WEBVTT
00:04.500 --> 00:09.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:09.000 --> 00:13.500
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه از مهرداد و سحر »
.:: Mehrdadss & Sahar frb ::.
00:15.040 --> 00:16.040
…آنچه گذشت
00:16.041 --> 00:18.377
باید دربارۀ این موضوع توی کتابم یعنی «راهنمای
مسافرت در زمان برای مسافرهای بین‌راهی» صحبت کنم
00:18.378 --> 00:19.556
وایسا ببینم
00:19.557 --> 00:20.753
می‌خوای اسم کتابت رو بذاری این؟
00:20.754 --> 00:23.006
خب، خوشحالم که از کلاس خوش‌تون اومد -
اوه، عاشقش شدم -
00:23.007 --> 00:24.007
خیلی علاقه داشتم
00:24.008 --> 00:25.008
ترانه‌های قدیمی کشیش رو بخونم
00:25.009 --> 00:26.250
من سرهنگ دنیل مورگان هستم
00:26.251 --> 00:27.927
فرماندۀ تفنگ‌داران مورگان
00:27.928 --> 00:29.387
مایلم همراهم بیاین
00:29.388 --> 00:30.790
انگلیسی‌ها دارن به سمت جنوب حرکت می‌کنن
00:30.791 --> 00:31.797
نبرد در راهه
00:31.798 --> 00:33.161
نبرد ساراتوگا
00:33.162 --> 00:35.056
نمی‌تونم بهتون بگم که چقدر متأسفم
00:35.057 --> 00:36.100
که توی این مأموریت شکست خوردم
00:36.101 --> 00:38.819
بدون شک فرصتی واسۀ رستگاری به وجود میاد
00:38.820 --> 00:40.287
وقتی این اتفاق بیافته، من آماده‌م، قربان
00:40.288 --> 00:42.382
باک مَک‌کنزی ترتیبی داده بود
تا منو دار بزنن
00:42.383 --> 00:43.488
…راجر
00:44.236 --> 00:45.528
چیزی می‌شنوی؟
00:45.529 --> 00:46.922
آواز می‌خونه
00:48.449 --> 00:50.409
اونم می‌شنوه
00:50.410 --> 00:52.912
می‌دونی بیسکوییتا و چیپس‌هامون کجاست؟
00:52.913 --> 00:54.371
کار ناکلاوی بوده
00:54.372 --> 00:55.623
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
01:04.666 --> 01:09.337
« ارتش قاره‌ای »
« ارتفاعات بیمِس، نیویورک »
« ماه سپتامبر، سال ۱۷۷۷ »
01:12.766 --> 01:14.266
…بری ِ عزیز
01:15.060 --> 01:17.729
ما در نزدیکی ارتفاعات بیمِس در نیویورک
01:17.730 --> 01:19.662
بیرون از ساراتوگا اردو زدیم
01:20.981 --> 01:23.150
پدرت یه مأموریت جدید رو به عنوان یه سرهنگ
01:23.151 --> 01:25.195
در سپاه تفنگ‌دارن دنیل مورگان رو قبول کرده
01:27.515 --> 01:29.416
…می‌تونی تصور کنی چه احساسی دارم
01:29.991 --> 01:32.326
ترکیبی عجیب از خوش‌بینی ِ شکننده
01:32.744 --> 01:35.037
و حس نگران کننده‌ای از دلواپسی
01:35.038 --> 01:38.290
با توجه به چیزهایی که می‌دونم
اما با این حال، هنوز مطمئن نیستم
01:38.291 --> 01:40.607
دقیقاً ممکنه چق چیزی در انتظارمون باشه
01:41.336 --> 01:43.862
خیلی چیزا باید بهت بگم، بری
01:44.839 --> 01:48.100
ولی شاید مهم‌ترین اتفاقی که بعد از
آخرین نامه‌ای که واسه‌ت نوشتم افتاده
01:48.636 --> 01:52.120
اینه که برادرت رو
توی قلعۀ تایکاندروگا دیدم
01:52.890 --> 01:54.665
اسیر شده بودم
01:55.893 --> 01:59.020
…الان در امانم، به لطف پدرت و ایان
01:59.021 --> 02:01.338
ولی ویلیام رو اونجا دیدم
02:02.190 --> 02:04.900
دیدن دوباره‌ش قلبم رو شاد کرد
02:04.901 --> 02:07.653
اما دیدنش باعث شد دلم واسۀ تو تنگ بشه
02:07.654 --> 02:09.071
دلم واسه‌ت تنگ شده، عزیزم
02:09.594 --> 02:12.116
!بری! بریانا
02:16.288 --> 02:17.914
بذار من صحبت کنم
02:23.001 --> 02:25.296
این دیگه کیه؟
02:25.297 --> 02:27.980
اجازه بده ناکلاوی رو بهت معرفی کنم
02:29.009 --> 02:32.094
البته بهش ویلیام باک‌لِی مَک‌کنزی هم میگن
02:33.055 --> 02:34.438
در خدمت‌تون هستم، خانم
04:24.416 --> 04:26.250
…بعد از نبرد آلامانس
04:26.251 --> 04:28.628
از نظر مالی وضعیت خوبی نداشتم
04:30.640 --> 04:34.048
همسرم، موراگ، یه برادر توی اینورنس داشت
04:34.049 --> 04:36.927
که وضعیت خوبی داشت
04:36.928 --> 04:39.553
واسه‌مون نامه نوشت که
شاید یه دفتردار احتیاج داشته باشه
04:39.554 --> 04:41.378
…و از اونجایی که من وکیل بودم
04:42.142 --> 04:44.304
به گلاسکو اومدیم و به سمت شمال حرکت کردیم
04:45.269 --> 04:47.254
داشتیم به اینورنس نزدیک می‌شدیم
04:48.440 --> 04:51.942
که یه صدای عجیب شنیدیم
04:51.943 --> 04:56.071
مثل صدای کَندوی زنبورها بود
04:58.617 --> 05:00.225
با خودم گفتم اون صدا داره دیوونه‌م می‌کنه
05:02.654 --> 05:05.596
انگار صدای استخوان‌هام بود
05:09.878 --> 05:11.778
این اتفاق توی کریگ نادون اتفاق افتاد
05:12.771 --> 05:14.648
فکر می‌کنم جفت‌تون اونجا رو می‌شناسین
05:15.967 --> 05:19.238
خب، وقتی که من رفتم ببینم صدای چیه
05:19.888 --> 05:22.057
موراگ موند پیش بچه‌ها
05:25.519 --> 05:27.112
و الان من اینجام
05:29.689 --> 05:31.335
…راهم رو به سمت شهر پیدا کردم
05:31.942 --> 05:33.482
…در کنار جاده
05:34.568 --> 05:37.182
…می‌دیدم که اون
05:37.809 --> 05:41.288
کالسکه‌های بزرگ از کنارم رَد میشن
05:45.247 --> 05:47.502
ولی چطور از لالی‌براخ سر درآوردی؟
05:48.666 --> 05:50.231
…خب، دیدم که شما
05:52.337 --> 05:55.557
وارد یه مغازه توی اینورنس شدین
05:59.135 --> 06:02.287
شما تنها کسایی هستین که ممکنه بدونین
داره چه اتفاقی واسه‌م میافته
06:03.431 --> 06:04.932
…اگر دنبال جواب سؤال‌هات بودی
06:04.933 --> 06:06.974
واسۀ چی دزدکی نزدیک خونه‌مون شدی
06:06.975 --> 06:08.636
و بچه‌هامون رو ترسوندی؟
06:09.311 --> 06:10.980
فقط یه آدم احمق می‌تونست فکر کنه
که می‌تونه بیاد دم خونه‌تون
06:10.981 --> 06:12.897
و منتظر عصبانی شدن‌تون نباشه
06:13.900 --> 06:18.444
بالاخره از به دار آویخته شدن
جون سالم بدر بردی
06:18.445 --> 06:21.533
به‌خاطر من و الان اینجایی
06:23.218 --> 06:27.180
نمی‌دونستم قراره با کی یا چی روبرو بشم
06:40.835 --> 06:44.506
« ارتش بریتانیا »
« نزدیک ِ استیل‌واتر، نیویورک »
06:44.598 --> 06:45.932
برین کنار
06:47.223 --> 06:49.810
آقایون، خوشحالم که بالاخره همدیگرو می‌بینیم
06:49.811 --> 06:52.479
شورشی‌ها در حین عقب‌نشینی
محصولات رو می‌سوزونن
06:52.480 --> 06:54.315
…و در حین عبور
06:54.316 --> 06:56.025
بالاخره، واسه‌مون شامپاین آوردن -
پل‌ها رو تخریب می‌کنن -
06:56.026 --> 06:57.526
حداقل، امیدوار کننده‌ست
06:57.527 --> 07:00.027
هر سودی یه ضرری هم داره
07:00.028 --> 07:01.238
و سربازهایی که توی جنگ از دست نمیدیم رو
07:01.239 --> 07:02.363
به‌خاطر فرار از خدمت از دست میدیم
07:02.364 --> 07:03.908
این موضوع مایۀ شرمساریه
07:03.909 --> 07:06.368
آدمای ترسویی هستن -
نامردها -
07:06.369 --> 07:07.618
…هر چند باید اعتراف کنم
07:07.619 --> 07:09.538
یه مقدار باعث تعجبه
07:09.539 --> 07:11.040
باید راهی پیدا کنین
تا افرادتون رو کنترل کنین
07:11.041 --> 07:12.383
ژنرال ریدیزل
07:12.384 --> 07:14.752
فقط مُزدورهای هسیان نیستن
که فرار می‌کنن، سرهنگ گرانت
07:14.753 --> 07:16.461
بهتون اطمینان میدم -
کافیه -
07:17.130 --> 07:18.798
مهم نخواهد بود
07:18.799 --> 07:21.425
در آلبانی نیروهای کمکی بهمون ملحق میشن
07:21.426 --> 07:23.594
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
افراد ژنرال هاو در حال حرکت هستن
07:23.595 --> 07:27.097
نیروهای مشترک‌مون
این شورش رو به پایان می‌رسونن
07:29.225 --> 07:31.894
به شرطی که بدون مشکل به آلبانی برسیم، قربان
07:31.895 --> 07:33.103
به اندازۀ کافی اسب نداریم تا
07:33.104 --> 07:34.438
توپخانه و تدارکات‌مون رو جابجا کنیم
07:34.439 --> 07:36.273
در همین حال، ارتش قاره‌ای
07:36.274 --> 07:37.983
به طور پیوسته در حال رشده و
07:37.984 --> 07:39.149
بین ما و هدف‌مون اردو زده‌ن
07:39.150 --> 07:40.653
…اما آقایون
07:40.654 --> 07:43.072
اونا از نبرد رو در رو می‌ترسن
07:43.073 --> 07:46.241
…همون جایی که قراره بریم سراغ‌شون
07:46.242 --> 07:49.745
توی فضای باز، با تکیه بر
07:49.746 --> 07:51.705
نقاط قوت توپخانه‌مون
07:51.706 --> 07:53.958
،وقتی که اینکارو انجام بدیم
خدا به دادشون برسه
07:53.959 --> 07:55.376
نکتۀ خوبی گفتین، ژنرال فریزر
07:55.377 --> 07:57.920
این آخرین فشاره، آقایون
07:57.921 --> 07:59.630
و ما پیروز میشیم
07:59.631 --> 08:00.714
همونجوری که همیشه پیروز میشیم
08:00.715 --> 08:02.383
خدا پادشاه رو حفظ کنه
08:02.384 --> 08:03.716
خدا پادشاه رو حفظ کنه
08:03.717 --> 08:04.968
ژنرال بورگوین
08:06.429 --> 08:07.973
یه پیک اومده
08:09.224 --> 08:10.515
از طرف ژنرال هاو
08:26.658 --> 08:28.534
…اگر جزء فرمانده‌ها نیستین
08:28.535 --> 08:30.203
فوراً از اینجا برین
08:35.000 --> 08:36.418
سروان ریچاردسون
08:51.182 --> 08:52.641
درسته
08:52.642 --> 08:54.250
بهتره به مسائل مهم‌تر بپردازیم
08:55.300 --> 08:56.687
بوقلمونم رو چطور بپزم؟
08:56.688 --> 08:58.439
مگه بوقلمون داری؟
08:58.440 --> 09:00.733
نه، ولی یکی از پیشاهنگ‌هام رو فرستادم
09:00.734 --> 09:02.109
…دنبال پرنده‌های شکارشونده، پس
09:02.110 --> 09:03.235
همیشه خوش‌بین هستی
09:03.236 --> 09:04.424
چقدر شانس دارم؟
09:05.530 --> 09:07.197
دعا کن شانس بیارم
09:07.198 --> 09:08.687
نیازی به شانس نداریم، سندی
09:09.409 --> 09:11.007
ما نخبه‌های ارتش بریتانیا هستیم
09:11.618 --> 09:13.579
دوباره شروع شد
09:21.171 --> 09:22.422
خیلی… خیلی خوب بود
09:24.424 --> 09:25.842
اسبم تحت تأثیر قرار گرفت
09:27.427 --> 09:29.845
هیچ‌وقت نمی‌بینی که این سیب رو بدم به اسبم
09:29.846 --> 09:31.805
حالا هر چقدر که اون اسب خوب باشه
09:31.806 --> 09:33.390
سروان کلارک
09:33.391 --> 09:34.725
ببخشید، آقایون
09:34.726 --> 09:36.662
باید فوراً خانم لیند رو پیدا کنم
09:39.064 --> 09:40.481
می‌دونم که
09:40.482 --> 09:42.691
خانم لیند معشوقۀ ژنراله
09:42.692 --> 09:44.443
…اگر صبح به این زودی می‌خوان احضارش کنن
09:44.444 --> 09:45.569
خبرای خوبی در راه نیست
09:45.570 --> 09:48.571
نه، متأسفانه همینطوره
09:49.699 --> 09:51.326
ستوان لُرد اِلسمِر
10:01.107 --> 10:04.338
قرار نیست ژنرال هاو
در آلبانی بهمون ملحق بشه
10:04.339 --> 10:06.381
قصد داره فیلادلفیا رو تصرف کنه
10:07.509 --> 10:10.427
همین الانش هم
نیروهای آمریکایی آمادۀ نبرد هستن، قربان
10:10.428 --> 10:11.679
دقیقاً درسته
10:13.056 --> 10:15.808
و ژنرال فریزر به من دستور دادن
10:15.809 --> 10:17.643
تا فوراً حرکت کنم
10:17.644 --> 10:20.729
و از ژنرال کلینتون در شهر نیویورک بخوام
10:20.730 --> 10:22.106
تا هر نوع حواس‌پرتی‌ای
10:22.107 --> 10:24.231
که می‌تونن ایجاد کنن
تا ارتش‌مون به سمت به آلبانی حرکت کنه
10:24.232 --> 10:27.611
و از اونجایی که این درخواست‌ها
باید در ۲ نسخه ارسال بشن
10:27.612 --> 10:30.197
ژنرال فریزر بهم اجازه داده‌ن
10:30.198 --> 10:32.158
تا تو رو به عنوان دستیارم انتخاب کنم
10:34.744 --> 10:36.808
پیروزی‌مون خیلی زود به دست نمیاد
10:38.945 --> 10:41.583
ژنرال بورگوین قصد داره
تا ۳ روز دیگه حمله کنه
10:42.809 --> 10:44.227
نمی‌تونی توی جنگ شرکت کنی
11:05.846 --> 11:08.426
یا خدا، خوشمزه‌ست ولی سر دل آدم گیر می‌کنه
11:10.820 --> 11:12.197
به بچه‌هاتون هم همین رو میدین؟
11:17.332 --> 11:19.102
اسم پسر منم جرمایائـه
11:19.804 --> 11:21.004
عجیب نیست؟
11:23.334 --> 11:25.252
پسر و دخترتون کجان؟
11:25.253 --> 11:27.002
وای خدا، خیلی زود برمی‌گردن
11:27.003 --> 11:29.421
پس بهتره هر چی سریع‌تر داستانت رو تعریف کنی
11:29.422 --> 11:31.049
آلامانس؟
11:34.178 --> 11:37.097
کارفرمای من در کارولینای شمالی
11:37.098 --> 11:38.710
توی ارتش ثبت‌نام کرد
11:39.559 --> 11:41.060
منم همینکارو کردم
11:42.145 --> 11:44.447
موراگ و بچه‌ها توی یه اردوگاه کوچیک
11:45.939 --> 11:47.090
پیشم موندن
11:48.174 --> 11:50.718
همونجایی که نفر بعدی‌ای که دید تو بودی
11:51.784 --> 11:53.686
بهت نگفت من کی هستم؟
11:54.490 --> 11:56.239
بهت نگفت توی کشتی کمکش کردم؟
11:56.240 --> 11:57.533
…با این حال
11:58.786 --> 12:01.288
یه مرد نباید زن ِ یه مرد دیگه رو بغل کنه
12:01.289 --> 12:02.746
وقتی که شوهرش ۳ متر اون طرف‌تره
12:02.747 --> 12:04.571
راجر سعی می‌کرد بهتون هشدار بده
12:04.572 --> 12:06.335
با پنهان کردن نشانش؟
12:06.336 --> 12:08.094
واسۀ چی یه شبه نظامی
باید اینکارو انجام بده؟
12:08.095 --> 12:09.254
…واسۀ اینکه
12:11.549 --> 12:15.469
…موراگ، نسل ۵اُم یا شایدم ۶اُم
12:15.470 --> 12:17.848
عددش رو یادم رفته… مادربزرگمه
12:20.381 --> 12:21.891
یعنی تو پدربزرگمی
12:23.811 --> 12:26.104
…به‌خاطر پدرم اسم پسرم رو گذاشتم جرمایا
12:26.854 --> 12:28.648
اسم پدرم رو
از روی اسم پدر بزرگش انتخاب کردن
12:29.400 --> 12:31.150
و اسم اون رو از روی اسم پسر تو
12:33.363 --> 12:35.781
شا… شاید ۱ یا ۲ جرمایا رو
12:35.782 --> 12:37.243
این وسط نشمرده باشم
12:39.034 --> 12:40.368
ما عضو یه خانواده‌ایم
12:42.622 --> 12:44.929
چیزی قوی‌تر از قهوه ندارین، نه؟
12:51.589 --> 12:53.258
باهاش آب می‌خوری؟
12:53.841 --> 12:56.385
اگر اون مشروب آشغالی
…که توی آمریکا خوردم بود
12:56.386 --> 12:57.679
می‌ریختمش دور
12:58.500 --> 12:59.974
…ویسکی ارزش خوردن رو داره
13:01.031 --> 13:03.266
یکم آب باعث میشه طعمش بهتر بشه
13:04.263 --> 13:06.176
ولی تو این موضوع رو می‌دونی، نه؟
13:07.021 --> 13:08.221
با اینکه اسکاتلندی نیستی
13:09.274 --> 13:11.874
خب، هستم، از طرف پدرم
13:12.747 --> 13:13.776
…اسم پدر اینه
13:15.743 --> 13:20.039
این بود، جیمز فریزر از بوروخ تواروخ
13:33.915 --> 13:39.378
« ویلیام باک‌لِی مَک‌کنزی »
« سال تولد: ۱۷۴۴ - سال مرگ: ۱۷۷۸ »
14:06.247 --> 14:08.791
پس تو هم اینجوری هستی؟
14:10.254 --> 14:13.090
مثل شوهرت و من
14:14.636 --> 14:18.174
تو هم هستی… حالا اسمش هر چی که هست
14:18.885 --> 14:20.085
آره
14:24.364 --> 14:26.056
شجره‌نامه رو پیدا کردی؟
14:26.057 --> 14:27.257
نه
14:29.187 --> 14:31.062
چه سالی از سنگ‌ها رَد شدی؟
14:31.871 --> 14:34.877
سال ۱۷۷۸
14:38.527 --> 14:39.821
وای خدا، راجر
14:39.822 --> 14:41.907
فیونا و بچه‌هان
14:41.908 --> 14:43.108
…میشه
14:46.374 --> 14:48.017
نه، راب کامرونه
14:48.850 --> 14:50.166
یا خدا
14:51.626 --> 14:53.960
بهش گفتم می‌تونه
یه شب واسه شام بیاد اینجا
14:53.961 --> 14:55.919
فکر نمی‌کردم بی‌خبر سروکله‌ش پیدا بشه -
چی؟ -
14:55.920 --> 14:57.423
کسی هست که قبل از اومدن زنگ نزنه؟
14:59.342 --> 15:00.967
نمی‌تونی اینجا بمونی. باید قایم شی
15:11.104 --> 15:12.304
…اوه
15:13.398 --> 15:14.607
صدات در نیاد
15:25.365 --> 15:26.533
خونۀ باحالی دارین
15:26.534 --> 15:27.826
اوه، اینجا رو دوست داریم
15:29.104 --> 15:30.373
بد موقع اومدم؟
15:31.290 --> 15:32.791
نه. نه، اصلاً
15:32.792 --> 15:34.793
…داشتیم
15:34.794 --> 15:37.337
از بیرون بودن بچه‌ها سوءاستفاده می‌کردیم
15:37.338 --> 15:38.864
تا یکم خونه رو جمع‌وجور کنیم
15:38.865 --> 15:40.424
…خیلی
15:40.425 --> 15:41.680
داخل خیلی بهم ریخته‌ست -
اوه -
15:41.681 --> 15:43.802
هر جایی… یه وسیله افتاده
15:43.803 --> 15:46.555
داریم بازسازی می‌کنیم. می‌دونی که چه‌جوریه
15:46.556 --> 15:48.474
امیدوارم همسرت شراب قرمز دوست داشته باشه
15:49.308 --> 15:50.944
من شراب قرمز دوست دارم
15:52.916 --> 15:54.062
اِ… خب، بیا داخل
15:54.063 --> 15:55.939
ممنون
15:55.940 --> 15:57.233
اول شما
15:59.485 --> 16:00.986
مراقب صندلی باش
16:00.987 --> 16:02.612
سلام، رئیس -
سلام -
16:04.638 --> 16:06.411
می‌بینم که بدون من شروع کردین
16:07.535 --> 16:09.428
…خب، همونجوری که گفتم، اینجا
16:10.246 --> 16:12.205
بعضی وقتا اینجا بهم ریخته‌ست
16:12.206 --> 16:13.832
هر وقت که تونستیم
16:13.833 --> 16:15.584
یه ویسکی‌ای می‌زنیم به بدن -
درسته -
16:15.585 --> 16:17.312
و فکر کردم گفتی خودت آشپزی می‌کنی، هان؟
16:17.313 --> 16:19.087
بد شانسی آوردی
16:19.088 --> 16:20.550
امشب نوبت بری‌ــه
16:21.340 --> 16:23.592
،فقط وانمود کن از غذا خوشت اومده
من که همینکارو می‌کنم
16:23.593 --> 16:24.846
اوه، واقعاً؟
16:25.761 --> 16:27.053
…خب
16:27.805 --> 16:29.005
سلامتی
16:29.640 --> 16:30.859
سلامتی -
سلامتی -
16:30.860 --> 16:32.060
سلامتی جفت‌تون -
سلامتی -
16:34.645 --> 16:36.229
هوم
16:36.230 --> 16:37.689
خوبه، نه؟ -
اوهوم -
16:37.690 --> 16:38.690
اوه، راستی، دوست دارم
16:38.691 --> 16:40.192
یه نگاهی به ترانه‌های قدیمی پدرت بندازم
16:40.193 --> 16:41.651
…می‌دونی، از اونجایی که
16:41.652 --> 16:43.528
توی کلاس فرصت نشد
16:43.529 --> 16:44.859
…اگر که… می‌دونی
16:44.860 --> 16:46.859
توی زحمت نمیافتی -
نه -
16:46.860 --> 16:49.120
خب، بهتره همین الان اینکارو انجام بدیم
16:49.121 --> 16:51.036
از این طرف -
این طرف؟ -
16:51.037 --> 16:52.871
خب، چیزهای دیگه‌ای هم دارم
که از مسافرهای مختلف
16:52.872 --> 16:55.499
دستفروش‌ها و در طی تحقیقات تاریخی
16:55.500 --> 16:56.834
جمع‌آوری کرده‌م
16:58.380 --> 17:00.295
این یه گنجینه‌ست
17:00.296 --> 17:02.078
عیبی نداره چندتاشون رو یادداشت کنم؟
17:02.079 --> 17:03.340
راحت باش
17:03.341 --> 17:05.008
زنده نگه داشتن تاریخ قشنگه
17:05.009 --> 17:08.589
من… من برم ببینم بری کمک می‌خواد یا نه
17:08.590 --> 17:09.790
آره؟ -
خوبه -
17:17.271 --> 17:19.272
به گمونم یه مدت سرگرم باشه
17:20.233 --> 17:22.440
به اندازه‌ای هست که بتونیم
از شر اون یکی مهمون ناخونده خلاص بشیم
17:23.069 --> 17:24.239
!بابا
17:24.240 --> 17:25.290
اینجاییم، عزیزم
17:25.291 --> 17:27.400
ما اومدیم خونه -
سلام -
17:28.950 --> 17:30.200
ببین توی مدرسه بهم چی دادن
17:31.410 --> 17:34.162
!اوه، هی، باشگاه تافتی
17:35.331 --> 17:37.635
منم وقتی هم‌سِن ِ تو بودم
عضو باشگاه تافتی بودم
17:39.585 --> 17:40.961
سلام عزیزم
17:44.507 --> 17:46.466
اوه، خوندن یادداشت‌هات دربارۀ
17:46.467 --> 17:47.926
منبع تغذیۀ برق تقریباً غیرممکنه
17:47.927 --> 17:50.139
روی همون کاغذی که ناهارت رو
17:50.140 --> 17:52.514
باهات میاری، یادداشت می‌کنی؟
17:52.515 --> 17:54.808
اِ… نه. نه -
نه؟ -
17:54.809 --> 17:56.476
تا حالا بهش فکر نکرده بودی؟ -
تا حالا بهش فکر نکرده بودم -
17:56.477 --> 17:58.599
ولی حتماً یادم می‌مونه
اول ساندویچم رو دربیارم
17:58.600 --> 18:00.355
تازه باید خدا رو شکر کنی که مجبور نیستی
یادداشت‌های
18:00.356 --> 18:02.051
اَندی و کریگ رو
از لای تیکه‌های مرغ رمزگشایی کنی
18:02.799 --> 18:05.151
و مطمئنم اصلاً دوست ندارین بدونین
ناهار چی می‌خورن
18:05.152 --> 18:06.584
معلومه که دوست ندارم بدونم
18:06.585 --> 18:08.076
ولی من دوست دارم بدونم
18:09.031 --> 18:11.032
واقعاً ۳ نفر می‌تونن
یه توربین بزرگ رو بلند کنن؟
18:11.033 --> 18:12.075
مگه توربین‌ها سنگین نیستن؟
18:12.076 --> 18:13.702
اوه، خیلی بزرگ و سنگین‌ان
18:13.703 --> 18:17.122
،می‌دونی، ما ۳ نفر
ماشین‌ها رو کنترل می‌کنیم
18:17.123 --> 18:20.917
جرثقیل‌های چند تُنی
18:20.918 --> 18:23.169
توربین‌ها رو جابجا می‌کنن
18:23.170 --> 18:25.088
…می‌دونی، اول از همه
18:25.089 --> 18:26.715
…واسۀ رفتن به اون پائین، از
18:26.716 --> 18:28.174
!تونل‌ها رَد میشین
18:28.175 --> 18:30.677
میشه ببریم ببینم‌شون، مامان؟ لطفاً؟
18:30.678 --> 18:32.137
…اوه، می‌دونی، عزیزم
18:32.138 --> 18:34.141
تونل‌ها جای مناسبی واسۀ بچه‌ها نیستن
18:34.142 --> 18:36.350
خب، بعضیا فکر می‌کردن
واسۀ زن‌ها هم مناسب نیستن
18:37.220 --> 18:38.429
ولی اشتباه می‌کردن
18:40.270 --> 18:41.646
بسیارخب، بچه‌ها
18:41.647 --> 18:44.024
،اگر غذاتون تموم شده
می‌تونین برین واسۀ خوابیدن آماده بشین
18:44.025 --> 18:46.234
میشه قبلش یکم تلویزیون ببینیم؟
18:46.235 --> 18:48.804
اِ… فقط چند دقیقه
18:49.447 --> 18:51.948
خواهرت رو ببر توی کاروان
18:51.949 --> 18:53.199
می‌بینمت، راب
18:53.200 --> 18:54.785
شب بخیر، عزیزم -
شب بخیر، پسر -
18:56.537 --> 18:57.858
…اوه، حالا که صبحت ناهار شد
18:57.859 --> 18:59.359
شماها هیچ‌وقت توی کافه‌تریا چیزی نمی‌خورین؟
18:59.360 --> 19:00.369
هیچ‌وقت
19:00.370 --> 19:01.584
چرا؟ -
…قانون شمارۀ ۱… ممنون -
19:01.585 --> 19:03.033
توی کافه‌تریا چیزی نخور
19:03.034 --> 19:04.274
قانون مزخرفیه
19:04.275 --> 19:05.712
واسۀ شیرینی خامه‌ای‌های گِلِندا
حاضرم جون بدم
19:05.713 --> 19:06.963
حالا یه دفعه اینطوری بود
19:06.964 --> 19:09.215
…بهم اعتماد کن، به محض اینکه رفتی
19:09.216 --> 19:12.427
دوباره پنکیک و نون و پودینگ کَره
گذاشت جلومون
19:12.428 --> 19:14.471
اوه، اِ… یادداشت‌های کریگ دربارۀ
19:14.472 --> 19:15.764
روتور توربین دوم رو خوندی؟
19:15.765 --> 19:17.349
آره -
فکر می‌کنه به همین دلیله که -
19:17.350 --> 19:19.093
اِ… میزان متغیرهای منبع تغذیۀ برق کمه
19:19.644 --> 19:21.895
من فکر می‌کنم مشکل از آسیب دیدن تیغه
19:21.896 --> 19:23.563
یا گیر کردن چیزی توی دستگاه باشه
19:23.564 --> 19:25.565
اوه، خب، هر چی تو بگی، رئیس، نه؟
19:25.566 --> 19:28.234
توی هفتۀ آینده
واسۀ تعمیر برنامه‌ریزی می‌کنیم
19:28.235 --> 19:30.945
خب، می‌تونی روی من، کریگ و اَندی حساب کنی
19:30.946 --> 19:32.865
فکر کن ما ۳ تفنگدارت هستیم
19:35.534 --> 19:37.869
خب، خیلی خوش گذشت. خیلی ممنون
19:37.870 --> 19:40.011
و… باید بگم دست آشپز درد نکنه
19:40.012 --> 19:42.659
خب، می‌تونیم دوباره همینکارو انجام بدیم
19:42.660 --> 19:45.586
می‌دونین الان چی حال میده؟
19:47.649 --> 19:49.693
اینکه یکم دیگه ویسکی بخوریم، نه؟
20:14.820 --> 20:16.739
واسه‌ت یه هدیه آوردم، ساکسون
20:16.740 --> 20:18.033
اوه؟
20:18.034 --> 20:19.242
چیه؟
20:19.787 --> 20:21.871
این دفعه غازه یا اردک؟
20:21.872 --> 20:23.248
نه
20:23.249 --> 20:24.541
یه کتابه
20:24.542 --> 20:25.670
یه کتاب؟ -
آره -
20:25.671 --> 20:27.169
کلمات چاپ شده روی کاغذ
20:27.170 --> 20:28.754
همچین چیزی رو یادت میاد
20:31.841 --> 20:33.699
لبۀ رودخونه پیداش کردم
20:34.885 --> 20:36.577
فکر کنم موقع فرار افتاده باشه
20:43.850 --> 20:45.348
ساکسون
20:46.355 --> 20:50.650
متوجه نشده بودم، ولی باید عینک بزنی
20:50.651 --> 20:52.485
مزخرف نگو
20:52.486 --> 20:53.737
خیلی هم خوب می‌تونم ببینم
20:54.989 --> 20:56.823
خب، پس اینو بخون
20:56.824 --> 20:59.325
چطور باید بتونم بخونمش؟
خیلی ریز چاپ شده
20:59.326 --> 21:01.286
فونتش کاسلون سایز ۱۲ئــه
21:01.287 --> 21:04.539
باید بگم… راستش، فاصلۀ بین خط‌ها بده
21:04.540 --> 21:06.708
حاشیه‌ها نصف اندازۀ معمول هستن
21:06.709 --> 21:09.332
…اما با این حال
21:10.379 --> 21:12.297
باید عینک بزنی، عزیزم
21:13.966 --> 21:16.510
،قبل از اینکه این جنگ تموم بشه
اوضاع‌مون بدتر هم میشه
21:17.928 --> 21:20.013
لطفاً بهم بگو
21:20.014 --> 21:22.432
که می‌تونی به اندازۀ کافی
خوب ببینی و شلیک کنی
21:22.433 --> 21:23.850
نگران نباش، ساکسون
21:24.518 --> 21:27.006
حتی با چشمای بسته هم می‌تونم شلیک کنم
21:28.606 --> 21:29.966
که چیز خوبیهخ
21:31.400 --> 21:34.927
قراره ۳ روز دیگه واسۀ نبرد جمع بشیم
21:37.656 --> 21:40.867
فکر نمی‌کنم این طرف فیلادلفیا
21:40.868 --> 21:42.494
عینک‌ساز وجود داشته باشه
21:42.495 --> 21:44.662
…اما وقتی برگردیم اسکاتلند
21:44.663 --> 21:47.540
یه عینک رنگی برات می‌خرم
واسۀ استفادۀ هر روز
21:47.541 --> 21:49.876
و یه عینک طلایی واسۀ یک‌شنبه‌ها
21:52.129 --> 21:54.964
ازم انتظار که نداری
با اون عینک انجیل بخونم؟
21:54.965 --> 21:59.452
نه ولی… اگر امشب واسه‌م دعا کنی بد نیست
22:01.036 --> 22:02.496
تو برمی‌گردی پیشم
22:03.247 --> 22:04.665
همیشه برمی‌گردی
22:06.018 --> 22:07.737
و اگه برنگردی
22:09.803 --> 22:11.672
خودم میام دنبالت می‌گردم
22:12.983 --> 22:14.819
می‌دونم که میای، ساکسون
22:33.879 --> 22:36.155
هنوز منتظری پیشاهنگت با اون بوقلمون برگرده؟
22:36.966 --> 22:39.074
تا الان دیگه خودش خوردتش
22:40.344 --> 22:42.303
دلم لک زده واسۀ شام‌خوردن
تو بیف‌استیک کلاب
22:47.560 --> 22:48.760
ژنرال فریزر
22:50.062 --> 22:52.146
- کمکی از دست‌مون برمیاد؟
- نه
22:52.147 --> 22:54.190
چیزی نمی‌خوام
22:54.191 --> 22:56.943
لطفاً شکم‌تون رو سیر کنین
22:56.944 --> 22:59.887
می‌دونم مدتیه خالی‌ان
23:01.031 --> 23:04.868
گمونم شام‌مون
در حدِ انتظارات ژنرال بورگوین نیست
23:04.869 --> 23:07.371
شراب کلارت و موسیقی نداریم
23:09.456 --> 23:12.608
باید یه راهی پیدا کنیم تا
روحیه‌مون رو حفظ کنیم
23:13.711 --> 23:16.421
من وقتی اینجا همراه افرادم دور آتیشم
23:16.422 --> 23:19.967
روحیه‌م بالاست
23:20.759 --> 23:24.870
و توی میدان ِ نبرد هم باید همینطور باشه
23:25.389 --> 23:27.498
شونه به شونه
23:28.684 --> 23:30.209
در کنار سربازهام
23:30.936 --> 23:34.315
روحیه‌تون رو حفظ کنید! پیروزی نزدیکه!
23:36.734 --> 23:38.526
الان فرصت خوبیه، ویلیام
23:38.527 --> 23:40.194
- ژنرال فریزر…
- خوبه
23:40.195 --> 23:42.471
- یه لحظه لطفاً
- اون چرخ رو محکم کن
23:43.282 --> 23:45.408
همه‌ش به این فکر می‌کنم
که من باید همینجا بمونم
23:45.409 --> 23:47.243
شونه به شونۀ این آدم‌ها بایستم
23:47.244 --> 23:49.245
- اوهوم
- کنار شما بایستم
23:49.246 --> 23:50.788
هوم
23:50.789 --> 23:52.999
قربان با کمال احترام باید بگم
اینجا تو میدان ِ نبرد
23:53.000 --> 23:55.376
بیشتر به دردتون می‌خورم
تا اینکه پیغام‌رسون باشم
23:55.377 --> 23:56.753
شما به ژنرال بورگوین گفتین
23:56.754 --> 23:58.713
که ما توی نقطۀ حساسی از این جنگ هستیم
23:58.714 --> 24:01.550
من پیغام‌رسون نیستم
24:03.427 --> 24:05.553
من یه سرباز ِ واقعی‌ام
24:05.554 --> 24:07.597
و با اجازه‌تون، ژنرال
24:07.598 --> 24:09.390
مایلم همینجا توی ارتش بمونم
24:09.391 --> 24:10.591
هوم
24:12.269 --> 24:16.814
نمی‌تونم به‌خاطرِ شجاعتت سرزنشت
کنم، هر چند که ممکنه از کله‌خریت باشه
24:16.815 --> 24:18.942
اگه بخوای بمونی و بجنگی
24:18.943 --> 24:21.135
بهش نیاز پیدا می‌کنی
24:22.321 --> 24:24.614
البته اگه چیزی باشه که واقعاً می‌خوای
24:24.615 --> 24:25.815
بله
24:27.326 --> 24:28.767
خب…
24:29.995 --> 24:32.872
باید به سروان ریچاردسون بگم
24:32.873 --> 24:34.773
یه پیام‌رسون ِ دیگه برای خودش پیدا کنه
24:42.424 --> 24:44.300
خیلی خوشحال شدم که همنشینِ
24:44.301 --> 24:45.885
یه خانوادۀ درست‌وحسابی شدم، می‌دونین؟
24:45.886 --> 24:47.887
مگه با خواهرت و بابی کوچولو شام نمی‌خوری؟
24:47.888 --> 24:49.806
چرا، چرا
24:49.807 --> 24:53.143
اونا حرف ندارن ولی…
24:57.309 --> 24:59.315
من یه بار ازدواج کردم
24:59.316 --> 25:01.068
با یه دختر فرانسوی ِ دوست‌داشتنی ولی…
25:01.957 --> 25:04.195
خب بذارین اینجوری بگم
که به درد هم نمی‌خوردیم
25:04.196 --> 25:05.822
چند سال پیش ازم طلاق گرفت
25:05.823 --> 25:08.282
پسرم رو هم با خودش برد فرانسه
25:08.283 --> 25:10.034
خانواده‌ش پولدارن
25:10.035 --> 25:13.705
و خب من ندارم
25:13.706 --> 25:15.790
و مشخص شد که با وکیل‌های گرون‌قیمت میشه
25:15.791 --> 25:17.543
توی این پرونده‌ها برنده شد پس…
25:19.003 --> 25:21.922
سخته که از خانواده‌ت دور باشی
25:23.173 --> 25:25.404
آره. آره
25:26.093 --> 25:30.531
بگذریم، بابت همه‌چی ازتون ممنونم
25:34.643 --> 25:38.187
راستی، قرار بود فرد اشب بابی رو ببرم سینما
25:38.188 --> 25:40.188
نمی‌دونم جِمی هم دوست داره
باهامون بیاد یا نه
25:41.275 --> 25:43.181
یعنی اگه بخواد می‌تونه
شب بره خونۀ بابی اینا
25:43.944 --> 25:46.033
آره، خوشحال میشه
25:46.697 --> 25:47.947
خیلی هم عالی
25:47.948 --> 25:50.075
اِ، پس دیگه شب بخیر
26:00.711 --> 26:03.628
- با احتیاط برون
- فعلاً خداحافظ
26:07.509 --> 26:08.709
قفلش نکردی؟
26:09.928 --> 26:11.722
فکر نمی‌کردم لازم باشه
26:16.518 --> 26:18.061
پرواز ۹ ثانیه
26:18.062 --> 26:20.063
- قبل از…
- اسمش بلیکه
26:20.064 --> 26:22.565
اون یه فضانورد در ۵۰۰ سال ِ آینده‌ست
26:22.566 --> 26:24.276
و ماجراهای زیادی رو پشت سر می‌ذاره
26:25.071 --> 26:27.445
تو باک هستی. اسمِ بابا راجره
26:27.446 --> 26:29.197
موقعیت فضا زمان دقیقاً…
26:29.198 --> 26:30.783
«استرونات»؟
[فضانورد]
26:31.533 --> 26:33.659
اگه زبان لاتین رو درست یادم باشه
26:33.660 --> 26:36.183
معنیش «مسافر ستاره»ست
26:36.184 --> 26:38.706
تأیید شد
26:38.707 --> 26:40.034
بهمون همچین چیزی میگن؟
26:47.009 --> 26:49.092
همین بود. یالا. از پسش برمیای
26:49.093 --> 26:50.468
منتظر چی هستی؟
26:50.469 --> 26:52.178
مطمئن نیستم. خطرناکه
26:52.179 --> 26:54.139
اون حرکت رو بزن. محوش می‌کنی
26:54.140 --> 26:55.433
بری!
27:01.105 --> 27:02.772
ما ناکلاوی رو پیدا کردیم، بابا
27:02.773 --> 27:04.982
- و شماها فامیلین
- آره
27:04.983 --> 27:06.526
عموزاده‌ایم
27:06.527 --> 27:07.860
و من عذرخواهی کردم
27:07.861 --> 27:10.322
مامان، اونقدرا هم آدمِ ترسناکی نیست
27:24.711 --> 27:29.298
چطور تونسته به همین زودی جِم و مندی
رو طرفدار خودش کنه؟
27:29.299 --> 27:32.212
آخه خودشم یه پسر کوچیک به اسم جرمایا داره
27:33.971 --> 27:35.931
حتماً دلش واسۀ بچه‌هاش تنگ شده
27:37.474 --> 27:39.147
خیلی بهش سخت گذشته
27:40.727 --> 27:42.800
نظرت چیه بذاریم امشب توی خونه بخوابه؟
27:44.189 --> 27:47.150
نمی‌تونم دوباره بفرستمش
توی لونۀ کبوترها، می‌تونم؟
27:48.318 --> 27:51.404
و این آدم اون دشمنی نیست
که توی نبرد آلامانس دیدم
27:51.405 --> 27:52.655
اون…
27:52.656 --> 27:54.641
اون پسرعمو باکه
27:55.670 --> 27:57.678
و الان هم اینو می‌دونه
28:04.665 --> 28:05.985
باشه
28:07.087 --> 28:08.880
کاناپۀ اتاق پذیرایی رو براش آماده می‌کنیم
28:08.881 --> 28:10.214
باشه
28:10.215 --> 28:12.111
بچه‌ها که در هر صورت توی تریلر پیش خودمونن
28:13.510 --> 28:15.344
ولی نمی‌خوام وقتی نیستیم
28:15.345 --> 28:16.777
توی خونه بچرخه
28:18.140 --> 28:22.226
خب می‌تونم فردا همراه با خودم ببرمش مدرسه
28:22.227 --> 28:24.103
تو می‌تونی با خودت ببریش سر کار؟
28:25.063 --> 28:29.442
…به… به گمونم، اما شنبه
28:29.443 --> 28:32.445
شنبه برش می‌گردونم پیشِ سنگ‌ها
28:32.446 --> 28:33.910
قول میدم
28:35.574 --> 28:37.325
پس به همین زودی بخشیدیش؟
28:37.326 --> 28:38.599
آره
28:40.162 --> 28:42.955
به محض اینکه زدمش بخشیدمش
28:46.251 --> 28:48.169
وایسا ببینم. فکر می‌کردم دلیلش
این بود که بچه‌ها رو ترسونده
28:48.170 --> 28:51.839
اون چند تا مشت به‌خاطر خودمم بود
28:51.840 --> 28:54.842
به هر حال حس خوبی داشت
29:32.798 --> 29:36.593
حتماً سختته که ببینی
همه‌چی انقدر تغییر کرده
29:37.511 --> 29:38.804
سخت هم هست
29:40.430 --> 29:41.786
…و با اینحال
29:42.817 --> 29:44.943
خیلی چیزها هست که هنوز تغییر نکرده
29:45.433 --> 29:47.518
اون بالا
29:48.708 --> 29:49.828
آره
29:51.115 --> 29:52.567
همونطور که همیشه بودن
29:54.690 --> 29:58.944
و با اینحال، تمام اون آدم‌ها مُرده‌ن
30:02.619 --> 30:04.121
همه‌شون
30:09.835 --> 30:11.035
موراگ
30:13.672 --> 30:15.507
باردار بود
30:17.968 --> 30:20.852
تمامِ بچه‌هام مُردن
30:22.300 --> 30:23.806
وقتی اولین بار ازش رد شدی
30:23.807 --> 30:26.767
و متوجه شدی چه اتفاقی افتاده
30:26.768 --> 30:28.909
چرا همون موقع برنگشتی توی حلقه؟
30:30.522 --> 30:32.872
در واقع بلافاصله نفهمیدم چی شده
30:34.234 --> 30:37.019
ولی می‌دونستم چیز ِ وحشتناکیه
30:37.863 --> 30:40.097
و یه ارتباطی با سنگ‌ها داره
30:41.658 --> 30:43.120
واسۀ همین دو به شک بودم
30:43.121 --> 30:45.200
ولی حتی سعی هم نکردی؟
30:45.201 --> 30:46.872
به‌خاطر خانواده‌ت؟
30:49.249 --> 30:52.001
اولین بار که ازش رد شدی به چی فکر می‌کردی؟
30:52.002 --> 30:53.544
چیزِ خاصی توی ذهنت بود؟
30:53.545 --> 30:55.379
چرا منو آوردی اینجا؟
30:55.380 --> 30:57.006
می‌دونم که می‌خوای وقتی خونه نیستی
30:57.007 --> 30:58.207
حواست بهم باشه
30:59.551 --> 31:01.635
چیزی هست که هنوز آزارت میده؟
31:01.636 --> 31:04.597
آره، می‌خوام بدونم چرا اینجایی
31:04.598 --> 31:06.557
دلت می‌خواد برگردی
31:06.558 --> 31:08.560
پیش موراگ و جرمایا، مگه نه؟
31:13.648 --> 31:15.525
می‌تونی کمکم کنی برگردم؟
31:19.738 --> 31:21.129
حلقه‌ای که دستته
31:22.032 --> 31:23.845
سنگ جواهرش
31:23.846 --> 31:26.243
به‌خاطر سفری که کردی گم شده
31:26.244 --> 31:29.539
بنا به دلایلی برای سفر
کردن باید سنگه رو داشته باشی
31:29.540 --> 31:31.874
اگه بتونیم یه سنگ ِ دیگه برات پیدا کنیم
31:31.875 --> 31:34.209
می‌تونی دوباره برگردی
31:34.210 --> 31:36.462
و اگه به خانواده‌ت فکر کنی
31:36.463 --> 31:40.129
باید تو رو به سمت‌شون هدایت کنه
31:40.130 --> 31:42.300
سلام رئیس
31:42.301 --> 31:43.879
سلام
31:43.880 --> 31:45.846
ایشون باک مکنزی هستن، پسرعموی راجر
31:45.847 --> 31:46.889
- مهمون‌مون هستن
- اوه
31:46.890 --> 31:47.890
باک، ایشون راب کامرونه
31:47.891 --> 31:49.091
از دیدن‌تون خوشحالم
31:53.897 --> 31:56.482
اِ… اشکال نداره ساعتِ ۵ بیام دنبالِ جم؟
31:56.483 --> 31:58.230
- فیلم ساعت ۶ شروع میشه
- حتماً
31:58.231 --> 31:59.479
- آره، عالیه
- خیلی هم خوب
31:59.480 --> 32:01.445
پس می‌بینمت
32:01.446 --> 32:02.646
خب…
32:04.616 --> 32:05.870
از منظره لذت ببر
32:12.124 --> 32:13.242
چیه؟
32:13.834 --> 32:17.078
به‌نظرم زیادی بهت لبخند می‌زنه
32:17.798 --> 32:19.144
خیلی‌خب
32:19.756 --> 32:22.174
آدم‌ها تو این دور و زمونه
اینجوری با هم رفتار می‌کنن
32:22.175 --> 32:24.260
بهش میگن مهربونی
32:24.261 --> 32:26.095
شاید بهتر باشه تو هم امتحانش کنی
32:26.096 --> 32:28.931
فقط چیزی که متوجه شدم رو گفتم، احمق نیستم
33:25.322 --> 33:26.682
اینجا چیکار می‌کنی؟
33:27.990 --> 33:29.742
از بین تمام چیزهایی که تا الان دیدم…
33:31.411 --> 33:32.910
تا حالا سوارشون شدی؟
33:33.541 --> 33:34.925
یه چند باری
33:35.457 --> 33:39.245
آره، بعد از اینکه از
سنگ‌های اوکراکوک رد شدیم
33:40.337 --> 33:42.421
با هواپیما از آمریکا اومدیم خونه
33:45.197 --> 33:47.366
پسرم جرمایا عاشقش میشه
33:48.887 --> 33:51.040
خب، این یکی از اسباب‌بازی‌های
…مورد علاقۀ جِم‌ــه
33:51.848 --> 33:55.879
ولی اگه حاضر باشه ازش دل بِکَنه
33:56.825 --> 33:58.480
شاید بتونی با خودت ببریش
34:04.262 --> 34:06.838
اون آقای کامرونی که امروز دیدم
34:08.153 --> 34:09.353
آدم دردسرسازیه
34:11.870 --> 34:13.637
چشمش دنبال ِ زنته
34:15.212 --> 34:16.825
به نظر تو همۀ مردها همینجورین
34:17.457 --> 34:20.251
برای همین هم کارم به طنابِ دار کشید
34:20.252 --> 34:23.043
هر مردِ دیگه‌ای توی دوره و زمونۀ من
همین فکر رو می‌کرد
34:23.838 --> 34:26.549
مردها ذاتاً می‌فهمن
34:26.550 --> 34:28.260
کی دنبال ِ زن‌شونه
34:28.677 --> 34:29.963
خب، تو اشتباه می‌کردی
34:30.637 --> 34:32.470
و الان هم دوره و زمونه عوض شده
34:33.515 --> 34:35.048
فقط گفتم بهت گفته باشم
34:39.979 --> 34:41.860
فکر کنم یه چیزی هست که
34:42.915 --> 34:44.240
من باید بهت بگم
34:47.237 --> 34:49.614
من شجره‌نامۀ خاندان مَک‌کنزی رو پیدا کردم
34:51.543 --> 34:54.368
و نمی‌دونستم بهت بگم یا نه
34:54.369 --> 34:58.515
چون حتی نمی‌دونم درست باشه یا نه
34:59.199 --> 35:01.614
ولی من سال ِ مرگت رو دیدم
35:04.806 --> 35:05.899
می‌خوای بدونی؟
35:08.091 --> 35:09.291
نـه
35:11.845 --> 35:13.722
ولی دلم می‌خواد در هر صورت بهم بگی
35:25.479 --> 35:28.190
نوشته شده بود سال ۱۷۷۸
35:31.031 --> 35:32.948
که ممکنه به این معنی
باشه که هیچ‌وقت نتونستی
35:32.949 --> 35:34.658
به زمان خودت برگردی
35:34.659 --> 35:36.035
…و به همین دلیل
35:36.036 --> 35:38.496
خانواده‌ت فرض رو بر این گذاشتن که مُردی
35:39.623 --> 35:41.049
پس ممکنه اشتباه باشه
35:43.585 --> 35:44.859
یا…
35:46.212 --> 35:48.613
ممکنه واقعاً بتونم برگردم و…
35:49.424 --> 35:50.759
آره
35:52.761 --> 35:54.137
این احتمال هم هست
35:58.183 --> 35:59.558
وقتی کنار سَد بودیم یه‌جورایی حس کردم
35:59.559 --> 36:01.060
نمی‌خواد برگرده
36:01.061 --> 36:03.312
خب من توصیۀ دیگه‌ای بهش نکردم
36:03.313 --> 36:06.858
فقط گفتم شاید بهتر باشه سال ِ مرگش رو بدونه
36:19.871 --> 36:22.409
تازه فکر می‌کرد یه چیزهایی رو هم
من باید بدونم
36:22.410 --> 36:23.523
مثلاً؟
36:24.056 --> 36:25.203
خب…
36:25.919 --> 36:29.674
به‌نظرش راب کامرون بهت نظر داره
36:34.803 --> 36:36.553
خب این که مسخره‌ست
36:38.139 --> 36:39.932
ما که با هم شام خوردیم
36:39.933 --> 36:42.017
می‌دونی چه‌جور آدمیه
36:42.018 --> 36:43.769
آره
36:43.770 --> 36:46.146
یه کوچولو باهات لاس می‌زنه
37:01.496 --> 37:03.362
راب صرفاً یه مرد مطلقۀ تنهاست
37:04.207 --> 37:06.166
اینم یه دلیلِ دیگه واسه اینکه
37:06.167 --> 37:08.189
دلش پیش تو گیر باشه
37:09.596 --> 37:11.004
من رئیسشم
37:14.092 --> 37:16.659
فکر کنم خیلی حال می‌کنه که
37:18.406 --> 37:20.490
رئیس صدات بزنه
37:23.893 --> 37:25.494
راجر مَک‌کنزی
37:26.604 --> 37:29.901
حس نمی‌کنی یه کم غیرتی شدی؟
37:35.155 --> 37:38.490
اگه شده باشم چی؟
37:42.036 --> 37:45.914
می‌دونم که یه مرد ِ امروزی نباید غیرتی باشه
37:48.084 --> 37:49.960
ولی اگه امشب
37:49.961 --> 37:53.922
یه کم شبیه انسان‌های اولیه باشم چی؟
39:52.765 --> 39:54.016
تو دیگه کی هستی؟
40:20.570 --> 40:22.739
چی شده؟
40:25.241 --> 40:27.326
ایان یه فراری ِ انگلیسی رو دستگیر کرده
40:27.327 --> 40:29.202
گفت قراره ۱۵۰۰ نفر از افرادمون رو جمع کنیم
40:29.203 --> 40:31.164
تا قدرت ِ جناحِ چپ‌مون رو آزمایش کنیم
40:35.335 --> 40:37.086
رهبریش هم که باز با بورگوینـه
40:45.470 --> 40:47.387
بوسم می‌کنی کلیر؟
40:50.350 --> 40:51.808
همیشه
41:46.397 --> 41:48.900
« اولین نبرد ساراتوگا »
« ۱۹ سپتامبر ۱۷۷۷ »
41:52.829 --> 41:54.121
سرنیزه‌ها رو بذارین
41:54.122 --> 41:57.120
افراد، آمادۀ سرنیزه‌گذاری باشید!
41:57.121 --> 41:58.358
آماده
41:59.590 --> 42:00.790
سرنیزه بذارین
42:03.085 --> 42:04.670
خبردار
42:31.701 --> 42:33.994
به‌نظرت کی سینه‌های بهتری داره؟
42:33.995 --> 42:35.580
خانم لیند یا بانو؟
42:37.457 --> 42:40.168
ترجیح میدم دربارۀ همچین
موضوع مبتذلی نظر ندم
42:46.674 --> 42:47.908
وقتشه، هاموند
42:47.909 --> 42:50.052
که اینطور. از جواب دادن طفره میری
42:50.053 --> 42:52.850
گویا گلوت پیش یکی گیر کرده. اسمش چیه؟
42:55.099 --> 42:57.771
بعیده دوباره ببینمش
42:57.772 --> 43:00.605
پس اشکال نداره اسمش رو بهم بگی، مگه نه؟
43:02.065 --> 43:05.067
اسمش ریچله ولی اون…
43:08.613 --> 43:10.280
هاموند
43:12.158 --> 43:13.200
هاموند؟
43:13.201 --> 43:14.242
توپخانه!
43:14.243 --> 43:15.703
شلیک کنید!
43:19.165 --> 43:21.291
ستوان هاموند!
43:21.292 --> 43:22.793
- پاشو
- توپخانه!
43:23.961 --> 43:25.879
شلیک کنید!
43:25.880 --> 43:28.216
یالا! شلیک کنید!
43:29.467 --> 43:31.176
شلیک کنید!
43:41.187 --> 43:43.605
تفنگ‌ها آماده!
43:46.150 --> 43:48.319
سندی!
43:50.488 --> 43:54.116
پیاده نظام به پیش!
43:54.117 --> 43:55.325
با علامت ِ من!
43:55.326 --> 43:57.453
به پیش!
44:03.460 --> 44:06.629
!لُرد اِلسمِر، برو پیش افرادت
44:06.630 --> 44:08.709
برو پیش افرادت!
44:47.590 --> 44:48.790
آخ!
46:00.409 --> 46:03.745
عزیزم… هیس. چیزی نیست
46:03.746 --> 46:06.249
جمی رفته. اون رفته
46:06.250 --> 46:08.208
هی، حال جِمی خوبه
46:08.209 --> 46:09.834
فقط امشب خونۀ دوستش بابی می‌مونه
46:09.835 --> 46:11.130
فردا میاد خونه
46:11.131 --> 46:12.587
نه، اون رفته
46:12.588 --> 46:14.005
اینجا نیست
46:14.006 --> 46:15.257
چیزی نیست، عزیزم
46:15.258 --> 46:16.759
خونۀ بابی ایناست
46:16.760 --> 46:19.339
نه، اون اینجا نیست
46:19.340 --> 46:21.554
منظورت از اینجا نیست چیه، عزیزم؟
46:21.555 --> 46:23.891
پیشِ من نیست
46:25.180 --> 46:26.680
به‌خاطرِ ارتباط‌شونه
46:27.228 --> 46:29.562
آروم باش، عزیزم. آروم باش
46:29.563 --> 46:32.482
بگو ببینم، چی بیدارت کرد؟
46:32.483 --> 46:33.942
خواب بد دیدی؟
46:33.943 --> 46:36.487
خواب چند تا سنگ رو دیدم. سرم داد می‌زدن
46:39.824 --> 46:41.682
بعدش چی شد، عزیز دلم؟
46:42.535 --> 46:44.035
رفتی نزدیک ِ سنگ‌ها؟
46:44.036 --> 46:45.740
من نرفتم. جِم رفت
46:46.539 --> 46:48.749
اون آدم بده بردش
46:50.591 --> 46:52.752
- میرم به باک سر بزنم
- منم به مامان ِ بابی زنگ می‌زنم
46:52.753 --> 46:55.338
بیا بریم عزیزم. همه‌چی درست میشه
46:55.339 --> 46:56.590
خیلی‌خب. یالا
47:14.859 --> 47:16.359
یا خدا
47:16.360 --> 47:17.610
این سروصداها دیگه چیه؟
47:17.611 --> 47:19.488
مندی خواب ِ بد دیده
47:19.989 --> 47:21.989
تو که جِم رو ندیدی، نه؟
47:21.990 --> 47:23.490
پیشِ کامرونه دیگه، مگه نه؟
47:23.491 --> 47:26.369
راجر! کار راب بوده
47:26.370 --> 47:28.369
جم پیش بابی نیست. همین الان
با مادرش صحبت کردم
47:28.370 --> 47:29.664
سینمایی در کار نبوده
47:29.665 --> 47:31.541
قرار هم نبوده خونۀ بابی اینا بخوابه
47:31.542 --> 47:32.876
راب روبه‌روشون زندگی می‌کنه
47:32.877 --> 47:34.627
گفتم بره نگاه کنه و ماشینش نبوده
47:36.297 --> 47:38.173
نامه‌ها
47:38.174 --> 47:40.759
وای یه نفر به جعبۀ توی اتاق مطالعه دست زده
47:40.760 --> 47:42.635
همین الان دیدمش
47:42.636 --> 47:44.429
اون نامه‌ها رو خونده
47:54.219 --> 47:55.638
آخه چرا این مردک
47:55.639 --> 47:57.650
باید پسرت رو ببره کنار سنگ‌ها؟
47:57.651 --> 48:00.277
تصادفی راهنمای سفر در زمانم رو خونده
48:01.030 --> 48:02.697
وانمود می‌کرد که به‌نظرش این رو
48:02.698 --> 48:04.908
محضِ خنده از خودم در آوردم ولی می‌دونست
48:04.909 --> 48:06.559
خوب هم می‌دونست
48:07.244 --> 48:08.770
و بعد هم که اون نامه‌ها رو خونده
48:10.164 --> 48:11.874
لعنت بر شیطون!
48:14.335 --> 48:17.087
این یارو کامرون هم مثل ماهاست؟
48:17.088 --> 48:18.421
نمی‌دونم
48:18.422 --> 48:19.923
چه‌می‌دونم والا
48:19.924 --> 48:22.175
ولی آدم‌های دیگه‌ای هم هستن؟
48:22.176 --> 48:23.843
خب چیزه…
48:23.844 --> 48:25.970
خب مادر زنم
48:25.971 --> 48:28.852
یه سُرخپوستی که توی مستعمرات دیدم و…
48:30.851 --> 48:32.406
وای خدا! گیلیس دانکن
48:33.270 --> 48:34.979
گیلیس دانکنِ لعنتی
48:34.980 --> 48:36.856
وای لعنتی
48:36.857 --> 48:38.858
من دربارۀ اعتقادش به اینکه برای سفر در زمان
48:38.859 --> 48:40.193
باید خون ریخته بشه نوشتم
48:40.194 --> 48:43.154
وای لعنتی. وای خدایا! چرا آخه
همچین چیزی رو نوشتم؟
48:52.662 --> 48:53.791
بیا
48:53.792 --> 48:55.625
یالا. خیلی‌خب
48:55.626 --> 48:57.152
چراغ‌قوه‌ست. بیا دیگه!
48:58.379 --> 48:59.869
راب!
49:01.048 --> 49:02.465
جِمی!
49:04.760 --> 49:06.454
کامرون!
49:09.390 --> 49:11.850
جِمی!
49:11.851 --> 49:13.227
راجر
49:51.432 --> 49:53.516
آه، از بین گل و لای بگذر
49:53.517 --> 49:55.727
توی گل و لای بجنگ
49:55.728 --> 49:57.021
توی گل و لای چاله بِکن
49:58.770 --> 50:00.589
تا جنازه‌های گل‌آلود رو دفن کنی
50:02.735 --> 50:04.652
بیاین قال قضیه رو بِکَنیم
50:04.653 --> 50:06.279
- آره
- به قدر کافی عمیقه لعنتی
50:06.280 --> 50:07.823
بازم بِکَنین
50:11.368 --> 50:12.577
دارم میگم به اندازۀ کافی عمیقه
50:12.578 --> 50:14.038
و منم میگم نیست!
50:17.791 --> 50:19.752
همه‌تون بیل‌هاتون رو بردارین
50:23.130 --> 50:25.511
این مردان شجاعانه مُردن
50:25.512 --> 50:27.592
و ما اجساد این افراد رو واسۀ
این از میدون نبرد جمع نکردیم
50:27.593 --> 50:29.469
که ببینیم از توی گورهای
کم عمق بیرون کشیده بشن
50:29.470 --> 50:31.680
و در شب بلعیده بشن
50:42.024 --> 50:43.943
بازم می‌کَنیم
51:16.725 --> 51:19.727
همونطور که انتظار داشتیم ارتش بریتانیا
51:19.728 --> 51:21.769
بحران رو پشت سر گذاشته
51:21.770 --> 51:24.980
بهترین ارتش دنیا
51:24.981 --> 51:29.450
پیروزی و شکوه از آن ِ ماست
51:29.451 --> 51:32.070
هورا!
51:34.118 --> 51:37.287
ستوان گرون‌والد
به سختی تاب آوردیم
51:37.288 --> 51:39.123
و با اینحال الان اینجاییم
51:55.014 --> 51:58.725
اگه ژنرال بورگوین بتونه قانع‌مون کنه
51:58.726 --> 52:01.019
که ما پیروزیم
52:01.020 --> 52:02.964
پس در این صورت پیروز شد‌ه‌ایم
52:03.731 --> 52:05.422
ستوان هاموند مُرده
52:07.276 --> 52:08.568
مرگی شرافتمندانه
52:08.569 --> 52:10.085
و من زنده موندم تا داستانش رو تعریف کنم
52:10.086 --> 52:11.608
آه
52:13.157 --> 52:16.159
«آن‌ها مردان را به جنگ می‌فرستند
ولی آن مردان هرگز برنمی‌گردند»
52:16.160 --> 52:18.746
این رو آیسخولوس گفته
[اولین تراژدی‌نویس یونان ِ باستان]
52:24.133 --> 52:27.011
تو الان یه آدم ِ دیگه شدی
52:34.386 --> 52:37.513
«آن‌ها مردان را به جنگ می‌فرستند
ولی آن مردان هرگز برنمی‌گردند
52:38.170 --> 52:39.766
و خانه‌ای که برای پذیرایی از آنان بود
52:39.767 --> 52:41.851
پذیرای خاکستردان آن‌ها می‌شود»
53:01.000 --> 53:08.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه از مهرداد و سحر »
.:: Mehrdadss & Sahar frb ::.
53:08.000 --> 53:15.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]