WEBVTT 00:00.215 --> 00:05.015 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.771 --> 00:06.397 « آنچه گذشت » 00:07.940 --> 00:10.985 ...نمی‌تونم بگم که می‌شه کاری انجام داد 00:12.027 --> 00:13.404 ولی ادامه بده 00:13.571 --> 00:16.115 خونه‌ی جدید رو اینجا می‌سازیم 00:16.532 --> 00:18.909 یه‌روزی دوباره برمی‌گردیم اینجا 00:19.618 --> 00:22.955 مگه نـه؟ - آره - 00:25.082 --> 00:28.210 بگذارید ویلیام باکلیمی مک‌کنزی رو بهتون معرفی کنم 00:28.377 --> 00:29.420 خدمت‌کارتون هستم، بانوی من 00:29.587 --> 00:31.380 اون توی کریک دون بود 00:31.505 --> 00:32.757 و منم الان اینجام 00:32.923 --> 00:33.758 راب کامرون هستم 00:33.924 --> 00:35.926 اون انجامش داد، راب جِم رو دزدید 00:37.386 --> 00:38.721 !کار رابه 00:38.846 --> 00:39.889 !کالاهان 00:40.055 --> 00:41.098 !بریانا 00:41.223 --> 00:42.767 خب، الان به کجا تعلق داریم؟ 00:42.933 --> 00:46.395 ،مسئله این نیست به کجا تعلق داریم مسئله زمانشه 00:46.562 --> 00:48.606 پسرتون به‌زودی میاد خونه 00:49.899 --> 00:51.025 پسرم؟ 00:51.192 --> 00:54.820 چیزی که ما واقعاً می‌خوایم اینه که ازت محافظت کنیم 00:55.321 --> 00:56.739 جین کجاست؟ 00:56.906 --> 00:59.450 سرگرد جینکینز گفت که اون ناخدا هارکنس رو کُشته 00:59.617 --> 01:01.243 و اون رو دَکش کرده 01:01.660 --> 01:03.162 ما باید بریم 01:05.122 --> 01:06.874 می‌تونی بیای و با ما توی ریج زندگی کنی 01:07.208 --> 01:08.292 اونجا جات امنه 01:08.417 --> 01:09.710 زنت کی بود؟ 01:10.127 --> 01:11.378 اسمش وَیاهوی بود 01:11.504 --> 01:13.839 ،امیلی من رو انتخاب کرد، ولی ریچل 01:13.964 --> 01:17.384 من با تمام وجودم، تو رو انتخاب می‌کنم 01:17.760 --> 01:20.095 ...یه‌مکانی 01:20.262 --> 01:21.722 که می‌تونیم خانواده‌مون رو شکل بدیم 01:23.265 --> 01:24.517 منظورت؟ 01:30.397 --> 01:32.733 من با زنت سکس کردم 01:33.818 --> 01:35.778 هنری و بن آن سوی دریا باهم خواهند جنگید 01:36.195 --> 01:37.488 می‌خوای مجبور بشی به زنت بگی 01:37.655 --> 01:39.532 که پسرانت توی جنگی مُردن 01:39.698 --> 01:42.201 که می‌تونسته متوقف بشه؟ 01:48.916 --> 01:50.376 من تموم تلاشم رو می‌کنم 01:52.253 --> 01:53.462 می‌تونیم بریم خونه؟ 01:54.296 --> 01:55.965 برنمی‌گردی ارتش؟ 01:56.131 --> 01:57.049 نـه 01:57.216 --> 01:58.843 ...اومدم ازت 01:59.844 --> 02:01.053 طلب‌بخشش کنم 02:01.220 --> 02:03.889 ♪ کنارِ ساحل ♪ 02:04.056 --> 02:07.184 ♪ اوه، من دوست دارم ♪ 02:07.351 --> 02:09.562 ♪ کنار دریا باشم ♪ 02:09.728 --> 02:12.982 ♪ پس بذار من ♪ 02:13.148 --> 02:16.026 ♪ کنار ساحل باشم ♪ 02:16.193 --> 02:18.612 تو از کجا این آهنگ رو می‌شناسی؟ 02:21.156 --> 02:22.908 مادرم بهم یاد داد 02:23.075 --> 02:25.119 فکر کنم ایمان زنده موند 02:26.370 --> 02:28.831 فکر کنم دخترمون زنده موند 02:33.210 --> 02:35.129 اون پس کجاست؟ 02:36.338 --> 02:37.381 میاد 02:38.299 --> 02:40.885 هیچ قاچاقچی‌ای فرصت فروختن 02:41.051 --> 02:43.429 بشکه‌های ویسکی رو از دست نمی‌ده 02:43.596 --> 02:45.347 خب، امیدوارم اون‌قدر نزدیک نشده باشه 02:45.514 --> 02:46.682 تا بوی ماهی رو حس کنه 02:47.182 --> 02:48.642 بهش اجازه نمی‌دم 02:50.227 --> 02:51.979 با اینکه عاشق صداتم، سارسناک 02:52.146 --> 02:54.565 ولی تا مجبور نشدی هیچ حرفی نزن 03:16.253 --> 03:19.006 خیلی مشکل‌پسندی، آقای روی 03:19.590 --> 03:20.966 یه‌جورایی 03:21.133 --> 03:23.135 موقع پیدا کردن خریداران توی شمال مشکلی برات پیش نمیاد 03:23.594 --> 03:25.262 ارتش‌ها اونجا حتماً تشنه‌شونه 03:25.679 --> 03:28.974 می‌تونی به‌راحتی سرمایه‌گذاریت رو دوبرابر کنی 03:29.475 --> 03:31.268 کی اسمم رو بهت گفت؟ 03:31.435 --> 03:34.939 خانم آبوت توی فیلادلفیلا 03:36.732 --> 03:39.318 از جنده‌ها درباره‌ی کسب و کارت مشاوره می‌گیری؟ 03:39.485 --> 03:43.072 خانم آبوت بهم گفت که شما مَردی هستید که می‌شه بهش اعتماد کرد 03:43.614 --> 03:46.575 یادمه که تو پول ،برای پرداخت بدهی‌هات نداشتی 03:47.117 --> 03:49.620 یکمی زمان پرداختت طول کشید، ولی 03:50.037 --> 03:53.624 ...با یه‌چیزی بهتر از سکه برگشتی 03:56.919 --> 04:00.422 ...دوتا دخترِ جوون برای صاف کردنِ حسابت 04:01.256 --> 04:02.383 درسته 04:03.258 --> 04:04.343 یادمه 04:05.219 --> 04:09.098 فقط برای ویسکی نبود که می‌خواستم باهاتون ملاقات کنم، آقای وازکز 04:09.264 --> 04:11.141 می‌خوام کسب و کارم رو گسترش بدم 04:11.725 --> 04:13.602 بهم بگو، دخترها رو از کجا پیدا می‌کنی؟ 04:13.727 --> 04:16.397 بیشتر اوقات توی دریا پیداشون می‌کنم 04:17.231 --> 04:20.651 من و افرادم دنبال یه کشتیِ بودیم که توش کالا و اجناس خوبی داشته باشه 04:20.818 --> 04:22.987 ولی اون ناخدا پوکوک 04:23.153 --> 04:25.447 ...این‌قدری احمق بود که خانوادش رو آورد 04:25.614 --> 04:26.949 یه زن 04:27.825 --> 04:29.201 و دوتا دختر 04:29.952 --> 04:31.495 با چاقوم ،به‌عنوان دلگرمی 04:31.620 --> 04:33.372 اون حاضر بود محموله رو ول کنه بره 04:33.539 --> 04:35.749 ولی حاضر نبود دختر‌ها رو ول کنه 04:35.916 --> 04:38.043 پس منم مجبور شدم گلوش رو ببُرم 04:38.210 --> 04:40.713 یکی از دخترا برای سکس خیلی جوون بود 04:40.879 --> 04:44.174 حتی کوچیک‌ترین مَردا هم می‌تونستن جِرش بدن 04:44.341 --> 04:47.136 ،ولی با اون قیافه و اون موهای فرفریِ طلایی 04:47.302 --> 04:49.722 مطمئن بودم که اگه گروگانش بگیرم می‌تونم پول خوبی به جیب بزنم 04:49.847 --> 04:51.473 یه تضمینی برای آینده 04:51.640 --> 04:54.059 ولی خواهرش رسیده و آماده بود 04:54.226 --> 04:56.603 فکر نکنم تا حالا یه کیرم از نزدیک دیده بوده باشه 04:56.729 --> 04:59.064 البته قبل از اینکه کیر خودم رو نشونش دادم 04:59.189 --> 05:01.150 با اون می‌تونستم تا الان 05:01.316 --> 05:03.527 صد برابر بدهیم رو بدم 05:03.694 --> 05:05.195 ولی زنِ ناخدا 05:05.362 --> 05:08.824 اوف، از اونم می‌شد خوب پول در آورد 05:08.991 --> 05:12.786 خوشگل، موهای بهم‌ریخته، پوستش مخملی بود 05:12.953 --> 05:15.748 خیلی حیف شد که نتونستم بکنمش 05:15.914 --> 05:18.917 وقتی به دخترش دست زدم ،مثل سگ عصبی شد 05:19.084 --> 05:22.921 ...چنگ می‌زد، گاز می‌گرفت، داد می‌زد 05:23.088 --> 05:24.381 از کشتی پرتش کردم بیرون 05:24.548 --> 05:26.884 فقط مرگ می‌تونست اون رو خفه‌ش بکنه 05:49.573 --> 05:51.283 ما باید بریم، سارسناک 05:57.331 --> 05:58.749 خیلی زود کُشتم‌شون 05:58.916 --> 06:01.168 باید می‌ذاشتم اون حرومی رنج بکشه 06:01.335 --> 06:03.378 باید می‌ذاشتم هر قدر دردی که 06:03.545 --> 06:05.214 بدن یه نفر می‌تونه حس کنه رو بکشه 06:05.380 --> 06:06.715 ...ولی بازم 06:06.882 --> 06:08.383 ولی بازم، به‌اندازه‌ی کافی ادب نمی‌شد 06:08.550 --> 06:10.594 خب، شیطان اون رو 06:10.719 --> 06:13.055 به‌خاطر کاری که با جین و فرنسس و ایمان کرد 06:13.430 --> 06:14.139 به سزای اعمالش می‌رسونه 06:14.306 --> 06:15.557 اون زنده بود 06:17.476 --> 06:19.394 ،می‌تونستم باهاش زندگی بکنیم 06:19.561 --> 06:21.271 ولی اون این فرصت رو از ما دزدید 06:21.438 --> 06:22.523 فقط اون نبود 06:22.689 --> 06:24.066 تو بهم گفتی 06:24.233 --> 06:25.734 بچه‌مون رو اون همه سال ،توی دستات نگه‌داشتی 06:25.901 --> 06:27.528 ،اون جنینِ مُرده بوده همون موقع هم از دستمون رفته بود 06:27.694 --> 06:30.364 پس اون چطور شد که با ناخدای کشتی 06:30.489 --> 06:33.325 و با دوتا بچه ازدواج کرد؟ - نمی‌دونم - 06:35.744 --> 06:37.079 نمی‌دونم 06:38.831 --> 06:41.375 مادر هیلدگارد، خب، اون حتماً کاری کرده 06:41.500 --> 06:42.668 ...یا 06:43.752 --> 06:45.170 ارباب ریموند 06:46.088 --> 06:48.966 اون ازم طلب‌بخشش کرد، ولی چرا؟ 06:50.259 --> 06:51.802 یه‌کسی این وسط دروغ گفته 06:54.012 --> 06:55.222 ولی چرا؟ 06:56.431 --> 06:59.852 چرا باید بچه‌مون رو ازمون بدزدن؟ 07:01.937 --> 07:04.106 من همیشه دخترمون رو توی بهشت تصور می‌کردم 07:05.524 --> 07:09.236 من برای یه روحِ بی‌گناهی که شانس برای زنده‌موندن داشت عزاداری کردم 07:09.987 --> 07:11.697 که بعدش بفهمم اون زنده‌ست 07:11.822 --> 07:14.491 که اون زندگیش ناتموم موند 07:15.826 --> 07:17.119 ای خدا 07:20.289 --> 07:22.457 اون بیرون بود، جیمی 07:27.671 --> 07:29.631 صدای خنده‌ش چطوری بود؟ 07:32.467 --> 07:33.886 ...خب، آیا اون 07:34.845 --> 07:38.307 اون مثل تو و بِری، توی خوابش لبخند می‌زد؟ 07:40.893 --> 07:43.228 وقتی اون گریه کرد کی بهش کمک کرد؟ 07:45.022 --> 07:46.356 وای، خدا 07:46.523 --> 07:50.611 اگه کسی این‌کار رو نکرده باشه چی؟ 07:51.695 --> 07:53.197 اگه اون کل زندگیش رو 07:53.363 --> 07:55.908 با این باور که کسی نمی‌خوادش گذرونده باشه چی؟، درحالی که 07:56.491 --> 07:59.661 ما بیشتر از هرچیزی توی دنیا اون رو می‌خواستیم؟ 08:11.506 --> 08:13.592 ،تو پدر و مادرت رو وقتی بچه بودی از دست دادی 08:13.759 --> 08:15.260 عزیزِ دلم 08:18.555 --> 08:23.143 ،توی جهان سرگردون بودیم ولی بعدش همدیگه رو پیدا کردیم 08:25.646 --> 08:29.566 من خونه‌ی حقیقیِ قلبِ توام 08:32.402 --> 08:34.279 شاید برای دخترمون هم همین بوده 08:34.446 --> 08:36.573 ،شاید اونم پرسه زده 08:36.990 --> 08:38.867 و خونه‌ش رو پیدا کرده 08:40.035 --> 08:40.953 یه خانواده تشکیل داده 08:44.706 --> 08:47.251 حتماً کسی عاشقش بوده، کلیر 08:49.753 --> 08:51.421 باید این رو بپذیرم 08:51.445 --> 09:01.445 « Fx ترجمه از : آرمان پیوندی و ابوالفضل » «Armanpe & Abolfazl_Fx» 10:35.515 --> 10:38.515 [ بـیـگـانـه ] [ فصل هشتم : قسمت اول ] 10:41.015 --> 10:43.015 « قسمت اول : روحِ یک شورشی » 11:04.915 --> 11:06.915 « ساوانا، ایالت جورجیا » « سال 1779 » 11:30.956 --> 11:32.874 تونستی بخوابی؟ 11:33.458 --> 11:36.086 نـه 11:36.962 --> 11:39.381 ...نـه بدون فکر کردن به ایمانمون 11:41.967 --> 11:44.261 و همه‌ی اون چیزایی که باید بفهمیم 11:57.691 --> 12:00.610 ای‌کاش فنی چیزای بیشتری یادش می‌بود - آه - 12:00.777 --> 12:03.780 اون نمی‌تونسته بیشتر از 5 سالش بوده باشه 12:03.947 --> 12:05.615 وقتی که به جنده‌خونه فروخته شده 12:05.782 --> 12:07.242 نباید اون رو تحت فشارش بذاریم 12:07.909 --> 12:11.079 اون همین الانشم بیشتر از هر بچه‌ای رنج کشیده 12:11.830 --> 12:13.582 ...اول پدر مادرش 12:14.958 --> 12:16.001 جین 12:16.585 --> 12:17.961 به‌نظرت باید بهش بگیم؟ 12:19.963 --> 12:21.673 که اون نوه‌ی ماست؟ 12:22.424 --> 12:24.342 چطور می‌تونیم اینو بهش بگیم 12:25.260 --> 12:28.096 وقتی خودمون هم نمی‌دونیم این اتفاق چطور ممکنه؟ 12:28.805 --> 12:30.807 اون ممکنه حرف‌مون رو باور نکنه 12:31.391 --> 12:32.517 اگه این‌طوری بشه هرچی 12:32.684 --> 12:35.395 اعتماد به ما داشته به باد فنا می‌ره 12:37.564 --> 12:41.026 این معجزه‌ی کوچیکی نیست که یه تیکه‌ی کوچیکی از ایمان 12:41.151 --> 12:43.320 پاش به زندگی‌مون باز شده 12:44.654 --> 12:45.989 دخترش 12:47.199 --> 12:48.867 ،علی‌رغم همه اون چیزایی که از دست دادیم 12:49.868 --> 12:52.454 می‌تونیم از خدا به‌خاطر این موهبت‌ش ازش تشکر کنیم 12:56.416 --> 12:58.835 عاه 13:11.806 --> 13:13.016 !اوهو 13:13.183 --> 13:14.351 صبح بخیر، پدربزرگ و مادربزرگ 13:14.518 --> 13:15.977 بیاید پایین صبحونه بخوریم 13:16.144 --> 13:18.021 مگه به شما نگفتن 13:18.188 --> 13:19.397 بذارید پدربزرگ و مادربزرگتون استراحت کنن؟ 13:19.564 --> 13:21.441 ...حالا، از اونجا برید کنار 13:21.608 --> 13:22.776 اوه 13:23.109 --> 13:24.361 صبح‌ بخیر به هردوتون 13:24.528 --> 13:26.905 هرموقع آماده شدید 13:27.030 --> 13:28.240 بیاید پایین براتون قهوه آماده کردم 13:28.615 --> 13:30.075 چه عالی 13:30.200 --> 13:31.368 ممنونم، مارسلی 13:31.535 --> 13:32.702 ،هی، حالا که بیدار شدید 13:32.869 --> 13:34.579 بگم که من حوصله‌ی سر و کله زدن با مطبوعات رو ندارم 13:34.746 --> 13:36.248 ما الان میایم پایین، پسرم 13:36.414 --> 13:38.750 و خیلی مشتاقم کارگاه‌ت رو ببینم 13:51.915 --> 13:53.915 « کارگاهِ پسران فرگوس فریزر » « چاپِ کتاب » 13:54.182 --> 13:58.144 ما وقتی رسیدیم بریتانیا ،تازه این شهر رو تصرف کرده بود 13:58.311 --> 14:01.022 و شروع به چاپِ روزنامه‌ هم نکرده بودیم 14:02.399 --> 14:06.903 ،حالام مراقبم توی صفحاتش کاملاً بی‌طرف باشم 14:07.070 --> 14:09.906 تا زیاد به ارتشِ بریتانیا نسبت به اون چیزی که حقشونه 14:10.073 --> 14:10.907 تعریف و تمجید نشه 14:11.074 --> 14:12.993 تصمیم خوبیه 14:15.203 --> 14:16.621 عاه 14:16.746 --> 14:19.541 چون ممکنه وفاداری یه فرانسوی رو زیر سوال ببرن 14:19.708 --> 14:21.251 قطعاً 14:21.418 --> 14:23.253 و همچنین می‌گه که یه رژیمی از اسکاتلندی‌ها بودن 14:23.420 --> 14:25.255 که ساوانا رو به‌نام بریتانیا تصرف کردن 14:25.422 --> 14:27.465 و منم اتفاقی یه زنِ اسکاتلندی گیرم اومد 14:28.550 --> 14:31.511 برای همون اسمِ فریزر بالای دَره 14:33.221 --> 14:38.226 برای همون، گناهان زیادِ من رو بخشیدن 15:07.797 --> 15:10.216 ولی بریتانیا اون آشوب رو نمی‌بخشه 15:10.383 --> 15:12.552 خب، پس بهتره گیر نیفتم 15:15.055 --> 15:16.139 نگران نباش 15:16.598 --> 15:18.933 هرکاری که تو یادم دادی رو انجام می‌دم 15:19.100 --> 15:20.769 الان فرق داره، تو خانواده داری 15:20.935 --> 15:22.812 خب، توام اون موقع خانواده داشتی 15:22.979 --> 15:24.397 و اونا توی مناطقِ بالایی اسکاتلند ،جاشون امن بود 15:24.564 --> 15:27.359 ،نـه پیش منی که توی ادینبورگ بودم اون موقع جنگ نبود 15:27.484 --> 15:29.861 برای همینه که این کار الان 15:30.028 --> 15:31.196 مهم‌تر از کاریه که قبلاً انجام دادیم 15:31.363 --> 15:33.198 ،که برای همینه الان خطرناک‌تره 15:33.365 --> 15:34.658 ،توی این دوران 15:34.824 --> 15:36.701 همه‌ی کارها خطرناکن 15:38.662 --> 15:40.246 ،اگه قراره به‌خاطر چیزی کُشته بشم 15:40.413 --> 15:43.333 دوست دارم به‌خاطر چیزی که ارزش داره بمیرم 15:45.115 --> 15:47.115 « شمشیرِ من قلمم هست » 15:58.306 --> 16:00.892 فقط بهم قول بده که مراقبی 16:03.311 --> 16:04.521 « مراقبم » 16:11.361 --> 16:13.446 چرا عمو ایان باهات نیومد، بابابزرگ؟ 16:13.613 --> 16:16.032 ،اون خیلی دلش می‌خواست ببینتت 16:16.199 --> 16:17.992 ،ولی عمه ریچل‌ت بچه‌ داره 16:18.118 --> 16:20.829 پس اون مشتاق بود که اون رو برگردونه به ریج 16:20.995 --> 16:22.622 ،نمی‌تونم این رو گردن اون بندازم 16:22.789 --> 16:25.333 با توجه به اون شانسش موقعِ بچه آوردن 16:25.875 --> 16:27.210 !برای صبحونه کلوچه داریم 16:29.295 --> 16:31.131 خب، پس مامان‌بزرگ‌ها برای چین؟ 16:32.590 --> 16:35.427 بفرمایید 16:35.552 --> 16:38.221 سه‌تا جینش برای من - !هی - 16:38.388 --> 16:39.514 چطور این‌کار رو می‌کنی؟ 16:39.681 --> 16:41.266 زیاد سخت نیست، سارسناک 16:41.433 --> 16:43.184 از شمردن بُزها و گوسفندها هم راحت‌تره 16:43.351 --> 16:45.687 و بعد از همه، کلوچه‌ها ...چون پا ندارن 16:45.812 --> 16:47.272 پا؟ - هی - 16:47.439 --> 16:49.107 ،برای اینکه بدونی چندتا بُز داری 16:49.232 --> 16:51.818 باید تموم پاهاشون رو بشماری و تقسیم بر 4 کنی 16:53.903 --> 16:55.280 شاید فنی بتونه 16:55.447 --> 16:57.073 بهمون کمک کنه تا بسته‌های صبحگاهی رو بشمُریم 16:57.198 --> 16:58.408 قبل از اینکه خبرها منسوخ بشن، نـه؟ 16:58.533 --> 16:59.576 بجنب، پسر 17:02.412 --> 17:05.248 مرسی، مامان‌بزرگ - قابلی نداشت - 17:05.373 --> 17:07.000 هی، تعارف نکن 17:11.629 --> 17:13.757 هنری انگاری خیلی شاد و سرحاله 17:13.923 --> 17:14.716 آره 17:15.049 --> 17:17.051 شادی‌ِ زندگیمون پسرمونه 17:17.218 --> 17:19.053 دخترِ کوچولوی فنی 17:19.471 --> 17:20.889 و همچنین روشنی‌ِ زندگیمون هم هست 17:21.055 --> 17:22.515 برای کسی که توی 17:22.682 --> 17:24.142 جنده‌خونه بزرگ شده خیلی پاک مونده 17:24.267 --> 17:27.228 آره، خواهرش از بی‌گناهی و عفتش 17:27.395 --> 17:28.605 تا اون‌جایی که می‌تونست حفاظت کرد 17:28.772 --> 17:31.107 ولی هنوزم، نمی‌تونه براش آسون باشه 17:31.274 --> 17:33.318 جنده‌خونه یه مکان ایده‌آلی ،برای بچه نیست 17:33.443 --> 17:36.154 ولی اگه اون تنها خونه‌ای که اون می‌شناسه پس اونجا براش یه خونه حساب می‌شه 17:36.738 --> 17:39.324 با اینکه اونجا و حتی خواهرشم از دست داده 17:40.241 --> 17:42.327 برای همینه نمی‌تونیم زیادتر بمونیم 17:42.452 --> 17:45.038 به فرنسس و کلیر سوگند یاد کردم 17:46.331 --> 17:47.957 وقتشه بریم خونه 17:48.833 --> 17:50.960 ولی خیلی دلمون براتون تنگ می‌شه 17:51.669 --> 17:53.171 مام دلمون براتون تنگ می‌شه 17:53.922 --> 17:56.841 ولی این قرار نیست خداحافظی باشه، بازم همو می‌بینیم 18:08.353 --> 18:09.604 رسیدیم یا نـه؟ 18:09.729 --> 18:11.523 کی به ریجِ فریزر می‌رسیم؟ 18:11.689 --> 18:14.317 ما دو روز قبلی رو اونجا بودیم 18:14.484 --> 18:17.028 یعنی همه‌ی اینا برای شماست؟ 18:17.153 --> 18:18.696 آره 18:18.863 --> 18:21.366 اینا تا جایی که چشمات بتونه ببینه برای ماست 18:21.533 --> 18:22.826 اینجا خونه‌مونه 18:24.786 --> 18:26.204 خونه‌ی توام هست 18:33.503 --> 18:35.964 !بچه رو بیدار کردی، لعنت بهت 18:38.258 --> 18:39.884 این مرد رو زمانی 18:40.051 --> 18:42.887 که یه مشاجره بین یه گروهی از شورشیان بیرون از شهر رخ داد آوردن به بازداشت‌گاه ما 18:43.054 --> 18:44.848 اون می‌گه که نهمین اِرل السمر (عنوان اشرافی توی انگلیس) 18:44.973 --> 18:46.808 و سربازِ بازنشسته توی ارتشِ پادشاهش بوده 18:46.975 --> 18:48.017 ناخدا بوده 18:48.184 --> 18:50.144 من ناخدای ارتشِ پادشاهم بودم 18:50.311 --> 18:51.604 قبل از اینکه از شغلم استعفا بدم 18:51.771 --> 18:53.398 ما فکر می‌کنیم که اون یه جاسوسه 18:53.565 --> 18:56.526 اون بهمون گفت که شما می‌تونید این موضوع رو برامون روشن کنید 18:56.693 --> 18:58.319 ،بله متوجه‌ی این گیجی هستم 18:58.486 --> 19:01.573 با توجه به اینکه این ارباب‌مون بیشتر قیافش شبیه یه راهزنه 19:01.739 --> 19:03.032 تا یه اِرل 19:04.450 --> 19:07.829 ولی بهتون تضمین می‌دم، اون همون کسیه که داره خودش می‌گه 19:07.954 --> 19:09.956 ...اون خطری 19:10.081 --> 19:10.748 هیس 19:10.915 --> 19:12.292 یا مشکلی برای کشورمون نداره 19:12.917 --> 19:14.085 خیالم راحت شد 19:14.669 --> 19:16.129 بابت این مزاحمت من رو ببخشید، سرورم 19:16.296 --> 19:17.338 برو به سلامت 19:22.385 --> 19:24.554 شیطون کوچولو داره دندون در میاره 19:24.721 --> 19:27.640 و نخوابیدن حالش رو بهتر نمی‌کنه 19:27.807 --> 19:29.350 بچه توئه؟ 19:29.517 --> 19:30.852 معلومه، احمق 19:32.353 --> 19:36.733 ،بذار بهت تِرور واتیسوید گری رو معرفی کنم 19:36.900 --> 19:38.568 بچه‌ی پسر عموت بنجامین 19:53.333 --> 19:54.626 اینجا زندگی می‌کردی؟ 19:56.210 --> 19:58.963 خب، اینجا خیلی دیگه زیادی رشد کرده 19:59.839 --> 20:01.674 اگه خودم با چشمای خودم نمی‌دیدم 20:01.841 --> 20:03.718 باورم نمی‌شد اینجا آتیش‌سوزی رخ داده 20:06.095 --> 20:08.932 زمین در آخر همه‌چی رو پس می‌گیره 20:13.978 --> 20:15.438 !آه 20:15.605 --> 20:17.982 !ایان 20:18.900 --> 20:19.984 !سلام 20:20.777 --> 20:22.654 عمه، عمو - !سلام - 20:28.534 --> 20:30.536 و فرنسس رو که یادته 20:30.703 --> 20:33.414 سلام، به ریجِ فریزر خوش اومدی 20:34.165 --> 20:35.667 ریچل بچه داره؟ 20:35.792 --> 20:37.293 بچه هنوز به‌دنیا نیومده 20:37.460 --> 20:39.504 ریچل خیلی خوشحال می‌شه که ببینتت 20:39.671 --> 20:43.091 ولی اولش، می‌شه یه کمکی بهم بکنی؟ 20:43.257 --> 20:44.133 باشه 20:47.595 --> 20:49.722 با انبار ذرتت چیکار کردی، پسر؟ 20:50.515 --> 20:52.600 اصطبل‌ها کجان؟ 20:52.725 --> 20:54.602 بیا دنبالم 20:54.769 --> 20:55.770 یه‌چیزی رو باید بهت نشون بدم 21:06.322 --> 21:07.991 چه اتفاقی برات افتاده؟ 21:08.157 --> 21:10.868 یه شایعه‌ای به گوشم رسیده که ناخدای خائن 21:10.994 --> 21:12.245 ممکنه وقتی نیرو‌هامون 21:12.662 --> 21:14.247 شهر رو تصرف کنن با شورشیان بجنگه 21:14.414 --> 21:17.208 و با خودت فکر کردی اون ناخدا ایزکبل ریچاردزه؟ 21:17.375 --> 21:18.626 اومدم که بفهمم 21:19.544 --> 21:21.337 هیچ‌کدوم از شورشیان باهام حرف نمی‌زنن 21:21.838 --> 21:24.549 تا اینکه بهشون آبجو بدم و جلوشون قُپی بیام 21:26.175 --> 21:28.344 و تونستی محلِ زندگیِ 21:28.511 --> 21:30.555 اون خائنِ حرومی رو پیدا کنی؟ 21:31.014 --> 21:32.098 متاسفم 21:32.265 --> 21:34.183 گفتی اون بچه‌ی پسر عمومه؟ 21:35.435 --> 21:37.270 بنجامین بچه‌دار شده؟ 21:37.395 --> 21:38.604 تازه زنم گرفته 21:38.771 --> 21:40.606 نمی‌دونستم، ولی خوشحالم که اینجاست 21:40.773 --> 21:42.108 ولی خیلی‌خوشحال می‌شم اگه ببینمش 21:42.233 --> 21:44.110 این رژیم واگذار شده یا نـه؟ 21:44.610 --> 21:45.737 ...اون، ام 21:47.155 --> 21:48.281 اینجا نیست 21:49.365 --> 21:50.616 ...ویلیام، من 21:52.994 --> 21:55.413 ...خیلی متاسفم که می‌خوام اینو بهت بگم 21:56.247 --> 21:57.415 بن مُرده 22:02.295 --> 22:03.921 نـه، امکان نداره 22:05.006 --> 22:07.759 اونو وقتی داشت با یه حزب یورش میاورد گرفتن 22:08.801 --> 22:11.179 و توسط شورشیان توی اردوگاه میدل‌بروک نگه‌داری می‌شد 22:11.345 --> 22:12.513 توی نیو‌جرسی 22:14.724 --> 22:16.225 ...اون 22:17.351 --> 22:19.353 تبش اوت کرده بود 22:26.110 --> 22:27.487 ...من 22:28.571 --> 22:30.907 وقتی خبرها رو شنیدم ناگهان غمگین شدم 22:32.700 --> 22:34.494 همین‌طور می‌دونم اگه توام بودی می‌شدی 22:36.746 --> 22:38.873 می‌دونم چقدر بهش احترام می‌ذاشتی 22:41.209 --> 22:43.836 فرمانده‌ی این حزبِ یورشی کی بود؟ 22:46.047 --> 22:47.632 چطور بن اسیر شد؟ 22:48.299 --> 22:50.051 کسی از رفقاش رو هم باهاش برده بودن؟ 22:59.977 --> 23:02.021 من هرچی اطلاعات داشتم رو بهت دادم 23:03.314 --> 23:04.732 عمو هال می‌دونه؟ 23:05.900 --> 23:07.068 هنری چطور؟ 23:08.861 --> 23:09.904 هنوز نـه 23:12.240 --> 23:15.827 برای برادرم 23:15.993 --> 23:17.328 شیش تا شیش‌تا نامه فرستادم 23:18.037 --> 23:19.497 ولی می‌ترس وقتی بفهمه 23:19.664 --> 23:23.084 ...بزرگترین و عزیز‌ترین پسرش مُرده، بعدش 23:24.085 --> 23:27.004 ...اون از غم زیاد می‌میره، و 23:28.422 --> 23:30.299 من فکر نکنم بتونم این رو تحمل کنم 23:31.551 --> 23:32.677 و بچه چی؟ 23:35.638 --> 23:38.015 مدتی بعد از اینکه 23:38.182 --> 23:40.351 ،خبرِ مرگِ بنجامین به دستم رسید 23:41.102 --> 23:44.355 یه زنِ جوون با یه بچه توی بغلش اومد جلوی درِ خونم 23:45.565 --> 23:49.026 و ادعا می‌کرد، بیوه‌ی بنجامینه 23:49.527 --> 23:53.156 انگاری بانو گری 23:53.739 --> 23:55.992 ،توی شرایط سختی 23:56.159 --> 23:58.411 به‌خاطر نبود همسرش گیر افتاده 24:00.204 --> 24:01.789 ...و خب، ام 24:02.540 --> 24:04.292 من دعوتش کردم تا اینجا بمونه 24:04.458 --> 24:05.585 وایسا ببینم 24:06.210 --> 24:08.004 تو هیچ‌وقت اسمی از این زنه 24:08.462 --> 24:11.090 تا قبل از اینکه خبرِ مرگِ بنجامین به دستت برسه نشنیده بودی؟ 24:13.176 --> 24:15.178 نـه، باورم نمی‌شه 24:15.303 --> 24:18.389 اگه بن ازدواج کرده بود، حتماً بهم می‌گفت 24:19.765 --> 24:21.893 آخرین باری که بن برات نامه نوشت کی بود؟ 24:22.059 --> 24:24.061 آره می‌دونم، که اجازه دادم روابطمون 24:24.228 --> 24:25.271 ...بعد از 24:26.314 --> 24:28.691 ...اون اتفاقایی که سالِ پیش افتاد کم بشه، ولی 24:30.067 --> 24:32.111 ولی بازم باید به برادرش می‌گفت 24:32.236 --> 24:34.739 و هنری اصلاً چیزی درباره‌ش نگفت 24:35.656 --> 24:38.451 اون زنِ جوون با کلی ،نامه‌های عاشقونه سر رسید 24:39.202 --> 24:41.120 همه‌ با انگشترِ امضای بنجامین مهر خورده بودن 24:41.245 --> 24:43.372 و اسمِ پسره، واتیسوید 24:43.539 --> 24:45.917 اسمِ خانوادگیه که چندان رایج نیست 24:46.584 --> 24:48.085 من ادعاش رو باور دارم 24:48.211 --> 24:50.254 هر شارلاتانی که بخواد از غمِ خانواده‌ی ما سود ببره 24:50.421 --> 24:51.589 می‌تونه نامه‌های عاشقونه رو جعل کنه 24:51.756 --> 24:53.591 ...مشخصه، توسط یه سری 24:53.758 --> 24:54.717 زنِ لعنتی گول خوردی 24:54.842 --> 24:56.886 من زنِ لعنتیم؟ 25:02.350 --> 25:06.229 ویلیام، بذار بهت آمارانتوس، همسرِ ویسکنت گری 25:07.021 --> 25:08.314 و بیوه‌ی بنجامین رو بهت معرفی کنم 25:10.149 --> 25:12.318 ،بن از یه پسرعمویی به نام ویلیام حرف می‌زد 25:13.611 --> 25:16.072 البته اون فراموش کرد که بگه پسرعموش 25:16.239 --> 25:18.616 یه الکلیِ بدبخت و یه احمقه 25:19.951 --> 25:21.410 روز خوبی داشته باشی، عمو جان 25:51.607 --> 25:54.777 به خونه خوش اومدی 25:54.944 --> 25:56.821 چیکار کردی، پسر؟ این دیگه چیه؟ 25:57.280 --> 25:58.322 براتون خونه ساختم 25:58.489 --> 26:00.825 خونه‌ی ماست؟ - آره - 26:00.992 --> 26:02.702 اون نقشه‌هایی که ریخته بودید رو قبل از اینکه برید گرفتم 26:02.868 --> 26:03.995 همه‌ رو دور هم جمع کردم 26:04.161 --> 26:06.163 ،جوون‌ها 26:06.330 --> 26:07.665 و چند نفریم از افرادِ دیگه‌ی آردزمیر 26:07.790 --> 26:09.208 اصطبل‌ها رو خراب کردیم 26:09.375 --> 26:11.043 و از اون کُنده برای شروع استفاده کردیم 26:12.128 --> 26:13.671 و وقتی مردم شنیدن که ما داریم چیکار می‌کنیم 26:13.838 --> 26:16.924 با چوب و اساسیه‌هایی که می‌تونستن ،تهیه کنن اومدن 26:17.091 --> 26:18.301 یا حتی برای کمک 26:18.467 --> 26:19.760 ایولا 26:19.927 --> 26:23.180 ایان، خیلی قشنگه 26:23.347 --> 26:24.598 نگران نباش، عمه‌جون 26:24.765 --> 26:26.600 برات یه باغچه هم درست کردم 26:29.854 --> 26:31.439 اوه 26:32.773 --> 26:34.942 حس کردم صداهایی شنیدم 26:35.526 --> 26:36.485 ریچل 26:36.652 --> 26:38.779 نگاش کن 26:38.946 --> 26:40.197 داری می‌درخشی 26:40.364 --> 26:42.033 حالت چطوره؟ - خوبم - 26:42.199 --> 26:44.243 حالا، می‌خواید خونه‌تون رو ببینید؟ 26:44.410 --> 26:46.662 ایانِ عزیزم، خیلی ازت ممنونم 26:46.829 --> 26:48.456 قابلی نداشت، عمو‌جون 26:59.675 --> 27:01.385 خب؟ نظرت چیه؟ 27:04.847 --> 27:06.807 به به، ایان 27:08.392 --> 27:10.644 فقط کار من نیست 27:10.770 --> 27:12.730 خیلی‌ها کمک کردن 27:12.897 --> 27:16.484 .درست همون‌طوری که فکر می‌کردم اینا رو از اصطبل گرفتی 27:16.609 --> 27:17.902 منظره رو ببین 27:18.069 --> 27:19.028 واقعا جای زیباییه 27:19.195 --> 27:20.780 خارق‌العاده‌ست 27:20.946 --> 27:22.365 آشپزخونه رو ببین 27:29.413 --> 27:32.833 شما برای جراحی‌هاتون نور زیادی لازم دارید 27:33.376 --> 27:36.587 پس من پنجره‌هایی زیبا و بزرگ به سمتِ جنوب ساختم 27:38.964 --> 27:40.716 میز رو حفظی ساختمش 27:40.883 --> 27:42.426 امیدوارم ارتفاعش مناسب باشه 27:43.719 --> 27:45.262 خوشت میاد، کلیر؟ 27:45.805 --> 27:47.556 اصلاً زبونم بند اومده 27:52.395 --> 27:54.730 این همه چیز رو از کجا گرفتی؟ 27:54.897 --> 27:58.651 خب، بعضی‌ها رو وقتی داشتم از ویلمینگتون رد می‌شدم پیدا کردم 27:58.818 --> 28:01.320 بقیشم از تجارت‌خونه‌‌ی جدید گرفتم 28:01.487 --> 28:04.198 تجارت‌خونه‌ی هایرام کرامبی، کنار ساختمان اجتماعاته 28:09.328 --> 28:13.624 ...ایان، ریچل، این 28:14.166 --> 28:16.127 اینجا رو خیلی هوشمندانه ساختید 28:16.293 --> 28:18.087 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 28:18.254 --> 28:20.631 خب، اگه بگم وقتی داشتم اینا رو درست می‌کردم 28:20.798 --> 28:22.133 ،یکمی مغرور شدم دروغ گفتم 28:22.299 --> 28:26.303 با توجه به اینکه دوتا مریض اولیت دقیقاً اینجان 28:27.054 --> 28:28.848 خب، من قول می‌دم 28:29.014 --> 28:31.350 از هردوشون، به خوبی مراقبت کنم 28:33.894 --> 28:36.105 خب، اینم نقشه‌هاست 28:38.941 --> 28:40.151 ...فرنسس 28:41.610 --> 28:42.987 بیا بریم طبقه‌بالا رو ببینیم 28:58.335 --> 29:00.463 نظرت درباره‌ی این اتاق چیه، فرنسس؟ 29:01.046 --> 29:02.673 خیلی زیباست، آقای فریزر 29:03.215 --> 29:06.594 خب، ناراحت نمی‌شی 29:06.760 --> 29:10.639 اگه بهت بگم که داشتم به این فکر می‌کردم اینحا اتاقت باشه؟ 29:12.099 --> 29:14.477 ...می‌تونم برات یه 29:14.643 --> 29:17.188 کمد بزرگ اینجا برای لباس‌هات درست کنم 29:17.354 --> 29:21.358 و یه صندلی برای اینکه بشینی و کتاب بخونی 29:22.109 --> 29:23.277 البته اگه دوست داشته باشی 29:24.612 --> 29:27.948 منظورتون اینه کل اتاق برای منه؟ 29:29.325 --> 29:30.784 اگه دوست داشته باشی 29:32.786 --> 29:34.246 خیلی دوست دارم 30:00.481 --> 30:03.275 اندامت توی نورمهتاب، سارسناک 30:04.652 --> 30:07.112 تو دقیقاً همون شکلی هستی 30:07.488 --> 30:09.365 که موقعی که ایمان‌مون رو بستیم بودی 30:12.910 --> 30:14.995 می‌دونی کی باردار شدم؟ 30:15.120 --> 30:16.914 منم حتی نمی‌دونم 30:17.081 --> 30:20.251 ...خب، شاید اشتباه کنم، ولی 30:21.627 --> 30:24.380 همیشه فکر می‌کردم اون شبی بود 30:24.547 --> 30:26.549 که اولین بار توی 30:28.259 --> 30:31.637 تالارِ لایرد، لایبراخ بهم گفتی عاشقمی 30:33.514 --> 30:35.349 نزدیک پنجره ایستاده بودی 30:36.350 --> 30:39.478 ،ماه داشت به داخل می‌تابید و همون موقع 30:40.145 --> 30:41.605 من اومدم پیشت 30:48.862 --> 30:50.531 ...تو بهم گفتی 30:51.574 --> 30:54.493 که از همون بار اولی که من رو دیدی شیفته‌م شدی 30:56.161 --> 30:59.957 باید یه‌کاری با حشری بودنم 31:00.124 --> 31:01.542 و کونم گِردم می‌کردم 31:01.709 --> 31:04.086 آها، پس اون اتفاق رو یادته 31:04.253 --> 31:05.921 آره؟ 31:19.643 --> 31:23.480 چطور می‌دونی همون شبی که ایمان رو بستیم باردار شدم؟ 31:23.606 --> 31:24.648 من می‌خواسمت 31:26.066 --> 31:27.359 باید مالِ من می‌شدی 31:28.902 --> 31:30.738 ،و یه‌باری که درونت بودم 31:31.739 --> 31:35.492 اگه اون آخرین چیزی بود که حس کردم پس باید بهش قانع باشم 31:39.079 --> 31:40.581 ...بعدش ما شروع کردیم 31:41.999 --> 31:46.086 من یه تیکه از وجودم رو تا ابد درونت گذاشتم 31:52.426 --> 31:55.054 چون داشتم بهت یه بچه می‌دادم 32:25.876 --> 32:28.962 وقتی ایان بهم گفت کرامبی یه تجارت‌خونه داره 32:29.463 --> 32:31.298 انتظار این دمو تشکیلات رو نداشتم 32:42.351 --> 32:44.311 آقا و خانم فریزر 32:44.770 --> 32:45.646 پسرا 32:46.271 --> 32:48.190 ما تازه خبر برگشتتون رو شنیدیم 32:48.357 --> 32:49.274 اِیمی 32:49.733 --> 32:52.277 خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت 32:52.820 --> 32:55.572 خانم مک‌کالم و ایدن کوچولو و اوری کوچولو 32:55.739 --> 32:57.199 دیگه کوچولو نیستید، نـه؟ 32:57.366 --> 32:58.701 ممنونم 32:58.867 --> 33:01.870 و اینکه، دیگه اسمم مک‌کالم نیست 33:02.538 --> 33:04.748 ‫الان لیندزیه. 33:04.915 --> 33:05.999 ‫اِوِن! 33:07.000 --> 33:07.876 ‫مک‌داب! 33:08.043 --> 33:08.794 ‫اِوِن. 33:09.503 --> 33:11.672 ‫به خاطر خانواده‌ی جدیدت ‫تبریک می‌گم. 33:11.839 --> 33:13.048 ‫فکر نمی‌کردم ‫از پسش بربیای. 33:13.215 --> 33:15.300 ‫از خوشحالی رو ابرهام. ‫خوشحال‌تر از این نمی‌شه. 33:16.218 --> 33:18.679 ‫و خیلی ممنون ‫برای همه کمکی که برای خونه کردین. 33:18.846 --> 33:20.013 ‫لازم نبود. 33:20.180 --> 33:21.098 ‫شما دوتا هم ‫همین کارو می‌کردین 33:21.265 --> 33:22.558 ‫برای هرکدوم از ما. 33:22.725 --> 33:25.018 ‫تیر به تیر، ‫مثل یه دعای کوچیک بود، 33:25.144 --> 33:26.353 ‫که شما رو ‫به خونه صدا می‌زد. 33:27.563 --> 33:31.066 ‫یا چشم‌هام منو گول می‌زنن ‫یا فریزرها برگشتن. 33:31.942 --> 33:33.318 ‫به هردوتون خوش‌آمد می‌گم. 33:34.236 --> 33:36.280 ‫اینجا حسابی ‫کسب‌وکار راه انداختین، آقای کرامبی. 33:36.447 --> 33:38.866 ‫خب، کتاب مقدس به ما میگه 33:38.991 --> 33:41.285 ‫از نعمت‌هامون استفاده کنیم ‫تا به همدیگه خدمت کنیم 33:41.410 --> 33:42.828 ‫به عنوان امانت‌داران ‫فیض خدا. 33:43.746 --> 33:45.789 ‫فهمیدم که حسابی ‫استعداد دارم 33:45.914 --> 33:47.958 ‫در پیدا کردن چیزهایی ‫که مردم لازم دارن، 33:47.983 --> 33:49.567 ‫مثل این پارچه. 33:49.823 --> 33:51.282 ‫به دردتون می‌خوره، ‫خانم لیندسی؟ 33:51.940 --> 33:54.187 ‫خیلی هم خوبه، ممنون. 33:54.344 --> 33:57.187 ‫اجازه می‌دین ‫کسب‌وکارمون رو معرفی کنم؟ 34:09.079 --> 34:10.831 ‫پارچه‌های خیلی خوبی داریم، 34:10.856 --> 34:12.649 ‫و این‌ها هم تازه رسیدن. 34:12.816 --> 34:16.653 ‫و اینجا هم ابزارهای ‫کار شماست، خانم فریزر. 34:18.447 --> 34:19.448 ‫اوه. 34:20.032 --> 34:22.785 ‫خیلی خوبه که دیگه لازم نیست 34:22.910 --> 34:23.911 ‫برای بعضی از این‌ها ‫به وولامز کریک سفارش بدیم. 34:24.787 --> 34:27.498 ‫اتفاقا پوست درخت ‫جِزوئیت ندارین جایی؟ 34:27.664 --> 34:30.918 ‫اون اسم دیگه‌ای ‫برای پوست درخت سینکونا نیست؟ 34:31.043 --> 34:32.377 ‫چرا. 34:32.544 --> 34:33.796 ‫خانم بیردزلی 34:33.962 --> 34:35.297 ‫دیروز دقیقا ‫همین رو می‌خواست. 34:35.464 --> 34:37.382 ‫باید یه مقداری ‫تهیه کنیم، آقای کرامبی. 34:37.549 --> 34:41.011 ‫راستش من دنبال اون بودم ‫تا براش یه تونیک درست کنم. 34:42.429 --> 34:43.722 ‫فکر نکنم ‫افتخار آشنایی داشتیم 34:43.847 --> 34:45.349 ‫- با شما آقا. ‫- اوه، ببخشید. 34:46.016 --> 34:48.268 ‫ایشون ‫کاپیتان چارلز کانینگهامن. 34:48.435 --> 34:50.479 ‫ایشون شریک من ‫در این کار هستن. 34:51.063 --> 34:55.359 ‫کاپیتان، این‌ها فریزرها هستن، ‫که تازه برگشتن. 34:55.526 --> 34:57.319 ‫ژنرال و خانم فریزر، 34:57.444 --> 34:59.780 ‫خیلی خوشحالم ‫بالاخره می‌بینمتون. 35:00.155 --> 35:01.406 ‫راستش خیلی عجیب بوده 35:01.573 --> 35:02.783 ‫برای من و مادرم ‫که روی این زمین زندگی کنیم 35:02.950 --> 35:04.409 ‫بدون اینکه ‫صاحب‌هاشو دیده باشیم. 35:04.576 --> 35:06.078 ‫اِم، شریک گفتین؟ 35:06.245 --> 35:07.996 ‫وقتی به فریزرز ریج رسیدم، 35:08.163 --> 35:11.083 ‫به نظرم رسید ‫یکم تجارت بد نباشه. 35:11.542 --> 35:13.377 ‫و از قضا، ‫آقای کرامبی 35:13.502 --> 35:14.837 ‫فکرای مشابهی ‫در سر داشت. 35:15.003 --> 35:17.339 ‫ولی نه ‫وسیله‌ای برای عملی کردنش. 35:17.881 --> 35:20.676 ‫من یه مستمری کوچیک داشتم ‫که به الهامش اضافه کردم. 35:20.843 --> 35:23.011 ‫با این حال، ‫خیلی فروتنه که میگه شریکیم. 35:23.136 --> 35:24.888 ‫آقای کرامبی ‫کارها رو انجام میده. 35:25.055 --> 35:27.432 ‫من فقط راضی‌ام ‫پشت میزم بشینم 35:27.558 --> 35:29.142 ‫و هرجا بتونم ‫کمک کنم. 35:29.309 --> 35:30.727 ‫خب، از هردوتون ممنونم. 35:30.894 --> 35:34.731 ‫به نظر میاد ‫در نبود ما خیلی کارها کردین. 35:34.898 --> 35:36.525 ‫و من هم از شما ممنونم، ‫ژنرال، 35:36.692 --> 35:37.943 ‫برای اینجا، 35:38.110 --> 35:41.071 ‫که من و مادرم ‫خوش‌شانسیم خونه صداش کنیم. 35:41.238 --> 35:44.074 ‫حالا اگر اجازه بدین، ‫داشتم می‌رفتم بیرون. 35:44.199 --> 35:46.743 ‫اگر اجازه بدین ‫همراهتون بیام. 35:48.745 --> 35:50.497 ‫دنبالم بیاین، ‫خانم فریزر. 35:50.664 --> 35:52.207 ‫بله، در واقع، آقای کرامبی... 35:53.917 --> 35:58.255 ‫کاپیتان، باید ازتون بخوام ‫منو آقای فریزر صدا بزنین. 35:58.714 --> 36:00.173 ‫بعد از اینکه ‫از سمتم استعفا دادم 36:00.340 --> 36:02.092 ‫بعد از ‫نبرد مانموث، 36:02.259 --> 36:05.220 ‫دیگه هیچ ارتباطی ‫با ارتش قاره‌ای ندارم. 36:05.387 --> 36:07.055 ‫خب، این از فروتنی شماست، ‫قربان. 36:07.514 --> 36:08.891 ‫معمولا دیدم هر مردی 36:09.057 --> 36:10.934 ‫که یه مقام نظامی ‫هرچند کوچک داشته باشه 36:11.101 --> 36:12.686 ‫تا آخر عمر ‫به عنوانش می‌چسبه. 36:12.853 --> 36:15.898 ‫نه، مال من فقط ‫یه انتصاب موقت بود. 36:16.398 --> 36:19.776 اما می‌دونم افسرای خوبی زیادن که سزاوارن 36:19.801 --> 36:23.488 بعد از سال‌ها خدمت طولانی و شرافتمندانه عنوانشون رو حفظ کنن. 36:24.156 --> 36:26.325 ‫مطمئنم دربارهٔ شما هم ‫همین‌طوره، کاپیتان. 36:26.450 --> 36:30.579 ‫خب، بله، درست میگید که من بازنشسته‌م 36:31.121 --> 36:33.457 ‫هرچند ترجیح می‌دم ‫همچنان کاپیتان صدام کنن، 36:33.624 --> 36:35.125 ‫نه صرفا به خاطر افتخار، 36:35.292 --> 36:39.421 ‫بلکه بیشتر به این خاطر که هیچ‌وقت خیلی ‫اسم «چارلز» رو دوست نداشتم. 36:41.673 --> 36:43.258 ‫البته راستش بعد از سی سال خدمت 36:43.425 --> 36:44.843 ‫در ارتش اعلیحضرت 36:45.010 --> 36:47.137 ‫فکر کنم ‫بهش عادت کردم. 36:51.016 --> 36:52.726 ‫پس برای شاه جنگیدی؟ 36:54.269 --> 36:55.312 ‫بله 36:55.479 --> 36:58.190 ‫اما شمشیرم رو ‫برای همیشه کنار گذاشتم 36:58.357 --> 37:00.317 ‫بعد از نبرد ‫بیمیس هایتس. 37:01.610 --> 37:04.571 ‫شنیدم شما هم ‫در ساراتوگا بودید. 37:06.114 --> 37:06.907 ‫آره 37:12.079 --> 37:13.705 ‫و احتمالا در دو سوی مخالف 37:13.730 --> 37:15.232 ‫یک میدان جنگ بودیم. 37:18.043 --> 37:20.879 ‫.جنگ چیز وحشتناکیه 37:22.714 --> 37:25.801 ‫و واقعا خوشحالم که کارم باهاش تموم شده 37:31.373 --> 37:34.418 ‫چطور شد اینجا در ریج ساکن شدی؟ 37:34.476 --> 37:37.062 ‫خب مثل خیلی‌های دیگه، اومدم کارولینای شمالی 37:37.187 --> 37:38.897 ‫به خاطر آشناهایی ‫که اینجا داشتم 37:39.064 --> 37:41.525 ‫دو تا از افسرای سابقم ‫اهل سالزبری هستن. 37:41.858 --> 37:43.360 ‫به خانواده‌هاشون ‫سر زدم 37:43.527 --> 37:46.571 ‫و بعدش راه افتادم تا جایی که پام ‫دیگه توان نداشت. 37:47.155 --> 37:50.659 ‫تا اینکه جایی پیدا کردم که اون‌قدر زیبا بود ‫که بهم آرامش بده 37:52.869 --> 37:54.579 ‫.و همونجا ساکن شدم 38:02.087 --> 38:04.214 ‫کانینگهام مرد خوش رویی هست 38:05.524 --> 38:07.943 ‫و بنظر میاد وقتی ما نبودیم نفوذی هم پیدا کرده 38:07.968 --> 38:11.972 ‫آره، بد نیست بیشتر بشناسیمش 38:12.973 --> 38:15.017 ‫کار عاقلانه هم همینه... 38:15.892 --> 38:18.020 ‫مخصوصا با توجه ‫به اینکه ردکوته. 38:19.229 --> 38:21.398 ‫.بازنشسته‌س، مثل من 38:21.898 --> 38:23.400 ‫.میگه کارش با جنگ تموم شده 38:24.317 --> 38:26.653 ‫دلیلی ندارم که حرفش رو باور نکنم 38:26.820 --> 38:28.363 ‫...با این حال 38:28.530 --> 38:30.866 ‫.شاید جنگ هنوز کارش با اون تموم نشده باشه 38:31.175 --> 38:32.342 ‫خب، فکر کنم یکی هم میتونه 38:32.367 --> 38:33.535 ‫همینو درباره تو بگه 38:33.702 --> 38:35.829 ‫باور کن، سسنخ. 38:36.288 --> 38:37.414 ‫...من تمومم 38:37.789 --> 38:40.083 ‫چه جنگ خوشش بیاد ‫چه نیاد. 39:01.605 --> 39:02.731 ‫درمونِ همون سگی که گازت گرفته 39:02.898 --> 39:04.441 ‫خدای من، این دیگه چیه؟ 39:05.192 --> 39:06.818 ‫دستور تهیه‌ش محرمانه‌ست، 39:07.652 --> 39:09.571 ‫اما نتیجه‌ش ‫جای بحث نداره. 39:11.198 --> 39:12.407 ‫بخورش. 39:21.625 --> 39:23.668 ‫یه ساعت دیگه ‫با ژنرال پرووست 39:23.835 --> 39:24.836 ‫قرار شام دارم. 39:25.962 --> 39:28.090 ‫شاید بدت نیاد ‫همراهم بیای؟ 39:29.716 --> 39:33.512 ‫آشپزش خیلی بهتر ‫از آشپز منه. 39:34.596 --> 39:36.223 ‫و با اینکه ‫متأسفانه اصلا شوخ‌طبع نیست، 39:36.389 --> 39:38.266 ‫آدمش سرباز ‫درست و حسابیه. 39:39.184 --> 39:40.268 ‫بلندپرواز هم هست. 39:40.685 --> 39:42.145 ‫می‌دونم داری ‫چی کار می‌کنی. 39:42.521 --> 39:43.855 ‫جواب نمی‌ده. 39:44.022 --> 39:45.357 ‫راستش تعجب می‌کنم 39:45.524 --> 39:46.942 ‫که داری سعی می‌کنی ‫دوباره وسوسه‌م کنی برگردم ارتش، 39:47.109 --> 39:48.235 ‫با توجه به اینکه ‫اون‌قدر مخالفش بودی 39:48.401 --> 39:49.861 ‫که از همون اول ‫با رفتنم مخالف بودی 39:49.986 --> 39:53.782 ‫بیکار گشتن و تو خودت ‫غرق شدن بهت نمیاد، ویلیام 39:57.786 --> 40:00.038 ‫و با اینکه ‫خیلی هم بد شد، 40:00.664 --> 40:03.166 ‫ارتش بریتانیا ‫مقصر نیست 40:03.625 --> 40:05.627 ‫برای اتفاقی که ‫برای خانم پوکاک افتاد 40:10.090 --> 40:11.174 ‫نه 40:12.509 --> 40:14.302 ‫من قسم خورده بودم ‫ازش محافظت کنم 40:15.929 --> 40:17.264 ‫مقصر منم... 40:17.430 --> 40:19.474 ‫و اون خائن لعنتی، ‫ریچاردسون 40:19.599 --> 40:22.978 ‫منم می‌خوام ریچاردسون ‫تاوان کاراشو بده 40:23.017 --> 40:24.226 ‫و خواهد داد 40:25.605 --> 40:27.524 ‫اما راه‌هایی هم هست ‫برای انجامش 40:27.691 --> 40:29.901 ‫که شاید لازم نباشه ‫هر شب 40:30.068 --> 40:32.904 ‫با مشروب ‫خودتو از هوش ببری 40:35.407 --> 40:38.076 ‫خب، اگه واقعا کارت ‫با ارتش تموم شده، 40:38.243 --> 40:40.620 ‫شاید وقتش رسیده ‫برگردی انگلستان... 40:42.038 --> 40:44.571 ‫هرچند دوباره ‫به این زودی ازت جدا شدن 40:44.596 --> 40:45.806 ‫واقعا برام سخته 40:46.769 --> 40:48.145 ‫تو به سن قانونی رسیدی، 40:48.170 --> 40:49.629 ‫پس می‌تونی ‫املاکت رو اداره کنی 40:49.796 --> 40:51.464 ‫کارگزارم داره ‫کاملا خوب کارشو انجام میده 40:51.631 --> 40:54.968 ‫کارگزارت که ‫نهمین ارل السمیر نیست، ویلیام 40:55.135 --> 40:58.358 ‫- خودتی ‫- از راه خیانت و یه دروغ 40:58.383 --> 40:59.968 ‫خب، هرچی که بوده، 41:00.056 --> 41:02.703 ‫مادرت موقع تولدت 41:02.728 --> 41:04.461 ‫با هشتمین ارل السمیر ‫ازدواج کرده بود 41:05.729 --> 41:07.230 ‫پس طبق قانون ‫این عنوان مال توئه 41:07.397 --> 41:09.191 ‫و چطور میشه ‫از یه عنوان صرف‌نظر کرد؟ 41:09.357 --> 41:10.358 ‫نمی‌تونی 41:10.775 --> 41:11.735 ‫منظورت اینه ‫نمی‌خوام 41:11.860 --> 41:13.570 ‫نه، تو نمی‌تونی! 41:18.074 --> 41:22.329 ‫عنوان اشرافی ‫هدیه‌ی یه پادشاه قدردانه 41:23.038 --> 41:25.457 ‫و هیچ راهی هم ‫در قانون برای پس دادنش نیست 41:25.932 --> 41:27.225 ‫البته پادشاهی که ‫دیگه قدردان نباشه 41:27.250 --> 41:28.668 ‫می‌تونه یه اشراف‌زاده رو ‫از عنوانش محروم کنه، 41:28.835 --> 41:30.378 ‫هرچند تنها دلیلی که ‫به ذهنم می‌رسه 41:30.545 --> 41:32.881 ‫اینه که علیه تاج‌وتخت ‫دست به شورش بزنه 41:34.984 --> 41:36.068 ‫خیانت 41:36.093 --> 41:37.219 ‫خیانت به پادشاه ‫و کشورت 41:37.244 --> 41:38.678 ‫بعید می‌دونم ‫راه مناسبی باشه 41:38.703 --> 41:40.706 ‫برای حل کردن ‫مشکلات شخصی‌ات 41:41.973 --> 41:44.017 ‫شاید راحت‌تر باشه... 41:44.601 --> 41:47.687 ‫از خودت بپرسی ‫می‌خوای چی کار کنی، 41:48.605 --> 41:52.020 ‫به جای اینکه بپرسی ‫چطور کاری رو که نمی‌خوای نکنی 41:52.045 --> 41:53.839 ‫شاید راحت‌تر می‌فهمیدم ‫می‌خوام چی کار کنم 41:53.864 --> 41:55.490 ‫اگه می‌دونستم ‫اصلا کی هستم لعنتی 41:58.448 --> 42:00.784 ‫فکر کنم از یه جایی به بعد ‫دیگه به خودت بستگی داره 42:00.809 --> 42:03.364 ‫که تصمیم بگیری ‫می‌خوای چه کسی باشی 42:03.443 --> 42:05.053 ‫و بر همون اساس ‫رفتار کنی 42:09.449 --> 42:10.534 ‫فرقی نمی‌کنه 42:10.559 --> 42:13.396 ‫خودتو رَنسام صدا کنی، ‫فریزر یا گری، 42:13.421 --> 42:15.715 ‫هیچ مردی که ادعایی ‫نسبت به تبار تو داشته باشه 42:15.882 --> 42:19.010 ‫تحمل نمی‌کنه ‫دیروز اون‌طور با لیدی گری رفتار کنی 42:20.053 --> 42:23.515 ‫این چیزی‌ه که ‫اصرار دارم جبرانش کنی 42:33.894 --> 42:36.354 ‫نمی‌تونم بگم زنبورها ‫معمول‌ترین هدیه‌ی خوش‌آمدگویی هستن، 42:36.379 --> 42:38.840 ‫ولی واقعا ‫فکر قشنگی کردی، لیزی 42:39.548 --> 42:42.259 ‫راستش همیشه دلم می‌خواست ‫کندوی خودمو داشته باشم، ممنون 42:42.284 --> 42:45.036 ‫یه خونه‌ی درست‌وحسابی ‫براشون می‌سازیم 42:45.203 --> 42:47.372 ‫یه جایی با فاصله‌ی امن ‫از خونه 42:47.539 --> 42:48.999 ‫خیلی خوشحالم ‫هر دوتاتون برگشتین 42:49.165 --> 42:50.709 ‫به محض اینکه 42:50.753 --> 42:56.013 ‫یه کم عسل تازه داشته باشیم ‫یه مقداری براتون میاریم 42:57.481 --> 42:59.526 ‫خیلی خوشحالم ‫دوباره می‌بینمت، لیزی 42:59.551 --> 43:04.572 ‫و خیلی هم خوشبختم از دیدن تو ‫هم‌اسم کوچولوی من، کلر کوچولو 43:04.597 --> 43:07.142 ‫برو پیش مامان. 43:08.810 --> 43:10.687 ‫به‌زودی دوباره ‫هر دوتون رو می‌بینیم. 43:10.854 --> 43:11.938 ‫آره. 43:13.690 --> 43:16.818 ‫زنبورها... ‫خیلی اجتماعی و کنجکاون، 43:16.985 --> 43:20.405 ‫که خب منطقی هم هست، ‫تمام روز در رفت‌وآمدن، 43:20.430 --> 43:22.056 ‫و با گرده‌هاشون ‫خبر ردوبدل می‌کنن. 43:23.033 --> 43:25.076 ‫- اینم یه مدل بیانشه. ‫- هوم. 43:25.201 --> 43:28.246 ‫می‌دونستی زنبورها ‫رابط بین دنیای ما 43:28.413 --> 43:29.622 ‫و دنیای ارواحن؟ 43:29.789 --> 43:32.751 ‫برای همینه که ‫باید خبرها رو بهشون بگی. 43:33.585 --> 43:34.753 ‫- جدی؟ ‫- آره. 43:35.545 --> 43:38.590 ‫اگه کسی به دیدن بیاد ‫یا یه نوزاد تازه به دنیا بیاد 43:38.757 --> 43:41.593 ‫یا یکی از ساکنان ‫بره یا بمیره، 43:41.760 --> 43:43.136 ‫اگه به زنبورها نگی، ‫دلخور میشن، 43:43.303 --> 43:45.096 ‫و همشون ‫پر می‌کشن و می‌رن. 43:45.889 --> 43:47.849 ‫که خب نمی‌خوایم ‫چنین چیزی بشه، مگه نه؟ 44:08.119 --> 44:09.662 ‫سلام بر اهل خونه! 44:33.561 --> 44:34.896 ‫بابابزرگ! 44:35.063 --> 44:37.315 ‫جرمایا، چقدر قد کشیدی. 44:37.482 --> 44:38.441 ‫بابابزرگ! 44:38.608 --> 44:40.860 ‫اون‌ها مادربزرگ ‫و پدربزرگتن. 44:42.779 --> 44:44.656 ‫واقعا خودتی؟ 44:45.323 --> 44:46.449 ‫خدایا، خیلی دلم برات تنگ شده بود. 44:46.616 --> 44:49.494 ‫اوه، عزیزم. 44:51.579 --> 44:53.164 ‫این مندی‌ه. 44:53.623 --> 44:54.874 ‫مندی. 44:56.209 --> 44:57.585 ‫نگاه کن به خودت. 44:57.752 --> 44:58.878 ‫باورم نمی‌شه. 44:59.045 --> 45:00.630 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم ‫دوباره ببینیمت. 45:01.005 --> 45:03.883 ‫- اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫- می‌خواستیم برگردیم خونه. 45:07.345 --> 45:08.721 ‫جِم. 45:08.888 --> 45:11.724 ‫راجر. اوه. 45:11.749 --> 45:14.752 ‫دیگه مهم نیست، دخترم. ‫تو اینجایی. 45:15.825 --> 45:18.328 ‫همه‌مون اینجاییم. 45:27.615 --> 45:30.419 ‫خونه‌ی ما خونه‌ی شماست. ‫خودت خوب اینو می‌دونی. 45:30.827 --> 45:33.830 ‫می‌تونید اینجا بمونید ‫تا وقتی خونه‌ی خودتون رو بسازیم. 45:34.456 --> 45:36.708 ‫- خیلی خوشگلی. ‫- ممنونم. 45:37.542 --> 45:39.461 ‫فَنی با مندی ‫خیلی مهربونه. 45:40.670 --> 45:42.213 ‫چطور شد که ‫اومد با شما زندگی کنه؟ 45:42.380 --> 45:45.592 ‫اوه، یه دختر یتیم کوچولوئه. 45:46.468 --> 45:49.179 ‫برادرت بردش ‫زیر حمایت خودش، 45:49.345 --> 45:50.805 ‫و سپردش به ما. 45:50.972 --> 45:51.890 ‫ویلیام؟ 45:52.932 --> 45:54.934 ‫یعنی می‌دونه ‫تو پدرشی؟ 45:55.560 --> 45:56.769 ‫می‌دونه. 45:59.314 --> 46:00.874 ‫پس حدس می‌زنم ‫خیلی هم ازش خوشحال نیست. 46:01.149 --> 46:02.567 ‫به نظر نمیاد. 46:03.943 --> 46:04.944 ‫بهش زمان بده. 46:12.452 --> 46:14.829 ‫مامان، برام یه داستان بخون. 46:15.663 --> 46:17.665 ‫اِم... کلمه‌ی جادویی چیه؟ 46:17.832 --> 46:18.958 ‫لطفا؟ 46:20.001 --> 46:21.336 ‫نظرت چیه؟ 46:22.629 --> 46:23.671 ‫چرا که نه؟ 46:24.380 --> 46:25.798 ‫برو بیارش. 46:25.965 --> 46:27.342 ‫برای بچه‌ها ‫یه کتاب آوردی. 46:27.509 --> 46:29.469 ‫بابابزرگ، لطفا ‫برای من بخون؟ 46:29.636 --> 46:31.387 ‫آه، باشه. 46:33.097 --> 46:35.266 ‫بذار ببینیم. 46:43.073 --> 46:44.825 ‫مثل یه نقاشیه. 46:50.448 --> 46:53.868 ‫«در اتاق بزرگ سبز، 46:54.035 --> 46:57.080 ‫یک تلفن بود ‫و یک بادکنک قرمز، 46:57.247 --> 46:58.831 ‫و تصویری از... 46:59.499 --> 47:01.584 ‫گاو که از روی ماه می‌پره.» 47:03.336 --> 47:06.631 ‫اِه، بله، ‫«و-و-و سه تا خرس کوچولو 47:06.798 --> 47:08.174 ‫روی صندلی‌ها نشسته بودند.» 47:08.299 --> 47:09.968 ‫خب، خرس بیشتر احتمال داره ‫صندلی رو بخوره تا روش بشینه، 47:10.134 --> 47:13.179 ‫و هر سه‌تاشون با هم ‫می‌تونن یه وعده‌ی حسابی 47:13.346 --> 47:16.015 ‫از هر کسی که نزدیک باشه ‫و بخواد بشماردشون درست کنن. 47:19.018 --> 47:22.063 ‫یه جور مزخرفِ دوست‌داشتنیه. ‫حس می‌کنم می‌شناسمش. 47:22.230 --> 47:24.816 ‫چون سال‌ها پیش ‫درباره‌اش بهت گفته بودم، 47:25.233 --> 47:26.651 ‫وقتی توی کشتی ‫به سمت جامائیکا می‌رفتیم 47:26.776 --> 47:28.653 ‫و دلم برای بری تنگ شده بود. 47:28.778 --> 47:30.321 ‫چرا همگی نمی‌رید ‫ادامه‌ی کتاب رو 47:30.446 --> 47:33.241 ‫توی اتاق دیگه تموم کنید ‫تا بزرگ‌ترها کمی صحبت کنن؟ 47:33.992 --> 47:35.910 ‫جِم، تو می‌تونی ‫براشون بخونیش. 47:38.121 --> 47:39.639 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫فَنی اون کتاب رو دید. 47:39.664 --> 47:41.040 ‫متوجه نمی‌شه ‫که مدرنه، می‌شه؟ 47:41.207 --> 47:43.334 ‫اوه، قطعا ‫تا حالا چیزی شبیهش ندیده. 47:43.459 --> 47:45.003 ‫ولی مطمئنم ‫مشکلی نیست. 47:45.461 --> 47:47.880 ‫این یکی برای توئه. 47:49.048 --> 47:50.717 ‫- اوه، بری. ‫- هوم. 47:50.842 --> 47:51.843 ‫اوه. 47:52.427 --> 47:53.553 ‫اوه، فوق‌العاده‌ست. 47:53.720 --> 47:55.972 ‫بذار ببینم، ‫مو نیگن دون. 48:01.185 --> 48:03.938 ‫کتاب مرجع مرِک، ‫ویرایش سیزدهم 48:03.963 --> 48:05.444 ‫نویسنده‌ی پرفروش. 48:05.481 --> 48:07.609 ‫یا این، ‫یا کلی اشتباه لعنتی کرده. 48:07.775 --> 48:09.777 ‫- یه کتاب پزشکیه. ‫- هوم. 48:09.944 --> 48:12.363 ‫کنترل گسترش ‫ای هیستولتیکا 48:12.488 --> 48:16.951 ‫نیازمند جلوگیری از رسیدن ‫مدفوع انسان به دهانه 48:18.494 --> 48:21.039 ‫در واقع چیزیه که مردم ‫درباره‌ی درمان یاد گرفتن. 48:21.164 --> 48:22.832 ‫حدس می‌زنم تو خودت می‌دونی ‫نباید گه بخوری. 48:22.999 --> 48:25.251 ‫بله عزیزم. 48:26.294 --> 48:27.795 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم 48:27.962 --> 48:29.631 ‫از وقتی من رفتم ‫چه چیزهایی کشف کردن. 48:29.797 --> 48:32.258 ‫و فکر می‌کنم ‫این یکی رو هم دوست داشته باشی، بابا. 48:36.429 --> 48:38.389 ‫- خوشت اومد؟ ‫- ممنونم. 48:40.141 --> 48:42.143 ‫فرودو بگینز. 48:42.310 --> 48:44.103 ‫اِه، یه ولزیه. 48:44.270 --> 48:46.064 ‫نه. 48:46.230 --> 48:47.649 ‫- نه... دقیقا نه. ‫- آه. 48:47.815 --> 48:49.838 ‫این یکی از کتاب‌های ‫مورد علاقه‌ی جِمه... 48:49.863 --> 48:51.699 ‫راستش مال من هم هست. 48:52.068 --> 48:53.319 ‫فکر می‌کنم داستانش ‫به دلت بشینه. 48:54.081 --> 48:55.332 ‫خیلی ممنون. 49:07.335 --> 49:11.977 ‫راجر مک، ‫تو در آینده کشیشی؟ 49:13.591 --> 49:14.842 ‫نه. 49:15.259 --> 49:16.678 ‫نه، من، اِم... 49:17.387 --> 49:19.129 ‫بعد از همه‌ی چیزایی ‫که اتفاق افتاد 49:19.154 --> 49:20.468 ‫پر از تردید شده بودم. 49:21.718 --> 49:24.463 ‫ولی حالا که ‫برگشتیم... 49:24.661 --> 49:25.829 ‫هر تصمیمی بگیری، 49:25.854 --> 49:27.279 ‫آدم‌های جدیدی ‫از وقتی رفتی 49:27.304 --> 49:29.212 ‫تو ریج ساکن شدن. 49:29.501 --> 49:31.966 ‫باید بری اطراف ‫و خودت رو معرفی کنی. 49:34.569 --> 49:37.376 ‫مردی هست ‫به اسم کانینگهام. 49:37.801 --> 49:40.303 ‫کمک کرد ‫پستِ تجاری جدید رو باز کنن. 49:40.421 --> 49:43.119 ‫کنجکاوم بدونم ‫نظرت درباره‌ش چیه، 49:43.411 --> 49:44.829 ‫یا شاید چیزی ‫ازش یاد بگیری. 49:46.003 --> 49:46.504 ‫آره. 49:47.081 --> 49:49.167 ‫یه مدتی ‫آنتی‌بیوتیک مصرف می‌کرد، 49:49.192 --> 49:50.677 ‫چند تا معاینه هم شد، ‫ولی غیر از اون... 49:50.702 --> 49:52.161 ‫بچه‌ها ‫واقعا شگفت‌انگیزن. 49:52.796 --> 49:53.797 ‫وقتی به قلبش گوش بدی، 49:53.822 --> 49:55.198 ‫اصلا فکر نمی‌کنی ‫مشکلی داشته. 49:55.475 --> 49:56.790 ‫بچه‌ها بالاخره خوابیدن. 49:57.051 --> 49:58.386 ‫خدا رو شکر. 49:58.511 --> 50:01.222 ‫هنوزم باورم نمی‌شه ‫تو رو اینجا می‌بینم. 50:02.365 --> 50:04.325 ‫حتی مطمئن هم نبودیم ‫نامه‌ها به دستتون برسه 50:04.350 --> 50:06.018 ‫وقتی تو بانک ‫گذاشتیمشون. 50:06.811 --> 50:10.857 ‫یه چیزی بود... خب، ‫یه جور ارثیه، فکر کنم. 50:11.399 --> 50:13.109 ‫فکر کردیم بهتره بدونی ‫چه بلایی سرمون اومده. 50:13.651 --> 50:15.194 ‫اصلا فکرشم نمی‌کردیم ‫ازشون استفاده کنی 50:15.361 --> 50:16.696 ‫تا راهت رو ‫پیدا کنی و برگردی پیشمون. 50:19.615 --> 50:20.616 ‫برای برگشتن ‫به خونه. 50:21.075 --> 50:22.702 ‫برای خانواده. 50:22.869 --> 50:23.995 ‫به سلامتی. 50:29.584 --> 50:31.169 ‫من، اِم... 50:31.669 --> 50:33.212 ‫...یه کتاب دیگه هم آوردم. 50:34.297 --> 50:36.674 ‫نخواستم جلوی بچه‌ها ‫نشونش بدم، ولی... 50:41.929 --> 50:43.473 ‫«روح یک شورشی» 50:44.182 --> 50:46.976 ‫«ریشه‌های اسکاتلندی ‫انقلاب آمریکا» 50:47.143 --> 50:49.896 ‫نوشته‌ی فرانکلین دبلیو. رندال، ‫دکترای تاریخ. 50:51.731 --> 50:55.193 ‫اِم... این همون تحقیقاتی بود ‫که بابا قبل از مرگش انجام می‌داد. 50:55.651 --> 50:58.279 ‫بعد از اینکه ما ‫هر دو رفته بودیم چاپ شد. 50:59.238 --> 51:00.698 ‫به کارت اومد؟ 51:01.240 --> 51:02.992 ‫خواستم شروع کنم به خوندنش، اما... 51:03.493 --> 51:05.036 ‫حتی نتونستم ‫از جلدش جلوتر برم. 51:05.495 --> 51:07.371 ‫می‌دونستم اگه بخونمش، 51:07.538 --> 51:09.916 ‫انگار دوباره ‫دارم از دستش می‌دم. 51:10.082 --> 51:12.585 ‫راستش درباره‌ی نامه‌های شما هم ‫همین‌طور بود. 51:13.127 --> 51:14.497 ‫ما... فاصله مینداختیم 51:14.522 --> 51:16.079 ‫بین باز کردنشون، 51:16.104 --> 51:17.681 ‫چون تا وقتی ‫هنوز نامه‌ی بازنشده‌ای بود، 51:18.925 --> 51:20.426 ‫یعنی تو هنوز زنده‌ای. 51:23.262 --> 51:25.223 ‫حتما یه اتفاقی افتاده... 51:26.057 --> 51:29.936 ‫که وسط جنگ ‫برگشتی اینجا. 51:30.228 --> 51:31.270 ‫آره... 51:32.313 --> 51:33.856 ‫یه اتفاقی افتاد. 51:34.524 --> 51:35.733 ‫در واقع، ‫خیلی اتفاقها افتاد . 51:37.985 --> 51:39.237 ‫فکر کنم... 51:39.946 --> 51:42.782 ‫ما هم باید ‫چیزی بهت بگیم... 51:44.325 --> 51:47.495 ‫درباره فَنی ‫و خواهرت... 51:48.287 --> 51:49.622 ‫فیث. 52:14.105 --> 52:16.440 ‫لیدی گری، ‫به شما یه عذرخواهی بدهکارم. 52:17.959 --> 52:19.502 ‫وقتی دیروز ‫برای اولین بار منو دیدید، 52:19.527 --> 52:22.154 ‫تازه فهمیده بودم ‫پسرعموم از دنیا رفته. 52:23.698 --> 52:24.782 ‫در شوک بودم. 52:25.366 --> 52:28.568 ‫با این حال، ‫این بهانه‌ای برای ‫رفتار بی‌ادبانه‌م نیست 52:29.736 --> 52:32.197 ‫خواهش می‌کنم ‫منو ببخشید. 52:34.110 --> 52:37.572 ‫خب، فکر کنم ‫من هم چندان مهربان نبودم. 52:37.978 --> 52:40.248 ‫وقتی عصبانی می‌شم، ‫زبونم کمی تند مشیشه. 52:40.273 --> 52:41.649 ‫کاملا حق داشتید. 52:49.348 --> 52:51.225 ‫راستش ما ‫یکم با عجله ازدواج کردیم. 52:52.101 --> 52:54.395 ‫بنجامین نامه‌ای نوشت ‫تا به پدرش خبر بده، 52:54.520 --> 52:56.981 ‫اما ظاهرا ‫نامه به دستش نرسید، پس... 52:57.732 --> 52:59.233 ‫فکر می‌کنم ‫یکم تردید 52:59.400 --> 53:00.943 ‫طبیعی باشه. 53:02.127 --> 53:03.754 .بهتون تسلیت میگم 53:03.779 --> 53:05.406 ‫به‌خاطر از دست دادن ‫همسرتون تسلیت می‌گم، بانو. 53:05.781 --> 53:06.657 ‫ممنونم. 53:07.742 --> 53:10.369 ‫و به شما هم ‫برای از دست دادن پسرعموتون. 53:12.038 --> 53:13.164 ‫ببخشید. 53:13.331 --> 53:14.832 ‫یه کم ‫احساساتی شدم. 53:14.999 --> 53:17.752 ‫با توجه به این شرایط، ‫کاملا قابل درکه. 53:20.476 --> 53:23.438 ‫اون دوست داره بیرون باشه. 53:24.091 --> 53:27.136 ‫هوای تازه ‫آرومش می‌کنه. 53:32.141 --> 53:34.060 ‫خیلی شبیه ‫بنجامینه. 53:37.813 --> 53:40.149 ‫امیدوارم با گفتن این ‫ناراحتتون نکرده باشم. 53:41.275 --> 53:41.943 ‫نه. 53:43.527 --> 53:47.531 ‫نه، یادآور عشقیه ‫که باعث شد به دنیا بیاد. 53:48.074 --> 53:50.117 ‫فکر کنم ‫همین خودش یه جور تسلیه. 53:52.453 --> 53:53.955 ‫من هیچ خواهر یا برادری ندارم. 53:54.580 --> 53:57.166 ‫بن و هنری ‫برام مثل برادر بودن. 53:58.125 --> 53:59.794 ‫اونم همینو ‫درباره شما می‌گفت. 54:00.711 --> 54:03.339 ‫و شاید ‫وقتی تروِر بزرگ‌تر شد، 54:04.173 --> 54:07.468 ‫بتونید از پدرش، ‫مردونه باهاش حرف بزنید. 54:10.638 --> 54:13.099 ‫ناراحتم از این که ‫هیچ خاطره‌ای از پدرش نخواهد داشت... 54:15.017 --> 54:17.269 ‫و هیچ شناختی از این که ‫اون توی دنیا چه جور آدمی بود. 54:24.193 --> 54:27.863 ‫قول می‌دم هر کاری از دستم بربیاد ‫برای تروِر انجام بدم... 54:30.136 --> 54:32.493 ‫و همین‌طور برای شما، ‫لیدی گری. 54:39.792 --> 54:43.504 ‫گفتی این رابرت کامرون ‫نامه‌هامونو خونده؟ 54:43.710 --> 54:44.662 ‫آره. 54:44.687 --> 54:46.691 ‫پس نه‌تنها درباره‌ی ‫طلای جاکوبایتی خبر داره، 54:46.716 --> 54:50.678 ‫بلکه می‌دونه ما کجا زندگی می‌کنیم ‫و در چه زمانی زندگی می‌کنیم. 54:51.429 --> 54:53.222 ‫چی جلوشو می‌گیره ‫که نیاد سراغتون؟ 54:53.806 --> 54:56.517 ‫هیچی، ‫اگه بتونه توی زمان سفر کنه. 54:57.601 --> 55:00.521 ‫ولی اگه می‌تونست، ‫چرا تا حالا این کارو نکرده؟ 55:01.397 --> 55:04.233 ‫هیچ آدم عاقلی نمی‌تونه ‫ذهن یه دیوونه رو حدس بزنه. 55:06.235 --> 55:07.445 ‫خب... 55:07.611 --> 55:09.947 ‫ما فکر کردیم اگه هیچ زمانی ‫کاملا امن نیست، 55:10.114 --> 55:11.741 ‫پس ترجیح دادیم ‫همه‌مون کنار هم باشیم. 55:12.867 --> 55:15.202 ‫باورم نمی‌شه ‫جرمایای کوچولو رو در خطر انداختم. 55:15.369 --> 55:17.830 ‫همین که برگردیم خونه، ‫طلا رو جابه‌جا می‌کنم. 55:17.997 --> 55:19.957 ‫این‌طوری ‫اگه کامرون هم بیاد دنبالش، 55:20.082 --> 55:24.045 ‫هیچ راهی برای پیدا کردنش نداره، ‫مگه از طریق من. 55:27.298 --> 55:28.716 ‫خدای من. 55:39.351 --> 55:42.521 ‫می‌دونم برای دزدها خال داغ میزنن، ‫ولی «GR» یعنی چی؟ 55:42.938 --> 55:44.315 ‫جورج رِکس. 55:45.858 --> 55:47.151 ‫شاه جورج. 55:48.611 --> 55:50.821 ‫این مردها رو ‫به خاطر وفادار بودن به پادشاه دار زدند؟ 55:52.615 --> 55:55.367 ‫توی این جنگ ‫هر دو طرفش شیطان پیدا می‌شه. 56:09.256 --> 56:10.800 ‫پدرت کجاست، بچه؟ 56:10.966 --> 56:12.885 ‫نمی‌دونم. ‫این اسمرلداست. 56:14.378 --> 56:16.505 ‫می‌خوام با پدرت صحبت کنم. 56:16.555 --> 56:17.932 ‫نگاه کن... 56:18.099 --> 56:20.559 ‫ فرر ژاک، ‫فرر ژاک 56:20.726 --> 56:23.104 ‫- خوابیدی؟ خوابیدی؟ ‫- بس کن اون کارو. 56:23.270 --> 56:25.689 ‫- نگام کن. ‫- چرا؟ 56:26.107 --> 56:28.859 ‫تو ‫بچه‌ی خیلی بی‌ادبی هستی. 56:29.485 --> 56:31.529 ‫و پدرت ‫باید کتکت بزنه. 56:31.695 --> 56:34.323 ‫شبیه جادوگر بدجنس شدی. ‫بپر برو روی جاروَت. 56:34.490 --> 56:36.450 ‫به نام جهنم 56:36.617 --> 56:37.785 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 56:37.952 --> 56:39.203 ‫بچه‌ی شیطان! 56:39.328 --> 56:41.997 ‫بپر برو روی جاروَت، ‫ای پیرزن بداخلاق. 56:42.581 --> 56:44.333 ‫آخ! واقعا درد گرفت. 56:47.419 --> 56:48.546 ‫از خونه‌م برو بیرون. 56:48.712 --> 56:49.588 ‫اون دختر ‫با بی‌ادبی با من حرف زد، آقا، 56:49.755 --> 56:51.257 ‫و من چنین چیزی رو تحمل نمی‌کنم. 56:51.423 --> 56:53.634 ‫مشخصه که ‫هیچ‌کس درست‌وحسابی تربیتش نکرده، 56:53.801 --> 56:54.677 ‫پس تعجبی هم نداره. 56:54.844 --> 56:56.428 ‫حالا که صحبت از بی‌ادبی شد، 56:56.887 --> 56:59.181 ‫فکر نکنم ‫افتخار آشنایی با شما رو داشته باشم. 56:59.932 --> 57:01.225 ‫من کلر فریزر هستم. 57:03.060 --> 57:05.813 ‫پسرم گفت ‫دنبال این می‌گشتید. 57:15.489 --> 57:19.618 ‫شماها بدون شک ‫همتون به جهنم می‌رید. 57:29.461 --> 57:30.713 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 57:30.880 --> 57:33.465 ‫جادوگر بدجنس غرب. ‫ازش متنفرم. 57:36.135 --> 57:39.180 ‫عیسی مسیحِ روزولت! 57:40.097 --> 57:42.808 ‫برام پوست درخت گنه‌گنه آورده. 57:42.975 --> 57:44.143 ‫خب، در این صورت، 57:44.602 --> 57:47.980 ‫فکر کنم اون جادوگر ‫خانم کانینگهام بوده. 58:07.166 --> 58:09.793 ‫آیا این صورت منه ‫که در تاریکی می‌بینی؟ 58:17.051 --> 58:20.304 ‫چرا بهم نگفتی ‫که فرانک رندال 58:21.013 --> 58:22.318 ‫شبیه بلک جک بود؟ 58:27.273 --> 58:30.193 ‫خیلی وقته ‫دیگه به اون موضوع فکر نکرده بودم. 58:31.148 --> 58:34.526 ‫یادم میاد وقتی شباهتشونو دیدم ‫جا خوردم، 58:34.693 --> 58:35.736 ‫اما... 58:36.153 --> 58:38.113 ‫وقتی بلک جک رو ‫از نزدیک شناختم، 58:38.697 --> 58:40.324 ‫اون حس خیلی زود از بین رفت... 58:42.243 --> 58:44.161 ‫چون خیلی با هم فرق داشتن. 58:47.957 --> 58:49.583 ‫باید اینو بهم می‌گفتی. 58:51.919 --> 58:54.255 ‫فکر کنم حق با توئه، باید می‌گفتم، اما... 58:54.421 --> 58:57.883 ‫اما اولش چطور ‫می‌تونستم همچین چیزی رو برات توضیح بدم؟ 58:59.343 --> 59:01.011 ‫و بعدش هم، خب، من... 59:01.428 --> 59:02.846 ‫نمی‌دونستم چطور بگم. 59:05.516 --> 59:07.476 ‫فکر می‌کردم شاید ناراحت بشی 59:08.327 --> 59:10.037 ‫که من با کسی ازدواج کردم 59:10.062 --> 59:12.815 ‫که این‌قدر شبیه ‫بلک جک رندال بود. 59:12.982 --> 59:14.608 ‫ممکن بود ناراحت بشم. 59:15.901 --> 59:17.653 ‫ولی فایده‌ای نداشت. 59:21.907 --> 59:23.742 ‫تو مال منی. 59:35.462 --> 59:37.464 ‫اون مرد صادقی بود؟ 59:38.173 --> 59:39.258 ‫فرانک؟ 59:40.718 --> 59:42.177 ‫توی بیشتر موارد، بله. 59:42.845 --> 59:46.015 ‫رازهایی نگه می‌داشت، ‫ولی خب من هم همین‌طور. 59:46.515 --> 59:47.975 ‫فکر می‌کنی می‌تونم بهش اعتماد کنم؟ 59:50.769 --> 59:53.647 ‫- درباره چیزی که نوشته؟ ‫- اون یه تاریخ‌دان بود. 59:55.024 --> 59:57.693 ‫چیزی نمی‌نوشت ‫که بدونه دروغه. 59:57.818 --> 59:58.861 ‫چرا؟ 01:00:00.487 --> 01:00:02.281 ‫چون اسم منو آورده. 01:00:03.282 --> 01:00:06.243 چهارده بار تا الان 01:00:09.455 --> 01:00:11.081 ‫اسم تو توی کتابه؟ 01:00:12.166 --> 01:00:13.166 ‫آره. 01:00:14.626 --> 01:00:16.170 ‫چی نوشته؟ 01:00:17.087 --> 01:00:19.006 ‫اینکه جنگ داره ‫به نواحی مرزی می‌رسه. 01:00:19.173 --> 01:00:21.925 ‫می‌گه حدود یک سال دیگه ‫یه نبرد اتفاق می‌افته 01:00:22.092 --> 01:00:24.219 ‫در جایی به اسم ‫«کینگز ماونتین»... 01:00:25.179 --> 01:00:28.390 ‫و اینکه جیمز فریزر ‫توش کشته می‌شه. 01:00:29.263 --> 01:00:35.263 « Fx ترجمه از : آرمان پیوندی و ابوالفضل » «Armanpe & Abolfazl_Fx» 01:00:35.285 --> 01:00:45.255 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus