WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.500
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:09.000 --> 00:13.500
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه از مهـرداد و مریـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.
00:15.000 --> 00:15.689
…آنچه گذشت
00:15.713 --> 00:16.941
….خانم مَک‌کنزی
00:16.966 --> 00:19.891
اجازه دارم پسرم رو بهتون معرفی کنم؟ -
ویلیام رنسوم هستم -
00:19.916 --> 00:21.301
این سَنَد ِ خونه‌ست
00:21.326 --> 00:23.870
الان سَنَد ِ خونه و همۀ حساب‌های بانکی
به اسم تو هستن
00:23.895 --> 00:26.248
از سنگ‌ها رَد شدم تا بچه‌م رو نجات بدم
00:26.273 --> 00:28.087
باورم نمیشه وقت خداحافظیه
00:28.578 --> 00:29.780
اینجا رو می‌پسندین؟
00:29.808 --> 00:32.252
« ملک فروشی »
00:34.255 --> 00:36.090
شما باید آقای کورنلیوس هارنت باشین
00:36.129 --> 00:37.371
از کجا بدونم که
می‌تونیم به شما اعتماد کنیم؟
00:37.396 --> 00:39.055
یکم دیگه چند تا سرباز از اون در
00:39.079 --> 00:40.761
میان داخل و می‌خوان چند نفر رو دستگیر کنن
00:40.831 --> 00:42.771
تو از کجا می‌دونی؟ -
به افرادت بگو از اینجا برن -
00:44.208 --> 00:47.067
این زن به دست من کشته شد
00:47.092 --> 00:48.868
زندگی در برابر زندگی
00:48.893 --> 00:51.055
وقتی که چیزی داشتی که ارزش این رو داشت
…که از چنگت درش بیارم
00:51.080 --> 00:52.621
دوباره منو می‌بینی
00:53.438 --> 00:56.789
به خواهرم قول دادم ایان رو برمی‌گردونم پیشش
00:56.932 --> 00:59.894
گلوله‌ها باید واسۀ رفتن به اسکاتلند
کافی باشن
01:04.444 --> 01:11.110
« لالی‌براخ »
01:11.110 --> 01:13.112
« سال ۱۹۸۰ »
01:23.773 --> 01:25.308
برگشتی. چطور بود؟
01:25.333 --> 01:26.646
اینو توی آکسفام پیدا کردم
01:28.616 --> 01:30.618
اگر خشکش کنم، بی‌نقص میشه
01:31.507 --> 01:32.784
مَزۀ خونه رو میده
01:32.891 --> 01:34.022
عالیه
01:34.092 --> 01:35.899
…آخ! مامان
01:36.344 --> 01:40.474
مَندی منو با چوب زد و معذرت‌خواهی نکن
01:42.183 --> 01:44.386
مَندی، معذرت‌خواهی کن
01:44.686 --> 01:46.536
نمی‌کنم -
چرا، باید بکنی -
01:46.730 --> 01:47.836
معذرت می‌خوام
01:55.030 --> 01:56.207
ببخشید
01:56.296 --> 01:57.432
عیبی نداره
01:57.665 --> 01:59.186
منم بچۀ کوچیک دارم
01:59.211 --> 02:01.447
…اگر ۲ سال توی یه کاروان زندگی می‌کردن
02:01.472 --> 02:03.753
با شیطنت‌هاشون دیوونه‌م می‌کردن
02:03.841 --> 02:06.031
آره، خیلی… سخت بوده
02:06.697 --> 02:08.973
اتاق خواب‌های طبقۀ بالا به کجا رسید؟
02:09.070 --> 02:12.407
خب… می‌خواستم دربارۀ
همین موضوع باهاتون صحبت کنم
02:28.131 --> 02:30.331
،چیزی که می‌خواستم بگم اینه که
این خیلی خوبه که علاقه‌مندین
02:30.395 --> 02:32.839
شکاف روی دیوار ِ
…اتاق ناهارخوری رو حفظ کنین، اما
02:33.239 --> 02:36.220
مطمئنین نمی‌خواین اون شکاف رو گچ‌کاری کنم؟
02:36.820 --> 02:39.780
،حالا که همه‌چی رو درست کردم
نَمای خوبی نداره، شما اینطور فکر نمی‌کنین؟
02:42.080 --> 02:44.642
اون شکاف از سال ۱۹۴۵ روی اون دیوار بوده
02:45.363 --> 02:47.080
نگه‌ش می‌داریم -
…داشتی می‌گفتی -
02:47.324 --> 02:49.140
…اتاق خواب‌ها -
درسته -
02:49.875 --> 02:52.262
در سریع‌ترین حالت هفتۀ آینده
می‌تونیم کار طبقۀ بالا رو شروع کنیم
02:52.374 --> 02:54.660
،هر کسی که قبلاً سقف رو تعمیر کرده
کارش خوب بوده
02:54.730 --> 02:57.952
ولی اون بالا هنوز کلی کار داره
02:58.299 --> 02:59.991
پس هزینه‌های برآورد شده رو تغییر دادم
03:06.777 --> 03:09.033
نمی‌خوایم واسه‌مون
…کاخ باکینگاهم رو بسازی که
03:09.143 --> 03:10.461
یه تعمیرات ساده کافیه
03:10.561 --> 03:12.868
می‌دونم از رقمی که انتظار داشتین بیشتره
03:12.893 --> 03:14.099
خیلی زیاده
03:14.149 --> 03:15.978
خب، یه مقدار راجع به این قضیه فکر کنین
03:21.245 --> 03:24.187
…بری، این -
انقدر پول نداریم، مگه نه؟ -
03:24.820 --> 03:26.193
تقریباً همۀ پول‌مون رو خرج کردیم
03:26.217 --> 03:27.528
تا کار به همینجا برسه
03:29.420 --> 03:31.699
خب، نصف راه رو اومدیم
03:31.839 --> 03:33.348
آشپزخونه فعاله
03:33.380 --> 03:34.804
دست‌شویی‌ها سالم‌ان
03:35.752 --> 03:37.586
رؤیای قرن ۲۰اُم رو عملی کردیم
05:53.051 --> 05:54.302
دنبال چی می‌گردی؟
05:55.553 --> 05:57.180
…گرسنمه. گفت یه
05:59.353 --> 06:00.391
سیب بخورم
06:00.771 --> 06:01.897
سیب؟
06:01.949 --> 06:04.618
نمی‌خوام اسقربوط بگیرم
[نوعی بیمار ناشی از کمبود ویتامین سی]
06:05.038 --> 06:06.394
نه، نمی‌خوای
06:10.260 --> 06:12.016
بیا
06:17.931 --> 06:19.016
چطوره؟
06:19.761 --> 06:20.817
خوشمزه‌ست
06:23.205 --> 06:25.194
تلاش خوبی بود، جیمی فریزر
06:26.119 --> 06:27.995
ولی خیلی وقت پیش یاد گرفتم
06:28.605 --> 06:31.554
که اهالی هایلند یه سوء‌ظن ذاتی
نسبت به میوه‌های تازه دارن
06:31.629 --> 06:32.745
بیا
06:33.672 --> 06:35.297
ولی سیب رو هم بخور
06:35.801 --> 06:37.860
قراره ۳ ماه روی کشتی باشی
06:38.260 --> 06:39.473
اگر تو میگی باشه، ساکسون
06:39.553 --> 06:40.709
آره، من میگم
06:41.190 --> 06:44.697
چند تا زن رو می‌شناسی که هم‌سِن ِ من باشن
و هنوز دندون‌هاشون مال خودشون باشه؟
06:44.767 --> 06:47.963
خب، اعتراف می‌کنم
06:48.489 --> 06:50.754
به عنوان یه عجوزه خیلی سالمی
06:50.801 --> 06:52.463
عجوزه؟
06:58.681 --> 07:00.782
کی اونجاست؟
07:06.454 --> 07:07.560
آرچ باگ؟
07:09.437 --> 07:10.563
تویی؟
07:13.905 --> 07:14.981
خودت رو نشون بده
07:15.797 --> 07:16.956
ازت نمی‌ترسم
07:17.819 --> 07:21.408
می‌دونم که قول دادی
و می‌خوای به قولت عمل کنی
07:22.318 --> 07:26.431
خب، پس بیا همین الان و همینجا
این قضیه رو تمومش کنیم، مرد
07:27.203 --> 07:29.057
ازت نمی‌ترسم، صدامو می‌شنوی؟
07:29.298 --> 07:30.394
!آروم باش
07:31.285 --> 07:34.068
اون نیست. فکر و خیال می‌کنی
07:34.793 --> 07:37.226
،این همون چیزیه که اون می‌خواد
می‌خواد فکر و خیال از درون نابودت کنه
07:38.068 --> 07:39.166
هیچی نیست
07:39.820 --> 07:41.530
نگران خودم نیستم، دایی
07:43.740 --> 07:45.689
ولی اون می‌خواد کسی رو بکشه که دوستش دارم
07:46.710 --> 07:49.381
و می‌دونه که شما ۲ نفر رو چقدر دوست دارم
07:49.670 --> 07:51.540
آرچ باگ قرار نیست کسی رو بکشه
07:52.314 --> 07:55.530
هر ۳ نفرمون با همیم. خیالت راحت باشه
07:58.087 --> 07:59.297
آتیش رو روشن کن، پسر
08:24.196 --> 08:25.311
ممنون
08:26.444 --> 08:29.221
در کنگرۀ ۴اُم جولای سال ۱۷۷۶، اطلاعیه‌ای »
« توسط نماینده‌های ایالات متحدۀ آمریکا صادر شد
08:33.422 --> 08:35.522
این اطلاعیه فقط بدرد همینکار می‌خوره
08:36.374 --> 08:37.575
پُر از غروره
08:39.085 --> 08:40.629
،عمو هال اگر این صحنه رو می‌دید
بهت افتخار می‌کرد
08:40.789 --> 08:44.006
آخه الان موقع آوردن اسم بابام بود؟
08:44.226 --> 08:46.570
اگر منو توی این وضعیت می‌دید، ناراحت می‌شد
08:47.227 --> 08:49.096
ازم انتظار میره شغل خیره کننده‌ای
توی ارتش داشته باشم
08:49.120 --> 08:51.267
بیخیال. انقدر عبوس نباش، پسرعمو
08:51.347 --> 08:53.065
ناسلامتی داریم شغل جدیدت رو جشن می‌گیریم
08:53.155 --> 08:54.694
من هنوز منتظر دستورات هستم
08:54.774 --> 08:59.404
آره، اما نیویورک خیلی دور به‌نظر می‌رسه
08:59.650 --> 09:02.802
ما انگلستان رو ترک نکردیم تا وقت‌مون رو
توی کارولینای شمالی تلف کنیم
09:03.536 --> 09:06.458
انگلستان رو ترک کردیم تا یک‌بار و
برای همیشه این شورش رو سرکوب کنیم
09:07.765 --> 09:09.126
با شکوه خواهد بود
09:09.868 --> 09:11.264
آره، با شکوه
09:12.368 --> 09:15.624
یا یه قتل‌عام
09:15.982 --> 09:18.193
ایکاش تو رو هم
با من می‌فرستادن اونجا، ویلیام
09:18.693 --> 09:20.479
امیدوارم خیلی زود این اتفاق بیافته
09:22.779 --> 09:25.762
اما امشب، به سلامتی تو می‌خوریم
09:39.620 --> 09:40.838
خسته‌م، ویلیام
09:41.054 --> 09:42.541
تازه سر شبه، پسرعمو
09:43.021 --> 09:44.331
!جندۀ عوضی
09:44.491 --> 09:47.048
دستت رو بکش
09:47.164 --> 09:48.318
!همینه! بهش بگو
09:48.342 --> 09:50.438
!لطفاً! لطفاً بس کن
09:50.914 --> 09:52.169
ببخشید
09:54.503 --> 09:58.068
ای جندۀ مریض! آبله داره
09:59.538 --> 10:01.842
!خواهش می‌کنم! نمی‌دونستم
10:01.975 --> 10:03.083
گردنت رو ببین
10:03.645 --> 10:04.751
قرمزه
10:06.044 --> 10:08.057
انتظار داری باور کنم نمی‌دونستی؟
10:08.147 --> 10:10.841
ای جنده! سعی کردی منو بکشی
10:11.215 --> 10:13.200
و یه کاری کنی تقاص پس بدم
10:13.509 --> 10:15.485
!وای
10:18.139 --> 10:19.932
اوه، چیکار کرده، هان؟
10:20.391 --> 10:24.610
!جندۀ مریض! جندۀ مریض
!جندۀ مریض! جندۀ مریض
10:24.689 --> 10:26.889
!ای جنده -
!به این جنده رحم نکن -
10:27.009 --> 10:30.156
!جندۀ مریض! جندۀ مریض! جندۀ مریض
10:30.239 --> 10:31.670
!الان می‌کشتش -
اینکارو نکن. نکن -
10:37.615 --> 10:39.126
!وای
11:07.728 --> 11:09.204
خدا لعنت‌تون کنه
11:11.288 --> 11:14.469
لعنت به شما و شوخی‌های مسخره‌تون
11:14.825 --> 11:16.824
ستوان، مشکلی واسه‌ت پیش اومده؟
11:19.426 --> 11:21.974
حرومزادۀ عوضی -
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
11:23.886 --> 11:25.121
بهتره بریم
11:26.535 --> 11:27.943
ویلیام
11:29.958 --> 11:31.502
بیا بریم مشروب بخوریم، رفیق
11:38.778 --> 11:42.769
مادر بزرگ‌تون میگه»
همیشه حدوداً یه ۲۰۰ سالی میشه
11:43.298 --> 11:47.176
طبق افسانه‌های قدیمی و تجربۀ خودمون
همینطوره
11:48.184 --> 11:50.395
ولی گِیلیس دانکن پاش رو فراتر گذاشت
11:51.312 --> 11:54.762
«البته که اعتقادش به لزوم نثار خون اشتباهه
11:56.859 --> 11:59.788
نثار خون اشتباهه. خب، آره
12:05.659 --> 12:07.133
اوه، یه ۲۰۰ سالی
12:07.199 --> 12:09.519
طول می‌کشه تا همۀ اینا رو بنویسم
12:13.256 --> 12:14.362
این دیگه چیه؟
12:15.627 --> 12:16.693
طلاست؟
12:27.148 --> 12:30.069
جَم، مَندی، وقشته آماده شین برین مدرسه
12:31.130 --> 12:32.795
یالا. بلند شین لباس بپوشین
12:32.875 --> 12:34.311
!آخ
12:34.810 --> 12:39.588
جِمی، چرا رادیو ساعتم
تیکه تیکه شده و افتاده روی زمین؟
12:41.387 --> 12:42.423
جرمایا؟
12:47.408 --> 12:51.204
،طبق چیزی که جِمی میگه
مورد هجوم پَری‌ها قرار گرفتیم
12:58.428 --> 13:01.047
می‌خوای بهمون بگی
واقعاً چی اتفاقی واسۀ رادیو افتاده؟
13:01.796 --> 13:03.423
جِن‌ها اومدن و داغونش کردن
13:04.507 --> 13:05.633
صحیح
13:07.886 --> 13:10.578
این هفته پول توجیبی نداری. برین آماده شین
13:15.268 --> 13:16.686
می‌تونی سر همش کنی؟
13:17.228 --> 13:21.121
آره بابا… اگر جِن‌ها
تیکه‌هاش رو گُم نکرده باشن
13:23.484 --> 13:25.027
واسه‌م سؤاله این حرفا رو از کجا یاد گرفته
13:25.637 --> 13:29.579
اسکاتلند به اندازۀ کافی پَری داره
…ولی وجود داشتن جِن‌ها
13:30.407 --> 13:31.825
به‌نظر ما یکم احمقانه‌ست
13:32.451 --> 13:35.787
به انواع ترسناک‌تری
…از موجودات ماوراءالطبیعی گرایش داریم
13:36.121 --> 13:41.223
جِن‌های آبی، بَنشی، اِ… ساحره‌های آبی‌رنگ
13:43.316 --> 13:45.041
جِمی اهل دروغ گفتن نیست
13:45.506 --> 13:48.217
پس تو هم فکر می‌کنی
مهمون‌های ماوراءطبیعی داشتیم
13:50.254 --> 13:53.067
خب، میگن که موجودات ماوراءالطبیعی
به فلزهای گرانبها علاقه دارن
13:53.137 --> 13:54.556
و من اینو پیدا کردم
13:56.356 --> 13:59.018
اصلاً حواسم نبود و
…داشتم باهاش بازی میکردم که
13:59.477 --> 14:00.513
هان
14:01.437 --> 14:05.089
حتماً مامان و بابا به عنوان یه سرنخ از
طلای جاکوبایت‌ها گذاشتنش توی جعبه
14:05.233 --> 14:07.080
به‌نظرت بهتر نیست دربارۀ این قضیه
با جِمی صحبت کنیم؟
14:07.560 --> 14:08.718
و ببینیم چیزی می‌دونه یا نه؟
14:10.571 --> 14:11.607
هنوز نه
14:13.413 --> 14:15.465
خوشحالم که یه روزی می‌تونن کتاب تو رو بخونن
14:15.535 --> 14:18.615
،واسۀ اینکه بهتر بتونن درک کنن
…اما فعلاً… می‌خوام اونا
14:18.745 --> 14:19.881
بچگی کنن
14:21.475 --> 14:22.541
آره، منم همینطور
14:25.252 --> 14:26.527
چطور پیش میره؟
14:27.322 --> 14:28.982
نشستن پشت میز بهت میاد
14:30.757 --> 14:32.409
می‌تونم تصور کنم بابا اونجا نشسته
14:33.343 --> 14:35.011
،حالا که پشت اون میز نشستی
حس ارباب‌ها رو داری؟
14:36.266 --> 14:37.490
شبیه ارباب‌ها هستم؟
14:45.062 --> 14:46.897
وای، دیرم میشه. باید برم
14:47.793 --> 14:48.829
بوس خوش‌شانسی نداریم؟
14:49.733 --> 14:50.839
چرا
15:02.663 --> 15:04.406
راست، چپ، راست
15:10.445 --> 15:11.560
قربان
15:11.679 --> 15:13.301
…ستوان لرد السمر
15:13.381 --> 15:16.762
شنیدم که دیشب اتفاق‌های شرم‌آوری افتاده
15:17.496 --> 15:19.973
هر چند، شنیدم که یه نفر سعی کرده دخالت کنه
15:21.097 --> 15:22.874
،نتونستم جلوی اون اتفاق رو بگیرم
سروان ریچاردسون
15:22.974 --> 15:24.090
اما تلاشت رو کردی
15:24.819 --> 15:28.361
افراد خیلی کمی جرأت این رو دارن
تا در مقابل سربازهای هم‌قطارشون بایستن
15:31.052 --> 15:33.745
یه پیشنهاد واسه‌ت دارم، ستوان
15:34.068 --> 15:35.194
بله، قربان
15:35.990 --> 15:37.225
مسئولیت جمع‌آوری اطلاعات
15:37.249 --> 15:39.656
در مستعمرات جنوبی بر عهدۀ من گذاشته شده
15:40.115 --> 15:42.089
نه اینکه فرماندهی
همچین عملیاتی بر عهدۀ من باشه
15:42.159 --> 15:43.688
مسئولیت قسمت کوچیکی
از اون عملیات بر عهدۀ منه
15:43.824 --> 15:46.371
از اهمیت همچین عملیات‌هایی باخبرم، قربان
15:47.372 --> 15:48.490
…اما من
15:48.572 --> 15:51.464
علاقه‌ای به جاسوسی نداری. البته که نه
15:51.650 --> 15:53.901
،افراد خیلی کمی که خودشون رو سرباز می‌دونن
به انجام همچین کاری علاقه‌مند هستن
15:54.171 --> 15:57.146
هر چند، نمی‌خوام تو رو به عنوان یه جاسوس
بلکه می‌خوام
15:57.668 --> 15:59.718
به عنوان یک پیک برای متحدهامون استخدامت کنم
16:00.052 --> 16:02.376
از زبون پدرت شنیدم که توی کارولینای شمالی
16:02.506 --> 16:05.560
و ویرجینیا مزرعه دارین
و به اونجا زیاد سفر کردی، درسته؟
16:05.790 --> 16:06.795
بله
16:07.003 --> 16:09.328
مُرداب ِ بزرگ ِ دیسمال رو می‌شناسی؟
16:09.518 --> 16:11.968
بله. بوی خیلی بدی میده
16:12.146 --> 16:14.017
واسۀ سفرهای شکاری به اونجا سفر کرده‌م
16:18.027 --> 16:19.324
این نامه‌ها رو باز نکن
16:20.988 --> 16:23.882
فقط ساموئل کارت‌رایت، هنری کارو
16:23.991 --> 16:26.115
جاشوا هرینگتون حق دارن این نامه‌ها رو ببینن
16:27.154 --> 16:30.252
این اسامی رو به‌خاطر بسپار. نوشته نمیشن
16:31.707 --> 16:34.215
توی شهر دیسمال پیداشون می‌کنی
16:35.330 --> 16:38.527
میگی که دوست پسرعموی کارت‌رایت هستی
16:38.797 --> 16:40.991
و دنبال کار می‌گردی
16:41.694 --> 16:43.968
این نامه‌ها رو با نهایت احتیاط تحویل بده
16:44.512 --> 16:46.647
،وقتی که اینکارو انجام دادی
…به شمال سفر کن
16:46.671 --> 16:48.805
و به نیروهای ژنرال بِرگوین
در نیویورک ملحق شو
16:49.115 --> 16:50.350
منم اونجا هستم
16:51.031 --> 16:52.484
نااُمیدتون نمی‌کنم قربان
16:53.366 --> 16:55.551
همین امروز برو. هر چه زودتر بهتر
17:04.571 --> 17:05.814
و حواست باشه نمیری
17:22.868 --> 17:24.964
از اینکه دارم غذا می‌خورم
…ناراحت که نمیشین، مگه نه دوشیزه
17:25.264 --> 17:27.100
خانم مَک‌کنزی هستم
17:27.221 --> 17:29.196
اوه، درسته
17:29.659 --> 17:31.850
میشه یه فنجون بهم بدین؟
17:32.759 --> 17:33.895
…اِ -
شیر -
17:34.228 --> 17:35.304
خیلی کم
17:42.682 --> 17:45.160
و اگر ممکنه، ۲ قاشق شکر
17:45.843 --> 17:48.249
اگر یادتون بمونه، توی اینکار موفق میشی
17:59.809 --> 18:01.442
این اعتبارنامۀ منه
18:01.561 --> 18:02.617
اوهوم
18:03.363 --> 18:06.584
،همونجوری که می‌تونین ببینین
داشتم مدرک مهندسیم
18:06.673 --> 18:08.199
در دانشگاه ام‌آی‌تی رو می‌گرفتم
18:08.508 --> 18:10.022
چند تا دورۀ کارآموزی شرکت کردم
18:10.142 --> 18:12.869
و قبل از اینکه
به‌خاطر مسائل خانوادگی مرخصی بگیرم
18:12.929 --> 18:14.014
شاگرد اول کلاسم بودم
18:14.433 --> 18:16.593
مدرک مورد تأیید شهر و اتحادیه
مربوط به اینکارو کسب کرده‌م
18:16.675 --> 18:17.959
…و همینطور
18:17.983 --> 18:21.845
…ببخشید، فکر می‌کنم
یه سوءتفاهمی پیش اومده
18:23.344 --> 18:25.483
ما یه مُنشی می‌خوایم
18:25.723 --> 18:28.211
شاید اینطور باشه. اما من می‌خوام
18:28.319 --> 18:30.029
به عنوان بازرس نیروگاه استخدام بشم
18:31.005 --> 18:34.115
اما… شما یه زن هستین
18:35.134 --> 18:39.115
واسۀ انجام کدوم جنبه از
وظایف بازرس نیروگاه باید کیر داشته باشم؟
18:43.267 --> 18:45.461
محیط کار واسۀ خانم‌ها مناسب نیست
18:46.800 --> 18:48.005
شرایط سخته
18:49.964 --> 18:51.174
…اگر بخوام کاملاً صادق باشم، باید بگم که
18:51.549 --> 18:53.192
مَردهایی که باهاشون روبرو میشین هم سرسخت‌ان
18:53.622 --> 18:56.676
پس مَردهایی رو استخدام می‌کنین
که ممکنه به یه زن حمله کنن؟
18:56.810 --> 18:59.106
نه! البته که نه
18:59.195 --> 19:01.229
نیروگاه‌هاتون از نظر فیزیکی خطرناکن؟
19:01.309 --> 19:03.728
اگر اینطوره، حتماً به یه بازرس احتیاج دارین
19:03.870 --> 19:05.391
…ق… قضیه اینه که
19:05.480 --> 19:06.793
وقتی که داشتم میومد متوجه شدم
19:06.907 --> 19:09.216
که گذرگاه ماهی‌تون درست کار نمی‌کنه
19:09.556 --> 19:12.962
بنابراین، اگر نمی‌خواین هیئت نظارت و بررسی
…جریمه‌تون کنن
19:13.131 --> 19:14.524
گذرگاه ماهی باید درست بشه
19:14.614 --> 19:16.048
…مسئله‌ای که نگران کننده‌تره اینه که
19:16.173 --> 19:18.038
بجای به سمت سَد، دارین آب رو
19:18.158 --> 19:19.465
به سمت سرریز هدایت می‌کنین
19:19.825 --> 19:22.826
به گمونم به‌خاطر اینه که
یکی از توربین‌هاتون از کار افتاده
19:22.996 --> 19:26.118
اما باید آب اضافی رو به سمت
قسمت واحد پراکندگی سَد هدایت کنین
19:26.829 --> 19:30.466
و این مشکل یا به‌خاطر فرسودگی یا
به‌خاطر کشیده شدن زباله‌ها به داخل توربین
19:30.546 --> 19:32.266
به‌خاطر طوفان‌های هفتۀ گذشته اتفاق افتاده
19:32.302 --> 19:34.128
بدون نگاه کردن نمی‌تونم با قطعیت بگم
19:34.258 --> 19:37.384
،ولی بهتون قول میدم
…به محض اینکه یه نگاهی بندازم
19:37.494 --> 19:39.319
می‌تونم مشکل رو شناسایی کنم
19:39.760 --> 19:43.751
…و بهتون بگم چطور اون مشکل رو حل کنین
به صورت سریع و اقتصادی
20:14.584 --> 20:17.924
…ساموئل کارت‌رایت، هنری کارور
20:19.035 --> 20:20.296
جاشوا هرینگتون
20:43.174 --> 20:44.214
!جوپیتر
21:17.959 --> 21:19.345
!آخ
21:36.583 --> 21:37.793
!جوپیتر
21:40.779 --> 21:41.964
!جوپیتر
21:50.097 --> 21:51.328
آقای فریزر
21:52.324 --> 21:53.360
آقای فریزر
21:54.977 --> 21:56.092
آقای هارنت
21:56.189 --> 21:57.351
خیلی خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم
21:58.432 --> 21:59.773
یه لحظه وقت دارین؟
22:09.255 --> 22:11.215
دارین میرین شمال تا در جنگ شرکت کنین؟
22:11.676 --> 22:12.957
قراره تحت فرمان چه کسی باشین؟
22:14.870 --> 22:17.481
متأسفانه منو همسرم
واسۀ رسیدگی به یه مشکل شخصی
22:17.581 --> 22:19.063
باید بریم اسکاتلند
22:19.522 --> 22:21.507
پس چقدر خوش‌شانسم که امروز شما رو دیدم
22:22.378 --> 22:24.437
ژنرال اسکایلر واسۀ جلوگیری از پیشروی
22:24.527 --> 22:27.914
ارتش بریتانیا در قلعۀ تایکاندروگا
بدجوری به سرباز احتیاج داره
22:28.425 --> 22:29.926
واشنگتن سرباز اضافی نداره
22:30.844 --> 22:32.703
خب، چه کسی بهتر از پسران آزادی می‌تونه
22:32.803 --> 22:35.223
بقیه رو واسۀ ملحق شدن به جنگ راضی کنه؟
22:36.167 --> 22:38.545
،پس، آقای فریزر
…اگر لطف کنی اینجا رو امضا کنی
22:38.829 --> 22:40.322
کشتی بعدی صبح حرکت می‌کنه
22:41.131 --> 22:42.981
من به جنگ ملحق میشم، آقای هارنت
22:43.606 --> 22:46.321
اما… فعلاً نمی‌تونم اینکارو انجام بدم
22:46.768 --> 22:48.364
شاید بتونین بعداً به مشکل شخصی‌تون
رسیدگی کنین
22:49.464 --> 22:52.315
شهرستان روآن، هنوز نتونسته
تعداد افرادی که باید رو تأمین کنه
22:52.532 --> 22:54.670
که یعنی این اختیار رو داریم
22:54.807 --> 22:56.845
تا شهروندان رو مجبور کنیم
به این هدف ملحق بشن
22:57.703 --> 22:59.937
کنگرۀ قاره‌ای
دربارۀ این مسئله اظهار نظر کرده
23:01.383 --> 23:02.954
می‌خوای منو مجبور به شرکت در جنگ کنی؟
23:03.538 --> 23:05.878
اگر اینکارو نکنم، یه احمقم، آقای فریزر
23:06.378 --> 23:07.463
تو یه رهبر ذاتی هستی
23:08.672 --> 23:12.384
البته که قانون این اجازه رو میده که
یه نفر دیگه رو بجای خودت بفرستی
23:13.844 --> 23:15.387
چه کسی رو بجای تو بفرستم؟
23:15.971 --> 23:17.514
من جونت رو نجات دادم
23:18.242 --> 23:19.643
اونوقت تو یه همچین انتخابی
جلوی پام می‌ذاری؟
23:20.670 --> 23:23.112
جونم رو نجات دادی
تا بتونم یه روز دیگه هم مبارزه کنم
23:24.520 --> 23:26.472
امروز، اون روزه، آقای فریزر
23:27.650 --> 23:28.956
واسۀ تو هم همینطور
23:38.284 --> 23:39.392
می‌خوای توی جنگ شرکت کنی؟
23:49.514 --> 23:50.590
آره
23:51.396 --> 23:53.843
اما نه به‌خاطر آرمان استقلال یا آزادی
23:54.628 --> 23:56.968
نه به‌خاطر اینکه طرف برنده باشم
23:57.663 --> 23:58.678
بلکه به‌خاطر تو
23:59.780 --> 24:01.623
به‌خاطر بری و اون پسر کوچولو و دختر کوچولو
24:02.836 --> 24:04.052
به‌خاطر خانواده‌مون
24:07.224 --> 24:09.378
واسۀ اینکه نمی‌تونم از کس دیگه‌ای بخوام
بجای من توی جنگ شرکت کنه
24:12.529 --> 24:15.236
،اگر این یه آرمان نیست
نمی‌دونم چیه
24:21.320 --> 24:22.478
خیلی چیزا رو از دست داده‌م
24:23.702 --> 24:24.912
هیچی تضمین شده نیست
24:25.946 --> 24:28.831
نه خونه، نه خانواده
24:29.959 --> 24:32.450
نه قانون و نه خود زندگی
24:36.674 --> 24:39.704
ولی می‌دونم که توی این جنگ شکست نمی‌خوریم
24:42.488 --> 24:45.449
حداقل می‌تونم قول بدم بَرَنده میشیم
24:51.146 --> 24:53.879
کشتی سپیده‌دم
به سمت نیوهیون حرکت می‌کنه
24:55.079 --> 24:57.313
و به عنوان سرهنگ یه گروه شبه‌نظامی
24:57.337 --> 24:59.570
و از اونجا با پای پیاده
به سمت قلعۀ تایکاندروگا میرم
25:06.332 --> 25:08.443
امشب آمادۀ ملحق شدن به یه جنگ نبودم
25:09.581 --> 25:10.808
تو هم آماده نبودی
25:11.982 --> 25:13.709
نمی‌ذارم بدون من بری
25:14.376 --> 25:15.632
پزشک به کارشون میاد
25:16.769 --> 25:18.457
منم باهات میام، دایی
25:18.547 --> 25:19.613
نه، پسر
25:21.049 --> 25:22.845
برو خونه، برو اسکاتلند
25:23.772 --> 25:25.215
به مادرت قول دادم
25:25.464 --> 25:27.814
قول دادی یه روزی برمی‌گردیم
25:28.557 --> 25:30.913
و اینکارو هم می‌کنیم
25:34.463 --> 25:37.671
من عاشق این سرزمینم. می‌خوام به‌خاطرش بجنگم
25:38.498 --> 25:39.924
می‌دونم نمی‌دونم کار عاقلانه‌ایه یا نه
25:42.778 --> 25:43.954
س… سُرخ‌پوست‌ها
25:44.614 --> 25:47.558
خیلی‌هاشون به ارتش بریتانیا ملحق شدن
25:48.039 --> 25:52.113
اما شنیدم بین شانی‌ها اختلاف نظر
به وجود اومده که توی این جنگ طرف کی باشن
25:52.802 --> 25:55.147
می‌تونم این خدمت رو انجام بدم
25:55.459 --> 25:56.664
با آقای هارنت صحبت کن
25:57.793 --> 26:00.636
می‌خوای این همه راه رو تا ویرجینیا بری؟
26:01.923 --> 26:04.064
آره. اگر کمکی می‌کنه
26:04.675 --> 26:06.686
و اگر آقای هارنت بخواد اینکار انجام بشه
26:11.264 --> 26:13.786
ولی باید ساکت باشی
26:13.892 --> 26:15.286
جِمی -
یادته -
26:15.310 --> 26:16.648
چطور تا ۱۰۰ بشماری؟
26:16.728 --> 26:17.788
!بس کن -
چیه؟ -
26:17.812 --> 26:19.314
خیلی رومُخی
26:33.827 --> 26:35.037
اینجا خیلی ساکته
26:35.512 --> 26:36.657
خواهرت کجاست؟
26:50.552 --> 26:51.818
دوباره اینکارو بکن
26:52.397 --> 26:53.693
بیا اینجا ببینم
27:03.022 --> 27:04.839
مگه نگفتم خواهرت رو
27:04.899 --> 27:06.048
توی مخفیگاه کشیش‌ها قایم نکنی؟
27:06.609 --> 27:07.705
ببخشید
27:08.304 --> 27:10.071
باید دربارۀ تنبیه‌هام تجدید نظر کنم
27:12.393 --> 27:13.539
استخدام شدم
27:15.326 --> 27:16.412
عالیه
27:17.537 --> 27:18.723
آفرین
27:22.931 --> 27:25.859
آفرین؟ همین؟ همه‌ش همین؟
27:30.128 --> 27:32.729
هی، بچه‌ها برین اتاق نشیمن بازی کنین
27:38.890 --> 27:40.370
فکر نمی‌کردی استخدام بشم، نه؟
27:41.824 --> 27:44.584
من… به‌خاطر تو نه. به‌خاطر اونا
27:46.189 --> 27:48.842
اعتراف می‌کنم… فکر نمی‌کردم اینکارو
27:48.942 --> 27:50.790
به یه زن بدن -
خب، دادن -
27:51.831 --> 27:53.322
ولی بازم هیجان‌زده نیستی
27:53.562 --> 27:55.033
…به
27:56.525 --> 27:58.174
به‌خاطر اینه که دلت می‌خواد
تو نون‌آور خانواده باشی
27:59.368 --> 28:01.329
خب، فکر کن سنتی‌ام ولی آره
28:03.109 --> 28:08.416
بیشتر از هر چیزی، دلم می‌خواد
از همسرم و بچه‌هام حمایت کنم که… نمی‌کنم
28:09.046 --> 28:13.310
بیخیال. ناسلامتی یه زمانی قرار بود کشیش بشی
28:13.410 --> 28:14.550
درسته
28:14.660 --> 28:17.409
ولی اون موقع فکر میکردم
کنترل همه‌چی دست خداست
28:18.841 --> 28:21.181
…فکر میکردم همه‌چی بخشی از
28:22.223 --> 28:24.620
برنامۀ غیرقابل تغییر و الهی خداست
28:25.722 --> 28:27.951
ولی بعدش ما جون والدینت رو نجات دادیم
28:28.021 --> 28:30.877
و به معنای واقعی کلمه تاریخ رو تغییر دادیم
28:33.985 --> 28:35.486
برنامه رو تغییر دادیم
28:36.029 --> 28:37.673
و من… فکر نمی‌کنم نیازی باشه که بهت بگم
28:37.697 --> 28:40.116
چقدر خیالم راحت شد که
جیمی و کلیر جون سالم بدر بردن
28:41.701 --> 28:42.837
…ولی
28:44.162 --> 28:46.106
به گمونم وقتی که فکر میکردم
28:46.206 --> 28:47.867
نمیشه اوضاع رو تغییر داد، خیالم راحت بود
28:49.833 --> 28:51.480
اینکه همه‌چی از قبل مقدر شده‌ست
28:51.585 --> 28:55.246
اینکه خدا، بهشتش و همه‌چیز دنیا درسته
28:56.500 --> 29:00.728
باشه ولی چه کسی
می‌تونه بگه که هر اتفاقی که افتاده
29:00.879 --> 29:02.584
بخشی از برنامۀ خدا نبوده؟
29:03.639 --> 29:05.722
ایکاش می‌دونستم اون برنامه چیه
29:08.040 --> 29:09.640
آخرین چیزی که پدرت بهم گفت
29:09.750 --> 29:12.981
این بود که بجز من نمی‌تونه به کس دیگه‌ای
اعتماد کنه و دخترش رو بهش بسپاره
29:13.562 --> 29:15.818
«مادرت گفت: «مراقب دخترمون باش
29:16.235 --> 29:18.028
…به جفت‌شون قول دادم
29:19.399 --> 29:20.967
و احساس می‌کنم دارم قولم رو زیر پا می‌ذارم
29:21.307 --> 29:22.863
هی، اینطوری نیست
29:23.825 --> 29:24.930
اینطوری نیست
29:30.118 --> 29:32.208
باید زودتر می‌گفتم. متأسفم
29:34.168 --> 29:35.564
بهت افتخار می‌کنم
29:37.747 --> 29:40.425
من نگران همکارهای جدیدتم، نه تو
29:42.348 --> 29:44.011
نمی‌دونن چی در انتظارشونه
30:18.461 --> 30:19.522
ساموئل کارت‌رایت
30:21.672 --> 30:22.783
جاشوا هرینگتون
30:29.927 --> 30:31.308
لعنت به این مُرداب
31:01.794 --> 31:03.801
نمی‌خوام بهتون آسیبی برسونم، آقا
31:06.423 --> 31:07.668
انگلیسی بلدی؟
31:08.045 --> 31:09.843
مردان انگلیسی زیادی دیدم که گفتن نه.
31:11.131 --> 31:13.055
ولی فکر کنم به اندازه کافی می‌فهمی چی میگم.
31:13.185 --> 31:14.223
اسکاتلندی هستی.
31:18.538 --> 31:20.859
- فکر کردم…
- یه مدت با سرخپوستای موهاک زندگی کردم.
31:24.758 --> 31:26.412
اگه حاضر باشی
31:27.062 --> 31:29.662
یخورده چیز بدی بخورم یا بنوشم
پول خوبی در ازاش میدم.
31:29.696 --> 31:30.930
چه دست و دلباز،
31:31.120 --> 31:33.897
ولی به قیافه‌ت نمی‌خوره
پول و پله داشته باشی.
31:33.980 --> 31:37.068
الان پول زیادی ندارم بهت بدم.
31:39.789 --> 31:40.960
ولی اگه کمکم کنی…
31:48.656 --> 31:50.157
باید به زخمت رسیدگی کنیم.
31:51.425 --> 31:52.543
اسمت چیه؟
31:53.147 --> 31:54.303
ویلیام رنسام.
32:03.436 --> 32:04.598
پدرم رو می‌شناسی؟
32:06.856 --> 32:10.057
دوست داییمه. جیمز فریزر؟
32:11.486 --> 32:12.737
فکر کنم دیده باشیش.
32:13.280 --> 32:14.365
آره.
32:14.443 --> 32:16.099
پدرم احترام زیادی براش قائله.
32:16.659 --> 32:18.179
دو طرفه‌س.
32:19.292 --> 32:20.509
ما هم آشنا شدیم.
32:20.870 --> 32:21.906
به طور مختصر.
32:22.157 --> 32:23.494
وقتی اومدی ریج.
32:24.064 --> 32:26.712
ببخشید. یادم نمیاد.
32:32.269 --> 32:34.007
شانس آوردی به موقع پیدات کردم.
32:45.976 --> 32:48.547
باید خرده چوب‌ها رو در بیاریم.
33:17.448 --> 33:19.181
اگه سرگیجه داری
سرت رو بذار بین زانوهات.
33:19.205 --> 33:21.162
مطمئن باش سرگیجه ندارم.
33:35.076 --> 33:36.122
حالا بذار خشک بشه.
33:45.707 --> 33:48.256
اگه قرار باشه بریم پیش پزشک
فاصلۀ زیادی تا دیسمال بزرگ مونده.
33:48.280 --> 33:50.000
نیازی نیست، ممنون.
33:50.786 --> 33:52.110
حالا یه کاری می‌کنیم.
33:56.017 --> 33:58.089
چطور شد رفتی پیش قبیله موهاک زندگی کنی؟
34:00.448 --> 34:01.742
منو بین‌شون پذیرفتن.
34:03.032 --> 34:07.400
شوهر زنی از طایفه وولف بودم.
34:09.266 --> 34:10.472
ممنون.
34:21.226 --> 34:24.211
می‌دونم که موهاک‌ها معتقدن
34:24.322 --> 34:25.840
اگه ترست رو نشون بدی بی‌شرمیه.
34:27.200 --> 34:29.211
اگه اسیر یا شکنجه بشن،
34:29.873 --> 34:32.095
هیچ ناراحتی از خودشون بروز نمیدن.
34:32.695 --> 34:33.811
حقیقت داره؟
34:34.954 --> 34:37.626
بیشتر باید سعی کنی
تو همچین موقعیتی قرار نگیری.
34:39.128 --> 34:40.284
اگه قرار بگیری،
34:41.139 --> 34:44.539
سرود مرگت رو می‌خونی و امیدواری بمیری.
34:45.649 --> 34:46.942
اون دیگه چه جور سرودیه؟
34:47.970 --> 34:49.086
سرود مرگ؟
34:50.597 --> 34:51.978
فقط یه بار شنیدم.
34:53.684 --> 34:56.416
کسی که تو بستر مرگ بود،
34:57.019 --> 34:58.355
خیلی مهم و سرشناس بود.
34:58.727 --> 35:01.469
در مورد پیروزی‌هاش
35:02.829 --> 35:04.045
و کسایی که کشته بود خوند.
35:05.696 --> 35:07.657
این سرود رو جلوتر می‌نویسن
35:08.449 --> 35:09.932
یا دم آخری
35:09.992 --> 35:11.243
بهشون الهام میشه؟
35:11.695 --> 35:12.762
تو مُردنی نیستی.
35:14.611 --> 35:15.857
نه.
35:17.373 --> 35:19.434
نه. فقط برام سواله.
35:20.153 --> 35:24.269
آره. هر جفتش.
35:29.850 --> 35:33.035
من ویلیام کلرنس
35:33.119 --> 35:35.133
هنری جورج رنسام هستم.
35:37.643 --> 35:38.679
اِرل…
35:41.772 --> 35:42.893
نه، زیادی طولانیه.
35:45.147 --> 35:47.377
ویلیام جیمر هستم.
35:51.698 --> 35:52.884
ویلیامم.
35:53.909 --> 35:55.577
چیزی بیشتر از اسم آدمه.
35:56.577 --> 35:58.790
اگه عمل صالحی نداشته باشی
که در مورد بنویسی چی؟
35:59.164 --> 36:01.523
پس بهتره نمیری.
36:14.345 --> 36:15.846
ازت خوشش میاد.
36:16.931 --> 36:18.557
فکر می‌کنه خانواده‌شی.
36:51.427 --> 36:53.052
ای وایِ رزولت.
36:54.538 --> 36:55.694
تام؟
37:08.021 --> 37:09.139
عذر می‌خوام.
37:13.861 --> 37:15.020
باید مرده باشی.
37:16.947 --> 37:18.143
تو هم همینطور.
37:20.866 --> 37:22.286
آتیش‌سوزی تو ریج…
37:24.037 --> 37:26.219
شوهرت هم زنده‌س؟
37:26.331 --> 37:28.817
آره.
37:32.101 --> 37:33.307
خوشحالم می‌شنوم.
37:35.885 --> 37:37.164
تو شهر می‌مونی؟
37:37.432 --> 37:38.827
ما…
37:39.677 --> 37:41.720
تو مسافرخونه ردفالکون می‌مونیم.
37:43.431 --> 37:45.394
پس اجازه بده همراهیت کنم.
38:04.492 --> 38:05.653
بفرما.
38:06.536 --> 38:07.737
ممنون.
38:23.177 --> 38:24.825
آقای…
38:26.881 --> 38:28.455
آقای فریزر خبر داره؟
38:29.835 --> 38:33.089
دلیل اعترافم رو بهش نگفتم.
38:35.936 --> 38:38.880
منظورت اینه در مورد…
38:40.778 --> 38:42.589
احساسات عاشقانه‌ت به من می‌دونه؟
38:43.197 --> 38:44.313
اوهوم.
38:45.491 --> 38:46.777
آره، می‌دونه.
38:48.388 --> 38:50.321
باهات همدردی می‌کنه،
38:51.646 --> 38:53.818
از رو تجربه می‌دونه چه حسی داره…
38:56.250 --> 38:58.125
که عاشقم باشی.
39:01.839 --> 39:05.565
بگذریم، چطور تونستی فرار کنی؟
39:06.260 --> 39:08.792
وقتی فهمیدن آدم باسوادی هستم
39:08.888 --> 39:10.111
و خوب می‌نویسم،
39:10.181 --> 39:12.026
فرماندار مارتین منو از کشتی آورد
39:12.126 --> 39:13.907
تا منشیش باشم.
39:16.810 --> 39:19.749
اگه دستت رو درمان نکرده بودم…
39:21.233 --> 39:22.564
به نظر میاد نوبتی
39:23.235 --> 39:25.362
جون همدیگه رو نجات می‌دیم.
39:26.780 --> 39:30.321
بعد از چند ماه، منشی رسمی اومد.
39:30.424 --> 39:33.805
اون زمان نفوذ فرماندار کم شده بود،
39:33.869 --> 39:36.206
کسی هم نبود منو بهش تسلیم کنن.
39:40.630 --> 39:42.350
چرا برنگشتی ریج؟
39:42.665 --> 39:43.801
خب، من…
39:45.369 --> 39:49.668
پرس و جو کردم شنیدم پسرم رفته،
و دیگه برنگشته.
39:51.058 --> 39:54.865
بعد از اتفاقاتی که افتاد،
تصمیم گرفتم که بهتره منم برنگردم.
40:03.227 --> 40:04.969
حقیقت داره که خونه‌تون تو آتیش از بین رفت؟
40:06.029 --> 40:07.185
بله.
40:08.988 --> 40:10.239
همه چیزمون رو از دست دادیم.
40:11.458 --> 40:12.694
عه…
40:15.582 --> 40:19.959
خب، مردی به اسم مک‌کریری از ویلیام کریک
40:20.040 --> 40:22.036
خبر این حادثه رو به گوشم رسوند،
40:22.090 --> 40:23.730
پس آگهی درگذشت گذاشتم.
40:24.210 --> 40:25.541
- واقعاً؟
- اوهوم.
40:27.906 --> 40:30.407
تحمل این فکر رو نداشتم که شما، همه‌تون
40:30.467 --> 40:32.525
بدون هیچ مراسم رسمی و درخوری
40:32.594 --> 40:34.627
از زمین ناپدید بشید.
40:35.829 --> 40:37.974
فکر کردم حداقل می‌تونم ثبتش کنم…
40:41.053 --> 40:43.494
چون نمی‌تونستم سر خاکت گل بیارم.
40:50.961 --> 40:52.639
خدا دعاهام رو مستجاب کرد، می‌دونی؟
40:55.824 --> 40:56.909
چی دعا کردی؟
40:58.355 --> 41:01.035
خیلی معذب میشی.
41:04.166 --> 41:06.324
خب تو اولین کسی نیستی که نظرش اینه.
41:07.835 --> 41:11.446
نمی‌خوام فضولی کنم، تام.
کنجکاو بودم.
41:13.571 --> 41:14.647
من…
41:16.969 --> 41:19.469
دلیلش رو پرسیدم، فقط همین.
41:21.387 --> 41:23.847
و الان اینجایی، پس میگم.
41:25.975 --> 41:27.571
عاشق دو تا زن بودم.
41:29.899 --> 41:31.534
یکی‌شون جادوگر بود و یکی‌شون فاحشه.
41:33.569 --> 41:35.397
بعضیا میگن تو هم جادوگری.
41:37.572 --> 41:39.306
یه ذره هم فرقی نمی‌کنه.
41:41.535 --> 41:43.748
عشق تو باعث رستگاریم شد
41:43.831 --> 41:45.857
و وقتی فکر میکردم از دنیا رفتی.
41:46.832 --> 41:48.361
مثلاً به آرامش رسیدم.
41:50.894 --> 41:52.078
و با این وجود، اینجایی.
41:56.393 --> 41:58.710
تا زنده باشی رنگ آرامش رو نمی‌بینم، زن.
42:10.144 --> 42:11.199
میشه…
42:13.590 --> 42:15.256
البته نمیگم پشیمونم.
42:37.905 --> 42:39.491
منو بوسید.
42:42.133 --> 42:43.380
خوشت اومد، نه؟
42:43.720 --> 42:44.996
خنده نداره.
42:46.431 --> 42:47.567
خوشت اومد؟
42:49.422 --> 42:50.811
باید برم بکُشمش؟
42:51.794 --> 42:53.239
مسخره نباش.
42:54.397 --> 42:58.192
سوال صادقانه‌ای بود، ساکسون.
جدّی نه ولی صادقانه.
42:58.994 --> 43:00.461
بر خلاف میلت نوازشت کرد.
43:00.771 --> 43:03.364
آره. و نه، خوشم نیومد.
43:04.288 --> 43:05.647
ولی تقصیر تام که نبود.
43:05.810 --> 43:08.411
طفلکی.
43:08.535 --> 43:10.162
همدردی تو رو نمی‌خواد.
43:10.292 --> 43:11.386
نمی‌خواد.
43:11.496 --> 43:12.915
ولی به هر حال نصیبش میشه.
43:14.291 --> 43:17.355
با اینحال، خوشحالم.
43:17.461 --> 43:18.717
از چی خوشحالی؟
43:18.822 --> 43:22.716
که هنوز زنده‌س؟ یا این که فکر می‌کنه عاشقمه؟
43:23.026 --> 43:25.000
احساساتش رو خوار نکن، ساکسون.
43:26.260 --> 43:28.159
یه بار به‌خاطر تو از جونش گذشت.
43:29.555 --> 43:31.404
معتقدم بازم این کار رو می‌کنه.
43:31.749 --> 43:33.869
همون بار اول هم نمی‌خواستم این کار رو بکنه.
43:35.368 --> 43:37.366
مشکل تام اینه که…
43:39.607 --> 43:43.001
بدجور می‌خوادت.
43:43.602 --> 43:44.970
ولی هیچی
43:44.994 --> 43:47.365
- درباره‌ت نمی‌دونه.
- و تو می‌دونی؟
43:49.659 --> 43:52.494
نیاز زیاد داشتم ولی تا حالا
43:52.554 --> 43:54.384
بدون اینکه اهمیت بدم کی هستی نبوسیدمت.
43:54.454 --> 43:56.511
این چیزیه که تام پیچاره هرگز نمی‌فهمه.
43:58.271 --> 44:00.681
وقتی باهام ازدواج کردی هیچی ازم نمی‌دونستی.
44:00.705 --> 44:02.087
خب، یه چیزایی می‌دونستم.
44:04.201 --> 44:06.245
علاوه بر این.
44:10.387 --> 44:12.281
نمی‌تونی حسودی کنی.
44:12.973 --> 44:13.998
می‌تونم.
44:15.385 --> 44:16.905
ولی مطمئناً فکر نمی‌کنی…
44:16.977 --> 44:18.892
- نمی‌کنم.
- خب، پس.
44:19.378 --> 44:22.645
نمیگم از تام کریستی خوشم میاد،
44:22.731 --> 44:26.722
ولی خیلی خوشحال شدم وقتی فهمیدم زنده‌س.
44:27.569 --> 44:29.947
فقط تو اشتباهاً براش سوگواری نکردی، ساکسون.
44:31.031 --> 44:32.476
منم براش سوگواری کردم.
44:37.955 --> 44:39.294
موهات هنوز سفید نشده.
44:40.666 --> 44:43.088
آداوهی گفت تا وقتی موهات سفید نشه
44:43.168 --> 44:44.670
قدرتت به بالاترین حدش نمی‌رسه.
44:45.712 --> 44:49.571
خیلی وقته بهش فکر نکردم.
44:51.272 --> 44:52.682
چی باعث شده به این چیزا فکر کنی؟
44:52.802 --> 44:55.873
داشتم فکر میکردم
44:55.972 --> 44:58.313
هنوز یه کم برام وقت مونده
44:58.433 --> 45:01.379
قبل از اینکه تو تخت
45:02.103 --> 45:03.359
خیلی خطرناک بشی.
45:04.272 --> 45:07.706
فکر می‌کنی دقیقاً تو تخت چی کار می‌کنم؟
45:07.828 --> 45:12.250
تا حالا بهم چنگ کشیدی،
45:13.233 --> 45:14.538
گازم گرفتی…
45:16.950 --> 45:18.575
بیشتر از یه بار بهم سوزن فرو کردی.
45:18.677 --> 45:21.451
- نکردم.
- چرا کردی.
45:21.991 --> 45:24.062
با سوزن‌های کثیف کوچولت
45:25.004 --> 45:26.461
از پشت سوراخم کردی
45:27.044 --> 45:29.993
و ده دوازده بار بیشتر با دندون مار زنگی.
45:30.095 --> 45:32.757
داشتم جون لعنتیت رو نجات می‌دادم.
45:33.592 --> 45:35.251
غیر از این نمی‌تونم بگم.
45:36.720 --> 45:39.242
نمی‌تونی حاشا کنی لذت نبردی،
45:39.348 --> 45:40.826
مگه نه؟
45:40.890 --> 45:43.719
از دندون مار زنگی… نه.
45:43.809 --> 45:45.144
ولی تزریق زیرپوستی،
45:45.978 --> 45:47.214
حقت بود.
45:47.325 --> 45:49.236
سوگند خوردی هیچ آسیبی نمی‌زنی، نه؟
45:52.234 --> 45:54.260
اگه کارایی که تو تخت باهات کردم رو بشمری،
45:54.320 --> 45:56.284
حسابش از دست در میره.
45:56.364 --> 45:58.634
- تو تخت بودم.
- من نبودم.
45:59.231 --> 46:00.317
آره.
46:02.298 --> 46:03.911
سوءاستفاده کردی.
46:03.981 --> 46:05.167
جداً؟
46:05.550 --> 46:07.564
اگه من حسودیم می‌شد خوشت می‌اومد؟
46:07.624 --> 46:10.341
حسودیت شد.
46:11.753 --> 46:12.849
از لیئوری.
46:14.152 --> 46:15.721
و من خوشم اومد.
46:17.698 --> 46:19.670
شایدم هنوز حسودی می‌کنی، هان؟
46:20.503 --> 46:22.898
آره، فکرشو میکردم.
46:43.367 --> 46:44.847
یه کم بیشتر طاقت بیار.
46:47.413 --> 46:50.017
کسی خونه نیست؟ کمک لازم داریم!
46:52.104 --> 46:53.353
دنزل هانتر هستی؟
46:53.460 --> 46:54.813
همسایه‌ت گفت پزشکی؟
46:54.837 --> 46:56.805
- هستم.
- اسمم ایان موری ـه.
46:56.913 --> 46:58.805
این ویلیام رنسامه. زخمی شده.
46:59.425 --> 47:00.430
ریچل!
47:01.451 --> 47:02.496
چی شده؟
47:02.772 --> 47:04.612
این آقایون کمک فوری نیاز دارن.
47:36.460 --> 47:38.146
ریچل، اَرّه رو بیار.
47:39.167 --> 47:40.223
صبر کن.
47:42.591 --> 47:43.592
نمی‌خوای که…
47:43.709 --> 47:45.829
صفرای سمّی تو بدن دوستت داره پخش میشه.
47:46.052 --> 47:47.137
دستش رو باید قطع کنم.
47:47.804 --> 47:50.510
نه. نه.
47:50.942 --> 47:52.333
قبول نمی‌کنم.
47:52.517 --> 47:54.903
پس لطف کن از رو میز من بلند شو.
47:56.517 --> 48:00.158
ترجیح میدم بمیرم تا دستم رو قطع کنید.
48:01.158 --> 48:02.316
نمی‌تونی این کار رو بکنی.
48:03.152 --> 48:05.362
هنوز سرود مرگ مناسب لازم داری، آره؟
48:09.283 --> 48:10.339
بیا.
48:11.076 --> 48:12.276
دایی جیمی اینو تو لحظه‌ای
48:12.320 --> 48:13.906
که بیشترین نیاز رو داشتم بهم داد.
48:13.996 --> 48:15.247
بهت قدرت میده.
48:24.589 --> 48:25.768
اینو بذار لای دندونات.
48:29.010 --> 48:30.151
نگه‌ش دار.
48:32.514 --> 48:37.622
باید خودتو بغل کنی.
48:41.884 --> 48:43.030
خدا رو شکر.
48:45.378 --> 48:48.058
این… نشونه خوبیه؟
48:48.478 --> 48:50.895
ظاهراً زرداب تو آبسه جمع شده.
48:51.280 --> 48:52.751
اگه مایع رو خارج کنیم،
48:52.866 --> 48:54.506
سم هم از بدنش خارج میشه.
48:55.240 --> 48:56.787
و مجبور نیستی بازوش رو قطع کنی؟
48:57.246 --> 48:58.331
امروز نه.
49:16.930 --> 49:19.076
گفتم یه کم خوردنی براتون بیارم.
49:19.100 --> 49:20.762
کل شب کنار تخت ویلیام بودید.
49:21.182 --> 49:22.311
لطف دارید.
49:22.942 --> 49:25.029
به نظر میاد تبش قطع شده.
49:26.816 --> 49:27.842
خوبه.
49:33.948 --> 49:35.348
پس بهتره راه بیفتم.
49:35.783 --> 49:36.839
جدّی؟
49:37.451 --> 49:40.011
فکر کردم تا بهبودی ویلیام می‌مونید.
49:40.681 --> 49:41.979
باید برم یه جایی.
49:42.456 --> 49:44.542
نمی‌تونم یه روز دیگه رو از دست بدم.
49:45.571 --> 49:46.625
ممنون
49:47.163 --> 49:48.832
برای اینکه کمک کردید دوستم سر عقل بیاد.
49:49.921 --> 49:52.155
بهم گفتن خیلی رک و بی‌پرده هستی.
49:53.717 --> 49:54.918
شاید بهش عادت دارم.
49:55.385 --> 49:56.603
زن داییم پزشکه.
49:56.803 --> 49:57.859
واقعاً؟
49:58.138 --> 49:59.184
آره.
49:59.318 --> 50:02.143
شاهد بودم مردان کله‌شق زیادی رو درمان کرده.
50:03.136 --> 50:05.742
گاهی رک بودن دقیقاً چیزیه که لازم دارن.
50:09.227 --> 50:13.708
بابت چایی ممنون.
50:15.154 --> 50:16.355
ولی دیگه راه می‌افتم.
50:16.902 --> 50:19.302
مطمئنید نمی‌خواید از ویلیام خداحافظی کنید؟
50:19.575 --> 50:20.784
الانه که بیدار بشه.
50:23.954 --> 50:25.247
شما از طرف من ازش خدافظی کنید.
50:26.345 --> 50:27.391
باشه.
50:29.812 --> 50:31.425
می‌خواست اینو بهتون برگردونه.
50:39.178 --> 50:40.444
دوست دارم دست خودش باشه.
50:44.617 --> 50:47.345
و وقتی حاضره بره اینم بهش بدید.
50:49.539 --> 50:51.731
فکر کنم برای اسب خریدن لازمش میشه.
50:52.542 --> 50:55.630
چقدر سخاوتمندید.
مطمئن میشیم به دستش برسه.
50:58.578 --> 51:00.388
آز آشنایی با شما خوشحال شدم،
51:00.448 --> 51:02.489
خانم هانتر.
51:03.159 --> 51:05.390
و همینطور برادرتون.
51:06.824 --> 51:08.497
منم خوشحال شدم.
51:13.085 --> 51:14.160
خدانگهدار.
51:15.501 --> 51:16.842
خدا نگهدار.
51:18.423 --> 51:20.133
خدانگهدار، رولو.
51:49.245 --> 51:51.287
راجر، بیسکوییتا و چیپس‌هامون کجاست؟
51:55.258 --> 51:57.530
و لیموناد. دیروز خرید کردم.
51:59.463 --> 52:01.175
شاید باز کار جن و پریاست.
52:07.147 --> 52:10.940
جم، می‌دونی بیسکوییتا و چیپسا چی شدن؟
52:11.419 --> 52:12.575
نه.
52:13.226 --> 52:14.352
جمی، راستش رو بگو.
52:19.274 --> 52:20.595
کار ناکلاوی بوده.
52:25.905 --> 52:27.011
ناکلاوی؟
52:28.158 --> 52:31.927
یه افسانه قدیمی از جزایر شمالی.
52:32.745 --> 52:35.801
یه جور اسب اهریمنیه.
52:36.798 --> 52:38.456
کی برات تعریف کرده، جم؟
52:38.792 --> 52:40.303
بابا بزرگ که نگفته، نه؟
52:41.336 --> 52:44.325
وقتی بیرون بودیم یکی دیدم.
52:45.323 --> 52:47.402
گفت اگه براش عذا نبرم مندی رو می‌بره.
52:47.426 --> 52:48.532
جمی…
52:48.635 --> 52:49.691
راست میگم.
52:50.165 --> 52:52.639
ببخشید قبلاً در مورد جن‌ها دروغ گفتم، مامان.
52:53.582 --> 52:55.091
ساعت رو شکستم.
52:55.239 --> 52:57.143
می‌خواستم طرز کارشو ببینم.
52:57.887 --> 52:59.093
ولی این دفعه جدّی میگم.
53:00.062 --> 53:01.272
ناکلاوی واقعیه.
53:04.796 --> 53:06.408
یه رنگ دیگه می‌خوام.
53:08.112 --> 53:09.197
دارم.
53:17.246 --> 53:18.956
اول جن و پری و الانم ناکلاوی.
53:19.957 --> 53:21.437
واقعاً فکر کرده حرفش رو باور می‌کنیم؟
53:23.061 --> 53:24.336
فکر کنم خودش باور می‌کنه.
53:25.921 --> 53:27.475
می‌تونی سرزنشش کنی، بری؟
53:28.924 --> 53:30.452
تو زمان سفر کرده.
53:31.455 --> 53:34.697
گفت مندی هم می‌تونه سفر کنه
53:34.870 --> 53:36.406
حتی قبل از اینکه مندی زبون باز کنه.
53:36.973 --> 53:38.782
می‌دونه تو دنیا چیزای سحرآمیز هست.
53:38.892 --> 53:40.268
همش حقیقت داره.
53:40.869 --> 53:43.211
و کارش خوب بوده که به کسی نگفته
53:43.271 --> 53:44.896
چه توانایی‌ای داره ولی…
53:45.596 --> 53:47.516
اون بیسکوییتا خودشون که خودشونو نخوردن.
53:47.869 --> 53:50.278
مگه اینکه فکر کنی ناکلاوی واقعیه…
53:51.904 --> 53:53.070
باهاش حرف می‌زنم.
53:54.073 --> 53:56.367
نگرانم اگه قوه تخیلش رو سرکوب کنیم،
53:57.910 --> 53:59.388
فراموش می‌کنه از کجا اومده،
54:00.538 --> 54:01.745
پدربزرگش کی بوده.
54:02.706 --> 54:04.860
دیگه داستان خودشم باور نداره.
54:05.417 --> 54:06.893
باشه.
54:08.337 --> 54:10.040
ولی اگه با کرم‌خوردگی خیالی دندون اومد پیشت،
54:10.130 --> 54:12.517
خودت باهاش سر و کلّه می‌زنی.
54:13.462 --> 54:14.548
قبوله.
54:22.567 --> 54:25.096
حیف که نمی‌تونی ریشت رو نگه داری، ویلیام.
54:25.186 --> 54:26.563
رنگ خیلی گیرایی داره.
54:27.182 --> 54:29.166
فکر میکردم دوست نداشتی
54:29.190 --> 54:30.430
منو با ریش ببینی، خانم هانتر.
54:30.900 --> 54:32.778
چون هم نجیب‌زاده هستم
54:33.518 --> 54:35.070
و چون می‌دونم که کویکرها
54:35.190 --> 54:37.573
معتقدن رنگ‌های روشن زیادی دنیوی هستن.
54:37.759 --> 54:42.233
پیرایش وقیحانه مثل پذیرفتن
موهبت‌های خداوند نیست.
54:42.537 --> 54:44.205
گل‌های رز گلبرگ‌هاشون رو پرت می‌کنن؟
54:44.539 --> 54:46.467
بعید می‌دونم گل‌های رز گلبرگ‌هاشون
54:46.577 --> 54:48.598
رو به پیرازایی ریش ببینن.
54:49.668 --> 54:51.696
چون می‌خاره.
54:51.837 --> 54:54.273
حرفات از لباسات خیلی برازنده‌تر هستن، ویلیام.
54:54.903 --> 54:57.301
نگفتی چی باعث شده بیای دیسمال بزرگ.
54:58.068 --> 55:00.987
خیلی نادره نجیب‌زاده‌ای با کاردانی شما رو
55:01.096 --> 55:02.639
تو این گوشۀ کوچیک از دنیا ببینیم.
55:03.098 --> 55:04.890
خب، به سمع و نظرم رسوندن
55:04.990 --> 55:10.268
شکار تو این مناطق خیلی بی‌نظیره.
55:11.643 --> 55:13.508
بدون اسلحه زیاد میری شکار؟
55:13.608 --> 55:15.786
همونطور که می‌دونی اسبم رم کرد.
55:16.319 --> 55:17.623
با تفنگم فرار کرد.
55:19.447 --> 55:20.573
مراقب باش، خانم هانتر.
55:21.182 --> 55:23.234
وگرنه کم کم دارم فکر می‌کنم
منو دروغگو خطاب می‌کنی.
55:24.243 --> 55:25.389
آره.
55:25.760 --> 55:26.805
یا حداقل،
55:26.968 --> 55:29.218
فکر می‌کنم کل حقیقت رو بهم نمی‌گی
55:41.301 --> 55:42.390
میشه زخمت رو ببینم؟
55:53.124 --> 55:54.877
به گمونم جاش زیاد بد نشده.
55:55.774 --> 55:57.734
شبیه ستاره‌ایه که به سه فرزانه می‌رسه.
55:58.200 --> 55:59.544
پس زیادی دنیوی نیستم.
56:00.927 --> 56:02.463
به شخصیتت می‌خوره.
56:04.035 --> 56:05.917
خوبه به این سرعت بهبود پیدا کردی.
56:06.785 --> 56:10.079
من و برادرم چند روز دیگه از اینجا می‌ریم.
56:10.496 --> 56:11.532
چرا؟
56:13.499 --> 56:16.126
تو آخرین جلسه سالانه جامعهٔ مذهبی دوستان،
56:16.710 --> 56:18.371
همه برای مسائل سیاسی دعا کردیم.
56:19.088 --> 56:22.460
گفتن صلح بواسطۀ آشتی با انگلستان بدست میاد.
56:23.300 --> 56:26.428
ولی روح‌القدوس به برادرم گفت
به نفع استقلال صحبت کنه.
56:27.846 --> 56:28.931
منظورت شورشه.
56:29.546 --> 56:30.662
نه.
56:31.141 --> 56:32.786
آزادی موهبتی از طرف خداست.
56:32.995 --> 56:35.112
دنی گفت باید با تلاشمون حفظش کنیم.
56:36.187 --> 56:38.147
بعضیا اینو به چشم خشونت دیدن،
56:38.518 --> 56:40.191
پس دنی رو از جلسه انداختن بیرون.
56:41.956 --> 56:44.564
به نظرم شاید معناش رو متوجه نشی.
56:45.780 --> 56:47.281
فهمیدم که باید خیلی مهم باشه.
56:48.324 --> 56:50.405
یه چیزی مثل بیرون شدن از هنگ می‌مونه.
56:50.905 --> 56:53.579
بیشتر مثل بیرون شدن از خانواده می‌مونه.
56:55.164 --> 56:56.874
ولی این باعث ترس برادرم نشده.
56:57.433 --> 56:59.798
قصد داره به عنوان جراح به ارتش قاره‌ای بپیونده.
57:00.498 --> 57:02.310
یکی از سربازان، ساموئل کارت‌رایت
57:02.380 --> 57:04.589
گفت مردان قلعۀ تایکاندروگا رو فرا خوندن.
57:05.173 --> 57:07.362
قراره بریم اونجا.
57:07.504 --> 57:09.928
ساموئل کارت‌رایت اهل اینجا تو دیسمال بزرگه؟
57:10.018 --> 57:11.986
آره. یکی از همسایه‌هامونه.
57:12.966 --> 57:14.391
باهاش آشنایی؟
57:14.511 --> 57:16.222
یکی از دوستانمه.
57:18.311 --> 57:20.108
منم میرم طرف شمال.
57:21.356 --> 57:22.482
جادۀ خطرناکیه.
57:23.375 --> 57:25.215
شاید بتونم همراه شما و برادرت بیام.
57:26.473 --> 57:29.672
خیلی ممنون میشم که تو این سفر
57:30.197 --> 57:31.253
همنشین داشته باشم.
57:32.491 --> 57:33.868
پس ازت ممنونم، ویلیام.
57:34.577 --> 57:35.911
به برادرم خبر میدم.
57:50.160 --> 57:52.178
اونایی که به تله‌پاتی اعتقاد ندارن
57:52.311 --> 57:54.535
تا حالا تو میدون نبرد پا نذاشتن
57:54.638 --> 57:56.045
یا تو ارتش خدمت نکردن.
57:57.474 --> 58:00.534
وقتی ارتش رهسپار جنگه
چیزی بدون اینکه دیده بشه
58:00.685 --> 58:02.160
از شخصی به شخص دیگه منتقل میشه.
58:02.445 --> 58:05.091
هوا با احساسات زنده‌س
58:05.648 --> 58:08.137
نیمی اشتیاق و نیمی دلهره.
58:08.777 --> 58:10.336
بر روی پوست به رقص در میان،
58:10.972 --> 58:15.061
می‌دونن با هر قدم مرگ پشت سرشونه.
58:18.637 --> 58:22.360
هر یکی‌شون آرزوی زندگی یا مرگ دارن.
58:27.463 --> 58:28.568
رسیدیم.
58:29.331 --> 58:30.577
قلعۀ تایکاندروگا.
58:35.944 --> 58:39.944
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه از مهـرداد و مریـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.
58:41.945 --> 58:45.945
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]