WEBVTT
00:24.700 --> 00:29.200
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:33.700 --> 00:38.200
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه از مهـرداد »
00:39.710 --> 00:40.545
…آنچه گذشت
00:40.628 --> 00:43.089
،ایشون خانم مَک‌کنزی هستن
بازرس نیروگاه جدید
00:43.172 --> 00:44.006
راب کامرون هستم
00:49.053 --> 00:52.140
،یه نفر رو بیرون دید و ترسیده بود
نوکلاوی بود
00:52.765 --> 00:55.226
این نامه‌ها رو با نهایت احتیاط تحویل بده
00:55.351 --> 00:56.811
خوش‌شانسی که من پیدات کردم
00:56.894 --> 00:59.981
،اسم من ایان موری‌ــه
این ویلیام رانسوم‌ــه. مجروح شده
01:00.064 --> 01:03.067
کلیر فریزر زن‌دایی‌تونه؟
ارتباط کاری نزدیکی باهاش داشتیم
01:03.151 --> 01:05.445
به گمونم شما رو بیشتر می‌بینم -
به گمونم بله -
01:05.528 --> 01:08.531
:گوشم رو گرفت و گفت
«توی این کلاس درس، انگلیسی صحبت می‌کنیم»
01:08.614 --> 01:11.159
واسۀ چی به زبان گالیک صحبت کردن بده؟ -
بد نیست -
01:11.242 --> 01:12.493
باید اینجا رو تخلیه کنیم
01:12.577 --> 01:14.871
فکر می‌کنم اگر کمکم کنین بتونم راه برم
01:14.954 --> 01:18.374
متأسفم ولی خیلی زوده. بخیه‌هات باز میشن
01:18.458 --> 01:20.168
انگلیسی‌ها کمبود غذا دارن
01:20.251 --> 01:22.295
آذوقۀ کافی ندارن تا منتظر باشن
ما تسلیم شدن بشیم
01:22.378 --> 01:24.213
مجبور میشن قلعه رو به زور تصرف کنن
03:57.116 --> 04:00.620
سرباز، ژنرال سایمون فریزر کجاست؟
04:00.703 --> 04:03.414
منظورت سرتیپه؟
فکر می‌کنم اون بالا توی بُرجه
04:03.497 --> 04:05.166
و داره غنایم پیروزی رو بررسی می‌کنه
04:10.129 --> 04:14.091
در حین انجام وظایفی که سروان ریچاردسون
بهم محول کرده بود با مشکلاتی مواجه شدم
04:14.175 --> 04:16.636
اما خودم رو به ژنرال بورگوین
در قلعۀ کراون‌پوینت رسوندم
04:16.719 --> 04:18.971
و ایشون بهم دستور دادن بیام اینجا
04:19.055 --> 04:22.016
فکر می‌کنم جناب سروان
به زودی بهمون ملحق میشن
04:22.099 --> 04:26.771
خیلی خوبه، قربان. ایکاش به موقع می‌رسیدم
تا به شما در نبرد واسۀ تصاحب قلعه کمک کنم
04:26.854 --> 04:28.105
نمیشه اسمش رو نبرد گذاشت
04:28.314 --> 04:31.651
،حتی یک گلوله هم شلیک نشد
در واقع، شورشی‌ها انقدر مشتاق بودن
04:31.734 --> 04:33.766
،که خودشون رو از شر این مکان خلاص کنن
توپ‌هاشون رو
04:33.790 --> 04:35.821
به عنوان هدیۀ خداحافظی واسه‌مون گذاشتن
04:36.656 --> 04:40.993
،اما اگر دنبال نبرد هستی، ستوان
مبجور نیستی خیلی منتظر بمونی
04:41.619 --> 04:45.456
بورگوین بهمون دستور داده
افراد رو توی قلعه مستقر کنیم
04:45.539 --> 04:48.084
و بعدش شورشی‌هایی که
به سمت جنوب رفتن رو تعقیب کنیم
04:48.501 --> 04:50.795
و خودمون رو به افراد ژنرال هاو برسونیم
04:52.088 --> 04:54.006
هاو توی شهر نیویورکه
04:55.508 --> 04:57.093
…اگر هاو به سمت شمال حرکت کنه
05:00.012 --> 05:02.023
قصد داریم ارتباط‌شون رو
…با ارتش شمالی‌شون قطع کنیم
05:02.047 --> 05:04.058
و نیوانگلند رو از مستعمرات جدا کنیم
05:04.141 --> 05:05.267
خیلی نکته‌بین و باهوش هستی
05:05.351 --> 05:09.689
البته از پسر لُرد جان گِرِی
کم‌تر از این هم انتظار نمیره
05:09.772 --> 05:10.648
هان؟
05:38.801 --> 05:42.930
جیمی، فکر نمی‌کنم تعداد زیادی از این مردم
بتونن با پای پیاده مسیر رو طی کنن
05:43.014 --> 05:46.600
چارۀ دیگه‌ای نداریم. صدای تیراندازی
از محل حمل و نقل پایین دریاچه میاذ
05:46.684 --> 05:49.186
،انگلیسی‌ها در اونجا دست ِ بالا رو دارن
نمی‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
05:49.270 --> 05:51.135
اگر در قالب گروه‌های کوچیک
وارد خشکی بشیم، امن‌تره
05:51.159 --> 05:53.024
اون‌جوری هدف آسونی واسۀ دشمن نیستیم
05:53.107 --> 05:55.484
من به سربازها ملحق میشم و به سمت هابارتون
حرکت می‌کنیم
05:55.568 --> 05:57.820
نباید بیشتر از ۱ یا ۲ روز
از اینجا فاصله داشته باشه
06:01.782 --> 06:03.117
نگران نباش، ساکسون
06:04.035 --> 06:06.704
اگر کسی نتونست ادامه بده، کولش می‌کنم
06:07.163 --> 06:09.665
به ایان میگم جلوتر بره و یه راهی پیدا کنه
06:10.416 --> 06:12.668
بیا. وقت رفتنه
06:12.752 --> 06:15.129
بیا، دستم رو بگیر. کمکت می‌کنم
06:15.212 --> 06:17.298
اون سُرخ‌پوست، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
06:17.381 --> 06:21.886
،ما رو می‌اندازه توی تَلۀ بقیۀ وحشی‌ها
همه‌مون رو می‌کشه
06:21.969 --> 06:24.972
آروم باش. نیازی نیست نگران باشی
06:25.055 --> 06:28.601
،تا زنده‌م اجازه نمیدم منو اسیر کنه
وقتی که هنوز نفس می‌کشم پوستم رو می‌کَنه
06:28.684 --> 06:30.394
همچین کاری نمی‌کنه
06:30.770 --> 06:33.814
اون ایانه. می‌شناسمش. مثل یه بَره مهربونه
06:33.898 --> 06:35.274
داره سعی می‌کنه بهمون کمک کنه
06:35.357 --> 06:36.442
مطمئنی؟
06:37.234 --> 06:38.986
کاملاً بهش اعتماد دارم
06:40.321 --> 06:41.322
بیا
07:08.516 --> 07:09.642
خانم رِیوِن
07:11.560 --> 07:12.686
جیمی
07:14.605 --> 07:16.658
،مردم باید استراحت کنن
بهتره یه جایی رو پیدا کنیم
07:16.682 --> 07:18.734
و امشب رو همینجا بمونیم
07:19.026 --> 07:20.027
باشه
07:23.364 --> 07:25.449
!سُرخ‌پوست‌ها! همه‌مون کشته میشیم
07:25.533 --> 07:28.077
ساکت باشین. شاید هنوز ما رو ندیده باشن
07:28.994 --> 07:30.329
همه‌تون از جاده خارج شین
07:31.705 --> 07:34.500
بیاین این طرف. جلوی چشم‌شون نباشین
07:35.918 --> 07:37.127
پیش همدیگه بمونین
07:56.021 --> 07:57.523
همون چیزیه که فکر می‌کردم
07:57.815 --> 08:01.026
یه گروه از سربازهای ارتش بریتانیا هستن
که دارن وانمود می‌کنن سُرخ‌پوست‌ان
08:01.110 --> 08:03.487
دارن سعی می‌کنن
ما رو بترسونن تا جامون رو لو بدیم
08:03.571 --> 08:04.822
داشت جواب می‌داد
08:05.030 --> 08:08.868
،تو و خانوادۀ هانتر
مردم رو ببرین توی جنگل
08:08.993 --> 08:12.246
،افرادم می‌مونن پیش‌تون
ایان و من حواس سربازها رو پَرت می‌کنیم
08:13.038 --> 08:16.292
ریچل، دنزل، بیاین همه رو ببریم به اون سمت
08:16.375 --> 08:17.418
ساکت باشین
08:26.719 --> 08:29.221
خانم رِیوِن رو ندیدی؟ -
…از وقتی که -
08:30.514 --> 08:33.184
وقتی که صدای جیغ زدن اومد
کنار همدیگه راه می‌رفتیم
08:33.267 --> 08:36.061
،یه چیزی زمزمه می‌کرد
اینکه دوست نداره اسیرش کنن
08:36.145 --> 08:38.564
…سعی کردم آرومش کنم ولی تامی یهو گریه کرد
08:38.647 --> 08:39.982
آخرین بار کجا دیدیش؟
08:42.943 --> 08:44.445
باشه، برو دنبال بقیه
08:51.744 --> 08:56.332
متأسفم که مجبور شدم اونکارو انجام بدم
ولی چارۀ دیگه‌ای نداشتم
08:56.540 --> 08:58.918
باید از اقتدار معلم‌هام حمایت کنم
08:59.001 --> 09:01.003
وگرنه اینجا بهم می‌ریزه
09:01.462 --> 09:05.424
پسرم فقط به این دلیل فحش داده بود چون که
اون زن نزدیک بود گوشش رو از جا بِکَنه
09:06.884 --> 09:11.013
اونم فقطه به این خاطر
که به زبان گالیک صحبت کرده بود
09:11.096 --> 09:13.599
جرمایا بهتون گفته که چه حرفی زده بوده؟
09:14.934 --> 09:16.727
با جزئیات نه
09:16.810 --> 09:21.607
،با خانم گِلِن‌دِنینگ گفته بود
دختر جادوگر که دهنش بوی بُز میده
09:25.402 --> 09:27.154
می‌تونم تصور کنم که خانم گِلِن‌دِنینگ
خیلی از این اتفاق خوشش نیومده
09:28.781 --> 09:31.158
اون جمله رو از پدر زنم یاد گرفته
09:31.367 --> 09:34.620
من هیچ‌وقت همچین جلمه‌ای رو بهش یاد نمیدم
09:35.913 --> 09:37.831
ولی شما هم زبان گالیک رو بلدین؟
09:39.416 --> 09:41.323
وقتی که جَوون‌تر بودم
و توی قایق‌های ماهیگیری
09:41.347 --> 09:43.254
در مینچ کار می‌کردم، یاد گرفتم
09:43.337 --> 09:46.882
هان. خب، من با خانم گِلِن‌دِنینگ صحبت کردم
09:47.424 --> 09:51.971
اما نگرانم که اون خودش
نشونۀ یه مشکل بزرگ‌تر باشه
09:52.972 --> 09:53.973
چه مشکلی؟
09:54.890 --> 09:58.352
امروزه مردم مشتاقن که بچه‌هاشون
انگلیسی رو به خوبی صحبت کنن
09:58.435 --> 10:00.938
کارهای خوب پیدا کنن تا بتونن از هایلند برن
10:01.689 --> 10:02.898
آره، واقعاً حیفه
10:04.275 --> 10:07.486
زبان گالیک تاریخ ماست. فرهنگ ماست
10:09.363 --> 10:13.242
اهالی هایلند واسۀ داشتن حق صحبت کردن
…به زبان گالیک جنگیدن و مُردن از قبل از
10:14.451 --> 10:15.744
از قبل از قیام
10:17.204 --> 10:21.667
،کاملاً باهاتون موافقم
شما درست مثل من هستین
10:22.251 --> 10:25.754
قبلاً معلم بودین، مگه نه؟
به اینکار علاقه‌مند هستین
10:25.838 --> 10:30.718
همیشه می‌خواستم یه کلاس واسۀ همین چیزی
که درباره‌ش صحبت می‌کنین داشته باشم
10:31.260 --> 10:33.053
درست گفتم دیگه؟ قبلاً معلم بودین؟
10:35.973 --> 10:36.974
آره
10:52.323 --> 10:55.034
فکر کنم آخریه، دایی. بقیه فرار کردن
10:57.202 --> 10:58.620
بهتره برگردیم
11:00.456 --> 11:01.749
خانم رِیوِن؟
11:04.335 --> 11:05.502
خانم رِیوِن؟
11:08.756 --> 11:09.923
خانم رِیوِن
11:20.267 --> 11:24.646
،خانم رِیوِن، باید همراه من بیاین
اگر برگردین پیش بقیه در امان خواهید بود
11:24.730 --> 11:27.066
نه، من هیچ‌وقت در امان نیستم. دارن میان
11:27.149 --> 11:29.234
باید آروم باشین
11:30.486 --> 11:31.945
وای خدا
11:50.172 --> 11:51.298
خودت رو نشون بده
11:52.091 --> 11:54.009
جیمی، منم. دنزل‌ام
11:54.593 --> 11:57.262
اینجا چیکار می‌کنی؟ بقیه کجان؟
11:57.596 --> 11:58.472
در امان هستن و اردو زدن
11:58.555 --> 12:02.309
ولی خانم وِل‌مَن بهم گفت
که کلیر رفته دنبال یکی از بیمارهاش
12:02.518 --> 12:06.438
برنگشت. خبری نشد، گفتم بیام دنبالش بگردم
12:30.629 --> 12:34.007
…جای چکمه‌های سربازها. ۳ یا ۴ تاشون
از این سمت رفتن
12:35.217 --> 12:36.510
یه نفر روی زمین کشیده شده
12:38.345 --> 12:39.346
کلیر
12:39.805 --> 12:42.224
دارن میرن سمت شمال، به سمت قلعه
13:07.249 --> 13:10.294
آقا، میشه بهم آب بدین؟
13:15.132 --> 13:18.093
آقا، آب احتیاج داریم
13:19.428 --> 13:22.472
میشه حداقل برم و از چاه
واسۀ افراد بیمار و مجروح آب بیارم؟
13:22.556 --> 13:25.809
خانم، بهم دستور دادن اجازه ندم
هیچکدوم از زندانی‌ها اینجا رو ترک کنن
13:25.893 --> 13:29.688
پس پیشنهاد می‌کنم
شما یا یکی از افرادتون برین آب بیارین
13:30.230 --> 13:32.900
یا بهتون دستور دادن
اجازه بدین زندانی‌هاتون از تشنگی بمیرن؟
13:51.543 --> 13:52.502
والتر
13:54.713 --> 13:58.091
خانم فریزر. نتونستین
دست روی دست بذارین، مگه نه؟
13:59.384 --> 14:01.553
جیمی کجاست؟ تونست از اونجا خارج بشه؟
14:02.012 --> 14:02.971
آره
14:04.014 --> 14:06.225
اینجا چیکار می‌کنی؟
14:07.643 --> 14:10.437
به گمونم، بریتانیایی‌ها
یه بیمارستان می‌خواستن
14:11.188 --> 14:14.399
ولی بهشون گفتم که باید با احتیاط جابجا بشم
14:15.067 --> 14:16.360
طبق دستور جراح
14:16.443 --> 14:17.945
و بهم لطف کردن
14:18.445 --> 14:20.072
خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم
14:23.825 --> 14:27.663
بانداژت خشکه که نشون میده
زخمت داره خوب میشه
14:29.998 --> 14:31.208
حالت چطوره؟
14:31.458 --> 14:34.002
پام اذیتم نمی‌کنه، خانم
14:34.878 --> 14:35.963
سینه‌م اذیته
14:36.922 --> 14:39.258
به‌نظر می‌رسه
نمی‌تونم هوای کافی را وارد ریه‌م کنم
14:41.176 --> 14:42.511
بذار گوش کنم
14:45.931 --> 14:49.685
یه نفس طولانی و عمیق بکش. آروم والتر
14:58.277 --> 14:59.736
علائمت از کِی شروع شد؟
15:00.696 --> 15:02.906
تا چند ساعت پیش حالم خوب بود
15:06.368 --> 15:08.203
چی شده، خانم فریزر؟
15:09.580 --> 15:13.083
،ممکنه به‌خاطر رطوبت هوا
مُخاط وارد ریه‌هات شده باشه
15:13.166 --> 15:16.712
پس واسۀ چی از اون موقع
که نگران تیراندازی بریتانیایی‌ها بودیم
15:16.795 --> 15:18.505
هم دلواپس‌تر به‌نظر می‌رسین؟
15:19.840 --> 15:20.841
متأسفم
15:21.758 --> 15:23.594
ممکنه آمبولی هم باشه
15:24.595 --> 15:27.889
یعنی خون توی ریه‌ت لخته شده باشه
15:29.099 --> 15:32.269
می‌تونه عارضۀ محتمل بعد از عملی
مثل عمل قطع عضو باشه
15:35.522 --> 15:36.940
خوب به‌نظر نمی‌رسه
15:38.734 --> 15:39.776
همینطوره
15:41.278 --> 15:44.114
واسۀ همین حواسم بهت هست
15:44.990 --> 15:47.293
خیلی زود آب میارن و سعی می‌کنم بگم یه سری
15:47.317 --> 15:49.620
گیاه دارویی که ممکنه بهت کمک کنه بیارن
15:51.330 --> 15:54.249
از اونجایی که امروز بعد از ظهر
…کار خاصی ندارم
15:55.375 --> 15:57.294
فکر نمی‌کنم مشکل خاصی باشه
16:00.172 --> 16:01.882
بیا داخل
16:05.469 --> 16:06.887
سروان ریچاردسون. قربان
16:06.970 --> 16:08.847
ستوان لُرد اِلسمِر
16:13.644 --> 16:15.562
به محض اینکه شنیدم رسیدین، اومدم خدمت‌تون
16:15.646 --> 16:18.023
کم کم از دیدن دوبارۀ تو نااُمید شده بودم
16:18.106 --> 16:20.317
بابت تأخیرم معذرت می‌خوام، قربان
16:20.651 --> 16:23.445
سرنوشت این بود که بیشتر از اون مدتی که
قصد داشتم توی ویرجینیا بمونم
16:23.528 --> 16:26.615
پس به گمونم وقت کافی
واسۀ تحویل دادن نامه‌ها داشتی
16:26.698 --> 16:28.492
نامه‌ای واسه‌م نیاوردی؟
16:28.867 --> 16:31.370
…متأسفانه، قربان، مُرداب دیسمال ِ بزرگ
16:31.453 --> 16:35.707
باعث شد اسبم و مکاتبات شما رو از دست بدم
16:35.791 --> 16:40.253
،و قبل از اینکه نامه‌ها رو از دست بدی
نگاه‌شون کردی؟
16:41.004 --> 16:44.841
مثلاً سعی کرده باشی مُهرشون رو باز کنی
و محتویات‌شون رو به حافظه‌ت بسپاری؟
16:45.509 --> 16:49.346
،همونجوری که صراحتاً بهم دستور دادین
نامه‌ها رو نخوندم قربان
16:49.429 --> 16:50.472
…با این حال
16:51.473 --> 16:54.476
یه چیزی رو دربارۀ گیرنده‌های
مورد نظر اون نامه‌ها متوجه شدم
16:56.228 --> 16:59.523
مثلاً چه چیزی؟
17:05.946 --> 17:09.825
بهم گفته شده که ساموئل کارت‌رایت یه شورشیه
17:11.201 --> 17:15.330
متوجه شده‌م که هنری کارور و
جاشوا هرینگتون هم شورشی هستن
17:19.167 --> 17:22.587
به‌نظرت پیروزی در جنگ‌ها
چطور بدست میاد، ستوان؟
17:22.671 --> 17:25.799
با پیروزی در میدان جنگ، قربان -
بدون شک -
17:26.967 --> 17:29.928
اما فرمانده‌ها چطور متوجه میشن
که نتیجۀ اون جنگ چی میشه؟
17:30.971 --> 17:34.850
چطور از اندازه و قدرت حریف‌شون مطلع میشن؟
17:35.767 --> 17:40.021
،اینکه نقاط ضعف حریف‌شون چیه
اینکه چطور از اون نقاط ضعف استفاده کنن
17:41.189 --> 17:42.023
اطلاعات
17:43.984 --> 17:46.945
و تجربۀ چندین ساله‌م بهم یاد داده
17:47.529 --> 17:52.033
که بهترین اطلاعات رو از افرادی میشه
بدست آورد که دشمن بهشون اعتماد داره
17:53.952 --> 17:55.328
پس اون افراد جاسوس‌ان
17:56.037 --> 17:58.749
چشم و گوش آرمان بریتانیا هستن
17:58.832 --> 18:03.378
اطلاعات موجود توی اون نامه‌ها
واسۀ انجام دادن کارشون خیلی مهم بود
18:03.462 --> 18:08.925
،و به‌خاطر بدشانسی‌هایی که گریبان‌گیرت شد
اون اطلاعات به دست‌شون نرسید
18:09.885 --> 18:11.803
منو ببخشین، سروان ریچاردسون
18:13.013 --> 18:16.808
نمی‌تونم بهتون بگم که چقدر متأسفم
که توی این مأموریت شکست خوردم
18:19.394 --> 18:23.440
می‌دونی تجربۀ چندین ساله‌م
چه چیز دیگه‌ای بهم یاد داده، ستوان؟
18:24.274 --> 18:25.609
نه، قربان
18:32.407 --> 18:37.162
جنگ طولانیه. بدون شک
فرصتی واسۀ رستگاری به وجود میاد
18:38.288 --> 18:41.416
،وقتی این اتفاق بیافته، من آماده‌م، قربان
بهتون قول میدم
18:43.335 --> 18:44.544
بسیارخب
18:45.378 --> 18:50.717
حالا، بهتره بری لباس فُرمت رو بپوشی، ستوان
18:52.511 --> 18:57.432
جوخه‌ت همراه با جوخۀ من به سمت شمال
حرکت کرده. لباس فُرمت توی اتاق افسرهاست
19:09.569 --> 19:10.695
گرسنه‌ست
19:11.780 --> 19:13.073
…ولی شیر ِ من، خب
19:14.199 --> 19:16.368
مثل همیشه شیر ندارم
19:16.618 --> 19:20.580
خب، جای تعجب نداره. نه غذا خوردی نه آب
19:22.290 --> 19:23.708
اینجوری میزان شیرت کم میشه
19:24.835 --> 19:27.462
باید تا جایی که می‌تونی آب بخوری
19:28.338 --> 19:30.257
سعی می‌کنم واسه‌ت غذا پیدا کنم
19:31.716 --> 19:33.510
بیا -
ممنون، خانم
19:45.313 --> 19:46.147
والتر
19:47.148 --> 19:48.191
این باید کمک کنه
19:48.775 --> 19:50.527
ممنون، خانم فریزر
20:05.333 --> 20:08.837
!آقا. ببخشید، آقا! آقا
20:09.713 --> 20:12.549
باید اصرار کنم که حداقل نیازهای اولیه
20:12.632 --> 20:15.051
واسۀ مراقبت از زندانی‌هاتون رو تأمین کنین
20:16.094 --> 20:17.512
آقا، صدای منو می‌شنوین؟
20:18.471 --> 20:19.472
…من
20:20.640 --> 20:23.852
ببخشید، خانم ولی فکر می‌کنم شما رو می‌شناسم
20:25.145 --> 20:28.064
شما خانم فریزر هستین، نه؟ -
همینطوره -
20:29.524 --> 20:32.235
من ستوان لُرد اِلسمِر هستم. ویلیام رانسوم
20:34.195 --> 20:36.990
وقتی که پسربچه بودم اومده بودم خونۀ شما
در تَپۀ فریزر
20:39.659 --> 20:41.453
جون پدرم رو نجات دادین
20:42.329 --> 20:43.330
ویلیام؟
20:51.755 --> 20:52.672
شما شورشی هستین؟
20:54.883 --> 20:55.884
بله
20:58.428 --> 21:00.347
شوهرم سرهنگ ارتش شبه نظامیه
21:00.430 --> 21:02.933
از هم جدا شدیم و من اسیر شدم
21:06.019 --> 21:10.106
می‌خواستم ببینم میشه درخواست کنم
یه مقدار تدارکات در اختیارم قرار بدین
21:11.191 --> 21:12.484
پارچه به عنوان بانداژ
21:13.193 --> 21:16.071
از جراح هنگ‌مون درخواست می‌کنم
یه مقدار بانداژ واسه‌تون بفرسته
21:16.154 --> 21:20.784
و همینطور غذا. یه بچۀ گرسنه داریم
و اگر خیلی زود بهمون غذا ندین
21:20.867 --> 21:22.744
می‌ترسم چند نفر جون‌شون رو از دست بدن
21:25.288 --> 21:26.998
اینکار ممکنه سخت باشه
21:29.918 --> 21:32.212
تدارکات‌مون ۲ روز دیگه بدست‌مون می‌رسه
21:32.295 --> 21:35.382
هموطن‌هاتون هر چیزی که
توی انبارها مونده بود رو سوزوندن
21:40.679 --> 21:41.930
ببینم چیکار میشه کرد
21:44.307 --> 21:45.183
ممنون
21:47.060 --> 21:49.104
…اگر با جراح هنگ‌تون صحبت کردی
21:49.187 --> 21:52.399
شاید بتونه یه مقدار گیاه و دارو بهمون بده
21:53.483 --> 21:55.276
اگر اینکارو بکنه خیلی خوب میشه
21:55.986 --> 21:57.445
در خدمت‌تون هستم، خانم
22:12.335 --> 22:15.922
می‌دونی، اون صدای وِزوِز مانند
اون احساسی که بهت دست میده
22:16.006 --> 22:18.883
قبل از اینکه از توی اون تونل
راه خروجم رو پیدا کنم، همچین حسی داشتم
22:18.967 --> 22:21.594
و یه چیزی رو دیدم
22:22.012 --> 22:25.473
…سنگ نبود، انرژی بود. مثل
22:25.557 --> 22:27.350
وایسا. صبر کن، صبر کن، بری
22:31.730 --> 22:32.689
باشه
22:33.189 --> 22:35.734
مثل گرمای تابیده شده از آسفالت بود
22:35.817 --> 22:37.277
یا آب؟
22:37.610 --> 22:41.906
،اوه، نمی‌دونم. توصیف کردنش سخته
ولی راجر، یه چیزی… یه چیزی اون پائین هست
22:43.450 --> 22:44.617
…واسه‌م سؤاله
22:46.494 --> 22:48.955
سد درست روی دریاچه ساخته شده، مگه نه؟ -
آره -
22:49.039 --> 22:50.999
توی قسمت شرقی، به سمت پیت‌لاکری
22:51.082 --> 22:54.711
می‌دونی مسیر ِ تونل ِ سَد به کدوم سمته؟
22:55.211 --> 22:58.006
نقشه‌ها توی دفترن، می‌تونم چِک کنم
22:58.298 --> 23:01.134
…ولی اگه درست یادم باشه
23:01.217 --> 23:04.220
تونل به این سمته
23:04.304 --> 23:08.099
ما فکر می‌کنیم که بین
سنگ‌های ایستادۀ آکاوانیک در شمال شمال
23:08.183 --> 23:11.269
و سنگ‌های ایستاده در کریگ‌نادون
…یه خط فرضی وجود داره، اینطور نیست؟ اگر
23:11.352 --> 23:15.356
همین خط به سمت
سایت سَد ِ اِرِکتی ادامه داره. آره
23:16.065 --> 23:18.526
شاید دایره‌وارهای سنگی به یه نحوی
23:18.610 --> 23:21.613
با خطوط فرضی در مکان‌های خاص
تلاقی داشته باشن
23:21.696 --> 23:24.532
تا یه جور درگاه ایجاد کنن
23:25.617 --> 23:27.118
حدس خوبیه
23:27.202 --> 23:31.664
خب، مهندس‌ها اصطلاح «فرضیۀ محتمل» رو
ترجیح میدن
23:31.748 --> 23:34.459
فرضیۀ محتمل خوبیه
23:34.709 --> 23:35.949
باید دربارۀ این موضوع
توی کتابم یعنی «راهنمای
23:35.973 --> 23:37.212
«مسافرت در زمان برای مسافرهای بین‌راهی
صحبت کنم
23:37.295 --> 23:39.756
،وایسا ببینم
می‌خوای اسم کتابت رو بذاری این؟
23:39.839 --> 23:41.341
مثل برنامۀ کُمدی رادیو بی‌بی‌سی؟
23:41.424 --> 23:42.914
خب، به صورت رسمی که نه البته
ولی بعضی وقتا
23:42.938 --> 23:44.427
واسۀ خنده این اسم رو می‌ذارم روش
23:45.804 --> 23:49.516
اِ… مگه نباید ساعت ۴
کلاس زبان گالیکت رو برگزار کنی؟
23:50.016 --> 23:50.850
اوه
23:50.934 --> 23:52.060
لعنتی
23:52.894 --> 23:54.979
اِ… شلوار بپوشم یا دامن؟ -
اِ… دامن -
23:55.063 --> 23:56.898
می‌تونی کمک کنی وسایلم رو بذارم توی کیفم؟ -
حتماً -
23:58.483 --> 24:00.026
اِ… وسایلم زیر نقشه‌ن
24:14.499 --> 24:17.836
به‌نظرت ارتش بریتانیا
زندانی‌هاش رو اعدام می‌کنه؟
24:17.919 --> 24:20.547
آره. اونا این زندانی‌ها رو
اسیر جنگی به حساب نمیارن
24:20.630 --> 24:23.883
اگر اعدام‌شون نکن یعنی
حاکمیت آمریکا رو قبول کردن
24:24.592 --> 24:26.803
بجاش، ما رو به عنوان خائن
نبست به تاج و تخت به حساب میارن
24:28.429 --> 24:29.815
به محض فرا رسیدن شب، یه راهی واسۀ
24:29.839 --> 24:31.224
رفتن به داخل پیدا می‌کنم
و زن‌داییت رو میارم
24:31.307 --> 24:33.184
من باید اینکارو انجام بدم، دایی
24:34.102 --> 24:35.979
اگر دستگیرت کنن، اعدامت می‌کنن
24:37.647 --> 24:38.857
دستگیرم نمی‌کنن
24:39.732 --> 24:41.901
قبیلۀ موهاک با انگلیسی‌ها همسو شده
24:41.985 --> 24:44.445
،نگهبان‌ها فکر می‌کنن من متحدشون هستم
جلوم رو نمی‌گیرن
24:44.529 --> 24:46.582
،چه فکر کنن موهاک هستی یا نیستی
اگر ببینن داری یه زندانی رو
24:46.606 --> 24:48.658
با خودت می‌بری، باهات با محبت رفتار نمی‌کنه
24:48.741 --> 24:50.451
دایی، از پس اینکار برمیام
24:56.165 --> 24:57.792
باشه. قبول
24:59.335 --> 25:02.839
ولی شاید منم بتونم یه کاری بکنم
تا حواس‌شون رو پَرت کنم
25:03.673 --> 25:05.758
باید تیر و کمانت رو ازت قرض بگیرم
25:09.012 --> 25:13.808
باید چوب جمع کنیم تا آتیش روشن کنیم
واسۀ جوشوندن آب و استریل کردن پارچه‌ها
25:14.434 --> 25:16.269
اون طرف رو بگردین
25:18.521 --> 25:19.898
…خانم فریزر
25:20.732 --> 25:23.860
،بانداژهایی که خواسته بودین
همراه با یه سری وسایل دیگه
25:23.943 --> 25:25.933
و بهم گفته شده که
توی این کیسه مواد گیاهی مختلف
25:25.957 --> 25:27.947
و متنوعی که لازم‌تون میشه رو
می‌تونین پیدا کنین
25:29.949 --> 25:30.950
ممنون
25:31.034 --> 25:33.745
،ستوان سَندی هاموند هستم، خانم
در خدمت‌تون هستم
25:33.828 --> 25:36.706
وسایلی که نیاز داشتین رو
ستوان لُرد اِلسمِر واسه‌تون فراهم کردن
25:36.789 --> 25:39.250
انجام وظیفه مانع از این شد که خودشون
شخصاً این وسایل رو واسه‌تون بیارن
25:40.126 --> 25:42.503
لطفاً بهشون بگین که بی‌نهایت ازشون ممنونم
25:43.963 --> 25:47.717
به‌نظرتون امکانش هست
یه مقدار غذا بهمون بدین؟
25:51.262 --> 25:55.183
،فکر نمی‌کنم، خانم
…ستوان به نونوایی اطلاع داد
25:55.266 --> 25:58.144
اما سربازها هم چیز زیادی واسۀ خوردن ندارن
25:58.227 --> 26:02.732
متأسفانه تا محمولۀ تدارکات نرسه
غذای اضافی نداریم که بهتون بدیم. ببخشید
26:04.943 --> 26:05.860
اوه
26:06.903 --> 26:09.405
لُرد اِلسمِر گفتن این رو هم بهتون بدم
26:09.822 --> 26:11.574
گفتن که پوست‌تون خشک و چروکیده شده
26:17.789 --> 26:22.251
لطفاً از ستوان بابت مشروب تشکر کنین
26:24.837 --> 26:25.964
…میشه بپرسم
26:27.799 --> 26:29.425
از کجا فهمیدین من کی هستم؟
26:31.260 --> 26:34.806
ستوان گفتن شما همون مو فِرفِری‌ای هستین
که مثل یه گروهبان دستور میدین
26:39.310 --> 26:40.561
موفق باشین، خانم
26:45.191 --> 26:47.151
« مدرسۀ ابتدایی براک موردا »
26:47.151 --> 26:48.444
ظهر بخیر
26:48.528 --> 26:50.238
ظهر بخیر
26:52.073 --> 26:54.867
من راجر مَک‌کنزی هستم، پدر ِ جرمایا
26:56.160 --> 26:58.371
…من اینجا در هایلند به دنیا اومدم
26:58.830 --> 27:02.792
و هیجان‌زده هستم که امروز قراره
دربارۀ زبان گالیک با شما صحبت کنم
27:03.835 --> 27:07.380
می‌دونم که بعضیاتون شنیدین که
اقوام بزرگ‌ترتون به این زبون صحبت می‌کنن
27:07.463 --> 27:10.883
ون حتی شاید خودتون هم
چند تا کلمه به این زبون رو بلد باشین
27:10.967 --> 27:14.679
چند نفرتون دوست دارین یاد بگیرین
به زبون گالیک فحش بدین؟
27:16.556 --> 27:21.060
توی زبون گالیک مثل زبون انگلیسی
کلمه‌های بد نداریم
27:21.894 --> 27:24.856
فحش دادن به زبون گالیک یه موضوع هنریه
27:24.939 --> 27:28.943
یه دفعه شنیدم که یه کشاورز به خوکی
27:29.569 --> 27:31.279
:که وارد باتلاق شده بود گفت
27:35.825 --> 27:37.243
یعنی چی؟
27:37.326 --> 27:40.496
امیدوارم روده‌هات توی شکمت بترکن
!و کلاغ‌ها روده‌هات رو بخورن
27:43.249 --> 27:46.794
…مردم ما
27:48.046 --> 27:51.883
از قرن ۴اُم به زبان گالیک صحبت می‌کنن
27:53.509 --> 27:54.635
قرن ۴اُم
27:55.595 --> 27:59.348
یعنی بیشتر از ۱۵۰۰ سال پیش
28:03.603 --> 28:05.813
چند نفرتون می‌دونین
آهنگ‌های واکینگ چی هستن؟
28:08.441 --> 28:11.235
همون آهنگیه که زن‌ها
وقتی با همدیگه کار می‌کنن می‌خونن
28:11.319 --> 28:13.488
وقتی که پشم خیس رو وَرز میدن
خمیر تا ضد آب بشه
28:13.571 --> 28:14.739
دقیقاً
28:16.324 --> 28:19.118
همچین چیزی نباید فراموش بشه، مگه نه؟
28:19.202 --> 28:20.411
نه
28:21.454 --> 28:23.247
بعدش می‌رسیم به خط‌خوانی
28:24.457 --> 28:28.544
و این قضیه برمی‌گرده به وقتی که
مردم کتاب‌های زیادی نداشتن
28:28.628 --> 28:31.214
مثلاً وقتی که دورهمی داشتن
…یا می‌رفتن کلیسا
28:31.297 --> 28:34.509
یه نفر یه آهنگ رو می‌خوند
و بقیه همراهی می‌کردن
28:35.343 --> 28:36.803
جِمی، بابی
28:37.678 --> 28:41.516
اینا سرودها و ترانه‌های عامیانۀ
مربوط به قرن ۱۹اُ هستن
28:42.058 --> 28:45.269
که پدر مرحومم، کشیش وِیک‌فیلد جمع‌آوری کرده
28:47.438 --> 28:48.689
الان که می‌خوایم
28:48.981 --> 28:52.151
،خط‌خوانی رو امتحان کنیم
یه نگاهی بهشون بندازین
28:53.653 --> 28:56.739
،وقتی بهتون علامت دادم
شما صدای قو دربیارین
28:57.490 --> 28:58.866
اینجوریه
29:06.249 --> 29:08.835
امتحان کنیم؟ -
آره -
29:10.586 --> 29:14.173
…یه روز که کالوم کیله رفت بیرون
29:22.723 --> 29:26.144
…صبح زود
29:33.401 --> 29:36.863
یه قو رو دیدیم
29:55.840 --> 29:56.966
والتر؟
30:01.846 --> 30:05.808
والتر، ازت می‌خوام
تا جایی که می‌تونی از این بخوری
30:12.690 --> 30:14.859
این دیگه چیه؟
30:15.359 --> 30:16.694
یه نوع چای‌ــه
30:16.777 --> 30:19.113
زنجبیل، سیر و فلفل هندی
30:20.072 --> 30:23.409
می‌دونم که بدمَزه‌ست
ولی کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
30:23.618 --> 30:27.914
باید خونت رو رقیق کنیم تا بتونیم
لختۀ توی ریه‌هایت رو از بین ببریم
30:39.133 --> 30:41.302
حاضرم هر کاری بکنم
30:42.595 --> 30:43.804
تا یه چیزی قوی‌تر بهم بدی
30:47.391 --> 30:48.392
…خب
31:10.456 --> 31:15.545
هر چیزی که بخورم، احتمالاً
…اتفاقی که قراره بیافته رو تغییر نمیده
31:17.255 --> 31:18.089
نه؟
31:18.589 --> 31:19.423
نه
31:19.507 --> 31:23.177
ولی مشروب کمک می‌کنه
این اتفاق راحت‌تر بیافته
31:43.197 --> 31:46.450
والتر، بهم گفتی دوست داشتی برقصی، نه؟
31:47.326 --> 31:49.036
گفتی که همونجوری با همسرت آشنا شدی
31:49.620 --> 31:50.705
به همسرت فکر کن
31:51.539 --> 31:53.916
به اولین باری که
31:55.209 --> 31:59.797
بغلش کردی و با همدیگه رقصیدین فکر کن
32:04.093 --> 32:06.137
کلاس‌تون باعث شد حال دلم خوب بشه
32:06.220 --> 32:08.639
باعث افتخاره. ممنون
32:12.685 --> 32:14.687
فوق‌العاده بود، راجر
32:15.104 --> 32:17.690
امیدوارم دوباره هم
واسه‌مون این کلاس رو برگزار کنی
32:18.482 --> 32:19.483
دوباره؟
32:20.651 --> 32:21.652
واقعاً؟
32:23.446 --> 32:28.534
،می‌دونی، اگر بخوام راستش رو بگم
اخیراً احساس سرگردانی می‌کردم
32:29.869 --> 32:33.956
،امروز که اومدم و درس دادم
احساس خوبی پیدا کردم
32:34.665 --> 32:37.335
پس جوابت مثبته؟ -
می‌دونی، فکر کنم همینطور باشه -
32:38.002 --> 32:38.836
آره
32:38.919 --> 32:41.380
دربارۀ روزها و زمان‌های برگزاری کلاس
باهات هماهنگ می‌کنم
32:45.176 --> 32:46.260
عالی بود
32:47.595 --> 32:48.429
راب کامرون هستم
32:50.056 --> 32:51.349
آره، شما رو می‌شناسم
32:52.516 --> 32:54.685
توی نیروگاه با همسرم کار می‌کنی
32:54.769 --> 32:59.106
،بهترین بازرسیه که توی این سال‌ها داشتیم
هیچکس نمی‌تونه سر به سرش بذاره
33:00.691 --> 33:01.651
همینطوره
33:01.734 --> 33:05.571
،خواهرزاده‌م رو آوردم، بابی
همون پسربچه‌ای که اونجاست
33:06.072 --> 33:09.116
خواهرم بیوه‌ست، هر وقت که بتونم
یه کمکی بهش می‌کنم
33:10.785 --> 33:13.120
خب، خوشحالم که از کلاس خوش‌تون اومد -
اوه، عاشقش شدم. عاشق شدم -
33:13.204 --> 33:16.499
خیلی علاقه داشتم
ترانه‌های قدیمی کشیش رو بخونم
33:17.166 --> 33:18.918
نتونستین اینکارو بکنین؟ -
نه -
33:19.001 --> 33:21.962
نه. بجاش تونستم کتابی رو بخونم
که آکشنش بیشتر بود
33:22.838 --> 33:25.257
این کتاب هم بین کتاب‌هایی بود
که پخش می‌کردین
33:25.341 --> 33:29.053
به‌نظر می‌رسید اشتباهاً بین اون کتاب‌ها
قرار گرفته، واسه همین ورش داشتم
33:29.845 --> 33:30.930
دارین رُمان می‌نویسین؟
33:33.974 --> 33:35.726
درگیر ایدۀ نوشتن یه رُمان هستم -
آره -
33:36.477 --> 33:39.105
نمی‌دونم واسۀ چی قاطی اون کتاب شده بود
33:39.188 --> 33:41.816
،خب، شاید وقتی که تموم شد
امکانش باشه اجازه بدین بخونمش
33:42.358 --> 33:44.276
طرفدار کتاب‌های علمی تخیلی هستم
33:44.443 --> 33:46.779
خب، اول باید تمومش کنم -
آره -
33:51.033 --> 33:55.121
خب، احتمالاً بهتره جِم رو پیدا کنم
و بریم خونه تا شام درست کنم
33:55.204 --> 33:57.915
واو. اوضاع آشپزی‌تون چطوره؟
33:59.125 --> 34:00.084
…بهم اعتماد کن
34:00.710 --> 34:04.130
غذایی که من توی آشپزخونه درست می‌کنم
خیلی از غذای بری بهتره
34:04.213 --> 34:05.756
کلمات جدی‌ای بکار بُردین
34:05.840 --> 34:09.760
،خب، از خدامه غذاتون رو امتحان کنم
تا حالا نشده به غذای خونگی نه بگم
34:10.720 --> 34:15.349
خب، باید یه وقت مناسب پیدا کنیم -
اگر مشکلی نداشته باشین، هفتۀ دیگه آزادم -
34:17.685 --> 34:18.894
شراب با من
34:23.816 --> 34:24.775
آره -
آره؟ -
34:24.859 --> 34:27.236
آره. چرا که نه -
عالیه -
34:27.319 --> 34:30.573
خب… عالیه. خیلی زود می‌بینم‌تون
35:03.230 --> 35:04.899
خدانگهدار، والتر
35:26.921 --> 35:28.506
بذارین‌شون این طرف
35:35.471 --> 35:40.059
خانم فریزر -
یه لحظه -
35:40.643 --> 35:41.644
ایان
35:41.727 --> 35:45.439
دایی جیمی منو فرستاده. همینجا
…منتظر می‌مونیم، بعدش به محض اینکه
35:49.360 --> 35:50.402
برو
35:51.779 --> 35:52.780
!آقای موری
35:56.700 --> 35:59.078
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
35:59.161 --> 36:00.287
من یه پیشاهنگ‌ام
36:00.371 --> 36:01.872
از طرف تایندانگا اومدم
36:02.331 --> 36:04.458
،رهبر قبیلۀ موهاک
همونی که شما بهش میگین جوزف بِرَنت
36:04.542 --> 36:06.377
البته. شما عضو اون قبیله هستین
36:07.002 --> 36:08.629
،این یه اتحاد خوش‌یُمنه
شما اینطور فکر نمی‌کنین؟
36:08.712 --> 36:12.716
به نفع همۀ طرف های درگیره -
آره. خیلی خوش‌یُمنه -
36:14.134 --> 36:15.553
درست مثل ملاقت ِ ما
36:17.012 --> 36:18.472
…این فرصت رو نداشتم که
36:20.975 --> 36:24.478
،می‌خواستم ازتون تشکر کنم
هم بابت پول هم بابت اینکه منو
36:24.562 --> 36:26.313
سپردین به خانوادۀ توانمند هانتر
36:26.397 --> 36:29.984
بدجوری بهتون مدیون آقا، بابت نجات دادن جونم
36:36.282 --> 36:38.534
خب، بهتره برگردم و به کارم برسم
36:39.285 --> 36:40.494
بدرود، آقای موری
36:50.838 --> 36:51.672
آقای موری
36:53.841 --> 36:56.010
دفعۀ قبل که همدیگرو دیدیم، شما گفتین که
36:56.093 --> 36:58.304
اولین بار همدیگرو
توی تَپۀ فریزر دیدیم، درسته؟
36:58.888 --> 36:59.763
آره
36:59.847 --> 37:02.600
و اینکه خواهرزادۀ شخصی
به اسم جیمز فریزر هستین؟
37:02.683 --> 37:05.728
اتفاق خیلی عجیبیه که هم در اینجا
و هم در تَپۀ فریزر
37:05.811 --> 37:08.188
شخصی به اسم خانم فریزر وجود داره
37:09.815 --> 37:12.067
…من فکر می‌کنم که خانم فریزر -
زن‌داییش هستم -
37:16.697 --> 37:17.823
شما پیشاهنگ نیستین
37:19.241 --> 37:20.576
شما یه دروغگو هستین
37:22.536 --> 37:25.164
افراد دیگه‌ای همراه‌تون هستن؟ -
تنهام. اومدم دنبال زن‌داییم -
37:27.583 --> 37:30.336
آقای موری، علیرغم اینکه من مُچ ِ شما رو
37:30.419 --> 37:32.379
در حال تلاش واسۀ انجام خیانت گرفته‌م
37:33.589 --> 37:36.133
به آبروم قسم، می‌ذارم بری
37:36.216 --> 37:38.677
بدون زن‌داییم نمیرم -
بانو باید بمونن -
37:38.761 --> 37:40.304
ایشون زندانی اعلیحضرت، پادشاه، هستن
37:40.387 --> 37:41.680
ویلیام، خواهش می‌کنم
38:04.620 --> 38:05.996
بیخیال زن‌داییم شو -
نمی‌تونم -
38:06.080 --> 38:09.041
…من وظیفه دارم که -
مگه نگفتی جون ِ یه نفر رو بهم بدهکاری؟ -
38:09.124 --> 38:11.168
پس، آره. جون ِ زن‌داییم رو بهم ببخش
38:11.919 --> 38:13.409
فکر نمی‌کنم مسئلۀ
مرگ و زندگی ایشون مطرح باشه
38:13.433 --> 38:14.922
شما که فکر نمی‌کنین ما زن‌ها رو می‌کشیم؟
38:15.005 --> 38:17.508
به خوبی می‌دونم که
چه کارهایی از دست ارتش‌تون برمیاد
38:17.591 --> 38:19.760
ژنرال بورگوین آدم محترمیه. منم همینطور
38:19.843 --> 38:22.054
تا اَبَد که زندانی تو نیستم، هستم؟
38:22.137 --> 38:26.475
وقتی که از اینجا بری چه اتفاقی میافته؟
کجا می‌فرستنم؟ می‌فرستم به کشتی اُسَرا
38:28.519 --> 38:31.981
،بیخیال، مرد
یه لحظه روت رو برگردونی ما از اینجا میریم
38:39.655 --> 38:42.658
،به‌خاطر نجات دادن جون ِ پدرم
توی فِنس‌های جایی که دارن واسۀ مستراح
38:42.741 --> 38:44.660
گودال حفر می‌کنن یه شکاف هست
38:44.743 --> 38:47.079
هیچکس نمی‌تونه شما رو ببینه -
ممنون -
38:50.040 --> 38:52.209
زندگی در برابر زندگی، موری. بی‌حسابیم
38:52.292 --> 38:54.920
،دیگه هیچ‌وقت یه کاری نکن ببینمت
شاید چارۀ دیگه‌ای جز کشتنت نداشته باشم
39:04.388 --> 39:05.431
از این طرف
39:12.396 --> 39:13.397
زن‌دایی
39:17.860 --> 39:18.694
ساکسون
39:22.197 --> 39:23.032
جیمی
39:28.078 --> 39:29.163
حالت خوبه؟
39:34.043 --> 39:36.587
تو چی؟
الان که می‌بینمت به اندازۀ کافی خوبم -
39:41.050 --> 39:42.551
جیمی، اون مردم ِ بیچاره
39:44.595 --> 39:46.889
زن‌ها و بچه‌ها، وِل‌شون کردن و اومدم
39:47.681 --> 39:49.183
من تو رو خوب می‌شناسم، ساکسون
39:50.309 --> 39:53.937
،می‌دونم که همۀ تلاشت رو کردی
دیگه بهش فکر نکن
40:03.989 --> 40:06.700
…خانم رِیوِن، اون -
آره -
40:08.577 --> 40:09.620
می‌دونم
40:10.913 --> 40:12.206
والتر وودکاک
40:13.832 --> 40:15.626
هیچ کاری از دستم برنمیومد
40:17.920 --> 40:21.256
نشستم کنارش و دستش رو گرفتم
40:25.511 --> 40:27.596
جونش رو نجات دادم تا مُردنش رو تماشا کنم
40:29.932 --> 40:33.644
بعضی وقتا دستی در تاریکی
آرامشیه که انسان قبل از اینکه
40:34.686 --> 40:36.730
روحش آخرین سفرش رو انجام بده، نیاز داره
40:44.822 --> 40:45.906
مشروبه؟
40:48.575 --> 40:49.701
از کجا آوردیش؟
40:53.205 --> 40:54.331
پسرت
41:00.629 --> 41:01.880
پسرت بهم دادش
41:05.676 --> 41:06.802
داستانش رو واسه‌م تعریف کن
41:09.054 --> 41:11.807
بعداً. هر وقت زمان کافی داشتیم
41:17.771 --> 41:20.482
کجا میریم؟ -
جنوب -
41:32.035 --> 41:35.914
بعد از چند روز سفر، دوباره به
پناهنده‌های قلعه که راه بازگشت
41:35.998 --> 41:38.584
به ارتش قاره‌ای رو پیدا کرده بودن ملحق شدیم
41:42.546 --> 41:45.174
…دورۀ خدمت جیمی تقریباً تموم شده بود
41:45.757 --> 41:48.260
و خیلی زود به سمت اسکاتلند حرکت می‌کنیم
42:10.073 --> 42:11.575
بهم گفتن اینجا پیداتون می‌کنم
42:12.075 --> 42:13.076
رسیدین
42:13.911 --> 42:16.997
زن‌داییت چطوره؟ به کمک دنزل احتیاج داره؟
42:18.165 --> 42:20.334
،فکر می‌کنم دنزل توی بهداریه
می‌تونم ببرمت پیشش
42:20.417 --> 42:24.046
نه. حال زن‌داییم خوبه. خدا رو شکر
42:24.838 --> 42:26.506
با برادرتون کاری نداشتم
42:27.591 --> 42:28.634
…با
42:30.969 --> 42:33.931
،نیازی نیست خجالت بکشین
می‌دونم واسۀ چی اومدین اینجا
42:36.350 --> 42:37.309
واقعاً؟
42:37.392 --> 42:38.477
البته
42:39.061 --> 42:42.356
امیدوار بودی عزیزترین
هم‌نشینت رو ببینی، سگت رو
42:44.650 --> 42:46.235
اوه
42:46.735 --> 42:47.569
آره
42:48.362 --> 42:49.738
پسر خوبی بوده؟
42:50.322 --> 42:53.617
شب‌ها می‌ذاشتم پیش‌مون بخوابه
ولی روزها عادت کرده بود
42:53.700 --> 42:55.315
بیافته دنبال پسر خانوادۀ وِل‌مَن
با این امید
42:55.339 --> 42:56.954
که شامش از دستش بیافته زمین و بخورتش
42:57.037 --> 42:58.997
خب، پس بهتره نزدیک خودم نگه‌ش دارم
42:59.081 --> 43:01.667
دلم نمی‌خواد به جرم دزدیدن جیرۀ غذایی
از اردوگاه اخراج‌مون کنن
43:02.125 --> 43:03.961
اگر همچین اتفاقی بیافته، خیلی بد میشه
43:04.044 --> 43:06.546
نگران نباش. دایی جیمی رفته شکار
43:06.838 --> 43:10.425
مطمئنم غذای کافی واسۀ همه‌مون
و رولو با خودش میاره
43:13.262 --> 43:15.889
امیدوارم توی سفر اذیت‌تون نکرده باشه
43:15.973 --> 43:19.393
نه. اتفاقاً حضورش باعث آرامشم
توی شب‌های جنگل می‌شد
43:20.394 --> 43:24.606
…خب، اگر یه دفعه شب نتونستین راحت بخوابین
43:25.983 --> 43:27.150
می‌ذارم رولو رو ببرین پیش خودتون
43:28.151 --> 43:30.320
مطمئنم بدش نمیاد پیش شما باشه
43:31.196 --> 43:32.322
خوش‌شانس‌ترینم یا چی؟
43:59.349 --> 44:00.684
اینکارو از عمد می‌کنی؟
44:00.767 --> 44:02.769
آره. همیشه به طرف چشم‌شون شلیک می‌کنیم
44:02.853 --> 44:05.105
،اگر نخوای گوشت‌شون خراب بشه
بهترین جا واسه شلیکه
44:07.816 --> 44:09.860
شما کی هستین؟ -
جیمز فریزر -
44:11.194 --> 44:12.821
سرهنگ نیروهای نامنظم فریزر
44:13.739 --> 44:16.658
،من سرهنگ دنیل مورگان هستم
فرماندۀ تفنگ‌داران مورگان
44:16.742 --> 44:18.368
مایلم همراهم بیاین
44:18.452 --> 44:22.456
ببخشید. باید با سررشته‌دار
دربارۀ چادرم صحبت کنم
44:22.539 --> 44:26.335
همسرم و من تازه رسیدیم
و جایی رو واسۀ استراحت نداشتیم
44:26.960 --> 44:28.378
بیخیال سررشته‌دار
44:28.462 --> 44:31.173
اگر همراه من بیاین، ترتیبی میدم
به خوبی ازتون مراقبت بشه
44:31.798 --> 44:32.632
اوه
44:32.716 --> 44:34.801
و… تفنگت رو همراهت بیار
44:42.017 --> 44:43.185
دنیل مورگان؟
44:43.810 --> 44:45.854
اون اسم رو می‌شناسم -
آره -
44:46.938 --> 44:50.317
دربارۀ مهارت تفنگدارهاش
از اینجا تا ویرجینیا صحبت میشه
44:53.236 --> 44:54.946
می‌خواد بهشون ملحق بشی؟
44:57.532 --> 44:59.785
اما دورۀ خدمتت تقریباً تمام شده
45:00.160 --> 45:01.328
آره
45:03.413 --> 45:04.623
جواب مثبت دادم، کلیر
45:05.916 --> 45:09.836
می‌دونم اینجوری
یعنی فعلاً نمی‌تونیم بریم اسکاتلند
45:09.920 --> 45:11.588
الان نمی‌تونم بیخیال مبارزه بشم
45:13.298 --> 45:15.884
ژنرال گیتس ارتش شمالی‌مون رو در دست گرفته
45:15.967 --> 45:17.469
داره نیروهای توی هادسون رو جمع‌آوری می‌کنه
45:18.428 --> 45:21.765
درست بیرون روستایی به نام ساراتوگا
45:23.392 --> 45:26.812
،انگلیسی‌ها دارن به سمت جنوب حرکت می‌کنن
نبرد در راهه
45:28.230 --> 45:29.648
نبرد ساراتوگا
45:29.731 --> 45:32.275
…جیمی، جزئیات رو به طور کامل یادم نیست
45:32.359 --> 45:33.860
اما این یه نقطۀ عطف
45:33.944 --> 45:37.656
واسۀ آرمان آمریکاییه. نبردی که
پای فرانسوی‌ها رو به جنگ باز می‌کنه
45:38.490 --> 45:40.242
پس می‌دونی که واسۀ چی
نمی‌تونم بیخیال حضور در جنگ بشم
45:41.660 --> 45:42.953
می‌دونستم اینکارو نمی‌کنی
45:47.165 --> 45:49.960
ولی اگر قراره توی جنگ شرکت کنی، خوشحالم که
45:50.919 --> 45:53.004
پیشنهاد سرهنگ مورگان رو قبول کردی
45:55.132 --> 45:57.259
آره، چرا؟
45:59.886 --> 46:01.555
…طبق غریزه‌شون، تک تیراندازها
46:02.180 --> 46:04.683
…در آینده با تفگ‌دارها میگیم تک تیرانداز
46:05.642 --> 46:07.269
از دور می‌جنگن
46:08.311 --> 46:09.771
…هیچ سربازی در امان نیست
46:10.438 --> 46:12.858
اما هر چی از جنگ دورتر باشی، بهتره
46:24.161 --> 46:25.245
…واسه‌م سؤاله
46:27.164 --> 46:29.416
واسۀ چی زن‌ها توی جنگ شرکت نمی‌کنن؟
46:33.920 --> 46:35.755
زن‌ها واسۀ جنگ ساخته نشدن، ساکسون
46:38.800 --> 46:41.553
به‌نظرت زن‌ها به اندازۀ مردها
توانایی جنگیدن
46:41.636 --> 46:43.555
واسۀ چیزهایی که بهش معتقدن رو ندارن؟
46:48.935 --> 46:51.605
نه. نه، منظورم این نیست
46:52.981 --> 46:56.067
تو چندین بار بهم ثابت کردی که
زن‌ها این توانایی رو دارن، ساکسون
46:57.319 --> 46:59.613
موضوع اینه که وقتی زن‌ها
47:00.280 --> 47:03.033
چیزهای زیادی رو با خودشون می‌برن
47:04.993 --> 47:06.995
وقتی که یه مرد می‌میره، خودش می‌میره
47:07.120 --> 47:09.080
و تقریباً همۀ مردها مثل همدیگه‌ن
47:10.415 --> 47:13.460
آره، خانواده به مرد احتیاح داره
47:14.586 --> 47:16.213
،تا به اعضای خانواده‌ش غذا بده
ازشون محافظت کنه
47:17.088 --> 47:18.798
هر مرد شایسته و خوبی از پس اینکار برمیاد
47:21.468 --> 47:25.347
ولی وقتی یه زن می‌میره
یه زندگی رو با خودش می‌بره
47:26.765 --> 47:27.933
…زن
47:29.684 --> 47:30.769
یه امکانه
47:33.063 --> 47:37.776
…اگر فکر می‌کنی همۀ مردها مثل همدیگه‌ن
47:39.527 --> 47:41.196
پس نمی‌تونم موافق باشم
47:50.789 --> 47:53.333
شاید حرفی که می‌زنی حقیقت داشته باشه
47:54.334 --> 47:55.502
…شاید
47:57.504 --> 48:00.382
توانایی خلق زندگیه
48:01.633 --> 48:03.885
که باعث میشه
به پایان رسوندنش خیلی سخت‌تر باشه
48:13.353 --> 48:16.648
نمی‌تونم بگم
به اندازۀ قبل از مُردن می‌ترسم
48:18.275 --> 48:19.859
البته که نباید از مُردن استقبال کنم
48:20.694 --> 48:23.238
ولی شاید کم‌تر از قبل از مُردن حسرت بخورم
48:25.115 --> 48:26.241
بچه‌ها بزرگ شده‌ن
48:27.742 --> 48:29.577
و نَوه‌ها در حال رشد هستن
48:31.037 --> 48:32.205
…از طرف دیگه
48:33.248 --> 48:36.418
…با اینکه خیلی از مُردن خودم نمی‌ترسم
48:37.544 --> 48:41.506
نسبت به کُشتن جَوون‌هایی که هنوز
زندگی‌شون رو نکرده‌ن دچار تردید بیشتری هستم
48:41.589 --> 48:44.926
مطمئناً قرار نیست سِن ِ افرادی که دارن
به سمتت شلیک می‌کنن رو ارزیابی کنی
48:46.052 --> 48:47.053
سخته
48:48.722 --> 48:53.268
واقعاً امیدوارم اجازه ندی
یه آدم جَوون بکشتت
48:53.852 --> 48:56.896
فقط به این خاطر که
مثل تو زندگی تمام و کمالی نداشته
48:59.774 --> 49:00.734
نه
49:03.028 --> 49:04.070
می‌کشم‌شون
49:05.613 --> 49:07.073
فقط این قضیه بیشتر اذیت می‌کنه
49:12.287 --> 49:13.288
…حالا
49:15.290 --> 49:17.208
از ویلیام واسه‌م بگو
49:18.460 --> 49:19.794
از پسرم واسه‌م بگو
49:25.467 --> 49:26.593
خوشتیپه
49:28.303 --> 49:29.512
همیشه بوده
49:32.140 --> 49:33.683
متفکر
49:35.060 --> 49:36.227
و هوشیاره
49:38.188 --> 49:39.397
و کله‌شقه
49:41.649 --> 49:43.360
ولی کاملاً مشخصه که مرد با عزت و آبروئیه
49:48.156 --> 49:49.574
…وقتی که نگاهم کرد
49:51.534 --> 49:55.080
همین مهربونی رو توی چشم‌هاش دیدم
49:58.375 --> 50:00.293
ولی توی چشم‌هاش آتیش هم وجود داشت
50:02.962 --> 50:09.177
خشم یه فرد اهل هایلند در زیر
همۀ اون رفتارهای محترمانه و دربارپسند
50:56.808 --> 50:58.476
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
51:08.111 --> 51:09.112
یا خدا
51:09.700 --> 51:16.700
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه از مهـرداد »
51:16.700 --> 51:23.700
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]