WEBVTT 00:14.570 --> 00:15.620 ‫آنچه گذشت... 00:15.780 --> 00:18.990 ‫- بگو چی شد. ‫- زود باش منو بکش. 00:19.120 --> 00:20.830 ‫یه نوع چسب زخم بود. 00:20.950 --> 00:23.290 ‫باید خون‌ریزی رو بند می‌آوردی، ‫وگرنه بیمار می‌مرد. 00:23.460 --> 00:25.960 ‫اون با منتقل کردن غمش به من ‫جلوی خونریزیش رو گرفت. 00:26.130 --> 00:28.130 ‫جیمی، تو باهاش چی کار کردی؟ 00:28.300 --> 00:29.800 ‫واقعا از زرنگیت 00:29.960 --> 00:31.510 ‫تو گرفتن این مدارک تحت تأثیرم. 00:31.630 --> 00:33.470 ‫تو به عنوان ‫سرتیپ منصوب شدی. 00:33.630 --> 00:34.510 ‫ممنونم، قربان. 00:34.630 --> 00:36.760 ‫ریچل، من تو رو انتخاب می‌کنم. 00:36.890 --> 00:39.720 ‫امیدوارم تو هم منو انتخاب کنی. 00:39.850 --> 00:40.850 ‫من واقعاً دوستت دارم. 00:41.020 --> 00:43.190 ‫جرمیا مک‌کنزی بدون هیچ ردی ناپدید شده. 00:43.350 --> 00:44.270 ‫این قضیه چه ربطی 00:44.390 --> 00:45.400 ‫به پسر کوچیکت داره؟ 00:45.560 --> 00:46.810 ‫اگه دنبال اون دوره‌گرد بگردیم، ‫بابامو پیدا می‌کنیم 00:46.980 --> 00:49.570 ‫شاید اگه اونو پیدا کنیم، ‫جمی رو هم پیدا کنیم. 00:49.730 --> 00:50.940 ‫پسرم کجاست؟ 00:51.110 --> 00:52.900 ‫تو گذشته نیست. 00:53.070 --> 00:56.200 ‫باید اون پسر رو قانع کنی ‫تا نشونم بده طلاها کجان. 01:04.378 --> 01:07.378 ‫[اسکاتلند - 1739] 01:15.720 --> 01:17.840 ‫خب، به نظرم بهتره برگردیم 01:18.010 --> 01:20.350 ‫پورت نا کریگ ‫و مسیر رودخونه رو دنبال کنیم. 01:20.510 --> 01:21.720 ‫حتماً یکی بابات رو دیده، 01:21.890 --> 01:24.060 ‫و امیدوارم جمی کوچولو هم باهاش بوده باشه. 01:28.560 --> 01:30.730 ‫درست می‌گفتم... 01:32.070 --> 01:35.530 ‫اون چیزی که به زنت گفتم. 01:35.700 --> 01:37.740 ‫هیچی عوض نشده. 01:39.490 --> 01:43.700 ‫اون کوه‌ها یه روز هم پیر نشدن. 01:48.790 --> 01:52.500 ‫اون کوه‌ها؟ 01:52.630 --> 01:54.510 ‫حق با توئه. 01:56.880 --> 01:59.220 ‫پورت نا کریگ. 01:59.390 --> 02:01.510 ‫زمان من نزدیک پیلاکری ـه. 02:05.770 --> 02:08.230 ‫این رود گَری یا تامل نیست. 02:08.400 --> 02:10.730 ‫خیلی کوچیکه، ولی... 02:10.900 --> 02:12.940 ‫می‌تونه رود اراختی باشه. 02:15.070 --> 02:18.110 ‫اگه پیلاکری اون طرف باشه، 02:18.280 --> 02:21.780 ‫پس سد اراختی اون طرفه، ‫یا قراره اونجا باشه. 02:21.910 --> 02:25.500 ‫اینجا زمان تو زیر آب میره. 02:25.660 --> 02:29.080 ‫خب، بریانا گفت یه درگاه زمان 02:29.250 --> 02:31.710 ‫تو تونل زیر سد حس کرده. 02:33.380 --> 02:35.420 ‫ولی سد تا دهه ۱۹۵۰ ساخته نمی‌شه، 02:35.590 --> 02:38.840 ‫سال‌ها بعد از ناپدید شدن بابام. 02:38.970 --> 02:41.300 ‫اگه قبلاً سنگ‌هایی اونجا بوده ‫قبل از اینکه سد رو بسازن... 02:41.470 --> 02:43.970 ‫شاید الانم سنگ‌ها اینجا باشن. 02:44.140 --> 02:48.020 ‫حتماً بابام از همین جا اومده. 02:48.180 --> 02:49.900 ‫شاید بتونیم ردشو پیدا کنیم. 02:56.400 --> 02:58.110 ‫ای زن عوضی! 02:59.860 --> 03:02.160 ‫پسرم کجاست؟ 03:02.320 --> 03:03.330 ‫بگو، کثافت. 03:05.700 --> 03:07.790 ‫جواب بده. 03:07.950 --> 03:10.370 ‫وگرنه به خدا قسم می‌کشمت. 03:10.540 --> 03:13.960 ‫اگه منو بکشی، ‫هیچ‌وقت پسرتو نمی‌بینی. 03:14.130 --> 03:15.800 ‫خوب فکراتو بکن. 03:15.960 --> 03:20.630 ‫اون الان تنهاست، ترسیده، گرسنه. 03:20.800 --> 03:24.510 ‫هر چی بیشتر اونجا بمونه، ‫براش بدتر می‌شه. 03:24.680 --> 03:26.890 ‫برای خودت بهتره که دروغ باشه... 03:27.060 --> 03:29.600 ‫برای خودت. 03:46.660 --> 03:47.990 ‫جمی کجاست؟ 03:51.500 --> 03:53.080 ‫بیا اینجا، عزیزم. 03:53.210 --> 03:54.580 ‫بیا اینجا. 04:10.180 --> 04:11.560 ‫باشه، عزیزم، 04:11.730 --> 04:14.690 ‫اگه نمی‌تونیم پلیس خبر کنیم، ‫می‌ریم پیششون. 04:14.810 --> 04:16.150 ‫قام، قام! 04:19.690 --> 04:22.950 ‫مندی، الان جمی رو حس می‌کنی؟ 04:23.110 --> 04:25.200 ‫نه. 04:26.990 --> 04:29.660 ‫اشکالی نداره. بریم. 04:46.010 --> 04:47.850 ‫مامان؟ 04:49.600 --> 04:52.230 ‫بابا؟ 04:52.390 --> 04:54.730 ‫کسی نیست؟ 04:54.890 --> 04:56.650 ‫کمک! 04:56.810 --> 04:58.110 ‫کمک! 06:42.429 --> 06:45.754 :ترجمه و تنظیم مریم 06:53.430 --> 06:57.520 ‫دیگه مثل قدیما جوون نیستی، نه؟ 06:59.560 --> 07:03.110 ‫هیچ‌کدوممون نیستیم، خواهرزاده. 07:06.110 --> 07:07.360 ‫می‌دونی برات یه سنگ‌چین درست کردم. 07:07.530 --> 07:09.900 ‫آره. 07:10.070 --> 07:12.620 ‫همه زحمتات به باد رفت. 07:12.780 --> 07:15.370 ‫ولی چه دلیلی بهتر از 07:15.540 --> 07:17.540 ‫شرکت تو عروسی خواهرزاده‌م 07:17.700 --> 07:20.080 ‫تا بخوام از ته دریا برگردم. 07:20.250 --> 07:22.500 ‫خوشحالم که اینجایی، دایی. 07:22.670 --> 07:27.760 ‫چون... مامان و بابام نمی‌تونن. 07:30.130 --> 07:33.090 ‫بابات اینو برات می‌خواست. 07:33.220 --> 07:38.270 ‫و مامانت خوشحال بود ‫وقتی شنید با ریچل خوشبختی. 07:40.600 --> 07:43.770 ‫امیدوارم نامه‌ت به دست دنزل برسه. 07:43.940 --> 07:47.320 ‫برای ریچل خیلی مهمه که اینجا باشه. 07:47.480 --> 07:50.450 ‫اون دوست داشت ‫بین دوستان ازدواج کنه. 07:50.610 --> 07:52.820 ‫خانواده بارتام‌ها اینجان، ولی 07:52.990 --> 07:54.780 ‫برادرش تنها خانواده‌شه. 07:54.950 --> 07:57.240 ‫دنزل میاد. 07:59.620 --> 08:03.670 ‫ولی... استرس داری؟ 08:03.830 --> 08:06.840 ‫نه، بابت عروسی نه. 08:08.380 --> 08:11.220 ‫ولی شاید بابت چیزایی که بعدش می‌شه. 08:11.380 --> 08:13.130 ‫قبلاً با زن‌ها خوابیدم، 08:13.300 --> 08:15.220 ‫ولی این اولین بار ریچله. 08:15.350 --> 08:20.020 ‫زن دایی کلیرت قبلاً ازدواج کرده بود ‫وقتی من باهاش ازدواج کردم. 08:21.230 --> 08:24.770 ‫پس من تو شب عروسی‌مون باتجربه نبودم. 08:25.980 --> 08:28.150 ‫و قبلش از عمو دوگالم 08:28.320 --> 08:29.820 ‫کلی نصیحت و راهنمایی گرفتم، 08:29.940 --> 08:31.900 ‫و روپرت، 08:32.030 --> 08:34.530 ‫و آنگس. 08:34.700 --> 08:36.370 ‫به درد خورد؟ 08:36.530 --> 08:38.990 ‫نه، به خدا. 08:39.120 --> 08:44.000 ‫فکر کنم خودت می‌دونی ‫باید باهاش ملایم رفتار کنی. 08:44.170 --> 08:47.500 ‫تنها چیز به‌دردبخوری ‫که زنم اون شب بهم گفت 08:47.630 --> 08:49.460 ‫این بود: 08:49.630 --> 08:54.010 ‫آروم باش. دقت کن. 08:54.180 --> 08:57.510 ‫این جور نمی‌تونی زیاد اشتباه کنی. 08:57.640 --> 09:01.100 ‫اونم باهات ملایم بود؟ 09:01.270 --> 09:02.640 ‫نه بابا. 09:08.610 --> 09:09.820 ‫شما دوتا حتما فکر می‌کنید من خیلی ساده‌ام 09:09.980 --> 09:12.070 ‫که اصرار دارم نه گل باشه نه تزیین. 09:12.240 --> 09:13.650 ‫عالی به نظر می‌رسی. 09:13.820 --> 09:15.030 ‫این لباس ممکنه قرضی باشه، 09:15.200 --> 09:16.660 ‫ولی انگار مال خودته. 09:18.070 --> 09:21.490 ‫مهم اینه که چیزی باشه که خودت می‌خوای. 09:21.620 --> 09:23.200 ‫این عالیه. 09:23.370 --> 09:25.330 ‫برای تغییراتت ازت ممنونم. 09:25.500 --> 09:28.330 ‫و از تو ممنونم که ‫پذیرفتی عروسی رو تو خونه‌ت برگزار کنی. 09:28.460 --> 09:30.000 ‫باعث افتخارمه، عزیزم. 09:30.170 --> 09:32.550 ‫فقط کاش بعدش ‫انقدر زود نمی‌رفتی. 09:32.710 --> 09:35.050 ‫نمیشه بیشتر بمونی؟ 09:35.170 --> 09:37.090 ‫کاش می‌شد، 09:37.260 --> 09:40.760 ‫ولی جیمی و ایان دستور دارن. 09:40.930 --> 09:42.720 ‫حداقل چند روزی هستیم. 09:45.480 --> 09:47.400 ‫اصلا آسون می‌شه؟ 09:47.520 --> 09:50.860 ‫دیدن کسی که عاشقشی می‌ره جنگ؟ 09:51.020 --> 09:53.860 ‫نه، ولی یاد می‌گیری باهاش کنار بیای. 09:54.030 --> 09:56.820 ‫و یادت می‌اندازه ‫قدر وقتی که با هم دارید رو بدونی. 09:56.990 --> 10:00.530 ‫عشقت می‌شه سپرت، 10:00.700 --> 10:02.120 ‫زره‌ت. 10:02.290 --> 10:04.370 ‫و هر روز صبح که بیدار می‌شی می‌پوشیش، 10:04.540 --> 10:06.870 ‫و تو هم می‌جنگی. 10:07.040 --> 10:09.040 ‫حالا... 10:09.210 --> 10:11.630 ‫صبر کن تا ایان ببینتت. 10:11.790 --> 10:14.510 ‫امیدوارم وقتی زمانش برسه بدونم چی بگم، 10:14.670 --> 10:17.970 ‫که روح بهم بگه چی درسته. 10:21.220 --> 10:23.390 ‫ازدواج با تشریفات 10:23.560 --> 10:25.850 ‫یا حرفا ساخته نمی‌شه، 10:26.020 --> 10:29.310 ‫بلکه تو زندگی هر روز ساخته می‌شه، 10:29.480 --> 10:31.810 ‫چه با هم باشین چه دور از هم. 10:34.400 --> 10:36.070 ‫خب... 10:44.620 --> 10:46.500 ‫صندلی‌ها رو سر جاشون می‌ذاری یا برمی‌داری؟ 10:46.660 --> 10:49.040 ‫دنزل، دقیقه نود رسیدی. 10:49.210 --> 10:51.040 ‫خدا رو شکر. 10:51.210 --> 10:52.420 ‫فکر کردم دیر کردم. 10:52.590 --> 10:53.750 ‫خیلی سخت بود که بیام، 10:53.920 --> 10:56.130 ‫ولی خواهرم هیچ وقت منو نمی‌بخشید. 10:56.300 --> 10:57.880 ‫واقعاً نمی‌بخشید. 10:58.050 --> 10:58.930 ‫هنری! 10:59.090 --> 11:00.840 ‫خوشحالم می‌بینم حالت خوبه. 11:01.010 --> 11:01.970 ‫نباید چیزی 11:02.140 --> 11:03.430 ‫به این سنگینی حمل کنی؟ 11:03.600 --> 11:05.680 ‫حالم خیلی بهتره. 11:05.850 --> 11:07.600 ‫ولی خانم فریزر می‌گه ‫تنها راه به دست آوردن قوتم اینه 11:07.770 --> 11:09.020 ‫که بدنم رو به کار بگیرم. 11:09.140 --> 11:10.980 ‫خب، من باهاش بحث نمی‌کنم. 11:11.150 --> 11:12.810 ‫نه، نه. 11:12.980 --> 11:14.270 ‫دیگه اینجا نمی‌مونم، 11:14.440 --> 11:16.780 ‫ولی اینجا خیلی خوب ازم مراقبت شده. 11:16.940 --> 11:18.190 ‫مرسی خیلی کمکم کرده. 11:18.320 --> 11:20.110 ‫و تقریباً هر روز با هم قدم می‌زنیم، 11:20.280 --> 11:21.820 ‫البته فقط تو باغ. 11:21.990 --> 11:23.910 ‫برم به خواهرت بگم که اومدی. 11:24.030 --> 11:25.740 ‫کلی ذوق می‌کنه. 11:26.580 --> 11:28.290 ‫مشتاقم جان گری رو هم ببینم. 11:28.410 --> 11:29.830 ‫برگشته؟ 11:30.000 --> 11:31.040 ‫نه. 11:31.210 --> 11:32.830 ‫فکر کنم رفته شمال 11:33.000 --> 11:36.300 ‫وقتی نیروهای قاره‌ای شهر رو گرفتن. 11:36.460 --> 11:38.510 ‫چطور فهمیدی رفته؟ 11:38.670 --> 11:43.680 ‫تو برگشته بودی ولی فورج وقتی من... 11:43.850 --> 11:45.350 ‫تو دیدیش. 11:45.510 --> 11:47.010 ‫آره. 11:47.180 --> 11:48.350 ‫تو اردوگاه کلنل اسمیت بودم 11:48.520 --> 11:51.190 ‫که ازم خواستن یه زندانی رو درمان کنم. 11:51.350 --> 11:53.900 ‫باورم نمی‌شد جان باشه. 11:55.610 --> 11:58.610 ‫حالش خیلی بد بود. 11:58.780 --> 12:01.320 ‫راستش، وضعیتش خیلی افتضاح بود. 12:01.490 --> 12:05.070 ‫خونین و زخمی، با کاسه چشم شکسته. 12:05.240 --> 12:08.540 ‫آخرین باری که دیدمش، ‫با هم حرف زدیم. 12:08.660 --> 12:10.370 ‫بهم گفت. 12:10.540 --> 12:14.000 ‫ولی می‌دونم رفاقت عمیقی بینتون هست. 12:14.170 --> 12:16.380 ‫باید بهت می‌گفتم. 12:16.540 --> 12:18.340 ‫ازم خواستن درمانش کنم ‫چون می‌خواستن 12:18.500 --> 12:20.420 ‫حالش خوب بشه ‫که بتونه پای دار بره. 12:23.680 --> 12:25.510 ‫می‌خواستن اعدامش کنن؟ 12:25.680 --> 12:29.350 ‫آره، قصد داشتن. 12:29.520 --> 12:32.560 ‫ولی نمی‌تونستم با خودم کنار بیام. 12:32.730 --> 12:35.650 ‫پس... یه چاقو تو شامش گذاشتم 12:35.810 --> 12:39.030 ‫و شبونه فرار کرد. 12:39.150 --> 12:43.030 ‫فکر کردم شاید بهت خبر بده. 12:43.200 --> 12:45.620 ‫نه. 12:48.870 --> 12:51.120 ‫نه، هنوز خبری نداده. 12:52.370 --> 12:55.790 ‫ولی جان از پس خودش برمیاد. 12:57.670 --> 12:59.750 ‫ممنون دنزل، که بهم گفتی 12:59.880 --> 13:01.880 ‫و وقتی نیاز داشت کمکش کردی. 13:02.050 --> 13:04.720 ‫عروس می‌گه الان می‌خواد ببینتت. 13:06.090 --> 13:09.930 ‫انگار روح بهش گفته وقتشه. 13:39.380 --> 13:42.590 ‫از همه‌تون ممنونم که اینجا هستید. 13:42.710 --> 13:44.010 ‫چون مسیح گفت، 13:44.170 --> 13:46.430 ‫هر جا که دو یا چند نفر دور هم جمع بشن، 13:46.590 --> 13:48.090 ‫منم اونجام. 13:48.260 --> 13:50.760 ‫پس جمع می‌شیم و گوش می‌دیم، 13:50.930 --> 13:55.270 ‫هم به همدیگه و هم به نوری که درونمونه. 14:41.110 --> 14:42.230 ‫از کجا می‌فهمن 14:42.400 --> 14:46.320 ‫زمان درست برای حرف زدن کیه؟ 14:47.820 --> 14:51.990 ‫منتظر می‌مونن تا روح تشویقشون کنه حرف بزنن. 14:52.120 --> 14:53.700 ‫خب، اینو که می‌دونم. 14:53.870 --> 14:56.620 ‫ولی اگه روح به حرکتشون درنیاره چی؟ 14:59.370 --> 15:04.250 ‫اون‌وقت شاید یه مدت طولانی اینجا بشینیم. 15:04.420 --> 15:07.670 ‫جیمی، نیازی به پچ‌پچ کردن نیست. 15:07.840 --> 15:09.680 ‫به نظر می‌رسه روح تو رو تشویق کرده. 15:09.840 --> 15:13.510 ‫لطفاً، از ته دلت حرف بزن. 15:13.680 --> 15:16.720 ‫بله، باشه. 15:19.190 --> 15:21.560 ‫خب... 15:21.730 --> 15:24.900 ‫وقتی ایان بچه بود، 15:25.020 --> 15:27.030 ‫بغلش کرده بودم. 15:27.190 --> 15:31.990 ‫خواهرزاده کوچولومو نگاه کردم ‫و حس کردم که می‌شناسمش. 15:32.110 --> 15:36.080 ‫دقیقاً می‌دونستم که چه آدمی می‌شه. 15:36.200 --> 15:39.410 ‫ولی نمی‌تونستم بدونم، ‫نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم که... 15:39.540 --> 15:43.170 ‫اون مردی که الان هست ‫چه جوری می‌شه. 15:45.630 --> 15:47.920 ‫به خودم افتخار می‌کنم که داییت هستم. 15:48.090 --> 15:52.010 ‫و ریچل خوش‌شانسه که تو شوهرشی 15:52.130 --> 15:56.890 ‫اگه روح تشویقش کنه که قبولت کنه. 15:58.390 --> 16:00.060 ‫ممنون، دایی. 16:00.230 --> 16:02.520 ‫نمی‌دونم دقیقاً باید چی بگم. 16:02.690 --> 16:04.860 ‫ولی فکر کنم من بدونم. 16:07.780 --> 16:09.400 ‫منو بیرون کردن 16:09.570 --> 16:11.780 ‫چون می‌خواستم به ارتش قاره‌ای بپیوندم. 16:11.950 --> 16:15.740 ‫خواهر عزیزم حس کرد وظیفه‌شه که دنبالم بیاد. 16:15.910 --> 16:19.660 ‫بیرون انداخته شدن ‫برای یه دوست خیلی ناراحت‌کننده‌ست، 16:19.830 --> 16:22.370 ‫چون اونجا جاییه که زندگی ‫و روح ما در اون هست. 16:22.540 --> 16:27.090 ‫من خواهرمو از این تایید و حمایت محروم کردم. 16:27.250 --> 16:29.090 ‫تو وجدان خودتو دنبال کردی. 16:29.260 --> 16:30.630 ‫و اگه من این کارو نمی‌کردم، 16:30.760 --> 16:32.050 ‫دنبالت نمی‌اومدم. 16:32.170 --> 16:33.090 ‫وظیفه‌ی من بود 16:33.260 --> 16:34.760 ‫که مراقبت باشم. 16:34.930 --> 16:36.760 ‫و می‌ترسم که ‫این کارو درست انجام نداده باشم. 16:36.930 --> 16:38.470 ‫ازم مراقبت کردی. 16:38.640 --> 16:39.970 ‫به نظر میام سوء تغذیه داشته باشم؟ 16:40.140 --> 16:41.270 ‫لخت هستم؟ 16:41.430 --> 16:44.560 ‫مجبورت کردم ‫که منو تو خشونت همراهی کنی، 16:44.730 --> 16:47.520 ‫تو ارتشی پر از آدمای خشن. 16:47.690 --> 16:51.110 ‫فکر کنم منظورت من باشم؟ 16:51.240 --> 16:52.280 ‫نه، من... 16:52.400 --> 16:55.200 ‫منظورم این نبود. 16:55.360 --> 16:56.660 ‫فکر می‌کنی باید بگم همش تقصیر منه 16:56.780 --> 16:57.660 ‫چون تاثیر بدی روی ایان گذاشتم؟ 16:57.830 --> 16:58.990 ‫منو ببخش، ایان. 16:59.160 --> 17:00.750 ‫اگه روح تشویقت کرد. 17:00.910 --> 17:02.620 ‫ولی به نظرم تو و روح 17:02.790 --> 17:05.120 ‫دخالت نکنید بهتره. 17:06.670 --> 17:09.800 ‫من فقط می‌خواستم بگم که 17:09.960 --> 17:14.220 ‫این پشیمونی‌ها همیشه تو قلبم بوده. 17:14.380 --> 17:18.470 ‫ولی حالا که تو رو با ایان می‌بینم، ریچل، 17:18.640 --> 17:21.720 ‫می‌فهمم که ترسام بیهوده بوده، 17:21.890 --> 17:24.810 ‫چون فقط روح می‌تونست ‫تو رو به این راه برسونه. 17:27.270 --> 17:30.110 ‫با ایان کنار دستت، 17:30.230 --> 17:33.690 ‫عشق رو پیدا کردی، 17:33.860 --> 17:36.700 ‫و به همین دلیل، یه خونه. 18:01.560 --> 18:04.230 ‫درسته که من تاریکی رو تجربه کردم. 18:07.560 --> 18:09.690 ‫ولی، ریچل... 18:12.610 --> 18:15.990 ‫...تو بهم نور دادی. 18:16.150 --> 18:19.280 ‫شادی رو نشونم دادی، ‫شادی‌ای که فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت حس نمی‌کنم. 18:23.200 --> 18:26.750 ‫من امروز اینجا ‫مثل یه مرد آزاد ایستادم. 18:28.120 --> 18:31.960 ‫قلبم دوباره مال خودمه که تقدیمش کنم. 18:33.670 --> 18:36.880 ‫امیدوارم که بتونم ‫برای همیشه تقدیمش کنم به تو. 18:43.010 --> 18:45.890 ‫در حضور خداوند، 18:46.060 --> 18:49.480 ‫و در برابر این دوستانمون... 18:52.310 --> 18:56.650 ‫من تو رو، ایان، ‫به عنوان شوهرم قبول می‌کنم، 18:56.820 --> 18:58.610 ‫و قول می‌دم با مدد الهی 18:58.780 --> 19:03.660 ‫همسر دوست‌داشتنی و وفاداری برای تو باشم 19:03.830 --> 19:06.910 ‫تا وقتی که زنده هستیم. 19:30.640 --> 19:32.310 ‫کمک؟ 19:37.150 --> 19:40.650 ‫پاشو، سرباز، 19:40.780 --> 19:43.280 ‫همون‌طور که مامان‌بزرگت می‌گفت. 19:49.000 --> 19:50.660 ‫کمک! 19:50.830 --> 19:52.250 ‫کمک کنید! 20:15.810 --> 20:18.030 ‫خب، چشم چشم رو نمی‌دید، 20:18.190 --> 20:20.110 ‫و نتونستم چیزی ببینم. 20:22.320 --> 20:24.780 ‫ولی بعد یه جعبه برق پیدا کردم، 20:24.910 --> 20:28.450 ‫و همه کلیدا رو روشن کردم. 20:40.550 --> 20:42.930 ‫جمی! 20:43.090 --> 20:45.090 ‫- جمی؟ ‫- حسش می‌کنی، عزیزم؟ 20:46.390 --> 20:48.470 ‫حسش می‌کنم، مامان! 20:50.720 --> 20:51.810 ‫مندی. 20:53.310 --> 20:54.940 ‫بیا داغ یا سرد بازی کنیم. 20:55.060 --> 20:55.940 ‫باشه. 20:56.440 --> 20:58.900 ‫الان به جمی نزدیکیم؟ ‫داغ یا سرد؟ 20:59.070 --> 21:00.440 ‫گرم‌تر. 21:51.540 --> 21:52.950 ‫سردتر. 22:06.880 --> 22:09.390 ‫گرم، گرم‌تر. 22:11.600 --> 22:14.140 ‫ولی بعد تونل دو شاخه شد. 22:14.310 --> 22:16.940 ‫خوشبختانه، نقشه‌های تونل رو مطالعه کرده بودم، 22:17.100 --> 22:19.100 ‫پس می‌دونستم کجا برم. 22:19.270 --> 22:21.480 ‫رفتم سمت راست. 22:24.230 --> 22:26.280 ‫گرم‌تر، گرم‌تر. 22:28.280 --> 22:30.450 ‫یا خدا. 22:31.580 --> 22:34.580 ‫پیداشون کردیم. 22:49.340 --> 22:52.140 ‫یه چیزی اینجا مخفیه. 22:59.190 --> 23:01.690 ‫کیف لوازم ضروری. 23:14.540 --> 23:16.950 ‫جری! 23:17.080 --> 23:18.250 ‫جرمیا! 23:29.680 --> 23:31.680 ‫جرمیا مک‌کنزی! 23:32.890 --> 23:35.600 ‫جرمیا مک‌کنزی! 23:37.310 --> 23:38.850 ‫جرمیا! 23:38.980 --> 23:41.520 ‫جرمیا! 23:41.690 --> 23:44.940 ‫جرمیا! جرمیا! 23:45.110 --> 23:46.690 ‫بابا؟ 23:46.860 --> 23:48.530 ‫- جرمیا مک‌کنزی! ‫- آهای؟ 23:48.690 --> 23:49.780 ‫بابا! 23:50.990 --> 23:52.450 ‫بابا! 23:54.030 --> 23:55.740 ‫رفته. 23:59.710 --> 24:01.420 ‫اون یه پسره؟ 24:05.290 --> 24:06.880 ‫حسش نمی‌کنی؟ 24:07.050 --> 24:08.510 ‫نه. 24:10.550 --> 24:11.470 ‫یعنی چی شده؟ 24:18.430 --> 24:20.310 ‫راب، عوضی بی‌شرف. 24:37.240 --> 24:39.660 ‫داغه مامان، خیلی داغ. 24:39.830 --> 24:42.580 ‫- مطمئنی؟ ‫- داغه مامان، خیلی داغ. 24:42.710 --> 24:44.460 ‫داغه مامان! وایسا! وایسا! 24:55.050 --> 24:57.010 ‫صبر کن! 24:57.550 --> 24:58.680 ‫صبر کن! 25:01.390 --> 25:04.270 ‫جمی! چیزیت نشد؟ 25:04.440 --> 25:05.480 ‫من خوبم، مامان. 25:05.650 --> 25:07.520 ‫خدای من. 25:07.690 --> 25:10.150 ‫خدایا، خیلی متاسفم. 25:10.280 --> 25:11.990 ‫ببخشید، عزیزم. 25:12.150 --> 25:13.360 ‫- الان دیگه پیشتم. ‫- منو کردن تو تونل‌. 25:13.530 --> 25:15.820 ‫فرار کردم چون یادم بود ‫چطوری گفتی انجامش دادی. 25:18.200 --> 25:20.330 ‫تو پسر خیلی باهوشی هستی. 25:20.490 --> 25:21.620 ‫هی. 25:21.790 --> 25:23.460 ‫خدای من. 25:23.620 --> 25:26.830 ‫الان دیگه در امانی، عزیزم. ‫اشکالی نداره، خطری نیست. 25:31.760 --> 25:33.090 ‫وایسا! 25:33.220 --> 25:35.180 ‫ما قصد آسیب زدن نداریم. 25:35.340 --> 25:37.510 ‫صبر کن! 25:38.800 --> 25:40.680 ‫ولم کن! 25:40.850 --> 25:41.810 ‫ولم کن! 25:41.930 --> 25:43.270 ‫من کاری نکردم. 25:43.390 --> 25:44.480 ‫پس چرا فرار کردی؟ 25:44.640 --> 25:46.190 ‫چون دنبالم می‌کردی. 25:46.350 --> 25:47.980 ‫این کلاه‌ مال پدرمه. 25:48.150 --> 25:49.150 ‫نه، مال منه. 25:49.270 --> 25:50.360 ‫پیداش کردی، 25:50.520 --> 25:53.070 ‫یا از یکی گرفتی؟ 25:53.240 --> 25:56.200 ‫شاید از یه مرد عجیب‌غریب؟ 25:56.360 --> 25:59.200 ‫چرا باید بهتون بگم؟ ‫خودتون عجیب غریبید. 25:59.370 --> 26:03.040 ‫آره. ‫ولی ما از تو بزرگ‌تریم. 26:04.120 --> 26:06.040 ‫باشه یه معامله می‌کنیم. 26:07.370 --> 26:09.290 ‫بگو چی می‌دونی، 26:09.460 --> 26:13.170 ‫و من گردنتو نمی‌شکنم، احمق کوچولو. 26:13.300 --> 26:18.010 ‫یه مرد عجیب‌غریب دیدم ‫که دور اون سنگا پرسه می‌زد. 26:18.180 --> 26:19.930 ‫دنبالش رفتم. 26:20.050 --> 26:21.510 ‫از من پرسید راه روستا کدوم طرفه. 26:21.680 --> 26:23.100 ‫اینو بهم داد. 26:23.270 --> 26:24.770 ‫به مردم گفتم که اونجا بود، 26:24.930 --> 26:28.190 ‫و اونا از روستا فراریش دادن. 26:28.350 --> 26:30.020 ‫همین؟ 26:32.190 --> 26:34.150 ‫دیشب برگشت 26:34.320 --> 26:36.280 ‫و یه بره از مک‌بیرنی‌ها دزدید، 26:36.400 --> 26:38.160 ‫و فرار کرد. 26:38.320 --> 26:39.700 ‫من نگهبانی می‌دادم. 26:39.870 --> 26:43.040 ‫و می‌دونستم که تو دردسر می‌افتم. 26:43.200 --> 26:44.830 ‫پس لوش دادی؟ 26:45.000 --> 26:47.040 ‫خب، یا خودم گیر می‌افتادم یا اون. 26:47.210 --> 26:49.170 ‫آقای مک‌بیرنی هنوز فکر می‌کنه ‫باهاش چی کار کنه 26:49.290 --> 26:50.630 ‫وقتی گیرش بیاره. 26:50.750 --> 26:52.250 ‫مثلا می‌خواد باهاش چیکار کنه؟ 26:52.380 --> 26:55.960 ‫شاید دستشو قطع کنه، یا حتی سرشو. 26:56.130 --> 26:58.760 ‫آقای مک‌بیرنی از دزدی گوسفند ‫خوشش نمیاد. 26:58.930 --> 27:00.550 ‫و اون مرد، 27:00.720 --> 27:04.180 ‫کجا فرار کرد؟ 27:04.350 --> 27:05.970 ‫طرف اون جنگلا. 27:11.770 --> 27:14.070 ‫بهتره راستشو گفته باشی. 27:25.740 --> 27:30.040 ‫لباسم رو باز می‌کنی، شوهر؟ 28:37.150 --> 28:40.610 ‫یا خدا، عجب باسن کوچولوی گردی داری. 28:40.780 --> 28:44.360 ‫کفرگویی تو شب عروسی‌مون؟ 28:44.530 --> 28:46.490 ‫کفر نیست. 28:46.660 --> 28:49.160 ‫دعای شکرگزاریه. 28:52.790 --> 28:57.340 ‫تو نه کوچیکه نه گرد، 28:57.500 --> 29:00.880 ‫ولی فکر کنم دلچسبه. 29:01.050 --> 29:02.630 ‫برای باز کردن کمک می‌خوای؟ 29:23.450 --> 29:27.410 ‫پوستت اونجا خیلی نرمه، مثل مخمل. 29:29.240 --> 29:31.620 ‫خوشم میاد وقتی ناله می‌کنی. 29:31.790 --> 29:33.370 ‫ناله نمی‌کنم. 29:33.540 --> 29:35.790 ‫چرا، داری می‌کنی. 30:23.420 --> 30:27.840 ‫خوشم میاد وقتی ناله می‌کنی، ‫ریچل. 30:31.100 --> 30:33.100 ‫بذار درش بیارم. 31:08.260 --> 31:10.640 ‫محکم‌تر. 31:13.970 --> 31:15.060 ‫گاز بگیر. 31:19.310 --> 31:20.980 ‫گفتی دندونا. 31:21.150 --> 31:24.360 ‫ببخشید، ایان. 31:24.520 --> 31:26.900 ‫نمی‌خواستم آزارت بدم. 31:27.070 --> 31:30.860 ‫نمی‌خواستم زیادی گستاخ باشم. 31:30.990 --> 31:33.490 ‫تو نمی‌تونی با من زیادی گستاخ باشی، دختر. 31:33.660 --> 31:36.080 ‫من اینجام، دارم ملایمت می‌کنم. 31:36.240 --> 31:39.000 ‫فکر کردم بار اولت می‌ترسی، ولی... 31:39.160 --> 31:41.210 ‫اصلاً نترسیدی، آره؟ 31:41.330 --> 31:43.710 ‫وحشت کردم. 31:43.880 --> 31:45.500 ‫البته نه اون‌قدرهام. 31:47.510 --> 31:48.550 ‫منظورم اینه که خیلی خوبه، 31:48.670 --> 31:52.550 ‫ولی شنیدم بار اول درد داره. 31:52.720 --> 31:54.470 ‫دوست دارم اون بخشش زود تموم بشه 31:54.600 --> 31:57.140 ‫که دیگه نگرانش نباشم. 31:59.520 --> 32:01.230 ‫خب، پس... 32:04.360 --> 32:08.490 ‫هر چی تو بخوای، عزیزم. 32:26.000 --> 32:28.800 ‫سعی می‌کنم ملایم باشم. 33:35.490 --> 33:38.700 ‫به جان فکر می‌کنی؟ 33:38.870 --> 33:41.120 ‫آره. 33:41.290 --> 33:44.750 ‫و اینکه چی سرش اومده. 33:44.870 --> 33:46.500 ‫و اینکه تو این اتاق باهاش چیکار کردی. 33:46.620 --> 33:48.880 ‫جیمی. 33:49.040 --> 33:51.550 ‫من به روت نمیارم، ولی... 33:51.710 --> 33:55.590 ‫خوابیدن تو این اتاق برام سخته. 33:55.720 --> 33:58.510 ‫اگه به من سخت نمی‌گیری، 33:58.680 --> 34:00.470 ‫نمی‌تونی به اونم سخت بگیری. 34:00.640 --> 34:04.810 ‫من به اون سخت می‌گیرم، کلیر. 34:04.930 --> 34:07.900 ‫ولی دلم نمی‌خواد بمیره. 34:08.060 --> 34:12.030 ‫نزدیک بوده به خاطر من اعدام بشه. 34:12.190 --> 34:14.490 ‫و ویلیام... 34:14.650 --> 34:17.570 ‫خدا می‌دونه کجاست. 34:17.740 --> 34:19.570 ‫می‌دونستم که هیچ‌وقت نمی‌تونم براش پدر باشم، 34:19.740 --> 34:23.580 ‫ولی قسم خوردم ‫که کار درست رو براش انجام بدم. 34:23.750 --> 34:25.290 ‫موفق نشدم. 34:25.410 --> 34:27.870 ‫این طور نیست. 34:30.250 --> 34:35.090 ‫اون یه جوون شجاع و با شرفه. 34:35.260 --> 34:37.260 ‫فهمید که باز خون ارل نیست، 34:37.380 --> 34:40.050 ‫بلکه یه حرامزاده از یه کوه‌نشین اسکاتلندیه. 34:40.220 --> 34:42.350 ‫چیز شرافتمندانه‌ای توش نیست 34:42.470 --> 34:44.970 ‫که مجبور باشی با یه دروغ زندگی کنی. 34:48.310 --> 34:52.070 ‫ویلیام شاید یه مدت عصبانی باشه، 34:52.190 --> 34:55.030 ‫ولی آخرش می‌فهمه که 34:55.190 --> 34:58.450 ‫دلیل اینکه تو و جان ‫اینو ازش مخفی کردید 34:58.610 --> 35:01.240 ‫این بوده که خیلی دوستش داشتید. 35:04.740 --> 35:07.750 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 35:11.710 --> 35:16.340 ‫چون خیلی از وجود تو رو توش می‌بینم. 35:17.800 --> 35:20.260 ‫و فکر می‌کنم تو هم درک می‌کردی، 35:20.430 --> 35:22.100 ‫در آخر. 35:28.730 --> 35:32.810 ‫یا خدا، ساکسون. 35:32.980 --> 35:34.900 ‫چه خوبه که دوباره پیشت باشم. 35:38.400 --> 35:40.360 ‫و گور بابای این اتاق. 35:43.910 --> 35:46.040 ‫ممنونم. 35:48.120 --> 35:51.460 ‫ممنونم که سوار کشتی نشدی. 36:10.480 --> 36:12.060 ‫بیا بیرون. 36:17.480 --> 36:19.820 ‫از کجا فرار کردی؟ 36:19.990 --> 36:21.570 ‫من... 36:21.740 --> 36:25.450 ‫یه افسر بریتانیایی بهم دستبند زد 36:25.620 --> 36:27.990 ‫که فکر می‌کرد جاسوسم. 36:28.160 --> 36:30.870 ‫اسمتون چی هست، آقا؟ 36:31.040 --> 36:33.580 ‫برترام آرمسترانگ. 36:33.750 --> 36:35.340 ‫و ممکنه افتخار آشنایی 36:35.500 --> 36:38.210 ‫با اسم شما رو داشته باشم، آقا؟ 36:38.380 --> 36:40.550 ‫من کشیش پلگ وودزورث هستم 36:40.720 --> 36:43.130 ‫از ارتش ۱۶ پنسیلوانیا. 36:43.300 --> 36:45.050 ‫و گروهان شما؟ 36:45.220 --> 36:47.010 ‫هنوز به یه گروهان نپیوستم. 36:47.180 --> 36:49.430 ‫در حقیقت داشتم می‌رفتم این کار رو بکنم، آقا 36:49.600 --> 36:51.680 ‫که خوردم به یه گشت بریتانیایی 36:51.810 --> 36:53.980 ‫و، کمی بعد، 36:54.150 --> 36:57.020 ‫خودمو تو وضعیتی که می‌بینید پیدا کردم. 36:58.980 --> 37:00.990 ‫خب، آقای آرمسترانگ، 37:01.150 --> 37:04.200 ‫فکر کنم بتونیم وضعیت شما رو حل کنیم. 37:38.820 --> 37:40.150 ‫اگه زودتر فرار کرده بودم، 37:40.320 --> 37:43.570 ‫بابا مجبور نبود از اون سنگا رد بشه. 37:43.740 --> 37:46.490 ‫باید شجاع‌تر می‌بودم. 37:46.660 --> 37:49.450 ‫تقصیر تو نیست، جمی. 37:49.580 --> 37:51.790 ‫تو خیلی شجاع بودی. 37:51.950 --> 37:53.960 ‫و بابات هم شجاعه. ‫ما برش می‌گردونیم. 37:56.580 --> 37:57.580 ‫من می‌رم داخل 37:57.750 --> 37:59.380 ‫و آقای کامرون رو میدم دست پلیس. 37:59.540 --> 38:00.550 ‫تو و خواهرت با خانم شاو می‌رید 38:00.710 --> 38:02.050 ‫به کاروان. 38:02.210 --> 38:04.760 ‫اون کیه؟ 38:04.920 --> 38:07.470 ‫یه افسر پلیس خاصه 38:07.640 --> 38:08.890 ‫که با بچه‌ها کار می‌کنه. 38:09.010 --> 38:11.680 ‫مطمئن می‌شه که تو و مندی حالتون خوبه. 38:12.470 --> 38:13.680 ‫حالت خوبه؟ 38:16.890 --> 38:19.440 ‫من همین‌جا تو خونه‌ام. 38:19.610 --> 38:21.020 ‫بیا، عزیزم. 38:40.290 --> 38:43.800 ‫آقای کامرون؟ ‫من پلیس کینلی هستم. 38:43.960 --> 38:46.590 ‫الان این در رو باز می‌کنم. 38:46.720 --> 38:51.260 ‫پس باید وایستی و دستات معلوم باشه. 38:51.430 --> 38:53.470 ‫فهمیدی؟ 38:53.600 --> 38:54.970 ‫آقای کامرون؟ 39:10.780 --> 39:13.030 ‫قسم می‌خورم اونجا بود. 39:13.200 --> 39:14.490 ‫ببینید، یکی قطعاً کمکش کرده، 39:14.660 --> 39:16.120 ‫یعنی یه نفر کمکش کرده. 39:16.290 --> 39:18.370 ‫دو بار محوطه اطراف رو گشتیم. 39:18.540 --> 39:19.960 ‫هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نبود. 39:20.120 --> 39:21.040 ‫تمام در و پنجره‌ها قفل بود. 39:21.210 --> 39:22.420 ‫باید یه کلید دیگه از من داشته باشه. 39:22.590 --> 39:25.050 ‫کلیدتون رو بهش دادید؟ 39:25.210 --> 39:28.420 ‫نه. نه، معلومه که نه. 39:28.590 --> 39:31.180 ‫اون دستت رو زخمی کرد؟ 39:31.300 --> 39:33.430 ‫نه، من... اون... 39:33.600 --> 39:35.520 ‫انگشتم لای کشو له شد. 39:37.520 --> 39:38.810 ‫عصبانی و وحشت‌زده بودم. 39:38.980 --> 39:40.730 ‫پسرم تازه دزدیده شده بود. 39:40.900 --> 39:42.980 ‫شما با آقای کامرون ‫تو... 39:43.150 --> 39:44.820 ‫تو سد، آره. 39:44.940 --> 39:48.650 ‫چیز دیگه‌ای در مورد رابطه‌تون با اون هست 39:48.820 --> 39:50.490 ‫که بخواین به ما بگید؟ 39:50.660 --> 39:53.160 ‫نه واقعاً، نه. 39:53.320 --> 39:54.450 ‫من رئیسش بودم. 39:54.620 --> 39:58.500 ‫یه بار اومد 39:58.620 --> 40:00.460 ‫شام پیش من و شوهرم. 40:00.580 --> 40:04.170 ‫آقای کامرون گفت ‫از شما یا پسرتون چی می‌خواد؟ 40:04.340 --> 40:06.630 ‫نه، اون... 40:06.750 --> 40:10.930 ‫نه، چیزی نگفت. 40:11.090 --> 40:13.050 ‫شوهر شما تو این مدت کجا بود؟ 40:13.220 --> 40:17.350 ‫شوهرم برای یه سفر کاری بوستون ـه. 40:19.060 --> 40:20.520 ‫شاید اون بتونه کمکمون کنه ‫بفهمیم چرا آقای کامرون ممکنه 40:20.690 --> 40:23.730 ‫سراغ خانواده شما رفته باشه. 40:23.900 --> 40:26.150 ‫شماره‌ای هست که بشه ‫باهاش تماس گرفت؟ 40:26.320 --> 40:28.900 ‫آره. آره. من... ‫جایی نوشتمش. 40:29.070 --> 40:30.110 ‫باید دنبالش بگردم. 40:30.240 --> 40:32.860 ‫معمولاً منتظر می‌مونم خودش زنگ بزنه. 40:33.030 --> 40:34.700 ‫خانم مک‌کنزی، 40:34.870 --> 40:36.450 ‫فکر می‌کنم شاید دارید 40:36.580 --> 40:39.370 ‫یه چیزای مهمی رو جا می‌ندازید. 40:40.080 --> 40:43.250 ‫شاید آقای کامرون در نبود شوهرتون اومده. 40:43.420 --> 40:45.840 ‫یه بطری شراب خوب ‌خوردید 40:46.000 --> 40:48.800 ‫و یه اتفاقی افتاده. 40:48.960 --> 40:52.380 ‫چطور جرأت می‌کنید همچین چیزی بگید... 40:52.550 --> 40:53.720 ‫پسرم دزدیده شده بود. 40:53.890 --> 40:55.220 ‫پس کمک کنید این قضیه رو بفهمیم. 40:55.390 --> 40:57.310 ‫- من... ‫- اجازه بدید با شوهرتون صحبت کنیم. 40:57.470 --> 41:00.730 ‫من... ‫راب لعنتی سیم‌های تلفنمو قطع کرد. 41:00.890 --> 41:04.810 ‫ببینید، فکر می‌کنم باید ‫با خواهر راب، مامان بابی صحبت کنید. 41:04.980 --> 41:06.980 ‫نمی‌گم اون هم تو این قضیه دست داشته، 41:07.150 --> 41:09.070 ‫ولی شاید یه چیزی بدونه. 41:09.190 --> 41:11.490 ‫من نباید به شما بگم ‫چطوری کارتون رو انجام بدید. 41:12.740 --> 41:15.110 ‫لازم نیست عصبی بشید، خانم مک‌کنزی. 41:15.280 --> 41:17.740 ‫شما هنوز عصبانیت واقعی ندیدید. 41:17.910 --> 41:20.330 ‫این مرد کلید خونه‌ی منو داره. 41:20.490 --> 41:21.910 ‫من همه چیز رو که می‌دونستم بهتون گفتم. 41:22.080 --> 41:24.000 ‫باید الان بیرون دنبالش بگردید. 41:24.170 --> 41:25.830 ‫خدا می‌دونه ممکنه ‫چه نقشه‌ای داشته باشه. 41:26.000 --> 41:27.250 ‫درسته، خب، برای احتیاط، 41:27.420 --> 41:28.710 ‫جای دیگه‌ای هست که بتونید بمونید 41:28.880 --> 41:31.710 ‫تا شوهرتون برگرده؟ 41:33.720 --> 41:36.970 ‫جری مک‌کنزی! 41:37.090 --> 41:39.430 ‫جری مک‌کنزی! 41:39.200 --> 41:40.530 ‫فکر کردی اگه دیدیش 41:40.660 --> 41:42.410 ‫بهش چی بگی؟ 41:44.540 --> 41:46.120 ‫نمی‌دونم. 41:47.080 --> 41:49.580 ‫وقتی ناپدید شد خیلی بچه بودم. 41:49.750 --> 41:53.840 ‫بیشتر شبیه یه افسانه بود ‫تا یه آدم واقعی، می‌دونی؟ 41:55.510 --> 41:59.760 ‫قهرمان همه داستان‌هایی ‫که ازش برام تعریف کردن. 41:59.930 --> 42:04.260 ‫حتی حالا هم تصور کردنش ‫به عنوان یه آدم واقعی سخته. 42:04.430 --> 42:07.060 ‫در عجبم من به پدرم چی می‌گفتم. 42:07.230 --> 42:11.230 ‫هیچ‌وقت نشناختمش، کسی که منو به دنیا آورده. 42:11.350 --> 42:13.270 ‫یا مادرم. 42:13.440 --> 42:15.610 ‫تو خونه‌ای که بزرگ شدم ‫به دنیا نیومده بودم. 42:17.690 --> 42:19.700 ‫درسته؟ 42:21.780 --> 42:24.780 ‫مادرت هم زود فوت کرد، نه؟ 42:24.950 --> 42:27.830 ‫آره، تو بمباران هوایی کشته شد 42:27.950 --> 42:30.290 ‫تو مترو لندن. 42:30.460 --> 42:32.080 ‫من نمی‌فهمم اینا یعنی چی. 42:38.210 --> 42:39.800 ‫نه، نه، نه. ‫نرو، نرو. 42:39.970 --> 42:41.300 ‫جری؟ 42:41.470 --> 42:43.760 ‫تو جری هستی، درسته؟ 42:44.550 --> 42:46.470 ‫اومدیم کمک کنیم. 42:46.640 --> 42:47.600 ‫شما کی هستید؟ 42:47.770 --> 42:51.350 ‫چیزی نیست. ‫اومدیم کمک کنیم. 42:51.480 --> 42:54.650 ‫تو جِی.دبلیو مک‌کنزی هستی، مگه نه؟ 42:57.440 --> 42:58.990 ‫فکر کنم این مال توئه. 42:59.110 --> 43:02.490 ‫کی هستید؟ 43:02.610 --> 43:05.950 ‫منم مثل توام. 43:06.120 --> 43:08.410 ‫از یه زمان دیگه. 43:10.160 --> 43:11.790 ‫حقیقت داره. 43:11.960 --> 43:14.670 ‫عقلمو از دست ندادم. 43:14.830 --> 43:16.420 ‫تو زمان تو، 43:16.590 --> 43:19.670 ‫وینستون چرچیل نخست‌وزیره. 43:19.840 --> 43:23.300 ‫تو زمان من، یه زنی ‫به اسم مارگارت تاچر نخست‌وزیره. 43:23.470 --> 43:25.180 ‫یه زن؟ 43:25.300 --> 43:28.310 ‫اون به ملکه الیزابت دوم خدمت می‌کنه، 43:28.430 --> 43:31.270 ‫دختر پادشاه جورج. 43:32.640 --> 43:35.690 ‫تو از آینده‌ی منی... ‫آینده. 43:35.860 --> 43:38.320 ‫الان چه سالیه؟ 43:39.610 --> 43:40.990 ‫۱۷۳۹. 43:41.150 --> 43:43.910 ‫دیوونگیه. 43:45.240 --> 43:47.910 ‫آره، یه کمی اینطوری حس می‌شه. 43:48.080 --> 43:49.040 ‫زخمی شدی. 43:49.200 --> 43:51.830 ‫آره. مردم روستا 43:52.000 --> 43:54.540 ‫خیلی خوش‌برخورد نبودن. 43:54.710 --> 43:57.250 ‫می‌تونم ببینم؟ 43:57.380 --> 43:59.420 ‫یه کم الکل دارم که ضدعفونی کنم. 43:59.590 --> 44:01.380 ‫اگه الکل داری، ترجیح می‌دم بخورمش. 44:03.510 --> 44:06.340 ‫خب، می‌تونیم هر دو رو انجام بدیم. 44:06.510 --> 44:07.390 ‫ولی باید عجله کنیم. 44:07.550 --> 44:09.850 ‫یه عده دنبالت می‌گردن. 44:15.350 --> 44:18.940 ‫دارم دنبال پسرم می‌گردم. 44:19.110 --> 44:21.280 ‫فقط نه سالشه. 44:21.440 --> 44:25.280 ‫در واقع برای همین اینجام. 44:26.740 --> 44:29.080 ‫- دیدیش؟ ‫- یه پسر چوپان دیدم. 44:29.200 --> 44:31.290 ‫نه. 44:31.450 --> 44:34.290 ‫نه، اون نیست. 44:34.460 --> 44:37.080 ‫موهاش بور هست. 44:37.210 --> 44:42.050 ‫اسمش جرمیا هست، مثل تو. 44:42.210 --> 44:45.010 ‫ما بهش می‌گیم جِم. 44:45.130 --> 44:47.720 ‫امیدوار بودم شاید پیش تو باشه. 44:47.890 --> 44:49.100 ‫نه، ندیدمش. 44:54.680 --> 44:57.770 ‫متأسفم که پسرت رو گم کردی. 44:57.940 --> 45:01.110 ‫منم یه پسر دارم. 45:01.230 --> 45:03.480 ‫خدایا، باید برگردم پیشش. 45:03.650 --> 45:05.240 ‫هنوز نوزاده. اممم... 45:05.400 --> 45:06.610 ‫اشکالی نداره. 45:06.780 --> 45:09.240 ‫چیزیش نمیشه. 45:09.410 --> 45:11.910 ‫من مطمئنم. 45:15.540 --> 45:18.420 ‫چطوری به اینجا رسیدی؟ 45:18.580 --> 45:20.460 ‫نمی‌دونم. 45:20.590 --> 45:22.000 ‫هواپیمام تو مرداب سقوط کرد، 45:22.170 --> 45:24.550 ‫و به سمت شرق راه افتادم، ‫امیدوار بودم یه شهر پیدا کنم. 45:24.710 --> 45:27.180 ‫به رودخونه رسیدم، ‫واستادم یه کم آب بخورم. 45:27.340 --> 45:28.890 ‫یه حلقه سنگ لب رود بود. 45:29.050 --> 45:31.470 ‫به یکی از اون سنگا تکیه دادم ‫و احتمالاً خوابم برد. 45:31.640 --> 45:35.270 ‫و وقتی بیدار شدم، اینجا بودم. 45:35.430 --> 45:38.060 ‫تو خواب نبودی. 45:38.190 --> 45:40.150 ‫اینطوری کار می‌کنه. 45:40.270 --> 45:41.650 ‫اون سنگ‌های ایستاده، 45:41.810 --> 45:44.690 ‫یه دروازه‌ان بین یه زمان به زمان دیگه. 45:44.820 --> 45:47.990 ‫لمسشون که می‌کنی، و بوم، 45:48.150 --> 45:51.620 ‫یه جای دیگه‌ای هستی. 45:54.790 --> 45:56.290 ‫تو خلبان اسپیت‌فایر هستی. 45:56.450 --> 46:00.630 ‫چطور اینجا... ‫تو ارتفاعات سقوط کردی؟ 46:00.790 --> 46:04.130 ‫موتور لعنتیم ‫تو یه پرواز آزمایشی دوربین خراب شد. 46:05.630 --> 46:07.630 ‫نمی‌دونستم اسپیت‌فایرها دوربین دارن. 46:07.800 --> 46:10.090 ‫معمولاً ندارن. 46:10.220 --> 46:13.510 ‫داشتیم برای یه مأموریت آزمایششون می‌کردیم. 46:14.680 --> 46:17.180 ‫محرمانه‌ست. 46:17.890 --> 46:19.770 ‫خب، نه اینکه می‌تونیم به کسی بگیم. 46:22.810 --> 46:24.440 ‫قرار بود بر فراز 46:24.610 --> 46:26.860 ‫اردوگاه‌های کار اجباری نازی‌ها ‫توی لهستان پرواز کنم. 46:27.030 --> 46:30.150 ‫ام‌آی‌۶ می‌خواست عکس هوایی از اردوگاه‌ها بگیرم. 46:30.320 --> 46:32.370 ‫گفتن این کار به تلاش‌های جنگی کمک می‌کنه، 46:32.530 --> 46:35.240 ‫ولی حالا من... 46:35.410 --> 46:38.500 ‫نمی‌دونم چی میشه... 46:38.660 --> 46:40.410 ‫برای من، یا... 46:43.460 --> 46:45.170 ‫برای بقیه. 46:47.300 --> 46:48.300 ‫چرا کمکم می‌کنید؟ 46:48.420 --> 46:50.340 ‫سگ‌ها. 46:52.010 --> 46:55.140 ‫- آره، باید بریم. ‫- زود باشید! 47:03.230 --> 47:06.270 ‫آقای مک‌بیرنی! اونا اینجان! 47:06.440 --> 47:08.570 ‫بدو! 47:12.530 --> 47:13.660 ‫یا خدا! 47:13.820 --> 47:15.120 ‫می‌تونی وزنت رو روش بندازی؟ 47:16.530 --> 47:18.200 ‫می‌تونم. می‌تونم. 47:18.370 --> 47:19.500 ‫برو. 47:45.060 --> 47:46.310 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 47:46.480 --> 47:48.190 ‫می‌فرستیمت برگردی 47:48.360 --> 47:50.610 ‫به زمان خودت. 47:50.780 --> 47:52.780 ‫بیا. 47:52.950 --> 47:54.610 ‫این رو بگیر. 47:54.780 --> 47:58.910 ‫وقتی رفتی، به زنت فکر کن، 47:59.080 --> 48:01.410 ‫به مارجوری، باشه؟ 48:01.580 --> 48:04.540 ‫اونو تو ذهنت نگه دار ‫و اون سنگ وسط رو لمس کن. 48:04.670 --> 48:06.670 ‫چطور اسم زنمو می‌دونی؟ 48:06.830 --> 48:10.300 ‫- مهم نیست. ‫- مهمه. 48:11.420 --> 48:13.840 ‫باید یه چیزی بهم بگی. 48:14.010 --> 48:16.680 ‫خواهش می‌کنم. 48:19.220 --> 48:22.270 ‫ما جنگ رو می‌بریم. 48:22.430 --> 48:25.140 ‫ما... ما می‌بریم؟ 48:25.270 --> 48:27.360 ‫آره. 48:27.520 --> 48:30.820 ‫خیلی چیزا رو از دست می‌دیم، ‫ولی می‌بریم... 48:32.820 --> 48:35.860 ‫به خاطر امثال تو. 48:36.030 --> 48:39.620 ‫باید عجله کنی. دارن میان. 48:39.780 --> 48:40.950 ‫اونجا! 48:41.080 --> 48:43.200 ‫باید بری. 48:43.370 --> 48:46.960 ‫یادت باشه، ‫فقط به زنت فکر کن. 48:53.090 --> 48:55.800 ‫دوستت دارم. 49:05.770 --> 49:08.730 ‫صدات رو شنید، مرد. 49:08.900 --> 49:10.940 ‫حرفت رو شنید. 49:16.240 --> 49:18.030 ‫بریم. 49:43.100 --> 49:44.270 ‫صبح بخیر، شوهرم. 49:48.020 --> 49:49.940 ‫صبح بخیر، همسرم. 49:59.070 --> 50:01.490 ‫دیشب برات کافی نبود؟ 50:01.660 --> 50:03.370 ‫هرگز. 50:07.500 --> 50:09.750 ‫پس چرا دست نگه داشتی؟ 50:09.920 --> 50:12.920 ‫داشتم به چیزی که دِنزِل گفت فکر می‌کردم. 50:13.090 --> 50:14.960 ‫نباید نگرانش باشی. 50:15.090 --> 50:17.880 ‫فقط می‌خواد ازم محافظت کنه. 50:18.010 --> 50:22.600 ‫نه، اون راست می‌گه. 50:22.720 --> 50:25.100 ‫پات تو این خشونت‌ها کشیده شده. 50:25.260 --> 50:26.270 ‫ایان. 50:26.430 --> 50:29.140 ‫می‌دونم که این تصمیم تو بود 50:29.310 --> 50:32.270 ‫و می‌دونم هیچ‌وقت کاری نمی‌کنی ‫که خلاف فکر و نظرت باشه. 50:32.440 --> 50:36.860 ‫ولی منم می‌دونم که ‫این خشونت چقدر روی تو تأثیر می‌ذاره. 50:40.240 --> 50:42.820 ‫من کسی رو نمی‌کشم 50:42.990 --> 50:45.410 ‫مگه اینکه مجبور بشم، ریچل. 50:45.580 --> 50:47.910 ‫و به عنوان یک دیده‌بان استخدام شدم. 50:48.040 --> 50:49.960 ‫پس نباید مجبور بشم. 50:50.120 --> 50:52.960 ‫ولی ممکنه پیش بیاد. می‌دونم. 50:54.790 --> 50:58.090 ‫سفر زندگی تو ‫مسیر خودش جریان داره، ایان. 50:59.380 --> 51:02.220 ‫و من نمی‌تونم ‫این سفر رو با تو شریک بشم. 51:02.390 --> 51:04.800 ‫ولی می‌تونم کنارت راه برم. 51:04.970 --> 51:06.470 ‫و این کار رو می‌کنم. 51:09.930 --> 51:12.060 ‫و قسم می‌خورم که هر شب 51:12.230 --> 51:15.560 ‫تمام تلاشم رو بکنم که پیشت برگردم. 51:16.980 --> 51:19.650 ‫صحیح و سالم؟ 51:19.780 --> 51:21.950 ‫این یکی رو قول نمی‌دم. 51:22.110 --> 51:24.370 ‫فکر می‌کنم دوست دارم ‫وقتی مداوام می‌کنی تماشات کنم. 51:26.530 --> 51:31.160 ‫خب، اگه قول بدی همیشه مراقب باشی، 51:31.330 --> 51:34.290 ‫منم قول می‌دم همیشه مداوات کنم. 51:48.970 --> 51:51.270 ‫خوشت میاد؟ 51:51.430 --> 51:55.020 ‫اگه بگم نه، دروغ گفتم. 51:55.190 --> 51:58.610 ‫می‌فهمی چرا باید این کار رو بکنم؟ 52:02.240 --> 52:07.200 ‫از وقتی فهمیدم زنده‌ای، 52:07.320 --> 52:10.290 ‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود که ببرمت خونه. 52:12.460 --> 52:16.210 ‫ولی آره، می‌فهمم. 52:17.540 --> 52:20.710 ‫تو به اندازه دو عمر جنگ دیدی. 52:20.880 --> 52:22.970 ‫متأسفم که دوباره کشیدمت تو این ماجرا. 52:23.090 --> 52:26.640 ‫لعنت به مردها، تو و دنزل هر دو. 52:26.760 --> 52:30.060 ‫کِی می‌فهمید که ما رو هیچ جا نمی‌کشید؟ 52:30.220 --> 52:33.770 ‫فکر می‌کنی حق نداریم نگران شما باشیم؟ 52:35.100 --> 52:38.400 ‫اگه حق انتخاب داشته باشم 52:38.560 --> 52:41.230 ‫هر شب کنار تو تو یه تخت‌خواب ارتشی بخوابم 52:41.400 --> 52:44.950 ‫یا تو یه تخت واقعی بدون تو، 52:45.070 --> 52:47.990 ‫همیشه تو رو انتخاب می‌کنم. 52:50.120 --> 52:53.540 ‫و این تصمیم منه، ژنرال. 53:03.670 --> 53:07.090 ‫حداقل این بار رنگش درسته. 53:16.480 --> 53:17.770 ‫خب، اونا اینجان. 53:17.940 --> 53:20.770 ‫ارنی و فیونا مراقب شما هستن، باشه؟ 53:22.190 --> 53:25.110 ‫خیلی ممنون که اومدید. ‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم. 53:25.280 --> 53:27.490 ‫اگه به کسی دیگه‌ای زنگ می‌زدی، ناراحت می‌شدم. 53:27.660 --> 53:29.200 ‫سیم تلفن‌تو قطع کرده؟ عوضی. 53:29.370 --> 53:30.160 ‫آره، و اون لعنتیا می‌گن 53:30.320 --> 53:31.490 ‫تا دوشنبه نمی‌تونن بیان. 53:31.660 --> 53:32.660 ‫دخترامون پیش مادربزرگشونن، 53:32.830 --> 53:36.210 ‫پس کلی جا داریم. 53:36.370 --> 53:38.250 ‫بهش گفتم راجر رفته بوستون، ‫مثل چیزی که گفتی. 53:38.420 --> 53:40.330 ‫ممنون. 53:40.920 --> 53:42.210 ‫بیا. 53:46.800 --> 53:49.800 ‫می‌تونی اینم نگه داری؟ 53:49.930 --> 53:51.470 ‫آره، معلومه. 53:51.640 --> 53:53.220 ‫حداقل تونستی قفل‌ساز پیدا کنی؟ 53:53.350 --> 53:55.770 ‫آره، می‌خوام برم و باهاش تو خونه ملاقات کنم. 53:55.930 --> 53:57.140 ‫مطمئنی امنه؟ 53:57.310 --> 54:00.350 ‫نه، ولی اسلحه دارم. 54:00.520 --> 54:01.440 ‫بری. 54:01.560 --> 54:03.610 ‫دیگه چیکار کنم، فی؟ 54:03.770 --> 54:05.230 ‫پلیس که هیچ کمکی نمی‌کنه. 54:05.400 --> 54:07.740 ‫باید از خانوادم محافظت کنم. 54:07.900 --> 54:09.700 ‫راجر حتماً برمی‌گرده 54:09.860 --> 54:13.450 ‫وقتی بفهمه جمی اونجا نیست. 54:13.620 --> 54:17.080 ‫از همین می‌ترسم که نفهمه. 54:17.250 --> 54:20.000 ‫من راجر رو می‌شناسم. 54:20.170 --> 54:23.590 ‫هیچ وقت بدون پسرمون برنمی‌گرده خونه. 54:23.710 --> 54:25.340 ‫هیچ وقت. 54:25.500 --> 54:28.550 ‫خدا ما رو از شر شیطان حفظ کنه. 54:34.680 --> 54:35.970 ‫یه جورایی امیدوار بودم 54:36.140 --> 54:39.520 ‫خاطراتم از پدرم برگرده، 54:39.690 --> 54:43.520 ‫انگار که یهویی بخشی از زندگیم شده بود. 54:45.230 --> 54:48.650 ‫ولی اونجا نیست، باک. 54:48.820 --> 54:52.700 ‫فکر نمی‌کنم تونسته باشه برگرده. 54:52.870 --> 54:56.330 ‫ولی یه چیزی دیدم. 54:56.490 --> 54:59.370 ‫نمی‌دونم، فقط یه... 55:01.330 --> 55:03.420 ‫...یه تصویر بود. 55:03.580 --> 55:06.500 ‫فکر کنم منو تو بغلش گرفته بود. 55:08.800 --> 55:10.220 ‫نمی‌دونم اگه خاطره‌ست، 55:10.340 --> 55:12.510 ‫یا فقط هست، جدیده یا قدیمی. 55:12.680 --> 55:14.220 ‫مهمه؟ 55:14.390 --> 55:16.930 ‫همه اینا، 55:17.100 --> 55:21.440 ‫من و تو اینجا، 55:21.600 --> 55:23.060 ‫از قبل اتفاق افتاده، 55:23.230 --> 55:24.860 ‫قبل از اینکه ما حتی به دنیا بیایم. 55:25.020 --> 55:27.690 ‫و من ازش خاطره ندارم، 55:27.860 --> 55:30.900 ‫تو هم نداری. 55:31.070 --> 55:34.660 ‫پس زیاد به خاطره اعتماد نمی‌کنم. 55:34.820 --> 55:37.240 ‫برای آدمایی مثل ما. 55:41.540 --> 55:43.790 ‫خب... 55:43.920 --> 55:47.880 ‫منظورم اینه که، ‫واضحاً یه جایی رفته. 55:48.050 --> 55:50.800 ‫ولی... 55:50.960 --> 55:55.140 ‫فقط می‌تونم باور کنم ‫اونجا بهتر از اینجاست. 55:56.800 --> 55:58.640 ‫باید بهش یه فرصت می‌دادم. 55:58.810 --> 56:02.480 ‫آره، و دادی. 56:02.640 --> 56:05.150 ‫الان تو دستای خداست. 56:05.310 --> 56:09.400 ‫اون روز تو کرِیگ نا دون وقتی برگشتیم، 56:09.570 --> 56:12.490 ‫تمام تمرکزم روی جِم بود، 56:12.610 --> 56:17.570 ‫که چقدر بدون پدرش ترسیده و تنهاست. 56:17.700 --> 56:20.240 ‫و همین که سنگ رو لمس کردم، 56:20.410 --> 56:23.120 ‫به پدر خودم فکر کردم، 56:23.290 --> 56:26.500 ‫که بدون اون چقدر می‌ترسیدم و تنها بودم. 56:26.670 --> 56:28.420 ‫قابل درکه. 56:28.590 --> 56:33.470 ‫فکر می‌کنم سنگ‌ها ما رو ‫اینجا آوردن تا زندگیشو نجات بدم. 56:33.630 --> 56:37.970 ‫همیشه ۲۰۰ ساله، بالا یا پایین. 56:38.100 --> 56:41.640 ‫ولی اگه به کسی فکر کنی، ‫می‌تونی دورتر بری. 56:41.810 --> 56:43.930 ‫می‌تونی انتخاب کنی چقدر می‌تونی بری عقب. 56:44.100 --> 56:46.690 ‫ولی بعضی وقتا فکر می‌کنم سنگ‌ها 56:46.850 --> 56:50.020 ‫خودشون برات انتخاب می‌کنن. 56:50.150 --> 56:54.610 ‫و حالا دارم فکر می‌کنم، ‫اگه دلیل اینجا بودنمون اینه... 56:59.370 --> 57:02.080 ‫پس شاید جِم اینجا نباشه. 57:07.309 --> 57:12.309 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus