی اون وسطا باشه. 19:32.433 --> 19:34.103 بابا، اومدی خونه! 19:34.146 --> 19:36.423 یا خدا! چه بلایی سرِ خودت آوردی؟ 19:36.743 --> 19:39.261 ژرمن داشت بهم یاد می‌داد چطوری ظرف‌های جوهر رو تمیز کنم. 19:40.855 --> 19:42.071 روآستینی‌هات کجان؟ 19:42.096 --> 19:43.846 نمی‌خواستم کثیفشون کنم، بابا. 19:43.871 --> 19:44.911 خیلی قشنگن. 19:45.071 --> 19:46.661 افتخارِ یه چاپخونه‌دار 19:46.690 --> 19:48.190 به اینه که دستاش رو تمیز نگه داره. 19:48.491 --> 19:50.751 این چیزیه که باید توش استاد بشی. 19:50.856 --> 19:54.240 پس برو بشورش، قبل از اینکه لکه‌اش موندگار بشه. 19:54.321 --> 19:56.361 -چشم مامان. -برو دیگه. 20:00.881 --> 20:02.091 خدای من. 20:02.971 --> 20:04.591 خیلی تماشایی شده، نه؟ 20:05.409 --> 20:07.371 دروغ نگو. قند تو دلت آب می‌شه. 20:07.396 --> 20:10.406 حتی وقتی غرقِ جوهره هم خوشگله. 20:10.431 --> 20:11.391 می‌دونم. 20:13.811 --> 20:16.901 این مغازه... برای پسرا خیلی خوب بوده. 20:17.466 --> 20:20.336 نمی‌ذارم تهدیدهای پوچ ما رو فراری بده 20:20.361 --> 20:22.651 از چیزی که این‌همه براشون شادی میاره. 20:32.371 --> 20:34.751 به خاطرِ همه‌ی بچه‌هامون... 20:36.461 --> 20:38.801 چه اونایی که هستن، چه اونایی که در آنیده میاد. 20:39.881 --> 20:43.261 فرگوس فریزر، نکنه میخوای کل مستعمره رو پر از بچه کنی؟ 20:43.421 --> 20:46.011 خب عشقِ من، عشق‌بازی و بچه‌دار شدن 20:46.036 --> 20:47.866 جفتشون یکیه. 21:08.321 --> 21:11.081 خیلی خب، بذار کمکت کنم. 21:11.241 --> 21:12.201 باشه. 21:46.451 --> 21:48.871 ولش کن. 21:58.421 --> 22:00.631 هیس. در قفله. 22:08.221 --> 22:10.721 متأسفانه، توری گم شده بود. 22:11.851 --> 22:13.561 فانی خیلی ناراحت بود. 22:14.101 --> 22:15.481 و گفت... 22:16.561 --> 22:18.811 که اون رو مادربزرگش بافته بود... 22:19.561 --> 22:23.071 که توی پاریس توری‌باف بود. 22:24.231 --> 22:26.111 یه توری‌باف توی پاریس؟ 22:26.651 --> 22:29.411 سرنخِ خیلی کوچیکیه، اما باز خودش یه چیزیه. 22:29.781 --> 22:32.081 فکر کنم یه... 22:32.741 --> 22:34.121 یه توری‌باف 22:34.165 --> 22:37.705 روبرویِ عطاریِ مستر ریموند بود. 22:38.211 --> 22:39.121 آره. 22:39.421 --> 22:40.671 یه بار رفتم اونجا. 22:41.341 --> 22:43.711 اون روز صدایِ گریه‌یِ یه بچه رو شنیدم. 22:44.091 --> 22:47.171 کلر، اگه اون خودش بوده باشه چی؟ 22:49.511 --> 22:50.721 دخترِ ما؟ 22:54.261 --> 22:55.471 یعنی ممکنه؟ 22:57.891 --> 22:58.891 فیث. 23:00.376 --> 23:03.416 همیشه برام سوال بود که مادر هیلدگارد 23:03.441 --> 23:04.651 چرا این اسم رو روش گذاشت... 23:05.531 --> 23:08.441 انگار یه جورایی از شکافِ بینِ ما خبر داشت... 23:09.984 --> 23:12.614 از اینکه چقدر نزدیک بود همه چیز رو از دست بدیم. 23:13.277 --> 23:15.027 بهم گفتی که ازم متنفری. 23:16.331 --> 23:18.751 فقط می‌خواستم دردم رو حس کنی. 23:20.501 --> 23:22.381 می‌دونم، ساکسون. 23:23.751 --> 23:26.461 شاید اون اسم رو انتخاب کرد چون می‌خواست بهم یادآوری کنه 23:26.631 --> 23:28.261 که دووم بیارم... 23:29.200 --> 23:32.931 نه فقط برایِ باور داشتن به یه چیزِ بزرگتر... 23:34.261 --> 23:35.431 بلکه برایِ باور به خودمون... 23:37.141 --> 23:41.271 ...و زندگی‌ای که هنوز پیشِ رو داشتیم. 23:46.771 --> 23:48.281 خیلی می‌ترسم... 23:49.031 --> 23:50.701 که دوباره از دستت بدم. 23:55.531 --> 23:57.581 با تمامِ اتفاقاتی که قراره بیفته... 24:01.001 --> 24:02.671 ...چطور می‌تونم ایمان داشته باشم... 24:04.081 --> 24:06.131 وقتی با همچین احتمالی روبرو می‌شم؟ 24:08.171 --> 24:11.091 خب، این تارهایِ نامرئی هستن 24:11.841 --> 24:13.261 که ما رو به هم وصل می‌کنن... 24:14.471 --> 24:16.301 تارهایی که با دستِ کسی بافته شدن... 24:16.931 --> 24:19.021 که خیلی بزرگتر از ماست. 24:21.351 --> 24:23.191 ولم نکن، کلر. 24:26.561 --> 24:27.981 همیشه. 25:10.361 --> 25:11.321 پرسی. 25:12.191 --> 25:13.531 در خدمتم. 25:13.691 --> 25:15.361 چی تو رو کشونده اینجا؟ 25:15.531 --> 25:17.241 یه سری اطلاعات براتون دارم 25:17.661 --> 25:20.871 در موردِ یه آشنایِ خاص. 25:28.831 --> 25:30.091 در موردِ ریچاردسون بهم بگو. 25:30.251 --> 25:32.511 اون کاپیتانِ سابق رو تویِ چارلستون دیدن 25:32.671 --> 25:34.511 که سوارِ کشتی می‌شد و قصد داره 25:34.671 --> 25:36.551 به زودی بره به ساوانا. 25:39.721 --> 25:41.011 خبرِ خیلی خوبیه. 25:41.431 --> 25:42.721 فکر کردم شاید خوشحال بشی. 25:43.786 --> 25:45.456 گوش به زنگ می‌مونم و وقتی رسید بهتون خبر می‌دم 25:45.481 --> 25:46.891 و اینکه کجا قراره اقامت کنه. 25:50.441 --> 25:53.691 می‌تونم بپرسم، می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 25:54.691 --> 25:56.701 نه، نمی‌تونی بپرسی. 25:58.388 --> 26:01.678 فکر نمی‌کنم بخوای با اون آدم بشینی و برندیِ اعلا بنوشی. 26:01.703 --> 26:03.350 هر چی دلت می‌خواد می‌تونی تصور کنی، 26:03.375 --> 26:06.005 اما باید فراموش کنی که ما همچین صحبتی با هم داشتیم. 26:11.461 --> 26:12.881 خوب به نظر می‌رسی، جان... 26:13.461 --> 26:15.881 و همون‌قدر جذاب... 26:16.051 --> 26:18.681 که تویِ عروسیِ والدینمون بودی. 26:21.261 --> 26:22.511 اون روز رو یادت هست؟ 26:24.021 --> 26:25.061 نه چندان. 26:25.228 --> 26:26.398 من یادمه. 26:26.981 --> 26:28.271 من همه چیز رو یادمه. 26:28.316 --> 26:29.896 خب، من خیلی تلاش کردم که فراموش کنم. 26:33.571 --> 26:35.901 یادت هست چطور تویِ کلیسا دست‌هایِ هم رو لمس کردیم؟ 26:39.781 --> 26:43.331 و بعدش، جیم شدیم و رفتیم به برجِ ناقوس. 26:43.491 --> 26:45.241 نمی‌تونی اون رو فراموش کرده باشی. 26:47.791 --> 26:50.791 من... من می‌خواستم آروم پیش برم... 26:51.415 --> 26:55.795 تا ذره‌ذره‌یِ وجودت رو بچشم. 26:56.867 --> 26:59.457 اما اون موقع تو خیلی تشنه‌یِ من بودی. 27:07.811 --> 27:09.021 پِرسِویرِنس... 27:11.441 --> 27:13.861 هیچ مردی اسمش اینقدر بهش نمی‌اومد. 27:18.401 --> 27:21.111 یه زمانی بود که دوستم داشتی، جان. 27:23.767 --> 27:26.437 کاش فقط با خودت اون‌قدر صادق بودی 27:26.462 --> 27:27.872 که بهش اعتراف کنی. 27:55.401 --> 27:58.311 و-ویلیام... ویلیام... ویلیام... من... من منتظرت نبودم. 27:58.336 --> 28:01.176 اوم، ایشون یه... یه، اوم... همکار هستن. 28:01.201 --> 28:03.351 و... و... و... و داشتیم در موردِ کار صحبت می‌کردیم. 28:03.376 --> 28:04.716 فکر می‌کردم هیچ‌چیزی بدتر از این نیست 28:04.741 --> 28:06.411 که آدم یه پدرِ خائن داشته باشه. 28:08.121 --> 28:09.291 مرخص می‌شم. 28:13.081 --> 28:14.461 مسائل کاری؟ 28:14.486 --> 28:16.117 شاید برای همینه که هیچ‌وقت بهم نگفتی 28:16.142 --> 28:17.392 توی زندان آردزمویر رئیس بودی 28:17.467 --> 28:19.503 و جیمز فریزر رو خیلی قبل‌تر از هل‌واتر می‌شناختی. 28:19.577 --> 28:20.917 کی اینو بهت گفت؟ 28:20.942 --> 28:23.322 حقیقته، مگه نه؟ فریزر زندانیت بود. 28:24.026 --> 28:25.406 آره، اما... 28:25.431 --> 28:27.931 چطور می‌شه که یه زندانبان اون‌قدر به یه زندانی اهمیت بده، 28:27.956 --> 28:31.506 به یه خائن، که قبول کنه پسرش رو بزرگ کنه؟ 28:32.166 --> 28:34.456 اون یکی از شکارات بود، یا تو یکی از شکارای اون بودی؟ 28:34.626 --> 28:35.746 هـ... هیچ‌کدوم. 28:35.771 --> 28:37.231 اگه حرفت رو باور نمی‌کنم، منو ببخش. 28:37.546 --> 28:39.876 اونم از زبون یه دروغگو، یه ریاکار و یه لواط‌کار! 28:39.901 --> 28:42.491 متأسفم بابت... بابت چیزی که دیدی! 28:42.651 --> 28:45.161 و می‌دونم که درکش نمی‌کنی. 28:45.466 --> 28:46.596 اما... اما اینو بفهم! 28:46.621 --> 28:48.531 من و جیمز فریزر با هم دوست بودیم! 28:48.661 --> 28:51.541 و تو اصلاً روحت هم خبر نداره که ما چه فداکاری‌هایی برات کردیم! 28:51.566 --> 28:54.946 چه کارهایی که برای تو نکردیم، برای محافظت از تو! 28:56.041 --> 28:58.421 دیگه از این نمک‌نشناسی‌ت جونم به لبم رسیده! 29:00.493 --> 29:02.713 سعی کردم دوباره سر پات کنم. 29:03.631 --> 29:06.341 اما اگه می‌خوای از این ماجرای آمارانتوس 29:06.366 --> 29:09.156 به عنوان یه بهونه‌ی دیگه برای به باد دادن زندگیت استفاده کنی، 29:09.181 --> 29:10.851 پس می‌تونی بری یه جای دیگه این کارو بکنی. 29:11.971 --> 29:14.641 و اگه یه بار دیگه جرئت کنی با پدرت این‌طوری حرف بزنی... 29:14.666 --> 29:16.296 من اصلاً پدری ندارم! 29:17.896 --> 29:19.302 بــــــــــ.آمابی.ین 29:30.581 --> 29:34.081 یه نامه از ایان، که از فیلادلفیا فرستاده شده. 29:34.251 --> 29:36.081 می‌گه با یه دختر توی روسپی‌خونه حرف زده، 29:36.251 --> 29:37.346 یکی از دوستای جین. 29:37.516 --> 29:38.646 چیز زیادی نمی‌دونست 29:38.671 --> 29:40.171 اما این جزوه‌ای رو که نگه داشته بود بهش داد 29:40.196 --> 29:42.866 که توش داستانی درباره‌ی جین بود که بعد از مرگش چاپ شده. 29:43.236 --> 29:45.526 جزئیات وقیحانه و خونینِ قتل. 29:45.696 --> 29:47.656 رسوایی همیشه فروش داره. 29:47.681 --> 29:49.011 چیز جدیدی نیست. 29:49.351 --> 29:50.721 فقط این نیست. 29:51.396 --> 29:52.946 ایان نویسنده رو پیدا کرد، 29:53.439 --> 29:56.199 و راضیش کرد که یادداشت‌هاش رو بهش بده. 30:01.691 --> 30:04.491 اسم مادرم فیث پوکاک بود. 30:05.491 --> 30:07.031 وقتی مادربزرگم داشت می‌مرد، 30:07.056 --> 30:09.386 یه داستان باورنکردنی برای مادرم تعریف کرد، 30:09.701 --> 30:10.871 که یه روز... 30:10.897 --> 30:13.447 یه مرد کوچولوی عجیب از داروخونه 30:13.991 --> 30:15.081 با یه نوزاد اومد. 30:15.701 --> 30:18.461 ازش خواست که مراقبش باشه و گفت که برمی‌گرده، 30:18.751 --> 30:19.961 اما اگه برنگشت... 30:21.001 --> 30:23.251 باید لیدی براک توآراک رو پیدا می‌کرد. 30:23.421 --> 30:24.711 اونم منتظر موند. 30:25.341 --> 30:26.631 اما اون مرد هیچ‌وقت برنگشت. 30:26.801 --> 30:28.301 پس رفت تا اون خانم رو پیدا کنه 30:28.510 --> 30:30.890 و فرستادنش به خونه‌ی یه تاجر شراب... 30:32.646 --> 30:35.156 اونجا خدمتکار بهش گفت که این خانم از کشور رفته. 30:35.181 --> 30:38.891 و مادربزرگمون با خودش فکر کرد کی می‌تونه چنین بچه‌ی شیرینی رو رها کنه. 30:39.166 --> 30:40.666 تا اون موقع، معلومه که دیگه عاشق 30:40.691 --> 30:41.771 اون دختربچه شده بود. 30:41.941 --> 30:43.191 سال‌ها بعد... 30:44.376 --> 30:45.706 مادرم فهمید که این خانم 30:45.731 --> 30:47.749 توی کوهستان‌های کارولینای شمالی زندگی می‌کنه. 30:47.781 --> 30:50.071 خانواده‌مون توی راهِ پیدا کردنش بودن 30:50.611 --> 30:52.871 که کشتی‌مون رو دزدای دریایی گرفتن 30:53.911 --> 30:55.411 و پدر و مادرم کشته شدن. 31:01.751 --> 31:02.961 می‌خوام خواهرم بدونه 31:03.021 --> 31:05.021 که بیشتر از خودِ زندگی دوستش دارم. 31:08.171 --> 31:11.301 گمانم این مدرکِ همون ادعاست. 31:16.561 --> 31:18.101 اما می‌خوام بدونه 31:18.561 --> 31:20.561 که با مردن کنار اومدم و آرومم، 31:22.101 --> 31:24.441 که هیچ‌کدوم از اینا تقصیر اون نبود، 31:24.901 --> 31:26.231 و اگه باز هم لازم باشه، همین کارو می‌کنم. 31:26.981 --> 31:30.991 و اگه خدا چیزی بهم بدهکار باشه... و باور کن بدهکاره... 31:33.951 --> 31:37.041 پس وقتی من رفتم، بهش کمک می‌کنه این خانم رو پیدا کنه. 31:41.711 --> 31:44.131 تا فرصتی داشته باشه که در امان باشه... 31:48.841 --> 31:50.091 ...که بهش عشق بورزن... 31:54.681 --> 31:56.011 ...همون‌طوری که لیاقتش رو داره. 32:01.941 --> 32:03.981 فیث داشت می‌اومد که ما رو پیدا کنه. 32:32.841 --> 32:35.721 مامان! مامان! بابا! دود! 32:35.841 --> 32:37.891 بیدار شید! دود! 32:38.061 --> 32:38.931 چی؟ 32:39.351 --> 32:40.521 آتیش. آتیش! 32:40.681 --> 32:42.481 -باشه، باشه. -باشه، باید بریم. زود باش. 32:43.141 --> 32:44.271 بیا. 32:45.401 --> 32:47.481 فلیسیته، بیدار شو. بیدار شو. 32:48.651 --> 32:50.861 بیا. زود باش، سریع. سریع. 32:50.981 --> 32:51.861 باید بریم. 32:52.031 --> 32:53.401 سریع. 33:00.371 --> 33:01.751 عجله کنید! عجله کنید! 33:02.201 --> 33:05.081 آتیش! ژرمن! هنری‌کریستین، بلند شید! 33:06.881 --> 33:08.421 اینجا نیستن! کجان پس؟ 33:08.921 --> 33:10.211 خدای من! پشت‌بوم! 33:10.381 --> 33:12.341 همیشه می‌رن اونجا تا ستاره‌ها رو تماشا کنن! 33:12.761 --> 33:13.881 من می‌رم بیارمشون. 33:14.511 --> 33:15.801 - زود باش! - آخ! 33:15.971 --> 33:18.101 برو، برو! برو، برو، برو! 33:22.431 --> 33:24.731 آتیش! آتیش! 33:24.891 --> 33:26.811 آتیش! 33:26.941 --> 33:29.361 ژرمن! هنری‌کریستین! کجایین؟ 33:29.481 --> 33:31.191 پسرا! دارم میام! 33:31.361 --> 33:32.231 تکون نخورین! 33:32.263 --> 33:33.843 ژرمن! هنری‌کریستین! 33:34.531 --> 33:36.911 کجایین پسرهای من! 33:37.031 --> 33:39.321 بابا! بابا! 33:39.948 --> 33:42.028 پیداشون کردم! اینجان! 34:04.891 --> 34:06.981 مارسالی! مارسالی! 34:07.141 --> 34:09.833 -دود رو از بخش دیدیم! -فرگوس کجاست؟ 34:09.858 --> 34:11.086 پسرا... رفتن روی پشت‌بوم. 34:11.111 --> 34:12.151 اونم رفته دنبالشون. 34:14.536 --> 34:15.876 دخترا، بیاین پیش من، عزیزانم. 34:15.901 --> 34:16.651 بیاین با من. 34:23.701 --> 34:25.831 آتیش! آتیش! 34:25.951 --> 34:28.041 - فرگوس! - آتیش! آتیش! 34:31.881 --> 34:33.341 اینو بپیچ دور خودت. 34:33.501 --> 34:34.841 باشه. کمکم کن. 34:35.171 --> 34:37.671 خیلی خب، حالا برو. تو برو. 34:37.801 --> 34:39.641 باید برادرت رو محکم بگیری، خب؟ 34:39.761 --> 34:41.146 نه بابا، من تنهات نمی‌ذارم. 34:41.181 --> 34:42.601 منم درست پشت سرت میام پایین. 34:42.761 --> 34:44.101 برو، برو. 34:45.641 --> 34:48.391 پایین رو نگاه نکن. محکم بچسب. 34:48.941 --> 34:51.941 هی، هی، الان باید شجاع باشین پسرا، باشه؟ 34:52.271 --> 34:53.401 برو جلو. 34:55.071 --> 34:57.191 محکم بگیر. از پسش برمیای. 34:57.361 --> 34:58.281 خب؟ 35:02.871 --> 35:04.371 خدایا. 35:04.541 --> 35:06.791 خدایا! 35:11.671 --> 35:12.751 محکم بگیر. 35:13.631 --> 35:15.751 - دارم... دارم لیز می‌خورم! - نه! 35:15.921 --> 35:18.761 نه! 35:21.471 --> 35:23.101 تموم شد. چیزی نیست. 35:23.851 --> 35:26.221 چیزی نیست. گرفتمت. 35:29.141 --> 35:31.021 حالش خوبه فرگوس! 35:36.401 --> 35:38.321 برادرم کجاست؟ 35:53.581 --> 35:56.461 نه! 36:09.351 --> 36:13.021 چی شده؟ 36:16.361 --> 36:17.821 نمی‌دونم، ولی... 36:19.191 --> 36:21.321 یه حس بدی ته دلم می‌گه یه چیزی درست نیست. 36:26.241 --> 36:27.371 اوم... 36:48.471 --> 36:51.221 اگه اتفاقی واسه من افتاد، تو اینجا می‌مونی... 36:52.481 --> 36:53.771 توی این زمان، پیش بچه‌ها؟ 36:53.941 --> 36:55.851 هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 37:00.191 --> 37:02.241 می‌دونم که تازه برادرت رو از دست دادی. 37:04.531 --> 37:05.781 خیلی متأسفم. 37:07.621 --> 37:10.331 ولی قرار نیست هیچ اتفاقی برات بیفته. 37:10.491 --> 37:11.541 اگه افتاد چی... 37:19.131 --> 37:20.301 می‌موندم. 37:21.001 --> 37:22.211 البته که می‌موندم. 37:23.631 --> 37:24.931 اینجا خونه‌ی ماست. 37:25.740 --> 37:27.450 همه‌ی خانواده‌مون اینجان. 37:30.181 --> 37:31.721 ما چهارتا متعلق به اینجاییم. 37:39.771 --> 37:40.861 پنج‌تا. 38:14.101 --> 38:16.641 لرد جان می‌گه می‌تونه یه اتاق دیگه رو آماده کنه. 38:18.851 --> 38:21.271 می‌ترسم از جلوی چشمم دورشون کنم... 38:22.691 --> 38:23.941 دیگه هیچ‌وقت. 38:24.691 --> 38:26.281 مارسالی، باید بخوابی. 38:48.551 --> 38:49.511 بخواب. 38:50.341 --> 38:51.721 من مواظبشونم. 39:05.861 --> 39:07.401 یکی واسه‌مون یه یادداشت گذاشته بود. 39:09.781 --> 39:10.991 یه شعر بود... 39:11.701 --> 39:12.871 درباره‌ی آتیش. 39:16.451 --> 39:18.251 بهش خندیدیم. 39:19.621 --> 39:21.751 هر از گاهی از این چیزا واسه‌مون می‌اومد. 39:24.961 --> 39:28.551 فرگوس می‌گفت باید بلند بلند واسه هم 39:28.721 --> 39:29.841 بخونیمشون 39:30.681 --> 39:32.091 و بعد مسخره‌شون کنیم 39:32.971 --> 39:35.311 و از بهترین تا بدترین بهشون رتبه بدیم. 39:38.431 --> 39:39.941 ممکنه یه حادثه بوده باشه. 39:41.851 --> 39:44.021 یه تیکه زغال از توی شومینه توی... 39:46.401 --> 39:48.241 ...یه ساختمون پر از کاغذ. 39:52.071 --> 39:53.951 بعد از این همه سال... 39:56.331 --> 40:00.331 نمی‌دونستم من کجا تموم می‌شم و اون کجا شروع می‌شه. 40:03.647 --> 40:04.461 حالا... 40:05.211 --> 40:07.551 تقریباً هیچی ازش باقی نمونده... 40:09.421 --> 40:10.341 ...حتی نه... 40:11.721 --> 40:13.551 جسدی که بشه بغلش کرد... 40:14.931 --> 40:15.931 فقط... 40:19.101 --> 40:22.811 ...خاکستر و استخون. 40:35.161 --> 40:36.991 اون توی... 40:37.951 --> 40:40.501 اون توی تک‌تکِ بچه‌هات هست. 40:42.903 --> 40:44.873 همیشه همراهت خواهی داشتش. 40:46.717 --> 40:49.194 با آ مآ بیین 41:18.531 --> 41:19.951 تقریباً انگار که... 41:21.041 --> 41:22.501 جین داره باهام حرف می‌زنه. 41:25.541 --> 41:29.041 اون آخرین فرصتش بود که این چیزا رو بهت بگه. 41:33.066 --> 41:34.486 ما هم یه چیزایی داریم 41:34.511 --> 41:36.761 که می‌خوایم بهت بگیم. 41:40.706 --> 41:43.536 خونه‌ی اجدادی من توی اسکاتلند 41:43.561 --> 41:46.851 جاییه به اسم براک توراک. 41:47.811 --> 41:51.271 ولی من و کلر یه مدتی توی فرانسه زندگی کردیم. 41:52.191 --> 41:55.111 توی شراب‌سازیِ پسرعموم کار می‌کردم... 41:55.741 --> 41:56.861 توی پاریس. 42:00.241 --> 42:01.741 وقتی اونجا بودیم... 42:04.621 --> 42:06.791 ...بچه‌دار شدیم، 42:07.671 --> 42:08.751 یه دختر کوچولو. 42:10.421 --> 42:12.001 اسمش فیث بود. 42:14.011 --> 42:15.551 فکر می‌کردم مرده... 42:17.011 --> 42:18.641 درست بعد از اینکه به دنیا اومد. 42:19.681 --> 42:22.641 ولی الان می‌دونیم که این‌طور نبوده، 42:23.061 --> 42:24.141 چون... 42:25.778 --> 42:27.108 اون بچه... 42:28.481 --> 42:29.601 مادرِ تو بود. 42:35.361 --> 42:36.821 پس یعنی اینکه... 42:39.474 --> 42:40.764 ...اون... 42:42.781 --> 42:45.161 خب، من همون خانمی‌ام که دنبالش می‌گشت. 42:46.757 --> 42:48.462 من لیدی براک توراک هستم. 43:04.851 --> 43:09.101 ما فکر می‌کنیم پدربزرگ و مادربزرگت هستیم، دخترم. 43:11.021 --> 43:11.981 خانواده‌ت... 43:13.555 --> 43:14.555 هم‌خونت. 43:16.611 --> 43:18.531 می‌دونم غافلگیر شدی. 43:18.651 --> 43:20.451 برای ما هم همین‌طور بود. 43:21.571 --> 43:22.621 من... 43:23.523 --> 43:24.733 خیلی مریض بودم... 43:25.857 --> 43:27.567 بعد از اینکه مادرت به دنیا اومد. 43:29.751 --> 43:31.961 و فقط تونستم یه مدت کوتاهی... 43:33.001 --> 43:34.421 بغلش کنم. 43:37.929 --> 43:41.979 بعدش بهم- بهم گفتن که اون مرده. 43:44.181 --> 43:45.601 و از پیشم بردنش. 43:50.022 --> 43:52.732 بعضی وقتا حس می‌کنم داری بهم زل می‌زنی... 43:53.981 --> 43:55.571 در حالی که چشمات پُرِ اشکه. 43:57.321 --> 43:58.491 علتش همینه؟ 44:01.531 --> 44:03.201 عزیزم. 44:05.201 --> 44:07.041 اون هیچ ربطی به تو نداره. 44:08.911 --> 44:10.211 یه آهنگ خوندم... 44:10.894 --> 44:12.915 برای مادرت، وقتی به دنیا اومد، 44:14.541 --> 44:18.131 آهنگی که مادرم برام می‌خوند. 44:18.801 --> 44:22.471 و تو- تو داشتی همون آهنگ رو می‌خوندی، 44:23.091 --> 44:26.551 توی کلیسای مانموث، وقتی همدیگه رو دیدیم. 44:27.811 --> 44:30.731 مادرت حتماً همون آهنگ رو برات می‌خونده. 44:34.151 --> 44:35.901 بعضی وقتا بهت نگاه می‌کنم... 44:37.901 --> 44:39.941 ...و تو خیلی زیبایی، 44:40.861 --> 44:42.701 همون‌طوری که اون حتماً بوده. 44:46.411 --> 44:49.871 و باعث می‌شه به این فکر کنم که... 44:53.421 --> 44:55.251 ...چه چیزایی که از دست دادم، 44:56.081 --> 44:57.961 چیزایی که گم کردم. 45:00.591 --> 45:02.631 فقط یه ذره آدم رو می‌سوزونه. 45:05.630 --> 45:08.438 - متأسفم. - نه، نه، نه. 45:09.061 --> 45:10.311 نباش. 45:13.771 --> 45:15.521 بودنِ تو اینجا... 45:16.061 --> 45:17.271 پیشِ ما... 45:18.651 --> 45:22.031 یه تیکه از قلبِ شکسته‌ام رو مرهم میذاره... 45:22.056 --> 45:24.016 که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ترمیم بشه. 45:25.931 --> 45:27.731 اون چطوری آهنگ رو بلد بود... 45:29.161 --> 45:30.791 وقتی که فقط یه نوزاد بود؟ 45:38.331 --> 45:39.711 کاش می‌دونستیم. 45:41.551 --> 45:44.841 خیلی چیزا هست که نمی‌تونیم توضیح بدیم. 45:46.841 --> 45:48.051 من... 45:50.641 --> 45:54.851 ...یه چیز خیلی خاص داشتم که از توری درست شده بود. 45:56.641 --> 45:57.981 یه تورِ عروس بود. 45:59.731 --> 46:02.731 ولی فکر می‌کنم مادربزرگت اون رو درست کرده بود. 46:03.861 --> 46:07.241 وقتی توی پاریس زندگی می‌کردیم، از مغازه‌اش خریدمش. 46:08.668 --> 46:11.998 پوشیدمش و رفتم سرِ مزار... 46:13.541 --> 46:16.541 جایی که فکر می‌کردم مادرت اونجا دفن شده. 46:18.371 --> 46:20.041 و خیلی غمگین بودم. 46:21.881 --> 46:24.051 و توی پاریس جاش گذاشتم. 46:30.301 --> 46:32.931 ولی خیلی خوشحالم وقتی به این فکر می‌کنم که... 46:33.641 --> 46:36.271 یه چیزی از مادربزرگت پیشمون بوده... 46:37.811 --> 46:41.811 چون اون بخشی از وجودِ توئه. 46:44.821 --> 46:46.361 و تو هم بخشی از وجودِ منی. 46:51.371 --> 46:52.661 و خانواده... 46:53.911 --> 46:56.911 ...خب، اونا می‌تونن مثلِ توری باشن... 46:58.371 --> 47:01.291 شکننده و- و ظریف... 47:02.341 --> 47:05.381 ...پُر از حفره و فاصله، 47:05.961 --> 47:09.221 مثلِ چیزایی که نمی‌دونیم. 47:11.841 --> 47:13.931 اما... 47:14.681 --> 47:17.231 ...مثلِ توری، می‌تونه محکم باشه. 47:17.641 --> 47:18.851 تار و پودش... 47:20.191 --> 47:22.151 سخت از هم جدا می‌شن. 47:29.281 --> 47:31.241 می‌خوام الان برم اتاقم. 47:43.331 --> 47:44.961 شاید باید صبر می‌کردیم. 48:03.151 --> 48:04.611 مامان، بیدار شو. 48:05.151 --> 48:06.111 بیدار شو. 48:12.281 --> 48:13.821 برادر و خواهرات کجا هستن؟ 48:13.846 --> 48:16.266 بهشون گفتم برن و سعی کنن یه چیزی برای صبحانه بخورن. 48:17.498 --> 48:19.458 باید برگردیم به چاپخونه. 48:20.096 --> 48:21.806 بابا می‌گه باید هر روز بلند شیم، 48:21.831 --> 48:24.041 آماده باشیم تا خبرا رو به گوش مردم برسونیم، 48:24.211 --> 48:25.631 هر اتفاقی که بیفته. 48:26.041 --> 48:28.091 اون می‌گه: قلم، شمشیرِ ماست. 48:28.251 --> 48:30.511 هیچ‌وقت نباید شمشیرمون رو زمین بذاریم. 48:38.261 --> 48:39.681 پسرِ شجاعم. 48:41.521 --> 48:43.441 برو پیشِ برادر و خواهرهات. 48:43.851 --> 48:45.101 منم زود میام. 49:01.331 --> 49:03.581 بدونِ فرگوس چیکار کنم؟ 49:15.551 --> 49:17.721 تو همیشه توی ریج پیشِ ما خونه داری. 49:20.391 --> 49:24.731 ولی می‌تونی به پیشنهادِ بوشامپ هم فکر کنی. 49:25.851 --> 49:28.061 ژرمن الان دیگه یه وارثِ قانونیه. 49:28.231 --> 49:29.071 نه. 49:31.571 --> 49:33.281 فرگوس اینو نمی‌خواست. 49:36.861 --> 49:38.741 فکر کنم چیزی که اون می‌خواست... 49:40.491 --> 49:42.121 فکر کنم می‌خواست که از تو و بچه‌هاش 49:42.291 --> 49:43.911 مراقبت بشه. 49:48.961 --> 49:50.501 ارزشِ فکر کردن داره. 49:53.253 --> 49:54.873 ولی نه امروز. 49:57.551 --> 49:58.761 اول... 50:06.521 --> 50:08.311 ...باید شوهرم رو دفن کنم. 50:15.951 --> 50:17.951 باید ببرمش خونه. 50:23.621 --> 50:25.001 فانی، عزیزم؟ 50:26.251 --> 50:28.291 شام طبقه پایین آماده‌ست. 50:33.131 --> 50:34.301 عزیزم؟ 50:36.511 --> 50:38.051 همه‌چی روبه‌راهه؟ 50:51.441 --> 50:53.151 می‌خوای بشینم پیشت؟ 50:58.321 --> 51:00.161 خیلی متأسفم، فانی. 51:02.071 --> 51:04.741 شاید همه‌چی خیلی سریع و یهویی شد. 51:05.581 --> 51:06.701 اما... 51:07.411 --> 51:10.631 خیلی دلمون می‌خواست بدونی که... 51:11.751 --> 51:13.131 تو مالِ مایی. 51:14.341 --> 51:18.341 می‌دونیم شاید بدونِ مدرک حرفمون رو باور نکنی، دخترم. 51:21.051 --> 51:22.551 باورتون می‌کنم. 51:23.695 --> 51:25.945 مطمئنم مادربزرگم تورِ سرتون رو درست کرده بود. 51:26.431 --> 51:28.851 اون قشنگ‌ترین چیزها رو می‌ساخت. 51:29.903 --> 51:31.863 باید اون تیکه‌ای که من داشتم رو می‌دیدید. 51:32.811 --> 51:36.111 ولی الان گمش کردم و... 51:37.741 --> 51:39.991 من همه‌چی رو از دست می‌دم... 51:41.491 --> 51:43.241 و هر کسی که دوستش دارم... 51:44.371 --> 51:46.541 کلِ خانواده‌ام رو. 51:47.451 --> 51:51.001 و شما هم خانواده‌ی منید، پس شما رو هم از دست می‌دم. 51:51.871 --> 51:55.751 یا می‌رید، یا می‌میرید، و من از اینم تنهاتر می‌شم. 51:57.591 --> 51:59.261 می‌دونم سخته باور کنی 51:59.286 --> 52:01.373 که همه‌چی قراره درست بشه، 52:01.691 --> 52:04.441 مخصوصاً بعد از اون همه اتفاقی که برات افتاده، اما... 52:05.391 --> 52:06.391 اما... 52:11.021 --> 52:14.151 ...خدا بهمون می‌گه که ایمان 52:14.901 --> 52:17.191 گواهِ چیزهاییه که دیده نمی‌شن. 52:18.901 --> 52:19.821 پس... 52:20.741 --> 52:25.071 ازت می‌خوام به ما ایمان داشته باشی، دخترم. 52:35.001 --> 52:37.501 کلر، اونا برگشتن خونه. 52:41.761 --> 52:43.011 هیچ دو نفری 52:43.036 --> 52:45.746 دردِ جسمی رو یکسان تجربه نمی‌کنن. 52:46.891 --> 52:49.641 شاید در موردِ دردِ روحی هم همین‌طور باشه. 52:50.741 --> 52:52.241 ولی عشقِ همه‌ی ما به فرگوس 52:52.271 --> 52:55.941 توی عذابِ این غمِ مشترک منعکس شده بود. 53:00.121 --> 53:01.671 غصه‌هامون شبیهِ هم بود، 53:02.031 --> 53:05.241 اون نگاهِ وحشیِ پر از رنج توی چشمای مارسالی 53:05.278 --> 53:07.148 همونی بود که توی چشمای جیمی دیدم. 53:07.701 --> 53:09.411 توی چشمای خودمم بود. 53:10.331 --> 53:11.791 اون دردِ تهوع‌آور، 53:12.291 --> 53:14.171 اون ناباوری‌ای که آدم رو از تو می‌خوره 53:14.196 --> 53:15.696 تا وقتی که کرخت بشی. 53:18.381 --> 53:21.961 نوه‌ای که انگار از آسمون افتاده بود، 53:21.986 --> 53:23.486 یه برکتِ آسمونی، 53:24.221 --> 53:26.931 و پسری که خیلی زود ازمون گرفته شد، 53:27.511 --> 53:28.891 یه واقعیتِ جهنمی. 53:29.391 --> 53:31.391 این‌ها تار و پودِ زندگیِ مان، 53:31.931 --> 53:35.231 رشته‌هایی از شوک، خشم، عشق و عاطفه، 53:35.651 --> 53:37.611 میونِ کلی چیزِ دیگه، 53:38.061 --> 53:41.651 که چنان پیچیده و ظریف به هم بافته شدن 53:42.461 --> 53:44.711 که مثلِ زیباترین تورِ دنیا می‌مونن. 54:28.371 --> 54:29.879 تو. 54:32.791 --> 54:35.201 مسخره‌بازی رو بذار کنار. حواستو جمع کن. 54:36.371 --> 54:37.251 حواسم هست. 54:39.671 --> 54:41.131 روزِ بزرگیه، پسرجون. 54:41.541 --> 54:43.341 فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 54:43.751 --> 54:45.091 خب، همراهِ ارباب. 54:45.128 --> 54:48.798 تو بهم یادآوری می‌کنی که چیزی برای جنگیدن دارم. 54:49.431 --> 54:50.891 اینجایید، ارباب. 54:51.051 --> 54:52.891 بانوی من، برگشتید؟ 54:53.178 --> 54:55.508 - فرگوس. - این یه معجزه‌ست. 54:57.311 --> 54:59.101 ممنونم، پسرم. 54:59.271 --> 55:00.481 کنارم بمون. 55:00.506 --> 55:03.506 فرگوس، پسرِ هم‌نامِ من و عزیزِ قلبم... 55:04.071 --> 55:05.901 تو بیشتر از یه بار جونم رو نجات دادی. 55:06.086 --> 55:08.216 من فقط دِینم رو ادا کردم. 55:08.861 --> 55:11.741 منم دلم برات تنگ می‌شه، ولی این خداحافظی نیست. 55:12.241 --> 55:13.201 فقط به امیدِ دیدار. 55:13.371 --> 55:15.041 اسمی هم داری؟ 55:15.201 --> 55:16.081 فریزر. 55:16.581 --> 55:19.461 اسمش فرگوس کلودل فریزره. 55:37.851 --> 55:38.981 همراهم بیا. 56:08.461 --> 56:09.971 این برای فرگوسه... 56:11.631 --> 56:12.641 و برای شما. 56:14.051 --> 56:15.641 می‌دونم پیشمون نیست، اما... 56:16.431 --> 56:17.971 شاید اینجا پیداش کنی... 56:20.391 --> 56:21.521 ...بابابزرگ. 57:09.611 --> 57:10.571 ممنونم... 57:11.696 --> 57:12.651 عشقِ من. 57:30.522 --> 57:32.780 پاریس 1744 57:35.885 --> 57:37.471 مسئله فوری فوتیه 57:37.635 --> 57:42.573 باید یه مدت کوتاه از شهر برم فقط به تو می تونم اعتماد کنم 57:43.439 --> 57:45.127 از این بچه مراقبت کن 57:45.588 --> 57:46.728 من؟ 57:50.558 --> 57:53.441 پدرش زندانه و مادرش مریضه 57:54.996 --> 57:57.426 خیلی کوچولوئه طفلی زیبا 57:58.480 --> 58:00.918 اسمش فیثه 58:01.457 --> 58:03.605 اگه برنگشتم، 58:03.707 --> 58:06.957 باید بری مادام بوراک توراک رو پیدا کنی. 58:09.041 --> 58:11.051 خداحافظ، فِیثِ عزیزم. 58:12.711 --> 58:14.841 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 58:15.011 --> 58:17.011 نه. نه، نه، نه. هیس. 58:18.025 --> 58:21.713 یه آهنگ هست که ماردش براش می خوند. 58:22.011 --> 58:24.181 ♪ خیلی دوست دارم ♪ 58:24.206 --> 58:27.416 ♪ کنارِ ساحل باشم ♪ 58:27.731 --> 58:31.481 ♪ خیلی دوست دارم کنارِ دریا باشم ♪ 58:33.265 --> 58:37.765 ♪ خیلی دوست دارم قدم بزنم توی پیاده‌رو، رو، رو ♪ 58:37.790 --> 58:42.630 ♪ جایی که گروه‌های موسیقی می‌نوازن دیدیلی بام، بام، بام ♪ 58:45.831 --> 58:48.251 ♪ خیلی دوست دارم ♪ 58:48.421 --> 58:51.461 ♪ کنارِ ساحل باشم ♪ 58:51.486 --> 58:57.066 ♪ خیلی دوست دارم کنارِ دریا باشم ♪ 58:57.341 --> 58:59.841 ♪ خیلی دوست دارم قدم بزنم ♪ 59:00.011 --> 59:02.851 ♪ توی پیاده‌رو، رو، رو ♪ 59:03.011 --> 59:05.681 ♪ جایی که گروه‌های موسیقی می‌نوازن ♪ 59:05.851 --> 59:08.731 ♪ دیدیلی آم، بام، بام ♪ 59:08.891 --> 59:11.111 ♪ پس فقط بذار ♪ 59:11.271 --> 59:14.441 ♪ کنارِ ساحل باشم ♪ 59:14.571 --> 59:17.111 ♪ از خوشحالی ♪ 59:17.272 --> 59:19.902 ♪ بال درمی‌آرم ♪ 59:20.071 --> 59:22.871 ♪ و کلی دختر هم اونجا هستن ♪ 59:23.031 --> 59:25.451 ♪ دلم می‌خواد کنارشون باشم ♪ 59:25.621 --> 59:28.371 ♪ کنارِ ساحل ♪ 59:28.541 --> 59:31.501 ♪ کنارِ دریا ♪