WEBVTT
00:39.945 --> 00:41.038
…آنچه گذشت
00:41.063 --> 00:43.031
ژنرال اسکایلر توی قلعۀ تایکاندروگا
00:43.056 --> 00:44.671
بدجوری به سرباز احتیاج داره
00:44.696 --> 00:46.242
متأسفانه منو همسرم واسۀ رسیدگی
00:46.267 --> 00:48.607
به یه مشکل شخصی باید بریم اسکاتلند
00:48.632 --> 00:50.252
شاید بتونین بعداً به مشکل شخصی‌تون
رسیدگی کنین
00:50.277 --> 00:52.153
امشب آمادۀ ملحق شدن به یه جنگ نبودم
00:52.178 --> 00:54.449
نمی‌ذارم بدون من بری -
منم باهات میام -
00:54.473 --> 00:56.682
از همسر موهاکش یه بچه داشت
00:56.707 --> 00:58.542
…اگر روحش به اندازۀ کافی قوی نباشه
00:58.566 --> 01:00.651
بچه نمی‌تونه توی رحم ریشه کنه
01:00.676 --> 01:02.051
تو دنزل هانتر هستی؟
01:02.076 --> 01:03.416
همسایه‌ت گفت پزشکی؟
01:03.440 --> 01:04.316
آره، هستم
01:04.341 --> 01:06.259
این ویلیام رنسامه. زخمی شده
01:06.371 --> 01:08.348
به نظر میاد تبش قطع شده
01:08.372 --> 01:09.558
شما از طرف من ازش خدافظی کنید
01:09.582 --> 01:11.115
و اینم بهش بدید
01:11.140 --> 01:13.882
آز آشنایی با شما خوشحال شدم، خانم هانتر
01:13.907 --> 01:16.200
می‌خوام به عنوان بازرس نیروگاه استخدام بشم
01:16.234 --> 01:18.360
محیط کار واسۀ خانم‌ها مناسب نیست
01:18.416 --> 01:19.875
بیسکوییتا و چیپس‌هامون کجاست؟
01:19.899 --> 01:21.275
کار ناکلاوی بوده
01:21.307 --> 01:23.266
یه افسانۀ قدیمی مربوط به جزایر شمالیه
01:23.291 --> 01:24.960
یه ناکلاوی دیدم. ناکلاوی واقعیه
02:54.000 --> 03:01.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
03:08.000 --> 03:15.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه از مهـرداد و مریـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.
03:17.366 --> 03:18.909
سُک‌سُک. حالا تو گرگ شدی
03:21.735 --> 03:23.789
برگرد اینجا. اینکار درست نیست
03:23.814 --> 03:25.446
جِم، مَندی
03:25.471 --> 03:26.541
مامان
03:27.407 --> 03:29.227
شما ۲ تا دارین چیکار می‌کنین؟
03:29.737 --> 03:31.405
می‌دونین که نباید بیاین اینجا
03:31.430 --> 03:33.750
بهتون که گفتم توی قبرستون بازی نکنین
03:33.775 --> 03:36.750
می‌دونم ولی می‌خواستیم قایم موشک بازی کنیم
03:38.386 --> 03:40.405
و مَندی می‌خواست با بابابزرگ صحبت کنه
03:42.503 --> 03:44.213
اون‌وقت چرا فکر می‌کنی
واسۀ اینکار باید بیاین اینجا؟
03:44.789 --> 03:47.438
خب، بابابزرگ اینجاست، مگه نه؟
03:48.608 --> 03:50.352
من… من… نمی‌دونم
03:51.423 --> 03:52.750
به گمونم ممکنه اینجا باشه
03:56.227 --> 03:58.080
قبر بابابزرگ رو پیدا نکردی که
03:58.105 --> 03:59.116
پیدا کردی، جِم؟
03:59.168 --> 03:59.961
نه
04:00.513 --> 04:02.222
…ولی گفت اگر یه وقت اومدم اینجا
04:02.247 --> 04:04.830
یه سنگ واسه‌ش بذارم، منم همینکارو کردم
04:05.080 --> 04:06.471
یه سنگ قبر واسه‌ش درست کردم
04:07.226 --> 04:08.432
بیا ببین
04:09.189 --> 04:10.650
امروز نه، جِم
04:11.477 --> 04:12.557
بریم خونه
04:13.259 --> 04:15.161
مَندی، تو هم بیا، عزیزم
04:34.735 --> 04:35.860
!بریانا
04:36.807 --> 04:38.071
اینجام
04:45.738 --> 04:48.365
ظاهراً بچه‌ها همیشۀ خدا
میرن توی قبرستون بازی می‌کنن
04:48.999 --> 04:50.851
اوه، عزیزم
04:57.197 --> 04:59.883
و نه، سنگ قبر مامان و بابا رو ندیدم
05:00.135 --> 05:01.922
و هیچ‌وقت هم دلم نمی‌خواد ببینم
05:03.013 --> 05:05.015
ولی بچه‌ها میرن اونجا سر قبر بابا
05:06.036 --> 05:07.500
جِمی گفت بابا اونجاست
05:07.750 --> 05:10.601
اوه، بری. متأسفم
05:13.338 --> 05:14.695
باهاش حرف می‌زنم
05:16.013 --> 05:17.187
…جِم
05:18.103 --> 05:19.734
دوباره داره از خودش داستان درست می‌کنه
05:20.363 --> 05:22.242
مثل داستان ناکلاوی
05:23.203 --> 05:25.164
ولی ممکنه که
05:25.452 --> 05:28.015
مامان و بابا ممکنه اینجا دفن شده باشن
05:28.855 --> 05:32.031
پدر و مادرت توی نامه‌هاشون
گفتن که اومدن اسکاتلند
05:35.082 --> 05:38.264
می‌دونم تصمیم گرفتیم صبر کنیم
…و بعداً یه نامۀ دیگه رو بخونیم، ولی
05:39.847 --> 05:41.473
دلم واسه‌شون تنگ شده بود
05:43.726 --> 05:44.602
هی
05:47.226 --> 05:48.522
به اندازۀ کافی صبر کردیم
05:50.083 --> 05:51.367
باشه
05:54.425 --> 05:55.649
ممنون
06:06.808 --> 06:09.831
روز ۱۸اُم ِ ماه ژوئن سال ۱۷۷۷»
06:10.080 --> 06:11.854
«قلعۀ تایکاندروگا
06:12.319 --> 06:14.253
اونجا چیکار می‌کنن؟
06:15.054 --> 06:16.138
…بری ِ عزیزم»
06:16.440 --> 06:18.067
بدون شک از عنوان این نامه
06:18.091 --> 06:21.392
متوجه شدی که هنوز اسکاتلند نیستیم
06:21.417 --> 06:25.589
پدرت به خدمت ارتش قاره‌ای در اومد
06:25.898 --> 06:27.983
چند ماه گذشته رو
06:28.008 --> 06:29.766
توی قلعۀ تایکاندروگا بودیم
06:30.798 --> 06:33.663
جیمی گروهی از افراد
«به اسم «نیروهای نامنظم فریزر
06:33.688 --> 06:36.393
که توی کشتی دیدیم‌شون رو رهبری می‌کنه
06:36.784 --> 06:39.609
،و همونجوری که می‌تونی تصور کنی
پدرت از این وضعیت خوشحاله
06:41.491 --> 06:43.354
دارن برای کمک به محافظت از قلعه
06:43.378 --> 06:45.339
،در صورت حملۀ دشمن
سَدهای دفاعی می‌سازن
06:46.420 --> 06:49.005
،در همین حین
من تحت دستور یه نفر به اسم ستوان اِستَکتو
06:49.030 --> 06:51.518
به بیمارا و افراد مجروح کمک می‌کرده‌م
06:51.718 --> 06:53.885
مَردی که فکر می‌کنه جراحه ولی نیست
06:53.910 --> 06:56.800
و فکر می‌کنه من چون یه زنم، جراح نیستم
06:58.905 --> 07:01.876
ایان از طریق خشکی به سمت شمال اومد
و دوباره بهمون ملحق شد
07:01.901 --> 07:04.454
و از قبایل سُرخ‌پوست اطلاعات جمع کرد
07:05.531 --> 07:07.722
در همین حین، ارتش بریتانیا داره از سمت شمال
07:07.747 --> 07:10.980
…بهمون نزدیک میشه، اما سرلشکر سنت کلیر
07:11.005 --> 07:13.063
مطمئنه که قلعه سقوط نمی‌کنه
07:13.290 --> 07:15.125
اینجا می‌مونیم و توی جنگ شرکت می‌کنیم
07:15.150 --> 07:17.061
تا وقتی که تا تاریخ ۱۰اُم ِ ماه جولای
07:17.086 --> 07:18.524
پدرت از خدمت آزاد بشه
07:19.514 --> 07:21.657
هر از گاهی خواب بچه‌ها رو می‌بینه
07:22.937 --> 07:24.605
منم هر روز بهشون فکر می‌کنم
07:26.735 --> 07:28.415
عشق و علاقه‌مون رو واسۀ شما می‌فرستیم
07:29.571 --> 07:30.551
«از طرف مامان
07:34.443 --> 07:37.430
،قلعۀ تایکاندروگا رو می‌شناسم
پدرم منو برده بود اونجا
07:37.651 --> 07:38.527
آره
07:39.690 --> 07:41.859
…می‌تونیم یه سری به کتاب‌های تاریخ بزنیم
07:43.290 --> 07:44.875
ببینیم چیزی درباره‌شون نوشته شده یا نه
07:45.133 --> 07:46.509
این یکی رو نه
07:48.079 --> 07:50.461
شاید بهتر باشه ندونیم
08:05.435 --> 08:06.727
…سرهنگ فریزر
08:06.752 --> 08:09.398
کار سَدهای دفاعی به کجا رسیده؟
08:09.423 --> 08:12.150
ساخت و ساز در عرض ۲ هفته تمام میشه، قربان
08:12.175 --> 08:13.438
عالیه
08:13.485 --> 08:14.955
سرهنگ کوچوسکو؟
08:15.798 --> 08:16.920
…ژنرال فِرموی
08:18.516 --> 08:19.584
اجازه هست؟
08:23.703 --> 08:26.469
من معتقدم که ما در برابر حمله از طرف
08:27.251 --> 08:28.760
تَپۀ شوگر لوف آسیب پذیر هستیم
08:28.785 --> 08:30.227
…اگر بریتانیایی‌ها اون تَپه رو تصاحب کنن
08:30.252 --> 08:32.864
و من مطمئنم
که برای تصاحب اون تَپه تلاش می‌کنن
08:32.889 --> 08:34.681
زمین دست بالا در اختیارشون قرار می‌گیره
08:34.714 --> 08:37.985
باید فوراً افرادمون رو اینجا
روی تَپۀ شوگر لوف مستقر کنیم
08:39.431 --> 08:41.099
نمی‌تونم باور کنم که اونا
به اندازۀ کافی احمق باشن
08:41.124 --> 08:42.719
که همچین کاری انجام بدن
08:43.287 --> 08:44.956
زمین ِ اون تَپه خطرناک و بیش از حد شیب‌داره
08:44.980 --> 08:46.438
سربازها نمی‌تونن ازش عبور کنن
08:47.677 --> 08:49.261
…اگر از اهالی هایلند کسی بین‌شون باشه
08:49.286 --> 08:51.080
آره، اهالی هایلند
08:51.602 --> 08:52.429
یا بهتره بگیم بُز
08:56.744 --> 08:59.743
،جایی که یه بُز بتونه بره
آدم هم می‌تونه بره، قربان
09:00.065 --> 09:02.593
،و جایی که یه آدم بتونه ببره
با خودش اسحله هم می‌بره
09:02.618 --> 09:04.529
آتیش ِ توپ بهمون می‌رسه
09:04.554 --> 09:07.005
هیچ‌کس نمی‌تونه
یه توپ رو ببره بالا اون تَپه
09:07.030 --> 09:09.273
چه اهل هایلند باشه چه نباشه
09:09.298 --> 09:11.774
ژنرال سنت کلیر با من موافق هستن
09:12.285 --> 09:15.086
بهتون اطمینان میدم، برگوین جرأت حمله
09:15.111 --> 09:16.403
از یه تَپه اون طرف آب رو نداره
09:16.428 --> 09:17.845
…با نهایت احترام، قربان
09:17.870 --> 09:20.157
مرخصین، سرهنگ فریزر
09:24.948 --> 09:26.365
متأسفم، آقای هانتر
09:26.390 --> 09:27.683
میگین که به هیچ نوع خشونتی
09:27.707 --> 09:29.241
…اعتقادی ندارین، اما
09:29.266 --> 09:31.548
طبق اعتراف خودتون، جنازۀ بقیه رو
09:31.573 --> 09:32.979
تیکه تیکه می‌کردین
09:33.004 --> 09:34.796
واسۀ اهداف پزشکی
09:34.821 --> 09:37.118
فکر نمی‌کنم اسم اینکار «خشونت» باشه
09:37.251 --> 09:39.544
از متن‌های پزشکی فقط میشه
یه سری چیزای خاص رو یاد گرفت
09:39.569 --> 09:40.753
اون‌وقت اون نمونه‌های بیچاره رو
09:40.777 --> 09:42.899
از کجا پیدا می‌کنین، هان؟
09:43.827 --> 09:45.804
…جنایتکارهای اعدام شده‌ن، اما
09:45.829 --> 09:48.984
ولی به‌خاطر اینکه فکر می‌کنم
بهتره اون عوضیا بین‌مون نباشن
09:49.009 --> 09:50.969
من یه آدم بی‌رحم و وحشی‌ام
09:51.376 --> 09:52.931
به‌نظرم بهتره به ارتش اعزام‌شون کنیم
09:53.031 --> 09:54.500
تو فکر نمی‌کنی
09:54.525 --> 09:56.251
گرفتن جون یه آدم، گناهه، ویلیام؟
09:56.332 --> 09:57.860
جون یه قاتل؟
09:58.289 --> 09:59.165
نه
09:59.626 --> 10:00.727
به‌نظرم عدالته
10:01.380 --> 10:02.627
…اما جراح ارتش
10:02.652 --> 10:05.571
…نمی‌تونم درک کنم که چرا یه کار ِ
10:05.596 --> 10:07.889
،یه کار ِ صلح‌آمیزتر انتخاب نکردین
آقای هانتر
10:07.976 --> 10:09.851
…خب، وقتی که والدین‌مون مُردن
10:09.876 --> 10:11.502
یکی از فامیل‌هامون ترتیبی داد
10:11.527 --> 10:13.611
که توی یه کالج پزشکی توی لندن حضور پیدا کنم
10:13.636 --> 10:15.345
به‌نظرم کار ِ شریفیه
10:15.370 --> 10:16.705
و کاریه که واسۀ من مناسبه
10:19.651 --> 10:21.895
بیاین فرض کنیم یه جرم نسبت به
10:21.920 --> 10:24.165
خواهر عزیزتون انجام شده باشه، آقای هانتر
10:24.373 --> 10:26.458
یا نسبت به برادرتون، خانم هانتر
10:26.919 --> 10:28.904
بازم به اصول‌تون پایبند هستین؟
10:28.929 --> 10:31.538
ما به قضاوت خدا اعتماد می‌کنیم
10:32.261 --> 10:35.263
یا به تمایل بقیه واسۀ
انجام کارهای خشونت‌آمیز بجای شما
10:35.288 --> 10:38.249
فکر می‌کنم ما باید توافق کنیم که
دربارۀ این قضیه اختلاف نظر داریم
10:38.288 --> 10:40.976
نمیشه ما کوئیکرها رو
نسبت به باورهامون متزلزل کرد
10:41.190 --> 10:43.150
فقط خدا و کلامش ما رو تحت تأثیر قرار میده
10:46.663 --> 10:47.802
اونجا رو ببینین
10:52.822 --> 10:54.490
خب، با همه آشنا شو
10:54.515 --> 10:55.684
دارین کجا میرین؟
10:55.709 --> 10:57.001
به سمت آلبانی
10:57.042 --> 10:59.702
مسیرتون رو دارین اشتباه میرین، آقا
10:59.727 --> 11:00.663
مطمئنین؟
11:00.688 --> 11:02.189
بهمون گفتن که این بهترین مسیره
11:02.214 --> 11:03.423
مطمئنم
11:03.612 --> 11:05.988
باید توی چهارراه می‌رفتین سمت چپ، آقا
11:06.013 --> 11:08.593
چند ساعت طول می‌کشه
تا بخوایم برگردیم به چهارراه
11:09.180 --> 11:11.140
بهتر نیست امشب رو همینجا بمونیم؟
11:13.283 --> 11:15.159
چطوره بیاین خونۀ من؟
11:15.184 --> 11:17.811
همسرم خوشحال میشه بهتون شام و جای خواب بده
11:18.286 --> 11:19.788
شما آدم سخاوتمندی هستین
11:28.281 --> 11:30.695
امیدوارم به‌خاطر ما به زحمت نیافتاده باشین
11:31.564 --> 11:33.107
بیشتر وقتا مهمون نداریم
11:33.132 --> 11:35.195
لطفاً، بخورین
11:38.583 --> 11:40.562
…قبل از جولان دادن ارتش
11:40.959 --> 11:43.210
توی این مزرعه زندگی خوبی داشتیم
11:43.650 --> 11:44.960
قبل از اینکه
11:45.728 --> 11:48.906
محصولات کشاورزی‌مون، اسب‌هامون
و لباس‌هامون رو
11:49.510 --> 11:51.210
از چنگ‌مون دربیارن، وضعیت خوبی داشتیم
11:54.929 --> 11:56.176
منظورتون کدوم ارتشه؟
11:57.544 --> 11:58.420
جفت‌شون
12:01.358 --> 12:02.640
متأسفم این رو می‌شنوم
12:02.974 --> 12:03.892
آره
12:08.701 --> 12:10.474
گرسنه نیستی، عزیزم؟
12:10.499 --> 12:12.140
به غذات دست نزدی
12:16.741 --> 12:18.327
اِ… عذرخواهی می‌کنم
12:18.352 --> 12:19.858
فکر کنم بهتره برم هوا بخورم
12:36.124 --> 12:37.334
خانم هانتر؟
12:39.317 --> 12:40.444
حال‌تون خوبه؟
12:40.689 --> 12:43.726
باید خودم رو از بوی تعفن ِ
اون خورشت دور می‌کردم
12:44.093 --> 12:45.600
…ندیدی اون -
نه -
12:45.625 --> 12:47.140
و اگر شما هم بهم نگین
12:47.165 --> 12:48.506
خیلی خوشحال‌تر میشم
12:52.161 --> 12:53.828
به گمونم باید سپاسگزار باشیم
12:53.853 --> 12:56.231
که خانوادۀ جانسون
با این وضعیت بدی که دارن
12:56.589 --> 12:58.577
بهمون غذا دادن
12:59.491 --> 13:00.742
البته، حق با شماست
13:01.312 --> 13:02.700
سپیده‌دم از اینجا میریم
13:04.023 --> 13:05.578
خوبه
13:07.558 --> 13:09.476
و اگر به اندازۀ کافی مهربون باشن
و بخوان صبح
13:09.500 --> 13:13.327
«بهمون صبحانه بدن با صدای رسا میگیم «نه
13:23.773 --> 13:27.218
سر کار روز خوبی داشته باشی
و بقیۀ مسائل رو بسپار به من
13:29.478 --> 13:30.687
نگران نباش
13:30.712 --> 13:33.202
همه‌چی تحت کنترلمه
13:34.764 --> 13:37.632
و کلاه ایمنیت رو با خودت بیار
13:37.733 --> 13:38.976
واسۀ چی؟
13:40.295 --> 13:42.398
گفتم شاید بتونی موقع خواب
اون کلاه رو سرت کنی
13:42.546 --> 13:43.658
اوه
13:44.570 --> 13:45.921
می‌تونم اینکارو بکنم
13:47.179 --> 13:50.226
«و می‌خواستم بگم «شُرت نپوشی
13:50.251 --> 13:52.308
ولی به‌نظر نمی‌رسه شُرت پوشیده باشی
13:53.554 --> 13:55.648
دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم
13:55.673 --> 13:57.812
هان -
یا شایدم قدیمی -
13:58.485 --> 14:01.429
توی قرن ۱۸اُم به نپوشیدن شُرت عادت داشتم
14:01.472 --> 14:03.056
ولی الان یه جوریه
14:03.081 --> 14:04.583
خب، حیف شد
14:05.339 --> 14:06.943
دوست دارم شُرت پات باشه
14:06.968 --> 14:08.427
دوست داری شُرتم رو از پام دربیاری
14:16.795 --> 14:18.564
سلام
14:23.143 --> 14:24.560
باشه، عزیزم
14:24.585 --> 14:25.939
مامان باید بره سر کار
14:26.674 --> 14:28.008
بابا رو اذیت که نمی‌کنی؟
14:28.033 --> 14:29.070
نه -
نه؟ -
14:29.095 --> 14:30.998
بیا اینجا ببینم، عزیزم
14:31.023 --> 14:31.899
خداحافظ
14:33.050 --> 14:34.524
شما ۲ تا، شیطنت نکنین ها
14:34.549 --> 14:36.900
شیطنت؟ ما؟
14:58.794 --> 15:00.545
مایک، مایک -
صبح بخیر، قربان -
15:00.570 --> 15:02.279
اتاق توربین این بالاست
15:02.304 --> 15:03.763
البته که قبلاً
باید همچین چیزی رو دیده باشین
15:03.788 --> 15:04.664
بله
15:05.240 --> 15:07.032
بابت سروصدا معذرت می‌خوام
15:07.057 --> 15:08.900
امروز دارن یکی از توربین‌ها رو تعویض می‌کنن
15:09.713 --> 15:11.041
باید با این ماشین بریم
15:49.254 --> 15:50.130
اوه
15:50.860 --> 15:52.652
واسۀ رفتن به جاهای مختلف
به اینا احتیاج پیدا می‌کنی
15:52.701 --> 15:53.978
اوه، ممنون
15:55.964 --> 15:57.814
واحد نگهداری و تعمیرات
16:04.455 --> 16:07.218
،ایشون خانم مَک‌کنزی
بازرس نیروگاه جدید هستن
16:07.455 --> 16:09.498
از قبل با شماتیک‌های تونل آشنا هستن
16:09.523 --> 16:11.649
ولی ضرری نداره از نزدیک تونل رو بررسی کنن
16:11.674 --> 16:13.676
خودتون رو معرفی کنین
و آخرین اطلاعات رو در اختیارشون قرار بدین
16:14.957 --> 16:16.103
موفق باشین
16:24.185 --> 16:25.644
شنیدم که قراره تیغۀ هدایت‌گر
16:25.668 --> 16:27.336
یکی از توربین‌ها رو عوض کنین
16:27.361 --> 16:29.195
کسی می‌تونه منو ببره به اتاق دریچه؟
16:29.220 --> 16:30.491
اون پروژه متعلق به منه
16:31.572 --> 16:32.487
من می‌برم‌تون
16:34.104 --> 16:36.723
…ممنون. ممنونم، آقای
16:36.748 --> 16:37.665
کامرون
16:37.884 --> 16:39.176
راب کامرون هستم
16:39.267 --> 16:41.775
و اینا افرادم، کریگ داود
16:42.057 --> 16:43.399
و اَندی فایفر هستن
16:43.424 --> 16:46.517
خوشحالم می‌بینم‌تون، خانم بازرس
16:48.185 --> 16:49.369
آره، شگفت‌زده شدم
16:49.394 --> 16:50.678
باشه، بیاین بریم
16:50.724 --> 16:52.142
روز شلوغی در پیش داریم
16:52.279 --> 16:54.280
و نیم لیتر شراب توی رایلند
امشب انتظارمون رو می‌کشه
16:54.484 --> 16:55.954
هر شب
17:05.724 --> 17:07.977
…اوه، در بازه. کلیداتون رو بهم بدین
17:08.002 --> 17:09.501
تا نشون‌تون بده کلیدش کدوم یکیه
17:09.525 --> 17:10.610
اوه، عالیه
17:13.447 --> 17:14.619
اول خانما
17:14.644 --> 17:16.502
اگر بخواین، می‌تونین از
چراغ قوۀ من استفاده کنین
17:16.527 --> 17:17.580
ممنون
17:24.013 --> 17:25.055
آهای؟
17:30.538 --> 17:32.220
باشه، خیلی خنده‌دار بود
17:32.299 --> 17:34.072
موفق باشین، خانم بازرس
17:34.097 --> 17:35.939
کلیداتون رو می‌ذاریم روی میزتون
17:36.127 --> 17:37.391
!بریم، بریم، بریم، بریم
17:38.700 --> 17:40.076
!هی
17:45.336 --> 17:46.588
!خدایی؟
18:24.119 --> 18:25.078
یالا
18:32.033 --> 18:33.666
حرومزاده‌ها
19:10.062 --> 19:11.205
اوه، لعنتی
19:11.277 --> 19:12.320
چپ یا راست؟
19:17.033 --> 19:18.275
راست
20:36.933 --> 20:38.350
مفهومه؟
20:38.375 --> 20:40.502
با من کار داشتین، قربان؟
20:41.333 --> 20:43.425
به ژنرال سنت کلیر گفتن
که تو زبون موهاک رو بلدی
20:43.450 --> 20:44.730
و یه مدت بین‌شون زندگی کردی
20:44.796 --> 20:45.788
آره
20:46.179 --> 20:47.929
فکر می‌کنن با جوزف بِرَنت
20:47.954 --> 20:49.703
معروف به تایاندِنِگا آشنا هستی
20:50.353 --> 20:51.145
همینطوره
20:52.467 --> 20:53.885
انگلیسی‌ها در ازای اتحاد
20:53.909 --> 20:55.910
به قبیلۀ موهاک قول زمین داده‌ن
20:55.935 --> 20:58.507
البته که ما ترجیح می‌دادیم
قبیلۀ موهاک از ما حمایت می‌کرد
20:58.532 --> 21:00.345
به ژنرال خبر رسیده که بِرَنت
21:00.370 --> 21:02.148
توی روستای شادو لِیکه
21:02.803 --> 21:04.264
باید نامه‌ای رو تحویل بدی
21:04.289 --> 21:05.747
…که توی اون نامه اطلاعات مهمی
21:05.771 --> 21:07.187
اون روستا رو می‌شناسم
21:07.413 --> 21:09.765
…اما با نهایت احترام، قربان
21:10.187 --> 21:11.747
اِ… میشه از ژنرال بخواین
21:11.772 --> 21:12.690
یه نفر دیگه رو بفرستن؟
21:13.021 --> 21:13.939
واسۀ چی؟
21:14.507 --> 21:17.414
بنا به دلایل شخصی، قربان
21:18.457 --> 21:19.959
…متأسفانه، آقای موری
21:19.983 --> 21:22.515
جنگ جای دلایل شخصی نیست
21:22.540 --> 21:24.667
ژنرال می‌خوان همین امروز برین
21:25.398 --> 21:27.132
این یه دستوره
21:42.793 --> 21:45.640
زندایی، می‌تونم باهات صحبت کنم؟
21:46.082 --> 21:47.867
…من… می‌دونم سرت شلوغه ولی
21:47.892 --> 21:49.203
نه، البته
21:52.367 --> 21:53.531
بچه‌ها
21:53.721 --> 21:57.234
واسه‌م سؤاله بچه‌ها چطور بوجود میان
21:58.716 --> 22:00.062
…ایان، من
22:00.480 --> 22:03.400
فکر نمی‌کنم ندونی بچه‌ها چطور بوجود میان
22:03.851 --> 22:05.159
می‌خوام بدونم چرا
22:12.195 --> 22:13.578
چه اتفاقی افتاد؟
22:16.390 --> 22:20.218
منظورت بچه‌ایه که از دست دادی؟
22:21.202 --> 22:22.078
آره
22:22.638 --> 22:23.671
ایشابیل
22:25.101 --> 22:26.263
من چه مشکلی دارم؟
22:26.756 --> 22:29.091
واسۀ چی فکر می‌کنی
مشکلی داری؟
22:29.116 --> 22:32.515
…مادربزرگ ِ امیلی، توتوِی
22:32.991 --> 22:35.023
…معتقد بود که واسۀ باردار شدن
22:35.048 --> 22:39.170
روح ِ مَرد باید به روح زن غلبه کنه
22:40.548 --> 22:44.389
امیلی الان از کاهِروتون یه بچه داره
22:46.614 --> 22:48.407
خب، یعنی روح کاهروتون
به اندازۀ کافی قوی بوده
22:49.042 --> 22:50.287
و روح من قوی نبوده؟
22:53.190 --> 22:55.793
اگر… اگر مطمئن باشم
که نمی‌تونم بچه‌دار بشم
22:56.519 --> 22:59.253
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم
با یه زن دیگه ازدواج کنم
23:01.046 --> 23:04.394
…دایی جیمی یه چیزایی دربارۀ
23:06.010 --> 23:07.533
اسپرم بهم گفت
23:08.857 --> 23:11.988
واسه‌م سؤاله که
اسپرم‌های من مشکلی دارن یا نه
23:12.326 --> 23:16.181
میشه… میشه معاینه‌م کنی؟
23:16.206 --> 23:19.547
اوه، ایان، فکر نمی‌کنم اینکار کمکی بکنه
23:20.211 --> 23:22.570
و خب واسۀ اینکار میکروسکوپ احتیاج دارم
23:27.196 --> 23:30.992
دخترت رو دیدی؟
23:32.570 --> 23:34.898
…واسۀ مراسم تدفین
23:34.923 --> 23:37.219
بسته بودنش به گهواره
23:37.244 --> 23:38.120
…من
23:39.203 --> 23:40.711
نتونستم اینکارو بکنم
23:44.034 --> 23:45.570
…امیلی هیچ‌وقت
23:48.515 --> 23:51.274
هیچ‌وقت نشد بگه بچه مشکلی داشت؟
23:51.567 --> 23:54.157
ناقص نبود؟
23:56.179 --> 23:59.985
…امیلی گفت ایشابیل
24:01.608 --> 24:02.726
بی‌نقص بود
24:04.802 --> 24:06.149
…ایان، حقیقت اینه که
24:07.316 --> 24:10.024
…خیلی از زن‌ها بچه‌هاشون رو از دست میدن
24:11.603 --> 24:14.961
…آره، یا به‌خاطر مُرده بدنیا اومدن بچه
24:16.379 --> 24:21.118
یا سقط جنین به هر دلیل دیگه‌ای
24:22.521 --> 24:24.356
آره، در واقع این قضیه خیلی رایجه
24:26.010 --> 24:28.196
اگرچه زن‌ها به نُدرت
دربارۀ این قضیه صحبت می‌کنن
24:28.588 --> 24:31.938
می‌تونم همۀ شرایط پزشکی که می‌تونسته
24:31.963 --> 24:33.714
…باعث اون اتفاق بشه رو بهت بگم، اما
24:35.899 --> 24:37.571
…می‌تونم بهت اطمینان بدم
24:38.763 --> 24:41.086
این قضیه هیچ ربطی به روحت نداشته
24:41.683 --> 24:43.750
و کاملاً به علم مربوط میشه
24:45.555 --> 24:47.336
پس داری میگی که
24:48.383 --> 24:49.990
که من مشکلی ندارم؟
24:50.391 --> 24:51.575
چیزی که دارم میگم
24:52.294 --> 24:54.047
اینه که کاملاً امکانش هست که
24:54.323 --> 24:57.321
بدون هیچ مشکلی بتونی
از یه زن دیگه بچه داشته باشی
24:59.866 --> 25:01.391
اوه، ممنون، زندایی
25:37.400 --> 25:40.164
آقای جانسون، شما هم نتونستین بخوابین؟
25:43.704 --> 25:44.920
!دِنی، بیدار شو
25:50.209 --> 25:52.461
!بس کن! دست از سر بردارم بردار
25:52.516 --> 25:53.934
!ریچل، برو عقب
25:55.985 --> 25:57.985
بس کن، خانم جانسون. چتون شده؟
26:03.070 --> 26:04.469
!ریچل، بگیرش
26:05.963 --> 26:06.964
!بس کن
26:09.055 --> 26:10.023
!بس کن
26:24.279 --> 26:25.655
!ویلیام
26:50.480 --> 26:52.024
تو جون‌مون رو نجات دادی
26:53.032 --> 26:54.672
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
26:56.246 --> 26:58.305
می‌تونی از اون خورشت تشکر کنی
27:00.496 --> 27:02.205
اگر دلم درد نمی‌گرفت و از خواب
27:02.230 --> 27:03.516
…بیدار نمی‌شدم
27:08.313 --> 27:09.397
برادرتون کجاست؟
27:10.071 --> 27:11.282
پیش همسر آقای جانسونه
27:12.391 --> 27:14.008
…اعتراف کرد، اما
27:14.434 --> 27:16.519
ادعا می‌کنه که شوهرش مجبورش می‌کرد کمکش کنه
27:17.898 --> 27:19.316
پس قبلاً هم اینکارو کردن؟
27:19.423 --> 27:21.854
یه قفسه پُر از جواهرات و چیزهای حرومی
27:21.879 --> 27:24.149
که بدست آوردن، نشون‌مون داد
27:24.304 --> 27:27.352
گفت اگر کاری به کارش نداشته باشیم و بریم
اونا رو میده به ما
27:28.829 --> 27:30.860
قبول نمی‌کنیم، البته
27:32.129 --> 27:34.797
واسه‌م سؤاله
چند تا قربانی رو کشوندن خونه‌شون
27:34.884 --> 27:37.071
و توی خواب سلاخی‌شون کردن؟
27:38.473 --> 27:40.282
داره واسۀ بخشش التماس می‌کنه
27:43.760 --> 27:45.343
شوهرش رو از دست داده
27:46.382 --> 27:47.907
،تصمیم گیری دربارۀ اون زن
به خدا مربوط میشه
27:50.211 --> 27:52.063
شاید همین اتفاق مجازات کافی‌ای بوده باشه
27:57.354 --> 27:58.415
چی شده؟
28:00.934 --> 28:01.969
ویلیام؟
28:10.761 --> 28:12.429
تا حالا آدم نکشته بودم
28:15.833 --> 28:16.797
…نمی
28:17.635 --> 28:19.657
نمی‌دونم الان باید چیکار کنم
28:21.546 --> 28:23.000
انتظار داشتم این اتفاق توی جنگ بیافته
28:24.252 --> 28:25.795
فکر می‌کنم اگر این اتفاق
توی جنگ افتاده بود، می‌دونستم
28:25.819 --> 28:27.362
باید چه حسی داشته باشم -
نه -
28:28.495 --> 28:29.496
نمی‌دونستی
28:30.492 --> 28:32.357
حتماً فکر می‌کنی که آدم پَستی هستم
28:32.382 --> 28:35.399
من تو را اونقدر خوب می‌شناسم
که بدونم اصلاً اینطوری نیست
28:52.516 --> 28:53.392
کلیر
28:56.915 --> 28:59.641
پیشاهنگ‌هامون
یه سرباز انگلیسی رو دستگیر کردن
29:00.535 --> 29:03.805
بهمون گفت که سایمون فریزر
یکی از فرمانده‌های تیپ ِ بورگوینه
29:03.830 --> 29:05.539
و فرماندهی قوای پیشرو رو بر عهده داره
29:05.564 --> 29:07.297
سایمون فریزر؟ -
آره -
29:07.719 --> 29:09.761
…اون روباه پیر و پسرش که دیدی نه
29:09.786 --> 29:13.930
،بلکه عموزاده‌شون
…سایمون فریزر اهل بِلنِینه
29:13.955 --> 29:14.955
جنگجوی خیلی قدرتمندیه
29:14.980 --> 29:16.072
شک ندارم
29:16.097 --> 29:20.071
بدتر اینکه انگلیسی‌ها با کمبود غذا و اسب
29:20.096 --> 29:21.056
دست‌وپنجه نرم می‌کنن
29:21.684 --> 29:22.871
…اگر منابع کافی نداشته باشن
29:22.895 --> 29:24.563
نمی‌تونن محاصره‌مون کنن
29:24.682 --> 29:26.348
و منتظر بشن تا تسلیم بشیم
29:26.373 --> 29:27.625
…مجبور میشن
29:28.325 --> 29:30.289
مجبور میشن قلعه رو به زور تصرف کنن
29:31.067 --> 29:33.320
فکر می‌کنم توپ‌هاشون رو
روی تَپۀ شوگر لوف مستقر کنن
29:34.930 --> 29:36.868
با ژنرال فِرموی صحبت کردی؟
29:37.829 --> 29:39.413
فِرموی آدمی نیست که به
29:39.438 --> 29:41.064
نگرانی‌های زیردست‌هاش توجه کنه
29:41.089 --> 29:43.258
آدم آشغالی به‌نظر می‌رسه
29:44.616 --> 29:46.078
آدم خیلی مغروریه
29:46.546 --> 29:47.733
اصرار داره که نمی‌تونن
…خودشون رو به اونجا برسونن
29:47.757 --> 29:50.804
ولی… ولی من می‌دونم
که یه هایلندی چطور فکر می‌کنه
29:51.515 --> 29:52.649
اگه یه بلندی اینجا باشه،
29:52.673 --> 29:54.342
سایمون فریزر راهی پیدا می‌کنه که فتحش کنه.
29:55.335 --> 29:57.856
تونستی مستقیم به سنت کلیر هشدار بدی؟
29:57.881 --> 29:59.925
ژنرال به حرف فِرموی ـه،
29:59.950 --> 30:02.069
پس باید فرموی رو ترغیب کنم.
30:02.320 --> 30:04.218
عاقلانه‌س نیست دورش بزنیم.
30:04.481 --> 30:06.265
به ضرر افرادم میشه.
30:06.931 --> 30:09.391
ولی متقاعد شده حمله زمینی می‌کنن،
30:09.416 --> 30:11.148
نه از اون طرف آب.
30:11.811 --> 30:13.979
منو یاد نبرد سنگاپور میندازه،
30:14.004 --> 30:15.607
هر چند برعکسش بود.
30:17.030 --> 30:19.532
تو جنگ جهانی دوم،
بریتانیایی‌ها اونجا مستقر بودن،
30:19.557 --> 30:21.850
و ژنرال پارسیوال دستور داده بود
دریا رو هدف بگیرن،
30:21.875 --> 30:23.542
معتقد بود که جنگل‌های اونجا
30:23.567 --> 30:26.515
زیادی خطرناک و انبوهن
که بشه از اونجا نفوذ کرد.
30:27.020 --> 30:28.478
و خلافش ثابت شد؟
30:28.503 --> 30:30.851
ژاپنی‌ها راهشون رو به جنگل باز کردن
30:30.876 --> 30:33.757
و تو ضعیف‌ترین موضع دفاعی بهشون حمله کردن،
30:33.782 --> 30:34.835
از راه زمینی.
30:35.054 --> 30:36.753
شنیدن کِی بود مانند دیدن.
30:37.754 --> 30:40.124
البته که دیگه خیلی دیر بود.
30:42.663 --> 30:44.218
شنیدن کِی بود مانند دیدن.
30:46.132 --> 30:47.681
یه ایده به ذهنم رسید.
30:53.788 --> 30:55.415
اینجا راهمون جدا میشه.
30:56.179 --> 30:58.718
قلعۀ تایکاندروگا از اون طرفه.
30:59.520 --> 31:01.421
مسیر منم شماله.
31:01.559 --> 31:03.437
ممنون که اسکورتمون کردی.
31:03.699 --> 31:04.825
اگه ارتش بریتانیا
31:04.849 --> 31:06.265
یا مزدوران هسیان مزاحم‌تون شدن،
31:07.190 --> 31:09.483
بهشون بگید می‌خواید افسرشون رو ببینید،
31:09.554 --> 31:11.132
و دوستش رو می‌شناسید.
31:11.532 --> 31:13.742
اگه خواستن اسم این دوست رو بدونن.
31:13.767 --> 31:16.218
بگید هارولد گری، دوک پاردل.
31:17.038 --> 31:18.170
این هارلود کی هست؟
31:20.648 --> 31:21.976
یکی از بستگانمه.
31:34.212 --> 31:35.880
می‌خوام این پول رو ازم قبول کنید.
31:41.068 --> 31:42.569
و منم اینو نگه می‌دارم.
31:42.877 --> 31:45.650
ممنون، ولی بدون اینم می‌تونستم سر کنیم.
31:47.425 --> 31:48.641
پافشاری می‌کنم.
31:51.355 --> 31:52.400
به سلامت.
32:02.747 --> 32:04.457
می‌دونی سرباز بریتانیاییه؟
32:04.642 --> 32:06.009
احتمالاً سرباز فراریه.
32:07.007 --> 32:08.251
اگه باشه چی؟
32:08.334 --> 32:10.400
هر جا بره خشونت دنبالشه.
32:11.261 --> 32:13.516
نمی‌بریم که به ارتش ملحق بشم؟
32:13.924 --> 32:16.653
فکر کنم یه کم ریاکار هستی، دنزل هانتر.
32:20.047 --> 32:22.173
لب تر کن و پیش دوستان
یه جایی برات پیدا می‌کنم،
32:22.362 --> 32:24.236
جایی که در امان باشی.
32:24.989 --> 32:26.247
خداوند با من صحبت کرد،
32:26.272 --> 32:28.065
و باید به حرف وجدانم گوش کنم.
32:28.549 --> 32:30.759
ولی نیازی نیست تو هم دنباله‌رو من باشی.
32:32.035 --> 32:33.619
خداوند با منم صحبت کرد.
32:34.790 --> 32:37.088
گفت، «نذار برادر کودنت بمیره.»
32:39.321 --> 32:41.329
اگه می‌خوای به ارتش ملحق بشی، دنی،
32:41.354 --> 32:42.548
بیا بریم و پیداش کنیم.
33:21.605 --> 33:23.298
برادر گرگ…
33:26.134 --> 33:29.759
از دیدنت خیلی خوشحالم.
33:29.830 --> 33:31.697
منم همینطور.
33:32.267 --> 33:33.722
چی باعث شده بیای اینجا؟
33:34.496 --> 33:37.374
ژنرالم منو فرستاده با تایاندِنِگا حرف بزنم،
33:38.026 --> 33:40.197
جوزف برنت، در خصوص جنگ.
33:40.337 --> 33:42.212
آره، تو روستامون می‌مونه.
33:43.697 --> 33:46.478
ولی قبلش با هم قدم بزنیم؟
33:47.639 --> 33:50.486
نمی‌تونم زیاد دور بشم.
33:51.388 --> 33:52.509
پسرم…
33:53.785 --> 33:56.845
و دخترم، تازه به دنیا اومدن.
33:59.609 --> 34:00.939
خانواده‌ت بزرگ شده.
34:03.936 --> 34:06.118
کاش میشد بهت بگم ببخشید
34:06.143 --> 34:07.770
که نتونستم بهت بچه بدم
34:09.156 --> 34:12.455
و اینکه… خوشحالم الان بچه‌دار شدی.
34:13.910 --> 34:16.275
احساس خوشحالی می‌کنی، وایوهوه؟
34:19.606 --> 34:20.728
آره.
34:25.417 --> 34:27.525
ازم نپرسیدی من خوشحالم یا نه.
34:28.974 --> 34:30.032
کور که نیستم.
34:37.626 --> 34:38.939
میشه پسرت رو ببینم؟
34:45.416 --> 34:47.814
عزیزم، بیا اینجا.
35:01.355 --> 35:03.274
باید برم به دخترم برسم.
35:15.958 --> 35:18.376
اسمت چیه؟
35:18.401 --> 35:22.345
سویفتس لیزادرز.
35:22.961 --> 35:24.688
تو برادر گرگ هستی؟
35:26.037 --> 35:28.869
آره. مادرت انگلیسی یادت داده؟
35:29.082 --> 35:30.583
آره.
35:30.847 --> 35:32.599
مادربزرگم درباره‌ت حرف می‌زنه.
35:33.861 --> 35:34.931
چی میگه؟
35:35.098 --> 35:37.158
میگه من بچۀ روح تو هستم.
35:38.213 --> 35:40.047
- واقعاً؟
- آره.
35:40.072 --> 35:42.322
ولی نباید اینو به پدرم بگم.
35:57.073 --> 35:58.992
براش اسم انتخاب می‌کنی…
36:00.291 --> 36:01.759
مثل اسم مردمت؟
36:05.916 --> 36:07.459
واسه وقتی که پا به دنیای اونا می‌ذاره.
36:16.170 --> 36:17.228
ممنون.
36:25.836 --> 36:29.853
اسمت ایان جیمز ـه.
36:31.023 --> 36:32.720
- ایان جیمز.
- اوهوم.
36:35.179 --> 36:37.001
خوشم اومد.
37:18.148 --> 37:19.189
جمی.
37:20.423 --> 37:22.142
اینجا امن نیست. بیا بیرون.
37:23.594 --> 37:24.705
زود باش.
38:01.491 --> 38:02.999
چی شده، پسرم؟
38:04.116 --> 38:05.632
می‌تونی به من بگی.
38:08.140 --> 38:09.171
نه.
38:11.437 --> 38:13.896
خب، پس چرا نیومدی تو خونه؟
38:13.921 --> 38:14.797
هان؟
38:15.263 --> 38:17.303
برای چایی ویژه بابایی:
38:17.328 --> 38:18.851
لوبیا رو نون تست؟
38:22.862 --> 38:25.945
تو مدرسه… دردسر درست کردم.
38:30.929 --> 38:32.115
واسه چی؟
38:33.482 --> 38:36.781
تامی رید گفت من و مامان و مندی
38:36.806 --> 38:38.179
چون کاتولیکیم تو آتیش جهنم می‌سوزیم.
38:39.946 --> 38:41.697
خب، می‌دونی چی باید جواب بدی.
38:41.722 --> 38:42.960
«اونجا می‌بینمت.»
38:43.726 --> 38:44.908
اینو گفتم،
38:45.781 --> 38:47.788
فقط به زبون گیلیک گفتم.
38:48.582 --> 38:50.375
خانم گلندنینگ خوشش نیومد.
38:51.229 --> 38:52.604
گوشم رو گرفت و گفت،
38:52.629 --> 38:54.773
«تو این کلاس فقط انگلیسی صحبت می‌کنیم.»
38:58.489 --> 38:59.679
گوشم رو سفت کشید، بابا.
39:00.820 --> 39:02.050
و من بهش ناسزا گفتم،
39:02.735 --> 39:04.444
یکی از فحش‌های بابابزرگ.
39:07.330 --> 39:10.296
مدیر رو خبر کرد،
39:11.429 --> 39:12.930
و اونم گفت دستم رو جلو بیارم
39:12.955 --> 39:14.366
و سه بار با کمربند رو دستم زد.
39:16.483 --> 39:17.747
تو دردسر افتادم؟
39:20.366 --> 39:21.528
بیا ببینم، پسرم.
39:23.613 --> 39:24.796
عصبانی نیستی؟
39:26.570 --> 39:27.450
از دست تو نه.
39:31.762 --> 39:33.180
چرا حرف زدن به زبون گیلیک اینقدر بده؟
39:36.046 --> 39:37.168
بد نیست.
39:39.185 --> 39:40.859
نگران نباش. حلش می‌کنیم.
39:41.835 --> 39:42.924
قول میدم.
39:45.859 --> 39:46.797
زود باش.
39:48.361 --> 39:49.827
و اونا رو جمع کن.
39:50.089 --> 39:52.299
دیگه آشغالات رو اینجا نریز.
39:52.449 --> 39:54.007
آشغال من نیست، بابا.
40:07.524 --> 40:10.318
باید سعی کنی یه کم بخوابی، خانم ریون.
40:10.343 --> 40:11.509
رمق برات نمونده.
40:11.534 --> 40:13.180
چطور می‌تونم بخوابم،
40:13.205 --> 40:16.648
وقتی هر لحظه ممکنه
ارتش بریتانیا بیاد بالا سرمون،
40:16.697 --> 40:19.124
یا بدتر از اون، سرخپوست‌ها بیان.
40:20.326 --> 40:22.286
شنیدم آدم رو تیکه تیکه می‌کنن…
40:22.924 --> 40:26.773
اول انگشتات، یکی یکی‌شون رو.
40:27.826 --> 40:30.829
برم جوشونده گیاهی درست کنم
که کمی اعصابت آروم بشه،
40:31.452 --> 40:33.454
ولی باید سعی کنی این افکار وحشتناک رو
40:33.478 --> 40:34.890
از ذهنت دور کنی.
40:35.124 --> 40:36.601
چطور می‌تونم؟
40:37.062 --> 40:41.093
شوهرم و پسرم کشته شدن.
40:43.471 --> 40:44.847
خیلی متاسفم.
40:45.309 --> 40:47.695
یه چیزی میارم کمک کنه استراحت کنی.
40:47.838 --> 40:49.547
من مسئول اینجام، آقا.
40:49.572 --> 40:52.796
به روش من انجامش می‌دیم
و پاشو از زیر زانو قطع می‌کنیم،
40:53.040 --> 40:55.001
خصوصاً اگه بیمار…
40:56.460 --> 40:57.534
فرمایشی داشتید؟
40:57.929 --> 40:59.507
ستوان استکتو،
41:00.210 --> 41:01.669
فکر نمی‌کنم آشنا شده باشیم.
41:01.694 --> 41:03.788
دنزل هانتر هستم. و شما؟
41:03.813 --> 41:04.881
خانم فریزر.
41:04.906 --> 41:06.949
لطفاً برید به کارتون برسید، خانم.
41:07.054 --> 41:08.468
ما کار داریم.
41:08.493 --> 41:10.382
خواهش می‌کنم، حقیقت داره؟
41:11.823 --> 41:13.825
میگن باید پام رو قطع کنن.
41:19.171 --> 41:20.507
متاسفانه درست میگن.
41:21.713 --> 41:23.835
پات قانقاریا شده.
41:24.281 --> 41:25.401
متاسفم.
41:28.732 --> 41:30.305
بحثتون در چه مورد بود؟
41:30.330 --> 41:33.226
قطعاً چیزی نیست که در موردش نظر بدید.
41:33.372 --> 41:35.875
در مورد مکان قطع عضو حرف می‌زدیم.
41:35.930 --> 41:37.432
آقای جراح میگن برای حفظ مفصل
41:37.456 --> 41:38.955
باید از زیر زانو قطع بشه.
41:38.980 --> 41:42.238
خب، من با ستوان استکتو موافق نیستم.
41:43.214 --> 41:46.133
به نظرم باید از وسط استخوان ران قطع بشه.
41:46.487 --> 41:48.906
والتر آماس پس‌زانویی داره، یعنی…
41:49.064 --> 41:51.589
سرخرگش در معرض خطر پارگی قرار داره.
41:51.641 --> 41:52.516
آره.
41:54.339 --> 41:55.515
درست می‌گید.
41:56.847 --> 41:58.226
خیلی متاسفم، والتر.
42:00.173 --> 42:01.674
برم آب جوش بیارم.
42:01.699 --> 42:03.089
آب جوش؟
42:03.903 --> 42:05.612
برای استریل کردن ابزار جراحی
42:05.637 --> 42:07.823
تا مانع عفونت پس از عمل بشه.
42:08.225 --> 42:09.351
که اینطور.
42:09.376 --> 42:11.675
خانم فریزر، ابزار جراحیم رو
42:11.700 --> 42:13.502
تو آب جوش نمی‌ریزید.
42:13.527 --> 42:15.569
دمای فلز رو خراب می‌کنه.
42:15.594 --> 42:17.791
آب داغ تاثیری جز پاک‌کنندگی نداره،
42:17.831 --> 42:20.486
و نمی‌تونم اجازه بدم
این مرد رو با چاقوی کثیف عمل کنید.
42:20.511 --> 42:21.666
اجازه بدی؟
42:22.276 --> 42:25.113
نباید از شما اجازه بگیرم، خانم.
42:25.138 --> 42:27.807
شاید بهتره خودم جراحی کنم، ستوان،
42:28.188 --> 42:30.487
به عنوان جراحی که مدرک پزشکی داره.
42:34.619 --> 42:36.037
میشه شما کمکم کنید؟
42:37.386 --> 42:38.417
بله.
42:38.753 --> 42:40.297
خیلی‌خب، دکتر هانتر.
42:40.781 --> 42:43.128
هر جور می‌خوای این مرد رو سلاخی کن،
42:43.597 --> 42:45.551
ولی از ابزار من استفاده نمی‌کنی.
42:54.253 --> 42:55.312
مهم نیست.
42:55.337 --> 42:56.618
ابزار جراحی دارم.
42:56.757 --> 42:58.235
خواهرم رو می‌فرستم ابزارم
42:58.416 --> 43:00.252
و یه ماهیتابه آب جوش بیاره.
43:03.340 --> 43:06.340
والتر، فکر کنم بهتره استراحت کنی.
43:17.709 --> 43:19.335
اینجا چی کار می‌کنیم، سرهنگ؟
43:20.099 --> 43:21.850
گفتن یه مطلب خیلی مهم دارید.
43:21.874 --> 43:22.916
همینطوره.
43:22.941 --> 43:24.387
خودتون ببینید، قربان.
43:34.126 --> 43:37.053
اون توپ و سربازان ما هستن؟
43:37.078 --> 43:39.037
با اجازۀ کاپیتان توپخانه
43:39.062 --> 43:41.605
افرادم امروز صبح بردنش بالای تپه.
43:41.699 --> 43:42.909
اگه اونا تونستن، مطمئن باشید
43:42.933 --> 43:45.090
سایمون فریزر و افرادش هم می‌تونن.
43:45.685 --> 43:47.103
چی کار می‌کنید؟
43:47.812 --> 43:49.522
ما رو نشونه گرفتن.
43:54.673 --> 43:55.632
دست نگه دارید.
43:55.717 --> 43:57.299
بهمون حمله نشده.
44:00.436 --> 44:01.680
جلوشون رو بگیر.
44:01.917 --> 44:03.751
بگو برگردن سر پست‌هاشون.
44:03.814 --> 44:05.441
برگردید سر پست‌هاتون!
44:07.391 --> 44:08.806
چی کار کردی؟
44:09.893 --> 44:11.759
دژ در محدودۀ شلیک قرار داره.
44:11.815 --> 44:13.206
حالا با چشمای خودتون دیدید.
44:13.231 --> 44:15.626
سرهنگ، تنها چیزی که دیدم،
44:15.651 --> 44:17.528
بی‌اعتنایی وقیحانه‌تون به مقامات بالاس.
44:17.553 --> 44:19.931
دستور دادم اون طرف‌تر رو نشونه بگیرن، قربان،
44:20.084 --> 44:21.794
قصدم این بود که
آسیب‌پذیری دفاعمون رو نشون بدم.
44:21.818 --> 44:23.486
با خلق کردن یکی دیگه؟
44:23.511 --> 44:26.514
توپ و افرادم رو بردی بیرون این دیوارها؟
44:26.879 --> 44:28.296
اگه دست دشمن بیفته چی؟
44:28.321 --> 44:30.197
اگه یه عده رو نفرستیم رو تپه
44:30.221 --> 44:31.405
کل دژ دست دشمن می‌افته.
44:31.429 --> 44:32.679
کافیه.
44:32.704 --> 44:34.772
به چه جراتی تحقیرم می‌کنی، جناب
44:34.797 --> 44:38.142
با این نمایش مسخره از دستورم سرپیچی می‌کنی.
44:38.167 --> 44:40.884
باید برای نافرمانی بگم زنجیره‌ت کنن.
44:41.415 --> 44:42.923
شانس آوردی،
44:42.948 --> 44:45.384
نمی‌تونم یه سرباز هم از دست بدم.
44:45.492 --> 44:49.134
اگه و وقتی بریتانیا از راه زمینی حمله کرد،
44:49.159 --> 44:52.540
تک تک سربازها باید داخل باشن
و از دژ محافظت کنن.
44:52.663 --> 44:55.525
افرادت و توپ رو برگردون،
44:55.695 --> 44:57.087
همین الان.
44:57.257 --> 44:59.611
و دیگه نباید از دژ خارج بشن.
45:16.679 --> 45:17.790
ایان موری.
45:20.080 --> 45:21.180
خانم هانتر.
45:22.909 --> 45:24.619
انتظار نداشتم دوباره ببینمتون.
45:24.948 --> 45:26.658
شنیدیم جراح نیاز دارن.
45:26.682 --> 45:28.725
برادرم می‌خواد به ارتش کمک کنه.
45:28.888 --> 45:32.189
خیلی شهامت دارید، که خونه رو ترک کردید.
45:32.359 --> 45:34.277
دوستم ویلیام بهبود پیدا کرد
45:34.348 --> 45:37.282
و بیشتر مسیر همراه‌مون بود.
45:37.901 --> 45:40.279
خدا رو شکر کردیم که ازمون محافظت کرد.
45:41.358 --> 45:43.634
حالا که اینجایید،
45:43.659 --> 45:45.119
من ازتون محافظت می‌کنم.
45:45.946 --> 45:47.431
به گرمی استقبال می‌کنم،
45:47.929 --> 45:50.086
هر چند امیدوارم نیازی نشه.
45:54.462 --> 45:56.129
اونا گیاهان دارویی هستن؟
45:56.551 --> 45:57.427
آره.
45:57.452 --> 45:59.411
هر وقت بفرستنم دیده‌بانی،
45:59.436 --> 46:00.801
برای زن دایی کلیرم جمع می‌کنم.
46:01.585 --> 46:03.150
کلیر فریزر زن دایی شماست؟
46:03.470 --> 46:05.305
با هم کار کردیم.
46:05.889 --> 46:07.353
به گمونم بیشتر شما رو می‌بینم.
46:07.589 --> 46:08.775
همینطوره.
46:17.013 --> 46:18.556
اثری از عفونت نیست.
46:19.299 --> 46:20.939
و خیلی خوب داره التیام پیدا می‌کنه.
46:22.406 --> 46:24.825
ولی یه مدت باید تو تخت بمونی.
46:25.040 --> 46:27.161
یعنی باید دور رقصیدن رو خط بکشم؟
46:28.727 --> 46:30.790
دوست داری برقصی، آقای وودکاک؟
46:31.641 --> 46:32.642
همسرم دوست داره.
46:33.766 --> 46:36.361
آره، اینطور عاشق هم شدیم…
46:37.368 --> 46:38.773
موقع رقصیدن.
46:40.670 --> 46:42.657
مطمئنم خیلی دلتنگتون میشه.
46:43.706 --> 46:44.728
خدا کنه.
46:44.898 --> 46:48.993
با دلخوری از هم جدا شدیم.
46:50.783 --> 46:54.243
ولی به لطف شما،
فرصت دارم دوباره ببینمش.
46:56.593 --> 46:57.720
اوضاع رو درست کنیم.
47:01.784 --> 47:04.128
ولی تونل دو قسمت میشد.
47:04.185 --> 47:05.931
کدوم طرف رفتی؟
47:06.145 --> 47:09.613
خوشبختانه نقشه تونل رو مطالعه کرده بودم.
47:09.638 --> 47:11.915
پس می‌دونستم کجا برم. رفتم سمت راست.
47:11.940 --> 47:13.063
ایول.
47:13.269 --> 47:15.646
واسه همین همیشه تکالیفت رو انجام میدی، رفیق.
47:16.674 --> 47:17.882
دقیقاً.
47:17.907 --> 47:18.950
بعدش وقتی اومدم بیرون،
47:18.974 --> 47:20.868
همۀ همکارام برام دست زدن.
47:24.027 --> 47:25.695
خیلی شجاع بودی، مامان.
47:27.044 --> 47:28.290
ممنون، پسرم.
47:28.326 --> 47:29.577
وقتشه به سلامتی بنوشیم.
47:30.313 --> 47:31.189
هان؟
47:33.412 --> 47:37.751
به سلامتی همسر شجاعم تو اولین روزش.
47:37.940 --> 47:39.001
نوش.
47:39.644 --> 47:40.603
نوش.
47:41.568 --> 47:43.027
- نوش
- آره.
47:43.052 --> 47:44.052
نوش.
47:56.883 --> 47:58.718
یه دقیقه میای کارت دارم؟
48:01.931 --> 48:03.674
دسرتون رو تموم کنید، بچه‌ها.
48:16.548 --> 48:18.522
فکر کردم روز محشری داشتی؟
48:19.056 --> 48:20.608
نخواستم تو و بچه‌ها رو ناراحت کنم،
48:20.632 --> 48:21.970
ولی مزخرف بود.
48:23.261 --> 48:24.689
افتضاح بود.
48:25.604 --> 48:28.681
خیلی عصبانیم، راجر.
48:29.064 --> 48:30.356
فقط سخت نبود.
48:30.381 --> 48:32.300
چون زن هستم این کار رو باهام کردن.
48:34.621 --> 48:36.095
عوضیا.
48:36.290 --> 48:38.384
می‌دونستم قراره سخت باشه.
48:38.944 --> 48:41.173
اینو می‌دونستم، ولی…
48:41.818 --> 48:44.029
نگرانم نکنه دیگه بهم احترام نذارن.
48:45.078 --> 48:47.412
نمی‌تونم تصور کنم
روز اول دانشکده پزشکی هاروارد
48:47.437 --> 48:49.532
به مادرت چی گذشته.
48:50.551 --> 48:53.111
تنها زن کلاسشون بوده،
48:54.550 --> 48:56.040
کار آسونی نیست.
48:56.733 --> 48:58.526
ولی امروز رو پشت سر گذاشتی…
48:59.592 --> 49:01.822
و به نظرم ارزش جشن گرفتن رو داره.
49:07.560 --> 49:09.525
یه چیز کوچیک برات گرفتم.
49:20.214 --> 49:22.931
کشوی مخفی؟
49:23.001 --> 49:24.221
دیروز پیداش کردم
49:24.245 --> 49:26.439
وقتی یکی از کشوها گیر کرد.
49:29.241 --> 49:30.451
این چیه؟
49:36.283 --> 49:37.462
وای.
49:38.826 --> 49:40.978
راجر. قشنگه.
49:42.444 --> 49:44.642
عاشقشم. نباید زحمت می‌کشیدی.
49:44.984 --> 49:46.282
دلم خواست.
49:49.135 --> 49:51.477
برای اینکه محل کارت ازش استفاده کنی،
49:52.921 --> 49:54.171
تا مطمئن بشم بدونی
49:54.196 --> 49:56.868
که چقدر بهت افتخار می‌کنم.
49:58.211 --> 50:00.922
و شرمنده از همون اول این کار رو نکردم.
50:04.558 --> 50:05.642
ممنون.
50:16.711 --> 50:19.251
شاید بهتره زیرشلواریت رو تنت کنی.
50:22.788 --> 50:24.040
جم، چی شده؟
50:24.077 --> 50:25.564
قسم می‌خورم من نبودم.
50:25.589 --> 50:27.218
یه نفر رو بیرون دید و ترسید،
50:27.243 --> 50:28.778
ولی من کسی رو ندیدم.
50:29.250 --> 50:30.751
مندی، عزیزم، هی.
50:31.796 --> 50:33.299
کسی بیرون بود؟
50:33.324 --> 50:34.947
ناکلاوی.
50:35.998 --> 50:38.000
خب، شاید کسی رو دیده.
50:39.627 --> 50:42.748
دیدم ته مونده غذا بیرون ریخته.
50:42.773 --> 50:43.775
برم سر و گوش آب بدم.
50:46.813 --> 50:49.244
عزیزم، چیزی نیست.
50:49.269 --> 50:50.815
جم، خوبی، پسرم؟
51:38.532 --> 51:39.940
خدا لعنتت کنه!
51:43.425 --> 51:46.260
توپ بورگوین تا سپیده دم می‌رسه بالای تپه.
51:46.285 --> 51:48.204
چطور برای این آماده نشدیم؟
51:50.315 --> 51:52.361
کسی اینو پیش‌بینی نکرده بود، قربان.
51:52.850 --> 51:55.645
به نظرتون دژ ما تو محدود شلیک توپ‌شون هست؟
51:56.524 --> 51:58.682
فکر می‌کنم هست، قربان.
52:03.379 --> 52:05.005
پس چارۀ دیگه‌ای نداریم.
52:05.030 --> 52:06.268
بلافاصله باید تخلیه کنیم.
52:07.817 --> 52:10.956
ولی قربان، بدون مبارزه نمی‌تونیم دژ رو رها کنیم.
52:10.981 --> 52:13.533
سربازان بورگوین دو برابر ما هستن.
52:14.070 --> 52:15.278
اگه به دیوارهای دژ نفوذ کنن…
52:15.310 --> 52:16.854
ژنرال اگه اجازه بدید…
52:18.811 --> 52:20.808
قبلاً به افرادم دستور دادم قایق‌ها و کانوهای
52:20.832 --> 52:22.040
دریاچه چمپلین رو مصادره کنن.
52:22.114 --> 52:24.282
آب غیرنظامی‌ها رو سریع‌تر جابه‌جا می‌کنه
52:24.307 --> 52:25.684
تا رسیدن ارتش بریتانیا.
52:27.586 --> 52:29.185
هر چی میشه با خودت ببر.
52:29.210 --> 52:31.640
بقیه‌تون آذوقه‌ها و توپخونه رو جمع کنید.
52:31.665 --> 52:33.768
هر چی نمی‌تونید بیارید نابود کنید.
52:33.793 --> 52:36.295
نباید چیزی برای ارتش بورگوین بذاریم.
52:44.049 --> 52:45.164
بری؟
52:48.369 --> 52:50.412
بچه‌ها تو خونه هستن،
چسبیدن به تلویزیون.
52:50.437 --> 52:52.344
۱۵ دقیقه وقت داریم.
52:53.580 --> 52:54.715
فکر می‌کنم…
52:55.967 --> 52:58.924
فکر کنم برای بازرسی وقت دارم.
52:59.049 --> 53:00.301
واقعاً؟
53:04.201 --> 53:06.205
از خدامه ولی…
53:07.290 --> 53:08.249
ولی؟
53:14.093 --> 53:15.658
یه کاری هست که باید بکنم.
53:25.224 --> 53:26.994
وقتی رسیدی خونه اینجام.
53:41.290 --> 53:42.948
این آخرهفته باز میای؟
53:44.566 --> 53:47.283
اشتباه اومدی اینجا، خانم جون.
53:47.498 --> 53:49.083
کلوپ بافتنی پایین خیابونه.
53:54.573 --> 53:56.449
خب کی رو باید تو تونل حبس کنم
53:56.474 --> 53:57.658
تا نوشیدنی گیرم بیاد؟
54:06.893 --> 54:08.977
شنیدم رکورد زدی، ضعیفه.
54:12.689 --> 54:15.588
نه، واقعاً. بی‌شوخی.
54:15.613 --> 54:17.989
می‌دونی، اگه کرگ بود صد درصد گم میشد.
54:18.069 --> 54:19.682
آره، سه روز اونجا گیر می‌افتاد.
54:19.706 --> 54:21.874
نه، تا الان اونجا بود.
54:21.899 --> 54:23.234
نه، هنوز
54:23.258 --> 54:25.074
- اونجا بود.
- نه، نه، نه، مرد.
54:27.062 --> 54:28.104
هی، دانی.
54:28.421 --> 54:30.881
بهترین آبجوت رو برای همکارم بیار.
54:31.030 --> 54:33.244
آره. نه، نه، پسر.
54:34.062 --> 54:37.023
ببین، دیروز بازی کردی و بهت خوش گذشت.
54:37.852 --> 54:39.690
از نو شروع می‌کنیم.
54:40.545 --> 54:43.153
ولی اگه یه بار دیگه خوشمزگی کنی،
54:43.178 --> 54:45.018
اخراجتون می‌کنم.
54:47.629 --> 54:49.505
- حله!
- آره.
54:49.530 --> 54:51.114
و دیگه ضعیفه صدام نکن.
54:51.232 --> 54:53.417
برای یه عده جواب میده.
54:56.581 --> 54:57.921
منصفانه‌س، رئیس.
55:05.449 --> 55:06.739
چقدر وقت داریم؟
55:06.764 --> 55:08.026
نهایتش چند ساعت.
55:09.691 --> 55:11.394
هر تعداد بتونیم با خودمون می‌بریم.
55:18.970 --> 55:21.878
بهمون حمله شده، خانم فریزر؟
55:22.451 --> 55:23.550
والتر…
55:25.091 --> 55:26.221
مجبوریم تخلیه کنیم.
55:26.246 --> 55:29.159
فکر کنم با کمک بتونم راه برم.
55:29.184 --> 55:30.269
خیلی متاسفم،
55:31.111 --> 55:32.096
ولی خیلی زوده.
55:32.121 --> 55:33.776
بخیه‌هات باز میشن.
55:33.972 --> 55:35.625
خیلی خطرناکه.
55:36.688 --> 55:38.797
اگه کاری از دستم بر می‌اومد می‌کردم،
55:38.860 --> 55:40.219
تو رو با خودم می‌بردم.
55:43.859 --> 55:44.994
می‌فهمم.
55:50.364 --> 55:51.555
شما برید.
55:52.393 --> 55:54.867
فرمانده بهت نیاز داره و همینطور بقیه.
55:57.233 --> 55:59.146
بهتره همین جا بمونی.
56:00.123 --> 56:01.670
مجروحی. بریتانیایی‌ها باید
56:01.695 --> 56:03.115
بهت رحم کنن.
56:04.083 --> 56:05.137
رحم کنن.
56:09.367 --> 56:11.451
اگه زخمت رو تمیز نگه داری،
56:12.149 --> 56:13.621
و بهش فشار نیاری،
56:13.646 --> 56:15.162
سریع خوب میشه.
56:15.944 --> 56:16.974
بیا.
56:17.868 --> 56:19.123
تنتور افیونه.
56:19.245 --> 56:21.857
مسکنه و کمک می‌کنه بخوابی.
56:23.871 --> 56:25.467
فقط زیاد استفاده نکن.
56:29.097 --> 56:32.107
یه روز این جنگ هم تموم میشه…
56:33.606 --> 56:36.052
و می‌تونی برگردی خونه پیش همسرت.
56:40.192 --> 56:41.481
خداحافظ، والتر.
56:42.030 --> 56:43.873
به سلامت، خانم فریزر.
57:03.789 --> 57:04.802
زود بیایید.
57:04.827 --> 57:06.337
- پارو رو بگیر.
- سریع پارو بزنید.
57:06.361 --> 57:07.279
پارو بزنید.
57:07.303 --> 57:09.263
قایق‌های جلویی رو دنبال کنید.
58:15.371 --> 58:17.746
جم گفت اینو برای تو ساخته، بابا.
58:19.897 --> 58:24.183
گفت اون و مندی میان اینجا
تا باهات حرف می‌زنن.
58:26.976 --> 58:28.089
خب…
58:32.864 --> 58:35.006
فکر کنم به این خبر افتخار کنی،
58:35.031 --> 58:38.605
رفتم سر شغل جدید، تو سد کار می‌کنم.
58:41.507 --> 58:44.221
بازرس نیروگاه هستم،
58:44.246 --> 58:47.261
که یعنی رئیس همه‌م.
58:48.023 --> 58:51.784
زیاد آسون نیست به بقیه امر و نهی کنم.
58:52.184 --> 58:54.902
حتی تو این زمونه پیچیده‌س.
58:56.416 --> 58:58.605
من و راجر لالی‌براخ رو خریدیم.
58:59.058 --> 59:01.144
کاش تو و مامان می‌تونستید ببینیدش.
59:02.628 --> 59:07.628
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
59:07.629 --> 59:12.629
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه از مهـرداد و مریـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.