WEBVTT
00:14.473 --> 00:15.474
آنچه گذشت...
00:16.294 --> 00:18.060
به نظر میاد جنگ بیخ گوشمونه.
00:18.227 --> 00:19.153
ژنرال.
00:19.158 --> 00:20.521
ده گروه از نیروی شبه‌نظامی
00:20.688 --> 00:21.605
همه تحت فرمان من هستن.
00:22.507 --> 00:24.008
پیداش می‌کنم، بری.
00:23.482 --> 00:24.802
برش می‌گردونم خونه.
00:25.468 --> 00:27.445
برایان فریزر، لرد لالی‌بروخ.
00:27.611 --> 00:29.180
در خدمت شما، قربان.
00:30.599 --> 00:31.882
چیزی که واقعاً می‌خوایم حمایت توئه.
00:32.959 --> 00:34.685
نمی‌خوام کسی رو بکشم.
00:34.685 --> 00:36.103
اما پیش میاد.
00:36.103 --> 00:36.829
اجداد من در واقع
00:36.996 --> 00:39.024
رهبر جنگ و جادوگر بودن.
00:39.024 --> 00:40.567
فکر می‌کردیم بچه‌ها در امان نیستن.
00:40.567 --> 00:42.735
شاید شما هم در امان نباشید.
00:42.735 --> 00:44.861
به نظرم وقتشه من و بچه‌ها بریم پیش راجر.
00:44.861 --> 00:47.282
می‌گین ریچاردسون خائن و جاسوسه؟
00:47.282 --> 00:48.782
و دوباره شروع کرده.
00:48.782 --> 00:50.176
یه نامه برای اوبراست فون اشنل دارم.
00:50.342 --> 00:51.635
ویلیام یه کد همراهش داره
00:51.802 --> 00:55.473
که به این هسی‌ها دستور میده اسیرش کنن.
00:55.919 --> 00:58.224
برو. پسرمون رو نجات بده.
01:06.650 --> 01:08.903
حتی کسایی که می‌خوان برن بهشت
01:09.069 --> 01:11.822
دوست ندارن برای رسیدن به اونجا بمیرن.
01:18.661 --> 01:20.456
زندگی می‌تونه ازت ربوده بشه،
01:20.623 --> 01:23.501
هدر بره یا دور ریخته بشه،
01:23.667 --> 01:26.420
تو تخت خواب با آرامش تموم بشه،
01:26.587 --> 01:30.174
یا با درد وحشتناک تو میدون جنگ.
01:32.927 --> 01:35.763
جان‌هایی که تو جنگ از دست می‌رن.
01:36.722 --> 01:38.724
کشتار و حمام خون بی‌دلیل.
01:45.022 --> 01:48.192
چند نفر اینطوری مردن؟
01:48.359 --> 01:50.611
چند نفر دیگه هم خواهند مرد؟
01:57.618 --> 01:59.119
تموم نمی‌شه.
01:59.245 --> 02:01.705
بهتر نمی‌شه.
02:03.290 --> 02:06.043
همون‌طور که مرتا گفت،
02:06.210 --> 02:09.380
همیشه جنگی در راهه.
02:17.536 --> 02:19.536
جنگ اجتناب‌ناپذیره.
02:20.537 --> 02:22.331
و مرگ هم همینطور.
02:30.171 --> 02:35.215
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
04:10.101 --> 04:13.185
:ترجمه و تنظیم
مریم
04:33.691 --> 04:35.359
حالت خوبه؟
04:35.484 --> 04:36.860
آره.
04:37.319 --> 04:39.113
تو بخواب.
04:39.738 --> 04:42.574
وقتش شد بیدارت می‌کنم.
04:47.746 --> 04:50.541
تو هم باید استراحت کنی.
04:51.709 --> 04:54.837
خوابیدن سخته وقتی جنگ اینقدر نزدیکه.
05:00.592 --> 05:02.970
می‌دونی تنها وقتی که درد ندارم
05:03.137 --> 05:05.264
تو تخت توئه؟
05:05.723 --> 05:10.477
وقتی تو آغوشت می‌خوابم،
زخم‌هام شفا پیدا می‌کنن،
05:10.644 --> 05:12.813
جای زخما یادم میره.
05:15.983 --> 05:17.067
برای منم همینطوره.
05:19.903 --> 05:22.614
به مادرم فکر می‌کردم.
05:23.449 --> 05:27.619
برای جنگ به قدرت رفتگانت نیاز داری.
05:28.328 --> 05:33.876
یادمه تو تابوت دیدمش.
05:34.877 --> 05:39.631
زنا موهاشو بافته بودن که مرتب باشه،
05:39.798 --> 05:42.509
ولی پدرم دوست نداشت.
05:43.719 --> 05:49.892
می‌خواست آخرین تصویر
ازش همونی باشه که خودش دیده.
05:51.268 --> 05:53.729
از شدت غصه دیوونه شده بود.
05:54.313 --> 05:55.773
رفت سمت تابوت،
05:55.939 --> 05:57.274
بافت‌ها رو باز کرد،
05:57.441 --> 06:01.320
موهاشو پهن کرد روی بالش.
06:02.279 --> 06:06.366
وقتی بچه بودی این چیزا رو دیدی؟
06:06.784 --> 06:09.411
یه گوشه ساکت بودم.
06:09.995 --> 06:13.123
وقتی همه رفتن تا کشیش رو ببینن،
06:13.290 --> 06:15.626
یواشکی رفتم جلو.
06:16.210 --> 06:19.379
تا حالا آدم مرده ندیده بودم.
06:22.007 --> 06:23.675
اون بود؟
06:24.301 --> 06:29.014
چهره‌اش شبیه خودش بود، ولی دیگه نه.
06:29.807 --> 06:35.729
انگار کسی می‌خواست
از چوب غان حکاکیش کنه.
06:38.148 --> 06:39.858
ولی موهاش...
06:39.983 --> 06:42.611
هنوز زنده بودن.
06:44.196 --> 06:47.116
هنوز خودش بودن.
06:53.122 --> 06:55.207
موهاش...
06:55.332 --> 06:58.377
بچه‌ای که کنارش خوابیده بود رو پوشونده بود.
06:59.128 --> 07:01.880
فکر کردم شاید خوشش نیاد
اینطوری خفه بشه.
07:03.048 --> 07:06.510
بلندش کردم تا آزادش کنم...
07:09.054 --> 07:11.890
داداش کوچولوم،
07:12.057 --> 07:14.268
تو آغوشش خوابیده بود،
07:14.434 --> 07:16.895
سرش روی سینه‌ش.
07:17.020 --> 07:19.273
بعد فکر کردم شاید خوشحال‌تر باشه
07:19.439 --> 07:24.695
اگه بذارم همون‌طور زیر اون موهای قرمز بمونه.
07:30.075 --> 07:33.453
یه دونه مو سفید نداشت.
07:35.080 --> 07:36.790
حتی یه دونه.
07:40.836 --> 07:43.422
38 سالش بود، نه؟
07:46.216 --> 07:48.218
من سال‌های زیادی داشتم
07:48.343 --> 07:52.598
و از اون بیشتر.
07:56.435 --> 08:00.814
دیدن تاثیر این سال‌ها روی تو به من شادی میده.
08:02.482 --> 08:05.569
چون یعنی تو زنده‌ای.
08:12.242 --> 08:13.535
بیا پیش من.
08:15.579 --> 08:16.872
پناه بده.
08:18.498 --> 08:20.000
شفام بده.
08:29.801 --> 08:31.595
من تو رو شکل دادم؟
08:33.305 --> 08:36.975
فقط می‌خوام اینجا تو آغوشم بخوابی،
08:37.142 --> 08:40.604
ازت محافظت کنم و خوابیدنت رو نگاه کنم.
08:43.148 --> 08:47.778
بعدش می‌تونم با ذهنی آروم بلند شم،
08:47.945 --> 08:51.073
و برم سراغ کاری که باید انجام بدم.
09:01.340 --> 09:02.840
نبرد مونموث - 1778
09:06.546 --> 09:07.839
نمیگم خداحافظ
09:07.965 --> 09:11.468
یا موفق باشی یا چیزی شبیه این.
09:15.097 --> 09:16.765
نیازی نیست.
09:17.307 --> 09:19.977
همین دوستت دارم کافیه.
09:23.689 --> 09:24.690
خدایا.
09:24.856 --> 09:28.657
آخرین حرفایی که
با پسرم زدم پر از خشم بود.
09:28.657 --> 09:31.201
اگه دیگه هیچ وقت باهاش حرف نزنم چی؟
09:31.201 --> 09:34.408
اگه هیچ‌وقت بهش نگم که دوستش دارم چی؟
09:38.829 --> 09:40.622
دوستت دارم.
10:11.486 --> 10:14.031
امروز نخواهد بود، ساکسون.
10:16.033 --> 10:17.367
قول بده.
10:19.036 --> 10:20.662
قول میدم.
10:54.780 --> 10:58.658
این جنگ، این نبردها...
11:01.078 --> 11:04.247
بهای سنگینی برای آزادی می‌پردازیم.
11:04.623 --> 11:06.833
حتماً ارزشش رو داره.
11:07.542 --> 11:12.005
می‌خوام باور کنم که داره، ولی...
11:12.172 --> 11:15.592
چی شده، دختر مو خرماییم؟
11:15.759 --> 11:19.679
تا حالا حس کردی یه جورایی...
11:19.846 --> 11:21.932
تهی باشی؟
11:23.308 --> 11:27.729
یه جور خلا که می‌جوتت؟
11:28.271 --> 11:31.942
بیشتر عمرم تونستم نادیده بگیرمش.
11:32.109 --> 11:34.611
تو پزشکی مجبوری این کارو کنی.
11:35.362 --> 11:39.741
ولی حالا نمی‌تونی، به خاطر نبرد؟
11:40.534 --> 11:44.621
این بار یه حس متفاوت دارم.
11:47.833 --> 11:49.543
منظورت مرگ نیست که؟
12:18.863 --> 12:20.699
یه چیزی تو ذهنمه.
12:21.408 --> 12:23.201
اگه پدرت مسافر زمان بود،
12:23.368 --> 12:27.247
و پسرت هم همینطور،
12:27.414 --> 12:32.043
و من پدربزرگت باشم
12:32.169 --> 12:34.171
و منم مسافر زمان باشم،
12:34.337 --> 12:36.965
فکر می‌کنی پدرم هم مسافر زمان بوده؟
12:40.177 --> 12:42.053
حالا چی شده؟
12:43.138 --> 12:44.431
هرچی که هست،
12:44.598 --> 12:46.892
بدتر از این نیست که تاریخ مرگ کسی رو بگی.
12:51.104 --> 12:55.358
فکر نمی‌کنم پدرت مسافرزمان بوده باشه...
13:00.030 --> 13:02.407
...ولی مادرت بود.
13:03.200 --> 13:04.910
هست.
13:05.327 --> 13:07.204
مادرم؟
13:08.538 --> 13:10.749
گیلیس دانکن.
13:13.168 --> 13:15.879
جادوگر قاتلی که شوهرهاش رو می‌کشت
13:16.004 --> 13:17.005
مادر منه؟
13:18.548 --> 13:21.760
چرا وقتی پیشش بودیم اینو بهم نگفتی؟
13:25.347 --> 13:27.724
منو مسخره کردی،
13:27.891 --> 13:33.438
دیدی که مثل احمقا باهاش حرف می‌زدم.
13:33.605 --> 13:34.564
متأسفم.
13:34.689 --> 13:40.111
اگه این حقیقت داره، پس پدرم کی بوده؟
13:45.909 --> 13:50.622
اون مردی که به خونمون اومد،
دوگال مک‌کنزی،
13:50.747 --> 13:53.833
رهبر جنگ کلن مک‌کنزی.
13:55.502 --> 13:57.045
مادرزنم اون‌ها رو می‌شناخت
13:57.212 --> 14:01.049
و کل داستان رو می‌دونست.
14:01.174 --> 14:03.677
چرا به اسم همه مقدسات
14:03.843 --> 14:05.345
بهم نگفتی؟
14:05.512 --> 14:06.346
اگه کاری می‌کردی که
14:06.513 --> 14:08.348
مسیر زمان رو تغییر می‌داد چی؟
14:08.515 --> 14:10.642
کاری که باعث می‌شد من و تو هیچ وقت نباشیم؟
14:10.767 --> 14:11.768
شاید بهتر بود
14:11.935 --> 14:14.437
پدرت رو به سرنوشتش واگذار می‌کردیم.
14:16.606 --> 14:18.817
هر جا که رفته،
14:18.984 --> 14:22.153
باید حرفات رو بهش می‌گفتی.
14:24.197 --> 14:26.324
من این فرصت رو نداشتم.
14:30.829 --> 14:33.582
درست نیست بیشتر از مردی بدونی
14:33.707 --> 14:38.420
که خودش از خودش می‌دونه.
14:40.046 --> 14:41.172
باک.
14:43.383 --> 14:45.093
باک، صبر کن.
14:48.722 --> 14:49.806
کجا می‌ری؟
14:49.973 --> 14:52.559
باید برم یه سر به مادر و پدرم بزنم.
14:52.726 --> 14:53.268
نه.
14:53.393 --> 14:54.311
نمی‌ذارم این کارو کنی.
14:54.477 --> 14:55.395
چطور می‌خوای جلومو بگیری؟
14:55.562 --> 14:57.515
حقت بود حقیقت رو بدونی،
14:57.515 --> 15:02.319
ولی فکر نمی‌کردم بخوای بری ماموریت خودکشی.
15:02.485 --> 15:03.820
چی چی؟
15:04.571 --> 15:08.158
تو جستجومون به بن‌بست رسیدیم.
15:08.325 --> 15:09.993
منم بهتره یه کاری کنم.
15:10.410 --> 15:13.413
نباید می‌ذاشتم همراهم بیای.
15:15.915 --> 15:19.002
حالا تقصیر رو میندازی گردن من؟
15:19.169 --> 15:20.253
شاید قبول کنم،
15:20.420 --> 15:24.007
چون وقتی دوگال مک‌کنزی
15:24.174 --> 15:26.217
تو خونه مادرم اومد سراغت،
15:26.343 --> 15:28.386
هنوز باهاش آشنا نشده بود.
15:28.511 --> 15:31.765
اگه ما نمی‌اومدیم دنبال پسرت،
15:31.931 --> 15:33.350
شاید هیچ وقت همو نمی‌دیدن،
15:33.516 --> 15:36.311
و من هیچ وقت به دنیا نمی‌اومدم.
15:37.270 --> 15:38.730
تو هم همینطور.
15:41.775 --> 15:44.402
باک، لطفاً.
15:44.527 --> 15:46.071
ببخشید.
15:48.198 --> 15:50.950
هنوزم به کمکت نیاز دارم.
15:51.076 --> 15:54.537
یه کار دیگه هست که باید امتحان کنم.
15:58.374 --> 15:59.658
می‌تونم کمک کنم.
15:59.866 --> 16:01.586
آدما بیرون تیکه‌پاره می‌شن،
16:01.711 --> 16:04.421
و من وظیفه دارم بهشون کمک کنم.
16:04.546 --> 16:06.716
من کنار همکاران شما در ساراتوگا بودم.
16:06.883 --> 16:09.469
و جونای زیادی رو نجات دادیم.
16:09.636 --> 16:10.720
اینجا نه.
16:10.887 --> 16:12.055
و نه تحت نظارت من.
16:12.180 --> 16:14.391
دکتر لکی، ازت خواهش می‌کنم.
16:14.557 --> 16:16.632
من زیاد از تکنیک‌های کلیر استفاده کردم
16:16.632 --> 16:18.302
و کلی فایده بردم.
16:18.302 --> 16:20.553
فکر می‌کنم همکارای ما هم
همین حس رو خواهند داشت.
16:20.553 --> 16:21.897
تو درست گفتی،
16:22.064 --> 16:23.558
ولی جون خیلیا در خطره.
16:23.389 --> 16:25.558
نمی‌تونم اون جون‌ها رو
دست یه زن حیله‌گر بسپارم.
16:25.558 --> 16:26.528
بذار حدس بزنم...
16:26.979 --> 16:30.979
یه زن نمی‌تونه مهارت یا علم پزشکی داشته باشه،
16:30.979 --> 16:32.366
و تو هم هیچ دانشکده پزشکی نمی‌شناسی
16:31.533 --> 16:33.827
که زن‌ها رو قبول کنه.
16:33.993 --> 16:36.287
و احتمالاً دلیل خوبی هم داره.
16:36.454 --> 16:38.790
کلیر فریزر ماهرترین جراحیه
16:38.915 --> 16:39.958
که من دیدم کار می‌کنه.
16:40.083 --> 16:42.043
به بیماران آسیب زیادی می‌رسه،
16:42.168 --> 16:44.744
اگه اجازه ندید کار کنه، قربان.
16:44.744 --> 16:47.329
و تو کجا آموزش دیدی، دکتر هانتر
16:47.329 --> 16:49.719
که اینقدر به نظرت مطمئنی؟
16:51.761 --> 16:53.304
تو ادینبرا و لندن،
16:53.430 --> 16:55.640
جایی که پسرعموم
16:55.807 --> 16:56.850
جان هانتر، بهم آموزش داد.
16:57.016 --> 17:00.103
و برادر جان هانتر، مامای مخصوص ملکه‌س.
17:01.646 --> 17:02.772
خیلی خوبه، آقا.
17:03.939 --> 17:06.847
ولی چون بعید می‌دونم ارتش
به یه ماما نیاز داشته باشه،
17:06.847 --> 17:08.974
شاید بهتره بری به همکارت
17:08.974 --> 17:09.974
با داروهاش کمک کنی، به جای...
17:09.112 --> 17:11.740
دکتر هانتر جراح منصوب رسمی
17:11.865 --> 17:13.491
ارتش قاره‌ایه.
17:13.658 --> 17:15.565
نمی‌تونی بذاریش کنار.
17:15.285 --> 17:17.484
ببین، وقت دعوا نیست.
17:17.484 --> 17:20.945
وظیفه‌ت اینه که به مردایی که
اینجا به کمکت نیاز دارن، کمک کنی.
17:20.945 --> 17:24.127
من بیرون تریاژ می‌کنم
و هر کاری بتونم انجام میدم.
17:24.294 --> 17:25.920
بیا، ریچل.
17:37.472 --> 17:39.893
این بار یه حس متفاوت دارم.
17:43.813 --> 17:46.649
منظورت مرگ که نیست.
17:46.816 --> 17:48.485
درسته.
17:48.651 --> 17:51.196
مرگ نیست، ولی...
17:52.238 --> 17:56.576
شاید ترس از چیزیه که بعدش میاد.
17:57.786 --> 18:01.956
اینکه هیچ کدوم از کارات مهم نباشه.
18:02.123 --> 18:08.087
انگار همه‌چیز تو یه خلا بلعیده بشه.
18:08.546 --> 18:13.092
این همه بیهودگی،
18:13.259 --> 18:14.344
هرج و مرج.
18:14.511 --> 18:18.515
برای همینه که یه جنگجو زیاد ازش نمی‌ترسه.
18:19.307 --> 18:21.267
چون امید داره
18:21.434 --> 18:24.229
که مرگش مهم باشه.
18:33.348 --> 18:35.140
هرکی خونریزی حاد داره،
اولویت اول ماست.
18:35.140 --> 18:36.975
اونا رو مستقیم می‌فرستیم کلیسا.
18:36.958 --> 18:39.752
همون‌طور که می‌دونیم،
هر دقیقه ارزشمنده.
18:39.919 --> 18:43.214
ولی شاید ساعت طلایی ما
18:43.381 --> 18:44.757
به ۱۵ دقیقه طلایی تبدیل بشه.
18:44.924 --> 18:49.554
قبلاً تو ساراتوگا یه سیستم داشتیم
که خیلی خوب جواب داد.
18:49.720 --> 18:51.180
شکستگی‌ها رو میشه گذاشت برای بعد.
18:51.347 --> 18:52.390
اینجا بهشون رسیدگی می‌کنیم.
18:52.557 --> 18:56.477
و آسیب‌های سر رو اونجا می‌ذاریم.
18:56.644 --> 18:57.996
منم هر کاری بتونم می‌کنم
18:57.996 --> 18:59.730
تا اوضاع رو به نفع خودمون عوض کنم.
19:08.447 --> 19:10.283
ریچل؟
19:10.408 --> 19:11.450
خداوند می‌فرماید،
19:11.617 --> 19:13.452
گنجینه‌های تاریکی رو به تو خواهم داد.
19:13.578 --> 19:16.581
تو به من یاد دادی که شجاعت در برابر مرگ
19:16.747 --> 19:18.166
یکی از اون گنج‌هاست.
19:19.417 --> 19:20.710
یه چیزه که یه سرباز به یه مرد شلیک کنه
19:20.877 --> 19:23.045
که اسلحه‌اش رو روش گرفته،
19:23.212 --> 19:24.130
ولی یه چیز دیگه‌ست که ما
19:24.297 --> 19:25.923
مستقیماً به فرشته مرگ نگاه کنیم
19:26.090 --> 19:29.010
و سعی کنیم جون یه نفر رو ازش پس بگیریم.
19:30.887 --> 19:33.890
من از مرگ نمی‌ترسم، ریچل.
19:34.056 --> 19:35.850
چیزی که منو می‌ترسونه اینه که
19:35.975 --> 19:38.561
جیمی بیشتر از حد وظیفه جلو بره
19:38.728 --> 19:41.606
و ممکنه به خاطرش جونشو از دست بده.
19:42.940 --> 19:44.567
و به قلبت خنجر می‌خوره،
19:44.734 --> 19:45.902
ولی زنده می‌مونی.
19:46.068 --> 19:49.906
می‌ترسم ایان تو کاری که باید بکنه
تردید کنه
19:50.072 --> 19:52.950
و به خاطر من کشته بشه.
19:53.075 --> 19:54.911
اگه اینطور بشه، تقصیر منه
19:55.077 --> 19:59.916
و من با اصولم تنها می‌مونم.
20:01.834 --> 20:05.296
مشکل ما همینه.
20:05.463 --> 20:06.464
همه‌مون فقط داریم کاری رو می‌کنیم
20:06.589 --> 20:09.300
که تو قلبمون فکر می‌کنیم باید انجام بدیم.
20:11.636 --> 20:12.845
حالا بیا.
20:21.354 --> 20:23.064
آماده‌ای؟
20:46.963 --> 20:48.214
شما کی باشید؟
20:48.631 --> 20:51.968
من یه دیده‌بان موهاوک هستم
که با ارتش بریتانیا متحدم.
20:52.510 --> 20:56.068
یه پیام مستقیم از کاپیتان
ازکیل ریچاردسون آوردم.
20:56.068 --> 20:58.224
خواسته که کاپیتان انگلیسی که تو اسارتتون هست
20:58.391 --> 21:00.476
به ما تحویل داده بشه.
21:01.394 --> 21:03.938
ولی چرا باید این کارو بکنه؟
21:04.563 --> 21:08.651
این دستوراتیه که به من داده شده.
21:15.241 --> 21:18.035
ریچاردسون پول توافقی رو فرستاد؟
21:18.202 --> 21:20.037
مطمئن باش بابت نقشتون
21:20.204 --> 21:22.707
بیشتر از حد براتون جبران میشه.
21:22.873 --> 21:23.916
خب، بده ببینم.
21:24.041 --> 21:27.086
اول کاپیتان رو بیارین.
21:30.840 --> 21:32.925
زندانی رو بیارین.
22:10.338 --> 22:12.757
زنجیرهاشو باز کنین.
22:13.132 --> 22:14.050
پول.
22:14.216 --> 22:18.971
کلید رو بده تا زنجیرشو باز کنم.
22:19.305 --> 22:22.975
باید پیداش کنم.
22:23.476 --> 22:26.812
یه کلید مثل یه کلید دیگه‌ست،
22:28.314 --> 22:30.733
همون‌طور که کاپیتان‌های انگلیسی شبیه هم هستن.
22:37.490 --> 22:40.201
اون دو تا از افرادم رو کشت.
22:40.368 --> 22:42.953
ریچاردسون شما رو نفرستاده.
22:44.464 --> 22:46.466
حرومزاده رو بکشید.
22:46.832 --> 22:47.792
نه!
22:59.595 --> 23:03.599
پسر عزیزم، خدا رو شکرت.
23:10.439 --> 23:14.068
برای امروز به اندازه کافی خونریزی راه افتاد.
23:14.193 --> 23:16.570
زندگیت رو بهت می‌بخشم.
23:16.737 --> 23:18.781
حالا برو.
23:18.948 --> 23:23.452
یه روزی پشیمون می‌شی، موهاوک.
23:31.377 --> 23:34.130
باید درباره‌ی یه سری مسائل حرف بزنیم.
23:34.296 --> 23:35.631
ولی بذار بمونه برای بعد.
23:35.798 --> 23:39.635
تا وقتی زنده‌ای مشکلی نیست.
23:39.802 --> 23:42.054
مطمئن نیستم که نباشه...
23:44.765 --> 23:47.017
ولی خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
23:50.312 --> 23:51.230
چشمت...
23:51.397 --> 23:53.858
یه بار برات تعریف می‌کنم.
23:55.484 --> 23:58.696
فکر کنم اون هسی‌ها فراری بودن.
23:59.989 --> 24:01.991
نمی‌دونستم.
24:03.409 --> 24:04.952
تا جایی که می‌تونستم جنگیدم.
24:05.119 --> 24:06.036
می‌دونم این کارو کردی.
24:06.203 --> 24:09.039
کاپیتان ریچاردسون پشت همه چی بود.
24:09.790 --> 24:12.418
داره ازت مثل یه مهره سیاسی استفاده می‌کنه،
24:12.543 --> 24:14.712
به خاطر کسی که هستی،
24:14.879 --> 24:17.590
و به خاطر خانواده‌ت.
24:25.264 --> 24:27.433
واقعاً ازت ممنونم.
24:28.642 --> 24:30.394
بابت همه چی.
24:31.604 --> 24:33.189
فکر کنم حالا می‌خوای
24:33.355 --> 24:34.940
بری پیش عروس جدیدت.
24:35.107 --> 24:37.693
حتماً برای بازگشتت دلشوره داره.
24:37.818 --> 24:39.361
آره.
24:40.696 --> 24:43.491
پس خداحافظ، لرد جان.
24:44.783 --> 24:46.869
و خداحافظ، پسردایی.
24:48.370 --> 24:49.747
ممنونم.
24:51.499 --> 24:52.958
خداحافظ.
25:07.515 --> 25:09.099
ریچل، این مرد رو ببر.
25:10.434 --> 25:11.393
بذار ببینم.
25:11.560 --> 25:12.478
حالت خوب میشه.
25:12.645 --> 25:13.771
باید بری تو کلیسا.
25:13.896 --> 25:15.564
بیا، این مرد رو ببر.
25:24.949 --> 25:27.826
یکی کمک کنه این مرد رو ببریم داخل.
25:36.627 --> 25:39.380
باید این مرد رو همین حالا روی میز بذارم.
25:42.341 --> 25:45.386
خانم، اگه اومدی پرستاری کنی،
25:45.511 --> 25:47.807
باید زیر نظر من این کارو کنی.
25:47.807 --> 25:49.058
یه زخم باز روی قفسه‌سینه داره.
25:48.639 --> 25:51.267
اگه سریع بهش نرسم می‌میره.
25:52.433 --> 25:53.771
نیازی به شلوغ‌کاری نیست.
25:53.771 --> 25:55.856
انگار چیزی نزدیکش منفجر شده.
25:55.856 --> 25:57.191
احتمالاً پرده‌گوش‌هاش ترکیده، فقط همین.
25:57.191 --> 25:59.149
یه کم دود تنفس کرده
و اعصابش بهم ریخته.
25:59.316 --> 26:01.193
سینه‌ش داره پر از هوا میشه.
26:01.360 --> 26:03.362
این هوا شُش‌هاش رو له می‌کنه.
26:05.489 --> 26:07.116
داری چیکار می‌کنی؟
26:07.283 --> 26:08.784
خانم...
26:08.951 --> 26:10.953
نه، نکن... چی...
26:18.460 --> 26:23.215
دکتر هانتر، لطفاً یه پارچه رو
برام توی سالین خیس کن.
26:23.382 --> 26:24.800
وقتی حالش بهتر شد،
26:24.925 --> 26:27.052
دوده‌ها رو از صورتش پاک می‌کنم.
26:27.636 --> 26:31.599
امیدوارم یه کم چربی داشته باشین
که به سوختگی بزنین.
26:31.765 --> 26:33.392
یه شیشه روغن شیرین دارم.
26:33.559 --> 26:34.685
خیلی خوب.
26:34.852 --> 26:38.022
ولی خود زخم بهتره در تماس با هوا بمونه.
26:38.022 --> 26:39.773
تو شرایط عادی موافقم.
26:39.940 --> 26:41.317
ولی یه سوختگی با این شدت
26:41.483 --> 26:44.153
باید پانسمان بشه
تا جلوی عفونت گرفته بشه.
26:44.320 --> 26:45.362
ممنونم.
26:45.529 --> 26:46.905
مخالف من حرف می‌زنید.
26:47.072 --> 26:49.158
بله. چون اشتباه می‌کنید.
26:49.575 --> 26:51.076
من، خانم، دیپلم پزشکی
26:51.243 --> 26:52.870
از کالج پزشکی فیلادلفیا دارم.
26:53.037 --> 26:56.582
تبریک می‌گم، ولی هنوز اشتباه می‌کنی.
26:59.835 --> 27:02.171
می‌خوای برات توضیح بدم چیکار می‌کنم؟
27:02.338 --> 27:03.088
نه.
27:03.255 --> 27:04.840
ممنونم.
27:05.007 --> 27:06.592
کار دارم.
27:36.538 --> 27:37.790
حق با تو بود.
27:37.956 --> 27:40.167
اگه اون کار رو نمی‌کردم، پشیمون می‌شدم.
28:13.409 --> 28:16.745
دیگه نیازی به تشریفات نیست.
28:17.329 --> 28:18.664
فکر کنم اون رام‌کننده‌ی اسب
28:18.789 --> 28:22.084
تاییدم می‌کنه وقتی خودم
افسارم رو حمل کنم، اینطور نیست؟
28:22.209 --> 28:23.085
بسه دیگه.
28:23.252 --> 28:25.254
چه خبرته.
28:25.713 --> 28:26.797
حالت بد میشه.
28:26.964 --> 28:28.924
واقعاً باید اینطور با من حرف بزنی؟
28:29.091 --> 28:31.427
من فقط نگران سلامتیت هستم.
28:31.593 --> 28:33.345
و اینکه اون راز وحشتناک رو از من مخفی کردی،
28:33.512 --> 28:35.472
فکر کنم اونم برای صلاحم بود، نه؟
28:35.639 --> 28:37.474
مخفی نگه‌داشتن همه چی
28:37.641 --> 28:39.268
یه بار سنگین روی دوشم بود.
28:39.393 --> 28:41.603
ولی واقعاً باور داشتم که همیشه...
28:41.770 --> 28:46.150
همیشه کاری می‌کردم که به صلاح خودت باشه.
28:46.316 --> 28:48.110
عجیبه.
28:48.277 --> 28:50.487
من طوری بزرگ شدم که باور کنم
28:50.654 --> 28:53.198
صداقت تو وجود یه انسان شرافتمنده.
28:53.741 --> 28:54.783
اگه اجازه بدی توضیح بدم...
28:54.950 --> 28:56.118
برای این کار وقت داشتی.
28:56.243 --> 28:58.328
اگه تو فیلادلفیا با اون مرد لعنتی روبرو نشده بودم،
28:58.495 --> 29:00.330
هیچ وقت بهم نمی‌گفتی.
29:00.497 --> 29:02.541
- ویلیام!
- ویلیام کی؟
29:02.708 --> 29:04.293
رنسام؟
29:04.460 --> 29:06.295
السمر؟
29:06.462 --> 29:07.379
فریزر؟
29:09.506 --> 29:11.925
مطمئناً گری نیست.
29:12.885 --> 29:15.220
بهم یاد دادی که اسمم رو با تمام افتخارش
29:15.345 --> 29:18.182
با غرور حمل کنم.
29:19.433 --> 29:21.977
تو همیشه می‌گفتی،
29:22.144 --> 29:24.813
شهرت تنها چیزیه که یه مرد واقعاً داره.
29:26.523 --> 29:29.026
پس من کی هستم؟
29:29.151 --> 29:30.736
تو پسر منی.
29:33.238 --> 29:35.032
پسر منی.
29:36.992 --> 29:40.245
و می‌تونستی خیلی بدتر از این باشی...
29:40.412 --> 29:42.574
از نظر پدر، منظورمه.
29:42.574 --> 29:43.707
محض رضای خدا طرف رام‌کننده‌ی اسب بوده.
29:43.832 --> 29:49.421
جیمز فریزر مردی شرافتمند و شجاعه.
29:50.547 --> 29:54.134
البته اسکاتلندی و شورشی هم هست.
29:54.301 --> 29:56.929
ولی شمشیرزن فوق‌العاده‌ایه.
29:57.095 --> 29:58.639
اسب‌ها رو خوب می‌شناسه.
29:58.806 --> 30:01.099
و تو و اون،
30:01.225 --> 30:03.560
خیلی شبیه هم هستین.
30:03.685 --> 30:06.313
اون یکی از بهترین مرداییه که به عمرم دیدم.
30:08.524 --> 30:09.942
یه خائن؟
30:10.108 --> 30:12.444
من هیچ وقت به پادشاه
یا کشورم خیانت نمی‌کنم.
30:12.569 --> 30:16.573
«هیچ وقت» کلمه‌ای نیست
که باهاش شوخی بشه، ویلیام.
30:16.698 --> 30:18.242
با دقت ازش استفاده کن.
30:18.408 --> 30:22.830
همه چی همیشه اینقدر ساده نیست.
30:39.304 --> 30:41.473
کسی خونه هست؟
30:41.640 --> 30:43.433
خوش برگشتید.
30:52.985 --> 30:57.489
بری عزیز، یه جای کار اشتباه شد.
30:57.656 --> 31:01.285
نتونستم به جایی که باید می‌رفتم برسم.
31:01.451 --> 31:04.955
این بهترین شروع برای یه نامه نیست، مگه نه؟
31:09.376 --> 31:11.795
امیدوارم بتونم بخش آخر رو عملی کنم.
31:14.214 --> 31:15.090
هر کاری لازم باشه می‌کنم
31:15.215 --> 31:17.968
تا خانواده‌مون دوباره کنار هم باشن.
31:24.600 --> 31:26.393
اون چیه؟
31:27.436 --> 31:29.688
وقتی آقای فریزر اصرار کنه
31:29.855 --> 31:32.774
که کمکت کنه نامه‌ات رو بفرستی...
و مطمئنم که می‌کنه...
31:32.941 --> 31:35.152
می‌خوای بهش چی بدی؟
31:39.197 --> 31:42.784
یه تشکر ساده از مادرم
31:42.951 --> 31:46.079
برای کمک‌هاش وقتی مریض بودم.
31:50.292 --> 31:52.628
اگه دیگه هیچ وقت نبینمش،
31:52.794 --> 31:54.880
می‌خوام یه چیزی،
31:55.047 --> 31:57.090
هر چند کوچک، از خودم براش بذارم.
32:27.913 --> 32:30.040
خب، امیدوارم.
33:05.522 --> 33:08.022
[جم پیش ماست و جاش امنه.
برگشتیم تا پیدات کنیم. با عشق، بری.]
33:32.102 --> 33:34.062
خدای من.
33:40.569 --> 33:43.572
بری عزیز، یه جای کار اشتباه شد.
33:43.739 --> 33:46.950
نتونستم به جایی که باید می‌رفتم برسم.
33:49.077 --> 33:50.746
یعنی چی؟
33:53.165 --> 33:55.167
ویلیام!
33:55.333 --> 33:57.127
کجا بودی؟
33:57.294 --> 33:58.754
ببخشید...
33:58.920 --> 34:01.131
گفتی ازمون محافظت می‌کنی!
34:05.844 --> 34:07.262
چیه، فرانسیس؟
34:07.429 --> 34:08.138
جین کجاست؟
34:09.222 --> 34:10.515
فرانسیس! فرانسیس. فرانسیس.
34:10.682 --> 34:12.768
بگو چی شده تا بتونم کمکت کنم.
34:12.934 --> 34:14.436
نمی‌تونی.
34:14.603 --> 34:16.438
هیچ کس نمی‌تونه!
34:18.523 --> 34:21.026
بگو چی شد.
34:21.193 --> 34:21.777
یه مرد هرزه.
34:21.943 --> 34:22.778
از فاحشه‌خونه؟
34:22.944 --> 34:26.114
تو اردوگاه بود و جین رو دید.
34:26.281 --> 34:27.157
سرگرد جنکینز.
34:27.282 --> 34:29.367
اونجا بود وقتی هارکنس مرد،
34:29.534 --> 34:31.661
و جین رو شناخت.
34:31.828 --> 34:32.996
فرانسیس، اون چیکار کرد؟
34:33.163 --> 34:35.957
گفت جین کاپیتان هارکنس رو کشته،
34:36.083 --> 34:38.668
و بهش گفت یه فاحشه‌ی فاسده.
34:39.836 --> 34:42.672
دستگیرش کرد و کشون‌کشون بردش.
34:45.634 --> 34:47.636
می‌خوان دارش بزنن؟
34:50.305 --> 34:51.056
نه.
34:51.223 --> 34:52.224
نه، نه، نه.
34:52.390 --> 34:53.934
نه، نمی‌تونن.
34:56.186 --> 34:57.813
تو اینجا بمون.
35:06.613 --> 35:09.366
ممنون که باهام برگشتی.
35:13.203 --> 35:15.956
نه فقط به لالی‌بروخ...
35:18.416 --> 35:20.377
بلکه به این زمان.
35:21.503 --> 35:24.381
دل بزرگ و مهربونی داری، باک.
35:24.548 --> 35:26.716
من آدم خوبی نیستم.
35:26.883 --> 35:28.718
چرا اینو می‌گی؟
35:29.553 --> 35:32.681
به خاطر کاری که با زنم کردم.
35:33.974 --> 35:36.393
چه کار کردی؟
35:38.395 --> 35:40.438
عاشقش شدم.
35:41.106 --> 35:43.441
جوون بودم، نسبتاً خوش‌قیافه،
35:43.608 --> 35:47.112
جوری بودم که زن‌ها دوست داشتن.
35:47.279 --> 35:51.533
و مورَگ هم دوستم داشت.
35:52.117 --> 35:56.121
ولی عاشق دونالد مک‌آلیستر بود.
35:57.998 --> 36:01.418
برای یکی دو تا جشن رفتم دیدن خانوادش،
36:01.585 --> 36:05.922
و دونالد هم همیشه چند تا پیک اضافی می‌زد،
36:06.089 --> 36:08.633
و یه بار دیدنش که
36:08.800 --> 36:10.635
دستش تو یقه‌ی ماری فینلی بود.
36:12.137 --> 36:14.931
وای خدا، چه دعوایی شد.
36:15.098 --> 36:19.769
برادران ماری دونالد رو زدن زمین.
36:24.274 --> 36:28.820
مورَگ گان طفلک رو پیدا کردم
36:28.987 --> 36:31.239
که پشت طویله نشسته بود و گریه می‌کرد.
36:31.364 --> 36:37.245
خب، چی؟ دلداریش دادی؟
36:38.038 --> 36:39.456
بیشتر از اون.
36:40.207 --> 36:44.586
خودش هم مست بود و ناراحت،
36:44.753 --> 36:50.050
و من فکر کردم شاید واقعاً دوستم داره.
36:50.217 --> 36:51.259
دو ماه بعد،
36:51.426 --> 36:54.930
پدر و برادراش اومدن سراغم،
36:55.096 --> 37:00.936
و خیلی زود من یه مرد متأهل شدم.
37:05.273 --> 37:09.402
دیوونه‌وار عاشقش بودم.
37:10.737 --> 37:14.407
ولی خوب می‌دونستم
37:14.532 --> 37:17.994
که اون واقعاً دونالد رو می‌خواست.
37:18.912 --> 37:20.789
بعدش چی شد؟
37:22.791 --> 37:26.962
فراموشش کرد؟
37:28.088 --> 37:30.048
نه.
37:30.423 --> 37:32.342
و من به خاطرش تنبیهش کردم.
37:32.884 --> 37:34.970
از همه کس و همه چیزی
37:35.136 --> 37:38.682
که دوست داشت دورش کردم،
37:38.848 --> 37:41.017
و بردمش به کارولینای شمالی.
37:41.434 --> 37:45.563
و چیزی جز بدبختی بیشتر نصیبمون نشد.
37:45.730 --> 37:48.108
بعد از تمام ماجراهای
37:49.234 --> 37:51.611
آلامانس...
37:53.780 --> 37:57.701
برش گردوندم اسکاتلند.
38:07.002 --> 38:10.797
فکر کنم اگه برنگردم براش بهتر باشه.
38:11.548 --> 38:15.927
یا منو مرده فرض کرده و با دونالد ازدواج کرده،
38:16.052 --> 38:20.765
یا با بچه‌ها رفته پیش پدرش.
38:20.932 --> 38:25.312
پس من می‌رم و به زنت می‌گم چی شده،
38:25.437 --> 38:28.064
اگه نامه‌ات بهش نرسه،
38:28.231 --> 38:32.694
و اگه شانس بیارم برمی‌گردم پیشت.
38:33.069 --> 38:35.363
نمی‌تونم بخوام این کارو بکنی.
38:35.530 --> 38:41.119
شاید این تنها کاری باشه
که می‌تونم برای خانواده‌م بکنم.
38:41.703 --> 38:43.788
ولی جِم،
38:44.789 --> 38:49.919
حداقل می‌دونی کجا یا کی هست؟
38:51.588 --> 38:55.550
شماها مال منین، مگه نه؟
38:57.886 --> 39:01.056
از خون من.
39:03.892 --> 39:06.269
پسرهام.
39:16.237 --> 39:17.572
ببخشید، عزیزم.
39:17.739 --> 39:18.782
یادت میاد بهت چی گفتم؟
39:18.948 --> 39:20.992
مجبوریم اسمرالدا رو اینجا بذاریم.
39:21.159 --> 39:22.827
نه مامان. می‌ترسه.
39:22.994 --> 39:23.995
لوس نشو، مندی.
39:24.162 --> 39:26.706
رد شدن از بین سنگ‌ها خیلی ترسناکه.
39:30.418 --> 39:34.422
ولی تو نمی‌ترسی، نه مامان؟
39:35.507 --> 39:38.176
نه وقتی شما دوتا کنارم هستین.
39:38.343 --> 39:41.638
ما قبلاً این کارو کردیم، و دوباره انجامش می‌دیم.
39:41.763 --> 39:43.681
بابا جایی نیست که فکر می‌کردم باشه،
39:43.848 --> 39:46.184
ولی پیداش می‌کنیم.
39:46.351 --> 39:47.268
و شما کمک می‌کنین.
39:47.394 --> 39:49.979
قراره بابا رو اینجا حس کنید،
39:50.105 --> 39:52.440
همون‌طور که همدیگه رو حس می‌کنید، باشه؟
40:05.995 --> 40:08.873
مندی، این مال توئه عزیزم.
40:09.040 --> 40:13.044
یادت باشه، به بابا فکر کن.
40:15.422 --> 40:16.631
بابا.
40:16.798 --> 40:17.882
نه مندی، صبر کن!
40:18.049 --> 40:19.008
صبر کن!
40:19.175 --> 40:20.802
مندی!
40:23.054 --> 40:26.182
سربازان بریتانیایی!
سربازان بریتانیایی دارن میان!
40:27.475 --> 40:29.894
مجروح‌ها رو به کمپ اصلی ببرین.
40:30.311 --> 40:32.272
باید بریم.
40:33.398 --> 40:35.066
حرکت کنین! حرکت کنین!
40:35.233 --> 40:36.776
زود باش، پسر!
40:38.194 --> 40:39.195
خداوند می‌فرماید،
40:39.320 --> 40:40.905
نترس چرا که من همراهت هستم.
40:41.072 --> 40:43.825
شما دوتا باید اینجا رو ترک کنین
یا بیاین داخل.
40:43.992 --> 40:45.702
این زخمیا رو نمی‌شه جابه‌جا کرد.
40:45.869 --> 40:47.662
به نظر می‌رسه دشمن داره به این سمت میاد.
40:47.829 --> 40:48.997
این منطقه داره تخلیه میشه.
40:49.164 --> 40:50.498
دستوراتی بهمون رسیده.
40:50.665 --> 40:52.000
دستور دادم تمام افراد توانا،
40:52.125 --> 40:54.335
از جمله دکتر هانتر رو به کمپ اصلی برگردونم.
40:54.502 --> 40:56.713
من پیش بیماران خودم
40:56.838 --> 40:58.214
که فعلاً نمی‌تونن منتقل بشن
تو کلیسا می‌مونم.
40:58.381 --> 41:01.718
کلیر، نگو که می‌خوای بمونی.
41:02.760 --> 41:05.555
ریچل، کلیر! باید بریم!
41:06.222 --> 41:08.391
نمی‌تونی ازمون انتظار داشته باشی بدون تو بریم.
41:08.516 --> 41:09.934
با برادرت برو.
اون بهت نیاز داره.
41:10.101 --> 41:12.353
نمی‌تونه بیمارانش رو رها کنه.
41:14.355 --> 41:15.899
برو.
41:16.191 --> 41:18.318
خداوند نگهدارت باشه.
41:29.579 --> 41:32.081
زن سرسخت، در معرض خطر هستیم.
41:32.248 --> 41:34.542
منم به محض اینکه بتونم می‌رم،
41:34.709 --> 41:36.753
قبل از اینکه سربازان بریتانیایی به ما برسن،
به امید خدا.
41:36.878 --> 41:38.963
از نگرانیت ممنونم، ولی...
41:39.130 --> 41:40.215
باید التماست کنم؟
41:40.381 --> 41:42.217
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که امنیتت رو تضمین کنم.
41:42.383 --> 41:45.762
اگه با اونا نمیری، حداقل بیا داخل.
41:45.929 --> 41:49.140
تو یه جراح فوق‌العاده‌ای.
41:49.265 --> 41:51.267
مشخصه.
41:51.434 --> 41:53.228
ممنون که اینو گفتی،
41:53.394 --> 41:56.773
ولی مثل تو، منم
تعهداتی به این مردها دارم،
41:56.940 --> 41:59.734
و نمی‌تونم اینجا رهاشون کنم تا بمیرن.
42:01.236 --> 42:02.869
خیلی خوب.
42:03.870 --> 42:07.742
برای موفقیتت دعا می‌کنم،
دکتر فریزر.
42:30.265 --> 42:35.270
ژنرال فریزر،
سربازان بریتانیایی جلوتر هستن، قربان.
42:35.395 --> 42:36.271
چند نفرن؟
42:36.437 --> 42:37.897
یه گروهان، فکر کنم.
42:39.899 --> 42:41.359
اونا نزدیک کلیسای تنت هستن.
42:41.526 --> 42:42.527
شیاطین وحشی!
42:42.694 --> 42:43.945
ولی مطمئنم تو کلیسا شلیک نمی‌کنن،
42:44.112 --> 42:46.447
اونم وقتی به عنوان بیمارستان استفاده میشه.
42:46.614 --> 42:47.865
افراد توانمند، دنبالم بیان.
42:47.991 --> 42:50.118
بقیه مراقب هم‌رزمای خودتون باشید.
42:50.285 --> 42:51.286
به محض اینکه می‌تونید به ما ملحق بشید.
42:51.452 --> 42:53.162
برو، به افسرای دیگه هشدار بده.
42:53.288 --> 42:54.664
اطاعت، قربان.
42:55.290 --> 42:56.874
حرکت کنید!
43:04.799 --> 43:07.093
زنده باد پادشاه!
43:19.022 --> 43:20.523
خانم فریزر.
43:20.690 --> 43:22.066
ستوان بیکسبی.
43:22.191 --> 43:23.985
نباید داخل پناه گرفته باشید؟
43:24.152 --> 43:25.153
بیا.
43:25.320 --> 43:26.321
نمی‌تونستم اینا رو ترک کنم.
43:26.487 --> 43:29.157
علاوه بر این نباید مجروح‌ها رو اذیت کنن،
43:29.282 --> 43:32.368
مخصوصاً تو یه بیمارستان صحرایی.
43:33.202 --> 43:34.829
ببینم.
43:37.498 --> 43:40.752
ژنرال فریزر... ازش خبر داری؟
43:40.918 --> 43:42.670
مطمئنم که نزدیکه، خانم.
43:42.837 --> 43:43.630
نگران نباشید.
43:43.796 --> 43:44.964
گروه اصلی درست پشت سر منه.
43:45.089 --> 43:47.717
مطمئناً بدترینش باید تا حالا تموم شده باشه.
43:47.884 --> 43:49.010
امیدوارم اینطور باشه.
43:49.177 --> 43:51.054
شرایط از وقتی که ژنرال لی
از فرماندهی کنار گذاشته شد بهتر شده
43:51.179 --> 43:53.514
بعد از اینکه به افراد گفت عقب‌نشینی کنن.
43:53.681 --> 43:55.266
ژنرال واشنگتن عصبانی بود.
43:55.391 --> 43:56.351
سوار بر اسبش جلو اومد
43:56.517 --> 43:59.270
و مثل دیوونه‌ها داد و فریاد کرد.
43:59.437 --> 44:01.064
با عرض معذرت، خانم.
44:01.230 --> 44:04.359
ژنرال فریزر اونجا بود؟
44:04.651 --> 44:06.277
بله.
44:06.402 --> 44:08.196
ژنرال واشنگتن بهش رو کرد،
44:08.363 --> 44:11.199
لبخندی شعله‌ور روی صورتش بود، و داد زد،
44:11.366 --> 44:13.576
«آقای فریزر، دنبال من بیاین!»
44:13.701 --> 44:14.911
از تپه بالا رفتن،
44:15.078 --> 44:17.246
دستور دادن، و ما به
44:17.413 --> 44:18.665
سربازان بریتانیایی حمله کردیم.
44:18.831 --> 44:21.709
برای همینه که اون نامردا الان دارن فرار می‌کنن.
44:25.755 --> 44:26.673
پس داریم می‌بریم؟
44:26.839 --> 44:28.466
اگه همینطوری ادامه بدیم،
44:28.633 --> 44:32.637
بله، فکر کنم همینطوره.
44:58.871 --> 45:01.499
این باید دردت رو کمتر کنه.
45:12.260 --> 45:13.594
بذارید برن.
45:13.761 --> 45:14.971
دارن عقب‌نشینی می‌کنن.
45:15.388 --> 45:17.557
امیدوارم این آخرین نفراتشون باشن.
45:17.724 --> 45:19.600
خدا رو شکر.
45:30.778 --> 45:32.321
ساکسون.
45:34.407 --> 45:35.616
جیمی.
45:35.783 --> 45:37.660
هیولای لعنتی! دور شو!
45:37.827 --> 45:38.786
حروم‌زاده‌ی یانکی!
45:38.953 --> 45:40.872
راهتون رو برید، حرومزاده‌های آشغال!
45:42.790 --> 45:44.834
دست نگه دارید!
45:47.462 --> 45:49.005
زنده باد پادشاه!
45:50.757 --> 45:52.300
تیراندازی نکنید!
45:52.467 --> 45:53.217
نکنید!
46:09.358 --> 46:10.234
کلیر.
46:21.037 --> 46:21.871
ساکسون.
46:25.249 --> 46:26.334
خدایا.
46:26.459 --> 46:27.543
درد می‌کنه.
46:48.648 --> 46:50.733
ژنرال؟
46:50.900 --> 46:52.777
ژنرال!
46:59.242 --> 47:00.576
در رو باز کنید!
47:00.743 --> 47:01.744
در رو باز کنید!
47:04.288 --> 47:05.665
عجله کنید!
47:15.383 --> 47:16.968
خدایا، لطفاً نذار بمیره.
47:17.134 --> 47:19.220
نگو که تیر خورده.
47:20.888 --> 47:22.473
خیلی متأسفم، قربان.
47:22.640 --> 47:24.559
اون نمی‌میره.
47:24.725 --> 47:25.476
می‌تونم کمک کنم، آقا؟
47:25.643 --> 47:28.437
نه، بذار کارش رو انجام بده.
47:32.483 --> 47:34.694
می‌تونید یه کم پنبه بیارید؟
47:34.861 --> 47:37.154
یه تکه باند... هر چیزی.
47:40.741 --> 47:44.036
محکم فشار بده.
47:45.162 --> 47:46.289
خیلی متأسفم.
47:46.455 --> 47:50.126
کار بیشتری نمی‌تونم براش انجام بدم.
47:50.293 --> 47:50.960
چی؟
47:51.127 --> 47:53.045
ببخشید، ولی حقیقت اینه،
47:53.212 --> 47:54.589
کاری نمی‌شه کرد.
47:54.714 --> 47:58.885
زخم گلوله خیلی عمیق نفوذ کرده.
47:59.010 --> 48:00.970
خیلی متأسفم، ژنرال.
48:08.477 --> 48:10.521
ولی مردایی هستن که می‌تونم
جونشون رو نجات بدم
48:10.688 --> 48:12.273
توی کمپ اصلی.
- نه.
48:12.440 --> 48:13.691
نه، نمی‌تونی بری.
48:13.858 --> 48:16.861
بازم متأسفم.
48:21.282 --> 48:23.242
موفق باشید، خانم.
48:26.662 --> 48:30.833
الهی شیطان روحت رو بخوره
و قبلش نمکش بزنه،
48:31.000 --> 48:33.502
ای هرزه!
48:41.928 --> 48:44.680
بهش گفتی هرزه.
48:44.847 --> 48:46.140
ساکسون.
48:46.307 --> 48:47.266
آب. باید آب بخوری.
48:55.191 --> 48:59.403
اگه زخم روده رو سوراخ کرده باشه، پس...
49:00.738 --> 49:04.492
شوک روده‌ای
49:04.659 --> 49:05.701
منو می‌کشه.
49:05.868 --> 49:08.746
مردایی رو دیدم که از زخم روده مردن.
طولانی و وحشتناکه.
49:08.913 --> 49:10.915
نمی‌ذارم اینجوری بمیری، کلیر.
49:11.082 --> 49:11.874
نمی‌ذارم.
49:12.041 --> 49:15.169
خدایا، لطفاً نذار الان باشه.
49:20.466 --> 49:23.719
ژنرال فریزر، یه پیام دارم.
49:24.929 --> 49:26.180
از اینجا برو.
49:26.305 --> 49:29.183
قربان، ژنرال لی منو فرستاده
که پیداتون کنم.
49:29.350 --> 49:32.228
ازتون می‌خواد که فوراً برید پیشش.
49:32.395 --> 49:34.063
از اینجا نمیرم.
49:34.230 --> 49:35.523
لی به جهنم.
49:35.690 --> 49:36.857
باید بیاید، قربان.
49:37.024 --> 49:39.235
گفتم نمیام. شنیدی؟
49:39.360 --> 49:41.404
ژنرال، فوراً به شما نیاز دارن...
49:41.570 --> 49:43.239
- نه.
- اونا...
49:43.406 --> 49:45.074
آسمون رو می‌بینی؟
49:45.241 --> 49:47.118
معلومه.
49:47.535 --> 49:49.370
نمی‌شه ندید.
49:49.537 --> 49:50.663
آره.
49:51.247 --> 49:55.418
این یه جور خلاست، مگه نه؟
49:55.835 --> 49:58.754
و با این حال، نمی‌ترسیم که بهش نگاه کنیم.
50:00.172 --> 50:01.924
درسته.
50:02.758 --> 50:05.302
اونجا ستاره‌ها هستن.
50:05.469 --> 50:08.180
تفاوت ایجاد می‌کنه.
50:08.639 --> 50:09.807
ولی ستاره‌ها دارن خاموش می‌شن،
50:09.974 --> 50:13.602
طبق قانون دوم ترمودینامیک.
50:14.186 --> 50:18.274
فکر کنم آدما می‌تونن
هر قانونی که می‌خوان بذارن...
50:18.858 --> 50:22.778
ولی خدا امید رو آفریده.
50:24.613 --> 50:27.742
ستاره‌ها خاموش نمی‌شن...
50:28.576 --> 50:30.870
ما هم همینطور.
50:36.751 --> 50:38.127
می‌تونن به خاطر خیانت تیربارونت کنن!
50:38.294 --> 50:39.295
این فرار از خدمته، قربان!
50:39.462 --> 50:41.464
پس همین جا تیربارونم کنن،
50:41.589 --> 50:43.466
چون من از کنارش تکون نمی‌خورم.
50:46.260 --> 50:47.803
کتت رو دربیار.
50:49.096 --> 50:50.806
ببخشید، قربان؟
50:50.973 --> 50:53.017
همه‌ش رو دربیار.
50:58.773 --> 50:59.732
بیکسبی؟
50:59.899 --> 51:00.941
بله، قربان.
51:06.447 --> 51:07.865
و پیراهنت.
51:10.534 --> 51:11.744
عجله کن!
51:37.421 --> 51:38.421
[قربان، من استعفاء میدم.]
51:41.023 --> 51:42.691
برگرد.
51:43.651 --> 51:45.027
اینو به ژنرال لی نشون بده.
51:45.194 --> 51:46.487
خیلی عصبانیه، قربان.
51:46.654 --> 51:47.404
جسارت نمی‌کنم...
51:47.571 --> 51:50.616
برو و اینو به ژنرال لی نشون بده.
51:50.783 --> 51:52.201
اطاعت، قربان.
52:03.045 --> 52:06.006
دنی.
52:06.132 --> 52:08.217
دنی رو می‌خوام.
52:08.384 --> 52:09.301
برو.
52:09.468 --> 52:11.011
دنزل هانتر رو پیدا کن.
52:17.726 --> 52:20.396
دوستت دارم، ساکسون.
52:21.438 --> 52:24.191
ستاره‌ها خاموش نمی‌شن...
52:27.069 --> 52:29.738
ما هم نمیشیم.
52:37.705 --> 52:42.877
پروردگارا، می‌دونم این خانه‌ی توئه.
52:49.884 --> 52:53.554
ولی فرشته‌های تو اینجا سلطه ندارن.
52:55.306 --> 52:57.975
اونا رو دنبالش نفرست.
52:59.727 --> 53:04.148
اگه این کارو بکنی،
نمی‌ذارم اونا ببرنش.
53:06.567 --> 53:08.402
نمی‌ذارم.
53:15.117 --> 53:16.952
پیداش کردم، ژنرال!
53:24.501 --> 53:26.462
نجاتش بده.
53:35.054 --> 53:38.599
گلوله ممکنه تو کبد باشه.
53:38.766 --> 53:40.142
خونریزی زیاده.
53:40.309 --> 53:41.227
مطمئنم حق با توئه.
53:41.352 --> 53:43.187
گلوله رو پیدا می‌کنم و درش میارم.
53:45.940 --> 53:47.608
اون دستیار ژنرال لافایت بود.
53:47.775 --> 53:48.776
ژنرال خیلی نگران بود که بشنوه
53:48.943 --> 53:50.152
کلیر آسیب دیده.
53:50.277 --> 53:53.781
یه سری خوراکی برای بهبودی کلیر آورد.
53:53.948 --> 53:55.282
پنیر.
53:55.407 --> 53:56.492
پنیره؟
53:56.659 --> 53:58.911
آره، یه پنیر با بوی وحشتناک.
53:59.078 --> 54:01.038
کلبر.
54:01.205 --> 54:02.498
روکفور؟
54:02.623 --> 54:04.917
بله، فکر کنم همینو گفت.
54:06.252 --> 54:07.294
دنی...
54:07.461 --> 54:10.965
این کپک پنیسیلیومه.
54:11.131 --> 54:14.677
یه ضماد برای بعدش درست کن.
54:14.843 --> 54:15.886
این کارو می‌کنم.
54:17.096 --> 54:18.847
باید شروع کنیم.
54:35.864 --> 54:38.492
تمام تلاشم رو می‌کنم.
54:49.128 --> 54:51.797
ترکم نکن، کلیر.
54:55.384 --> 54:57.636
این بار التماس می‌کنم.
55:01.974 --> 55:04.852
نرو.
55:07.938 --> 55:09.773
نمیرم.
55:17.740 --> 55:20.117
جیمی...
55:21.410 --> 55:22.286
دعا کن.
55:30.437 --> 55:34.437
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus