WEBVTT 00:00.029 --> 00:06.279 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.807 --> 00:16.050 ‫آنچه گذشت...‬ 00:16.075 --> 00:16.846 ‫حالت خوبه، جان؟‬ 00:16.871 --> 00:18.483 ‫من با زنت رابطه داشتم.‬ 00:18.613 --> 00:20.244 ‫نمی‌گم برام مهم نیست، چون هست.‬ 00:20.475 --> 00:21.727 ‫اما هیچ‌چیزی تو این دنیا‬ 00:21.752 --> 00:23.363 ‫نمی‌تونه تورو از من بگیره‬ ‫یا منو از تو.‬ 00:23.420 --> 00:24.588 ‫اما ژنرال رولان!‬ 00:24.855 --> 00:26.773 ‫قول می‌دم، تا وقتی که این یونیفرم تنمه‬ 00:26.798 --> 00:28.008 ‫پیش خودم نگهش دارم.‬ 00:28.033 --> 00:29.117 ‫شبانه فوت کرد.‬ 00:29.144 --> 00:30.569 ‫تا صبح فرداش،‬ ‫خاکش کرده بودن.‬ 00:30.594 --> 00:31.595 ‫خداروشکر.‬ 00:31.620 --> 00:33.405 ‫- موسیو بوشام.‬ ‫- اون برادر ناتنی‌مه.‬ 00:33.430 --> 00:34.556 ‫یا بود.‬ 00:34.581 --> 00:36.151 ‫کاپیتان انگلیسی‌ای به اسم ریچاردسون رو می‌شناسی؟‬ 00:36.183 --> 00:38.268 ‫داره پسرت رو می‌فرسته پیش یه دارودسته از هسیان‌ها.‬ 00:38.411 --> 00:40.012 ‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟‬ 00:40.037 --> 00:40.965 ‫به‌خاطر چشمان زیبات. 00:41.132 --> 00:42.259 ‫اون خوابت رو دیده بود.‬ 00:42.314 --> 00:43.982 ‫وقتی موهات مثل برف سفید بشه،‬ 00:44.054 --> 00:46.168 ‫دانشی فراتر از زمان پیدا می‌کنی.‬ 00:46.393 --> 00:48.353 ‫جنگ داره به این مناطق دورافتاده می‌رسه.‬ 00:48.378 --> 00:49.963 ‫حدود یه سال دیگه، یه جنگی راه می‌افته‬ 00:49.988 --> 00:51.948 ‫توی جایی به اسم کینگز مانتین.‬ 00:52.036 --> 00:53.828 ‫و جیمز فریزر هم اونجا می‌میره.‬ 00:54.092 --> 00:55.135 ‫بنجامین کلیولند.‬ 00:55.160 --> 00:57.132 ‫یه توری به اسم کانینگهام توی زمینته.‬ 00:57.157 --> 01:00.035 ‫کلیولند... پس تو همون جیمز فریزری هستی که توی کتابه.‬ 03:02.548 --> 03:08.127 ‫ 03:13.214 --> 03:15.508 ‫خانم ابوت یه شونه مثل این داشت،‬ 03:15.533 --> 03:17.410 ‫اما هیچ‌وقت نمی‌ذاشت بهش دست بزنیم.‬ 03:19.721 --> 03:22.223 ‫فانی، دوست داری مال تو باشه؟‬ 03:22.898 --> 03:23.934 ‫مال من باشه؟‬ 03:24.100 --> 03:26.102 ‫آره، که با خودت ببری خونه.‬ 03:27.082 --> 03:28.584 ‫که مال خود خودت باشه.‬ 03:29.356 --> 03:31.483 ‫خانم مک‌کنزی، نامه‌هاتون رو آوردم.‬ 03:34.069 --> 03:35.862 ‫تو بهش فکر کن تا من برم نامه‌ها رو بگیرم.‬ 03:43.852 --> 03:45.144 ‫خیلی قشنگه.‬ 03:46.998 --> 03:48.124 ‫بله، قربان.‬ 03:48.291 --> 03:50.377 ‫هرچند به نظر میاد ‫توی اینجور جاها وصله‌ی ناجوره.‬ 03:52.396 --> 03:53.689 ‫مثل خودت.‬ 03:57.133 --> 03:59.052 ‫تو هم خوشگلی.‬ 04:02.813 --> 04:04.731 ‫نظرت چیه توی سفرهام همراهم باشی؟‬ 04:04.813 --> 04:06.398 ‫اصلاً از این کار خوشم نمیاد.‬ 04:06.643 --> 04:07.894 ‫اوه، بی‌خیال بابا.‬ 04:08.853 --> 04:11.314 ‫به نظر میاد حسابی اهل ماجراجویی باشی.‬ 04:11.446 --> 04:14.449 ‫و تو هم یه پاچه‌خوارِ وزغ‌چهره‌ای.‬ 04:26.913 --> 04:27.956 ‫فانی؟‬ 04:28.331 --> 04:29.833 ‫اون مردا داشتن اذیتت می‌کردن؟‬ 04:30.542 --> 04:31.710 ‫اونا افسرن.‬ 04:33.336 --> 04:34.337 ‫از کجا فهمیدی؟‬ 04:34.796 --> 04:36.381 ‫از طرز رفتارشون.‬ 04:36.756 --> 04:38.842 ‫حرفایی که بهم زدن... افسرهای توی...‬ 04:39.467 --> 04:40.677 ‫توی فاحشه‌خونه هم‬ 04:41.553 --> 04:43.013 ‫همین‌طوری حرف می‌زدن،‬ 04:43.138 --> 04:44.364 ‫فکر می‌کنن هر کاری دلشون بخواد می‌تونن بکنن،‬ 04:44.491 --> 04:45.407 ‫هرکی رو بخوان می‌تونن داشته باشن.‬ 04:45.432 --> 04:47.058 ‫بذار برم یه دو کلمه باهاشون حرف بزنم.‬ 04:47.225 --> 04:49.144 ‫نه. بیا فقط بریم.‬ 04:52.230 --> 04:53.356 ‫خواهش می‌کنم.‬ 05:05.076 --> 05:06.453 ‫این یکی مال توئه.‬ 05:08.455 --> 05:10.081 ‫از طرف شوهر سابقته.‬ 05:15.045 --> 05:16.504 ‫اون با تو چیکار داره؟‬ 05:18.256 --> 05:20.008 ‫در واقع، اون بریانا رو می‌خواد.‬ 05:20.175 --> 05:24.345 ‫ظاهراً توی ساواناست و ویلیام هم پیششه.‬ 05:24.888 --> 05:26.514 ‫ازش دعوت کرده بره و پرتره‌ی‬ 05:26.539 --> 05:29.083 ‫زن و پسرِ برادرزاده‌اش رو بکشه.‬ 05:30.018 --> 05:32.645 ‫خب، میرم ببینم‬ ‫دلش می‌خواد بیاد یا نه.‬ 05:34.189 --> 05:35.648 ‫نه، نمی‌ری.‬ 05:39.652 --> 05:41.321 ‫می‌خوای حرفت رو‬ ‫اصلاح کنی؟‬ 05:44.032 --> 05:44.908 ‫نه.‬ 05:45.325 --> 05:46.826 ‫این موضوع به تو ربطی نداره.‬ 05:46.951 --> 05:48.620 ‫نمی‌خواستم دخالت کنم.‬ 05:49.245 --> 05:53.458 ‫اصلاً نمی‌خواستم پات به ماجرای‬ ‫جان‌گری باز بشه،‬ 05:53.625 --> 05:55.410 ‫ولی خب، دیگه یکم‬ ‫واسه این حرفا دیر شده.‬ 05:55.435 --> 05:57.187 ‫خودت می‌دونی چی شد.‬ ‫می‌دونی چرا اون اتفاق افتاد.‬ 05:57.219 --> 05:58.887 ‫می‌دونم... می‌دونم چی شد.‬ 05:59.005 --> 06:01.007 ‫اون تورو روی زمین خوابوند،‬ ‫پاهات رو باز کرد،‬ 06:01.174 --> 06:02.300 ‫و باهات خوابید.‬ 06:02.884 --> 06:03.985 ‫فکر کردی هر وقت‬ ‫اسم اون مرد رو می‌شنوم‬ 06:04.010 --> 06:05.720 ‫یاد اون اتفاق نمی‌افتم؟‬ ‫لعنت بهش!‬ 06:05.887 --> 06:07.222 ‫فکر می‌کردم اون قضیه تموم شده.‬ 06:11.226 --> 06:13.520 ‫تا حالا بهت نگفتم‬ ‫که من آدم حسودی‌ام؟‬ 06:15.522 --> 06:16.439 ‫گفتی، و منم...‬ 06:16.606 --> 06:19.317 ‫و بهت گفتم که به تک‌تکِ ساعت‌هایی که‬ 06:19.342 --> 06:22.035 ‫توی تختِ یه مردِ دیگه گذروندی حسادت می‌کردم؟‬ 06:26.449 --> 06:27.992 ‫- گفتی.‬ ‫- جدی گفتم.‬ 06:28.910 --> 06:30.578 ‫هنوزم سرِ حرفم هستم.‬ 06:31.065 --> 06:32.847 ‫ولی تو هر غلطی ‫که دلت بخواد می‌کنی.‬ 06:32.872 --> 06:34.182 ‫خدا می‌دونه که همیشه همین‌طوری بودی.‬ 06:34.207 --> 06:36.876 ‫ولی تظاهر نکن که نمی‌دونی‬ ‫چه حسی به این موضوع دارم.‬ 06:38.912 --> 06:40.580 ‫نمی‌تونی تا ابد از جان دوری کنی.‬ 06:40.630 --> 06:42.542 ‫اگه ویلیام باهاش در ارتباطه،‬ ‫پس تو هم هستی.‬ 06:42.632 --> 06:43.675 ‫لعنت به ویلیام.‬ 06:47.095 --> 06:48.513 ‫اسکاتلندیِ کله‌شق.‬ 06:53.143 --> 06:54.727 ‫ویلیام مگه چیکار کرده؟‬ 06:56.603 --> 06:58.481 ‫ویلیام کاری نکرده.‬ 06:59.399 --> 07:01.442 ‫پس چرا‬ ‫آقای فریزر این‌قدر عصبانیه؟‬ 07:02.735 --> 07:06.281 ‫اون اسکاتلندیه،‬ ‫یعنی کله‌شقه.‬ 07:06.447 --> 07:09.159 ‫ولی این موضوع‬ ‫ربطی به ویلیام نداره.‬ 07:09.993 --> 07:12.120 ‫شاید نباید بهش می‌گفتی.‬ 07:12.537 --> 07:13.663 ‫چی رو بهش می‌گفتم؟‬ 07:13.913 --> 07:15.748 ‫می‌دونم اون کلمه یعنی چی.‬ 07:16.666 --> 07:18.585 ‫مردا دوست ندارن‬ ‫زنشون رو با کسی شریک بشن.‬ 07:23.464 --> 07:25.675 ‫من واقعاً شما‬ ‫و آقای فریزر رو دوست دارم.‬ 07:26.759 --> 07:28.636 ‫شما با من خیلی خوب بودین.‬ 07:29.554 --> 07:31.264 ‫حیف که باید برم.‬ 07:31.431 --> 07:33.558 ‫آخه واسه چی‬ ‫باید بری؟‬ 07:33.725 --> 07:36.060 ‫ویلیام از آقای فریزر خواست‬ ‫که مراقبم باشه.‬ 07:36.227 --> 07:37.187 ‫اگه اون از دستِ ویلیام عصبانیه،‬ 07:37.353 --> 07:39.205 ‫پس نمی‌خواد کاری که‬ ‫ویلیام خواسته رو انجام بده.‬ 07:39.230 --> 07:42.901 ‫اون‌وقت مجبورم برگردم‬ ‫پیشِ خانم اَبوت.‬ 07:43.484 --> 07:44.402 ‫مجبورم کار کنم.‬ 07:44.569 --> 07:47.280 ‫هیچ‌وقت لازم نیست‬ ‫برگردی اونجا.‬ 07:48.031 --> 07:50.074 ‫ما آوردیمت پیشِ خودمون‬ ‫چون خودمون می‌خواستیم.‬ 07:50.491 --> 07:51.701 ‫نه، این‌طور نیست.‬ 07:52.493 --> 07:54.829 ‫ویلیام، آقای فریزر رو‬ ‫مجبور کرد منو بیاره.‬ 07:57.290 --> 08:01.169 ‫به عنوان کسی که‬ ‫هردوشون رو خوب می‌شناسه،‬ 08:01.336 --> 08:03.546 ‫بهت اطمینان می‌دم هیچ‌کس‬ ‫نمی‌تونه هیچ‌کدومشون رو مجبور کنه‬ 08:03.588 --> 08:05.989 ‫کاری رو برخلافِ میلش انجام بده.‬ 08:13.097 --> 08:15.558 ‫آقای فریزر قول داده‬ ‫که ازت محافظت کنه.‬ 08:17.143 --> 08:20.230 ‫اون سرِ حرفش می‌مونه، منم همین‌طور.‬ 08:25.756 --> 08:28.350 ‫زیرنویس اختصاصی باما--بین 08:31.741 --> 08:33.034 ‫بن نمرده.‬ 08:33.200 --> 08:35.286 ‫واسه همینه که جنازه‌اش‬ ‫توی قبر نیست.‬ 08:37.664 --> 08:39.707 ‫خیلی محتمل‌تره که بن‬ 08:39.732 --> 08:43.195 ‫توی یه قبر دفن شده باشه که‬ ‫اسمِ یه نفر دیگه روشه.‬ 08:44.347 --> 08:47.065 ‫هر کسی که دفنشون کرده، احتمالاً‬ ‫جنازه‌ها رو با هم قاطی کرده.‬ 08:47.090 --> 08:50.677 ‫یا بن فرار کرده و اونا‬ ‫یه نفر دیگه رو‬ 08:50.702 --> 08:52.243 ‫توی قبرش دفن کردن تا این موضوع رو مخفی کنن.‬ 08:52.470 --> 08:53.812 ‫آخه چرا کسی باید‬ ‫خودش رو به زحمت بندازه؟‬ 08:53.837 --> 08:55.464 ‫برای اینکه آبروریزیِ‬ ‫گم کردنِ‬ 08:55.515 --> 08:57.392 ‫یه زندانیِ مهم و عالی‌رتبه رو بپوشونن.‬ 09:02.230 --> 09:04.148 ‫من یکم بیشتر‬ ‫پرس‌وجو کردم، اما...‬ 09:04.983 --> 09:07.402 ‫متأسفانه هیچ‌کدوم از کسایی که باهاشون‬ ‫حرف زدم، اطلاعاتِ بیشتری نداشتن.‬ 09:07.427 --> 09:10.556 ‫احتمالاً چون‬ ‫اصلاً اطلاعاتی وجود نداره.‬ 09:11.990 --> 09:15.660 ‫من یه سربازِ حلبی داشتم که بن‬ ‫وقتی بچه بودیم بهم داده بود.‬ 09:15.827 --> 09:17.287 ‫ژنرال رولان.‬ 09:18.186 --> 09:20.123 ‫وقتی رفت جنگ،‬ ‫بهش پسش دادم.‬ 09:20.290 --> 09:21.374 ‫بینِ وسایلش نبود.‬ 09:21.541 --> 09:23.459 ‫و تو فکر می‌کنی بن زنده‌ست‬ 09:23.484 --> 09:27.027 ‫چون اون سربازِ حلبی که بهش دادی‬ ‫همراهش نبوده؟‬ 09:27.755 --> 09:29.924 ‫می‌دونستم درک نمی‌کنی.‬ 09:30.883 --> 09:34.554 ‫ویلیام، تو چند ماهِ سختی رو‬ ‫پشتِ سر گذاشتی،‬ 09:34.579 --> 09:36.591 ‫- و فکر می‌کنم شاید...‬ ‫- موضوع این نیست.‬ 09:36.681 --> 09:38.891 ‫تو دنبالِ یه هدف می‌گردی.‬ 09:39.739 --> 09:41.978 ‫نه، یه جای کار اینجا می‌لنگه.‬ 09:42.003 --> 09:42.919 ‫مطمئنم.‬ 09:43.813 --> 09:45.857 ‫چیزی از این موضوع به‬ ‫لیدی‌گری نگفتی، درسته؟‬ 09:45.945 --> 09:47.029 ‫البته که نه.‬ 09:47.118 --> 09:49.162 ‫مگر اینکه یه مدرکِ‬ ‫ملموس پیدا کنم که بهش بگم.‬ 10:00.079 --> 10:03.082 ‫با اینکه من اصلاً‬ ‫فرضیه‌ات رو باور ندارم،‬ 10:03.926 --> 10:06.262 ‫اگه همون‌طور که می‌گی‬ ‫بن فرار کرده باشه،‬ 10:06.336 --> 10:10.548 ‫پس احتمالاً یه خبری‬ ‫به فرمانده‌اش می‌داد.‬ 10:10.673 --> 10:11.466 ‫هوم؟‬ 10:14.135 --> 10:17.930 ‫خب، از شانسِ خوبِ ما، سرلشکر لزلی‬ 10:18.097 --> 10:20.558 ‫تازه به جبهه‌ی جنوب‬ ‫منتقل شده،‬ 10:20.683 --> 10:24.520 ‫و ژنرال پِروو به افتخارش‬ ‫یه ناهار ترتیب داده.‬ 10:24.687 --> 10:28.191 ‫اگه بخوای، می‌تونم برات یه دعوت‌نامه‬ ‫بگیرم.‬ 10:28.500 --> 10:30.835 ‫تو هم که فقط میخوای منو‬ ‫دوباره بکشونی توی اجتماع.‬ 10:30.860 --> 10:32.695 ‫خب، پس چقدر خوب شد که یه فرصتی...‬ 10:32.757 --> 10:35.510 ‫پیش اومده ‫که هر دو به چیزی که می‌خوایم برسیم.‬ 10:44.457 --> 10:47.043 ‫پس جان ازم می‌خواد یه پرتره بکشم.‬ 10:47.168 --> 10:48.127 ‫هوم.‬ 10:49.526 --> 10:51.611 ‫هی، چرا به تو نامه داده و نه به بابا؟‬ 10:53.049 --> 10:56.469 ‫خب، چون پدرت و لرد جان با هم به مشکل خوردن.‬ 10:56.886 --> 10:59.055 ‫فعلاً با هم حرف نمی‌زنن.‬ 10:59.222 --> 11:00.223 ‫اوه.‬ 11:00.640 --> 11:02.016 ‫چه جور مشکلی؟‬ 11:04.560 --> 11:08.106 ‫وقتی فکر می‌کردم جیمی مرده، باهاش ازدواج کردم.‬ 11:08.272 --> 11:09.232 ‫چی؟‬ 11:09.732 --> 11:11.192 ‫خب، نزدیک بود بازداشت بشم...‬ 11:11.226 --> 11:13.461 ‫و بهم اتهام جاسوسی زده بودن، و خب...‬ 11:13.486 --> 11:15.822 ‫جان فکر کرد تنها راهی که جلوی این اتفاق رو می‌گیره...‬ 11:15.847 --> 11:18.262 ‫اینه که با یه افسر ارتش بریتانیا ازدواج کنم.‬ 11:20.076 --> 11:21.035 ‫اوه.‬ 11:22.161 --> 11:23.037 ‫خب پس چرا بابا عصبانیه؟‬ 11:23.062 --> 11:24.855 ‫به نظر می‌رسه جان داشته ازت محافظت می‌کرده.‬ 11:25.540 --> 11:27.291 ‫اینطوری نبوده که با هم خوابیدید.‬ 11:30.753 --> 11:33.089 ‫مامان!‬ 11:33.256 --> 11:34.841 ‫فقط یک بار اتفاق افتاد.‬ 11:34.966 --> 11:38.344 ‫آخه... هر دو داشتیم توی غصه و الکل غرق می‌شدیم.‬ 11:40.054 --> 11:42.181 ‫واقعاً نمی‌تونم توضیحش بدم.‬ 11:42.723 --> 11:43.975 ‫واو.‬ 11:46.436 --> 11:48.020 ‫چطوری آخه توی چشم‌های جان نگاه کنم...‬ 11:48.060 --> 11:49.271 ‫وقتی دیدمش؟‬ 11:51.441 --> 11:54.777 ‫صبر کن، الان که دیگه مجبور نیستم بهش بگم بابا، نه؟‬ 11:56.195 --> 11:58.739 ‫جلوی پدرت در این مورد شوخی نکن.‬ 11:58.764 --> 12:01.434 ‫وای وای، خدای من... نه، نمی‌کنم.‬ ‫نمی‌کنم.‬ 12:09.959 --> 12:11.002 ‫معذرت می‌خوام.‬ 12:11.127 --> 12:12.962 ‫داشتم مغازه رو می‌بستم.‬ 12:13.271 --> 12:14.939 ‫اما اگه چیزی لازم دارید،‬ 12:14.964 --> 12:16.799 ‫می‌تونم به آقای کرامبی خبر بدم.‬ 12:16.924 --> 12:18.509 ‫برای خرید نیومدم.‬ 12:18.676 --> 12:21.137 ‫اوه، پس چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقای فریزر؟‬ 12:21.241 --> 12:23.993 ‫دخترم بهم گفت که امروز دو تا مرد اومدن دیدنت.‬ 12:24.105 --> 12:25.607 ‫ظاهراً افسر بودن.‬ 12:25.892 --> 12:26.767 ‫بله.‬ 12:26.934 --> 12:30.062 ‫دو تا از هم‌رزم‌های پسرم اومده بودن دیدنم.‬ 12:30.646 --> 12:33.691 ‫اونا سربازهای پیمانی هستن که منتظر تبادلن.‬ 12:34.400 --> 12:37.069 ‫از فرصت استفاده کردن تا...‬ 12:37.165 --> 12:39.126 ‫یه سری از وسایل پسرم رو برگردونن.‬ 12:41.073 --> 12:46.329 ‫فریزر ریج خیلی از هر ارتشی دوره، کاپیتان.‬ 12:46.496 --> 12:47.830 ‫واسه همین از اینجا خوشم میاد.‬ 12:48.873 --> 12:52.293 ‫همون چیزی که شما هم ادعا می‌کنید ازش خوشتون میاد.‬ 12:52.877 --> 12:53.878 ‫همین‌طوره.‬ 12:58.216 --> 12:59.258 ‫پس خیلی لطف کردن که...‬ 12:59.283 --> 13:02.328 ‫این همه راه رو برای یه دیدار دوستانه اومدن.‬ 13:03.024 --> 13:04.055 ‫بله.‬ 13:04.472 --> 13:05.723 ‫همین‌طور بود.‬ 13:09.018 --> 13:12.230 ‫فقط امیدوارم تونسته باشم ‫به خوبی ازشون تشکر کنم.‬ 13:16.715 --> 13:19.760 ‫می‌دونم که از نظر سیاسی با هم تفاهم نداریم.‬ 13:21.030 --> 13:22.865 ‫و منم موافق نیستم که عقاید یه نفر رو...‬ 13:22.890 --> 13:25.977 ‫زیر سوال ببرم، اما... هیچ اقدامی رو تحمل نمی‌کنم...‬ 13:26.002 --> 13:28.796 ‫که «ریج» یا ساکنینش رو تهدید کنه.‬ 13:29.747 --> 13:31.374 ‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم...‬ 13:32.041 --> 13:34.585 ‫که اون مردا قصد صدمه زدن به کسی رو نداشتن.‬ 13:35.127 --> 13:36.671 ‫نمی‌دونم چی گفته شده،‬ 13:36.796 --> 13:38.381 ‫اما یکی‌شون با فرانسیس حرف زده،‬ 13:38.548 --> 13:42.552 ‫دخترِ جوونی که تحت سرپرستیِ منه، ‫و خیلی ناراحتش کرده.‬ 13:42.655 --> 13:44.657 ‫بابت رفتارشون معذرت می‌خوام.‬ 13:45.263 --> 13:47.598 ‫اگه برگردن، حتماً باهاشون صحبت می‌کنم.‬ 13:48.724 --> 13:52.686 ‫هرچند بعید می‌دونم دیگه ببینیدشون.‬ 13:53.396 --> 13:54.605 ‫بسیار خب.‬ 13:54.772 --> 13:55.856 ‫کاپیتان.‬ 14:14.176 --> 14:15.427 ‫اوه، ببخشید که سرزده اومدم.‬ 14:15.501 --> 14:20.089 ‫بهم گفتن بیرونید، وگرنه اصلاً...‬ 14:22.675 --> 14:25.636 ‫مشکلی نیست.‬ ‫چیزی لازم داشتی؟‬ 14:28.806 --> 14:31.767 ‫فکر کردم این جلیقه شاید خیلی...‬ 14:31.792 --> 14:33.836 ‫به اون کتی که عمو جان برات گرفته بیاد.‬ 14:34.309 --> 14:35.227 ‫این ر‌و تو دوختی؟‬ 14:35.438 --> 14:37.481 ‫برای «بن» گلدوزیش کرده بودم.‬ 14:39.817 --> 14:41.819 ‫خب، سایزتون شبیه همه.‬ ‫من...‬ 14:42.820 --> 14:44.822 ‫خوشحال می‌شم اگه ازش استفاده کنی.‬ 14:45.406 --> 14:46.490 ‫ممنونم.‬ 14:46.616 --> 14:48.951 ‫این مجلل‌ترین جلیقه‌ایه که تا حالا داشتم.‬ 14:49.118 --> 14:51.537 ‫اصلاً هم مجلل نیست.‬ 14:52.538 --> 14:54.040 ‫تک‌تکِ این سوسک‌ها...‬ 14:54.088 --> 14:55.569 ‫توی مستعمره‌ها پیدا می‌شن.‬ 14:55.833 --> 14:57.126 ‫و همه‌شون از نظر کالبدشناسی...‬ 14:57.293 --> 14:58.586 ‫رنگ و شکل درستی دارن.‬ 14:58.711 --> 15:02.006 ‫خب، اعتراف می‌کنم که اون چشم‌های قرمز...‬ 15:02.031 --> 15:03.816 ‫یه جورایی سلیقه‌ی شخصی خودم بود.‬ 15:03.958 --> 15:05.501 ‫فقط فکر کردم این طرح به رنگ قرمز بیشتری نیاز داره...‬ 15:05.551 --> 15:07.928 ‫نسبت به چیزی که یه کفشدوزکِ تنها داره.‬ 15:08.473 --> 15:09.891 ‫کاملاً مناسبن.‬ 15:13.017 --> 15:14.018 ‫ممنونم.‬ 15:14.894 --> 15:18.856 ‫حالا، بذار ببینیم اندازه‌ت هست یا نه.‬ 15:19.315 --> 15:21.317 ‫اگه... اگه البته ناراحت نمی‌شید.‬ 15:22.443 --> 15:24.945 ‫اوه، بله.‬ 15:44.465 --> 15:45.800 ‫دقیقاً همینه.‬ 15:46.509 --> 15:47.927 ‫چرا سوسک؟‬ 15:53.099 --> 15:54.058 ‫می‌دونم احتمالاً‬ 15:54.091 --> 15:56.009 ‫باعث ناامیدیِ‬ ‫خانواده‌تونه، اما...‬ 15:57.895 --> 16:00.898 ‫پدرم از اشراف‌زاده‌ها نیست.‬ 16:01.315 --> 16:02.900 ‫اون یه طبیعت‌شناسه.‬ 16:03.604 --> 16:05.314 ‫البته وقتی از پسِ هزینه‌هاش بربیاد.‬ 16:06.445 --> 16:08.239 ‫و وقتی نتونه‬ ‫از پسش بربیاد چی؟‬ 16:10.616 --> 16:12.743 ‫توی فیلادلفیا‬ ‫کتاب‌فروشه.‬ 16:13.285 --> 16:15.162 ‫و پدربزرگم هم گیاه‌شناسه.‬ 16:15.746 --> 16:18.082 ‫واسه همین اسمم رو گذاشتن آمارانتوس.‬ 16:18.624 --> 16:22.128 ‫اسم یه گیاهه،‬ ‫آمارانتوس رتروفلکسوس.‬ 16:23.879 --> 16:27.258 ‫که معمولاً بهش می‌گن «تاج‌خروس».‬ 16:37.476 --> 16:38.602 ‫اسمِ قشنگیه.‬ 16:40.271 --> 16:42.273 ‫و جلیقه‌یِ زیبایی هم هست.‬ 16:47.503 --> 16:49.714 ‫نه. اصلاً و ابداً.‬ 16:49.881 --> 16:52.174 ‫به راجر گفتی که کتابِ بابا‬ ‫درباره‌یِ یه جنگ هشدار داده‬ 16:52.199 --> 16:53.534 ‫که قراره توی مناطقِ دورافتاده اتفاق بیفته.‬ 16:53.701 --> 16:55.536 ‫ما به چیزی خیلی بیشتر از‬ ‫چندتا تفنگِ شکاری نیاز داریم،‬ 16:55.561 --> 16:57.653 ‫و ساوانا بهترین جا برایِ پیدا کردنشونه.‬ 16:57.705 --> 16:59.665 ‫شهر دستِ انگلیسی‌هاست،‬ 17:00.291 --> 17:02.668 ‫اما ارتشِ قاره‌ای‬ ‫همین نزدیکی‌ها مستقر شده،‬ 17:02.709 --> 17:04.228 ‫به امیدِ اینکه پسش بگیرن.‬ 17:04.810 --> 17:06.730 ‫و هر جا که ارتش باشه،‬ ‫اسلحه هم هست.‬ 17:06.755 --> 17:08.090 ‫خیلی خطرناکه.‬ 17:08.257 --> 17:09.508 ‫شهر تحتِ محاصره‌ست.‬ 17:09.533 --> 17:10.825 ‫اجازه نمی‌دن مردم همین‌طوری‬ ‫هر وقت دلشون خواست رفت‌وآمد کنن.‬ 17:10.869 --> 17:13.153 ‫خب، اون‌ها به مهمون‌هایِ لرد جان گری اجازه ورود می‌دن،‬ 17:13.713 --> 17:15.339 ‫و جان یه نامه‌یِ عبورِ امن هم‬ 17:15.364 --> 17:16.699 ‫همراهِ دعوت‌نامه‌اش فرستاده.‬ 17:16.724 --> 17:18.475 ‫و چطوری می‌خواید پولِ این اسلحه‌ها رو بدید؟‬ 17:18.600 --> 17:21.228 ‫از نظرِ تاریخی می‌دونیم که‬ ‫ارتش‌ها با کمبودِ سکه مواجه بودن،‬ 17:21.285 --> 17:25.015 ‫واسه همین به فکرِ طلایِ اون فرانسوی افتادیم.‬ 17:26.358 --> 17:27.485 ‫نزدیک بود سرِ همون طلاها کشته بشیم.‬ 17:27.510 --> 17:29.647 ‫پس بهتره ازش برایِ محافظت از خودمون استفاده کنیم.‬ 17:30.212 --> 17:31.589 ‫اگه بتونید واردِ شهر بشید‬ 17:31.614 --> 17:33.991 ‫و راهزن‌ها همه‌اش رو ازتون ندزدن‬ ‫و به حالِ خودتون رها نکنن تا بمیرید.‬ 17:34.158 --> 17:35.618 ‫- جیمی، چرا...‬ ‫- نه.‬ 17:36.577 --> 17:37.995 ‫نه، اجازه نمی‌دم.‬ 17:49.006 --> 17:51.008 ‫جیمی، برایانا و راجر رو‬ 17:51.175 --> 17:53.135 ‫به خاطرِ عصبانیتت از جان تنبیه نکن.‬ 17:53.803 --> 17:55.596 ‫ببین، منم از این موضوع خوشم نمیاد،‬ 17:56.530 --> 17:57.948 ‫اما معلومه که اون‌ها‬ ‫حسابی درباره‌اش فکر کردن.‬ 17:57.973 --> 17:59.058 ‫اون‌ها نمی‌رن.‬ 18:00.351 --> 18:02.561 ‫اون‌ها به اجازه‌یِ تو نیاز ندارن.‬ 18:03.062 --> 18:04.480 ‫خودشون اجازه خواستن،‬ ‫مگه نه؟‬ 18:05.038 --> 18:06.957 ‫اون‌ها دعایِ خیر‬ ‫و کمکِ تو رو خواستن.‬ 18:06.982 --> 18:08.984 ‫اون‌ها به کمکِ من نیازی ندارن.‬ 18:09.151 --> 18:11.779 ‫لرد جان گری فکرِ همه‌جاش رو کرده.‬ 18:17.868 --> 18:19.119 ‫می‌دونی که می‌تونستم دروغ بگم.‬ 18:19.286 --> 18:20.412 ‫نه، نمی‌تونستی.‬ 18:21.497 --> 18:24.583 ‫نمی‌تونی به هیچ‌کس دروغ بگی،‬ ‫ساکسون، چه برسه به من.‬ 18:25.459 --> 18:28.420 ‫با توجه به اینکه جنابِ لرد قبلاً حقیقت رو بهم گفته بود...‬ 18:28.445 --> 18:30.572 ‫نمی‌تونستی مطمئن باشی که اون حقیقته.‬ 18:31.382 --> 18:34.760 ‫می‌تونستم بهت بگم که اون‬ ‫داشته اراجیف می‌بافته‬ 18:34.885 --> 18:37.513 ‫چون می‌خواسته اذیتت کنه،‬ ‫و تو هم حرفم رو باور می‌کردی.‬ 18:37.538 --> 18:40.332 ‫نمی‌خوام چیزی درباره‌یِ ‫اراجیفِ جنابِ لرد بشنوم.‬ 18:50.067 --> 18:51.235 ‫بیا.‬ 18:56.866 --> 18:58.242 ‫پس چرا دروغ نگفتی؟‬ 19:00.160 --> 19:02.037 ‫چون بهت قول داده بودم باهات صادق باشم.‬ 19:03.372 --> 19:05.416 ‫اگه صداقت مثلِ یه تیغِ دو لبه باشه،‬ 19:05.583 --> 19:09.879 ‫خب، فکر کنم زخم‌هاش ارزشش رو داشته باشن.‬ 19:11.463 --> 19:12.756 ‫فرانک هم همین فکرو می‌کرد؟‬ 19:16.927 --> 19:18.929 ‫اوه، باید از خودش بپرسی.‬ 19:19.805 --> 19:22.933 ‫این موضوع به من و تو مربوط می‌شه.‬ 19:24.268 --> 19:25.769 ‫می‌خوای چی بگم؟‬ 19:25.895 --> 19:28.147 ‫اینکه کاش با جان نمی‌خوابیدم؟‬ 19:30.316 --> 19:31.567 ‫واقعاً؟‬ 19:35.112 --> 19:39.617 ‫اگه بگی نه ساکسون، ممکنه‬ ‫کاری کنم که بعداً پشیمون بشم.‬ 19:40.492 --> 19:42.077 ‫تو منو بخشیدی.‬ 19:42.536 --> 19:44.121 ‫- خودت گفتی.‬ ‫- نگفتم.‬ 19:44.538 --> 19:48.083 ‫گفتم تا ابد دوستت دارم،‬ ‫و خواهم داشت، اما...‬ 19:48.250 --> 19:52.713 ‫اما نمی‌تونی کسی رو ‫دوست داشته باشی اگه نخوای ببخشیش.‬ 19:59.762 --> 20:02.806 ‫من... می‌بخشمت.‬ 20:02.973 --> 20:04.642 ‫چطور جرئت می‌کنی.‬ 20:04.808 --> 20:05.935 ‫آخه...‬ 20:06.101 --> 20:07.811 ‫اول از دستم عصبانی می‌شی‬ ‫چون نمی‌بخشمت،‬ 20:07.978 --> 20:10.200 ‫و حالا از دستم شاکی می‌شی‬ ‫چون بخشیدمت.‬ 20:10.225 --> 20:12.416 ‫من از همون اولش هم کارِ اشتباهی نکردم،‬ 20:12.441 --> 20:14.401 ‫- و خودت هم اینو می‌دونی.‬ ‫- کردی.‬ 20:14.568 --> 20:16.114 ‫تو اون کارو کردی.‬ 20:16.139 --> 20:20.519 ‫تو فکر می‌کنی من بهت بی‌وفایی کردم، ولی نکردم.‬ 20:21.909 --> 20:23.577 ‫می‌خوای بدونی دردم چیه؟‬ 20:23.744 --> 20:24.995 ‫آره.‬ 20:29.291 --> 20:30.751 ‫با خودم عهد می‌بندم‬ 20:31.710 --> 20:35.089 ‫که این موضوع رو‬ 20:35.255 --> 20:36.548 ‫از سرم بیرون کنم.‬ 20:37.189 --> 20:38.941 ‫و بیشترِ اوقات هم از پسش برمیام.‬ 20:40.300 --> 20:43.219 ‫بعدش اون برات یه نامه می‌فرسته‬ ‫و دوباره همه‌چیز یادت میاد.‬ 20:44.098 --> 20:46.433 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم و تورو می‌بینم،‬ 20:47.340 --> 20:49.426 ‫دلم می‌خواد همون لحظه مالِ من باشی،‬ ‫اما...‬ 20:50.938 --> 20:53.857 ‫اون توی ذهنمه.‬ 20:55.651 --> 20:59.530 ‫فکر کردی چطوری می‌تونم تحمل کنم که من و تو‬ 20:59.595 --> 21:01.430 ‫توی یه تخت خوابیدیم و اونم‬ ‫انگار بین ماست؟‬ 21:02.533 --> 21:03.784 ‫این‌طور نیست.‬ 21:04.910 --> 21:07.746 ‫من هیچ‌وقت،‬ ‫حتی برای یه ثانیه هم،‬ 21:07.858 --> 21:10.903 ‫وقتی توی تختِ تو بودم،‬ ‫به کسی جز تو فکر نکردم.‬ 21:11.891 --> 21:14.144 ‫و باید بهم بربخوره که فکر می‌کنی این کارو می‌کنم.‬ 21:14.169 --> 21:15.129 ‫نمی‌کنم.‬ 21:17.798 --> 21:18.882 ‫نمی‌کنم.‬ 21:20.092 --> 21:22.511 ‫فقط... می‌ترسم که یه وقت این‌طوری بشه.‬ 21:27.141 --> 21:28.684 ‫ببین چی می‌گم.‬ 21:31.020 --> 21:32.354 ‫اونو بسپار...‬ 21:35.065 --> 21:36.191 ‫...به من.‬ 21:39.319 --> 21:42.906 ‫خیلی به خودت اعتماد داری، ساکسون.‬ 23:18.210 --> 23:19.169 ‫هوم.‬ 23:20.754 --> 23:25.592 ‫فکر می‌کنی دیگه از سرمون پرید؟‬ 23:30.139 --> 23:31.306 ‫«سرمون»؟‬ 23:34.768 --> 23:35.894 ‫آره، سرمون.‬ 23:39.857 --> 23:42.067 ‫آره، پرید.‬ 24:02.171 --> 24:04.006 ‫پوستت رو زخمی کردم؟‬ 24:06.758 --> 24:08.218 ‫تو این کارو...‬ 24:10.053 --> 24:12.681 ‫...هر بار که بهم دست می‌زنی می‌کنی،‬ ‫ساکسون.‬ 24:39.833 --> 24:42.502 ‫با دعوا سرِ شوهرِ سومت می‌ریم توی تخت،‬ 24:43.170 --> 24:45.047 ‫و وقتی بیدار می‌شم می‌بینم‬ ‫داری به کتابی زل می‌زنی‬ 24:45.072 --> 24:46.743 ‫که شوهرِ اولت نوشته.‬ 24:48.217 --> 24:51.276 ‫خب، خوش‌شانسی که من فقط‬ ‫عاشقِ شوهرِ دومم هستم.‬ 24:54.431 --> 24:55.557 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 24:57.059 --> 24:58.101 ‫فقط دارم فکر می‌کنم.‬ 24:59.944 --> 25:01.688 ‫-به فرانک؟‬ ‫-هوم.‬ 25:03.709 --> 25:05.878 ‫شاید قصد داشته که من‬ ‫این کتاب رو بخونم،‬ 25:05.943 --> 25:07.236 ‫اون موقعی که زنده بود.‬ 25:07.778 --> 25:09.947 ‫آره، که بفهمم‬ ‫چه اتفاقی برات افتاده،‬ 25:10.489 --> 25:12.324 ‫که از کالودن جونِ سالم به در بردی.‬ 25:13.742 --> 25:17.079 ‫و اینکه اون زندگی‌ای که با تو‬ ‫تصور می‌کردم، خوابش رو می‌دیدم،‬ 25:17.246 --> 25:18.747 ‫در دسترس بوده.‬ 25:19.581 --> 25:21.416 ‫بعد اون زندگی رو ازم دزدید.‬ 25:21.823 --> 25:23.366 ‫مگه می‌شه این‌قدر حیله‌گر باشه؟‬ 25:24.002 --> 25:25.337 ‫این‌همه کینه داشته باشه؟‬ 25:27.047 --> 25:28.173 ‫تو داری؟‬ 25:29.424 --> 25:32.678 ‫نمی‌تونی جان رو ببخشی، در حالی که ما‬ ‫فقط چند هفته زن و شوهر بودیم.‬ 25:33.553 --> 25:34.846 ‫اگه جای فرانک بودی.‬ 25:37.057 --> 25:39.142 ‫از خودم متنفر می‌شدم چون...‬ 25:39.851 --> 25:43.063 ‫قلبت رو کاملاً و برای همیشه مالِ خودم کردم.‬ 25:47.442 --> 25:50.279 ‫اما اگه فکر کرده باشه که تو واقعاً پیشِ من برگشتی چی؟‬ 25:51.238 --> 25:53.156 ‫شاید این یه جور مجازاته.‬ 25:54.324 --> 25:57.911 ‫توی ونت‌ورث، توی گوشِ بلک جک‬ ‫زمزمه کردم‬ 25:58.078 --> 25:59.246 ‫که چه تاریخی می‌میره.‬ 25:59.955 --> 26:02.833 ‫توی مقاله‌های تحقیقیِ فرانک‬ ‫خونده بودمش.‬ 26:03.583 --> 26:05.836 ‫اما اون لحظه، تنها سلاحی بود که داشتم.‬ 26:06.336 --> 26:08.255 ‫چون می‌خواستم شکنجه‌اش کنم.‬ 26:09.089 --> 26:10.924 ‫فکر می‌کنی فرانک داره شکنجه‌ات می‌کنه؟‬ 26:11.758 --> 26:13.010 ‫نمی‌دونم.‬ 26:14.386 --> 26:15.512 ‫شاید.‬ 26:16.805 --> 26:21.435 ‫به خاطر اینکه فراموشت نکردم،‬ ‫نذاشتم بری.‬ 26:24.454 --> 26:26.164 ‫خب، آدم هم با حقیقت‬ ‫می‌تونه شکنجه بشه‬ 26:26.189 --> 26:27.607 ‫هم با دروغ.‬ 26:28.608 --> 26:32.195 ‫ببین کلر، چیزی که به بلک جک گفتی واقعی بود.‬ 26:34.114 --> 26:37.117 ‫دیگه نمی‌دونم چی واقعیه و چی نیست.‬ 26:37.993 --> 26:39.911 ‫همین نگرانم می‌کنه.‬ 26:53.216 --> 26:54.968 ‫خودت می‌دونی که واقعیه.‬ 26:55.977 --> 27:00.648 ‫ته دلت می‌دونی چیزی که نوشته شده حقیقته.‬ 27:16.073 --> 27:17.574 ‫ژنرال لزلی.‬ 27:17.949 --> 27:18.742 ‫بعدازظهر بخیر.‬ 27:18.909 --> 27:20.994 ‫ویلیام رنسام هستم قربان، در خدمتم.‬ 27:21.995 --> 27:24.539 ‫فکر کنم پدرم، لرد جان گری رو بشناسید.‬ 27:24.706 --> 27:26.458 ‫اوه، البته.‬ 27:26.625 --> 27:28.794 ‫از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم.‬ 27:28.919 --> 27:30.379 ‫چه جلیقه‌ی دلربایی.‬ 27:30.545 --> 27:31.254 ‫ممنونم.‬ 27:31.380 --> 27:32.856 ‫فامیلم برام‬ ‫گلدوزیش کرده.‬ 27:32.881 --> 27:35.842 ‫ایشون بیوه‌ی پسرعموم، بنجامین گری هستن.‬ 27:36.780 --> 27:38.866 ‫فکر کنم تحت فرمان شما می‌جنگید، ژنرال.‬ 27:39.096 --> 27:40.680 ‫ضایعه‌ی خیلی بزرگیه.‬ 27:40.847 --> 27:44.684 ‫عمیق‌ترین تسلیتِ من رو بپذیرید.‬ 27:44.851 --> 27:45.894 ‫ممنونم.‬ 27:45.984 --> 27:47.829 ‫اخیراً از اردوگاه میدل‌بروک‬ ‫بازدید کردم‬ 27:47.854 --> 27:49.189 ‫تا سرِ مزارش بهش‬ ‫ادای احترام کنم.‬ 27:49.214 --> 27:52.300 ‫قدرت و روحیه‌ی فوق‌العاده‌ای داشت.‬ 27:53.735 --> 27:56.822 ‫باورِ اینکه اونجا جونش رو از دست داده برام خیلی سخته.‬ 27:58.365 --> 28:00.534 ‫آخرین باری که ازش خبری داشتید کی بود؟‬ 28:00.700 --> 28:03.453 ‫متأسفانه وقتی با گروه برای حمله رفتن. 28:04.788 --> 28:08.208 ‫بعد از اینکه اسیر شدن یه نامه دریافت کردم‬ 28:08.375 --> 28:09.626 ‫و بعدش دیگه هیچی.‬ 28:09.727 --> 28:11.195 ‫بهترین آثار تاریخی و درام نایاب ‫در با ما.بین 28:11.460 --> 28:14.798 ‫سربازِ لایق و مردِ فوق‌العاده‌ای بود.‬ 28:21.032 --> 28:23.390 ‫فکر کنم ناهار حاضره.‬ 28:28.770 --> 28:32.274 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونم یه خواهشی ازتون بکنم، لردِ من؟‬ 28:32.441 --> 28:34.109 ‫اداره‌ی مستعمرات‬ ‫خیلی مشتاقه که بیشتر 28:34.197 --> 28:36.282 ‫درباره شرایطی که‬ ‫تحت اون‬ 28:36.307 --> 28:37.892 ‫زندانی‌هامون توش نگه داشته می‌شن بدونه‬.‬ 28:38.238 --> 28:40.490 ‫از اونجایی که تازگی‬ ‫از میدل‌بروک دیدن کردی،‬ 28:40.657 --> 28:42.617 ‫شاید مایل باشی‬ ‫با آجودانم صحبت کنی‬ 28:42.784 --> 28:44.870 ‫و بهش بگی اونجا‬ ‫شاهد چی بودی.‬ 28:45.996 --> 28:47.372 ‫با کمال میل.‬ 28:48.248 --> 28:49.916 ‫اون قبلاً‬ ‫با پدرت صحبت کرده.‬ 28:50.917 --> 28:53.044 ‫البته تجربه‌ی اون با زندانی‌ها‬ 28:53.211 --> 28:55.380 ‫مال خیلی وقت پیشه.‬ 28:55.547 --> 28:57.424 ‫زندانی‌ها؟ پدرِ من؟‬ 28:57.591 --> 28:58.633 ‫لرد جان فرماندارِ‬ 28:58.758 --> 29:01.052 ‫یه زندان تو اسکاتلند بود،‬ ‫مگه نه؟‬ 29:01.219 --> 29:04.931 ‫اوم... بیست،‬ ‫شاید بیست و پنج سال پیش.‬ 29:05.390 --> 29:06.683 ‫بیست و پنج سال پیش؟‬ 29:06.850 --> 29:08.560 ‫فکر کنم اسمش آردزمویر بود.‬ 29:27.287 --> 29:28.872 ‫شما طبیب هستید؟‬ 29:30.624 --> 29:31.750 ‫بله، هستم.‬ 29:33.668 --> 29:36.046 ‫من کلر هستم. و شما؟‬ 29:37.714 --> 29:40.175 ‫من اگنسم. اگنس ویتاکر.‬ 29:42.310 --> 29:44.270 ‫صدمه دیدی، اگنس؟‬ 29:44.429 --> 29:46.598 ‫نه، مادرمه.‬ 29:46.723 --> 29:49.643 ‫اون بارداره و...‬ ‫و به کمک نیاز داره.‬ 29:50.560 --> 29:52.103 ‫و مادرت الان کجاست؟‬ 30:06.785 --> 30:09.371 ‫من بینتا هستم. اینم سوزانائه.‬ 30:09.538 --> 30:11.206 ‫یه مشکلی پیش اومده.‬ 30:11.373 --> 30:13.792 ‫سوزانا، من کلرم.‬ 30:13.917 --> 30:15.293 ‫می‌خوام کمکت کنم.‬ 30:22.884 --> 30:25.929 ‫خانم، من به دنیا اومدنِ ده‌ها بچه‬ ‫کمک کردم.‬ 30:26.096 --> 30:27.556 ‫این یکی بیرون نمیاد.‬ 30:27.681 --> 30:28.932 ‫فکر کنم گیر کرده.‬ 30:37.023 --> 30:38.233 ‫چی شده؟‬ 30:40.986 --> 30:42.195 ‫دوقلوئه.‬ 30:42.779 --> 30:43.905 ‫دوقلو؟‬ 30:45.407 --> 30:46.408 ‫مطمئنی؟‬ 30:48.535 --> 30:49.786 ‫اینو حس می‌کنی؟‬ 30:50.120 --> 30:51.538 ‫این سرِ بچه‌ست.‬ 30:52.455 --> 30:54.708 ‫و اون یکی.‬ 30:55.292 --> 30:56.334 ‫اینجا.‬ 30:57.085 --> 30:59.629 ‫این کمرِ بچه‌ست‬ ‫چون سرش رو به پایینه.‬ 31:07.220 --> 31:08.680 ‫ممنون.‬ 31:08.855 --> 31:10.440 ‫یه کم شربت عسل بخور.‬ 31:13.435 --> 31:15.729 ‫به نظر می‌رسه بچه‌ها‬ ‫به هم گیر کردن،‬ 31:16.605 --> 31:20.358 ‫و یکی‌شون جلوی راهِ اون یکی رو‬ ‫گرفته.‬ 31:22.319 --> 31:26.615 ‫خب، می‌دونم شاید‬ ‫غیرممکن به نظر بیاد،‬ 31:26.740 --> 31:30.160 ‫اما می‌خوایم کمکت کنیم‬ ‫بلند شی و راه بری.‬ 31:30.702 --> 31:34.914 ‫گاهی اوقات تغییرِ وضعیت‬ ‫می‌تونه به حرکت‌شون کمک کنه.‬ 32:03.902 --> 32:05.362 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟‬ 32:06.656 --> 32:08.491 ‫از دیدنِ دوباره‌ت خوشحالم، جان.‬ 32:10.926 --> 32:12.469 ‫باید این‌طور برداشت کنم که‬ ‫حضورت اینجا یعنی‬ 32:12.494 --> 32:14.204 ‫دیگه برای مارکی کار نمی‌کنی؟‬ 32:14.229 --> 32:17.315 ‫هنوزم می‌تونم به «فرانسه زیبا»‬ ‫وفادار باشم.‬ 32:17.957 --> 32:19.209 ‫یا شایدم نباشم.‬ 32:20.188 --> 32:21.732 ‫تو که نمی‌فهمی دارم بهت راست می‌گم‬ 32:21.757 --> 32:23.467 ‫یا دروغ، مگه نه؟‬ 32:24.839 --> 32:26.383 ‫چی می‌خوای، پرسورنس؟‬ 32:26.408 --> 32:29.912 ‫اوه، خیلی چیزها.‬ 32:33.723 --> 32:38.645 ‫اما در اصل، دنبالِ ملاقات با‬ ‫شخصی به اسم کلودل فریزر هستم.‬ 32:38.770 --> 32:40.522 ‫اون توی این شهر یه چاپخونه داره.‬ 32:40.689 --> 32:44.567 ‫اطلاعاتی دارم که ممکنه‬ ‫برای اون مرد خیلی مفید باشه.‬ 32:45.568 --> 32:47.237 ‫چند تا نامه براش نوشتم، اما...‬ 32:48.113 --> 32:50.156 ‫به دعوتم پاسخی نمی‌ده.‬ 32:50.323 --> 32:51.616 ‫چی باعث شده فکر کنی من می‌تونم کمک کنم؟‬ 32:52.033 --> 32:55.069 ‫اون توی پاریس،‬ ‫تو یه روسپی‌خونه به دنیا اومده،‬ 32:55.094 --> 32:57.847 ‫و توسط یه مردِ قدبلند‬ ‫از اونجا برده شده،‬ 32:57.872 --> 33:00.166 ‫یه اسکاتلندیِ موقرمز به اسمِ فریزر.‬ 33:00.667 --> 33:02.502 ‫اگه اشتباه نکنم،‬ ‫تو زمانِ زیادی رو‬ 33:02.527 --> 33:03.736 ‫در کنارِ یه مردِ قدبلند،‬ 33:03.761 --> 33:06.039 ‫موقرمز و اسکاتلندی به اسمِ فریزر گذروندی.‬ 33:07.374 --> 33:10.559 ‫معتقدم این دو نفر با هم آشنا هستن، اگه فامیل نباشن.‬ 33:12.737 --> 33:14.155 ‫این یه نامِ خانوادگیِ خیلی معموله.‬ 33:14.180 --> 33:16.557 ‫ازت نمی‌خوام به دوستت خیانت کنی.‬ 33:16.582 --> 33:19.602 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که‬ ‫با این کلودل تماس بگیری‬ 33:19.627 --> 33:21.296 ‫و تشویقش کنی که با من ملاقات کنه.‬ 33:22.021 --> 33:24.482 ‫من توی دفترِ یه وکیل‬ ‫همین‌جا تو شهر کار می‌کنم.‬ 33:25.567 --> 33:27.777 ‫چون قبلاً سرِ قضیه‌ی ویلیام کمک کردی...‬ 33:28.695 --> 33:30.155 ‫بهش فکر می‌کنم.‬ 33:31.539 --> 33:34.250 ‫در عوض، منم یه درخواستی ازت دارم.‬ 33:35.076 --> 33:37.537 ‫ازت می‌خوام کاپیتان ریچاردسون رو پیدا کنی.‬ 33:38.277 --> 33:40.223 ‫بعد از اون کلکِ کوچیکش‬ ‫با هسیان‌ها تو سالِ گذشته،‬ 33:40.248 --> 33:41.875 ‫انگار غیب شده و اثری ازش نیست.‬ 33:41.900 --> 33:45.029 ‫شایعات زیاده، اما پیدا کردنش‬ ‫خیلی سخت شده.‬ 33:45.962 --> 33:47.380 ‫انجام شده فرضش کن.‬ 34:01.603 --> 34:02.854 ‫من آرون ویتاکر هستم.‬ 34:03.534 --> 34:05.494 ‫بهم گفتن همسرم اومده این طرف؟‬ 34:05.732 --> 34:06.691 ‫بفرمایید. 34:21.706 --> 34:22.832 ‫باید همین الان بریم.‬ 34:22.857 --> 34:24.633 ‫بابا، نه! اون به کمک نیاز داره!‬ 34:24.800 --> 34:27.191 ‫تو همه‌ی ما رو به خطر انداختی.‬ 34:27.216 --> 34:28.259 ‫آقای ویتاکر.‬ 34:28.379 --> 34:30.048 ‫من جیمز فریزر هستم. اینم همسرم، کلره.‬ 34:30.073 --> 34:32.075 ‫اون یه ماما و درمانگره.‬ 34:32.758 --> 34:35.637 ‫و زنِ شما هم به یکی احتیاج داره.‬ 34:36.370 --> 34:39.098 ‫با تمامِ احترام، آقای فریزر...‬ 34:39.480 --> 34:41.976 ‫من اعتمادِ چندانی به سفیدپوستا ندارم.‬ 34:43.602 --> 34:44.604 ‫من یه مردِ آزادم.‬ 34:44.771 --> 34:47.189 ‫زنم هم یه زنِ آزاده.‬ 34:47.221 --> 34:51.141 ‫و قصدم اینه که بچه‌هام رو هم آزاد بزرگ کنم.‬ 34:51.900 --> 34:54.798 ‫این موضوع رو به‌خاطرِ یه درمانگرِ سفیدپوست به خطر نمی‌ندازم.‬ 34:55.064 --> 34:58.192 ‫ما قصدِ بدی نسبت به شما و خانواده‌تون نداریم.‬ 34:58.217 --> 35:00.478 ‫نمی‌پرسم کجا زندگی می‌کنین.‬ 35:00.503 --> 35:02.722 ‫به کسی هم نمی‌گم که اینجا بودین.‬ 35:02.747 --> 35:04.290 ‫بهتون قول می‌دم.‬ 35:05.124 --> 35:06.084 ‫خواهش می‌کنم.‬ 35:06.896 --> 35:08.939 ‫اجازه بدین زنم به زنِ شما کمک کنه.‬ 35:09.671 --> 35:11.089 ‫خواهش می‌کنم، آرون!‬ 35:23.476 --> 35:26.604 ‫گمانم دیگه حقِ انتخابی ندارم، درسته؟‬ 35:30.108 --> 35:31.067 ‫بیاین.‬ 35:31.609 --> 35:32.986 ‫می‌رم براتون یکم ویسکی بیارم.‬ 36:00.054 --> 36:01.347 ‫اونجا چی داری؟‬ 36:01.890 --> 36:02.849 ‫برای توئه.‬ 36:08.938 --> 36:11.608 ‫کادو نیست. یعنی اون‌طوری نه.‬ 36:15.028 --> 36:18.281 ‫بعدِ عروسیِ هنری، یه سری به میدل‌بروک زدم...‬ 36:19.318 --> 36:22.029 ‫تا وسایلی که از بن اونجا مونده بود رو جمع کنم.‬ 36:25.538 --> 36:27.206 ‫من ازت نخواسته بودم این کارو بکنی.‬ 36:29.542 --> 36:30.960 ‫می‌خواستم هرچی می‌تونم...‬ 36:31.041 --> 36:32.751 ‫درباره‌ی شرایطِ مرگش بفهمم.‬ 36:33.713 --> 36:36.716 ‫فـ... فکر کردم شاید دوست داشته باشه ‫که تِروُر لباسِ فرمش رو داشته باشه.‬ 36:38.885 --> 36:40.011 ‫حتماً همین‌طوره.‬ 36:40.887 --> 36:42.263 ‫ممنونم. اوم...‬ 36:43.832 --> 36:45.959 ‫...می‌ذارمش کنارِ بقیه‌ی وسایلش.‬ 36:59.530 --> 37:00.865 ‫می‌تونم ببینمش؟‬ 37:11.834 --> 37:15.171 ‫دفعه‌ی آخری که بن داشت می‌رفت، قبلِ اون شبیخون، اون...‬ 37:15.922 --> 37:17.966 ‫ازم خواست وقتی بچه به دنیا اومد، اینو بهش بدم.‬ 37:23.554 --> 37:24.514 ‫بیا.‬ 37:25.431 --> 37:27.600 ‫بیا بریم قدم بزنیم. بیرون هوا خیلی خوبه.‬ 37:40.547 --> 37:42.507 ‫می‌دونی، پدرم می‌گه یه نوع فنچ هست...‬ 37:42.532 --> 37:44.492 ‫که آواز خوندن رو از والدینش یاد می‌گیره.‬ 37:44.759 --> 37:48.238 ‫اگه تخمش رو از یه لونه برداری ‫ و بذاری توی یه لونه‌ی دیگه...‬ 37:48.263 --> 37:50.640 ‫که چند کیلومتر اون‌طرف‌تره، اون جوجه...‬ 37:50.665 --> 37:52.375 ‫آوازِ والدینِ جدیدش رو یاد می‌گیره.‬ 37:52.542 --> 37:54.752 ‫تو و پدرت واقعاً اطلاعاتِ زیادی دارین.‬ 37:55.854 --> 37:57.230 ‫راستی، یادم اومد.‬ 37:57.255 --> 37:59.132 ‫دوباره بابتِ اون جلیقه ازت ممنونم.‬ 37:59.272 --> 38:00.940 ‫بینِ افسرای رده‌بالای...‬ 38:01.050 --> 38:02.427 ‫ارتشِ بریتانیا خیلی طرفدار داشت.‬ 38:02.919 --> 38:04.254 ‫خوش‌حالم که اینو می‌شنوم.‬ 38:06.326 --> 38:08.787 ‫متأسفم که نتونستم اون‌طور که باید دربارش توضیح بدم.‬ 38:09.392 --> 38:11.644 ‫آخه می‌دونی، پدرِ من فقط یه لردِ رده‌پایینه...‬ 38:11.669 --> 38:13.630 ‫که متأسفانه از پیچیدگی‌های...‬ 38:13.655 --> 38:15.545 ‫دنیای طبیعیِ ما هیچ اطلاعی نداره.‬ 38:15.928 --> 38:17.389 ‫«بـــــــــــا^ما^بیــــــــــن» 38:19.944 --> 38:21.529 ‫خب، بذار کمکت کنم.‬ 38:28.828 --> 38:31.456 ‫این یه سوسکِ برگ‌خوارِ استبرقه،‬ 38:31.622 --> 38:34.584 ‫کرایسوکوس اوراتوس.‬ 38:35.877 --> 38:38.921 ‫این یکی که دماغِ درازی داره، سوسکِ خرطوم‌داره.‬ 38:39.881 --> 38:42.008 ‫لویی و ذرت‌های تازه رو می‌خوره.‬ 38:42.078 --> 38:43.621 ‫رژیمِ غذاییِ خیلی متنوعی داره.‬ 38:43.773 --> 38:44.899 ‫اوهوم.‬ 38:49.849 --> 38:54.729 ‫دایناستس تیتیوس، سوسکِ هرکولِ شرقی.‬ 38:58.316 --> 39:01.569 ‫اگه اشتباه نکنم، «دایناستس تیتیوس»...‬ 39:01.595 --> 39:02.888 ‫یعنی «تیتیوسِ حاکم».‬ 39:03.613 --> 39:05.448 ‫این چه ربطی به هرکول داره؟‬ 39:06.908 --> 39:08.451 ‫مگه هر دوی اونا هیکلی نیستن و...‬ 39:08.476 --> 39:09.989 ‫قدرتِ فوق‌العاده‌ای ندارن؟‬ 39:10.953 --> 39:15.416 ‫گمانم همین‌طوره، هرچند ‫داستان‌هاشون اصلاً به هم نمی‌خورن.‬ 39:15.441 --> 39:19.278 ‫یه غول که یه جنایتکارِ پست بود و یه نیمه‌خدای قهرمان.‬ 39:20.088 --> 39:21.923 ‫شاید اون صرفاً دو جنبه‌ی مختلف داره.‬ 39:22.048 --> 39:24.759 ‫مگه این آدم به لجباز بودن معروفه؟‬ 39:25.176 --> 39:27.845 ‫در موردِ سوسک که نمی‌تونم چیزی بگم.‬ 39:31.015 --> 39:32.600 ‫ولی تو هستی، مگه نه؟‬ 39:32.767 --> 39:33.684 ‫من؟‬ 39:34.769 --> 39:35.895 ‫منظورت چیه؟‬ 39:40.374 --> 39:41.959 ‫منظورم اینه که تو قصد نداری طوری زندگی کنی...‬ 39:41.984 --> 39:44.695 ‫که فقط انتظاراتِ بقیه رو برآورده کنی.‬ 39:45.696 --> 39:46.447 ‫مگه نه؟‬ 39:51.202 --> 39:52.245 ‫نه.‬ 39:53.788 --> 39:55.039 ‫گمانم نه.‬ 40:17.019 --> 40:18.813 ‫خیلی خب، سوزانا.‬ 40:18.938 --> 40:20.064 ‫همینه.‬ 40:23.484 --> 40:25.278 ‫زور بزن! همینه.‬ 40:25.403 --> 40:26.529 ‫زور بزن!‬ 40:30.158 --> 40:32.076 ‫یکی دیگه، فقط یکی دیگه.‬ 40:39.041 --> 40:40.334 ‫آفرین.‬ 40:43.004 --> 40:45.047 ‫پسره، سوزانا.‬ 40:45.423 --> 40:46.966 ‫یه پسر!‬ 40:56.350 --> 40:57.476 ‫ممنونم.‬ 40:57.643 --> 40:59.270 ‫- ممنونم.‬ ‫- ممنونم.‬ 40:59.437 --> 41:01.272 ‫فقط می‌خوام معاینه کنم.‬ 41:09.906 --> 41:11.240 ‫بذار بچه رو بگیرم.‬ 41:12.008 --> 41:13.601 ‫با 41:13.695 --> 41:15.281 ‫ما 41:15.429 --> 41:16.476 ‫بین 41:16.621 --> 41:20.333 ‫سوزانا، بچه‌ی بعدی سر و تهه.‬ 41:21.876 --> 41:23.544 ‫تو می‌تونی از پسش بربیای.‬ 41:23.711 --> 41:24.587 ‫- نه.‬ ‫- آره.‬ 41:24.754 --> 41:26.422 ‫آره، می‌تونی.‬ 41:26.547 --> 41:30.801 ‫خیلی خب، با شمارش من،‬ ‫باید زور بزنی.‬ 41:30.968 --> 41:32.220 ‫باشه؟‬ 41:32.553 --> 41:36.182 ‫سه، دو، یک،‬ 41:36.349 --> 41:38.476 ‫و زور بزن.‬ 41:38.643 --> 41:39.810 ‫ادامه بده، زور بزن!‬ 41:39.936 --> 41:41.062 ‫- همینه!‬ ‫- نمی‌تونم!‬ 41:41.213 --> 41:42.521 ‫زور بزن سوزانا، ادامه بده.‬ 41:42.658 --> 41:43.940 ‫پاهاشو گرفتم.‬ ‫می‌خوام کمکت کنم.‬ 41:44.106 --> 41:46.943 ‫یالا. باید زور بزنی.‬ 41:48.861 --> 41:50.279 ‫آفرین، همینه.‬ 42:08.798 --> 42:09.840 ‫خیلی خب.‬ 42:10.007 --> 42:11.592 ‫یالا. یالا.‬ 42:11.759 --> 42:13.511 ‫عالی بود سوزانا.‬ 42:15.888 --> 42:17.139 ‫بچه چشه؟‬ 42:17.306 --> 42:19.767 ‫بذار اون به بچه برسه، سوزانا.‬ 42:19.892 --> 42:20.935 ‫یالا.‬ 42:21.102 --> 42:22.937 ‫چرا نمی‌تونم بچه‌ام رو ببینم؟‬ 42:23.017 --> 42:24.810 ‫- یالا.‬ ‫- خواهش می‌کنم!‬ 42:25.064 --> 42:26.023 ‫یالا.‬ 42:26.190 --> 42:27.400 ‫کلر.‬ 42:27.984 --> 42:29.443 ‫خواهش می‌کنم، چی شده؟‬ 42:30.027 --> 42:31.896 ‫چی شده؟ بچه چی شد؟‬ 42:31.921 --> 42:33.673 ‫- همه‌چی درست می‌شه.‬ ‫- بهم بگو. خواهش می‌کنم.‬ 42:33.698 --> 42:34.907 ‫بهم بگو.‬ 42:35.658 --> 42:38.327 ‫چه خبر شده؟ خواهش می‌کنم.‬ ‫چی شده؟‬ 42:38.828 --> 42:40.162 ‫سوزانا.‬ 42:46.836 --> 42:50.298 ‫بهم بگو چه خبره.‬ 42:50.464 --> 42:52.883 ‫چرا نمی‌تونم بچه‌ام رو ببینم؟‬ 42:53.050 --> 42:54.802 ‫خواهش می‌کنم!‬ 42:54.969 --> 42:56.554 ‫همه‌چی درست می‌شه.‬ 42:57.013 --> 42:59.140 ‫کلر، بهم بگو‬ ‫چه اتفاقی داره می‌افته.‬ 42:59.307 --> 43:03.144 ‫خواهش می‌کنم، لطفاً بهم بگو‬ ‫چه خبره! خواهش می‌کنم!‬ 43:04.603 --> 43:07.148 ‫بذار کلر کارشو بکنه.‬ 43:08.482 --> 43:09.650 ‫بذار من بگیرمش، ساکسون.‬ 43:09.817 --> 43:11.360 ‫نه، نمی‌تونم.‬ 43:16.282 --> 43:17.450 ‫نه.‬ 43:20.453 --> 43:23.080 ‫ما مراقبت هستیم.‬ 43:24.999 --> 43:25.916 ‫بچه‌ام...‬ 43:32.089 --> 43:34.550 ‫هر کسی یه رنگی‬ ‫دور خودش داره.‬ 43:34.675 --> 43:37.511 ‫اطرافشون رو گرفته، مثل یه تیکه‌ ابر.‬ 43:37.636 --> 43:39.138 ‫مالِ تو آبیه.‬ 43:39.305 --> 43:41.474 ‫بچه‌ام رو از دست داده بودم.‬ 44:27.895 --> 44:29.480 ‫- ممنونم.‬ ‫- ممنونم.‬ 44:32.483 --> 44:33.484 ‫آره.‬ 44:35.444 --> 44:37.279 ‫وای، چقدر خوشگله.‬ 44:57.967 --> 45:01.011 ‫می‌دونم اون بچه نباید زنده می‌موند، کلر.‬ 45:02.680 --> 45:04.140 ‫خودتم فکر نمی‌کردی بتونی نجاتش بدی.‬ 45:06.559 --> 45:08.477 ‫قبلاً هم این نگاه رو توی صورتت دیده بودم،‬ 45:08.602 --> 45:11.564 ‫همون لحظه‌ای که می‌فهمی دیگه‬ ‫کاری از دستت برنمیاد.‬ 45:16.026 --> 45:18.988 ‫توضیح درستی ندارم که چطوری زنده موند.‬ 45:19.155 --> 45:21.240 ‫حداقل نه توضیحی که منطقی باشه.‬ 45:21.407 --> 45:24.285 ‫پس اون توضیحی رو بگو که منطقی نیست.‬ 45:26.412 --> 45:28.122 ‫یه چیزی حس کردم.‬ 45:29.165 --> 45:31.625 ‫یه چیزی که قبلاً هم حسش کرده بودم.‬ 45:34.003 --> 45:37.882 ‫توی پاریس، بعد از اینکه «فیت» به دنیا اومد.‬ 45:39.487 --> 45:40.947 ‫بعد از اینکه مُرد.‬ 45:44.555 --> 45:45.806 ‫خیلی مریض بودم.‬ 45:49.935 --> 45:51.937 ‫داشتم می‌مردم و خودم هم می‌دونستم.‬ 45:54.023 --> 45:57.610 ‫اما اون لحظه، خب، دلم می‌خواست بمیرم.‬ 45:58.970 --> 46:00.764 ‫بعدش «مستر ریموند» اومد.‬ 46:02.072 --> 46:04.658 ‫توی بیمارستان افتاده بودم و‬ ‫داشتم توی تب می‌سوختم.‬ 46:06.410 --> 46:10.498 ‫و اون... اون دستاشو گذاشت روی بدنم.‬ 46:12.750 --> 46:15.711 ‫و یه نوری حس کردم.‬ 46:17.171 --> 46:18.714 ‫یه... یه نور آبیِ کم‌رنگ.‬ 46:19.882 --> 46:24.386 ‫حس کردم از استخونام به بیرون پخش شد‬ ‫و کل وجودمو گرفت.‬ 46:25.513 --> 46:29.475 ‫انگار که با دستای خالی ‫عفونت رو از بدنم بیرون کشید‬ 46:31.477 --> 46:33.103 ‫اما امشب...‬ 46:35.681 --> 46:37.183 ‫...سرِ اون بچه...‬ 46:39.151 --> 46:40.903 ‫...قوی‌تر حسش کردم.‬ 46:42.780 --> 46:45.324 ‫مثل یه... یه نور آبی...‬ 46:49.745 --> 46:51.121 ‫...که از انگشتام..‬ 46:52.706 --> 46:54.583 ‫...نفوذ کرد...‬ 46:56.502 --> 46:57.920 ‫...به بدنش.‬ 46:58.587 --> 47:00.839 ‫و دوباره تپش قلبشو حس کردم.‬ 47:05.302 --> 47:06.845 ‫تو یه...‬ 47:07.972 --> 47:10.224 ‫یه درمانگرِ فوق‌العاده‌ای، کلر.‬ 47:23.988 --> 47:26.240 ‫خودم با چشمای خودم دیدم.‬ 47:27.658 --> 47:32.121 ‫قبلاً هم دیدم که آدم‌ها رو‬ ‫از کام مرگ برگردوندی.‬ 47:33.622 --> 47:35.291 ‫این فرق داشت.‬ 47:38.127 --> 47:39.336 ‫چیزی دیدی؟‬ 47:39.503 --> 47:41.797 ‫نور آبی‌ای چیزی؟‬ 47:42.590 --> 47:43.632 ‫نه.‬ 47:45.259 --> 47:48.679 ‫اما دیدم که چطور سعی کردی‬ ‫بچه‌ی کوچیکشون رو نجات بدی.‬ 47:50.973 --> 47:53.017 ‫می‌دونستم داری به «فیتِ» خودمون فکر می‌کنی.‬ 47:54.643 --> 47:56.020 ‫منم همین‌طور.‬ 47:58.480 --> 48:01.692 ‫اما من، خب، نوری ندیدم.‬ 48:05.992 --> 48:09.094 ‫سال نو را همراه خانواده و با.ما.بین باشید 48:14.246 --> 48:16.290 ‫اگه مستر ریموند...‬ 48:17.358 --> 48:19.402 ‫تونست اون کارو برام بکنه،‬ 48:21.086 --> 48:23.464 ‫شاید این‌طوری تونسته‬ 48:23.520 --> 48:24.896 ‫«فیث» رو برگردونه.‬ 48:25.765 --> 48:28.184 ‫شاید برای همین بود که‬ ‫طلب بخشش می‌کرد...‬ 48:29.669 --> 48:31.263 ‫برای اینکه دخترمون رو‬ ‫ازمون گرفت.‬ 48:31.430 --> 48:33.724 ‫پس چرا بهت نگفت؟‬ 48:34.071 --> 48:36.740 ‫چرا بعدش اون رو‬ ‫بهت برنگردوند؟‬ 48:37.811 --> 48:38.979 ‫شاید نمی‌تونسته.‬ 48:39.855 --> 48:41.690 ‫آخه ژاندارم‌ها‬ ‫دنبالش بودن.‬ 48:41.857 --> 48:42.775 ‫خب، بعدش هم که بازداشت شد،‬ 48:42.886 --> 48:44.722 ‫و پادشاه از فرانسه‬ ‫تبعیدش کرد.‬ 48:50.074 --> 48:52.451 ‫نمی‌تونم بگم‬ ‫درکش کار راحتیه.‬ 48:52.948 --> 48:54.866 ‫با تو هیچ‌وقت راحت نیست،‬ ‫ساکسون 48:58.916 --> 49:03.295 ‫جیمی، موهای من چه رنگیه؟‬ 49:06.352 --> 49:08.146 ‫به رنگِ تمامِ خاک‌های زمین.‬ 49:20.646 --> 49:24.775 ‫اما... اما اینجا...‬ 49:26.944 --> 49:28.862 ‫...دورِ صورتت...‬ 49:31.115 --> 49:34.785 ‫رنگِ مهتابه،‬ ‫عشقِ من.‬ 49:40.249 --> 49:42.543 ‫خب، «کِرن» چیه؟‬ 49:43.335 --> 49:47.756 ‫ما توی اسکاتلند، ‬ به یادِ کسایی که از دست دادیم،‬ ‫کِرن درست می‌کنیم 49:48.597 --> 49:49.724 ‫برای ادای احترام بهشون.‬ 49:50.509 --> 49:54.388 ‫من یکی همین نزدیکی‌ها برای ‫مردی که خیلی دوستش داشتم درست کردم،‬ 49:54.930 --> 49:56.140 ‫پدرخونده‌ام.‬ 49:57.065 --> 50:01.153 ‫هروقت حس کنم نیاز دارم باهاش حرف بزنم، می‌رم اونجا.‬ 50:02.396 --> 50:05.023 ‫می‌دونم «جین»‬ ‫خیلی دور از اینجا دفن شده، اما...‬ 50:05.858 --> 50:08.694 ‫این کِرن دیگه مالِ اونه.‬ 50:11.697 --> 50:13.282 ‫کاش می‌شناختمش.‬ 50:14.491 --> 50:17.119 ‫قدمش روی چشم بود‬ ‫که اینجا با ما زندگی کنه.‬ 50:20.122 --> 50:22.583 ‫هروقت دلت براش تنگ شد،‬ ‫می‌تونی بیای‬ 50:22.750 --> 50:26.837 ‫و یه سنگ بذاری روش.‬ 50:27.254 --> 50:28.881 ‫اگه دوست داشتی باهاش حرف بزن.‬ 50:29.548 --> 50:31.592 ‫بذار بفهمه که‬ ‫به یادشی.‬ 50:39.683 --> 50:43.187 ‫جینی، منم فانی.‬ 50:44.313 --> 50:46.774 ‫خیلی دوستت دارم.‬ 50:53.614 --> 50:55.199 ‫اینجا خونه‌ی توئه.‬ 50:55.908 --> 50:57.493 ‫و خونه‌ی جین.‬ 51:03.123 --> 51:05.167 ‫ممنونم، آقای فریزر.‬ 51:09.797 --> 51:11.799 ‫همین‌جا بمون.‬ 51:12.257 --> 51:13.342 ‫تکون نخور.‬ 51:20.224 --> 51:21.391 ‫کلیولند؟‬ 51:22.226 --> 51:23.811 ‫چیکار کردی؟‬ 51:25.604 --> 51:28.482 ‫این دوتا رو موقع قاچاقِ اسلحه‬ ‫توی زمینِ تو گرفتم.‬ 51:28.607 --> 51:30.859 ‫درست به‌موقع اومدی‬ ‫تا کمک کنی دارشون بزنم،‬ 51:31.360 --> 51:32.920 ‫تا درسِ عبرتی بشه برای بقیه.‬ 51:32.945 --> 51:34.404 ‫همچین غلطی نمی‌کنی!‬ 51:36.365 --> 51:39.618 ‫بیخِ گوشِت دارن‬ ‫آدم‌ها رو مسلح می‌کنن،‬ 51:39.643 --> 51:42.145 ‫اون‌وقت تو اون‌قدر خودت رو شریف می‌دونی که‬ ‫نمی‌خوای ازشون درس عبرت بسازی.‬ 51:43.539 --> 51:44.414 ‫خب، من این‌طوری نیستم.‬ 51:44.581 --> 51:46.333 ‫حالا اگه نمی‌خوای کمک کنی،‬ 51:47.501 --> 51:48.919 ‫بکش کنار.‬ 51:49.044 --> 51:52.798 ‫این اشتیاقت‬ ‫برای درس عبرت کردنِ اونا‬ 51:52.823 --> 51:54.742 ‫عقلت رو کور کرده.‬ 51:54.836 --> 51:56.713 ‫البته اگه از اول عقلی داشتی.‬ 51:56.853 --> 51:58.397 ‫با این کارت هر اطلاعاتی‬ ‫که از هدفشون داشتی رو‬ 51:58.492 --> 51:59.869 ‫همراهِ خودشون به گور فرستادی.‬ 52:01.361 --> 52:02.987 ‫من این مردا رو می‌شناسم.‬ 52:06.436 --> 52:07.437 ‫فرانسیس.‬ 52:08.200 --> 52:09.773 ‫بهت گفتم عقب بمون.‬ 52:10.732 --> 52:13.527 ‫این همون مردِ عوضیِ‬ ‫توی ایستگاهِ تجاریه.‬ 52:14.194 --> 52:16.864 ‫اوه، مردِ عوضی.‬ 52:53.191 --> 52:54.526 ‫چی دستته؟ 52:58.322 --> 53:00.157 ‫یه بار قبلاً بهت گفتم‬ 53:01.332 --> 53:05.085 ‫که بذاری خودم‬ ‫به کارهام برسم.‬ 53:05.245 --> 53:06.079 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم.‬ 53:06.105 --> 53:08.357 ‫حالا لطف کن و راهت رو بکش برو‬ 53:08.383 --> 53:10.385 ‫اون‌طرفِ مرزِ‬ ‫زمینِ من.‬ 53:11.209 --> 53:12.377 ‫هر کاری می‌خوای بکن.‬ 53:18.050 --> 53:20.177 ‫ولی این تفنگ‌ها پیشِ من می‌مونه.‬ 53:28.852 --> 53:30.437 ‫روز خوش، آقای فریزر.‬ 53:30.812 --> 53:32.105 ‫کاپیتان کجاست؟‬ 53:32.130 --> 53:35.050 ‫خب، اگه یه لحظه صبر کنید،‬ ‫می‌برمتون پیشش.‬ 53:40.572 --> 53:42.845 ‫آقای فریزر، چی شده که‬ ‫یادی از ما کردید؟‬ 53:42.870 --> 53:44.831 ‫انگار دوست‌های پسرتون‬ ‫بالاخره برگشتن.‬ 53:45.369 --> 53:47.996 ‫داشت دوتا صندوق تفنگِ فتیله‌ای‬ ‫رو به «ریج» قاچاق می‌کرد.‬ 53:48.163 --> 53:49.373 ‫مطمئنم اشتباه می‌کنید.‬ 53:49.539 --> 53:50.624 ‫اشتباه نمی‌کنم.‬ 53:51.849 --> 53:54.102 ‫حدس می‌زنم داشتن می‌اومدن‬ ‫که شما رو ببینن.‬ 53:54.269 --> 53:56.271 ‫آهان. الان کجا هستن؟‬ 53:56.303 --> 53:58.764 ‫توی جنگل دفن شدن،‬ ‫با چندتا گلوله توی سینه‌شون.‬ 53:58.882 --> 53:59.996 ‫کارِ من نبود.‬ 54:00.094 --> 54:02.555 ‫کارِ اون مرتیکه‌ی خون‌خوارِ‬ ‫«اورمانتین» بود.‬ 54:03.034 --> 54:04.160 ‫اون حاضر بود‬ ‫از جنازه‌هاشون بگذره‬ 54:04.239 --> 54:06.032 ‫ولی نه از تفنگ‌ها.‬ ‫اونا رو با خودش برد.‬ 54:06.765 --> 54:08.392 ‫اوه، بیچاره پسرها.‬ 54:09.030 --> 54:11.282 ‫باید به خانواده‌هاشون‬ ‫نامه بنویسم.‬ 54:12.229 --> 54:15.107 ‫این توی جیبِ یکی‌شون بود.‬ 54:16.149 --> 54:20.278 ‫نامه‌ای از عموتون «الدون»‬ ‫توی «سالزبری».‬ 54:20.445 --> 54:21.947 ‫به من گفته بودید‬ ‫اونجا آشنا دارید‬ 54:21.972 --> 54:23.181 ‫ولی فامیل ندارید.‬ 54:24.663 --> 54:29.126 ‫«نراد فریزر»،‬ ‫گونه‌ای از صنوبر بالسام،‬ 54:29.167 --> 54:31.133 ‫که ممکنه توی ارتفاعات‬ 54:31.158 --> 54:33.035 ‫سرتاسر مناطق دورافتاده پیداش کنی،‬ 54:33.375 --> 54:35.627 ‫چوب خوبی برای‬ ‫ساخت‌وساز بهت می‌ده.»‬ 54:37.796 --> 54:41.925 ‫نامه‌ی نسبتاً کسل‌کننده‌ایه،‬ ‫هرچند بعضی کلماتش جلب توجه می‌کرد.‬ 54:42.467 --> 54:44.845 ‫سه بار از سلاح‌هاش حرف زده‬ 54:44.870 --> 54:47.406 ‫و به یه نیروی تازه‌نفس‬ ‫توی تشکیلاتش اشاره کرده.‬ 54:47.431 --> 54:48.432 ‫آقای فریزر...‬ 54:48.457 --> 54:50.585 ‫ببین، فکر نمی‌کنم این نامه‬ ‫درباره‌ی درختا باشه،‬ 54:51.001 --> 54:53.462 ‫همون‌طور که درباره‌ی‬ ‫بازوهای یه مرد نیست.‬ 55:35.929 --> 55:38.097 ‫این تپانچه یکم سبکه.‬ 56:16.269 --> 56:18.939 ‫«گزارش جدیدی از‬ ‫فریزر ریج بفرستید.»‬ 56:20.774 --> 56:22.984 ‫«سلاح‌های بیشتری به‌زودی می‌رسه.‬ 56:23.009 --> 56:25.636 ‫«پیشرفت توی منطقه‌ی روآن‬ ‫کنده.‬ 56:27.447 --> 56:28.990 ‫به نیروهای تازه‌نفس نیاز داریم.»‬ 56:29.574 --> 56:32.536 ‫بسیار تحت‌تأثیر قرار گرفتم، آقای فریزر.‬ 56:34.264 --> 56:35.622 ‫و حق با شماست.‬ 56:36.373 --> 56:38.500 ‫اون نامه درباره‌ی درختا نیست.‬ 56:40.686 --> 56:42.624 ‫حدس می‌زنم از طرف‬ ‫فرمانده‌ام باشه،‬ 56:42.649 --> 56:44.484 ‫سرگرد پاتریک فرگوسن.‬ 56:47.384 --> 56:48.301 ‫فرمانده‌ی...‬ 56:49.845 --> 56:51.263 ‫فرمانده‌ی شما؟‬ 56:51.930 --> 56:54.558 ‫واقعاً قصد داشتم‬ ‫بازنشسته بشم،‬ 56:54.951 --> 56:58.955 ‫اما خدا و پادشاهش‬ ‫نقشه‌های دیگه‌ای برام داشتن.‬ 57:00.491 --> 57:03.041 ‫به سرگرد پاتریک فرگوسن‬ ‫دستور داده شده‬ 57:03.066 --> 57:05.110 ‫از طرف ژنرال لرد کورن‌والیس‬ 57:05.526 --> 57:08.028 ‫تا از بزرگ‌ترین منبع‬ ‫دست‌نخورده‬ 57:08.053 --> 57:09.304 ‫توی این جنگ استفاده کنه...‬ 57:10.073 --> 57:11.908 ‫جنوبی‌های وفادار.‬ 57:13.509 --> 57:16.304 ‫اون منو مسئول پیدا کردن‬ ‫چنین آدم‌هایی 57:16.329 --> 57:18.123 ‫در این محدوده از‬ ‫مناطق دورافتاده کرده‬.‬ 57:18.644 --> 57:22.397 ‫داری یه نیروی وفادار به پادشاه‬ ‫توی زمین من جمع می‌کنی.‬ 57:23.505 --> 57:24.631 ‫همین‌طوره.‬ 57:24.656 --> 57:26.849 ‫اگه فکر می‌کنی اجازه می‌دم،‬ ‫سخت در اشتباهی.‬ 57:26.883 --> 57:28.760 ‫خیلی وقته اینجا نبودی، آقای فریزر.‬ 57:29.634 --> 57:31.887 ‫شاید تعجب کنی اگه بفهمی‬ ‫وفاداریِ بیشترِ ساکنانت‬ 57:31.912 --> 57:33.076 ‫به پادشاهشون،‬ 57:33.138 --> 57:35.265 ‫خیلی قوی‌تر از وفاداریشون‬ ‫به اربابشونه.‬ 57:35.974 --> 57:38.018 ‫متأسفم که باهات‬ ‫صادق نبودم،‬ 57:38.143 --> 57:40.187 ‫اما با توجه به سابقه‌ت‬ ‫توی ارتش شورشی،‬ 57:40.251 --> 57:42.212 ‫حتماً درک می‌کنی چرا.‬ 57:42.956 --> 57:45.876 ‫با این حال، حالا که‬ ‫یکم شناختمت،‬ 57:45.901 --> 57:48.445 ‫برام سواله که آیا واقعاً سیاست‌هامون‬ 57:48.612 --> 57:50.822 ‫اون‌قدری که می‌گی‬ ‫با هم فرق دارن یا نه.‬ 57:51.830 --> 57:56.668 ‫واضح حرف بزن قربان،‬ ‫چون منظورت رو نمی‌فهمم.‬ 57:56.828 --> 57:59.789 ‫هر دومون می‌خوایم‬ ‫این جنگ تموم بشه.‬ 57:59.814 --> 58:00.446 ‫ 58:00.498 --> 58:01.791 ‫سریع‌ترین راه برای‬ ‫رسیدن به این هدف،‬ 58:01.958 --> 58:03.501 ‫اینه که به پیروزیِ‬ ‫پادشاه سرعت ببخشیم.‬ 58:03.668 --> 58:05.503 ‫داری ازم می‌خوای‬ ‫کنارت بجنگم؟‬ 58:06.546 --> 58:07.339 ‫برای پادشاهی؟‬ 58:07.505 --> 58:09.591 ‫اگه می‌خوای از زمینت‬ 58:09.716 --> 58:11.301 ‫و تمام کسانی که توش زندگی می‌کنن محافظت کنی،‬ 58:12.010 --> 58:14.262 ‫اگه می‌خوای فریزر ریج‬ ‫همون فریزر ریج بمونه،‬ 58:14.287 --> 58:16.039 ‫وقتی که این جنگ تموم شد...‬ 58:17.057 --> 58:21.728 ‫اون‌وقت شاید این‬ ‫تنها انتخابت باشه.‬ 58:25.023 --> 58:26.691 ‫به هر حال، بهش فکر کن.‬ 58:36.868 --> 58:38.828 ‫بهت گفته بودم، فریزر.‬ 58:39.371 --> 58:40.789 ‫داره اتفاق می‌افته.‬ 58:41.539 --> 58:43.625 ‫تیکه‌های پازل دارن‬ ‫کنار هم چیده می‌شن.‬ 58:44.334 --> 58:47.087 ‫همون‌طور که نوشتم، هر روز‬ ‫داری 58:47.254 --> 58:51.216 ‫به کینگز مانتین‬ ‫و به تاریخ خودت نزدیک‌تر می‌شی.‬ 58:51.269 --> 58:56.323 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus