WEBVTT
00:14.473 --> 00:15.808
آنچه گذشت...
00:15.975 --> 00:17.309
میشه این افتخار رو به من بدی
00:17.435 --> 00:18.602
که فرماندهی یه گردان رو قبول کنی؟
00:18.728 --> 00:20.020
باعث افتخارمه.
00:21.214 --> 00:23.214
ایان، تو رو به عنوان شوهرم می‌پذیرم.
00:23.189 --> 00:25.151
باتلاق بزرگ دیسمال اسبم رو ازم گرفت.
00:25.276 --> 00:26.152
جنگ طولانیه.
00:26.318 --> 00:27.278
شک ندارم یه فرصت دیگه
00:27.445 --> 00:28.487
برای جبران پیش میاد.
00:28.612 --> 00:29.405
من یه شورشی‌ام
00:29.572 --> 00:30.823
که به عنوان یه مأمور آمریکایی
00:30.948 --> 00:32.867
در لباس یه فرمانده
در ارتش اعلیحضرت کار می‌کنم.
00:33.033 --> 00:34.285
طلاها رو می‌خوام.
00:34.452 --> 00:35.828
با قفل‌ساز تماس گرفتی؟
00:35.953 --> 00:37.747
آره، الان برمی‌گردم
و باهاش ملاقات می‌کنم.
00:37.913 --> 00:38.998
آرابلا مال منه.
00:39.165 --> 00:39.957
به دستش میارم.
00:41.625 --> 00:42.793
اسم واقعیت چیه؟
00:42.960 --> 00:43.878
جین.
00:44.587 --> 00:47.006
من با زنت رابطه داشتم.
00:48.299 --> 00:49.300
زندانی‌تو برمی‌گردونیم اردوگاه
00:49.467 --> 00:50.760
و خودمون بازجوییش می‌کنیم.
00:50.926 --> 00:51.802
باید بری. می‌خوان به دار بزننت.
00:53.095 --> 00:54.346
از کجا فرار کردی؟
00:54.513 --> 00:56.223
یه افسر بریتانیایی منو به جرم جاسوسی
00:56.390 --> 00:57.349
زنجیر کرد.
00:57.516 --> 01:00.561
فکر کنم بتونیم مشکلت رو حل کنیم.
01:05.827 --> 01:08.827
[لندن - 1775]
01:13.491 --> 01:14.784
نقرس.
01:16.202 --> 01:17.870
چرا این‌قدر تعجب کردی؟
01:18.037 --> 01:19.997
نکردم، با این رژیم غذایی که دارم.
01:21.499 --> 01:24.335
در هر صورت،
دکترها سفر رو برام ممنوع کردن.
01:24.502 --> 01:26.295
متأسفم، برادر.
01:27.213 --> 01:29.799
پس فکر کنم نیویورک دیگه جزو گزینه‌ها نیست.
01:30.716 --> 01:32.885
برای من، آره.
01:34.386 --> 01:36.055
- نه.
- دست بردار.
01:36.180 --> 01:40.684
می‌تونم همین حالا
یه حکم جدید برات صادر کنم.
01:41.727 --> 01:46.524
جان ویلیام...
01:46.690 --> 01:49.193
برترام آرمسترانگ...
01:49.360 --> 01:50.694
بس کن، هال.
01:57.201 --> 01:59.119
فکر نکنم دکترها اجازه بدن
01:59.245 --> 02:01.539
حتی یه دست بیلیارد بازی بکنی.
02:02.748 --> 02:06.043
متاسفانه نمی‌تونم اون‌قدر بایستم
که حتی شروع کنم.
02:08.420 --> 02:09.505
ویلیام چطوره؟
02:09.672 --> 02:11.048
وقتی هفته پیش دیدمش، گفت
02:11.215 --> 02:12.716
هنوز براش کمیسیون نگرفتی.
02:12.883 --> 02:17.096
بیش از حد مشتاقه که تو مستعمره‌ها وارد عمل بشه.
02:17.263 --> 02:19.557
و می‌تونم اینو براش تضمین کنم.
02:19.723 --> 02:22.142
هنری قراره کمیسیون خودشو
02:22.309 --> 02:24.228
به عنوان ستوان در هنگ گارفیلد بگیره.
02:24.395 --> 02:27.731
وقتی ویلیام کمیسیونشو بگیره،
02:27.857 --> 02:29.441
خودم ترتیبش رو میدم.
02:30.025 --> 02:32.403
نمی‌تونم مانع ملحق شدن ویلیام به ارتش بشم،
02:32.570 --> 02:34.530
و حتی اگه بتونم هم نمی‌خوام،
02:34.655 --> 02:37.575
ولی مسائل دیگه‌ای هم هست.
02:37.741 --> 02:39.368
چه مسائلی؟
02:39.535 --> 02:42.371
به طور خاص پایان جنگ.
02:42.538 --> 02:43.706
صلح،
02:43.831 --> 02:45.833
آشتی با وطن، انگلستان.
02:45.958 --> 02:47.626
هنوز ممکنه.
02:48.961 --> 02:50.629
بله، می‌دونم نظر تو چیه.
02:50.796 --> 02:52.673
سخنرانی اخیرتو تو مجلس اعیان شنیدم.
02:52.840 --> 02:57.636
وای خدا، هال، چطور هنری و بن
قراره اون طرف دریا بجنگن.
02:57.803 --> 02:59.138
می‌خوای به زنت بگی
02:59.305 --> 03:01.265
که پسرت تو جنگی مرده
03:01.432 --> 03:02.641
که می‌شد جلوی وقوعش رو گرفت؟
03:02.766 --> 03:05.853
آمریکا پسریه که پدرش رو بی‌حرمت کرده.
03:06.020 --> 03:07.771
اگه این رفتار بدون تنبیه بمونه،
03:07.938 --> 03:09.857
برای مستعمره‌های دیگه‌مون چه اتفاقی می‌افته؟
03:10.024 --> 03:13.444
اگه پسرم کاری کرده باشه
که به نظرم بی‌احترامی به من بوده،
03:13.611 --> 03:17.448
بهش آسیب نمی‌زنم یا نمی‌کشمش.
03:17.615 --> 03:19.241
خب تو فقط یکی داری.
03:19.909 --> 03:21.994
تو بعضی مواقع قطعاً بارها خواستم
03:22.119 --> 03:23.829
یکی از بچه‌هامو بکشم.
03:23.954 --> 03:25.539
ولی این کارو نکردی.
03:25.956 --> 03:28.250
نه، نکردم.
03:28.417 --> 03:29.710
هنوز نکردم.
03:33.088 --> 03:35.549
شاید حق با تو باشه.
03:36.926 --> 03:40.930
شاید بتونم دنبال صلح باشم.
03:43.015 --> 03:46.018
ولی تسلیم نه.
03:49.063 --> 03:51.649
قول بده، جان...
03:52.983 --> 03:54.193
که هرگز ایده‌ی
03:54.318 --> 03:56.403
استقلال آمریکا رو قبول نمی‌کنی.
03:58.989 --> 04:00.366
هرگز.
04:04.411 --> 04:08.499
من، برترام آرمسترانگ، قسم می‌خورم که
04:08.666 --> 04:11.293
به ایالات متحده آمریکا وفادار باشم،
04:11.418 --> 04:14.213
و صادقانه خدمت کنم
04:14.380 --> 04:17.383
در برابر تمام دشمنان و مخالفانش.
04:17.549 --> 04:19.802
و دستورات کنگره قاره‌ای رو
04:19.969 --> 04:21.762
اجرا و اطاعت کنم.
04:21.929 --> 04:23.222
و دستورات کنگره قاره‌ای رو
04:23.347 --> 04:24.974
اجرا و اطاعت کنم.
04:25.140 --> 04:28.352
و دستورات فرماندهان و افسرانی که
04:28.519 --> 04:29.770
توسط آنان منصوب شده‌ام.
04:29.937 --> 04:32.439
و دستورات فرماندهان و افسرانی که
04:32.606 --> 04:34.942
توسط آنان منصوب شده‌ام.
04:47.537 --> 04:52.537
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
06:16.840 --> 06:19.840
:ترجمه و تنظیم
مریم
06:22.841 --> 06:24.635
خب، خانم فیگ،
06:24.802 --> 06:26.804
شاید به فاخری قبلی نباشه،
06:26.970 --> 06:28.806
ولی فعلاً باید بسازیم.
06:36.188 --> 06:37.231
می‌تونم کمکتون کنم؟
06:37.397 --> 06:39.066
ببخشید. ببخشید، آقا!
06:39.233 --> 06:43.028
فکر کنم یه اتاق غذاخوری آبرومند داری
06:43.195 --> 06:45.239
و اینکه آشپزخونت هنوز مرتب و تمیزه.
06:45.405 --> 06:47.533
ادبت کجاست، پسر؟
06:47.658 --> 06:49.076
این چه جور سلام و علیکه؟
06:49.243 --> 06:52.996
هیچ‌جا آشپزخونه‌ای
مثل این خونه پیدا نمی‌شه.
06:53.163 --> 06:53.831
بله.
06:53.997 --> 06:55.332
بهش افتخار می‌کنم،
06:55.499 --> 06:56.708
مهم نیست کی سوال کنه.
06:56.875 --> 06:59.002
برای این کار خیلی هم مناسبه.
06:59.169 --> 07:00.504
مناسب برای چی، ستوان؟
07:00.671 --> 07:02.756
شاید جناب لطف کنن
07:02.881 --> 07:04.591
و خودشونو به شما توضیح بدن، آقا،
07:04.758 --> 07:06.093
چون همین‌طوری اومدن تو
07:06.260 --> 07:09.888
بدون حتی یه سلام خشک و خالی به من.
07:10.055 --> 07:12.724
اصلاً برام مهم نیست
کی این جنگ لعنتی رو می‌بره.
07:12.850 --> 07:14.434
این خونه هنوزم متعلق به عالیجنابه
07:14.560 --> 07:15.811
تا وقتی که من باشم،
07:15.978 --> 07:18.063
و ما باید استانداردها رو رعایت کنیم.
07:18.564 --> 07:19.523
عالیجناب؟
07:19.690 --> 07:20.858
من ژنرال فریزر هستم.
07:21.024 --> 07:22.609
این خونه متعلق به لرد جان گریه.
07:22.776 --> 07:24.862
اون... اون رفت
07:25.028 --> 07:28.157
وقتی شهر از دست وفادارها دراومد.
07:28.323 --> 07:30.534
عذر می‌خوام، ژنرال فریزر.
07:30.659 --> 07:32.035
نمی‌دونستم.
07:32.202 --> 07:33.537
من ستوان بیوتیمن هستم.
07:33.704 --> 07:36.331
ژنرال واشنگتن منو فرستاده تا وضعیت
07:36.498 --> 07:38.584
املاک مختلف شهر رو بررسی کنم
07:38.709 --> 07:41.336
چون حالا تحت کنترل ماست.
07:41.461 --> 07:43.088
ژنرال واشنگتن اینجاست؟
07:43.255 --> 07:44.673
از اینجا رد میشه، بله.
07:44.798 --> 07:46.300
زود به ارتش ملحق میشه.
07:46.466 --> 07:48.886
ولی ازم خواسته شده مکانی پیدا کنم
07:49.052 --> 07:50.929
که بتونه با چند نفر از ژنرال‌هاش
07:51.096 --> 07:52.055
شام بخوره...
07:52.222 --> 07:54.641
به نظر می‌رسه شما هم شاملش میشید.
07:54.808 --> 07:57.561
لازم نیست مسافت زیادی طی کنید.
07:57.686 --> 07:59.897
شام اینجا برگزار میشه.
08:00.647 --> 08:02.065
اینجا؟
08:02.191 --> 08:03.066
کِی؟
08:03.192 --> 08:04.401
امشب.
08:04.526 --> 08:06.737
پس امیدوارم تو آشپزخونه کاربلد باشی،
08:06.862 --> 08:08.947
چون باید کمکم کنی.
08:09.114 --> 08:12.451
یه پیش‌بند دارم که کاملاً بهت میاد.
08:54.618 --> 08:56.119
عذر می‌خوام.
08:59.164 --> 09:01.416
نه، تقصیر من بود.
09:02.876 --> 09:05.128
و مطمئناً شما شلغم نیستید.
09:05.254 --> 09:08.048
در واقع، مادام به شما اطمینان میدم.
09:08.173 --> 09:10.050
یه بار با ملکه فرانسه رقصیدم
09:10.217 --> 09:11.510
و پامو گذاشتم روی پاش.
09:11.677 --> 09:14.388
شلغم صدام زد
و ورودم به دربار رو ممنوع کرد.
09:18.809 --> 09:20.435
خیلی ممنون.
09:20.936 --> 09:22.729
می‌تونم خواهش کنم اسمتون رو بگید
09:22.896 --> 09:25.857
تا بدونم افتخار برخورد با کی رو داشتم؟
09:25.983 --> 09:27.067
کلیر فریزر.
09:27.234 --> 09:29.403
شوهرم ژنرال فریزر هست.
09:30.821 --> 09:32.990
ماری جوزف پاول روش گیلبرت دو موتیه،
09:33.156 --> 09:34.700
مارکیز دو لافایت.
09:42.165 --> 09:44.042
افتخار آشنایی با شما رو دارم،
09:44.209 --> 09:46.753
مادام فریزر، گفتید؟
09:46.920 --> 09:48.297
فریزر، بله.
09:48.463 --> 09:51.591
ژنرال واشنگتن از شوهر شما صحبت کرده.
09:52.759 --> 09:55.012
براتون پنیر می‌فرستم.
09:55.178 --> 09:56.054
پنیر؟
09:56.221 --> 09:58.181
بله، برای عذرخواهی به خاطر له کردن پاتون.
09:58.348 --> 10:01.184
از املاک خودم در فرانسه
پنیرهای خیلی خوبی آوردم...
10:01.351 --> 10:03.478
همچنین شراب، زیتون، غذاهای کنسروی،
10:03.645 --> 10:06.023
مارماهی‌های ژله‌ای، گوشت آماده و...
10:06.189 --> 10:08.233
بله، فکر کنم یه بشکه کوچک سیرابی.
10:09.359 --> 10:10.444
شما باید امشب شام ژنرال واشنگتن رو
10:10.610 --> 10:12.487
آماده کنید.
10:12.654 --> 10:13.864
عجب...
10:14.031 --> 10:15.198
شما هم اونجا خواهید بود؟
10:15.365 --> 10:16.491
با توجه به اینکه تو خونه‌ای برگزار میشه
10:16.616 --> 10:18.535
که من درش اقامت دارم، پس بله.
10:19.119 --> 10:21.580
خب، مادام، من پنیر میارم...
10:29.671 --> 10:31.673
مادام فریزر،
مارماهی‌ها رو امتحان نکردید.
10:31.840 --> 10:34.593
اینا در سرکه شامپاین
10:34.760 --> 10:37.429
با اسانس رزماری و مرزنجوش نگهداری شدن.
10:37.596 --> 10:39.556
بسیار عالیه.
10:39.723 --> 10:42.517
من از مرزنجوش خوشم میاد.
10:43.435 --> 10:45.395
مرسی، آقای مارکیز.
10:45.562 --> 10:48.732
لطفاً منو گیلبرت صدا کنید،
10:48.899 --> 10:50.859
مثل کسانی که دوستم دارن.
10:51.026 --> 10:53.070
اینطور نیست...
10:53.236 --> 10:54.821
درسته، خانم فریزر.
10:54.988 --> 10:57.240
گیلبرت مثل پسرمه.
10:59.785 --> 11:01.661
وقتی در برندیواین زخمی شدم،
11:01.828 --> 11:05.499
منو لای شنلش پیچید
و کنارم روی زمین خوابید.
11:05.665 --> 11:07.709
خیلی لطف کردید، ژنرال واشنگتن،
11:07.876 --> 11:10.295
ولی شاید اگه بیشتر هوشیار می‌موندی
11:10.420 --> 11:11.755
فیلادلفیا رو حفظ می‌کردیم.
11:11.922 --> 11:14.174
شاید متوجه شدی، ژنرال لی،
11:14.341 --> 11:15.425
ما دوباره شهر رو پس گرفتیم.
11:15.592 --> 11:18.678
یا شاید الان خواب هستی؟
11:19.262 --> 11:21.348
شاید بهتر باشه درباره نبردهای پیش‌رو صحبت کنیم
11:21.473 --> 11:23.642
به‌جای اینکه دعواهای قدیمی رو بکنیم.
11:25.060 --> 11:26.269
من یه خبر دارم.
11:26.395 --> 11:27.813
وفادارهایی که از فیلادلفیا رفتن
11:27.979 --> 11:31.191
دارن به سمت شمال به نیویورک حرکت می‌کنن،
11:31.316 --> 11:32.442
ولی نه ارتش.
11:32.609 --> 11:34.486
خواهرزاده‌ام پیشاهنگه و کشف کرده
11:34.653 --> 11:36.571
اردوگاه کلینتون تو نیوجرسیه.
11:36.738 --> 11:38.657
به نظر میاد دست‌کم بخشی از ارتش بریتانیا
11:38.824 --> 11:41.701
خیلی نزدیک‌تر از اونیه که فکر می‌کردیم.
11:41.868 --> 11:43.412
مارماهی‌ها رو دوست داشتی؟
11:43.537 --> 11:45.163
ممنونم، آقای فریزر.
11:46.456 --> 11:48.166
مرسی.
11:48.750 --> 11:51.044
ببخشید، خانم فریزر.
11:58.343 --> 12:01.054
اجازه بدید یکی از
افسرای کمکیم رو معرفی کنم،
12:01.221 --> 12:03.932
آقای پرسیوال بوشامپ.
12:04.099 --> 12:05.058
بوشامپ؟
12:05.225 --> 12:07.144
اسم خانوادگی منه،
12:07.310 --> 12:09.146
ولی ما بیچام تلفظش می‌کنیم.
12:09.312 --> 12:10.689
آره.
12:10.856 --> 12:12.232
انگلیسی‌ها این‌جوری می‌گن، آره.
12:12.399 --> 12:15.527
خب، خانواده من اهل کومپین هستن.
12:15.652 --> 12:18.155
شاید فامیل دور باشیم.
12:18.780 --> 12:20.449
خیلی خوشحال می‌شم که
12:20.615 --> 12:22.659
با خانم زیبایی مثل شما فامیل باشم، خانم فریزر.
12:22.826 --> 12:26.163
ولی افسون خانواده‌ی من اهل لا مانش هستن.
12:28.832 --> 12:30.667
ممنون.
12:30.834 --> 12:31.668
مرسی.
12:32.836 --> 12:34.337
آقایون...
12:34.504 --> 12:38.216
به نظر میاد که نبرد خیلی نزدیکه.
12:38.383 --> 12:42.053
اما قبل از رفتن،
می‌خوام از میزبانان خودمون،
12:42.220 --> 12:46.516
ژنرال و خانم فریزر،
برای این غذای عالی تشکر کنم.
12:47.184 --> 12:50.270
یه یادگاری کوچیک براتون آوردم...
12:54.774 --> 12:58.487
بابت مهمون‌نوازیتون.
12:59.362 --> 13:01.281
ممنون.
13:07.704 --> 13:09.581
چه سخاوتمندانه، قربان.
13:09.706 --> 13:11.917
همیشه عزیز می‌شماریمش.
13:13.210 --> 13:17.547
برای ایالات متحده آمریکا.
13:18.882 --> 13:21.301
برای ایالات متحده آمریکا.
13:26.431 --> 13:28.183
خانم فیگ.
13:32.187 --> 13:33.939
راسته که اول می‌خواستید
13:34.105 --> 13:37.067
یه ستاره شش‌پر باشه؟
13:37.234 --> 13:38.235
بله.
13:38.401 --> 13:41.112
خانم بتی راس با دانش برترش،
13:41.279 --> 13:43.532
گفت که پنج‌پرها
13:43.657 --> 13:45.867
یه کم برای گلدوزی آسونتره.
13:48.078 --> 13:53.458
ملت بدون پرچم
مثل یه کوره‌ی بدون آتیشه.
13:55.252 --> 13:56.962
دقیقاً.
13:57.128 --> 14:01.591
پرچم چیه جز یه تیکه پارچه،
14:01.758 --> 14:04.261
اما مفهومی رو در بر داره.
14:04.427 --> 14:09.015
ما چی هستیم جز آدم‌های فانی،
14:09.140 --> 14:12.269
و با این حال ما پای چیزی ایستاده‌ایم.
14:12.435 --> 14:13.603
آدم چی می‌بینه
14:13.770 --> 14:15.772
وقتی به ستاره‌ها و نوارهای پرچم نگاه می‌کنه؟
14:18.858 --> 14:20.694
که تنها نیست.
14:23.196 --> 14:24.864
و جرئت می‌کنیم امید داشته باشیم.
14:24.990 --> 14:26.366
حرف درسته.
14:26.533 --> 14:27.951
- حرف درسته.
- حرف درسته.
14:28.076 --> 14:32.789
دوباره با هم می‌نوشیم.
14:33.456 --> 14:35.959
این دفعه، برای پیروزی.
14:36.084 --> 14:37.711
برای پیروزی.
14:46.928 --> 14:48.680
- شب بخیر.
- متشکرم.
14:48.847 --> 14:50.307
ممنون.
14:51.433 --> 14:54.311
صمیمانه‌ترین تشکراتم رو
دوباره به شما، خانم فریزر تقدیم می‌کنم.
14:54.477 --> 14:56.271
شامی که متأسفانه ممکنه
در تاریخ ثبت نشه،
14:56.438 --> 15:00.609
ولی باید به یاد بمونه.
15:06.906 --> 15:09.618
نیروهای شما تحت
فرماندهی من هستن، ژنرال فریزر.
15:09.784 --> 15:12.579
باید مواضع‌مون رو برای نبرد
مورد بررسی قرار بدیم،
15:12.746 --> 15:15.040
شاید سر یه جام دیگه.
15:16.374 --> 15:17.876
آره.
15:23.882 --> 15:25.175
خیلی ممنون، گیلبرت.
16:44.379 --> 16:46.089
آقام.
16:46.506 --> 16:47.924
خانمم.
16:48.591 --> 16:50.552
این کلمه رو خیلی دوست دارم.
16:58.017 --> 16:59.978
روزت چطور بود؟
17:00.937 --> 17:04.482
پرثمر.
17:04.607 --> 17:05.442
خطرناک؟
17:05.608 --> 17:09.362
نه، دید زدم ولی دیده نشدم.
17:09.529 --> 17:11.448
با کسی که بخواد بهم آسیب بزنه برخورد نکردم.
17:12.991 --> 17:16.119
خوشحالم که اینطور شد...
17:16.286 --> 17:19.581
هرچند نیمه امیدی داشتم
17:19.706 --> 17:22.751
که بتونم به زخمات رسیدگی کنم.
17:22.917 --> 17:27.005
خب، فکر کنم یه درخت خراشم داده.
17:33.094 --> 17:34.471
تو بخواب.
17:34.637 --> 17:36.139
بعد از اینکه خودمو شستم، میام پیشت.
17:37.640 --> 17:39.851
نمی‌خوام بخوابم.
17:39.976 --> 17:42.228
و نمی‌خوام خودتو بشوری.
17:46.733 --> 17:49.277
خراشت رو بهم نشون بده.
17:54.574 --> 17:57.494
می‌دونی، یادم نیست کجاست.
17:58.828 --> 18:00.330
فکر کنم باید دنبالش بگردی.
18:24.771 --> 18:27.941
به گمونم همه چی
با ژنرال لی خوب پیش رفت؟
18:28.107 --> 18:30.693
خب، بد نبود.
18:32.028 --> 18:33.071
نه، مشکل
18:33.238 --> 18:35.573
لی واشنگتنه،
18:35.740 --> 18:36.908
نه من.
18:37.992 --> 18:41.037
لی فکر می‌کنه کنگره باید
18:41.204 --> 18:43.957
به خاطر تجربه بیشترش در امور نظامی
18:44.123 --> 18:46.084
اونو به عنوان فرمانده کل انتخاب می‌کرد.
18:46.584 --> 18:47.752
واقعاً تجربه‌ای هم داره؟
18:47.919 --> 18:51.548
آره، آره، تو چندتا کشور جنگیده.
18:51.714 --> 18:54.384
واشنگتن فقط تو آمریکا جنگیده.
18:55.468 --> 18:58.930
خب، همیشه انگشتای قطع شده‌ش برام عجیب بود.
18:59.514 --> 19:04.394
اونا رو تو یه دوئل
به خاطر یه زن تو ایتالیا از دست داده.
19:07.939 --> 19:10.525
خب، هیچ‌وقت اسمشو نشنیده بودم،
19:10.650 --> 19:12.652
در حالی که مارکیز دو لافایت،
19:12.777 --> 19:14.779
اسمش تو تاریخ ثبت میشه.
19:15.738 --> 19:17.615
می‌دونی، از فرانسه نیرو میاره
19:17.740 --> 19:19.117
که کمکمون می‌کنن تو آخرین نبرد
19:19.242 --> 19:21.119
انقلاب تو یورک‌تاون پیروز بشیم.
19:21.286 --> 19:25.164
و سلیقه خیلی خوبی تو انتخاب پنیر داره.
19:27.876 --> 19:30.795
روکفور، یکی از پنیرای مورد علاقه‌م.
19:32.338 --> 19:36.217
خب، لی یه لیست
از افسرها و کارکنام بهم نشون داد.
19:36.718 --> 19:38.595
فردا بیرون شهر ملاقاتشون می‌کنم،
19:38.761 --> 19:41.180
قبل از اینکه حرکت کنیم
چند روزی باهاشون تمرین می‌کنم.
19:41.764 --> 19:43.433
افسران و کارکنان خودتو داری.
19:43.600 --> 19:44.642
آره.
19:44.809 --> 19:49.272
ده گروه از شبه‌نظامی‌ها
که همه تحت فرمان من هستن،
19:49.439 --> 19:51.733
هر کدومشون
یه سرگروهبان و یه معاون داره.
19:51.900 --> 19:53.776
دو تا ستوان و دو تا معاون شخصی دارم
19:53.943 --> 19:59.115
برای فرستادن پیام، آوردن آب،
و پر کردن تفنگام.
20:00.325 --> 20:05.038
یه ژنرال با ده گروه از شبه‌نظامی‌ها.
20:05.163 --> 20:06.289
تأثیرگذاره.
20:07.332 --> 20:08.499
باید مراقب باشی،
20:08.666 --> 20:10.335
وگرنه بریانا تو کتابای تاریخ پیدات می‌کنه.
20:10.501 --> 20:11.628
همیشه خوب نیست
20:11.753 --> 20:14.380
که تو کتابای تاریخ پیدا بشی.
20:17.050 --> 20:20.094
یه چیز دیگه ذهنت رو مشغول کرده.
20:22.055 --> 20:27.143
سیصد نفر تحت فرمان منن، کلیر.
20:28.686 --> 20:31.397
هیچ‌وقت بیشتر از پنجاه نفر رو هدایت نکردم
20:31.564 --> 20:35.652
و به مردمی که نمی‌شناسمشون فرمان ندادم.
20:35.818 --> 20:37.612
سیصد نفر.
20:39.864 --> 20:42.867
اما الان فقط به تو نیاز دارم، ساکسون.
20:46.329 --> 20:50.249
خب، شاید یه کم دیگه از اون پنیر.
20:50.416 --> 20:51.834
بفرما.
21:47.724 --> 21:50.893
پیام از طرف ژنرال کلینتون، قربان.
21:54.397 --> 21:56.274
اسم و درجه‌ت چیه، جناب؟
21:56.441 --> 22:00.236
ویلیام رانسوم، کاپیتان لرد السمر، قربان.
22:00.403 --> 22:02.822
لرد السمر، البته.
22:03.531 --> 22:06.242
واقعاً به ندرت چنین
شلوغی و بی‌نظمی تو لباس دیدم،
22:06.409 --> 22:08.953
حتی بین سربازان عادی، جناب.
22:09.078 --> 22:11.539
شبیه یکی از خدمه املاک پدرم هستی.
22:11.706 --> 22:13.166
و گلوپوشت کجاست، جناب؟
22:13.332 --> 22:15.835
می‌تونم ده شیلینگ جریمت کنم
برای اینکه از لباس فرم خارج شدی.
22:16.002 --> 22:18.254
گمش کردم، قربان.
22:19.464 --> 22:21.132
و من خدمه نیستم.
22:21.299 --> 22:22.258
اطمینان میدم.
23:02.965 --> 23:04.300
برو.
23:04.467 --> 23:07.136
لباست رو درست کن،
و صورت خونیت رو بشور
23:07.303 --> 23:09.597
قبل از اینکه خودتو
به سایر افسران نشون بدی.
23:09.764 --> 23:11.057
اطاعت، قربان.
23:24.987 --> 23:26.864
پناه بر خدا.
23:52.181 --> 23:54.767
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
23:56.978 --> 23:58.354
اون کیه؟
23:58.521 --> 24:00.857
این خواهرمه، فرانسس پوکاک.
24:01.023 --> 24:03.442
بهمون گفتن این چادر توئه.
24:04.277 --> 24:07.446
به عالیجناب تعظیم کن، فنی.
24:11.367 --> 24:14.412
خادم فروتن شما هستم، خانم پوکاک.
24:14.829 --> 24:16.998
از دیدن خواهرت خیلی خوشوقتم.
24:17.748 --> 24:21.085
اما می‌ترسم که منو تو موقعیت...
24:21.252 --> 24:22.712
نامناسب پیدا کرده باشید.
24:22.879 --> 24:23.880
آره.
24:24.046 --> 24:26.007
اینم شانسه.
24:26.549 --> 24:27.967
نمی‌دونستم چجوری پیدات کنم،
24:28.134 --> 24:30.094
ولی بعد شنیدیم
بریتانیایی‌ها اینجا اردو زدن
24:30.261 --> 24:31.721
و شانسمونو امتحان کردیم.
361
24:36.434 --> 24:40.229
شاید جسارتت برات شانس بیاره.
24:40.396 --> 24:41.564
لاتین بلدی.
24:41.731 --> 24:44.650
خیلی چیزا هست که درباره‌م نمی‌دونی، آقا.
24:45.401 --> 24:47.320
احتمالاً تعجب باعث شده
24:47.486 --> 24:50.114
ادب معمول و ظریفت رو از یاد ببری.
24:51.157 --> 24:53.201
فکر می‌کنم دقیقاً پرسیدم،
24:53.367 --> 24:56.078
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
24:57.205 --> 24:59.123
کاپیتان هارکنس برگشت.
24:59.290 --> 25:01.417
برای همین ما فرار کردیم.
25:03.336 --> 25:04.253
چرا؟
25:04.420 --> 25:05.755
کاپیتان هارکنس تو ارتشه.
25:05.922 --> 25:07.590
چرا از بین این همه جا اومدید اینجا،
25:07.757 --> 25:10.259
به جای اینکه تو فیلادلفیا امن بمونید؟
25:12.178 --> 25:14.555
خب، بیشتر...
25:16.224 --> 25:18.935
می‌خواستم اینو بهت برگردونم.
25:20.102 --> 25:21.395
من...
25:27.068 --> 25:28.277
ممنونم.
25:30.154 --> 25:31.280
چیزی که...
25:31.447 --> 25:34.992
چیزی که واقعاً می‌خوایم
25:35.159 --> 25:37.119
محافظت توئه.
25:37.286 --> 25:38.871
فکر نمی‌کنم هیچ مشکلی داشته باشم
25:38.996 --> 25:41.499
که تو ارتش امرار معاش کنم.
25:41.666 --> 25:43.960
ولی اینو برای خواهرم نمی‌خوام...
25:45.795 --> 25:47.046
همچین زندگی‌ای.
25:48.839 --> 25:49.757
تصور می‌کنم نه.
25:52.802 --> 25:55.263
دیگه چی مدنظر داری؟
25:56.639 --> 25:59.517
هنوز دقیق تصمیم نگرفتم.
26:00.101 --> 26:03.813
ولی اگه بتونی بهمون کمک کنی
یه جایی بریم که هارکنس نباشه...
26:03.980 --> 26:05.523
خواهش می‌کنم، قربان.
26:06.107 --> 26:08.734
خواهرم می‌گه شما آدم خوبی هستی.
27:10.338 --> 27:12.506
خیلی مسخره‌س.
27:22.975 --> 27:25.227
یک...
27:25.394 --> 27:27.188
دو...
27:28.481 --> 27:31.525
دوتا حرومزاده تو خونه منن.
27:36.447 --> 27:37.740
ارنی؟
27:37.907 --> 27:38.657
نه!
27:42.161 --> 27:43.579
برگرد تو ون!
27:45.790 --> 27:47.625
برگرد تو ون!
27:47.792 --> 27:49.126
برگرد تو ون!
27:49.251 --> 27:51.128
برو یه جایی قایم شو.
27:51.295 --> 27:52.630
ارنی!
27:52.755 --> 27:53.631
دارم تلاش می‌کنم!
27:57.426 --> 27:58.636
در رو ببند!
28:16.028 --> 28:17.029
راب ـه!
28:23.327 --> 28:24.286
فقط برو!
28:28.207 --> 28:29.500
کالاهان!
28:39.927 --> 28:41.178
چرا برگشتی؟
28:41.345 --> 28:44.181
راب تو خونه‌مون منتظرمون بود، بری.
28:44.348 --> 28:46.475
می‌خواست ازمون سوال بپرسه.
28:46.600 --> 28:48.978
فکر کردیم بچه‌ها امن نیستن.
28:49.103 --> 28:51.605
فکر کردم شاید تو هم امن نباشی.
28:58.446 --> 29:00.406
تا چند روز دیگه
راهی نیویورک می‌شم
29:00.573 --> 29:02.074
تا یه سری پیغام ببرم.
29:02.241 --> 29:03.659
برای تو و خواهرت امکاناتی فراهم می‌کنم
29:03.826 --> 29:06.871
تا جیره ارتش رو به طور منظم
به عنوان همراهان اردوگاه بگیرید
29:07.037 --> 29:09.248
و با من تحت حمایتم سفر کنید.
29:09.373 --> 29:13.043
در عوض، تو لباس‌شویی من خواهی بود.
29:13.210 --> 29:14.420
لباس‌شوییت؟
29:14.587 --> 29:15.671
آره.
29:16.380 --> 29:17.381
لباس شستن بلد نیستم.
29:17.548 --> 29:19.258
خب، مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟
29:19.425 --> 29:22.178
خب، دیگ، چوب، یه کم صابون نیازه.
29:22.344 --> 29:24.722
از بقیه زن‌ها قرض بگیر یا...
29:26.432 --> 29:28.350
چیزایی که نیاز داری رو بخر.
29:28.517 --> 29:30.436
بلد نیست.
29:33.022 --> 29:34.148
ببین.
29:34.315 --> 29:38.402
مطمئنم می‌تونیم به یه توافق
29:38.569 --> 29:41.614
معقول‌تر برسیم.
29:54.585 --> 29:57.963
بلد نیستی از پول استفاده کنی؟
29:58.130 --> 30:00.508
هیچ‌وقت پولی نداشتم.
30:01.425 --> 30:03.010
اسم سکه‌ها رو می‌دونم،
30:03.177 --> 30:05.429
ولی نمی‌دونم میشه باهاشون چی خرید،
30:05.596 --> 30:08.098
جز چیزی که تو فاحشه‌خونه میشه خرید.
30:08.224 --> 30:10.684
قیمت من شش شیلینگه.
30:10.851 --> 30:12.394
قیمت دهنم سه تاست.
30:12.561 --> 30:14.897
و قیمت پشتم یه پونده.
30:15.731 --> 30:17.066
اگه کسی بهم سه شیلینگ بده،
30:17.233 --> 30:19.902
نمی‌دونم باهاش میشه یه قرص نون خرید
30:20.069 --> 30:21.946
یا یه اسب.
30:22.988 --> 30:25.241
تا حالا چیزی نخریدم.
30:25.366 --> 30:26.951
تو حقوق می‌گیری.
30:27.535 --> 30:30.162
از ده سالگی تو فاحشه‌خونه بودم.
30:30.287 --> 30:33.332
حقوق می‌گیرم،
ولی هیچ‌وقت نمی‌بینمش.
30:33.499 --> 30:36.210
مدج خرج زندگی‌مون رو میده.
30:38.295 --> 30:40.256
و حالا اینو دستم میدی؟
30:49.223 --> 30:51.600
پیش لباس‌شوها بمون.
30:51.767 --> 30:53.644
اینجا در امانی.
30:54.645 --> 30:55.813
از سربازا دور بمون
30:55.938 --> 30:57.856
تا برات یه سری لباس...
30:58.023 --> 31:00.526
لباس مناسب‌تر پیدا کنم.
31:00.693 --> 31:03.112
با این لباس‌ها،
آخرین چیزی که می‌خوام
31:03.237 --> 31:04.989
اینه که تو رو به عنوان یه فاحشه ببینن.
31:05.155 --> 31:06.115
من یه فاحشه‌ام.
31:06.240 --> 31:08.534
نه، نیستی.
31:08.659 --> 31:11.161
نه وقتی که تحت حمایت منی.
31:23.757 --> 31:24.675
آتش!
31:52.119 --> 31:53.704
اسمت؟
31:53.871 --> 31:56.165
آبراهام شفت‌ستال، قربان.
31:56.332 --> 31:58.334
کلاهتو صاف کن، سرباز.
31:58.500 --> 32:00.044
ایشون ژنرال فریزره.
32:00.210 --> 32:02.338
ممنون، ستوان بیکسبی.
32:02.504 --> 32:05.049
و کلاهش آخرین چیزی هست
که باید نگرانش باشیم.
32:05.215 --> 32:06.300
این کلاه نمی‌تونه جلوی گلوله رو بگیره
32:06.425 --> 32:08.302
مهم نیست کجای سرش بذاره.
32:08.886 --> 32:13.766
ولی آماده بودن می‌تونه کمک کنه.
32:14.308 --> 32:17.102
آماده‌ای، آقای شفت‌ستال؟
32:17.478 --> 32:18.896
چه سلاحی داری؟
32:19.063 --> 32:20.981
یه تپانچه که وضعیتش...
32:21.148 --> 32:22.107
تقریباً خوبه.
32:22.274 --> 32:24.693
یه چاقوی شکار، تبر،
32:24.860 --> 32:28.322
و یه تله برای خرگوش‌ها.
32:29.907 --> 32:31.784
این سلاحه؟
32:31.909 --> 32:34.244
برای خرگوش‌ها که هست.
32:35.954 --> 32:39.208
ولی ما با سربازان حرفه‌ای طرفیم.
32:39.875 --> 32:43.003
یه تفنگ برام بیار، ستوان.
32:50.010 --> 32:51.178
ممنون، قربان.
32:51.345 --> 32:52.721
اینو هم نگه دار.
32:52.846 --> 32:55.766
نمی‌خوام فشنگ‌هاتو
روی خرگوشا حروم کنی.
33:00.479 --> 33:01.480
اسمت چیه؟
33:01.647 --> 33:03.148
چارلی ویلن، قربان.
33:04.900 --> 33:06.652
حالت خوبه.
33:14.785 --> 33:17.579
چند وقته سرفه می‌کنی؟
33:17.746 --> 33:19.415
سه روز؟
33:19.581 --> 33:20.958
سه هفته؟
33:21.125 --> 33:22.334
سه ماه.
33:22.501 --> 33:23.794
از صف خارج شو.
33:23.961 --> 33:25.087
برو به چادر بیمارستان.
33:25.212 --> 33:26.547
به دکتر بگو که گفتم سل داری
33:26.714 --> 33:28.507
و باید برت گردونن خونه.
33:37.599 --> 33:40.018
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
33:40.185 --> 33:43.439
اگه بگم باور نمی‌کنی.
33:43.605 --> 33:45.023
برو کنار، عزیزم.
33:46.900 --> 33:48.360
ژنرال.
33:51.029 --> 33:51.905
کلیر؟
34:01.123 --> 34:03.125
تسلیم می‌شم.
34:03.292 --> 34:07.963
شخصاً خودمو تسلیم شما می‌کنم، ژنرال فریزر.
34:14.970 --> 34:17.973
می‌تونید برید بیرون، ستوان.
34:19.099 --> 34:20.809
خانم فریزر.
34:24.146 --> 34:25.981
می‌خوام چشمت رو معاینه کنم.
34:26.148 --> 34:28.442
اگه چیزی که دارم
با چشم سالمم می‌بینم واقعی باشه،
34:28.609 --> 34:31.278
دیگه لازم نیست به وضعیت اون یکی رسیدگی کنم.
34:32.488 --> 34:35.365
فکر کنم می‌دونی چه بلایی سرش اومده.
34:36.450 --> 34:38.494
می‌دونم.
34:38.660 --> 34:40.329
خیلی متأسفم، جان.
34:40.496 --> 34:42.456
شوهرتم متأسفه؟
34:43.832 --> 34:47.002
نه، فکر نکنم.
34:47.711 --> 34:50.172
سرزنشش نمی‌کنم،
34:50.339 --> 34:53.050
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
زندانیِ خودم بشم.
34:53.217 --> 34:55.469
اونم تو خونه خودم!
34:55.594 --> 34:56.762
چطور شد که
34:56.929 --> 35:00.265
با سربازان ارتش قاره‌ای همراه شدی؟
35:00.390 --> 35:03.227
دنزل می‌گفت فرار کردی.
35:03.393 --> 35:04.895
آره...
35:05.020 --> 35:06.647
بار اول.
35:08.732 --> 35:11.652
سرت رو بگیر بالا.
35:12.110 --> 35:13.320
نمی‌تونم.
35:13.487 --> 35:17.366
فکر کنم چشمم مثل تخم‌مرغ پخته شده.
35:17.491 --> 35:21.036
شوخی که نمی‌کنی.
35:21.203 --> 35:24.081
درد داره؟
35:25.707 --> 35:27.751
باشه، این یعنی آره.
35:27.918 --> 35:29.044
تا جایی که می‌تونم بگم
35:29.211 --> 35:31.338
بدون ابزار مناسب،
35:31.463 --> 35:33.173
استخون اطراف چشم شکستگی داره.
35:33.298 --> 35:34.633
و دلیل اینکه
35:34.758 --> 35:36.218
چشمت حرکت نمی‌کنه،
35:36.385 --> 35:38.846
اینه که عضله‌ی پایینی گیر کرده.
35:45.310 --> 35:46.395
کلیر، می‌تونی کمکش کنی؟
35:46.562 --> 35:49.773
نمی‌دونم، ولی امتحان می‌کنم.
35:52.276 --> 35:53.902
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
35:55.904 --> 35:58.073
باید برگردی پیش افرادت؟
35:59.783 --> 36:02.286
بیکسبی و اوردن دارن تمرینشون می‌دن.
36:02.452 --> 36:04.162
تا غروب به من نیاز ندارن.
36:04.329 --> 36:06.582
اما در مورد اون...
36:06.748 --> 36:08.750
باید بفرستمش پیش ژنرال واشنگتن
36:08.917 --> 36:10.294
که ازش بازجویی کنن، ولی...
36:10.460 --> 36:12.963
واشنگتن شاید اونو به جرم جاسوسی دار بزنه.
36:13.130 --> 36:15.424
به چی فکر کردی؟
36:16.091 --> 36:18.427
منو سپردی دست
یه گروه شبه‌نظامی آمریکایی.
36:18.594 --> 36:20.971
فرار کردم که دوباره
36:21.138 --> 36:23.473
توسط یه گروه شبه‌نظامی دیگه دستگیر بشم.
36:23.640 --> 36:25.350
مجبورم شدم به وفاداری
36:25.475 --> 36:26.560
به ایالات متحده آمریکا قسم بخورم
36:26.727 --> 36:28.937
تا اعدامم نکنن.
36:29.062 --> 36:32.482
و الان اینجاییم.
36:34.610 --> 36:38.530
آره، اینجاییم.
36:42.951 --> 36:44.411
چی‌کار می‌کنی، ساکسون؟
36:44.536 --> 36:46.455
نمی‌خوای که عسل بریزی تو چشماش؟
36:46.622 --> 36:48.332
عسل برای بعده.
36:48.498 --> 36:51.460
باعث میشه چشمت آروم‌تر بشه.
36:51.627 --> 36:54.838
و باید کمک کنه که عفونت نکنه.
36:56.590 --> 36:58.425
باشه، عسل.
36:59.468 --> 37:01.637
آره، ولی...
37:01.803 --> 37:03.764
خب، اول باید
37:03.931 --> 37:07.184
تخم چشمت رو بگیرم و کمی بچرخونم
37:07.351 --> 37:09.144
که اون عضله آزاد بشه.
37:09.311 --> 37:11.688
جیمی، می‌تونی نگهش داری؟
37:13.607 --> 37:16.735
هر دوتاتون باید کاملاً ثابت بمونین.
37:16.902 --> 37:19.655
جان، ببخشید،
ولی چاره‌ای نیست.
37:19.821 --> 37:23.533
اگه شانس بیاریم،
حداقل سریع تموم میشه.
37:50.602 --> 37:52.521
داری چه غلطی می‌کنی؟
37:52.646 --> 37:54.523
فکر کنم واضحه.
37:54.690 --> 37:56.358
خب، بس کن.
37:56.483 --> 37:57.818
چرا؟
37:57.943 --> 37:59.778
تو که می‌خوای.
37:59.945 --> 38:01.113
نمی‌خوام.
38:03.198 --> 38:04.032
اون می‌خواد.
38:07.369 --> 38:09.246
اینو بپوش.
38:14.042 --> 38:16.712
می‌خواستم بهت لطف کنم.
38:17.295 --> 38:19.715
سربازا همیشه قبل از جنگ می‌خوان سکس کنن.
38:19.881 --> 38:20.757
عجب.
38:20.924 --> 38:22.801
آره، خیلی لطف داشتی.
38:23.635 --> 38:24.803
ولی من نمی‌خوام بجنگم،
38:24.928 --> 38:27.597
چون بعد از ساراتوگا آزادم کردن.
38:28.724 --> 38:31.810
و همون‌طور که گفتم،
تو یه زن خیابونی نیستی.
38:31.977 --> 38:34.688
قطعاً فاحشه من نیستی.
38:37.566 --> 38:39.067
بزدل.
38:39.234 --> 38:40.569
چی؟
38:40.736 --> 38:42.779
شنیدی چی گفتم.
38:42.946 --> 38:44.573
شب بخیر.
38:56.001 --> 38:57.294
نه.
38:57.794 --> 39:00.338
کافیه. نمی‌تونیم.
39:00.464 --> 39:01.757
دفعه قبل کردیم.
39:01.882 --> 39:04.676
دفعه قبل، خودت می‌خواستی.
39:04.843 --> 39:08.555
فقط... لطف نبود.
39:08.722 --> 39:10.932
از کجا می‌دونی من چی می‌خوام؟
39:13.435 --> 39:14.770
شب بخیر.
39:40.712 --> 39:42.839
احساس می‌کنم باهامی.
39:43.215 --> 39:46.176
امیدوارم خبر بدی نیاورده باشی.
39:54.017 --> 39:56.478
با کی حرف می‌زدی؟
40:00.524 --> 40:02.150
با بابام.
40:03.944 --> 40:06.279
زیاد بهش فکر می‌کنم.
40:07.531 --> 40:12.119
ولی زیاد پیش نمیاد
که احساس کنم باهامه.
40:13.245 --> 40:15.956
فکر کردم شاید اومده هشدار بده.
40:16.665 --> 40:18.333
در مورد چی؟
40:19.042 --> 40:21.628
اینکه ممکنه تو جنگ بمیرم.
40:24.047 --> 40:26.424
ولی تو اومدی تو اتاق.
40:28.385 --> 40:31.471
اینو به فال نیک می‌گیرم.
40:33.348 --> 40:36.476
هنوز می‌گن ممکنه زود بجنگید؟
40:37.561 --> 40:39.020
قراره جمع بشیم،
40:39.187 --> 40:41.148
ببینیم چی پیش میاد.
40:41.314 --> 40:43.900
فقط می‌خوام مطمئن بشم آماده‌ام.
40:46.862 --> 40:48.864
وقتی زمانش برسه،
40:48.989 --> 40:52.284
معمولاً خودت رنگ می‌زنی؟
40:52.409 --> 40:54.661
به نظر سخت میاد.
40:56.246 --> 40:59.875
بعضی وقتا با همدیگه این کار رو می‌کردیم،
41:00.041 --> 41:02.419
من و برادران قبیله‌ام.
41:03.378 --> 41:06.173
می‌تونی کمکم کنی، اگه دلت بخواد.
41:07.257 --> 41:09.342
نشونم بده چطور انجامش میدی.
41:40.290 --> 41:41.708
یه کبوتر.
41:43.752 --> 41:44.920
داییم می‌گه
41:45.045 --> 41:48.757
وقتی میری جنگ مُرگان پشتت هستن.
41:49.966 --> 41:52.135
زنت رو با خودت می‌بری.
41:57.807 --> 42:00.936
این تویی، کبوتر من.
42:18.828 --> 42:20.497
ماشین لعنتی!
42:21.331 --> 42:22.666
خوبی؟
42:22.832 --> 42:24.626
درست میشه.
42:28.380 --> 42:30.215
همه سالم هستن؟
42:31.466 --> 42:34.886
کسی تعقیبمون نکرد، ولی...
42:35.011 --> 42:36.805
می‌دونم راجر تو بوستون ـه، بری.
42:36.972 --> 42:39.683
شاید بهتر باشه یه مدت بری پیشش.
42:39.849 --> 42:43.812
از این دیوونه‌ها دور بشی.
42:46.147 --> 42:49.985
فکر کنم باید ببینیم
چرا این ماشینت دائم خاموش میشه.
42:51.236 --> 42:55.824
فیونا، خیلی متأسفم
که تو رو هم قاطی این قضایا کردم.
42:56.825 --> 42:58.994
حالا دیگه خطری نیست؟
42:59.160 --> 43:00.870
بچه‌هام امن هستن.
43:01.955 --> 43:04.833
هممون چند روز میریم پیش
خانواده ارنی، باشه؟
43:05.000 --> 43:06.710
و یه فکری می‌کنیم.
43:06.876 --> 43:09.754
فردا به پلیس زنگ می‌زنی.
43:09.921 --> 43:11.506
نه.
43:11.673 --> 43:12.674
پلیس نه.
43:12.799 --> 43:14.217
قبلاً امتحان کردم.
43:14.801 --> 43:16.970
وقتشه یه نقشه جدید بکشم.
43:18.054 --> 43:19.222
باشه، ارنی.
43:19.389 --> 43:21.516
روشن کن.
43:26.313 --> 43:29.441
حالا نقشه جدید چیه؟
43:30.233 --> 43:31.860
حق با ارنیه.
43:33.486 --> 43:36.281
فکر کنم وقتشه من و بچه‌ها
بریم پیش راجر.
43:53.840 --> 43:56.926
لباساتون، قربان.
43:57.052 --> 43:58.053
دیگه بی‌حساب شدیم.
43:58.219 --> 43:59.763
- بیا، فنی.
- کجا داری میری؟
43:59.929 --> 44:01.056
نیویورک.
44:01.181 --> 44:02.599
بدون من؟ چطور؟
44:02.766 --> 44:03.808
نه پول داری،
44:03.975 --> 44:05.226
نه اسب.
44:05.393 --> 44:07.979
قول دادم خودم برسونمت نیویورک.
44:08.104 --> 44:09.064
و می‌برمتون.
44:09.230 --> 44:11.274
پس باید همین الان راه بیفتیم.
44:12.567 --> 44:15.278
به خاطر کاپیتان هارکنسه؟
44:16.404 --> 44:19.074
می‌دونم گلوپوش رو دزدیدی.
44:21.242 --> 44:22.577
دیگه چی کار کردی؟
44:24.454 --> 44:25.413
اشکالی نداره.
44:25.580 --> 44:27.791
به کسی نمیگم.
قول میدم.
44:32.128 --> 44:34.005
بهتره بهش بگی، جنی.
44:37.050 --> 44:38.593
چی رو بگه؟
44:48.520 --> 44:50.772
می‌دونستم برمی‌گرده.
44:52.982 --> 44:55.610
آدمای بد همیشه برمی‌گردن.
44:57.612 --> 44:59.739
فنی رو به خاطر بکارتش ده پوند می‌فروختن،
44:59.906 --> 45:03.326
و مَدج نگهش داشته بود برای یه آدم پولدار
45:03.451 --> 45:06.329
که دنبال دخترای بی‌تجربه بود.
45:08.206 --> 45:11.376
ولی کاپیتان هارکنس ۲۰ پوند پیشنهاد داد.
45:13.169 --> 45:15.213
من اجازه ندادم این اتفاق بیفته.
45:16.506 --> 45:18.883
پس از مج خواستم ما رو با هم بفرسته بالا،
45:19.008 --> 45:22.429
که بتونم جلوی فنی رو بگیرم
که شلوغ نکنه.
45:23.012 --> 45:26.391
می‌دونستم چه جور آدمیه.
45:27.767 --> 45:31.896
از اونایی نبود که مثل گاو نر
بیاد و تمومش کنه.
45:32.355 --> 45:35.567
عاشق این بود که بازی کنه...
45:35.733 --> 45:38.987
وادارت کنه کارایی کنی،
45:39.154 --> 45:40.989
همزمان بگه چی باید انجام بدی.
45:41.156 --> 45:42.824
لعنت بهش...
45:42.991 --> 45:46.536
یه چاقوی آشپزخونه
توی لباسم قایم کرده بودم،
45:46.703 --> 45:50.123
و وقتی داشت شروع می‌کرد،
از پشت رفتم سمتش.
45:51.416 --> 45:52.542
می‌خواستم چاقو رو تو کمرش فرو کنم،
45:52.667 --> 45:55.420
ولی از صورت فنی فهمید
45:55.587 --> 45:57.422
چه کار می‌خواستم بکنم.
45:57.589 --> 45:58.423
تقصیر اون نبود.
45:58.590 --> 46:00.133
نتونست جلو خودشو بگیره.
46:01.676 --> 46:03.386
ولی سریع برگشت،
46:03.553 --> 46:06.097
و دیگه چاره‌ای نبود.
46:07.348 --> 46:10.393
چاقو رو فرو کردم تو گلوش.
46:10.560 --> 46:11.769
می‌خواستم دوباره این کارو کنم،
46:11.895 --> 46:16.065
ولی نیازی نبود.
46:16.774 --> 46:18.902
خون همه جا رو برداشت.
46:20.904 --> 46:23.031
چطور فرار کردی؟
46:24.115 --> 46:27.118
توی اتاقم بودم،
و اون در رو قفل کرده بود.
46:28.578 --> 46:33.750
هیچ‌کی تعجب نکرد
وقتی فنی شروع کرد به جیغ زدن...
46:33.917 --> 46:36.211
چون می‌دونستن داره چی کار می‌کنه.
46:37.378 --> 46:39.547
از پنجره فرار کردیم،
46:39.714 --> 46:42.383
و سوار گاری یه کشاورز شدیم.
46:45.094 --> 46:48.348
اگه می‌دونستی برمی‌گرده،
چرا فرار نکردی؟
46:48.515 --> 46:51.643
چرا قبلش فرار نکردی؟
46:53.937 --> 46:56.231
می‌خواستم بکشمش.
46:59.859 --> 47:02.278
منو تحویل قاضی میدی؟
47:04.155 --> 47:05.782
نه، این کارو نمی‌کنم.
47:07.784 --> 47:09.410
چرا؟
47:09.577 --> 47:11.955
سؤال خوبیه.
47:12.121 --> 47:13.331
ولی نمی‌کنم.
47:22.257 --> 47:23.967
مرسی، ویلیام.
47:36.104 --> 47:39.774
چیز دیگه‌ای ندارم که بابتش تشکر کنم.
47:39.941 --> 47:43.611
جنی، نیازی به تشکر نیست.
47:43.778 --> 47:45.029
فقط...
47:45.154 --> 47:49.826
خواهش می‌کنم، نرو.
47:52.662 --> 47:53.705
آتش!
47:58.126 --> 48:00.086
خیلی سخت تمرینشون دادیم، قربان.
48:00.253 --> 48:01.754
برای جنگ آماده میشن.
48:01.879 --> 48:03.715
ادامه بدید.
48:03.881 --> 48:06.551
باید اون‌قدر خوب تمرین کنن
که بتونن زنده برگردن خونه.
48:08.386 --> 48:10.471
شفت‌ستال، ویلن.
48:21.107 --> 48:25.028
یادت میاد بهت گفتم جنگ طولانیه؟
48:25.612 --> 48:26.696
بله، قربان.
48:26.863 --> 48:29.991
خب، حالا که این شورشی‌های لعنتی
دست بردار نیستن،
48:30.158 --> 48:33.536
فرصت داری که ثابت کنی
لیاقت اعتماد منو داری.
48:33.703 --> 48:36.664
یه نامه دارم برای
اوبراست فون اشنل،
48:36.831 --> 48:39.792
یه هسیایی که توی اسپاتسوود اردو زده.
48:39.917 --> 48:43.046
خیلی مهمه که این نامه به دستش برسه.
48:43.171 --> 48:45.214
در واقع...
48:45.381 --> 48:50.428
موفقیتمون تو جنگی که
در پیش داریم، بهش بستگی داره.
48:50.595 --> 48:53.056
دیگه ناامیدتون نمی‌کنم.
48:53.222 --> 48:55.183
قول میدم.
49:20.833 --> 49:22.502
خیلی خوبه.
49:23.336 --> 49:25.963
چشم دوباره حرکت می‌کنه.
49:27.757 --> 49:29.842
ممنون، کلیر.
49:31.010 --> 49:34.764
سربازان جیمی دارن جمع میشن.
49:34.931 --> 49:37.975
امروز باید به بقیه ارتش بپیوندیم.
49:38.601 --> 49:41.062
من باید کجا برم؟
49:41.938 --> 49:45.692
متأسفم، ولی باید
اینجا تحت مراقبت بمونی.
49:45.817 --> 49:47.443
جیمی گفت احتمالش نیست
49:47.610 --> 49:49.696
که تبادلت قبل از جنگ انجام بشه،
49:49.862 --> 49:52.657
که هر لحظه‌س که ممکنه شروع بشه.
49:53.074 --> 49:55.076
متأسفم، جان.
50:07.046 --> 50:09.215
یه آقایی اومده می‌خواد ببینتت.
50:11.008 --> 50:13.010
آقای بوشامپ.
50:14.095 --> 50:15.888
ببخشید، مادام فریزر.
50:16.013 --> 50:19.183
یه پیام خصوصی برای جناب لرد دارم.
50:27.442 --> 50:29.485
کاملاً شخصی.
50:31.487 --> 50:33.698
شخصی؟
50:34.991 --> 50:36.617
اون برادر ناتنی منه...
50:36.784 --> 50:39.370
یا بود.
50:40.204 --> 50:41.831
فکر کنم قبلاً دیدیش.
50:41.998 --> 50:45.084
آره، تو مهمونی شام چند شب پیش.
50:45.918 --> 50:48.171
یه لحظه، لطفاً.
50:48.296 --> 50:49.130
البته.
50:49.255 --> 50:50.882
یه سری وسایلمو جمع کنم.
50:51.048 --> 50:54.594
ولی همین جام اگه بهم نیاز داشتی.
51:03.811 --> 51:05.897
بوشامپ؟
51:07.356 --> 51:08.524
چطور؟
51:09.150 --> 51:13.112
با یکی از خواهران بارون آماندین
ازدواج کردم.
51:13.237 --> 51:15.364
اسم خانوادگیشون بوشامپه.
51:15.531 --> 51:16.991
منم این اسم رو گرفتم.
51:17.158 --> 51:19.494
بابت ازدواجت تبریک میگم.
51:19.660 --> 51:21.329
با کدومشون می‌خوابی؟
51:21.496 --> 51:23.289
با بارون یا خواهرش؟
51:25.875 --> 51:29.253
بعضی وقتا هر دو.
51:31.756 --> 51:34.717
اینجا چه کار می‌کنی؟
51:34.884 --> 51:37.178
آخرین بار شنیدم فرانسه بودی.
51:37.345 --> 51:39.096
...درسته.
51:39.263 --> 51:42.266
از همون موقعی که تو کمکم کردی،
51:42.433 --> 51:44.101
اونجا بودم.
51:44.602 --> 51:46.521
و بله، قضیه فوریه.
51:46.687 --> 51:48.231
من دستیار لافایت هستم.
51:48.397 --> 51:49.774
یه چیزایی می‌شنوم.
51:49.941 --> 51:53.236
یه کاپیتان بریتانیایی
به اسم ریچاردسون رو می‌شناسی؟
51:53.361 --> 51:54.278
آره، می‌شناسم.
51:54.445 --> 51:55.863
فهمیدم پارسال
51:56.030 --> 51:57.615
ویلیام رو فرستاد باتلاق بزرگ ویرجینیا
51:57.782 --> 51:59.283
تا به عمد اسیر
شورشی‌های اونجا بشه
51:59.450 --> 52:01.160
که در اون منطقه پایگاه داشتن.
52:01.327 --> 52:02.787
احتمالاً می‌خواستن اعلام کنن
52:02.954 --> 52:06.207
که ویلیام فرار کرده،
درحالی‌که زندانیش کرده بودن
52:06.332 --> 52:09.001
تا اعتبار خانواده‌ات رو زیر سؤال ببرن،
52:09.126 --> 52:11.963
به‌خصوص دوک پاردلو.
52:12.129 --> 52:13.422
چرا می‌خواستن برادرم رو بی‌آبرو کنن؟
52:13.589 --> 52:16.259
هال اون موقع تو مجلس اعیان
52:16.425 --> 52:18.719
درباره جنگ و صلح با آمریکا
52:18.886 --> 52:20.179
سخنرانی‌های تندی می‌کرد،
52:20.346 --> 52:23.307
و آمریکایی‌ها می‌خواستن جلوش رو بگیرن.
52:24.350 --> 52:27.395
داری می‌گی ریچاردسون جاسوس و خائن بوده؟
52:27.562 --> 52:29.564
آره.
52:29.730 --> 52:32.525
و این دفعه دوباره دست به کار شده،
52:32.650 --> 52:34.402
این بار داره پسرت رو
می‌فرسته پیش گروهی از هسیایی‌ها
52:34.569 --> 52:36.946
که نزدیک مانموث
52:37.113 --> 52:37.905
تو اسپاتسوود اردو زدن.
52:38.072 --> 52:39.657
اینم جزئیاتش.
52:40.199 --> 52:42.577
ویلیام حامل پیامیه
که به اون هسیایی‌ها دستور میده
52:42.743 --> 52:46.873
ویلیام رو بگیرن و زندانیش کنن.
52:47.039 --> 52:49.333
ریچاردسون اصلاً سراغ سیاست نرفته.
52:49.500 --> 52:52.253
این فقط یه آدم‌ربایی ساده‌س،
احتمالاً شکنجه،
52:52.378 --> 52:56.132
تا با گروگان گرفتن جون پسرت،
تو و هال رو مجبور به همکاری کنه
52:56.299 --> 52:59.510
به قیمت جون پسره.
52:59.677 --> 53:01.012
خدای من.
53:11.439 --> 53:13.232
چرا کمکم می‌کنی؟
53:26.120 --> 53:28.080
کی آزارت داده، جان؟
53:33.377 --> 53:36.672
مردی که حق داشت به من دست بزنه.
53:45.431 --> 53:47.183
خداحافظ، جان.
53:48.184 --> 53:52.188
و... موفق باشی.
54:02.531 --> 54:04.408
اینو از کجا آوردی؟
54:04.992 --> 54:07.036
پرسیوال بوشامپ.
54:07.203 --> 54:08.913
هشدارم داد.
54:09.080 --> 54:11.499
هرچند که اسمش بوشامپ نیست.
54:11.999 --> 54:13.000
وین‌رایت.
54:13.167 --> 54:14.835
پِرسیویرنس وین‌رایت.
54:15.002 --> 54:16.420
اون قد من انگلیسیه.
54:16.587 --> 54:17.880
از وقتی که کمکش کردم
54:18.047 --> 54:19.340
از زندان بریتانیا فرار کنه،
54:19.507 --> 54:21.634
حدود ۲۰ سال پیش، جاسوس فرانسه شده
54:21.759 --> 54:24.011
و مردم رو فریب داده که فکر کنن مرده.
54:24.929 --> 54:27.890
و همون‌طور که گفتم، اون برادر ناتنی منه.
54:31.060 --> 54:32.520
ویلیام تو خطره.
54:32.687 --> 54:33.729
و تو حرفش رو باور می‌کنی؟
54:33.896 --> 54:34.772
آره.
54:34.939 --> 54:36.399
یه حرامزاده‌ی بی‌وجدان
54:36.524 --> 54:39.485
و وفادار به هیچ‌کسه جز خودش، ولی...
54:39.610 --> 54:42.279
بوشامپ یه چیز رو درست گفت.
54:42.697 --> 54:44.740
ریچاردسون جاسوسه.
54:44.865 --> 54:47.576
اون شب شام بهم گفت،
54:47.743 --> 54:49.412
وقتی داشتیم می‌رقصیدیم.
54:49.578 --> 54:50.871
چی؟
54:50.997 --> 54:53.874
می‌خواست رو هال نفوذ داشته باشه،
و ازم خواست جاسوسیت رو بکنم،
54:54.041 --> 54:55.167
ولی معلومه که گفتم نه.
54:55.292 --> 54:57.545
چرا اصلاً بهم نگفتی؟
54:57.670 --> 54:58.713
متأسفم، جان،
54:58.838 --> 55:01.716
ولی من و اون تو یه جبهه بودیم.
55:01.882 --> 55:03.801
اگه می‌دونستم
می‌خواد به ویلیام آسیب بزنه...
55:03.968 --> 55:07.304
من سیصد نفر زیر دستم دارم.
55:07.430 --> 55:09.765
داریم میریم جنگ.
55:09.932 --> 55:12.727
نمی‌تونم سیصد نفر رو به خاطر یکی رها کنم،
55:12.893 --> 55:16.063
حتی اگه اون یکی پسر خودم باشه.
55:19.734 --> 55:22.028
دویست و نود و نه نفر.
55:22.194 --> 55:23.738
تو سیصد نفر داشتی،
55:23.904 --> 55:28.743
حالا ۲۹۹ نفر داری و یه زندانی،
55:28.909 --> 55:32.621
که می‌تونی آزادش کنی.
55:40.796 --> 55:43.924
اگه کسی پرسید کیه، بگو زندانیه.
55:44.050 --> 55:46.177
به جای لافایت ازش مراقبت می‌کنی.
55:46.343 --> 55:47.762
نیروهای لافایت قبلاً رفتن.
55:47.928 --> 55:49.180
کسی چیزی نمی‌پرسه.
55:49.346 --> 55:50.431
باشه، دایی.
55:50.598 --> 55:51.515
بیا.
55:53.350 --> 55:54.268
این‌ها رو بگیر.
56:01.484 --> 56:04.528
دیگه کمکم به پوشیدن دستبند عادت کردم.
56:05.196 --> 56:08.699
عادت نمی‌کنی، باور کن.
56:11.952 --> 56:13.204
برو.
56:13.370 --> 56:15.331
پسرمون رو نجات بده.
56:54.870 --> 56:56.413
روز بخیر.
56:56.580 --> 56:57.873
روز بخیر.
57:04.004 --> 57:06.173
برای اوبراست فون اشنل پیام دارم.
57:08.008 --> 57:09.176
اوبراست؟
57:09.343 --> 57:10.928
اوبراست فون اشنل.
57:11.095 --> 57:13.139
از طرف کاپیتان ریچاردسون، قربان.
57:15.015 --> 57:16.809
ممنون، جناب.
57:18.352 --> 57:21.188
قبل از رفتن قهوه می‌خوری؟
57:21.355 --> 57:22.481
بله، قربان.
57:22.648 --> 57:23.816
ممنون.
57:41.959 --> 57:42.877
ممنون.
58:06.525 --> 58:08.569
راه درازی اومدی.
58:08.736 --> 58:09.862
لطفاً برای شام بمون.
58:15.045 --> 58:21.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus