WEBVTT
00:14.724 --> 00:16.308
آنچه گذشت...
00:16.475 --> 00:17.643
خیلی چیزها رو از دست دادیم.
00:17.810 --> 00:18.853
هیچ‌چی تضمین‌شده نیست.
00:19.019 --> 00:20.855
همش به لالی‌براخ فکر می‌کنم.
00:20.980 --> 00:22.481
می‌خوای برگردی اسکاتلند؟
00:22.648 --> 00:24.275
اجازه بدید پسرم رو معرفی کنم.
00:24.400 --> 00:25.484
ویلیام رنسام.
00:25.651 --> 00:27.111
باید تمام ارتباطاتمون رو قطع کنیم.
00:27.278 --> 00:29.363
اما همچنان فروتنانه دوستت می‌مونم.
00:29.488 --> 00:32.283
کاش میشد دوران اوجش رو ببینم.
00:32.450 --> 00:33.868
ما نوکلیوا رو پیدا کردیم، بابا.
00:33.993 --> 00:35.077
باهاش فامیل هم هستیم!
00:36.495 --> 00:38.122
به جون خودم قسم خورده بودم
00:38.289 --> 00:40.291
که هرگز مقابل پسرم تفنگ دست نگیرم.
00:40.458 --> 00:41.208
راب کامرون.
00:41.375 --> 00:42.460
آره، می‌دونم کی هستی.
00:42.626 --> 00:43.586
اون کارش رو کرد.
00:43.711 --> 00:45.004
راب جم رو برد داخل سنگ‌ها.
00:45.171 --> 00:46.338
میرم دنبالش.
00:46.505 --> 00:47.298
می‌خوام کمک کنم.
00:47.465 --> 00:48.841
پیداش می‌کنم، بری.
00:49.008 --> 00:50.050
میارمش خونه.
00:50.176 --> 00:52.219
رولو رو برام نگه می‌داری؟
00:52.344 --> 00:53.387
البته که نگه می‌دارم،
00:53.512 --> 00:55.222
چون این یعنی که تو برمی‌گردی.
00:55.347 --> 00:57.850
داریم به آرزومون می‌رسیم، ساکسون.
00:58.017 --> 01:00.060
می‌ریم اسکاتلند.
01:05.983 --> 01:08.569
بری عزیزم،
من، مادرت، و ایان
01:08.694 --> 01:10.863
کاری رو که از ما خواسته شده بود انجام دادیم
01:11.030 --> 01:14.325
و سایمون فریزر رو
برگردوندیم پیش برادرش، هیو،
01:14.492 --> 01:17.328
و به آرامگاه ابدیش.
01:17.495 --> 01:19.413
جسدش به اسکاتلند برگشت
01:19.538 --> 01:22.666
تا روحش بتونه بره پیش خدا،
01:22.833 --> 01:25.336
ولی فکر نکرده بودم
روح خودم چه حالی پیدا می‌کنه
01:25.503 --> 01:28.672
وقتی در دشت وحشی صدای نی‌انبان بلند میشه.
01:30.299 --> 01:32.218
بر روی خاک وطنم ایستادم،
01:32.384 --> 01:33.844
باد رو حس کردم که منو در آغوش گرفته،
01:34.011 --> 01:36.722
و فکر کردم آسمون تیره شد.
01:37.473 --> 01:40.059
گویا طوفان در راه بود...
01:40.226 --> 01:44.146
نه از این زمین،
بلکه طوفانی که خودم درست کردم،
01:44.313 --> 01:45.564
و طوفانی که می‌دونستم بایست باهاش روبه‌رو بشم
01:45.731 --> 01:49.026
وقتی داشتیم به سمت لالی‌براخ می‌رفتیم.
01:49.151 --> 01:51.152
حالا می‌فهمم که مکان‌ها به
01:51.277 --> 01:53.197
چیزهایی که توشون اتفاق افتاده محکم چسبیدن،
01:53.364 --> 01:55.783
و بازگشت به جایی که قبلاً ساکنش بودی،
01:55.950 --> 01:59.870
مثل اینه که با کارایی که اونجا کردی
02:00.037 --> 02:01.747
و کسی که بودی رو‌در‌رو بشی.
02:01.914 --> 02:03.457
دعا می‌کنم که حالت خوب باشه
02:03.624 --> 02:05.209
و از این حقیقت تسلی‌خاطر می‌گیرم
02:05.376 --> 02:07.378
که با هر طوفانی مواجه بشی،
02:07.545 --> 02:11.674
راجر و بچه‌ها کنارت هستن.
02:24.515 --> 02:30.515
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
03:39.167 --> 03:42.167
:ترجمه و تنظیم
مریم
03:56.779 --> 03:59.239
من مُردم.
03:59.406 --> 04:01.033
مگه تو بهشت سوسک هست؟
04:01.200 --> 04:02.076
البته که هست.
04:02.242 --> 04:03.619
خدا همه موجودات رو دوست داره،
04:03.786 --> 04:05.996
حتی حشرات موذی.
04:06.163 --> 04:08.082
ولی سردرد شدید؟
04:10.834 --> 04:12.127
فکر نکنم.
04:15.839 --> 04:17.257
خدای من. آسیب دیدی؟
04:17.423 --> 04:20.302
قفسه سینه‌م.
04:21.345 --> 04:23.347
ای بابا.
04:23.472 --> 04:25.349
نکنه داره حمله قلبی بهت دست میده؟
04:25.516 --> 04:27.267
من از کجا بدونم؟
04:36.193 --> 04:39.655
اگه کسی خارج از زمان خودش بمیره
چی میشه؟
04:39.822 --> 04:43.117
ناپدید میشه انگار که هیچ‌وقت وجود نداشته؟
04:43.283 --> 04:45.744
شاید تبدیل بشه به هزار تکه،
04:45.911 --> 04:47.287
ولی نمی‌خوام امتحان کنم.
04:47.454 --> 04:49.790
فقط نفس بکش.
04:51.875 --> 04:54.378
فکر کنم داره می‌گذره.
04:54.545 --> 04:56.046
- جدّی؟
- آره.
04:56.171 --> 04:58.298
آره.
05:06.682 --> 05:08.225
پس موثر بود.
05:09.435 --> 05:10.936
فرق می‌کنه، نه؟
05:11.103 --> 05:12.646
آره.
05:13.188 --> 05:14.940
ببین، نه جاده‌ای هست،
05:15.107 --> 05:16.900
نه ماشینی. نه بریانا.
05:17.568 --> 05:20.112
پس یوقت نمیری، رفیق.
05:23.240 --> 05:25.367
اگه باک بمیره، من وجود خواهم داشت؟
05:25.534 --> 05:26.869
جمی چی؟
05:37.504 --> 05:39.423
پس اون طرف اینورنس ـه.
05:39.590 --> 05:41.842
اگه کامرون بخواد جرمایا رو ببره آمریکا،
05:42.009 --> 05:43.969
احتمالاً اونجا بره دنبال کشتی.
05:53.312 --> 05:56.106
اگه جدا بشیم،
منطقه بیشتری رو می‌تونیم بگردیم.
05:59.443 --> 06:00.778
جمی اینجا رو می‌شناسه.
06:00.944 --> 06:02.321
یه بار آوردمش اینجا که مطمئن بشم
06:02.488 --> 06:04.865
بی‌هوا از بین سنگ‌ها رد نمی‌شه.
06:05.032 --> 06:07.117
پس می‌دونه چطور از اینجا برگرده خونه،
06:07.242 --> 06:08.994
به لالی‌براخ.
06:09.161 --> 06:11.914
اگه از دست کامرون فرار کرده باشه...
06:12.039 --> 06:15.000
و خدا کنه که کرده باشه...
06:15.167 --> 06:16.627
می‌دوه سمت خونه.
06:16.794 --> 06:17.836
آره.
06:18.003 --> 06:19.379
پس من میرم اینورنس،
06:19.546 --> 06:21.673
و تا چند روز دیگه به لالی‌براخ خبر می‌فرستم.
06:30.099 --> 06:31.391
پیداش می‌کنیم.
06:33.644 --> 06:35.104
ممنون، باک.
07:49.887 --> 07:50.846
ایان.
07:51.013 --> 07:51.889
مامان.
07:54.391 --> 07:56.727
خدای من، ایان.
07:56.894 --> 07:58.520
پسر کوچولوی من.
08:11.283 --> 08:12.117
هر چی می‌خوای بگی، بگو، خواهر.
08:12.284 --> 08:14.369
حق داری.
08:22.961 --> 08:24.963
جنی.
08:34.264 --> 08:35.599
جیمی.
08:40.938 --> 08:42.522
مایکل؟
08:45.817 --> 08:47.819
تو فرانسه نیستی، پس؟
08:47.945 --> 08:50.739
فکر نمی‌کردم اینجا پیدات کنم.
08:50.864 --> 08:53.158
انتظار نداشتم شما رو هم اینجا ببینم،
08:53.325 --> 08:55.202
تا اینجا از دنیای جدید اومدی.
08:55.369 --> 08:58.163
امیدوارم زنت رو هم آوردی؟
08:58.288 --> 09:00.165
نه.
09:01.291 --> 09:02.376
لیلی من...
09:02.542 --> 09:04.544
به‌شدت به آنفولانزا مبتلا شد.
09:04.670 --> 09:05.879
دو هفته پیش فوت کرد.
09:10.676 --> 09:12.386
وگرنه زودتر می‌اومدم.
09:12.552 --> 09:14.179
خدا رو شکر که به موقع رسیدین.
09:18.183 --> 09:19.434
پدر کجاست؟
09:24.898 --> 09:26.024
چون می‌بینند
09:26.191 --> 09:29.319
ایمان‌شان قوی‌تر و محکم‌تر است.
09:29.486 --> 09:30.821
آنجا بود که...
09:32.864 --> 09:34.032
اونا اومدن، ایان.
09:35.617 --> 09:38.120
پسر کوچکت برگشته خونه.
09:42.499 --> 09:44.042
پدر.
09:46.670 --> 09:48.505
نگران نباش.
09:48.672 --> 09:50.632
هنوز همون آدمم.
10:06.189 --> 10:08.275
ایان.
10:11.445 --> 10:12.821
خوشحالم می‌بینمت، رفیق.
10:12.988 --> 10:14.406
جیمی...
10:16.158 --> 10:17.909
...برادرم.
10:20.662 --> 10:21.997
ایان.
10:30.297 --> 10:33.216
عمو جیمی، زن عمو کلیر،
10:33.342 --> 10:34.760
برادر کوچکم.
10:35.635 --> 10:37.763
خیلی خوشحالم که اومدید.
10:38.263 --> 10:40.349
چند وقته این جوریه؟
10:40.515 --> 10:42.851
ایان یه جنگجوئه، مثل پدرش.
10:43.018 --> 10:44.186
یادت میاد وقتی از
10:44.311 --> 10:45.937
از «تالبوث» برگشت سرفه می‌کرد؟
10:47.356 --> 10:48.690
بعد از کالودن و اون همه بدهی،
10:48.815 --> 10:49.608
سال‌ها پیش.
10:49.775 --> 10:51.360
اون سرفه هیچ‌وقت خوب نشد.
10:52.736 --> 10:54.488
این چند ماه اخیر بدتر شده.
10:54.613 --> 10:55.947
یه کم آب بخور.
10:57.240 --> 10:58.742
سِل.
11:00.660 --> 11:02.829
- باید برامون نامه می‌دادید.
- دادیم.
11:02.954 --> 11:04.498
خیلی وقت پیش.
11:04.664 --> 11:05.832
شاید قبل اینکه از ریج بریم
11:05.999 --> 11:07.250
نامه‌تون رسیده بود.
11:07.376 --> 11:08.794
ببین...
11:08.960 --> 11:11.797
شاید فردا بمیرم، شاید یه سال بعد.
11:12.589 --> 11:15.425
هرکی شرط‌بندی دوست داره،
من رو سه ماه شرط می‌بندم.
11:15.592 --> 11:18.095
چطور قراره جایزه‌تو بگیری، پیرمرد احمق؟
11:19.429 --> 11:20.889
اتاق رئیس استفاده نشده.
11:21.056 --> 11:23.016
ایان خیلی پله دوست نداره.
11:23.141 --> 11:24.518
براتون آماده‌ش می‌کنم.
11:34.111 --> 11:35.987
خیلی متأسفم، جیمی.
11:40.075 --> 11:44.955
این بیماری رو بارها تو دهه‌های ۳۰ و ۴۰ دیدم.
11:45.122 --> 11:47.290
حسی رو دارم
11:47.457 --> 11:48.542
که گفتی
11:48.708 --> 11:50.877
وقتی از میان سنگ‌ها می‌گذشتی داشتی.
11:51.044 --> 11:52.212
انگار دنیات هنوز هست،
11:52.379 --> 11:55.173
ولی اون دنیایی نیست که داشتی.
12:02.264 --> 12:05.308
این خونه‌مه، ولی...
12:08.395 --> 12:10.188
خونه جاییه که قلب اونجاست،
12:10.355 --> 12:13.650
ولی همین‌طور جاییه که می‌تونه بشکنه.
12:13.817 --> 12:15.318
آره.
12:16.778 --> 12:19.739
این دیوارها شاهد غم و غصه‌‌ی خانواده‌مون بودن.
12:23.702 --> 12:26.455
و برکات بی‌شمار.
12:27.998 --> 12:32.002
اولین بار که گفتیم «دوستت دارم»
تو همین اتاق بود.
12:33.753 --> 12:35.088
یه چیزهایی هیچ‌وقت عوض نمیشن.
12:40.886 --> 12:42.929
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم.
12:45.474 --> 12:47.100
فقط باید سعی کنیم
12:47.267 --> 12:49.311
ایان راحت باشه
12:51.062 --> 12:53.356
و مطمئن بشیم که در روزهای آخر
12:53.482 --> 12:55.442
دورش پر از عشق و محبت باشه.
12:55.609 --> 12:56.902
آره.
13:10.373 --> 13:12.709
عمو ایان، از سرخپوست‌ها برامون بگو.
13:12.876 --> 13:15.795
دخترای سرخپوست لباس می‌پوشیدن یا شلوار؟
13:15.962 --> 13:18.173
اون علامت‌ها روی صورتت چیه؟
13:18.340 --> 13:19.341
ساکت دیگه.
13:19.466 --> 13:21.384
زبانتون بند نمیاد.
13:21.551 --> 13:23.053
عموتون رو راحت بذارین.
13:23.220 --> 13:25.096
همگی برید بیرون.
13:28.850 --> 13:30.560
ادب داشته باشید.
13:31.645 --> 13:33.980
فکر نکن که قضیه به این راحتی تموم شد، پسر.
13:34.147 --> 13:36.149
به‌زودی برمی‌گردن.
13:36.316 --> 13:37.817
ناامید میشن.
13:37.984 --> 13:40.403
چند ساله با موهاک‌ها زندگی نکردم.
13:40.570 --> 13:42.155
تو جنگ پیش‌قراول بودم.
13:42.280 --> 13:44.908
پس شماها تو نبرد استقلال جنگیدین.
13:45.075 --> 13:47.035
بله، انقلاب.
13:47.202 --> 13:47.994
آره.
13:48.119 --> 13:49.704
و البته،
13:49.829 --> 13:52.915
بریتانیا همون لحظه‌ای که فرانسه قبول کرد
آمریکا رو به‌عنوان یه ملت جدید بشناسه،
13:53.083 --> 13:55.502
به فرانسه اعلان جنگ داد.
13:55.669 --> 13:59.923
ولی نمی‌تونم تصور کنم
همچین آشوبی تو فرانسه اتفاق بیفته.
14:00.090 --> 14:01.758
بهتر هم شده،
14:01.925 --> 14:04.094
چون «فریزر و شرکا» قراره
14:04.261 --> 14:06.096
سه شعبه جدید در پاریس افتتاح کنه.
14:07.430 --> 14:09.432
ملت از شراب ناب سیر نمیشن.
14:13.728 --> 14:15.230
ایان.
14:17.566 --> 14:19.276
بیا، اینو بخور.
14:19.401 --> 14:20.569
باید کمکت کنه.
14:34.790 --> 14:36.668
اگر اشکالی نداری،
14:36.793 --> 14:39.838
من و پسر کوچکم باید
چند مسئله را بررسی کنیم.
14:49.139 --> 14:51.141
تعریف کن، پسرم.
14:51.308 --> 14:54.811
می‌خواهم از آمریکا بشنوم،
درباره‌ی سگت.
14:54.978 --> 14:56.313
می‌خوام همه چی رو بدونم.
15:02.027 --> 15:04.362
تو نامه‌هات نوشتی که
15:04.529 --> 15:07.324
تو و همسر موهاکت فرزندتون رو از دست دادید.
15:07.490 --> 15:09.743
ما هم خوب این درد رو می‌فهمیم.
15:11.077 --> 15:12.871
روزهای سختی داشتم.
15:14.789 --> 15:17.334
اما دوباره امیلی رو دیدم.
15:17.500 --> 15:19.502
الان دختر داره.
15:19.669 --> 15:23.298
و با پسرش آشنا شدم،
«سریع‌ترین مارمولک».
15:24.424 --> 15:26.760
پس بچه‌های بیشتری به دنیا آورده.
15:26.926 --> 15:30.096
بله، با همسر جدیدش.
15:31.806 --> 15:34.726
سخت بود که آرزو نکنم
ای‌کاش ما هم همین کار رو می‌کردیم.
15:40.815 --> 15:43.109
اما پسر کوچولو...
15:45.278 --> 15:47.197
فهمیدم...
15:49.491 --> 15:51.034
اون پسرمه.
15:56.122 --> 15:58.249
به کسی نگفتم.
16:00.710 --> 16:02.754
باید به مادرت بگی.
16:03.880 --> 16:05.590
خوشحال میشه اگه بدونی پسر داری،
16:05.757 --> 16:08.885
تحت هر شرایطی که باشه.
16:09.052 --> 16:10.804
شاید بگم.
16:17.352 --> 16:20.063
ترک کردنش سخت بود.
16:20.230 --> 16:23.108
و از اون زمان هر روز بهش فکر کردم.
16:23.733 --> 16:27.320
اما می‌دونستم بهترین چیز براش
اینه که با خانواده‌اش بمونه.
16:28.238 --> 16:30.281
پدر داره.
16:31.574 --> 16:33.743
ولی بازم...
16:33.910 --> 16:36.121
این که از وجودش خبر دارم
دلم شاد میشه.
16:42.627 --> 16:45.130
امیلی ازم خواست براش اسم بذارم
16:45.296 --> 16:47.549
برای وقتی که وارد دنیای ما میشه.
16:47.716 --> 16:49.134
و گذاشتم.
16:49.300 --> 16:51.261
ایان جیمز.
16:59.936 --> 17:01.938
اسم قشنگیه.
17:04.607 --> 17:07.026
دنیا همیشه می‌تونه
یه ایان دیگه داشته باشه.
17:09.487 --> 17:10.655
بله.
17:15.034 --> 17:16.869
اما با اتفاقاتی که
بین من و امیلی افتاد،
17:16.994 --> 17:18.872
کنار اومدم.
17:23.126 --> 17:25.044
می‌دونی...
17:25.211 --> 17:27.130
جون دختر لِیری هنوز ازدواج نکرده.
17:27.297 --> 17:29.466
واقعاً زیباست.
17:29.632 --> 17:32.385
نه، یه دختر دیگه تو قلبمه.
17:32.552 --> 17:33.887
واقعاً؟
17:34.012 --> 17:35.638
کیه؟
17:37.807 --> 17:39.726
اسمش ریچله.
17:40.769 --> 17:42.395
مهربون
17:42.562 --> 17:45.565
و شجاعه.
17:45.732 --> 17:47.358
پر از ایمان و نور.
17:48.943 --> 17:50.195
دوستش داری؟
17:52.155 --> 17:53.406
بله.
17:54.282 --> 17:55.742
می‌دونه که دوستش داری؟
17:56.159 --> 17:57.786
سعی کردم بهش بگم.
17:58.495 --> 18:00.038
اما به زبان موهاک گفتم.
18:03.500 --> 18:05.460
ولی ازش خواستی که منتظرت بمونه؟
18:08.004 --> 18:10.590
نه، نخواستم.
18:10.757 --> 18:12.342
اما سگم دستشه.
18:19.891 --> 18:21.768
اون سگ...
18:21.935 --> 18:24.187
ضمانت نمی‌کنه که همسرت میشه.
18:26.981 --> 18:29.609
ایان، پسرم، برات خوشحالم.
18:30.026 --> 18:32.028
یک مرد به همسر نیاز داره،
18:32.195 --> 18:35.073
و زن خوب بزرگ‌ترین نعمتیه
که خدا برای مرد داره.
18:35.240 --> 18:36.699
همون چیزیه
که مادرت برای من بوده.
18:36.866 --> 18:40.036
اگه بدونم سر و سامون گرفتی
راحت‌تر از این دنیا میرم.
18:42.205 --> 18:43.248
شاید همین‌طور باشه.
18:43.414 --> 18:44.874
قول بده.
18:45.041 --> 18:45.917
هی.
18:46.042 --> 18:48.419
قول بده که میری پیشش،
18:48.586 --> 18:49.838
وقت تلف نکن،
18:49.963 --> 18:52.674
و اگه به همون زیبایی و مهربانی باشه
که می‌گی،
18:52.841 --> 18:55.301
نمی‌خوای مرد دیگه‌ای اونو ازت بگیره،
18:55.468 --> 18:57.262
این‌طور نیست؟
19:00.723 --> 19:02.475
بزرگت نکردم که احمق باشی.
19:06.062 --> 19:08.481
نمی‌تونم ولت کنم برم، پدر.
19:13.236 --> 19:17.073
زورکی سیب هم به اسب بیچاره میدی؟
19:18.408 --> 19:21.744
اسب‌ها هم مثل من دندان‌هاشون رو دوست دارن.
19:23.663 --> 19:25.290
کلیر...
19:26.457 --> 19:29.168
باید برم لیری رو ببینم.
19:29.335 --> 19:30.837
اگه برم کلّه‌م رو می‌کَنی؟
19:32.881 --> 19:34.799
داری از من اجازه می‌گیری؟
19:34.924 --> 19:37.010
نه. فقط...
19:37.176 --> 19:39.387
فقط گفتم که بدونی، همین.
19:40.763 --> 19:42.515
خیلی ملاحظه‌کاری.
19:42.682 --> 19:44.601
میشه بگی چرا می‌خوای بری دیدنش؟
19:44.767 --> 19:45.852
نگفتم می‌خوام ببینمش.
19:45.977 --> 19:47.562
گفتم که باید ببینمش.
19:51.399 --> 19:55.111
اگه می‌خوای بدونی با کی همبستر میشه...
19:55.278 --> 19:57.405
راه‌های غیرمستقیم‌تری وجود داره.
19:57.989 --> 19:59.449
این برام مهم نیست.
19:59.866 --> 20:02.368
طبیعیه که کنجکاو باشی.
20:02.785 --> 20:04.787
واسه این نیست که باید ببینمش.
20:04.954 --> 20:09.500
چیزی که هیو
تو مراسم خاکسپاری سایمون گفت.
20:10.126 --> 20:11.336
ترک خانه،
20:11.502 --> 20:13.338
جنگیدن تو کشوری که مال خودش نیست،
20:13.504 --> 20:15.673
ول کردن کارهای ناتمام...
20:15.798 --> 20:17.342
برای منم همینه.
20:17.967 --> 20:19.510
تو آمریکا جنگیدم.
20:20.136 --> 20:22.013
اونجا حالا خونه‌مه.
20:22.180 --> 20:24.724
اما اینجا کار ناتمومی دارم،
20:24.891 --> 20:26.559
با زنی که باهاش ازدواج کردم.
20:29.354 --> 20:30.563
خب...
20:30.730 --> 20:33.483
سلام منو بهش برسون، باشه؟
20:34.734 --> 20:36.527
عجب موجود کوچیک کینه‌توزی هستی.
20:36.694 --> 20:38.196
فکرشو نمی‌کردم این طور باشی.
20:39.822 --> 20:41.824
تو اهل کینه نیستی، ساکسون.
20:41.991 --> 20:42.909
هرگز نبودی.
20:43.076 --> 20:44.702
نه، چون من اسکات نیستم.
20:45.995 --> 20:47.914
اما اگه بفهمی با کی می‌خوابه
20:48.081 --> 20:50.541
و به من نگی می‌کشمت.
21:20.405 --> 21:21.781
جنابعالی؟
21:23.199 --> 21:25.743
منم می‌تونم همینو ازت بپرسم.
21:27.078 --> 21:28.913
جوئی باسول.
21:29.080 --> 21:31.916
جیمز فریزر از بروخ توراخ.
21:36.796 --> 21:38.923
شنیدم برگشتی.
21:39.924 --> 21:42.552
روز خوش، لیری.
21:42.719 --> 21:45.221
مگه اینکه خبری از دخترم آورده باشی،
21:45.388 --> 21:47.932
چیزی ندارم بهت بگم.
21:49.976 --> 21:51.894
مارسلی خوبه.
21:52.061 --> 21:53.855
اون و فرگوس زندگی خوبی دارن.
21:54.939 --> 21:57.442
فرگوس چاپخانه داره.
21:59.360 --> 22:01.487
و چهار بچه زیبا دارن.
22:01.654 --> 22:03.906
دو پسر، دو دختر.
22:04.907 --> 22:06.743
نوه‌های توان، لیری.
22:06.909 --> 22:09.954
همه سالم و پرانرژی.
22:11.289 --> 22:13.291
این همه راه اومدی
22:13.458 --> 22:15.793
تا چیزهایی که خودم خوندم رو بهم بگی؟
22:18.880 --> 22:20.423
نه.
22:25.845 --> 22:27.430
واسه عذرخواهی اومدم.
22:37.440 --> 22:38.858
پسرم یه جایی این بیرونه،
22:39.025 --> 22:40.485
وحشت‌زده،
22:40.651 --> 22:42.612
و تقصیر منه.
22:42.779 --> 22:44.739
باید به حرف باک گوش می‌کردم.
22:44.906 --> 22:47.617
درباره‌ی راب کامرون حق داشت.
22:47.784 --> 22:49.660
چرا نتونستم ببینم؟
22:49.786 --> 22:51.829
به چه دردی می‌خورم اگه نتونم بچه‌م رو
22:51.996 --> 22:53.623
امن نگه دارم؟
22:53.790 --> 22:55.583
خیلی متأسفم، جمی.
22:55.750 --> 22:58.294
درستش می‌کنم.
22:58.461 --> 22:59.796
قول میدم.
23:02.715 --> 23:04.425
نباید ازت می‌خواستم که با من ازدواج کنی.
23:04.592 --> 23:07.512
قلبم سرد و بی‌احساس بود.
23:08.596 --> 23:10.932
حق نداشتم یه چیز مُرده رو بهت پیشنهاد بدم.
23:11.099 --> 23:12.850
آره، می‌دونستم.
23:13.017 --> 23:14.143
امیدوار بودم...
23:15.269 --> 23:17.355
امیدوار بودم که بتونم بهت کمک کنم.
23:17.522 --> 23:20.108
اما همه متوجه بودن
که به یه زن نیاز داری.
23:21.692 --> 23:23.903
به گمونم، من نبودم.
23:24.612 --> 23:27.156
فکر کردم به من نیاز داری.
23:27.323 --> 23:28.366
بچه‌هایی داشتی که باید شکمشون سیر میشد.
23:28.533 --> 23:30.743
پس به همین دلیل اومدی اینجا.
23:31.494 --> 23:33.204
حالا که جون بزرگ شده،
23:33.371 --> 23:34.705
فکر می‌کنی می‌تونی بیایی
و حرف بزنی
23:34.872 --> 23:36.415
تا از هزینه‌هایمون شونه خالی کنی؟
23:36.541 --> 23:38.876
- نه، این طور نیست.
- چون نمی‌تونی!
23:40.962 --> 23:42.880
منو جلوی کل جماعت کلیسا شرمنده کردی،
23:43.005 --> 23:44.924
فریبم دادی که ازدواج گناه‌آلود باهات داشته باشم،
23:45.049 --> 23:46.342
و بعد با اون ساکسون هرزه
23:46.509 --> 23:47.510
پشت سرم بهم خندیدید.
23:47.677 --> 23:49.345
من... نکردم.
23:49.512 --> 23:51.556
و حالا از آمریکا برگشتی،
23:51.722 --> 23:54.517
مثل یه دلقک انگلیسی لباس پوشیدی،
23:54.642 --> 23:56.561
دارایی‌هات رو به رخ می‌کشی
و نقش بزرگ‌ها رو بازی می‌کنی
23:56.727 --> 23:58.062
با اون زن لاف‌زن که آویزونته؟
23:58.229 --> 23:59.730
نه متکبرم
و نه چیزی را به رخ می‌کشم.
23:59.897 --> 24:01.357
خب، من بهت میگم،
24:01.524 --> 24:05.319
تو چیزی درباره‌م نمی‌دونی.
24:06.612 --> 24:08.739
خیال می‌کنی می‌تونی منو
مثل یه سگ تلف شده
24:08.865 --> 24:12.118
دست به سر کنی
و بدون هیچ مزاحمتی برم؟
24:12.285 --> 24:13.828
دوباره فکر کن.
24:15.705 --> 24:17.373
حق با توئه.
24:17.540 --> 24:19.458
هیچ وقت هیچی درباره‌ت ندونستم.
24:19.625 --> 24:20.710
تلاش کردم ولی نشد.
24:20.877 --> 24:23.254
تو هیچ تلاشی نکردی!
24:25.715 --> 24:30.344
تو اصلاً به من نگاه نمی‌کردی.
24:30.511 --> 24:31.512
هیچ وقت.
24:34.974 --> 24:36.767
خب، نه
فکر کنم یک بار نگاه کردی،
24:36.934 --> 24:38.978
وقتی 16 ساله بودم
و تو به جای من
24:39.145 --> 24:40.605
در لیوخ تنبیه شدی.
24:41.564 --> 24:43.524
فکر کردم
این به خاطر عشقت به من بود.
24:43.691 --> 24:45.067
اما اشتباه می‌کردم، نه؟
24:48.905 --> 24:50.907
وقتی دوگال مجبورت کرد
با اون ساکسون هرزه ازدواج کنی،
24:51.073 --> 24:53.075
فکر می‌کردم از غصه می‌میرم.
24:53.951 --> 24:57.997
دلم به این خوش بود
که فکر می‌کردم تو هم حس منو داری.
25:02.084 --> 25:04.128
این طور نبود، نه؟
25:05.880 --> 25:07.340
نه.
25:11.385 --> 25:13.137
اون موقع بهم ترحم کردی.
25:14.931 --> 25:16.140
در لیوخ به من ترحم کردی،
25:16.307 --> 25:19.101
و بعد دوباره
وقتی با من ازدواج کردی.
25:26.150 --> 25:28.444
با کی بوس و ماچه می‌کردی؟
25:28.611 --> 25:30.154
وقتی اون تنبیه رو
به جای تو تحمل کردم،
25:30.279 --> 25:31.530
با کی بودی؟
25:31.697 --> 25:33.366
مهم نیست.
25:33.532 --> 25:35.534
بعدش منو بوسیدی.
25:39.622 --> 25:41.791
اما تو از قبل عاشق اون بودی،
25:41.958 --> 25:43.042
نبودی؟
25:47.004 --> 25:48.547
آره.
25:56.055 --> 25:57.848
بله، بودم.
26:10.820 --> 26:12.154
لیری، نکن!
26:12.321 --> 26:13.531
ببخشید. می‌شنوی؟
26:13.698 --> 26:14.824
ببخشید.
26:16.242 --> 26:17.326
نه، نه، نه! نه، جوئی!
26:17.493 --> 26:18.494
نه، نه، نه!
26:18.661 --> 26:20.162
بس کن!
26:21.330 --> 26:22.957
بس کن! لطفاً!
26:24.000 --> 26:26.168
به خاطر خدا،
بهش آسیب نزن!
26:28.337 --> 26:30.589
بیچاره جوئی من.
26:30.756 --> 26:32.591
همه چی خوبه.
26:32.758 --> 26:35.094
چیزی نشد، عزیز دلم.
26:35.261 --> 26:36.512
عزیز دلم؟
26:36.679 --> 26:38.055
چیزی نیست.
26:38.222 --> 26:39.724
به من نیاز داره.
26:40.766 --> 26:43.561
و توی لعنتی، هیچ وقت بهم نیاز نداشتی.
26:48.482 --> 26:49.859
همه چی خوبه.
26:50.026 --> 26:51.527
همه چی خوبه.
26:51.694 --> 26:53.529
جوئی بیچاره.
26:58.534 --> 27:00.870
هیس. هیس.
27:08.586 --> 27:10.087
تو مرد خوبی هستی، جیمی فریزر.
27:10.254 --> 27:13.424
فقط تو از زنی که
بهت شلیک کرد عذرخواهی می‌کنی.
27:14.383 --> 27:16.427
فکر می‌کردم حداقل به حرفم گوش میده.
27:17.553 --> 27:18.679
گفت من درکش نکردم،
27:18.846 --> 27:20.306
که اصلاً بهش نگاه نمی‌کردم،
27:20.473 --> 27:21.974
فقط بهش ترحم کردم.
27:22.933 --> 27:26.145
خوب، بیراه هم نگفته.
27:26.270 --> 27:27.521
آره.
27:27.688 --> 27:29.148
اما می‌خواستم جبران کنم.
27:29.940 --> 27:32.401
بعضی چیزها قابل جبران نیستن.
27:32.985 --> 27:35.571
اما با این حال،
خوبه که تلاش کردی.
27:38.908 --> 27:40.201
داشتم فکر می‌کردم،
27:40.368 --> 27:43.829
یه چیزی هست که منم باید جبران کنم.
27:45.581 --> 27:48.417
می‌خوام به خانواده‌ات
حقیقت رو بگم...
27:48.584 --> 27:49.919
درباره‌ی خودم.
27:53.172 --> 27:54.924
الان؟
27:55.091 --> 27:57.259
بعد از این همه سال؟
27:57.426 --> 27:58.844
چرا؟
27:59.011 --> 28:02.765
چیزی که سال‌ها پیش درباره‌ی کالودن بهت گفتم...
28:02.932 --> 28:04.266
خب؟
28:04.433 --> 28:08.145
نمی‌تونستیم چارلز استوارت رو متوقف کنیم،
اما...
28:08.312 --> 28:09.855
تو زنده موندی.
28:10.439 --> 28:12.441
- عمداً نبود.
- نه.
28:12.608 --> 28:15.820
اما مردانت هم زنده موندن.
28:15.986 --> 28:17.571
و این عمدی بود.
28:20.449 --> 28:23.160
درباره‌ی فرانسه یه چیزی می‌دونم،
28:23.285 --> 28:26.455
چیزی که ممکنه جان‌های بسیاری رو نجات بده.
28:26.622 --> 28:28.249
به‌ویژه جون مایکل.
28:28.999 --> 28:32.169
اگه بهشون نگم نمی‌تونم با خودم کنار بیام.
28:32.294 --> 28:33.796
اگه حرفت رو باور نکنن چی؟
28:34.380 --> 28:36.549
مثل وقتی که جریمایا پیشگویی کرد
28:36.715 --> 28:38.467
که اورشلیم نابود میشه.
28:39.260 --> 28:41.720
مردم اونقدر ازش عصبانی شدن
که انداختنش تو چاه.
28:44.306 --> 28:45.933
چاه چقدر دوره؟
28:52.148 --> 28:54.817
کلیر...
28:54.942 --> 28:59.405
هیچ وقت حس کردی که بهت نیاز نداشتم؟
29:02.116 --> 29:03.576
نه.
29:05.536 --> 29:09.039
تا جایی که یادمه،
29:09.206 --> 29:13.836
از همون لحظه‌ای
که منو دیدی، به من نیاز داشتی.
29:16.505 --> 29:18.174
و تا الان
هیچ دلیلی نداشتم که فکر کنم
29:18.340 --> 29:22.011
یه کم مستقل‌تر شدی.
29:33.147 --> 29:35.107
ده سال دیگه،
29:35.232 --> 29:37.860
یه انقلاب در فرانسه رخ میده.
29:38.027 --> 29:41.739
یه جورایی از همین انقلاب آمریکا الهام گرفته.
29:41.906 --> 29:44.533
ولی فرق داره.
29:45.075 --> 29:48.037
اشراف‌زاده‌ها یا کشته میشن
یا مجبورن فرار کنن.
29:48.162 --> 29:50.039
ثروتمندان هم تحت فشار قرار می‌گیرن.
29:50.831 --> 29:55.544
شاه و ملکه رو با گیوتین گردن می‌زنن.
29:55.711 --> 29:59.715
و یه دوران پر از خشونت و خونریزی
به اسم «دوران وحشت» شروع میشه.
30:00.299 --> 30:02.927
مایکل، چند سال وقت داری که آماده بشی.
30:04.053 --> 30:05.638
هر کاری دلت می‌خواد بکن.
30:06.555 --> 30:07.973
ولی هر کاری که می‌کنی،
30:08.140 --> 30:12.019
به هیچ وجه بعد از 1788 فرانسه نمون.
30:13.562 --> 30:15.523
از کجا اینو می‌دونی؟
30:18.734 --> 30:20.277
چطوری؟
30:26.116 --> 30:28.994
من اینو می‌دونم چون...
30:35.125 --> 30:36.919
من مال این زمان نیستم.
30:42.758 --> 30:46.095
من در سال 1918 به دنیا اومدم.
30:50.432 --> 30:52.142
الهی جمی اینجا باشه.
30:52.309 --> 30:55.354
الهی خودش راه خونه
به سمت خانواده‌ش رو پیدا کنه.
31:09.201 --> 31:10.411
پس...
31:10.578 --> 31:12.288
حرفایی که درباره‌ت میگن، درسته.
31:13.831 --> 31:15.708
تو یه زن جادویی هستی.
31:15.874 --> 31:17.626
یه ساحره.
31:18.627 --> 31:21.297
دقیق نمی‌دونم زن داییم چیه،
31:21.463 --> 31:23.132
ولی حدس می‌زنم یکی از قدیمی‌هاست.
31:23.299 --> 31:25.092
درسته، دایی جیمی؟
31:26.385 --> 31:28.804
اسم دقیقی برای چیزی که کلیر هست،
وجود نداره.
31:30.055 --> 31:32.057
ولی کلیر چیزایی می‌دونه
31:32.224 --> 31:33.809
که قراره اتفاق بیفته.
31:35.394 --> 31:37.021
به حرفش گوش کنید.
31:39.815 --> 31:42.401
قسم می‌خورم همه اینا حقیقت داره.
31:45.321 --> 31:47.656
می‌دونم که هضمش خیلی سنگینه.
31:59.418 --> 32:01.337
«بجویید تا بیابید،
32:01.503 --> 32:04.298
بکوبید و در برایتان باز می‌شود.»
32:08.093 --> 32:10.137
من در رو باز می‌کنم.
32:32.868 --> 32:35.496
ببخشید که...
32:35.663 --> 32:37.581
مزاحم شدم.
32:37.748 --> 32:40.501
اسم من راجر مَک‌کنزیـه
32:40.626 --> 32:44.171
و از شما تقاضای کمک دارم، آقای موری.
32:45.464 --> 32:48.133
برایان فریزر، لرد لالی‌براخ.
32:48.300 --> 32:50.094
خدمتگزار شمام، آقا.
32:50.260 --> 32:52.304
وای خدا، این پدر جیمیه!
32:52.429 --> 32:53.430
شما...
32:53.597 --> 32:54.890
باید مرده باشی.
32:55.057 --> 32:56.141
شما...
32:56.308 --> 32:58.143
چرا نمردی؟
32:58.936 --> 33:00.729
حالتون خوبه، آقا؟
33:00.896 --> 33:02.731
خدایا.
تو زمان اشتباهی هستم.
33:02.898 --> 33:03.774
چه سالیه؟
33:03.941 --> 33:06.610
ببخشید، من...
33:08.028 --> 33:11.240
حقیقت اینه که پسرم دزدیده شده...
33:11.407 --> 33:13.992
توسط مردی به اسم راب.
33:14.159 --> 33:16.620
راب کامرون، و...
33:16.787 --> 33:18.956
آیا جم هم تو زمان اشتباهیه؟
33:19.123 --> 33:20.999
فقط ۹ سالشه.
33:21.875 --> 33:23.127
یه پسر موطلایی.
33:23.293 --> 33:25.170
اسمش جریمایا مَک‌کنزیه.
33:25.337 --> 33:28.382
شما به طور اتفاقی اونو اینجا ندیدید؟
33:28.549 --> 33:31.176
متأسفم، نه.
چیزی ندیدم.
33:33.220 --> 33:34.847
بفرمایید تو/
33:35.013 --> 33:36.515
یه نوشیدنی براتون میارم.
33:50.738 --> 33:51.989
جونی فسقلی.
33:52.114 --> 33:54.992
ببخشید که وقتی اومدی بالریگان
نشد ببینمت.
33:56.577 --> 33:59.663
خب...
33:59.830 --> 34:01.957
نمی‌خوای بیای تو؟
34:02.124 --> 34:04.293
می‌خواستم باهات حرف بزنم.
34:05.919 --> 34:07.504
جایی که کسی نشنوه.
34:11.007 --> 34:11.967
خیلی خوب.
34:17.014 --> 34:19.391
برایان قبل از کالودن مرده بود،
34:19.558 --> 34:21.643
پس این مربوط به قبل از 1746 ـه.
34:21.810 --> 34:24.938
نزدیک‌ترین خانواده‌ی کامرون از لاکابر دور نیستند.
34:25.522 --> 34:27.149
چرا فکر می‌کنی
اون مرد از این راه رفته؟
34:27.274 --> 34:29.818
دیدنش.
34:30.485 --> 34:32.821
نزدیک کرایگ نا دون.
34:32.987 --> 34:35.699
خودت از کجا اومدی، آقای مَک‌کنزی؟
34:35.866 --> 34:37.493
شام آماده‌ست، بابا.
34:38.577 --> 34:40.245
دخترم، جنت.
34:40.411 --> 34:42.456
ایشون آقای راجر مک‌کنزیـه.
34:42.623 --> 34:43.873
جنی.
34:48.587 --> 34:50.380
همون‌طور که دخترم زیباست، آقای مک‌کنزی،
34:50.505 --> 34:53.342
متأسفانه او قبلاً چشمش به یکی دیگه‌ست.
34:53.467 --> 34:56.011
پسر سرایدارمون، ایان موری.
34:56.178 --> 34:57.471
یه پسر خوش‌تیپ، اما...
34:57.638 --> 34:59.473
مطمئناً نه، بابا.
34:59.640 --> 35:02.976
خواهش می‌کنم این مشاهدات رو
پیش خودت نگه داری.
35:03.143 --> 35:04.478
ببخشید.
35:04.645 --> 35:06.855
من قصد بی‌ادبی نداشتم.
35:08.023 --> 35:10.567
- خودم متأهلم.
- واقعاً؟
35:10.734 --> 35:13.237
خب اگه بخوای تو جستجوت پیشروی کنی،
35:13.362 --> 35:14.947
خیلی قبل از تاریکی باید بری.
35:15.072 --> 35:16.365
شام رو با ما بخور.
35:16.490 --> 35:17.699
شب بمون.
35:17.825 --> 35:19.952
شاید یکی از مستأجرهام چیزی دیده باشه.
35:20.118 --> 35:22.204
صبح می‌پرسیم.
35:22.329 --> 35:23.831
ممنونم.
35:23.997 --> 35:25.332
خیلی لطف دارید.
35:41.265 --> 35:44.184
مسئله درباره‌ی جهیزیه‌مه.
35:48.313 --> 35:50.524
با کی می‌خوای ازدواج کنی؟
35:51.859 --> 35:53.694
عیسی مسیح.
35:55.279 --> 35:57.698
من قصد دارم نذرم رو به عنوان یه راهبه بدم.
35:57.865 --> 36:00.659
ولی مادرم اجازه نمیده جهیزیه‌م
برای این کار آزاد بشه.
36:00.826 --> 36:04.121
و من و کشیش توافق کردیم که...
36:04.288 --> 36:06.748
نمی‌تونم مادرم رو ترک کنم
اگه قرار باشه با
36:06.915 --> 36:08.625
یه کارگر زندگی کنه.
36:08.792 --> 36:11.587
این کار روح هردوشون رو به جهنم می‌فرسته.
36:12.671 --> 36:14.256
چرا ازدواج نمی‌کنند؟
36:15.632 --> 36:18.844
به خاطر قراری که تو
سال‌ها پیش با مادرم گذاشتی.
36:19.595 --> 36:21.597
تو قول دادی که ازش حمایت کنی،
36:21.763 --> 36:24.474
ولی اگه دوباره ازدواج کنه
حمایتش قطع میشه.
36:24.600 --> 36:27.185
و اگه دوباره با کسی ازدواج کنه،
36:27.352 --> 36:30.022
مالکیت بالریگان از دستش میره.
36:30.188 --> 36:32.107
این موضوع دلش رو می‌شکنه
که از دستش بده.
36:32.274 --> 36:35.319
ولی نمی‌خواد جوئی رو هم از دست بده.
36:35.485 --> 36:37.654
پس می‌بینی مشکل چیه؟
36:40.115 --> 36:42.659
حالا می‌خوای من چی کار کنم؟
36:44.119 --> 36:46.371
نمی‌دونم.
36:46.538 --> 36:49.791
ولی اگه کسی بتونه راهی پیدا کنه...
36:49.958 --> 36:51.001
اون تویی.
37:07.601 --> 37:10.479
همیشه می‌دونستم که تو
رازی رو ازمون پنهون کردی.
37:11.563 --> 37:13.857
برادرم و پسرم حرفت رو باور دارن،
37:13.982 --> 37:17.319
و می‌دونم که اونا به این راحتی
گول نمی‌خورن، و این...
37:18.737 --> 37:21.031
خب، این خیلی چیزها رو توضیح میده.
37:22.950 --> 37:25.077
می‌خوام یه درخواست کنم.
37:26.578 --> 37:28.330
ایان رو درمان می‌کنی؟
37:30.415 --> 37:31.917
جنی...
37:34.544 --> 37:35.963
کاش می‌تونستم.
37:36.672 --> 37:40.425
تو زمان من داروهایی
برای بیماری ایان وجود داره،
37:40.592 --> 37:44.179
ولی من اینجا راهی برای تهیه‌شون ندارم.
37:44.346 --> 37:46.890
و حتی اگه داشتم، خب...
37:49.226 --> 37:50.978
فکر می‌کنم دیگه خیلی دیر شده.
37:52.729 --> 37:55.023
فکر نمی‌کنی که تا الان
37:55.190 --> 37:56.608
اگه می‌تونستم کاری می‌کردم؟
37:57.484 --> 37:59.528
شاید نمی‌کردی...
37:59.653 --> 38:01.863
اگه هنوز از من کینه داشته باشی.
38:02.864 --> 38:04.950
و اگه به خاطر اون باشه،
معذرت می‌خوام،
38:05.117 --> 38:06.243
و واقعاً از ته دل میگم.
38:06.410 --> 38:08.036
هر چند کاری که کردم به صلاح همه بود.
38:08.954 --> 38:10.288
کینه؟
38:11.790 --> 38:14.376
وانمود نکن که نمی‌دونی
درباره‌ی چی حرف می‌زنم.
38:14.543 --> 38:17.212
می‌دونستی من کسی بودم
که جیمی رو تشویق کردم با لیری ازدواج کنه،
38:17.379 --> 38:19.214
و بله، من بودم که وقتی تو برگشتی
لیری رو صدا زدم،
38:19.381 --> 38:21.550
ولی فقط چون اون درباره‌ی لیری بهت نگفته بود،
38:21.675 --> 38:22.884
و به اونم درباره‌ی تو نگفته بود.
38:23.010 --> 38:24.553
تو قلبش رو یه بار شکستی و....
38:24.678 --> 38:27.389
جنی، مال خیلی وقت پیشه.
38:28.932 --> 38:30.600
من هیچ کینه‌ای به دل ندارم.
38:30.767 --> 38:33.437
باید باورم کنی.
38:33.603 --> 38:35.480
اگه کاری باشه که بتونم برای ایان انجام بدم،
پس...
38:35.647 --> 38:37.190
پس انجامش بده.
38:41.236 --> 38:43.113
من جادو نمی‌کنم.
38:44.865 --> 38:47.909
و هیچ قدرتی ندارم.
38:48.076 --> 38:49.661
فقط کمی دانش دارم.
38:50.120 --> 38:54.750
نه اونقدر که بتونم
یک مرد در حال مرگ رو نجات بدم.
38:54.916 --> 38:56.752
حتی کسی که دوستش دارم.
39:00.464 --> 39:03.467
اگه می‌تونستم،
روحم رو برای این کار می‌دادم.
39:05.343 --> 39:08.013
یا شاید تو روح نداری.
39:20.067 --> 39:23.695
برایان گفت جیمی تو فرانسه دانشگاه میره.
39:23.862 --> 39:26.823
این یعنی باید 18 یا 19 ساله باشه.
39:26.990 --> 39:30.869
پس باید سال 1739 یا 1740 باشه.
39:30.994 --> 39:34.456
آیا راب و جمی هم
تو زمان اشتباهی افتادن؟
39:34.623 --> 39:36.458
باید این‌طور شده باشه.
39:36.583 --> 39:38.043
ولی چرا؟
39:38.210 --> 39:40.337
چطور؟
39:40.504 --> 39:42.631
مهم نیست.
39:42.756 --> 39:45.092
فقط باید جمی رو پیدا کنم.
39:45.217 --> 39:47.719
بدون اون برنمی‌گردم.
39:47.886 --> 39:49.638
نمی‌تونم تو چشم‌های زنم نگاه کنم
39:49.805 --> 39:52.933
اگه پسرمون رو همراه خودم نبرم.
40:08.949 --> 40:10.367
جان موری.
40:10.534 --> 40:11.993
آقای راجر مک‌کنزی اینجاست.
40:12.160 --> 40:13.078
روز بخیر، آقا.
40:13.245 --> 40:14.830
خوشحالم که دیدمتون، آقای موری.
40:14.955 --> 40:18.041
شنیدیم که شما چیزهایی
درباره‌ی یه مرد مرموز شنیدید
40:18.208 --> 40:19.668
که در این اطراف دیده شده.
40:19.835 --> 40:20.877
آره.
40:21.044 --> 40:23.004
شنیدم کشاورزانی که
گوسفندها رو می‌بردن بازار
40:23.171 --> 40:25.549
با یه مرد مرموز برخورد کردن.
40:25.715 --> 40:27.259
گفتن لباس‌های عجیبی داشته...
40:27.425 --> 40:29.636
کت کوتاه، شلوار بلند،
40:29.803 --> 40:31.388
و چکمه‌هایی که قبلاً
مثلشون رو ندیده بودن.
40:31.555 --> 40:33.682
گفتن کجا دیدنش؟
40:33.849 --> 40:34.724
نه.
40:34.850 --> 40:36.017
کس دیگه‌ای چیزی ازش شنیده؟
40:36.184 --> 40:38.645
هیچ چیز دیگه‌ای نشنیدم، آقا.
40:40.355 --> 40:42.858
از یه پسربچه حرف نزدن؟
40:43.024 --> 40:45.193
نمی‌دونم، آقا.
40:50.031 --> 40:51.032
روز بخیر، آقای موری.
40:51.199 --> 40:52.242
پسرم اینجا نیست،
40:52.409 --> 40:53.702
اگه دنبال اون می‌گردید.
40:55.245 --> 40:57.164
با آقای مَک‌کنزی کار دارم.
40:58.081 --> 40:59.875
خویشاوند شما، ویلیام مک‌کنزی،
41:00.041 --> 41:01.751
در مسیر لالی‌بروخ مریض شد،
41:01.918 --> 41:03.253
و خواست که شما فوراً بیایید.
41:03.420 --> 41:04.671
درمانگر نداریم که براش بفرستیم،
41:04.838 --> 41:06.882
ولی یه گیاه‌شناس یه مقدار دورتر هست.
41:37.120 --> 41:38.288
جنی.
41:41.833 --> 41:43.376
می‌خوای من برم؟
41:45.754 --> 41:46.880
نه.
41:48.173 --> 41:49.758
چه فرقی می‌کنه؟
41:51.176 --> 41:53.803
چه فرقی می‌کنه؟
41:53.970 --> 41:56.681
می‌دونم که به‌خاطر ایان خیلی دلشکسته‌ای.
41:56.848 --> 41:57.807
همه‌مون همین‌طوریم.
42:08.610 --> 42:10.737
من می‌ترسم.
42:11.863 --> 42:14.616
نمی‌دونم چطوری
بدون اون ادامه بدم.
42:14.783 --> 42:16.868
می‌فهمم.
42:16.993 --> 42:18.495
منم همین حس رو داشتم
وقتی فکر می‌کردم کلیر رو از دست دادم،
42:18.620 --> 42:19.913
ولی...
42:21.581 --> 42:23.959
من می‌شناسمت، جنت فریزر.
42:24.125 --> 42:26.169
تو از من قوی‌تری.
42:28.505 --> 42:32.133
وقتی مامانمون فوت کرد
تو هنوز بچه بودی، ولی...
42:32.300 --> 42:35.136
پیش‌بند بستی
و برامون شام درست کردی.
42:35.929 --> 42:38.932
بهمون غذا دادی و ازمون
و از خونه‌مون سال‌ها مراقبت کردی.
42:40.058 --> 42:41.893
تو...
42:42.769 --> 42:46.314
جلوی سربازهای انگلیسی ایستادی وقتی اومدن،
42:46.481 --> 42:47.941
و به صورت جک رندال خندیدی
42:48.108 --> 42:49.901
وقتی سعی کرد بهت تعرض کنه.
42:51.569 --> 42:56.074
تو هفت تا بچه به دنیا آوردی...
42:56.241 --> 42:58.868
و برای کیتلین عزاداری کردی،
42:59.035 --> 43:00.704
ولی ادامه دادی.
43:02.163 --> 43:04.666
و تا آخرین لحظه از پدرمون
43:04.833 --> 43:06.251
مراقبت کردی.
43:07.544 --> 43:09.796
بدون تو خونه‌ای وجود نداشت
43:09.963 --> 43:11.172
چون تو دوام می‌آری.
43:11.339 --> 43:13.675
تو ماندگاری،
43:13.842 --> 43:16.344
مثل سنگی که
لالی‌بروخ روش ساخته شده.
43:22.058 --> 43:25.353
و می‌دونم،
وقتی ایان بالاخره ما رو ترک کنه،
43:25.520 --> 43:30.483
تو شام می‌پزی و اینجا رو
مثل همیشه می‌چرخونی.
43:31.401 --> 43:33.862
برای بچه‌هات...
43:34.029 --> 43:35.405
و نوه‌هات.
43:49.169 --> 43:52.297
فکر نمی‌کنم بتونم
تو غار قدیمیت قایم بشم.
43:53.548 --> 43:55.383
توصیه نمی‌کنم.
43:55.550 --> 43:57.218
خیلی سرده...
43:57.385 --> 43:58.345
و خیلی مرطوب.
44:14.402 --> 44:15.653
اومدم.
44:15.820 --> 44:17.072
بگو.
44:19.449 --> 44:22.619
می‌خوام یه موضوع
حقوقی بینمون رو حل کنیم
44:22.786 --> 44:24.120
که به جون مربوط میشه.
44:25.246 --> 44:26.498
چه اهمیتی برات داره؟
44:26.664 --> 44:29.125
جونی خیلی برام مهمه.
44:29.250 --> 44:31.002
فکر می‌کنم توافق قبلیمون
44:31.127 --> 44:32.921
مانعی برای آینده‌ش شده.
44:34.005 --> 44:35.673
دوباره صومعه، این‌طور نیست؟
44:38.259 --> 44:39.719
چرنده.
44:40.929 --> 44:42.931
اون با جوردی کن ازدواج می‌کنه،
و این حرف آخر منه.
44:43.098 --> 44:44.682
ترجیح میدم بمیرم و دفن بشم.
44:44.849 --> 44:45.975
نمی‌تونی سرزنشش کنی
44:46.101 --> 44:47.811
که کلاً نمی‌خواد ازدواج کنه.
44:51.106 --> 44:53.650
منم الگوی خوبی براش نبودم.
45:00.365 --> 45:02.117
خب...
45:02.242 --> 45:04.160
با ند گوان حرف زدم.
45:04.327 --> 45:05.662
هنوز زنده‌ست؟
45:07.288 --> 45:10.792
دندون نداره و چروکیده شده،
ولی سرحاله، مثل یه جیرجیرک.
45:11.584 --> 45:15.839
یه اصلاحیه برای توافق‌مون نوشت.
45:24.973 --> 45:26.307
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
45:27.392 --> 45:28.309
چه خوشت بیاد یا نه،
45:28.476 --> 45:29.811
منم عضوی از این خانواده‌ام.
45:29.978 --> 45:31.146
آره.
45:32.230 --> 45:34.816
و ما یه شاهد نیاز داریم
که قرارداد رو امضا کنه.
45:37.610 --> 45:39.237
من هیچ قراردادی امضا نمی‌کنم.
45:39.404 --> 45:42.949
مامان... خواهش می‌کنم به حرفش گوش بده.
45:44.784 --> 45:46.995
بعد از ثبت رسمی ازدواج
45:47.162 --> 45:48.496
لیری مک‌کنزی فریزر
45:48.663 --> 45:51.166
با جوزف باسول موری...
45:51.332 --> 45:53.835
قبول می‌کنی ازدواج کنی؟
45:56.921 --> 45:59.048
آره. قبول می‌کنم.
45:59.215 --> 46:00.341
این چیزیه که می‌خوام.
46:02.427 --> 46:04.012
یه قرارداد امضا میشه،
46:04.179 --> 46:07.015
که تضمین می‌کنه املاک بالریگن،
46:07.182 --> 46:08.558
که الان تحت سرپرستی منه،
46:08.725 --> 46:11.311
و تمام دارایی‌های مرتبط،
به عنوان دارایی مستقل
46:11.478 --> 46:13.271
لیری فریزر باقی بمونه
تا زمان مرگش،
46:13.438 --> 46:15.607
و به شوهرش منتقل نشه.
46:17.150 --> 46:19.027
علاوه بر این،
46:19.194 --> 46:22.363
بعد از اینکه ازدواجتون رسمی بشه،
46:22.530 --> 46:25.033
من دیگه ملزم به پرداخت نفقه نخواهم بود.
46:25.200 --> 46:28.578
شما جهیزیه جون رو
برای سفرش آزاد می‌کنید،
46:28.745 --> 46:31.289
و من مقداری طلای جزئی برای هزینه‌هاش
46:31.456 --> 46:34.709
در صومعه‌ای که انتخاب می‌کنه
تامین می‌کنم.
46:44.302 --> 46:47.430
بالریگن مال من میشه؟
46:49.933 --> 46:51.809
برات قابل قبوله؟
47:11.871 --> 47:13.998
ممنون، پدر.
47:14.165 --> 47:16.167
برام دعا کن، باشه؟
47:16.334 --> 47:17.544
وقتی که نذرت رو ادا کردی؟
47:18.920 --> 47:20.672
هر روز.
47:20.838 --> 47:22.340
و دو بار روزهای یکشنبه.
47:35.728 --> 47:38.940
نامه‌ها برای بریانا و راجر
آماده و مرتب شدن.
47:39.107 --> 47:40.358
باشه.
47:40.525 --> 47:43.069
وقتی تونستیم می‌بریمشون بانک ادینبرا.
47:45.238 --> 47:46.406
و شاید وقتی اونجاییم،
47:46.531 --> 47:49.117
اون عینک رو هم برداریم.
47:50.827 --> 47:52.161
بس کن.
47:52.328 --> 47:54.205
چشمام خوب می‌بینه.
47:57.542 --> 47:59.377
این برای تو اومده، کلبر.
47:59.836 --> 48:02.171
فکر کنم از مستعمرات باشه.
48:16.060 --> 48:17.478
از طرف لرد جان ـه.
48:17.645 --> 48:19.314
مربوط به ویلیامه؟
48:20.231 --> 48:21.899
نه، ویلیام حالش خوبه.
48:22.066 --> 48:23.985
پیش جان تو فیلادلفیاست.
48:24.152 --> 48:25.695
فیلادلفیا؟
48:25.862 --> 48:28.781
گفته نامه‌های مختلفی به چند جا فرستاده
48:28.948 --> 48:31.993
تا بتونه باهامون تماس بگیره.
48:32.160 --> 48:34.412
پسرخواهر جان، هنریه.
48:34.579 --> 48:36.414
تو جنگ زخمی شده.
48:36.581 --> 48:38.708
دو بار به شکمش شلیک شده.
48:39.751 --> 48:41.878
«امید داشتم بتونم برش گردونم انگلستان،
48:42.003 --> 48:43.713
اما پزشکای اینجا نتونستن
48:43.838 --> 48:47.842
گلوله‌های تفنگی که تو بدنشه
رو دربیارن.
48:47.967 --> 48:51.888
کلیر، می‌ترسم فقط تو بتونی این کار رو بکنی...
48:56.643 --> 48:59.354
و بدون کمک تو، هنری قطعاً می‌میره.
48:59.520 --> 49:03.107
"الان در خونه‌ی خانم وودکاک
49:03.274 --> 49:04.609
در خیابون کلاور فیلادلفیاست.
49:04.776 --> 49:05.860
"این درخواست رو فقط
به خاطر اعتمادم
49:06.027 --> 49:08.863
"به تو می‌کنم.
49:08.988 --> 49:10.782
خواهش می‌کنم بیا.»
49:16.871 --> 49:18.498
راست میگه.
49:19.248 --> 49:22.085
هنری می‌میره اگه عمل نشه.
49:23.503 --> 49:25.546
ولی الان نمی‌تونیم بریم.
49:29.801 --> 49:31.636
باید هر زمانی که برامون مونده رو
49:31.803 --> 49:33.346
با ایان بگذرونیم.
49:34.889 --> 49:36.557
من نمی‌تونم برم،
49:36.724 --> 49:38.726
ولی تو، کلیر...
49:38.893 --> 49:40.395
آره.
49:41.562 --> 49:42.814
تو باید بری.
49:43.648 --> 49:44.941
جنی...
49:45.525 --> 49:47.735
فکر می‌کنی
می‌تونی این مرد رو نجات بدی؟
49:49.821 --> 49:51.447
فکر کنم بتونم.
49:52.115 --> 49:53.324
خودت گفتی.
49:53.491 --> 49:54.617
نمی‌تونی ایان رو نجات بدی،
49:54.784 --> 49:56.411
ولی اگه می‌تونی یه جون دیگه
رو نجات بدی...
49:59.372 --> 50:01.666
می‌دونم که جون برادرم
رو چند بار نجات دادی.
50:04.752 --> 50:06.838
تو تنها امید دوستت هستی.
50:06.963 --> 50:08.464
باید بری.
50:49.255 --> 50:51.132
برای دوست دخترته؟
50:54.510 --> 50:57.722
چه خبری هست که نمی‌تونه
تا دیدنش صبر کنه؟
51:01.142 --> 51:02.935
من نمی‌تونم ببینمش.
51:03.936 --> 51:05.855
نمی‌تونم بابا رو تنها بذارم.
51:08.191 --> 51:10.401
وقتی که جوون بودم
به ادینبرا فرار کردم،
51:10.568 --> 51:11.819
و بعد وقتی
51:11.944 --> 51:14.197
در مستعمرات با دایی جیمی موندم،
51:14.322 --> 51:16.240
می‌دونم دلش رو شکستم.
51:16.991 --> 51:18.993
دیگه نمی‌تونم تنهاش بذارم.
51:21.996 --> 51:24.165
برای تو چه اتفاقی می‌افته؟
51:25.291 --> 51:26.751
بعد از...
51:27.668 --> 51:31.047
وظیفه‌ی من به‌عنوان یه پسر
اینه که در لالی‌بروخ بمونم.
51:32.757 --> 51:34.592
شاید فردا...
51:35.885 --> 51:37.595
یا یه سال دیگه.
51:38.596 --> 51:40.389
نمی‌تونم از ریچل بخوام صبر کنه
51:40.556 --> 51:42.391
وقتی نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه.
51:42.517 --> 51:44.393
من...
51:44.560 --> 51:46.312
باید ازش دل بکَنم.
51:51.776 --> 51:54.695
نامه رو میدم به خاله کلیر.
52:00.368 --> 52:01.744
همراهم بیا.
52:08.543 --> 52:10.545
مامان، قبرستون؟
52:12.880 --> 52:14.340
بیا.
52:14.507 --> 52:15.883
این طرف.
52:30.599 --> 52:32.099
[ایزابل]
52:36.153 --> 52:38.114
ایان، درست نوشته شده؟
52:38.990 --> 52:42.618
بابات گفت کاملاً
مطمئن نیست به زبون موهاک درست باشه.
52:42.785 --> 52:44.161
نامه‌ای که فرستادی رو نگاه کردیم،
52:44.328 --> 52:46.414
و من تا جایی که تونستم کپی کردم.
52:46.581 --> 52:48.958
از سنگ‌تراش خواستم هر دو تا رو بذاره.
52:50.334 --> 52:51.878
فکر می‌کنم درست بوده.
52:58.968 --> 53:00.803
«دختر عزیز.»
53:04.140 --> 53:06.017
درسته.
53:22.283 --> 53:25.828
فکر کردم دوست داشته باشی
یه جایی برای دیدنش باشه،
53:25.995 --> 53:29.957
که نشون بده اینجا روی زمین بوده،
53:30.082 --> 53:31.626
و پیش تو.
53:43.638 --> 53:47.183
اون همیشه اینجا پیش ما جا داره.
53:48.142 --> 53:49.727
پیش خانواده.
54:17.296 --> 54:20.466
همه چی خوبه، پسرم.
54:23.552 --> 54:26.305
برو پیش دختره.
54:28.015 --> 54:30.851
تو هم همیشه
اینجا پیش ما خواهی بود.
54:36.649 --> 54:38.901
این کار درسته.
54:39.068 --> 54:40.903
می‌تونی با خاله کلیر سفر کنی.
54:42.905 --> 54:46.283
ولی باید تا آخر عمرش کنارش می‌بودم.
54:46.450 --> 54:47.576
نه.
54:47.702 --> 54:52.540
بابات می‌خواد بری
و به زندگیت برسی.
55:01.757 --> 55:04.135
بابات می‌خواست چیزی
ازش برای تو به یادگار بمونه.
55:05.261 --> 55:07.388
گرم نگه‌ت می‌داره.
55:12.893 --> 55:14.770
ممنونم.
55:17.148 --> 55:20.067
بابت چیزی که گفتم معذرت می‌خوام.
55:21.277 --> 55:24.613
با عجله و از روی غم حرف زدم.
55:27.116 --> 55:28.284
می‌دونم.
55:30.578 --> 55:34.415
شاید نفهمم تو چی هستی،
ولی...
55:34.582 --> 55:36.125
روح داری.
55:39.587 --> 55:42.339
و به عشقی که به خانواده‌مون داری
اعتماد دارم.
55:45.551 --> 55:46.927
ممنون، جنی.
55:59.190 --> 56:02.151
یه کیسه پراز سیب برای سفرت داری، ساکسون.
56:02.318 --> 56:05.029
کافیه؟
56:05.196 --> 56:06.363
هیچ‌وقت کافی نیست.
56:09.867 --> 56:11.410
روزشماری می‌کنم.
57:08.175 --> 57:09.510
ایان.
57:50.759 --> 57:53.179
گیاه‌شناس باید همین دور و بر باشه.
57:57.808 --> 57:59.226
باید همینجا باشه.
58:05.733 --> 58:08.110
خدای من.
58:08.569 --> 58:10.279
چه کمکی ازم بر میاد؟
58:14.218 --> 58:18.760
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus