WEBVTT
00:14.910 --> 00:16.660
آنچه گذشت...
00:16.830 --> 00:18.120
آرچ باگ، تویی؟
00:18.290 --> 00:20.250
می‌خواد کسی که دوستش دارم رو بکشه.
00:20.410 --> 00:22.290
دوستت باید خیلی خاطرت رو بخواد
00:22.460 --> 00:23.960
که سگش رو بهت سپرده.
00:24.080 --> 00:25.710
فقط دارم ازش مراقبت می‌کنم تا برگرده.
00:25.830 --> 00:27.170
جمی اینجا رو می‌شناسه.
00:27.340 --> 00:30.170
اگه از کامرون فرار کنه،
میره لالی‌براخ.
00:30.340 --> 00:32.550
بهتره همینجا بمونی. زخمی هستی.
00:32.670 --> 00:34.300
بریتانیا مجبوره بهت رحم کنه.
00:34.470 --> 00:35.550
رحم؟
00:35.720 --> 00:36.720
این حرفا چیه، پسرعمو.
00:36.890 --> 00:38.430
مقام جدیدت رو جشن می‌گیریم.
00:38.600 --> 00:39.770
قراره عالی باشه.
00:39.930 --> 00:41.480
این خواهرزاده جان، هنری ـه.
00:41.640 --> 00:42.640
تو جنگ زخمی شده.
00:42.810 --> 00:43.890
الان نمی‌تونیم بریم.
00:44.060 --> 00:45.650
من نمی‌تونم، ولی تو...
00:45.810 --> 00:46.980
ازش خواستی منتظرت بمونه؟
00:47.110 --> 00:49.020
قول بده که میری پیشش.
00:49.150 --> 00:50.110
ولی من باید تا آخر عمرش
00:50.280 --> 00:51.440
پیشش باشم.
00:51.610 --> 00:53.070
بابات می‌خواد
00:53.240 --> 00:55.110
باقی عمرت رو زندگی کنی.
00:57.370 --> 00:58.700
یا خدا.
00:58.830 --> 01:00.080
چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
01:05.540 --> 01:07.500
همیشه مراقب سرتون باشید.
حالا منو عقب بزن.
01:07.670 --> 01:08.840
مثل یه تیم بجنگید.
01:09.000 --> 01:10.000
ببین می‌تونی منو زمین بزنی.
01:13.380 --> 01:14.510
مواظب پاهات باش، جیمی.
01:14.670 --> 01:16.340
اگه بلغزی، انگار مردی.
01:18.890 --> 01:19.720
خوبه، ایان.
01:19.890 --> 01:22.350
فرصتت رو پیدا کن!
01:30.320 --> 01:31.480
جیمی زخمی شده، بابا.
01:31.610 --> 01:33.360
نه، من خوبم.
01:33.530 --> 01:35.570
ولی تو جنگ میشی.
چرا؟
01:35.700 --> 01:37.030
چون مثل یه تیم نجنگیدیم.
01:37.200 --> 01:38.780
آره.
01:38.950 --> 01:42.200
مثل برادرا بجنگید،
هیچوقت شکست نمی‌خورید.
01:42.370 --> 01:45.250
تو باید سمت چپ جیمی باشی، پسرم،
01:45.370 --> 01:47.790
چون همیشه باید طرف ضعیف
رئیس قبیله‌ت رو محافظت کنی.
01:47.960 --> 01:49.880
و هیچوقت ترکش نکن.
01:52.210 --> 01:54.920
باید بگم...
01:55.050 --> 01:56.420
می‌دونستم کلیر چند سال ازت بزرگ‌تره،
01:56.550 --> 01:58.470
ولی فکر نمی‌کردم ۲۰۰ سال باشه.
02:00.220 --> 02:02.970
دویست و هفت سال.
02:09.020 --> 02:11.440
یا خدا، خیلی درد می‌کنه.
02:14.230 --> 02:16.440
حس می‌کنم یه چاقو تو سینمه.
02:20.160 --> 02:21.120
اگه می‌تونستم جاتو بگیرم، می‌گرفتم.
02:24.580 --> 02:27.290
از مردن نمی‌ترسم، ولی...
02:27.460 --> 02:29.710
خدای بزرگ، این روند کُندش داره منو می‌کشه.
02:37.220 --> 02:38.260
اگه تو این دنیا معجزه‌ای باشه
02:38.430 --> 02:41.640
مثل زن تو...
02:41.760 --> 02:43.930
فکر کن تو بهشت چی منتظرمونه؟
02:44.100 --> 02:46.270
آره.
02:46.430 --> 02:47.770
فقط یه چیز.
02:47.930 --> 02:49.270
تو می‌تونی پات رو دوباره داشته باشی.
02:49.440 --> 02:50.770
نخند.
02:50.940 --> 02:52.610
به مسیح قسم، جنی منو می‌کشه
02:52.770 --> 02:54.650
اگه اینجا سرفه کنی و بمیری.
03:06.540 --> 03:09.250
یادته وقتی...
03:09.410 --> 03:11.580
به هم خون دادیم؟
03:13.920 --> 03:16.380
اون موقع ویلی رو از دست دادیم.
03:16.550 --> 03:18.800
اومدی پیشم.
03:18.970 --> 03:21.640
گفتی می‌خوای برادرم باشی.
03:21.800 --> 03:23.260
آره.
03:23.430 --> 03:24.720
معلومه یادمه.
03:26.970 --> 03:29.640
از اون روز مثل برادر دوستت داشتم.
04:09.600 --> 04:11.980
زیاد طول نمی‌کشه، عزیزم.
04:30.790 --> 04:32.660
سمت چپت، مرد.
04:50.180 --> 04:51.890
جنی...
05:21.590 --> 05:24.050
مایکل و جیمی کوچیکه باید کمکت کنن.
05:25.130 --> 05:26.800
خودم می‌خوام انجامش بدم.
05:30.510 --> 05:31.970
کِی باید بری؟
05:35.890 --> 05:38.100
تا هر کِی بخوای می‌مونم.
05:38.270 --> 05:41.480
مایکل قبول کرده جون رو
05:41.610 --> 05:43.740
به صومعه‌اش تو پاریس برسونه.
05:47.360 --> 05:50.200
پس می‌رم اونجا ملاقاتش...
05:50.370 --> 05:53.200
و بعد برمی‌گردم فیلادلفیا.
05:59.630 --> 06:02.460
می‌تونی با من بیای.
06:02.630 --> 06:04.460
پیش ما تو ریج بمون.
06:07.630 --> 06:09.510
شاید یه روز بیام پیشت.
06:09.680 --> 06:12.140
تو آمریکا.
06:12.310 --> 06:15.430
وقتی جنگ تموم شد
و بچه‌ها کمتر بهم نیاز داشتن.
06:17.480 --> 06:20.310
ولی امروز نه.
06:25.440 --> 06:27.610
به نظرت جیمی کجاست؟
06:29.990 --> 06:31.990
ایان رو میگم.
06:34.580 --> 06:37.410
فکر می‌کنی رفته؟
06:39.290 --> 06:42.630
اینجاست.
06:46.340 --> 06:48.880
جایی که همیشه بوده.
08:34.268 --> 08:38.268
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
08:45.259 --> 08:49.269
[فیلادلفیا - پنسیلوانیا]
09:00.270 --> 09:01.930
فکر می‌کنی تا الان مُرده؟
09:04.100 --> 09:05.350
نمی‌دونم.
09:07.020 --> 09:11.280
گاهی آدما یه مدت طولانی دووم میارن،
09:11.440 --> 09:13.240
حتی وقتی خیلی مریضن.
09:15.700 --> 09:17.740
تولدش کیه؟
09:17.870 --> 09:19.660
یه وقتی تو ماه می.
09:19.830 --> 09:21.830
نزدیک تولد عمو جیمی.
09:22.000 --> 09:23.870
چطور؟
09:24.040 --> 09:26.670
چون گاهی،
09:26.830 --> 09:30.500
آدما تا بعد از تولدشون دووم میارن
09:30.670 --> 09:32.050
قبل از اینکه بمیرن.
09:35.800 --> 09:38.180
وقتی پدر و مادرت مردن، پیششون بودی؟
09:39.300 --> 09:40.680
نه.
09:40.850 --> 09:43.390
وقتی پنج سالم بود
پدر و مادرم تو یه تصادف مردن.
09:48.480 --> 09:50.110
باید پیشش می‌موندم.
09:50.270 --> 09:53.570
اون می‌خواست بری.
09:53.690 --> 09:55.650
می‌خواست بری و ریچل رو پیدا کنی.
09:55.780 --> 09:57.860
کاش می‌تونست ببینتش.
09:58.030 --> 09:59.370
کاش اونم می‌تونست ببینتش.
09:59.530 --> 10:01.280
درباره‌ش به ریچل گفتی؟
10:02.200 --> 10:04.000
نه.
10:04.160 --> 10:05.540
خب، حالا می‌تونی بگی.
10:09.380 --> 10:11.170
باربر بندر گفت که
10:11.290 --> 10:14.760
ارتش قاره‌ای هنوز تو ولی فورج اردو زده.
10:14.920 --> 10:16.550
حتما اونجاست.
10:16.720 --> 10:19.090
یه اسب پیدا می‌کنم و می‌رم دنبالش.
10:20.220 --> 10:22.100
باشه.
10:22.260 --> 10:23.560
مراقب باش.
10:25.520 --> 10:28.060
هنوز جنگ ادامه داره.
10:53.880 --> 10:57.170
می‌دونستم شهر تحت اشغال بریتانیاست،
10:57.340 --> 10:59.840
ولی فکر نمی‌کردم
به محض ورود بازرسی بشیم.
11:00.010 --> 11:02.260
باربر گفت یه مشکل کوچیک با جاسوسا هست.
11:07.560 --> 11:08.640
مدارک.
11:14.650 --> 11:16.440
گذرنامه امن.
11:16.610 --> 11:18.530
امضاشده توسط ژنرال برگون.
11:22.700 --> 11:24.580
ممنون، قربان.
11:26.870 --> 11:28.370
راه رو باز کنید.
11:37.300 --> 11:40.010
ظاهراً زن‌ها تهدید خاصی محسوب نمی‌شن.
12:22.010 --> 12:23.260
می‌تونم کمکتون کنم؟
12:23.430 --> 12:25.720
بله. خانومتون خونه هستن؟
12:25.890 --> 12:27.720
خدا خیرتون بده، خانم.
من خانمی ندارم.
12:27.850 --> 12:29.970
این خونه مال خودمه.
12:30.100 --> 12:31.930
شما خانم وودکاک هستین؟
12:32.100 --> 12:33.900
من کلیر فریزر هستم.
12:34.060 --> 12:36.360
لطفاً گستاخی منو ببخشید.
12:36.480 --> 12:38.520
برای جراحی لرد هنری گری اومدم.
12:38.690 --> 12:40.030
- اینجاست؟
- بله اینجاست.
12:40.190 --> 12:41.530
خیلی دعا کردیم بیایید.
12:41.690 --> 12:44.110
لطفاً منو مرسی صدا کنین.
12:50.370 --> 12:52.210
اگه اجازه بدید الان می‌رم ببینمش.
12:52.370 --> 12:54.580
و شاید بعدش، بتونید بگید
12:54.750 --> 12:57.080
کجا می‌تونم عموی ایشون،
لرد جان رو پیدا کنم.
12:57.250 --> 12:58.710
قراره پیشش بمونم.
12:58.880 --> 13:00.050
هم شب و هم روز
13:00.210 --> 13:01.210
کنار برادرزاده‌ش می‌مونه.
13:01.380 --> 13:02.510
جان.
13:04.220 --> 13:05.050
خوشحالم می بینمت.
13:05.180 --> 13:06.260
دیدن تو خوشحال‌کننده‌تره،
13:06.390 --> 13:08.140
زودتر از چیزی که فکرشو می‌کردم.
13:08.260 --> 13:09.560
خب، باد مساعد بود.
13:09.680 --> 13:11.560
عبورمون پنج هفته طول کشید.
13:11.720 --> 13:14.390
جیمی مجبور شد تو اسکاتلند بمونه.
13:14.520 --> 13:15.850
شوهرخواهرش در بستر مرگه.
13:16.020 --> 13:17.940
خیلی متأسفم که اینو می‌شنوم.
13:19.650 --> 13:22.360
دوباره وارد خدمت شدی.
13:22.530 --> 13:23.900
استعفا دادم،
13:24.070 --> 13:26.410
ولی یونیفرم رو دارم.
13:26.570 --> 13:29.280
برای ایجاد ترس می‌پوشمش .
13:29.450 --> 13:30.870
کی رو می‌ترسونی؟
13:30.990 --> 13:32.830
شهر تحت کنترل بریتانیاست.
13:33.000 --> 13:35.790
از من محافظت می‌کنه، خانم.
13:35.960 --> 13:38.000
من طرفدار استقلالم.
13:39.000 --> 13:40.590
هنری به‌عنوان اسیر جنگی
13:40.750 --> 13:42.090
تحت مراقبت خانم وودکاک سپرده شد
13:42.260 --> 13:44.590
وقتی شهر هنوز دست قاره‌ای‌ها بود.
13:44.760 --> 13:45.970
وقتی بریتانیا شهر رو گرفت،
13:46.090 --> 13:48.090
خب، من...
13:48.260 --> 13:50.810
دلیلی ندیدم که وضعیتشو تغییر بدم.
13:50.970 --> 13:53.600
به‌هرحال نمیشه منتقلش کرد.
13:53.770 --> 13:54.640
بیا.
13:56.140 --> 13:57.940
قبل از جراحی،
13:58.060 --> 13:59.610
باید برم داروفروشی
13:59.770 --> 14:01.940
تا برای درست کردن اتر کمی ویتریول بخرم.
14:02.110 --> 14:04.280
متأسفم، ولی باید بدونی همه ویتریولای شهر
14:04.440 --> 14:05.700
قبلاً خریداری شدن.
14:08.490 --> 14:09.820
چه کسی ممکنه نیاز داشته باشه...
14:09.990 --> 14:12.410
هیچوقت نگفتی آزمایشت چطور پیش رفت،
14:12.580 --> 14:15.290
ولی یادمه چند سال پیش برات ویتریول فرستادم.
14:15.450 --> 14:17.500
فکر کردم شاید دوباره نیاز داشته باشی.
14:18.790 --> 14:21.130
قبل از رفتن بهت نامه ننوشتم.
14:21.290 --> 14:23.300
چطور فهمیدی که میام؟
14:23.420 --> 14:24.510
می‌دونستم.
14:34.593 --> 14:36.593
[اسکاتلند - 1973]
14:35.810 --> 14:37.140
مشکلش چیه؟
14:39.230 --> 14:42.020
چیزه...
14:43.480 --> 14:45.110
ببخشید.
14:46.570 --> 14:48.490
ظاهر من براتون شوکه‌کننده‌س، قربان؟
14:48.650 --> 14:50.490
آره، میشه اینطور گفت.
14:50.660 --> 14:53.330
نه، خانم.
14:53.490 --> 14:55.330
فقط...
14:55.490 --> 14:57.790
جوان‌تر از چیزی هستید که انتظار داشتم.
15:01.000 --> 15:03.670
به من گفتن شما
تو بکارگیری روشای قدیمی دانا هستین
15:03.840 --> 15:07.130
و منم درباره سنتون حدس زدم.
15:07.300 --> 15:08.670
مشکل قلبشه.
15:10.340 --> 15:13.350
و نفس کشیدنش خیلی سخته.
15:27.320 --> 15:29.650
شما رو می‌شناسم، قربان؟
15:29.780 --> 15:31.820
خب، باید بشناسید.
15:31.990 --> 15:33.570
اون پسرتونه.
15:35.910 --> 15:39.160
گل انگشتانه جوشیده و دم‌شده تو چای کمک می‌کنه.
15:39.290 --> 15:40.410
برم درست کنم؟
15:40.540 --> 15:42.380
ممنون، خانم...
15:42.540 --> 15:44.090
دانکن.
15:44.250 --> 15:45.460
گیلیس دانکن.
15:45.630 --> 15:47.880
و اسم شما، قربان؟
15:48.050 --> 15:49.470
راجر.
15:49.630 --> 15:51.010
مک‌کنزی.
15:51.130 --> 15:53.050
خب، آقای مک‌کنزی،
15:53.220 --> 15:56.600
می‌رم باغ دنبال گیاه‌های دارویی.
16:02.650 --> 16:04.560
به نظر میاد می‌شناسیش.
16:10.360 --> 16:11.570
آره.
16:13.860 --> 16:16.740
اسم واقعیش گیلیان ادگارزه.
16:16.910 --> 16:18.490
اون سفرکننده در زمانه.
16:18.660 --> 16:22.000
من و بریانا سال ۱۹۶۸تو اینورنس دیدیمش.
16:24.580 --> 16:26.090
همونی که ازش برام نوشتی.
16:27.710 --> 16:29.590
همونی که به قربانی‌کردن با خون اعتقاد داشت.
16:29.760 --> 16:31.050
آره.
16:32.970 --> 16:34.550
شوهرشو پای سنگ‌ها کشت
16:34.720 --> 16:36.300
قبل از اینکه بیاد به این زمان.
16:38.060 --> 16:40.180
جسد سوخته مرده رو دیدم.
16:44.770 --> 16:47.150
برای من دوازده سال پیش بود...
16:49.360 --> 16:50.570
ولی شاید براش کمتر از این گذشته.
16:50.740 --> 16:53.240
یا خدا.
16:53.360 --> 16:56.490
شاید دیگه نخوام چای گل انگشتانه‌شو بخورم.
16:58.080 --> 17:01.790
تا حالا پنج تا شوهر کشته.
17:01.950 --> 17:04.330
یا قراره بکشه.
17:04.500 --> 17:07.880
و سعی می‌کنه بری رو بکشه.
17:08.040 --> 17:09.750
مشکل روانی داره.
17:13.050 --> 17:15.680
رابرت کامرون رو می‌شناسه؟
17:16.930 --> 17:18.300
اون...
17:18.470 --> 17:21.140
از زمان خودش نیست؟
17:22.520 --> 17:24.770
اهل شهرشه.
17:24.940 --> 17:29.230
و مثل اون عاشق تاریخ هم هست.
17:29.400 --> 17:32.070
ولی اون ۱۹۶۸ رفت.
17:34.610 --> 17:36.860
چرا راب باید جمی رو ۱۲ سال بعد بدزده
17:37.030 --> 17:38.700
و بیاره پیشش اینجا؟
17:39.620 --> 17:44.210
نه، راب می‌خواد جمی ببرتش پیش طلاها،
ولی...
17:44.370 --> 17:46.920
اون طلا تا ۴۰ سال دیگه هم اونجا نیست.
17:48.460 --> 17:49.840
نه، اشتباهی اومده اینجا.
17:50.000 --> 17:53.460
فقط...
17:53.630 --> 17:56.340
فقط یه تصادفه که اونم اینجاست.
17:56.470 --> 17:58.180
واقعاً اینو باور داری؟
17:58.340 --> 18:01.680
من...
18:01.850 --> 18:03.850
می‌رم یه نگاهی بندازم.
18:09.150 --> 18:10.610
نمی‌تونه چیزی بخوره.
18:10.770 --> 18:11.860
جز سوپ نمی‌تونه چیزی قورت بده،
18:12.020 --> 18:14.030
و اونم نه خیلی زیاد.
18:14.190 --> 18:16.200
وقتی آوردنش پیش من فقط پوست و استخون بود.
18:19.200 --> 18:20.280
درد دائمیه؟
18:20.450 --> 18:22.330
تقریباً همیشه، خانم، و...
18:22.490 --> 18:24.250
با کمترین حرکت خیلی شدید میشه.
18:25.160 --> 18:26.540
اینجا پشتت دردی داری؟
18:31.040 --> 18:32.800
اینجا چطور؟
18:34.630 --> 18:36.880
دو بار تیر خوردی.
18:37.050 --> 18:38.090
چند تا گلوله باقی مونده؟
18:38.260 --> 18:39.890
یکی.
18:40.050 --> 18:41.510
قبل از اینکه من برسم،
18:41.680 --> 18:43.390
دو بار جراحی شده.
18:43.560 --> 18:45.140
ولی هر دو ناموفق بودن.
18:45.310 --> 18:46.520
و یه بار دیگه اخیراً.
18:46.680 --> 18:49.480
بله، بعد از اینکه برات نامه نوشتم.
18:49.650 --> 18:50.810
دکتر هانتر یکی از گلوله‌ها رو
18:50.940 --> 18:51.770
تو کریسمس درآورد.
18:51.940 --> 18:53.900
ولی هنری بهتر نشد.
18:54.070 --> 18:55.820
دکتر هانتر؟
18:58.320 --> 18:59.740
- دنزل هانتر؟
- بله.
18:59.910 --> 19:00.820
یادم رفته بود.
19:00.950 --> 19:01.950
اونو می‌شناسی.
19:02.120 --> 19:03.700
ویلیام گفت که می‌شناسی.
19:03.870 --> 19:05.410
اینجا تو فیلادلفیاست؟
19:05.580 --> 19:06.750
دکتر هانتر و ویلیام هر دو اینجان.
19:06.910 --> 19:09.000
ویلیام به‌طور مشروط آزاده و پیش منه.
19:09.160 --> 19:10.750
سال پیش همدیگه رو دیدن.
19:10.920 --> 19:12.590
به نظر میاد هر کدوم
جون اون یکی رو نجات داده
19:12.750 --> 19:13.500
اونم درست پشت سر هم.
19:13.670 --> 19:14.710
به هر حال،
19:14.880 --> 19:16.340
ویلیام دکتر رو آورد پیش ما،
19:16.510 --> 19:19.840
و کارای زیادی کرد که دوباره به ما امید بده.
19:33.980 --> 19:36.570
گلوله زیر پانکراس گیر کرده بود.
19:36.730 --> 19:38.610
رفتم نزدیک سوراخی
که موقع ورود ایجاد کرده بود
19:38.780 --> 19:40.450
و تونستم با انبر پیداش کنم.
19:40.610 --> 19:43.450
ولی اون یکی رو نتونستم پیدا کنم.
19:43.620 --> 19:46.830
می‌ترسم نکنه نزدیک ورید باب کبدی باشه.
19:46.950 --> 19:48.660
و جرات نکردم خیلی جستجو کنم،
19:48.830 --> 19:51.000
چون خونریزی مطمئناً کشنده می‌شد.
19:51.120 --> 19:52.210
به نظر میاد هر کاری که می‌تونستی کردی،
19:52.370 --> 19:54.500
جز اینکه بخوای شکمش رو باز کنی.
19:54.670 --> 19:56.630
شکمش رو باز کنم؟
19:56.800 --> 20:00.010
چی... مطمئناً از شوک می‌مرد.
20:00.170 --> 20:01.510
خب، حالا می‌بینی با استفاده از اتر
20:01.630 --> 20:02.800
چه کارایی میشه انجام داد.
20:02.970 --> 20:04.850
جان ویتریول خریده،
20:05.010 --> 20:08.060
ولی واقعاً به کمکت برای
ساخت دستگاه تقطیر نیاز دارم.
20:09.560 --> 20:11.890
تو آدم خاصی هستی، کلیر.
20:12.060 --> 20:13.810
واقعاً از دیدنت خوشحال شدم.
20:13.980 --> 20:15.520
ریچل هم از دیدنت خیلی خوشحال میشه.
20:15.650 --> 20:17.150
منم همینطور.
20:17.320 --> 20:18.400
من...
20:20.820 --> 20:21.990
امیدوارم ایان ببینتش
20:22.150 --> 20:23.700
قبل از اینکه بره ولی فورج.
20:36.790 --> 20:39.090
کامفری نداشتن. دنی ناامید میشه.
20:40.880 --> 20:41.840
چیه؟
20:42.010 --> 20:44.180
علف زیر پام سبز شد تا بیای.
20:44.340 --> 20:46.220
من فقط یه لحظه رفته بودم.
20:46.350 --> 20:48.390
تو یکی از «لحظه»های تو
20:48.510 --> 20:50.680
یه نفر می‌تونه سه بار شهر رو دور بزنه.
20:50.850 --> 20:52.940
خب، من که علفی نمی‌بینم.
20:53.060 --> 20:54.600
وقت داشتم هرسشون کنم.
20:56.020 --> 20:58.110
- بازم چیزی لازم داریم؟
- بله.
20:58.270 --> 20:59.570
قارچ چوبی.
21:02.530 --> 21:04.530
سگت باید همه‌جا باهات باشه؟
21:04.700 --> 21:06.030
سگه هر کاری که دلش بخواد می‌کنه.
21:06.200 --> 21:07.950
علاوه بر این، حس بویایی خوبی
21:08.120 --> 21:09.580
برای پیدا کردن بهترین قارچ‌های بازار داری.
21:12.410 --> 21:14.210
زود بر می‌گردی بوستون؟
21:14.370 --> 21:15.830
امیدوارم نه.
21:15.960 --> 21:17.580
موندن تو بوستون و با ارتش کنوانسیون
21:17.710 --> 21:19.710
برای برگشتن به انگلستان منتظر موندن...
21:19.880 --> 21:22.050
اونجا جای من نیست.
21:22.210 --> 21:23.220
و حتی اگه نتونم بجنگم،
21:23.380 --> 21:24.630
ترجیح میدم تو یه شهر وفادار باشم،
21:24.800 --> 21:26.470
جایی که بتونم برای ژنرال هاو مفید باشم.
21:28.430 --> 21:30.470
و ترجیح میدم پیش تو باشم.
21:30.600 --> 21:32.560
حتی اگه وفادار نباشم؟
21:32.730 --> 21:33.520
حتی با این وجود.
21:35.690 --> 21:37.270
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم،
21:37.440 --> 21:39.440
می‌دونستم که یه سرباز بریتانیایی هستی.
21:39.570 --> 21:41.780
فکر کردم شاید فراری باشی.
21:41.900 --> 21:43.400
ولی خوشحالم که نیستی.
21:43.570 --> 21:45.530
واقعاً؟
21:45.700 --> 21:47.450
ترجیح نمی‌دادی که خدمت رو کنار بذارم
21:47.570 --> 21:48.910
و دنبال صلح باشم؟
21:49.070 --> 21:51.040
معلومه که می‌خواستم دنبال صلح باشی.
21:51.160 --> 21:52.450
و پیداش کنی.
21:52.620 --> 21:54.540
ولی نمیشه صلح رو تو شکستن سوگند پیدا کرد.
21:57.040 --> 21:58.580
این یادم می‌مونه.
22:00.590 --> 22:02.590
دنبال چی رفت؟
22:02.760 --> 22:04.210
قارچ چوبی؟
22:04.380 --> 22:05.920
فقط برای یه نفر اینطوری می‌دوه.
22:07.590 --> 22:08.930
رولو!
22:10.390 --> 22:12.310
رولو!
22:20.900 --> 22:22.270
رولو!
22:24.610 --> 22:27.450
ایان؟
22:27.610 --> 22:29.410
رولو!
22:32.450 --> 22:34.700
ایان؟
22:37.790 --> 22:38.670
رولو!
22:39.960 --> 22:41.250
ایان!
22:44.090 --> 22:46.010
رولو؟ رولو!
22:46.170 --> 22:47.800
خوبی، رفیق!
22:47.970 --> 22:50.970
منم از دیدنت خوشحالم.
22:51.140 --> 22:52.140
ریچل کجاست؟
22:52.300 --> 22:53.470
کجاست؟
22:53.640 --> 22:54.810
باهاش چی کار کردی؟
23:21.500 --> 23:22.500
یکی از اینا لازم داری؟
23:24.000 --> 23:26.630
می‌خوای کیو نفرین کنی؟
23:26.800 --> 23:29.170
کسی که مثل تو مهربونه؟
23:29.340 --> 23:31.550
نه.
23:31.680 --> 23:34.560
هیچ‌کس.
23:34.720 --> 23:35.850
ببخشید.
23:36.010 --> 23:38.560
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، آقای مک‌کنزی؟
23:40.810 --> 23:42.150
چهره‌ت برام آشناست.
23:43.860 --> 23:46.900
درباره پسرعموم هم همینو گفتی.
23:47.070 --> 23:49.400
شاید اگه همدیگه رو بهتر بشناسیم،
23:49.530 --> 23:52.700
یه چیزایی یادمون بیاد.
23:56.540 --> 23:58.120
من یه مرد متأهلم.
23:58.290 --> 24:00.870
و من یه زن متأهلم.
24:01.040 --> 24:03.670
ولی این جلودار اکثر مردا نیست.
24:05.920 --> 24:07.210
ولی مانع من میشه.
24:15.510 --> 24:18.270
چی آزارت میده، آقای مک‌کنزی؟
24:18.390 --> 24:20.430
یک، تو جد مادربزرگ منی.
24:20.600 --> 24:22.270
دو، تو آدمکشی.
24:22.440 --> 24:23.850
سه...
24:23.980 --> 24:25.560
پسرم دزدیده شده.
24:25.690 --> 24:28.400
ای وای...
24:28.570 --> 24:30.570
بیچاره.
24:31.780 --> 24:33.910
اسم پسر کوچولوت چیه؟
24:34.070 --> 24:34.950
جرمایا.
24:35.070 --> 24:36.740
جم.
24:38.700 --> 24:41.290
دو شب پیش
24:41.410 --> 24:43.960
یه مردی که تو این مناطق دیده شده بردتش.
24:44.500 --> 24:47.500
بعضیا میگن مرد پری‌گونه و مرموزیه.
24:47.670 --> 24:50.130
ولی تو اینو نمیگی.
24:50.300 --> 24:53.590
تو به پریا اعتقاد نداری، آقای مک‌کنزی؟
24:53.760 --> 24:55.590
فکر کنم دارم به یه پری نگاه می‌کنم.
24:58.430 --> 24:59.970
من؟
25:00.140 --> 25:02.140
همونطور که گفتم، گفتن تو...
25:02.310 --> 25:04.940
تو روشای قدیمی خیلی دانایی
25:05.100 --> 25:07.770
انگار که خودت یکی از قدیمی‌ها هستی.
25:07.940 --> 25:10.230
کی اینقدر تعریفم رو کرده؟
25:11.900 --> 25:13.200
یه دوست.
25:15.740 --> 25:17.820
رابرت کامرون.
25:17.990 --> 25:19.990
خب...
25:20.120 --> 25:22.580
باید منو با این رابرت کامرون آشنا کنی
25:22.750 --> 25:24.960
که بتونم ازش به‌خاطر تعریفاش تشکر کنم.
25:28.380 --> 25:29.420
نمی‌شناسیش؟
25:31.300 --> 25:32.550
من کامرون زیاد می‌شناختم،
25:32.710 --> 25:35.380
ولی هیچ‌کدوم اسمشون رابرت نیست.
25:37.140 --> 25:39.350
و من پری نیستم.
25:39.510 --> 25:42.020
کاش بودم، اونوقت می‌تونستم
کمکت کنم پسرت رو پیدا کنی.
25:45.060 --> 25:46.980
یه لحظه ببخشید، آقای مک‌کنزی؟
25:56.260 --> 25:58.920
تو این ماجرا دست نداره.
25:59.090 --> 26:01.090
راب رو نمی‌شناسه. مطمئنم.
26:01.260 --> 26:03.010
بریم.
26:03.180 --> 26:05.430
نمی‌تونه فقط یه تصادف باشه.
26:05.600 --> 26:07.850
چرا باید از بین همه، اون باشه؟
26:08.020 --> 26:10.100
شاید فقط برای اینکه حالت رو خوب کنه.
26:10.270 --> 26:11.900
شاید فقط همین باشه.
26:14.150 --> 26:16.070
اینا دنبال شما می‌گشتن.
26:17.610 --> 26:18.740
عصر بخیر.
26:21.490 --> 26:23.120
شما همونایی هستین که دنبال مرد پری می‌گردین؟
26:26.040 --> 26:28.410
یه چیزی دارم که شاید براتون جالب باشه.
26:29.790 --> 26:31.250
و شما؟
26:31.370 --> 26:35.040
دوگال مک‌کنزی از بنناکد.
26:35.170 --> 26:37.460
یا خدا.
26:45.430 --> 26:47.850
حتی اگه یه ذره تکون بخوره،
26:47.970 --> 26:51.100
سه یا چهار قطره دیگه از اتر کفایت می‌کنه.
26:51.270 --> 26:53.310
و مطمئن بشین که نفس‌کشیدنش مرتب بمونه.
26:53.480 --> 26:54.310
بله، خانم فریزر.
27:08.830 --> 27:10.330
هیچی حس نمی‌کنه.
27:10.500 --> 27:11.500
و حس هم نخواهد کرد،
27:11.660 --> 27:13.370
اگه چیزی به من مربوط باشه.
27:16.840 --> 27:19.000
قبلاً داخل بدن انسان رو دیدم،
27:19.170 --> 27:22.420
ولی معمولاً آسیب‌دیده بودن.
27:22.590 --> 27:25.140
اینکه شکم رو باز کنی
27:25.300 --> 27:26.600
و حتی بیمار رو بیدار نکنی،
27:26.760 --> 27:30.680
و ببینی که اعضا می‌درخشن
و با زندگی می‌تپند...
27:32.310 --> 27:34.190
- این...
- کیسه صفرا.
27:34.310 --> 27:36.480
شبیه گلابی یشمیه.
27:47.700 --> 27:49.700
پیداش کردم.
27:49.870 --> 27:51.540
اینجا.
27:51.700 --> 27:52.620
تو روده‌ها.
27:52.790 --> 27:53.830
حسش می‌کنی؟
27:55.540 --> 27:56.540
بله.
27:56.670 --> 27:57.710
وقتی وارد شده،
27:57.880 --> 27:59.250
احتمالاً هنوز اونقدر داغ بوده
27:59.380 --> 28:01.590
که دیواره روده رو سوزونده.
28:01.710 --> 28:03.090
داغگر.
28:05.050 --> 28:07.720
فکر کنم می‌تونم یه برش انجام بدم...
28:07.890 --> 28:10.220
بافت آسیب‌دیده رو ببرم
و دوباره به هم بدوزمش.
28:10.390 --> 28:11.930
به کمکت نیاز دارم.
28:16.060 --> 28:17.770
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟
28:21.150 --> 28:24.240
من فقط کلیر رو دیدم
که تو جنگ عمل انجام می‌داد.
28:24.400 --> 28:25.530
معمولاً سریع بودن.
28:27.200 --> 28:29.910
ولی بدون اضطرار زخمی‌های دیگه،
28:30.080 --> 28:31.870
شاید بیشتر طول بکشه.
28:33.160 --> 28:35.790
شاید این چیز خوبی باشه.
28:35.910 --> 28:37.250
کاش ایمان تو رو داشتم.
28:39.080 --> 28:40.670
یا حداقل قدرتت رو.
28:55.770 --> 28:57.140
ساعت متوقف شده.
29:01.770 --> 29:03.110
بعد از اینکه از حال هنری خبردار شدیم،
29:03.280 --> 29:04.740
دوباره دنبال سگ می‌گردیم.
29:07.990 --> 29:09.620
وقتی ازم فرار کرد،
29:09.780 --> 29:11.450
مطمئن بودم که ایان برگشته.
29:11.580 --> 29:13.740
حق با تو بود.
29:13.910 --> 29:18.370
بله، ولی کلیر گفت
که ایان تو ولی فورج دنبال منه.
29:18.540 --> 29:21.130
اگه رولو پیداش نکرده باشه چی؟
29:21.290 --> 29:24.170
یا اگه فقط دنبال یه چیز دیگه دویده باشه چی؟
29:24.340 --> 29:25.670
ایان رو از دست میدم
29:25.840 --> 29:28.130
و سگش رو همزمان گم می‌کنم.
29:28.300 --> 29:29.930
شاید سگ برگرده مسافرخونه،
29:30.090 --> 29:31.390
جایی که اقامت داری.
29:35.520 --> 29:37.600
چپ، چپ، چپ!
29:40.850 --> 29:42.020
رژه برید!
29:44.860 --> 29:46.240
به‌زودی دوباره جنگ شروع میشه،
29:46.400 --> 29:47.990
نه؟
29:48.740 --> 29:50.490
به نظر می‌رسه، با پایان زمستون.
29:51.820 --> 29:55.080
عجب چیز عجیبیه.
29:55.200 --> 29:57.200
تا یه مدت دیگه ما دوباره دشمن می‌شیم.
30:02.000 --> 30:03.250
تموم شد.
30:05.500 --> 30:07.760
زنده موند.
30:28.780 --> 30:30.780
عالی بودی.
30:30.950 --> 30:34.370
کمتر کسی رو دیدم
که اینقدر دقیق کار کنه.
30:34.530 --> 30:36.200
ممنون.
30:36.370 --> 30:37.620
خیالم راحت شد که موفقیت‌آمیز بود.
30:37.790 --> 30:40.210
کم‌کم داشتم امیدم رو از دست می‌دادم.
30:40.370 --> 30:41.790
خیلی بهش نزدیکی.
30:43.420 --> 30:45.500
بله، همینطور شده.
30:48.210 --> 30:50.380
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
30:50.550 --> 30:52.630
اسم شوهرم والتره.
30:52.800 --> 30:54.220
دکتر هانتر بهم گفت
30:54.390 --> 30:57.310
پای شوهرم رو در تایکندروگا قطع کرده.
30:57.430 --> 31:00.600
می‌خواستم بدونم اگه شما زن اون هستین...
31:00.730 --> 31:03.940
گفت والتر مجبور شد تو قلعه بمونه،
31:04.100 --> 31:05.610
و اینکه شما بعد از عقب‌نشینی برگشتین.
31:05.730 --> 31:08.320
فکر می‌کرد شاید شما بدونید که والتر...
31:09.740 --> 31:13.320
عوارض بعد از جراحی پیش اومد.
31:13.490 --> 31:14.910
لخته خون.
31:17.240 --> 31:20.080
وقتی مُرد کنارش بودم.
31:20.250 --> 31:22.830
خیلی سریع و آروم رفت.
31:23.000 --> 31:25.540
تسلیت میگم.
31:28.250 --> 31:30.760
با فکر تو از دنیا رفت.
31:30.920 --> 31:33.260
ما با دعوا از هم جدا شدیم.
31:36.430 --> 31:39.140
گفت که...
31:39.310 --> 31:41.390
خیلی از این بابت پشیمون بود.
31:43.270 --> 31:45.350
فقط یکی از دعواهای زیادمون بود.
31:47.440 --> 31:50.320
حالا می‌دونم که آخرینش بود.
31:51.070 --> 31:54.950
می‌خواست جبران کنه، اگه تسلایی باشه.
31:55.110 --> 31:56.950
واقعاً عاشقت بود.
32:14.630 --> 32:16.760
باید برم به اسب‌ها غذا بدم.
32:16.930 --> 32:19.010
ممنون که منو تا خونه رسوندی.
32:19.140 --> 32:21.310
من هیچ وقت خودمو دشمن تو ندیدم، خانم هانتر.
32:21.470 --> 32:23.680
امیدوارم اینو بدونی.
32:24.520 --> 32:26.020
و من همیشه دوست تو خواهم بود.
32:26.980 --> 32:28.480
و منم دوست تو.
32:34.490 --> 32:36.240
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
32:38.200 --> 32:40.660
نه. هیچی.
32:40.830 --> 32:42.120
بعداً میگم.
32:55.300 --> 32:56.550
رولو؟
33:02.810 --> 33:04.560
خانم هانتر.
33:04.730 --> 33:05.980
ولم کن!
33:06.140 --> 33:07.940
فکر نکنم.
33:09.150 --> 33:10.690
دوستت ایان برگشته.
33:10.860 --> 33:12.020
داره دنبالت می‌گرده.
33:12.190 --> 33:15.190
می‌تونم همین حالا بکشمش.
33:15.320 --> 33:17.990
ولی می‌خوام اون اینو ببینه.
33:18.160 --> 33:20.910
اگه قسم بخوری که جیغ نمی‌زنی،
33:21.070 --> 33:24.870
اجازه میدم چند لحظه دیگه نفس بکشی.
33:28.120 --> 33:30.920
چرا این کارو می‌کنی؟
33:31.080 --> 33:33.590
ایان موری زنم رو کشت.
33:33.750 --> 33:34.880
نه.
33:35.050 --> 33:37.050
نه، این کارو نکرد.
33:37.220 --> 33:41.220
بهت میگم که اون چه کار می‌کنه
و چه کار نمی‌کنه.
33:43.010 --> 33:45.220
ایان، پیدامون کردی.
33:45.390 --> 33:48.100
دنزل، خوشحالم می‌بینمت.
33:50.980 --> 33:54.190
اینجا نیست.
33:54.360 --> 33:56.230
داره به اسبامون رسیدگی می‌کنه.
33:56.400 --> 33:58.860
- تو اصطبل نیومارکت.
- ممنون.
34:08.250 --> 34:11.670
ناراحتی و خشمت رو سرزنش نمی‌کنم،
34:11.830 --> 34:14.710
ولی خودت می‌دونی که ایان
قصد آسیب‌زدن به زنت رو نداشت.
34:14.880 --> 34:16.630
باید بدونی که کشتن ما دوتا درست نیست.
34:16.800 --> 34:18.840
دوتاتون نه، دختر.
34:19.010 --> 34:21.260
اون باید با چیزی که امروز می‌بینه زندگی کنه،
34:21.430 --> 34:22.760
همونطور که من کردم.
34:22.930 --> 34:24.760
ولی نمی‌تونی امیدوار باشی که فرار کنی.
34:24.930 --> 34:25.760
اعدامت می‌کنن.
34:25.890 --> 34:27.310
آره.
34:27.470 --> 34:29.940
و دوباره زنم رو می‌بینم.
34:30.100 --> 34:32.980
هرگز نمی‌تونم خودکشی رو توصیه کنم،
34:33.150 --> 34:35.820
ولی اگه قصد داری بمیری،
چرا باید اصرار کنی
34:35.940 --> 34:38.990
که مرگ و روحت رو با خشونت لکه‌دار کنی؟
34:39.110 --> 34:42.610
تو فکر می‌کنی انتقام گناهه، یه لکه؟
34:42.780 --> 34:44.780
افتخاره، دختر.
34:44.950 --> 34:47.200
وظیفه‌ی من در قبال زنمه.
34:47.370 --> 34:50.120
آخه چرا من باید مجبور بشم
وظیفه حیوانی تو رو انجام بدم؟
34:50.290 --> 34:53.040
من هیچ بدی‌ای در حق تو یا زنت نکردم!
34:53.210 --> 34:55.250
ایان!
34:55.420 --> 34:56.960
می‌دونستم برای اون میای.
34:57.130 --> 34:58.460
ایان، نکشش. نکن.
35:00.130 --> 35:02.800
ولش کن.
35:02.970 --> 35:06.470
من از ریج دنبالت اومدم، پسر.
35:06.640 --> 35:09.140
آره، من تو جنگل بودم.
35:09.310 --> 35:12.350
شنیدم صدام می‌زنی، ولی منتظر موندم،
35:12.520 --> 35:14.020
و نگاه کردم.
35:14.190 --> 35:16.020
دنبالت تا ویلمینگتون اومدم...
35:16.190 --> 35:18.650
تا ساراتوگا،
35:18.820 --> 35:20.530
تا فیلادلفیا،
35:20.690 --> 35:22.150
تا پیش این.
35:23.490 --> 35:26.450
و حالا به من می‌گی که ولش کنم؟
35:27.620 --> 35:29.410
نه، قربان!
35:29.580 --> 35:31.540
بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
35:31.710 --> 35:33.000
باید همون لحظه می‌کشتمت!
35:33.120 --> 35:34.540
لطفاً! نکشش!
35:56.060 --> 35:58.360
ایان! من اینجام!
35:58.520 --> 36:01.030
- حالم خوبه.
- من اینجام.
36:01.150 --> 36:02.610
باید برید.
36:03.990 --> 36:04.860
من به جسد رسیدگی می‌کنم.
36:05.030 --> 36:06.870
منو دستگیر نمی‌کنن.
36:07.030 --> 36:09.200
ایان رو ببر پیش کلیر.
36:28.390 --> 36:30.060
خیلی متأسفم، ایان.
36:30.220 --> 36:32.470
تقصیر تو نیست.
36:32.640 --> 36:34.680
تقصیر هیچ‌کس نیست جز آرچ.
36:43.070 --> 36:46.400
تمام این مدت ازش می‌ترسیدی؟
36:46.570 --> 36:48.570
که ممکنه چی کار کنه؟
36:48.740 --> 36:49.910
برای همین گفتی که می‌ترسی
36:50.080 --> 36:52.830
که شاید به خاطر عشقم بهت بمیرم؟
36:56.080 --> 36:57.790
و چون منم عاشق تو بودم.
36:58.750 --> 36:59.960
هستی؟
37:01.750 --> 37:04.460
خوب می‌دونی که هستم.
37:04.590 --> 37:06.260
گفتم.
37:06.420 --> 37:09.640
تو گفتی، اگه گفتی،
37:09.800 --> 37:11.810
به زبون دیگه گفتی.
37:11.970 --> 37:14.180
من فقط انگلیسی بلدم.
37:17.980 --> 37:20.230
دوستت دارم.
37:23.480 --> 37:27.900
دنیا داره وارونه میشه، و...
37:28.030 --> 37:32.950
و با این حال، تو تنها چیزی هستی
37:33.120 --> 37:36.290
که منو به زمین وصل نگه می‌داره.
37:39.460 --> 37:41.920
ریچل، من...
37:45.130 --> 37:48.470
من می‌تونم به‌خاطر تو کوئیکر بشم،
37:48.630 --> 37:51.850
ولی می‌دونم که قلباً کوئیکر نیستم.
37:52.010 --> 37:54.180
فکر نکنم هیچ وقت بتونم باشم.
37:57.560 --> 38:01.690
نمی‌خوای که حرفایی بزنم که منظورم نیست
38:01.810 --> 38:03.770
یا وانمود کنم چیزی هستم که نیستم.
38:06.820 --> 38:08.650
نه.
38:08.820 --> 38:11.160
نمی‌خوام این کارو کنی.
38:17.290 --> 38:19.000
پس چطور...
38:26.550 --> 38:29.510
سگت یه گرگه، نه؟
38:32.640 --> 38:34.220
آره.
38:34.390 --> 38:38.520
خب... تا حد زیادی.
38:38.680 --> 38:41.480
و با این حال، اون رفیق همیشگیته.
38:41.650 --> 38:44.610
موجودی با شجاعت نایاب
38:44.770 --> 38:46.610
و بامحبت،
38:46.780 --> 38:49.070
و به طور کلی یک موجود ارزشمند؟
38:50.030 --> 38:51.280
آره.
38:52.660 --> 38:55.120
تو هم یه گرگ هستی.
38:55.280 --> 38:57.870
و من اینو می‌دونم.
39:01.540 --> 39:04.080
ولی تو گرگ منی.
39:04.210 --> 39:07.420
و اگه شب شکار کنی...
39:07.550 --> 39:09.880
می‌دونم که برمی‌گردی خونه.
39:14.890 --> 39:16.890
و کنار پاهات می‌خوابم.
39:26.360 --> 39:28.480
- صبح بخیر، کلیر.
- صبح بخیر، سیسی.
39:28.650 --> 39:30.490
چیز جدیدی برام داری؟
39:30.650 --> 39:32.990
گل‌های طلایی شکوفه دادن.
39:33.150 --> 39:35.410
- می‌خوای ببینیشون؟
- فوق‌العاده‌س.
39:36.740 --> 39:38.910
از این طرف.
39:49.170 --> 39:50.510
گشت و گذار خوبی بود، خانم؟
39:50.670 --> 39:52.670
بهترین چیزی که تا حالا جمع کردم.
40:12.360 --> 40:14.320
این امروز برای لرد جان رسید.
40:14.490 --> 40:16.030
کلیر عزیزم...
40:21.120 --> 40:22.950
ایان درگذشت.
40:24.660 --> 40:29.250
ده روز از رفتنش گذشته.
40:30.550 --> 40:32.170
تسلیت میگم، ایان.
40:34.590 --> 40:37.640
ما قبلاً می‌دونستیم، زن دایی.
40:37.800 --> 40:39.300
آرومم.
40:45.600 --> 40:49.860
نوشته به دیدن جون تو صومعه‌اش تو فرانسه رفته.
40:51.440 --> 40:54.990
و با چند فرانسوی دیدار داشته.
40:55.150 --> 40:56.990
دوستان آقای فرانکلین.
40:58.780 --> 41:01.330
باید بنجامین فرانکلین باشه.
41:04.160 --> 41:07.290
نامه رو اینطوری امضا کرده:
«نوکر مرکب‌آلود تو
41:07.460 --> 41:10.920
و شوهر وفادارت، جیمی.»
41:15.260 --> 41:16.550
همین؟
41:18.050 --> 41:20.680
پی‌نوشت:
41:20.850 --> 41:23.680
آن‌قدر غرق نوشتن بودم که یادم رفت
41:23.850 --> 41:26.940
قصد اصلیم از نوشتن این بود که بگویم
41:27.100 --> 41:29.770
بلیط سفر با کشتی یوتورپ روگرفتم.
41:32.270 --> 41:36.610
از برست دو هفته دیگه حرکت می‌کنه.
41:38.360 --> 41:40.370
دو هفته دیگه؟
41:43.660 --> 41:46.790
تاریخ نامه اول آوریله.
41:46.960 --> 41:50.120
شش هفته پیش حرکت کرده، زن دایی.
41:50.290 --> 41:51.840
هر روز ممکنه برسه.
42:01.220 --> 42:02.390
طوری نگاه می‌کنی انگار روح دیدی.
42:03.560 --> 42:06.100
نه، قربان.
42:06.270 --> 42:09.230
ولی اگه اطلاعاتی دارید
که ممکنه به پسرم مربوط باشه،
42:09.350 --> 42:11.730
شاید به یه فرشته نگهبان نگاه می‌کنم.
42:11.900 --> 42:15.900
خب، خودت بهتر از من می‌دونی.
42:16.030 --> 42:19.280
یکی از افرادم اینو تو بازی تاس برد
42:19.400 --> 42:20.780
با یه دوره‌گرد در پورت نا کریگ.
42:20.910 --> 42:23.280
یه جور طلسمه.
42:23.450 --> 42:24.740
فکر کردیم شاید به
42:24.910 --> 42:25.990
مرد پری تعلق داشته باشه.
42:26.160 --> 42:27.500
می‌شناسیش؟
42:32.210 --> 42:33.540
پسرعمو؟
42:36.090 --> 42:38.590
نه، من...
42:38.760 --> 42:40.970
هرگز چیزی مثلش ندیدم.
42:41.130 --> 42:44.510
فکر کردیم شاید اسم پسرت باشه.
42:44.680 --> 42:46.810
جان موری گفت که اسم پسر جرمایاست.
42:46.970 --> 42:47.810
آره.
42:47.970 --> 42:49.520
میگید طلسمه؟
42:50.770 --> 42:53.560
می‌تونم نگهش دارم، قربان؟
42:55.020 --> 42:57.280
می‌خوام برم اون دوره‌گردی
که گفتید رو پیدا کنم.
42:57.440 --> 42:59.030
آره، معلومه.
43:01.070 --> 43:05.740
خانم دانکن،
برای مهربانی غیرمنتظره‌ات ممنونم.
43:06.580 --> 43:09.000
دانکن.
43:09.160 --> 43:11.250
زن جدید بازپرس مالیاتی هستین؟
43:12.920 --> 43:14.170
بله.
43:21.630 --> 43:24.340
خدمتگزار شما، خانم.
43:27.470 --> 43:30.810
شاید می‌تونید اجناستون رو به من نشون بدید؟
43:56.500 --> 43:58.130
اون طلسم برات معنی داره.
44:01.840 --> 44:03.840
این طلسم نیست.
44:10.930 --> 44:14.190
اینا پلاک‌های شناسایی نظامی هستن.
44:14.350 --> 44:15.230
حدود ۲۰۰ سال دیگه
44:15.350 --> 44:18.190
به سربازا میدن.
44:23.070 --> 44:25.200
اینا برای پدرم بود.
44:27.410 --> 44:31.040
تو یه عملیات گم شد.
44:31.200 --> 44:32.870
خب، نمی‌تونی مطمئن باشی.
44:33.040 --> 44:34.370
چند تا مک‌کنزی وجود دارن؟
44:34.540 --> 44:36.960
خیلی زیاد.
44:37.130 --> 44:38.080
ولی نه اونقدر زیاد
44:38.250 --> 44:41.960
که برای نیروی هوایی سلطنتی پرواز کرده باشن.
44:42.130 --> 44:44.090
و حتی کمتر اونایی که
44:44.260 --> 44:48.180
بدون ردی وسط جنگ ناپدید شدن.
44:48.340 --> 44:50.100
هیچ وقت جسدشو پیدا نکردن.
44:52.850 --> 44:56.100
اون لباسای عجیب می‌پوشیده.
44:56.230 --> 44:59.900
کت کوتاه، شلوار بلند.
45:00.060 --> 45:01.940
خدای من.
45:04.740 --> 45:08.740
اون مرد پری، راب کامرون نیست.
45:08.910 --> 45:12.330
پدرمه.
45:12.490 --> 45:14.500
اون اینجاست.
45:26.380 --> 45:27.840
مرسی؟
45:28.010 --> 45:29.800
خانم فریزر، ندیدمتون.
45:30.470 --> 45:32.720
- هنری چطوره؟
- داره استراحت می‌کنه.
45:33.930 --> 45:35.390
چیزی شده؟
45:39.270 --> 45:42.270
شما و شوهرتون شورشی هستید،
45:42.440 --> 45:44.110
درسته، خانم فریزر؟
45:44.280 --> 45:46.740
واقعاً و از ته دل؟
45:49.910 --> 45:52.700
عمیق‌تر از چیزی که بتونی تصور کنی.
45:52.870 --> 45:55.330
پس هر چیزی که باید بگی،
45:55.500 --> 45:56.700
می‌تونی بگی.
46:00.290 --> 46:02.250
من با ارتش قاره‌ای کار می‌کردم.
46:02.380 --> 46:04.880
عمدتاً به‌عنوان پیک.
46:05.000 --> 46:06.130
بعضی وقت‌ها تو بازار گوش می‌دادم.
46:06.300 --> 46:07.470
چیزهایی می‌شنوم.
46:07.630 --> 46:09.630
اگه جالب باشه، گزارششون می‌کنم،
46:09.800 --> 46:12.970
ولی بیشتر نامه‌ها رو می‌برم.
46:13.140 --> 46:14.970
جاسوس هستی؟
46:15.140 --> 46:16.680
نامه‌ها رو از شهر بیرون می‌برم.
46:16.850 --> 46:18.100
همیشه به یه جای مشخص.
46:18.270 --> 46:20.310
یه نفر اونجا تحویلشون می‌گیره.
نمی‌دونم کی.
46:20.480 --> 46:22.560
فقط اون مردی رو می‌شناسم
که نامه‌ها رو ازش می‌گیرم،
46:22.730 --> 46:24.020
و دستگیرش کردن.
46:26.150 --> 46:27.990
- خطری تهدیدت می‌کنه؟
- شاید.
46:28.150 --> 46:31.860
می‌دونی، من کسی رو نمی‌شناسم،
46:32.030 --> 46:34.990
و الان یه نامه دارم که باید تحویل داده بشه.
46:35.120 --> 46:36.910
خیلی مهمه.
46:37.080 --> 46:40.120
برای ژنرال واشینگتونه، ولی امروز تعقیب شدم.
46:40.290 --> 46:41.790
کاملاً مطمئنم.
46:41.960 --> 46:43.380
تو بازار گمشون کردم،
46:43.500 --> 46:45.550
ولی در همه‌ی راه‌های خروجی شهر دنبالم می‌گردن.
46:45.710 --> 46:47.050
چهره‌م رو می‌شناسن.
46:48.880 --> 46:50.420
چهره‌ی منم می‌شناسن.
46:50.590 --> 46:51.840
ولی وقتی می‌رم بیرون شهر،
46:52.010 --> 46:53.550
به باغ بارترام منو نمی‌گردن.
46:55.720 --> 46:56.850
یعنی میگید شما...
47:00.180 --> 47:03.600
فقط بگو که باید کجا تحویلش بدم.
47:03.770 --> 47:05.770
پیام باید رمزگشایی بشه،
47:05.940 --> 47:07.650
ولی اگه ببیننش، می‌فهمن چیه.
47:07.820 --> 47:10.490
حتی اگه نتونن بخوننش، بازداشتت می‌کنن.
47:15.530 --> 47:16.620
کاپیتان مورس.
47:16.780 --> 47:18.740
باز به این زودی دنبال گیاه‌دارویی اومدید؟
47:21.790 --> 47:24.670
دیروز تازه دیدیمتون.
47:24.830 --> 47:28.050
من تو شهری که پر از سربازای زخمیه شفاگرم.
47:28.210 --> 47:31.010
نمی‌تونید تصور کنید
که چه سریع لوازمم تموم می‌شن.
47:31.170 --> 47:33.380
نمی‌تونید تو بازار
چیزی که لازم دارین پیدا کنین؟
47:34.550 --> 47:35.760
آرد نشاسته می‌خوام.
47:35.930 --> 47:37.720
تو بازار موجود نیست،
47:37.890 --> 47:40.520
ولی تو باغی که می‌رم داره رشد می‌کنه.
47:42.190 --> 47:45.270
برای درمان اسهال خیلی مؤثره.
47:45.440 --> 47:46.860
خیلی از بیمارام دیسانتری دارن
47:47.020 --> 47:50.610
و از حرکات روده‌ای انفجاری رنج می‌برن.
47:50.740 --> 47:52.400
اگه می‌خواید می‌تونید همراهم بیاید.
47:52.570 --> 47:55.110
از هم‌صحبتی خوشحال می‌شم.
47:56.070 --> 47:57.780
ممنونم.
47:57.950 --> 47:59.830
نه.
48:02.710 --> 48:04.290
روز خوبی داشته باشید.
48:49.500 --> 48:51.170
خانم فیگ.
48:51.340 --> 48:52.380
امیدوارم برای شام دیر نکرده باشم.
48:52.550 --> 48:53.630
برم به سر و وضعم برسم.
48:53.800 --> 48:56.300
نه، یه مهمون منتظر شماست، خانم.
48:56.470 --> 48:59.010
تو سالن نشیمن با لرد جان نشسته.
49:07.020 --> 49:08.650
کلیر.
49:08.810 --> 49:10.310
جان.
49:10.480 --> 49:11.730
بیا تو.
49:11.900 --> 49:14.030
یه چیزی...
49:14.150 --> 49:16.070
- نمی‌دونم...
- چی شده؟
49:16.240 --> 49:17.570
- مسئله هنری ـه؟
- نه، هنری نیست.
49:17.740 --> 49:19.700
یه چیزی شده...
49:22.990 --> 49:24.040
خبر بدی دارم.
49:24.200 --> 49:26.660
مشخصه.
49:26.830 --> 49:29.580
قبل از اینکه بیفتی لطفا بشین.
49:29.750 --> 49:31.040
چی شده؟
49:31.210 --> 49:34.090
ببخشید. شما کی هستید؟
49:34.260 --> 49:37.590
امیاس رتلیف، خانم،
کاپیتان کشتی اچ‌ام‌اس رابرتز.
49:40.760 --> 49:43.760
کشتی جیمی، یوتورپ...
49:45.350 --> 49:46.520
تو دریا غرق شد.
49:50.860 --> 49:52.900
همه سرنشین‌ها از بین رفتن.
49:55.990 --> 49:58.200
نه.
49:58.360 --> 49:59.570
نه، اینطور نیست.
49:59.740 --> 50:01.320
از اینکه باید اینو بگم خوشحال نیستم،
50:01.490 --> 50:02.660
ولی حقیقت داره.
50:02.780 --> 50:04.040
تمام سرنشین‌ها از بین رفتن.
50:06.750 --> 50:08.080
طوفان...
50:08.210 --> 50:09.870
با همه سرنشین‌ها...
50:10.000 --> 50:11.380
- غرق شد.
- تو دریا از بین رفت.
50:11.540 --> 50:12.670
طوفان...
50:12.840 --> 50:14.300
من یوتورپ رو دیدم که رفت زیر آب.
50:14.460 --> 50:15.380
تو دریا از بین رفت.
50:15.550 --> 50:16.880
موج‌های عظیم...
50:17.050 --> 50:18.970
تو دریا از بین رفت.
50:19.090 --> 50:21.590
این اتفاق نمی‌افته.
50:21.760 --> 50:23.760
- کشتی رو بلعید.
- تو دریا از بین رفت.
50:23.890 --> 50:26.770
با همه‌ی سرنشین‌ها...
50:26.930 --> 50:28.560
کل کشتی رو در شکم دریا فرو برد.
50:28.730 --> 50:30.020
کلیر، مدرک داره.
50:30.140 --> 50:33.060
کلیر، مدرک داره.
50:33.230 --> 50:35.520
این فهرست بار رو
50:35.690 --> 50:39.360
توسط یکی از خبرچین‌هام
که تو بندر برست کار می‌کنه بهم دادن.
50:39.530 --> 50:42.070
با همه سرنشین‌ها از بین رفت.
50:42.240 --> 50:43.700
سرنشین‌ها...
50:46.910 --> 50:48.370
متأسفم.
50:50.290 --> 50:52.120
تسلیت میگم.
51:02.050 --> 51:04.640
بازمانده‌ها؟ قطعاً باید باشن.
51:04.800 --> 51:08.270
دو روز اونجا مونده و جستجو کرده.
51:08.430 --> 51:11.190
هیچ‌کس نبوده.
51:11.350 --> 51:13.020
حتی یه جسد.
51:14.770 --> 51:17.940
اشتباه می‌کنید.
51:18.110 --> 51:20.780
وگرنه حس می‌کردم.
51:20.950 --> 51:22.110
می‌فهمیدم.
51:23.990 --> 51:25.700
کلیر.
51:25.870 --> 51:28.620
من این مرد رو می‌شناسم.
داره حقیقت رو می‌گه.
51:28.790 --> 51:30.960
پس تو منو نمی‌شناسی.
51:33.040 --> 51:35.710
اگه قلب اون از تپیدن وایساده بود،
من تو قلبم حس می‌کردم.
51:35.880 --> 51:37.420
می‌فهمی؟
51:40.840 --> 51:43.260
قلب من هم از تپیدن می‌ایستاد.
51:53.310 --> 51:56.480
شاید همین حالا هم ایستاده.
51:59.070 --> 52:02.030
اون مرده، کلیر.
52:02.150 --> 52:03.490
مرده.
52:15.170 --> 52:16.630
ساکسون.
52:27.510 --> 52:30.060
برمی‌دارمت و میندازمت رو دوشم...
52:30.180 --> 52:32.020
کلیر...
52:35.190 --> 52:38.860
الان تو خونه‌ی منی.
52:44.110 --> 52:46.530
اونقدر دوستت دارم که نمی‌تونم نفس بکشم.
52:56.000 --> 52:57.960
و روزی می‌رسه که از هم جدا می‌شیم.
52:59.710 --> 53:03.340
اگه آخرین کلماتم «دوستت دارم» نباشه،
53:03.510 --> 53:07.890
بدون که فقط به این خاطره که وقتش رو نداشتم.
53:27.570 --> 53:29.490
کلیر، حداقل بگو زنده‌ای.
53:34.160 --> 53:35.410
من زنده‌ام.
53:40.920 --> 53:42.500
از اینجا برو.
53:54.680 --> 53:57.060
لرد جان، براتون مهمون اومده.
54:00.440 --> 54:01.940
ریچاردسون.
54:02.110 --> 54:04.230
- لرد جان.
- چه سورپرایزی.
54:06.280 --> 54:07.530
الان اینجا مستقر شدین؟
54:07.700 --> 54:09.280
- همینطوره.
- ویلیام خبر داره؟
54:09.450 --> 54:10.860
اینجا یکی از کارکنان خونه است.
54:11.030 --> 54:12.030
از دیدنت خوشحال میشه.
54:12.200 --> 54:13.660
منم همینطور.
54:13.780 --> 54:15.830
برای چی باید به دیدنم بیای؟
54:15.950 --> 54:20.170
به‌خاطر خانم فریزر، متأسفانه.
54:20.330 --> 54:22.130
چقدر خوب می‌شناسیش؟
54:22.290 --> 54:25.250
خب، اون همسر...
54:25.420 --> 54:26.960
خب...
54:28.420 --> 54:32.470
بیوه‌ی یه دوست خیلی خوبه.
54:32.640 --> 54:33.850
چرا؟
54:34.010 --> 54:36.770
می‌خوام اون خانم رو
به‌عنوان جاسوس دستگیر کنم
54:36.890 --> 54:39.890
و خواستم مطمئن بشم که ارتباط شخصی باهاش نداری
54:40.060 --> 54:42.480
قبل از اینکه این کار رو بکنم.
54:42.650 --> 54:44.900
جاسوس؟
54:45.070 --> 54:47.650
دیوونه شدی؟
54:47.820 --> 54:51.200
اون پیام‌هایی برای شورشی‌ها می‌فرسته.
54:51.360 --> 54:55.410
و قبل از اینکه بپرسی، بله، مطمئنم.
54:55.580 --> 54:58.700
یکی از افراد من چندتا از پیام‌ها رو گرفته.
54:58.870 --> 55:00.460
اگه می‌خوای نگاه کن.
55:04.130 --> 55:05.090
نه.
55:11.220 --> 55:13.930
شنیدم که اونو تو خونه‌ت پذیرفتی.
55:14.760 --> 55:16.060
به‌خاطر احترامی که برای موقعیتت قائلم،
55:16.220 --> 55:17.680
گفتم که باید بپرسم.
55:18.680 --> 55:19.980
اون یه...
55:21.350 --> 55:22.770
...دوست نیست؟
55:24.360 --> 55:26.820
پزشکه.
55:26.980 --> 55:27.860
اون کمک بزرگی
55:28.030 --> 55:29.360
برای من و برادرزاده‌ام بوده.
55:30.900 --> 55:35.200
براش احترام قائلم، البته،
ولی شوکه شدم.
55:35.370 --> 55:37.700
ولی نه، هیچ دلبستگی‌ای وجود نداره.
55:37.870 --> 55:38.830
الان اینجا نیست.
55:38.990 --> 55:41.370
سوگواره.
55:41.540 --> 55:42.920
رفته کلیسا.
55:44.330 --> 55:46.670
البته.
55:46.840 --> 55:50.840
و من نمی‌خوام باعث شرمندگی شما بشم.
55:51.010 --> 55:54.090
از اونجایی که اون تو خونه‌ی شما ساکنه،
55:54.260 --> 55:56.300
یه روز بهت وقت میدم.
56:21.540 --> 56:23.540
باید با من ازدواج کنی.
56:25.040 --> 56:26.080
باورم نمیشه
56:26.250 --> 56:27.170
الان همچین حرفی زدی.
56:27.330 --> 56:28.750
آره، گفتم.
56:28.920 --> 56:30.210
باید همین حالا آماده بشی.
56:32.590 --> 56:33.970
این بی‌رحمانه‌س.
56:34.130 --> 56:36.260
می‌دونی که می‌خوان دستگیرت کنن و
56:36.430 --> 56:37.640
به‌عنوان جاسوس اعدامت کنن؟
56:42.060 --> 56:44.640
پس حقیقت داره.
56:44.810 --> 56:47.100
کلیر، اگه حداقل ممکن باشه
56:47.270 --> 56:48.610
که مدارکی که میگن دارن حقیقت داشته باشه،
56:48.770 --> 56:50.730
باید همین حالا با من ازدواج کنی.
56:50.900 --> 56:53.110
چرا باید این کار رو بکنم؟
56:53.280 --> 56:54.950
و این رو هم بگم که
56:55.110 --> 56:56.910
برای یه لحظه باور نمی‌کنم
که می‌خوای با من ازدواج کنی.
56:57.070 --> 56:58.450
باور کن.
56:58.620 --> 57:00.120
این کار رو می‌کنم
57:00.280 --> 57:03.250
چون آخرین خدمتیه که می‌تونم
برای جیمی فریزر انجام بدم.
57:03.410 --> 57:04.960
می‌تونم ازت محافظت کنم.
57:05.080 --> 57:07.290
به‌عنوان همسرم نمی‌تونن...
57:07.460 --> 57:09.130
یا حداقل نمی‌خوان... بهت آسیب بزنن.
57:14.470 --> 57:18.340
چی میشه اگه ترجیح بدم بذارم اعدامم کنن؟
57:18.510 --> 57:20.260
همچین چیزی نمی‌خوای.
57:23.680 --> 57:27.640
چون فقط تو نیستی که دنبالشون می‌گردن.
57:27.810 --> 57:30.650
ایان و ریچل، دنزل و مرسی...
57:30.810 --> 57:35.070
همه شورشی هستن، همه مظنون.
57:38.320 --> 57:40.660
- اونا رو هم می‌گیرن؟
- بله.
57:43.370 --> 57:47.540
ولی می‌تونم ازت محافظت کنم.
57:47.710 --> 57:50.000
خواهش می‌کنم. وقت تنگه.
57:50.170 --> 57:51.710
با من ازدواج کن.
57:59.618 --> 58:02.618
:ترجمه و تنظیم
مریم
58:02.619 --> 58:08.619
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus