WEBVTT 00:15.160 --> 00:16.530 ‫آنچه گذشت... 00:16.700 --> 00:17.530 ‫همه‌مون اسراری داریم. 00:17.700 --> 00:19.120 ‫رازت همراهته. 00:19.290 --> 00:21.960 ‫من تو رو ویلیام جیمز نامگذاری می‌کنم. 00:22.080 --> 00:23.830 ‫دیگه یه کاتولیک بوگندو هستم! 00:24.000 --> 00:25.130 ‫اینو بگیر. 00:25.290 --> 00:26.540 ‫دایی جیمی اینو بهم داد 00:26.710 --> 00:28.210 ‫وقتی خیلی بهش نیاز داشتم. 00:28.340 --> 00:30.800 ‫بهت قدرت میده. 00:30.960 --> 00:32.840 ‫راب جِم رو از طریق سنگ‌ها با خودش برده. 00:33.010 --> 00:34.840 ‫- چرا این کار رو کرده؟ ‫- به خاطر طلاست. 00:35.010 --> 00:37.140 ‫گلوله تفنگ از جعبه گم شده. 00:37.300 --> 00:40.520 ‫اینو تو بازی تاس ‫از یه دوره‌گرد تو پورت نی کرِیگ برده. 00:40.640 --> 00:42.430 ‫این‌ها مال پدرم بودن. 00:42.600 --> 00:45.560 ‫دنیا داره زیر و رو میشه، 00:45.690 --> 00:48.900 ‫اما تو تنها چیزی هستی ‫که منو روی زمین نگه می‌داره. 00:49.070 --> 00:51.070 ‫کشتی جیمی تو دریا غرق شد. 00:51.230 --> 00:52.650 ‫جیمی مرده، کلر. 00:52.820 --> 00:54.910 ‫پیشنهاد می‌کنم خانم رو ‫به‌عنوان جاسوس دستگیر کنیم. 00:55.070 --> 00:57.620 ‫برای شورشی‌ها پیام می‌فرستاده. 00:57.780 --> 00:58.490 ‫می‌تونم ازت محافظت کنم. 00:58.660 --> 01:00.080 ‫با من ازدواج کن. 01:04.790 --> 01:06.670 ‫ای پروردگار ابدی، 01:06.830 --> 01:10.340 ‫آفریننده و نگهبان تمام انسان‌ها، 01:10.500 --> 01:13.260 ‫دهنده‌ی تمامی فیض‌های معنوی، 01:13.380 --> 01:16.340 ‫و نویسنده‌ی حیات جاویدان، 01:16.510 --> 01:19.680 ‫برکات خود را ‫بر این بندگانت نازل کن، 01:19.850 --> 01:21.390 ‫این مرد و این زن، 01:21.520 --> 01:24.230 ‫که با نام تو برکت یافته‌اند، 01:24.390 --> 01:27.940 ‫تا بتوانند به عهدی که بین خود بسته‌اند ‫وفا کنند. 01:28.100 --> 01:30.360 ‫و پیمانی که بین‌شون بسته شده رو نگه دارن. 01:32.860 --> 01:36.860 ‫من، جان ویلیام، ‫تو، کلیر الیزابت رو 01:37.030 --> 01:40.120 ‫به‌عنوان همسر خودم می‌پذیرم. ‫از امروز به بعد، 01:40.280 --> 01:43.250 ‫در شادی و سختی... 01:44.040 --> 01:48.540 ‫من، جان ویلیام، ‫تو، کلیر الیزابت رو 01:48.710 --> 01:51.380 ‫به‌عنوان همسر خودم می‌پذیرم. ‫از امروز به بعد، 01:51.550 --> 01:53.920 ‫در شادی و سختی... 01:54.090 --> 01:55.800 ‫در فقر یا ثروت 01:55.920 --> 01:57.800 ‫در بیماری یا سلامتی 01:57.970 --> 01:59.090 ‫در فقر یا ثروت 01:59.260 --> 02:00.600 ‫در بیماری یا سلامتی 02:00.760 --> 02:04.100 ‫به تو وفادار باشم و تو را دوست بدارم ‫تا زمانی که مرگ ما رو جدا کند. 02:05.730 --> 02:08.100 ‫به تو وفادار باشم و تو را دوست بدارم ‫تا زمانی که مرگ ما رو جدا کند. 02:08.690 --> 02:11.230 ‫من، کلیر الیزابت، 02:11.400 --> 02:14.900 ‫تو، جان ویلیام رو ‫به‌عنوان همسر خودم می‌پذیرم، 02:15.030 --> 02:17.780 ‫و از امروز به بعد، 02:17.950 --> 02:21.450 ‫در شادی و سختی، ‫در فقر یا ثروت، 02:21.580 --> 02:23.540 ‫در بیماری یا سلامتی. 02:28.500 --> 02:30.210 ‫من، کلیر الیزابت 02:32.920 --> 02:36.970 ‫تو، جان ویلیام رو 02:37.130 --> 02:41.260 ‫به‌عنوان همسر خودم می‌پذیرم 02:41.430 --> 02:43.760 ‫و از امروز به بعد 02:46.020 --> 02:46.810 ‫در شادی و سختی 02:46.980 --> 02:48.930 ‫در شادی و سختی 02:49.100 --> 02:50.980 ‫در فقر یا ثروت 02:51.150 --> 02:53.150 ‫در بیماری یا سلامتی 02:54.070 --> 02:56.690 ‫در فقر یا ثروت ‫در بیماری یا سلامتی 02:56.860 --> 02:58.650 ‫به تو وفادار باشم و تو را دوست بدارم 02:58.820 --> 03:00.490 ‫تا زمانی که مرگ ما رو جدا کند. 03:06.240 --> 03:08.790 ‫به تو وفادار باشم و تو را دوست بدارم 03:11.960 --> 03:13.790 ‫تا... 03:13.960 --> 03:15.750 ‫کلیر! 03:15.880 --> 03:17.590 ‫تا... 03:40.320 --> 03:42.110 ‫تا زمانی که مرگ ما رو جدا کند. 03:45.910 --> 03:46.790 ‫حلقه لطفاً. 03:56.130 --> 03:58.630 ‫با این حلقه تو را به همسری می‌گزنیم. 04:00.170 --> 04:01.970 ‫با این حلقه تو را به همسری می‌گزنیم. 06:35.031 --> 06:38.031 :ترجمه و تنظیم مریم 06:42.494 --> 06:43.494 ‫ای میکائیل مقدس 06:46.123 --> 06:48.123 ‫شاه بلندمرتبه فرشتگان 06:49.997 --> 06:52.997 ‫که برای ملاقات با روح می‌آیی 06:54.088 --> 06:56.088 ‫و آن را به خانه‌اش راهنمایی می‌کنی 06:57.090 --> 07:00.090 ‫به بهشت پسر خداوند. 07:11.990 --> 07:14.120 ‫چی می‌گفتی؟ 07:14.280 --> 07:18.790 ‫دعا برای روح دایی جیمی، 07:18.960 --> 07:20.250 ‫چون 07:22.710 --> 07:24.090 ‫چون قبری نداره که توش بخوابه. 07:28.800 --> 07:30.680 ‫کویکرها به بهشت اعتقاد دارن؟ 07:30.840 --> 07:32.550 ‫بعضیاشون آره. 07:32.720 --> 07:34.680 ‫در این مورد اختلاف نظر هست؟ 07:34.850 --> 07:38.220 ‫ما زندگی روی زمین رو یه آیین مقدس می‌دونیم. 07:38.350 --> 07:40.560 ‫شاید زندگی پس از مرگ باشه، 07:40.730 --> 07:43.230 ‫اما چون کسی برنگشته که بگه، 07:43.400 --> 07:46.400 ‫چیزیه که هر کس خودش باید بهش فکر کنه. 07:46.570 --> 07:50.400 ‫خب، منم اونجا نبودم، 07:50.570 --> 07:52.280 ‫پس نمی‌تونم بگم اشتباهه. 07:53.950 --> 07:56.070 ‫ولی اگه بهشتی باشه، 07:56.240 --> 07:58.750 ‫حداقل تسلی‌خاطره که فکر کنیم 07:58.910 --> 08:00.330 ‫دایی جیمی اونجاست 08:03.500 --> 08:05.000 ‫پیش بابام. 08:08.250 --> 08:10.470 ‫بابام عاشقت می‌شد. 08:10.590 --> 08:15.300 ‫تو اسکاتلند دربارۀ من بهش گفتی؟ 08:15.470 --> 08:18.010 ‫که دوستم هستی، منظورمه؟ 08:18.180 --> 08:19.890 ‫بعضی کاتولیک‌ها ما رو رسوا می‌دونن. 08:22.850 --> 08:25.690 ‫می‌دونست تو کویکر هستی. 08:25.860 --> 08:27.320 ‫و اینکه من عاشقت هستم. 08:29.230 --> 08:30.610 ‫همین براش کافی بود. 08:33.700 --> 08:35.620 ‫تو خیلی چیزها رو از دست دادی. 08:39.589 --> 08:42.589 ‫[اسکاتلند - 1739] 08:49.750 --> 08:52.300 ‫به ‌زور پدرمو یادمه. 08:52.420 --> 08:54.050 ‫خیلی کوچیک بودم. 08:54.220 --> 08:56.180 ‫تو راه آلمان با هواپیما 08:56.340 --> 08:58.180 ‫از بالای کانال انگلیس رد می‌شد 08:58.350 --> 09:00.010 ‫که زدنش. 09:00.180 --> 09:02.560 ‫یا حداقل این چیزی بود که بهم گفتن. 09:02.730 --> 09:04.060 ‫ولی اگه اینا اینجاست 09:04.230 --> 09:06.020 ‫چرا مادرت بهت دروغ می‌گفت؟ 09:06.150 --> 09:07.650 ‫چون به خودش هم همینو گفتن. 09:07.770 --> 09:10.820 ‫چند سال بعد خودم پیگیر شدم. 09:10.980 --> 09:14.820 ‫جسدش و هواپیماش هیچ وقت پیدا نشد. 09:14.990 --> 09:17.200 ‫که فکر کنم عجیب نیست 09:17.370 --> 09:18.830 ‫وقتی وسط آب‌های آزاد سقوط کنی. 09:18.950 --> 09:21.410 ‫ولی 09:21.580 --> 09:23.830 ‫قرار نبود اون روز پرواز کنه. 09:24.000 --> 09:24.910 ‫داری میگی... 09:25.080 --> 09:26.500 ‫میگم 09:26.670 --> 09:29.840 ‫جرمایا مک‌کنزی بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شد. 09:30.000 --> 09:32.260 ‫این پلاک‌ها خودشون یه نشونه‌ان. 09:32.420 --> 09:33.170 ‫ولی این چه ربطی 09:33.340 --> 09:34.880 ‫به پسربچه کوچولوت داره؟ 09:35.050 --> 09:37.180 ‫نمی‌دونم. 09:37.340 --> 09:39.350 ‫ولی باید دلیلی داشته باشه که اومدیم اینجا، ‫تو این زمان، 09:39.510 --> 09:41.810 ‫تو زمان اشتباه، ‫زمانی که پدرم هست، 09:41.970 --> 09:46.730 ‫و هیچ اثری از جِم پیدا نکردیم. 09:47.560 --> 09:49.060 ‫فکر می‌کنی پیش پدرت رفته؟ 09:49.190 --> 09:52.190 ‫فکر می‌کنم این پلاک‌ها تنها سرنخ ما هستن. 09:52.360 --> 09:54.360 ‫باید دنبالش بریم. 09:54.490 --> 09:56.990 ‫دوره‌گرد رو پیدا کنیم، ‫پدرم رو پیدا کنیم. 09:58.490 --> 10:01.950 ‫شاید اگه این کار رو کنیم 10:02.120 --> 10:04.290 ‫جِمی رو هم پیدا کنیم. 10:06.540 --> 10:08.000 ‫این تنها امید منه. 11:18.820 --> 11:19.950 ‫لعنتی! 11:30.250 --> 11:32.290 ‫ریچل 11:32.420 --> 11:34.630 ‫من... 11:34.790 --> 11:36.800 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 11:36.960 --> 11:38.090 ‫چی شده؟ 11:40.590 --> 11:42.140 ‫من قبلاً ازدواج کرده بودم. 11:46.180 --> 11:49.930 ‫گفتی ازدواج کرده بودی. 11:50.060 --> 11:51.890 ‫الان که دیگه متاهل نیستی، درسته؟ 11:52.600 --> 11:54.110 ‫نه. 11:54.270 --> 11:56.980 ‫وگرنه ازت نمی‌خواستم باهام ازدواج کنی. 11:57.150 --> 12:00.650 ‫در واقع، تو اصلاً ‫ازم نخواستی باهات ازدواج کنم. 12:00.780 --> 12:03.070 ‫نخواستم؟ 12:03.240 --> 12:04.370 ‫مطمئنی؟ 12:05.660 --> 12:07.330 ‫نه، نخواستی. 12:07.490 --> 12:09.910 ‫متوجه می‌شدم اگه خواسته بودی. 12:10.080 --> 12:13.540 ‫هرچند چند تا ابراز احساسات ‫خیلی تأثیرگذار یادمه، 12:13.710 --> 12:15.960 ‫ولی اصلاً حرفی از ازدواج بینشون نبود. 12:17.460 --> 12:19.710 ‫تو... 12:19.880 --> 12:22.430 ‫تو مگه نگفتی دوستم داری؟ 12:22.590 --> 12:24.260 ‫دقیقاً با این کلمات نه. 12:24.390 --> 12:27.760 ‫ولی بهت فهموندم که آره. 12:27.930 --> 12:30.890 ‫یا حداقل منظورم این بود. 12:33.940 --> 12:35.900 ‫خب، باشه. 12:36.060 --> 12:37.980 ‫گفتی. 12:38.150 --> 12:39.440 ‫شاید بهتره اول 12:39.610 --> 12:41.360 ‫درباره‌ی اینکه دیگه مزدوج نیستی بگی 12:41.530 --> 12:43.110 ‫قبل از اینکه جلوتر بریم. 12:44.320 --> 12:46.280 ‫زنت کی بود؟ 12:46.410 --> 12:47.910 ‫چی به سرش اومد؟ 12:52.540 --> 12:55.460 ‫اسمش واهیوناوه هست. 12:55.630 --> 12:57.170 ‫ولی من امیلی صداش می‌کردم. 12:59.840 --> 13:00.920 ‫هست؟ 13:03.880 --> 13:06.840 ‫زنت هنوز زنده‌ست؟ 13:08.720 --> 13:12.850 ‫آخرین باری که دیدمش زنده بود. 13:16.850 --> 13:18.900 ‫درباره‌اش بهم بگو. 13:19.610 --> 13:23.570 ‫راستش رو می‌خوای بدونی، ریچل؟ 13:23.740 --> 13:26.450 ‫یا فقط می‌خوای بدونی که عاشقش بودم؟ 13:26.610 --> 13:29.580 ‫یا اینکه هنوزم عاشقش هستم؟ 13:29.740 --> 13:31.370 ‫از همونجا شروع کن. 13:58.810 --> 14:00.980 ‫چرا قبول کردی که این کارو بکنی؟ 14:05.150 --> 14:07.950 ‫ایزابل خیلی وقته مرده. 14:08.110 --> 14:09.120 ‫خب، مطمئناً فکر می‌کنی 14:09.280 --> 14:10.280 ‫زمان مناسبی گذشته. 14:10.450 --> 14:12.580 ‫با ازدواج مجددت هیچ مشکلی ندارم. 14:13.790 --> 14:17.160 ‫ولی خانم فریزر؟ اون... 14:17.290 --> 14:18.790 ‫باید اعتراف کنم که اخلاقش 14:18.920 --> 14:21.380 ‫گاهی خیلی صریح و خسته‌کننده‌س. 14:23.590 --> 14:24.760 ‫متأسفم اگه خوشت نمیاد. 14:24.920 --> 14:27.510 ‫برعکس، احترام زیادی برای 14:27.680 --> 14:30.010 ‫شخصیتش و توانایی‌هاش به‌عنوان پزشک قائلم. 14:31.300 --> 14:33.010 ‫ولی اون یه شورشیه. 14:33.180 --> 14:34.640 ‫و با گِره زدن اسمت به اسم اون، 14:34.810 --> 14:37.020 ‫اسم خودت رو به خطر انداختی. 14:38.390 --> 14:40.270 ‫همرزمات چی میگن؟ 14:48.650 --> 14:50.530 ‫جیمز فریزر 14:53.620 --> 14:56.330 ‫دوست من بود. 14:56.500 --> 14:58.790 ‫و زنش رو بیشتر از هر چیزی 14:58.960 --> 15:00.330 ‫تو این دنیا دوست داشت. 15:02.710 --> 15:05.590 ‫من مدیونشم که از زنش محافظت کنم. 15:07.510 --> 15:10.550 ‫به قیمت آبروت؟ 15:10.720 --> 15:13.140 ‫و خوشبختی خودت؟ 15:16.140 --> 15:17.890 ‫اون یه دامدار بود، 15:18.060 --> 15:20.650 ‫یه کشاورز که علیه تاج و تخت اسلحه برداشت. 15:22.360 --> 15:25.690 ‫پدر، می‌دونم برات مهم بود، 15:25.820 --> 15:28.570 ‫ولی چطور ممکنه این‌قدر بهش مدیون باشی؟ 15:31.320 --> 15:34.030 ‫فکر کنم آبروم کم و بیش 15:34.200 --> 15:37.120 ‫دست‌نخورده بمونه. 15:37.290 --> 15:39.460 ‫و در مورد خوشبختی، 15:39.620 --> 15:42.960 ‫پسر عزیزم 15:43.130 --> 15:46.210 ‫هر چی که لازم دارم رو دارم. 16:00.730 --> 16:02.730 ‫وقتی خانواده‌م رو ترک کردم 16:02.900 --> 16:04.480 ‫و موهاک شدم 16:04.650 --> 16:07.650 ‫امیلی پناهگاهم بود. 16:09.190 --> 16:10.780 ‫یه دختر کوچولو داشتیم 16:10.950 --> 16:13.450 ‫که خیلی زود به دنیا اومد و مرد. 16:14.950 --> 16:16.450 ‫بعدش 16:16.580 --> 16:18.160 ‫امیلی دوباره باردار شد. 16:19.200 --> 16:20.910 ‫و مدتی بعد 16:23.210 --> 16:24.630 ‫دومین بچه رو هم از دست داد. 16:28.380 --> 16:29.380 ‫خب 16:33.010 --> 16:36.100 ‫نمی‌تونستم بهش بچه بدم، 16:36.260 --> 16:37.810 ‫برای همین بهم گفتن برم. 16:41.680 --> 16:43.600 ‫اونم با یه مرد دیگه ازدواج کرد. 16:45.770 --> 16:47.900 ‫و دیگه هیچ وقت ندیدیش؟ 16:48.480 --> 16:50.400 ‫نه تا خیلی بعدتر. 16:52.030 --> 16:55.820 ‫دستور داشتم برم دهکده‌ش 16:55.950 --> 16:58.910 ‫و یه پیام برای فرمانده‌ام ببرم. 16:59.080 --> 17:02.500 ‫همون موقع فهمیدم 17:02.660 --> 17:05.710 ‫که پسری که امیلی بعد از ‫رفتن من به دنیا آورده بود 17:08.290 --> 17:09.630 ‫پسر منه. 17:11.420 --> 17:13.420 ‫ولی نمی‌تونستم با خودم بیارمش. 17:15.220 --> 17:17.680 ‫خونه‌ش اونجاست. 17:17.850 --> 17:20.180 ‫اون شادی منه، 17:20.350 --> 17:22.020 ‫ولی نمی‌تونم بزرگش کنم. 17:25.770 --> 17:29.980 ‫یه پدر داره، 17:30.150 --> 17:31.820 ‫یه مرد خوب. 17:39.240 --> 17:42.330 ‫امیلی منو انتخاب کرد. 17:42.500 --> 17:43.870 ‫منم ازش ممنون بودم. 17:46.040 --> 17:49.630 ‫ولی ریچل 17:49.750 --> 17:53.090 ‫با تمام وجودم، من تو رو انتخاب می‌کنم. 17:54.970 --> 17:57.590 ‫امیدوارم تو هم منو انتخاب کنی. 18:03.310 --> 18:04.890 ‫ایان 18:09.150 --> 18:10.560 ‫من عاشقتم. 20:06.220 --> 20:08.390 ‫خون من، خون تو. 20:23.240 --> 20:27.910 ‫نمی‌بینی که مرگ چیز کوچیکی بین ماست؟ 20:28.080 --> 20:31.540 ‫وقتی بدنم بمیره، ‫روحم هنوز مال توئه. 20:34.170 --> 20:36.340 ‫هیچی از دست نمیره، ساکسون، 20:36.500 --> 20:38.840 ‫فقط تغییر می‌کنه. 20:39.000 --> 20:41.340 ‫نمی‌تونم به مردن تو فکر کنم، کلیر. 20:41.510 --> 20:43.380 ‫هر چیز دیگه‌ای، ولی اون نه. 22:48.880 --> 22:51.220 ‫امشب نمی‌خوام تنهایی براش عزاداری کنم. 22:52.810 --> 22:55.020 ‫اون مال تو نیست! 22:55.180 --> 22:57.940 ‫اون مال تو نیست که براش عزاداری کنی! 23:01.060 --> 23:02.900 ‫امشب نمی‌خوام تنها براش عزاداری کنم. 23:57.040 --> 23:58.080 ‫چیه؟ 23:58.620 --> 24:00.960 ‫فکر کردم خواب دیدم. 24:04.130 --> 24:06.710 ‫آخرین باری که با یه زن بودی کِی بوده؟ 24:06.880 --> 24:08.710 ‫البته اگه برات مسئله‌ای نیست. 24:12.890 --> 24:14.970 ‫پانزده سال؟ 24:15.140 --> 24:17.220 ‫حداقلش همینه. 24:20.480 --> 24:22.390 ‫معذرت می‌خوام. 24:22.520 --> 24:24.400 ‫برای چی؟ 24:24.520 --> 24:27.730 ‫می‌ترسم خیلی... 24:31.200 --> 24:32.360 ‫آقامنش نبودم. 24:35.070 --> 24:36.240 ‫نه. 24:38.200 --> 24:41.910 ‫نه، ولی خودم هم ‫خیلی خانومانه رفتار نکردم. 24:42.540 --> 24:45.880 ‫علاوه بر این، ‫من نبودم که تو داشتی 24:48.420 --> 24:50.050 ‫باهاش عشق‌بازی می‌کردی. 24:53.090 --> 24:55.260 ‫هردومون می‌دونیم. 24:55.760 --> 24:57.720 ‫خب، تو هم فکر نمی‌کنم 24:57.890 --> 24:59.430 ‫داشتی با من عشق‌بازی می‌کردی، آره؟ 24:59.600 --> 25:01.100 ‫نه. 25:01.270 --> 25:02.390 ‫نه. 25:08.400 --> 25:10.650 ‫یه بار بدنش رو بهم پیشنهاد داد. 25:13.280 --> 25:15.110 ‫خودت قبلاً یه بار گفتی. 25:18.910 --> 25:20.620 ‫چرا قبول نکردی؟ 25:22.000 --> 25:24.790 ‫چیزی که می‌خواستم اون نبود. 25:24.960 --> 25:27.790 ‫من 25:27.960 --> 25:29.170 ‫همه‌چیزش رو می‌خواستم. 25:29.340 --> 25:32.510 ‫و جوون و مغرور بودم، 25:32.630 --> 25:35.470 ‫و 25:35.630 --> 25:37.260 ‫فکر کردم اگه نمی‌تونم همه‌چیز داشته باشم، 25:37.430 --> 25:39.300 ‫کمترش رو قبول نمی‌کنم. 25:43.640 --> 25:44.980 ‫پشیمون شدی؟ 25:45.980 --> 25:48.060 ‫که پیشنهادش رو قبول نکردی؟ 25:49.980 --> 25:51.690 ‫ده هزار بار. 25:53.400 --> 25:55.320 ‫ولی در عین حال، قبول نکردن 25:55.490 --> 25:56.990 ‫یکی از معدود کارهای واقعاً شرافتمندانه‌م بود 25:57.160 --> 25:58.990 ‫که می‌تونم به خودم افتخار کنم. 26:02.580 --> 26:05.210 ‫درسته، می‌دونی. 26:05.370 --> 26:07.830 ‫از خودگذشتگی پاداش خودشو داره. 26:09.790 --> 26:12.500 ‫چون اگه قبولش می‌کردم، 26:12.670 --> 26:13.710 ‫برای همیشه نابود می‌کردم 26:13.840 --> 26:16.260 ‫چیزی که بینمون بود، 26:16.430 --> 26:17.930 ‫دوستیمون. 26:19.850 --> 26:22.180 ‫و در نهایت، همون دوستی بود 26:22.350 --> 26:23.600 ‫که برام ارزش بیشتری داشت. 26:26.480 --> 26:28.190 ‫دوستی تو یکی از مهم‌ترین چیزا 26:28.350 --> 26:29.690 ‫تو زندگیش بود. 26:33.690 --> 26:36.400 ‫خیلی تنها بودی؟ 26:38.360 --> 26:40.490 ‫کل این مدت، از وقتی زنت مرد؟ 26:42.660 --> 26:44.750 ‫خب، اگه خیلی می‌خوای بدونی، من... 26:49.710 --> 26:51.880 ‫سال‌ها با آشپز مانت جوزایا 26:52.040 --> 26:55.050 ‫رابطه داشتم. 26:55.880 --> 26:57.760 ‫یه سرخپوست. 26:57.880 --> 26:59.430 ‫اسمش مانوک ـه. 26:59.590 --> 27:03.060 ‫که اینطور. 27:04.180 --> 27:06.560 ‫و این فقط برای رفع نیازهای جسمی نیست. 27:06.730 --> 27:08.560 ‫یه دوستی واقعی بینمونه. 27:08.690 --> 27:10.310 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 27:13.230 --> 27:17.530 ‫و مانوک 27:20.410 --> 27:23.740 ‫ناراحته اگه تو 27:23.910 --> 27:26.160 ‫یه عشق دیگه داشته باشی؟ 27:26.290 --> 27:28.910 ‫یا تو ازش ناراحتی؟ 27:29.080 --> 27:31.080 ‫نه. 27:31.250 --> 27:34.710 ‫هیچ حس مالکیتی توش نیست. 27:41.720 --> 27:44.970 ‫تو مزرعه، شب‌ها، 27:45.140 --> 27:47.390 ‫آهوها معمولاً از جنگل بیرون میان 27:47.560 --> 27:48.850 ‫تا کنار چمنزار چرا کنن. 27:50.440 --> 27:52.270 ‫هر از گاهی، یه آهوی خاص میاد، 27:52.440 --> 27:55.610 ‫و اون... 27:55.770 --> 27:59.650 ‫سفیده، حدس می‌زنم، ولی 27:59.820 --> 28:02.320 ‫طوری به نظر میاد ‫که انگار از نقره ساخته شده. 28:02.490 --> 28:03.660 ‫یه منظره‌ی خیلی زیباست. 28:05.950 --> 28:10.500 ‫دو شب میاد، سه شب، 28:10.620 --> 28:11.960 ‫و بعد دوباره میره، 28:12.120 --> 28:16.380 ‫و من هفته‌ها نمی‌بینمش، 28:16.550 --> 28:17.840 ‫گاهی ماه‌ها. 28:19.210 --> 28:21.880 ‫و بعد دوباره میاد و 28:22.050 --> 28:24.800 ‫دوباره مسحورم می‌کنه. 28:24.970 --> 28:25.800 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 28:29.060 --> 28:31.060 ‫من مالک این موجود نیستم. 28:32.640 --> 28:35.610 ‫اگه هم می‌تونستم، نمی‌خواستم باشم. 28:35.770 --> 28:39.230 ‫اومدنش یه نعمته که با قدردانی قبولش می‌کنم. 28:39.400 --> 28:42.070 ‫ولی وقتی میره، هیچ حسی از 28:42.200 --> 28:43.610 ‫رهاشدگی ندارم. 28:46.910 --> 28:48.660 ‫اون یه هدیه‌ست و من فقط خوشحالم 28:48.830 --> 28:50.620 ‫که هرچقدر خودش بخواد، پیشم باشه. 28:53.620 --> 28:56.840 ‫فکر می‌کنی مانوک هم 28:57.000 --> 29:00.340 ‫همین حس رو نسبت به تو داره؟ 29:02.130 --> 29:03.680 ‫نمی‌دونم. 29:05.840 --> 29:10.060 ‫تو رختخواب با هم حرف نمی‌زنین؟ 29:10.220 --> 29:11.930 ‫نه. 29:12.850 --> 29:16.020 ‫خب، هیچ وقت معشوقه‌ای داشتی ‫که باهاش حرف بزنی؟ 29:16.190 --> 29:18.150 ‫آره. 29:18.320 --> 29:20.530 ‫خب، شاید نه به این صراحتی 29:20.690 --> 29:24.240 ‫که الان دارم با تو حرف می‌زنم، ولی 29:24.400 --> 29:25.530 ‫آره. 29:25.700 --> 29:27.030 ‫ببخشید. 29:28.990 --> 29:30.120 ‫نمی‌خواستم فضولی کنم. 29:30.290 --> 29:31.620 ‫باعث افتخار منه، خانم، 29:31.790 --> 29:33.330 ‫که این‌قدر به من علاقه‌مند شدین. 29:33.500 --> 29:35.290 ‫خیلی از ازدواج‌های سنتی‌تر هستن که 29:35.420 --> 29:36.710 ‫طرفین ترجیح میدن 29:36.880 --> 29:38.540 ‫تو نادانی کامل نسبت به 29:38.710 --> 29:40.250 ‫افکار و گذشته‌ی همدیگه بمونن. 29:44.970 --> 29:46.300 ‫فکر کنم 29:48.010 --> 29:51.390 ‫هر سه تا ازدواجم 29:51.520 --> 29:54.430 ‫یه جورایی غیرمعمول بودن. 29:57.730 --> 29:59.940 ‫الان می‌رم، خانم. 30:01.900 --> 30:03.740 ‫خانم فینگ رو می‌فرستم براتون چای بیاره. 30:21.880 --> 30:22.750 ‫جان... 30:25.470 --> 30:27.760 ‫حالا چی میشه؟ 30:27.930 --> 30:31.140 ‫به اون آهو فکر کن، عزیزم. 30:39.810 --> 30:40.940 ‫آره. 30:41.110 --> 30:42.690 ‫یادم میاد. 30:42.860 --> 30:44.610 ‫یه قابلمه حلبی، شش تا نعل اسب، 30:44.780 --> 30:46.150 ‫و نصف یه کشو دادم برای اون زینتی. 30:46.320 --> 30:48.410 ‫اون مردی که ازش گرفتی 30:48.570 --> 30:49.780 ‫کجا باهاش روبه‌رو شدی؟ 30:49.950 --> 30:52.620 ‫خودش اومد سراغم، مثل شماها. 30:52.780 --> 30:54.830 ‫لباسش عجیب و غریب بود؟ 30:54.950 --> 30:57.120 ‫شاید از کلمه‌هایی استفاده می‌کرد 30:57.290 --> 30:59.620 ‫که برات عجیب بود؟ 30:59.790 --> 31:02.880 ‫چرا این‌قدر به یه طلسم کافر علاقه دارین؟ 31:03.000 --> 31:05.960 ‫یکی از فامیلامون چشمش به سنگای قیمتی خوبه. 31:06.130 --> 31:08.010 ‫چیز دیگه‌ای داری؟ 31:08.170 --> 31:08.970 ‫سنگ قیمتی؟ 31:13.260 --> 31:17.390 ‫بهترین سنگای قیمتی‌ام رو اینجا نگه می‌دارم. 31:27.210 --> 31:28.960 ‫این یکی چند؟ 31:29.760 --> 31:30.960 ‫سه شیلینگ. 31:39.970 --> 31:42.600 ‫اون مرد که طلسم داشت؟ 31:42.770 --> 31:44.060 ‫کشاورز بود، از لباسش معلوم بود. 31:44.230 --> 31:45.770 ‫گفت اونو از یه مرد گرفته که 31:45.940 --> 31:47.810 ‫تو دره‌ای اون سمت دهکده سرگردون بوده. 32:13.880 --> 32:15.800 ‫به جم بگو اسپانیایی هواتو داره. 32:17.970 --> 32:20.180 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 32:20.310 --> 32:21.890 ‫برای تو اومدم، عزیزم. 32:25.100 --> 32:26.810 ‫و برای طلا. 32:26.980 --> 32:29.820 ‫ببین، از جم پرسیدم این اسپانیایی کجاست، 32:29.980 --> 32:31.320 ‫ولی خودشو زده به اون راه. 32:31.440 --> 32:32.690 ‫فکر کنم بهتره بری و بهش بگی 32:32.860 --> 32:34.990 ‫که باید حرف منو گوش کنه. 32:35.110 --> 32:36.860 ‫پسرم کجاست؟ 32:37.030 --> 32:39.410 ‫اگه منظورت اینه، تو گذشته نیست. 32:41.740 --> 32:42.740 ‫شال جم پیش سنگ‌ها بود. 32:42.910 --> 32:44.160 ‫تو اونجا جاسازش کردی. 32:44.330 --> 32:45.040 ‫خب، نمی‌خواستم آقای مک‌کنزی 32:45.210 --> 32:46.460 ‫برنامه‌هام رو خراب کنه، می‌فهمی؟ 32:46.620 --> 32:48.080 ‫نگران جم کوچولو نباش. حالش خوبه. 32:48.210 --> 32:49.210 ‫بهتره حالش خوب باشه لعنتی! 32:49.380 --> 32:50.960 ‫کجاست؟ 32:51.130 --> 32:53.010 ‫نه، این‌ جوری بازی نمی‌کنیم. 32:54.840 --> 32:56.470 ‫نه! 32:58.340 --> 33:00.180 ‫الان دیگه من تصمیم می‌گیرم، رفیق. 33:02.430 --> 33:05.020 ‫یا پسره رو قانع می‌کنی ‫که بهم بگه طلا کجاست، 33:05.180 --> 33:06.600 ‫یا می‌تونم روش‌های خلاقانه‌تری پیدا کنم 33:06.770 --> 33:08.020 ‫که وادارش کنم حرف بزنه. 33:08.190 --> 33:09.520 ‫حروم‌زاده کثافت! 33:09.690 --> 33:10.860 ‫بعدش ما سه‌تا سوار هواپیما می‌شیم، 33:11.020 --> 33:12.940 ‫مثل یه خانواده بزرگ خوشحال. 33:13.110 --> 33:15.860 ‫می‌ریم آمریکا ‫یا هر جایی که این اسپانیایی هست. 33:16.030 --> 33:17.360 ‫و وقتی طلا دستم اومد، 33:17.530 --> 33:19.030 ‫تو و جم آزاد می‌شین. 33:20.700 --> 33:22.530 ‫چطور بدونم سر قولت می‌مونی؟ 33:22.700 --> 33:25.200 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری. 33:26.830 --> 33:28.540 ‫هیچ‌ کی نمیاد کمکت کنه. 33:41.600 --> 33:43.810 ‫چطوره یه لیوان شراب واسه منم بریزی، رفیق؟ 33:45.020 --> 33:47.600 ‫می‌دونی، به سلامتی بخت خوبمون. 34:06.370 --> 34:08.160 ‫آقای موری، بفرمایید داخل. 34:08.330 --> 34:09.790 ‫صبح‌به‌خیر، خانم فیگ. 34:16.670 --> 34:18.590 ‫خوبه می‌بینم حالت بهتره 34:18.760 --> 34:20.720 ‫و دوباره مشغول ساخت معجون‌هات شدی. 34:21.930 --> 34:24.100 ‫یه تنتور برای هنری گری ـه. 34:24.260 --> 34:26.350 ‫خوشحال می‌شم براش ببرمش. 34:26.520 --> 34:27.770 ‫ممنون. 34:27.930 --> 34:29.180 ‫ولی خودم می‌رم. 34:31.600 --> 34:34.270 ‫مرسی وودکاک ‫تا حالا ازش مراقبت کرده، 34:34.440 --> 34:36.320 ‫ولی اون مریض منه. 34:39.950 --> 34:42.030 ‫نمی‌دونم چطور ادامه میدی، زن‌دایی ‌جان. 34:42.820 --> 34:46.330 ‫ولی یه زمانی بهم گفتی، 34:46.490 --> 34:49.700 ‫الان تنها کاری که باید بکنی نفس کشیدنه. 34:54.670 --> 34:57.210 ‫همین کارو می‌کنم. 34:57.380 --> 34:59.010 ‫تنها کاریه که می‌تونم بکنم. 35:00.760 --> 35:02.470 ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 35:06.640 --> 35:08.680 ‫دایی جیمی مثل پدرم بود. 35:10.640 --> 35:12.440 ‫بعد از اینکه بابام رو از دست دادم، 35:14.810 --> 35:16.820 ‫حس می‌کنم دو تا پدرم رو از دست دادم. 35:19.320 --> 35:20.360 ‫ایان... 35:32.080 --> 35:34.880 ‫عصر امروز می‌خوام 35:35.040 --> 35:36.670 ‫ریچل رو ببرم ولی فورج، 35:36.840 --> 35:40.010 ‫که دنزل و کویکرهای مبارز رو ببینه. 35:40.170 --> 35:43.680 ‫می‌خواستم ببینمت، 35:43.840 --> 35:45.340 ‫مبادا آخرین بار باشه. 35:47.640 --> 35:48.850 ‫خب، شاید ممکنه بخوای 35:49.010 --> 35:52.350 ‫به زمان خودت برگردی. 35:54.940 --> 35:56.480 ‫با رفتن دایی جیمی 36:02.360 --> 36:05.030 ‫نمی‌خواستم بدون خداحافظی بری. 36:18.840 --> 36:20.550 ‫واقعیت اینه که من 36:25.090 --> 36:27.720 ‫دیگه حس نمی‌کنم آینده زمان من باشه. 36:29.720 --> 36:34.270 ‫من و جیمی زندگیمون رو اینجا ساختیم. 36:34.940 --> 36:38.060 ‫می‌خواستیم بخشی از ساخت این ملت جدید باشیم. 36:44.280 --> 36:46.070 ‫حالا اون دیگه فرصت نداره مبارزه رو تموم کنه، 36:46.240 --> 36:49.820 ‫ولی... 36:49.990 --> 36:53.750 ‫من می‌تونم برای اون، 36:53.910 --> 36:56.790 ‫برای بری، بچه‌ها و راجر ادامه بدم. 36:57.750 --> 36:59.630 ‫برای همه‌مون. 37:02.920 --> 37:05.380 ‫خب، خوشحالم که می‌مونی، زن دایی ‌جان. 37:05.550 --> 37:08.260 ‫نمی‌تونستم تحمل کنم که هر دوتون رو از دست بدم. 37:08.430 --> 37:11.470 ‫تو هم خانواده منی. 37:11.640 --> 37:13.220 ‫همیشه همینطور می‌مونی. 37:43.090 --> 37:45.050 ‫تو محل برش درد داری؟ 37:45.210 --> 37:46.460 ‫اولش بود، 37:46.630 --> 37:48.260 ‫ولی بعد از چند هفته آروم شد. 37:48.430 --> 37:50.140 ‫هر روز زخم رو با آب گرم و صابون شستم، 37:50.300 --> 37:51.800 ‫همونطور که گفتید. 37:51.970 --> 37:53.310 ‫و هر روز کمی راه رفته. 37:53.470 --> 37:55.270 ‫هیچ نفخی نیست. 37:55.430 --> 37:56.810 ‫وزنت داره میره بالا. 37:56.980 --> 37:58.560 ‫به نظر نمی‌رسه که بافت اسکار 37:58.730 --> 38:00.310 ‫هیچ بخشی از روده رو مسدود کرده باشه. 38:00.480 --> 38:02.230 ‫هیچ نشونه‌ای از فتق بعد از عمل نیست. 38:04.150 --> 38:05.860 ‫حرکات روده‌ات منظمه؟ 38:05.980 --> 38:07.530 ‫به‌ تازگی منظم شده. 38:07.690 --> 38:09.070 ‫رژیمش رو ساده نگه داشتم... 38:09.200 --> 38:11.320 ‫برنج، فرنی، آبگوشت. 38:11.490 --> 38:13.700 ‫و تو مدفوعش خون یا لنف دیده نمی‌شه. 38:14.580 --> 38:16.200 ‫فکر نمی‌کنم خودم هم می‌تونستم بهتر از این 38:16.370 --> 38:18.290 ‫ازش مراقبت کنم، خانم وودکاک. 38:18.460 --> 38:20.040 ‫به نظر می‌رسه ‫سلامت لرد هنری داره پیشرفت می‌کنه. 38:22.080 --> 38:24.340 ‫هنری عزیزم، خیلی خوشحالم که می‌شنوم 38:24.500 --> 38:26.550 ‫که این‌قدر خوب بهبود پیدا کردی. 38:26.710 --> 38:28.420 ‫به پدرت نامه می‌نویسم و می‌گم که 38:28.590 --> 38:30.220 ‫تا چند هفته دیگه حالت اونقدر خوب میشه که 38:30.380 --> 38:32.180 ‫بتونی به انگلستان سفر کنی. 38:32.340 --> 38:35.470 ‫و دیگه وقتش هم رسیده، چون شنیدم که 38:35.640 --> 38:37.560 ‫سِر کلینتون، بعد از گرفتن فرماندهی از ژنرال هاو، 38:37.720 --> 38:41.060 ‫قصد داره این شهر رو ترک کنه. 38:41.850 --> 38:43.860 ‫من به انگلستان برنمی‌گردم. 38:44.900 --> 38:46.690 ‫قصد دارم به پدرم نامه بنویسم و بگم 38:46.860 --> 38:49.030 ‫می‌خوام تو آمریکا بمونم، 38:49.190 --> 38:50.320 ‫پیش مرسی. 38:52.030 --> 38:53.700 ‫خانواده‌ش تو پنسیلوانیا ریشه دارن، 38:53.870 --> 38:56.620 ‫و ما قصد ازدواج داریم. 38:57.870 --> 38:59.290 ‫ببخشید؟ 38:59.450 --> 39:02.330 ‫امیدوار بودم شما هم ‫برای ما به پدرم نامه بنویسید. 39:02.460 --> 39:04.500 ‫شما می‌دونید که مرسی زن شریفی هست، 39:04.670 --> 39:05.880 ‫و حمایت شما خیلی کمک می‌کنه 39:06.040 --> 39:07.000 ‫تا پدرم رو قانع کنم. 39:07.170 --> 39:10.220 ‫هنری، می‌تونم خصوصی باهات حرف بزنم؟ 39:10.380 --> 39:13.680 ‫با احترام، جناب، این خونه‌ی منه. 39:13.840 --> 39:15.550 ‫هر بحثی درباره‌ی آینده من، 39:15.720 --> 39:17.010 ‫باید همین جا جلوی من انجام بشه. 39:19.220 --> 39:20.390 ‫خیلی خب. 39:21.980 --> 39:24.600 ‫من به برادرم نامه نمی‌نویسم. 39:24.770 --> 39:27.730 ‫به‌چند دلیل، ازدواج‌هایی از این دست غیرقانونین. 39:27.900 --> 39:29.610 ‫ولی غیرممکن نیستن. 39:29.780 --> 39:31.530 ‫تو فیلادلفیا کلیساهایی هستن که 39:31.650 --> 39:33.610 ‫ازدواج‌های مخفی بین نژادی انجام میدن، 39:33.780 --> 39:35.660 ‫و مجمع عمومی داره ‫یه قانون جدید رو بررسی می‌کنه که... 39:35.820 --> 39:38.080 ‫این غیرممکنه، خانم! 39:38.240 --> 39:42.000 ‫چون برادرزاده‌ی من ‫کاپیتان لرد هنری گری، 39:42.160 --> 39:45.330 ‫وایکونت اشر، پسر دوک پاردلو هست. 39:45.500 --> 39:46.920 ‫درگیر ازدواج 39:47.090 --> 39:48.380 ‫مخفیانه یا غیر از اون نمی‌شه. 39:50.670 --> 39:54.550 ‫برمی‌گردی انگلستان ‫و به وظیفه‌ات نسبت به عنوانت 39:54.680 --> 39:55.680 ‫و اسم پدرت عمل می‌کنی. 39:55.840 --> 39:58.180 ‫وظیفه‌م نسبت به زنیه که دوستش دارم. 40:00.220 --> 40:02.600 ‫تا حالا ندیدم مثل احمق‌ها رفتار کنی، هنری. 40:02.770 --> 40:04.100 ‫الانم شروع نکن. 40:21.910 --> 40:24.660 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه نژادپرست باشی. 40:27.920 --> 40:29.790 ‫من فقط دارم از برادرزاده‌ام محافظت می‌کنم 40:29.960 --> 40:31.630 ‫که اشتباه بزرگی نکنه. 40:32.840 --> 40:35.590 ‫مرسی وودکاک یه زن آزاده. 40:35.720 --> 40:38.010 ‫باهوشه، شرافتمنده، 40:38.180 --> 40:41.010 ‫و بیشتر از همه باعث شده هنری زنده بمونه. 40:41.720 --> 40:43.810 ‫پس اگه مشکل تو 40:43.980 --> 40:45.140 ‫رنگ پوستشه... 40:45.310 --> 40:47.440 ‫مشکل من اینه که اون خانم یه بیوه‌ست 40:47.600 --> 40:49.310 ‫که شوهرش یه خائن به تاج و تخت بوده. 40:50.150 --> 40:52.780 ‫خودت همین تازگی با ‫یه بیوه خائن ازدواج کردی! 40:54.110 --> 40:56.490 ‫من پسر برادرم نیستم. 40:56.650 --> 40:58.870 ‫هال با هنری قطع ارتباط می‌کنه 40:59.030 --> 41:01.620 ‫اگه بدون رضایتش ازدواج کنه. 41:01.790 --> 41:04.370 ‫عناوین و دارایی‌هاش ازش گرفته میشه. 41:04.540 --> 41:06.370 ‫تصمیمش با هنری ـه. 41:06.830 --> 41:08.370 ‫یه روزی مردم آزاد میشن که 41:08.500 --> 41:10.670 ‫با هر کسی که می‌خوان ازدواج کنن. 41:10.840 --> 41:14.590 ‫و این آدم‌ها هستن که باعث این تغییر میشن. 41:14.760 --> 41:17.840 ‫خودشون رو قربانی می‌کنن ‫که شهید یه هدف بشن؟ 41:21.930 --> 41:25.770 ‫تو حاضری همه‌چیزت رو به خاطر عشق قربانی کنی؟ 41:27.690 --> 41:29.020 ‫شاید. 41:31.020 --> 41:32.070 ‫شاید باید شکرگزار باشم 41:32.230 --> 41:34.070 ‫که قلبش هیچ‌وقت مال من نبود. 41:35.440 --> 41:37.950 ‫یه بار باهام درباره‌ی تنهایی غیرقابل‌تحمل 41:38.110 --> 41:40.990 ‫حرف زدی. 41:41.120 --> 41:44.040 ‫چطور ممکنه بخوای ‫این حس رو به برادرزاده‌ت تحمیل کنی، 41:44.160 --> 41:46.250 ‫وقتی زنی که دوستش داره 41:46.370 --> 41:48.580 ‫می‌خواد بقیه عمرش رو باهاش بگذرونه؟ 41:49.420 --> 41:50.750 ‫چون می‌دونم چه حسی داره، خانم، 41:50.920 --> 41:53.750 ‫که عشقت یه جرم باشه. 41:53.880 --> 41:57.630 ‫که همیشه از لو رفتن و خشونت بترسی. 41:59.300 --> 42:00.680 ‫اجازه نمی‌دم هنری... 42:00.840 --> 42:02.470 ‫یا حتی خانم وودکاک 42:02.640 --> 42:05.720 ‫خودشون رو به خطر بندازن یا بدتر از اون. 42:05.890 --> 42:06.720 ‫اجازه نمی‌دم. 42:28.620 --> 42:29.830 ‫این چیه؟ 42:30.710 --> 42:32.170 ‫بازش کن. 42:51.480 --> 42:53.610 ‫دادم برات درست کنن. 42:54.690 --> 42:56.820 ‫خانم فیگ می‌تونه هر تغییری که لازم باشه انجام بده، 42:56.980 --> 42:58.530 ‫قبل از پنجشنبه. 42:59.280 --> 43:00.990 ‫پنجشنبه چه خبره؟ 43:01.570 --> 43:03.240 ‫قراره تو یه مهمونی شام شرکت کنیم. 43:05.410 --> 43:06.780 ‫کجا؟ 43:06.950 --> 43:08.490 ‫اینجا. 43:08.660 --> 43:11.160 ‫می‌خواستم بهت بگم. 43:11.290 --> 43:13.000 ‫مدت‌ها پیش به ژنرال هاو قول داده بودم 43:13.120 --> 43:17.500 ‫یه ضیافت شام فاخر با رقص ترتیب بدم، 43:17.630 --> 43:20.340 ‫البته، برای جمع‌آوری 43:20.470 --> 43:23.380 ‫کمک‌های ضروری به نفع وفاداران. 43:23.930 --> 43:27.220 ‫خب، طبیعتاً خیلی مهمه، 43:27.390 --> 43:30.560 ‫حتی اجتناب‌ناپذیره، 43:30.680 --> 43:34.020 ‫که به عنوان همسرم همراهم باشی. 43:34.730 --> 43:36.440 ‫با توجه به وفاداری‌هات، تصور می‌کنم 43:37.480 --> 43:42.240 ‫دیدن این جشن و سرور برات سخت باشه، 43:42.400 --> 43:45.070 ‫و اینکه بدونی اون پول به وفادارها می‌رسه، 43:45.240 --> 43:46.950 ‫- ولی... ‫- نه. 43:47.080 --> 43:50.620 ‫عزیزم، خیلی مهمه که مردم ما رو با هم ببینن، 43:50.790 --> 43:51.700 ‫شاید نشنیدی چی گفتم. 43:51.870 --> 43:53.500 ‫گفتم نه. 43:53.670 --> 43:57.040 ‫که یه چهره خاص به جامعه ارائه بدیم. 43:57.210 --> 43:59.000 ‫هنوزم درباره‌ی ازدواج عجله‌اییمون زمزمه‌هایی هست. 43:59.170 --> 44:01.760 ‫برام مهم نیست مردم چی میگن. 44:01.920 --> 44:03.170 ‫خون خدا، کلیر! 44:05.430 --> 44:06.720 ‫لازم نیست عاشقم باشی، ‫لازم نیست باهام هم‌خواب بشی، 44:06.890 --> 44:08.640 ‫ولی باید تصمیم بگیری، ‫می‌خوای زن من باشی؟ 44:11.430 --> 44:13.350 ‫شایعات و نظر مردم رو بی‌خیال شو، 44:13.480 --> 44:14.730 ‫ولی اینجا تو این خونه، 44:14.890 --> 44:16.690 ‫من و تو باید دووم بیاریم. 44:19.900 --> 44:23.320 ‫ما فقط همدیگه رو داریم. 44:23.900 --> 44:26.320 ‫و اگه همدیگه رو داشته باشیم، 44:26.450 --> 44:27.990 ‫اونم با ماست. 44:45.220 --> 44:48.220 ‫چطور ممکنه کسی پدرم رو ندیده باشه؟ 44:48.390 --> 44:49.760 ‫مسلماً یه مرد با لباس نظامی 44:49.930 --> 44:52.060 ‫باید اونقدر عجیب باشه ‫که توجه آدم رو جلب کنه. 44:52.220 --> 44:53.560 ‫باید باشه. 44:53.730 --> 44:54.850 ‫و فکر کنم این مردم دیدنش، 44:55.020 --> 44:56.890 ‫ولی نمی‌خوان دردسر درست بشه. 44:57.060 --> 45:00.060 ‫دو تا غریبه که دور می‌زنن ‫و دنبال یه آدم افسانه‌ای می‌گردن. 45:00.230 --> 45:02.030 ‫حداقل یه سنگ قیمتی داریم. 45:02.190 --> 45:05.400 ‫وقتی جمی رو پیدا کردیم، ‫حداقل می‌تونیم برش گردونیم خونه. 45:05.570 --> 45:08.610 ‫فقط باید دو تا دیگه برای خودمون پیدا کنیم، ‫ولی... 45:08.780 --> 45:10.070 ‫لعنت بهم. 45:11.580 --> 45:13.160 ‫باورم نمی‌شد. 45:13.330 --> 45:15.620 ‫همینه، نه؟ 45:15.790 --> 45:17.920 ‫اون لباس نظامی. ‫منظورم همونه که توصیف کردی. 45:18.080 --> 45:19.500 ‫آره. 45:20.750 --> 45:22.050 ‫آره، همونه. 45:25.260 --> 45:27.380 ‫عصر بخیر! 45:27.550 --> 45:29.260 ‫ما دنبال یه نفر می‌گردیم. 45:29.430 --> 45:31.430 ‫فکر می‌کنم اون کت ممکنه مال اون باشه. 45:32.810 --> 45:33.600 ‫مال منه. 45:33.770 --> 45:34.770 ‫برید! 45:34.930 --> 45:36.640 ‫ما قصد آزار نداریم. 45:36.810 --> 45:38.310 ‫فقط می‌خوایم بدونیم که آخرین بار 45:38.480 --> 45:39.690 ‫کِی و کجا اون مرد رو دیدی. 45:39.850 --> 45:41.940 ‫گفتم برید. 45:42.110 --> 45:43.520 ‫- همین حالا! ‫- خواهش می‌کنم. 45:46.240 --> 45:47.990 ‫خیلی مهمه که پیداش کنیم. 45:50.450 --> 45:51.240 ‫ایویس! 45:51.410 --> 45:52.410 ‫ابرام! 45:55.660 --> 45:57.290 ‫باشه، ما می‌ریم. 45:59.920 --> 46:01.170 ‫راجر. 46:30.280 --> 46:32.990 ‫یه خلبان نیروی هوایی سلطنتی 46:33.120 --> 46:35.490 ‫هیچ‌وقت بدون مبارزه کت خودش رو نمی‌ده. 46:36.990 --> 46:39.710 ‫شاید فروخته که پول دربیاره، 46:39.870 --> 46:41.330 ‫یا با غذا عوضش کرده. 46:43.710 --> 46:45.250 ‫به این معنی نیست که بهش آسیب رسیده. 46:46.840 --> 46:47.880 ‫پیداش می‌کنیم. 46:49.010 --> 46:50.220 ‫فقط باید به جستجو ادامه بدیم. 46:56.640 --> 46:58.220 ‫اگه تو بخوای ادامه می‌دیم. 46:59.810 --> 47:01.890 ‫نمی‌دونیم قطعاً پسرت دست اونه. 47:02.020 --> 47:03.350 ‫می‌دونم. 47:03.520 --> 47:07.020 ‫فقط نمی‌تونم این حس رو از خودم دور کنم 47:07.150 --> 47:09.900 ‫که یه‌جوری همه ‌چیز به هم ربط داره. 47:10.070 --> 47:11.110 ‫که همه‌ چیز 47:12.990 --> 47:14.990 ‫از پیش تعیین‌شده. 47:18.120 --> 47:19.790 ‫باید ایمان داشته باشم. 47:37.390 --> 47:38.560 ‫خوشحالم می‌بینمتون. 47:45.560 --> 47:46.940 ‫کاپیتان ریچاردسون. 47:47.110 --> 47:49.650 ‫انتظار نداشتم که از دیدنتون خوشحال بشم، 47:49.820 --> 47:51.740 ‫به دلایل واضح. 47:51.900 --> 47:54.410 ‫اومدم که به شما و عروس جدیدتون 47:54.570 --> 47:56.870 ‫تبریک بگم. 47:57.620 --> 47:59.790 ‫متأسفانه، همسرم نمی‌تونه 47:59.950 --> 48:01.250 ‫امشب به ما ملحق بشه. 48:01.410 --> 48:02.290 ‫چه حیف. 48:02.460 --> 48:05.000 ‫ظاهراً درباره‌ش اشتباه قضاوت کردم. 48:05.170 --> 48:06.920 ‫اگه شما، از بین همه آدم‌ها، باهاش ازدواج کردید، 48:07.080 --> 48:09.670 ‫پس مطمئنم یه اشتباه بوده 48:09.840 --> 48:11.800 ‫و اون خانم محترم هیچ تهدیدی ایجاد نمی‌کنه. 48:12.720 --> 48:15.380 ‫من فقط اینجا هستم که از آرمانمون حمایت کنم. 48:16.590 --> 48:17.640 ‫بسیار خب. 48:23.430 --> 48:24.520 ‫لرد جان. 48:59.470 --> 49:03.270 ‫اجازه بدید همسرم، ‫لیدی جان گری رو معرفی کنم. 49:08.480 --> 49:09.560 ‫خوشبختم، خانم. 49:25.450 --> 49:27.920 ‫خانم فیگ تو آماده کردن غذا عالی کار کرده، بابا. 49:28.040 --> 49:29.170 ‫واقعاً. 49:32.670 --> 49:34.710 ‫- معذرت می‌خوام، عزیزم. ‫- البته. 49:36.920 --> 49:39.050 ‫لرد السمر. 49:39.220 --> 49:40.340 ‫وقتی فهمیدم جشن ما 49:40.510 --> 49:42.010 ‫تو خونه پدرتونه، 49:42.180 --> 49:44.560 ‫خیلی امیدوار بودم که شما هم باشید. 49:45.100 --> 49:46.930 ‫اجازه بدید میس پگی چو رو معرفی کنم، 49:47.100 --> 49:48.730 ‫که وفاداری خانوادش به پادشاه و کشور 49:48.850 --> 49:50.810 ‫همیشه بی‌ چون و چرا بوده. 49:50.940 --> 49:52.480 ‫لیدی جان گری. 49:52.610 --> 49:53.480 ‫مفتخرم. 49:53.650 --> 49:54.860 ‫همچنین. 49:54.980 --> 49:57.740 ‫خوشحالم که تو همچین جمع برجسته‌ای هستم. 49:57.860 --> 50:00.160 ‫یه زن باید مطمئن بشه که شریک رقصش 50:00.320 --> 50:02.990 ‫ارزش همچین صمیمیتی رو داره. 50:03.120 --> 50:04.870 ‫ولی کی می‌تونه لیاقت همراهی با 50:05.040 --> 50:06.870 ‫یه خانم زیبا مثل میس پگی چو رو داشته باشه؟ 50:07.040 --> 50:07.910 ‫من که ندارم. 50:10.670 --> 50:12.420 ‫خب، میگم امشب رو با خیال راحت 50:12.590 --> 50:13.920 ‫بدون نگرانی برقصیم. 50:14.090 --> 50:15.710 ‫گرچه بعضیا میگن همین بی‌خیالی بوده که 50:15.840 --> 50:17.670 ‫ما رو به این شورش مسخره کشونده. 50:19.840 --> 50:21.220 ‫نظر شما چیه، لیدی جان؟ 50:25.890 --> 50:29.310 ‫جرات نمی‌کنم نظرم رو در این باره بدم. 50:31.690 --> 50:33.900 ‫شاید یه وقت دیگه. 50:38.530 --> 50:40.570 ‫چرا با اون دختر نرقصیدی؟ 50:40.740 --> 50:42.530 ‫به نظر می‌رسه دختر خوبی باشه. 50:43.410 --> 50:47.580 ‫حس می‌کنم از وقتی ریچل رفته ‫دیگه میلی به رقصیدن ندارم. 50:51.290 --> 50:55.880 ‫گاهی وقتی ذهن و قلب بی‌قراره، 50:57.840 --> 50:59.880 ‫رقص می‌تونه حواس‌پرتیِ خوبی باشه. 51:05.100 --> 51:06.970 ‫کاپیتان ریچاردسون، جناب. 51:09.430 --> 51:11.060 ‫کاپیتان لرد السمر. 51:12.270 --> 51:14.150 ‫اجازه بدید لیدی جان گری رو معرفی کنم. 51:16.270 --> 51:18.780 ‫لیدی جان گری. 51:18.940 --> 51:21.450 ‫خوشحالم که بالاخره تونستید بیاید. 51:22.360 --> 51:24.280 ‫افتخار میدید با من برقصید؟ 51:25.740 --> 51:28.370 ‫ممنون، کاپیتان، ولی متأسفانه 51:28.540 --> 51:29.950 ‫خیلی وقته تمرین نکردم. 51:30.080 --> 51:31.250 ‫مطمئنم کاپیتان ریچاردسون 51:31.410 --> 51:33.500 ‫یه اشتباه کوچیک رو می‌بخشه. 51:33.620 --> 51:37.130 ‫علاوه بر این، ‫میگن رقص حواس‌پرتیِ خوبیه. 51:58.650 --> 52:00.570 ‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه ‫که رسمیت رو کنار بذارم 52:00.730 --> 52:02.570 ‫و حرف دلم رو بزنم. 52:04.160 --> 52:06.870 ‫نمی‌دونم منظورتون از این حرف‌ها چیه، کاپیتان، 52:06.990 --> 52:09.790 ‫ولی اگه می‌خواید چیزی بگید، بگید. 52:09.910 --> 52:13.000 ‫من یه شورشی هستم، که به عنوان جاسوس آمریکا 52:13.160 --> 52:15.790 ‫تو لباس یه کاپیتان ارتش اعلی‌حضرت کار می‌کنم. 52:17.420 --> 52:19.170 ‫چرا اینو به من میگید؟ 52:22.800 --> 52:25.050 ‫چون خودت هم یه شورشی هستی. 52:25.220 --> 52:26.720 ‫من همون کسی بودم که به لرد جان 52:26.840 --> 52:29.510 ‫درباره دستگیری قریب‌الوقوعت ‫به جرم خیانت هشدار دادم. 52:29.640 --> 52:32.020 ‫امیدوار بودم از نفوذش استفاده کنه ‫که نذاره اعدامت کنن. 52:32.180 --> 52:33.560 ‫چرا؟ 52:33.730 --> 52:35.730 ‫نامه‌هایی که بردی برای 52:35.850 --> 52:37.150 ‫کمپین آمریکایی‌ها خیلی مهم بودن. 52:37.310 --> 52:39.820 ‫حس می‌کردم زندگیت ارزش نجات دادن رو داره. 52:41.690 --> 52:43.530 ‫گرچه باید اعتراف کنم، اصلاً فکر نمی‌کردم 52:43.650 --> 52:46.240 ‫لرد جان با ازدواج کردن با شما این کار رو بکنه. 52:46.410 --> 52:48.450 ‫لرد جان خیلی نجیب‌زاده‌ست. 52:48.620 --> 52:50.530 ‫و به خاطرش، الان من و شما 52:50.700 --> 52:52.910 ‫تو موقعیت خوبی هستیم. 52:55.120 --> 52:57.500 ‫از من چی می‌خوای، کاپیتان؟ 52:57.670 --> 53:00.540 ‫این جنگ با اطلاعات و سیاست پیروز می‌شه. 53:00.710 --> 53:02.050 ‫موقعیتت در منزل لرد جان گری، 53:02.210 --> 53:03.420 ‫به‌طور منحصربه‌فردی مناسب اینه که 53:03.550 --> 53:05.300 ‫به هدف ما از هر دو جهت کمک کنی. 53:07.640 --> 53:09.720 ‫می‌خوای جاسوسی شوهرم رو بکنم. 53:09.890 --> 53:12.680 ‫علاوه بر این، می‌خوام رو برادرش، 53:12.810 --> 53:14.430 ‫دوک پاردلو، هم تأثیر داشته باشم. 53:14.560 --> 53:16.480 ‫اعلیحضرت تو مجلس اعیان 53:16.600 --> 53:19.610 ‫اظهار نظرهایی قوی درباره مصالحه کرده، 53:19.770 --> 53:21.650 ‫که ممکنه همه ‌چیزایی که ‫براش می‌جنگیم رو به خطر بندازه. 53:23.690 --> 53:25.150 ‫با اینکه تعهدت به 53:25.320 --> 53:27.280 ‫آزادی رو درک می‌کنم، کاپیتان 53:27.400 --> 53:29.410 ‫ولی گوش کن چی میگم. 53:30.280 --> 53:33.410 ‫من به شوهرم یا خانواده‌ش خیانت نمی‌کنم. 53:36.410 --> 53:38.960 ‫پس پیشنهاد می‌کنم چیزی که ‫گفتم رو بین خودمون نگه داری. 53:39.120 --> 53:40.920 ‫خیلی‌ها به وفاداری‌ لرد جان شک کردن 53:41.090 --> 53:43.130 ‫وقتی با بیوه‌ی یه سرهنگ آمریکایی ازدواج کرد. 53:43.300 --> 53:46.260 ‫اگه اون بیوه شروع کنه به متهم کردن... 53:46.420 --> 53:48.130 ‫تهدیداتت رو برای خودت نگه دار، آقا. 53:51.350 --> 53:52.810 ‫رازت محفوظه. 53:52.930 --> 53:54.560 ‫با اینکه ممکنه با روش‌هات موافق نباشم، 53:54.720 --> 53:57.890 ‫هر چی نباشه ما طرف همیم. 54:21.250 --> 54:22.960 ‫چند تا دعوتنامه دریافت کردیم. 54:23.130 --> 54:24.880 ‫مراسمات اجتماعی. 54:25.960 --> 54:27.460 ‫چای با لیدی بردشاو، 54:27.630 --> 54:31.470 ‫بیشتر از سه تا شام، 54:31.640 --> 54:32.760 ‫و یه گشت و گذار تو باغ بارتام 54:32.890 --> 54:33.720 ‫با خانواده‌ی هوفر. 54:42.020 --> 54:44.610 ‫می‌دونم این موضوع حساسی هست. 54:45.360 --> 54:47.530 ‫ولی انتظار میره که شرکت کنیم. 54:49.570 --> 54:51.450 ‫حداقل باید تو یکی شرکت کنیم. 54:55.620 --> 54:56.700 ‫اونا همین بالا هستن. 54:56.830 --> 54:58.290 ‫بهشون می‌گم که اینجایید. 54:59.410 --> 55:00.330 ‫ببخشید، آقا. 55:00.500 --> 55:01.710 ‫- صبر کن. ‫- چی شده؟ 55:01.870 --> 55:02.580 ‫یادداشتی از سرهنگ گریوز. 55:02.710 --> 55:04.290 ‫در عجبم... 55:04.420 --> 55:05.710 ‫آقا، نمی‌تونید... 55:05.840 --> 55:07.380 ‫کلیر! 55:07.550 --> 55:08.670 ‫ببخشید، جناب. 55:08.840 --> 55:10.010 ‫بهش گفتم صبر کنه، 55:10.170 --> 55:11.880 ‫ولی این آقا اصرار داشت که... 55:37.030 --> 55:38.910 ‫این خوبه. 55:39.040 --> 55:40.370 ‫چی؟ 55:40.500 --> 55:43.370 ‫خون منه. 55:43.540 --> 55:44.790 ‫دوباره این کار رو بکن. 55:44.960 --> 55:47.880 ‫می‌کنم، ولی چند تا سرباز این اطراف هستن 55:48.000 --> 55:50.050 ‫که شاید دارن دنبالم می‌گردن، و... 55:50.170 --> 55:52.680 ‫چطور ممکنه هنوز زنده باشی؟ 55:52.840 --> 55:54.890 ‫خب... 55:55.050 --> 55:58.470 ‫کشتی قرار بود شب حرکت کنه، 55:58.640 --> 56:00.060 ‫ولی ناخدای زرنگش 56:00.180 --> 56:01.430 ‫از باد شرقی استفاده کرد. 56:01.600 --> 56:03.520 ‫چمدونام تو کشتی بود، 56:03.690 --> 56:05.060 ‫ولی خودم نه. 56:12.950 --> 56:14.820 ‫دلم نمی‌خواد این دیدار خوشایند رو خراب کنم، 56:14.990 --> 56:17.450 ‫ولی پسرت تا چند لحظه دیگه میاد خونه. 56:18.870 --> 56:21.250 ‫ویلیام؟ 56:21.410 --> 56:22.750 ‫اینجاست؟ 56:22.910 --> 56:24.460 ‫آره، بهتره بریم. 56:24.620 --> 56:27.250 ‫خوشحال شدم دیدمت، جان، حتی برای یه لحظه. 56:33.470 --> 56:34.550 ‫پسرت؟ 56:34.720 --> 56:35.590 ‫ویلیام؟ 56:41.220 --> 56:42.220 ‫تو 56:44.640 --> 56:47.440 ‫جیمز الکساندر مالکوم مک‌کنزی فریزر هستم. 56:49.770 --> 56:51.610 ‫و منِ لعنتی کی هستم؟ 56:57.910 --> 57:00.120 ‫تو 57:00.280 --> 57:01.790 ‫یه کاتولیک بوگندو هستی. 57:04.580 --> 57:06.790 ‫و اسم غسل تعمیدیت 57:09.250 --> 57:10.630 ‫جیمزه. 57:12.090 --> 57:13.510 ‫تنها اسمی بود که حق داشتم بهت بدم، 57:13.670 --> 57:15.220 ‫و معذرت می‌خوام. 57:17.800 --> 57:20.140 ‫لعنت بهت، آقا. 57:20.260 --> 57:22.640 ‫من اسم تو رو نمی‌خوام. 57:25.230 --> 57:26.480 ‫هیچ‌چی ازت نمی‌خوام. 57:31.650 --> 57:33.820 ‫و تو... 57:33.980 --> 57:35.440 ‫تو می‌دونستی، مگه نه؟ 57:39.530 --> 57:40.490 ‫به من دروغ گفتی. 57:42.280 --> 57:43.830 ‫خدا هر دوتون رو لعنت کنه! 57:46.080 --> 57:47.330 ‫اونجاست! 57:49.120 --> 57:50.170 ‫این چه معنی‌ای داره؟ 57:50.330 --> 57:51.340 ‫گفتم برگردید! 57:51.500 --> 57:53.380 ‫یک قدم دیگه جلو بیاید، 57:53.500 --> 57:54.630 ‫این مرد می‌میره. 58:01.050 --> 58:01.970 ‫برید سمت راه‌پله پشتی! 58:02.140 --> 58:03.010 ‫زود باشید! 58:08.898 --> 58:11.410 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus