WEBVTT

00:17.438 --> 00:18.633
آنچه گذشت...

00:18.683 --> 00:20.424
اجازه نداری بمیری

00:20.491 --> 00:21.917
من بدون تو نمیتونم

00:21.975 --> 00:23.755
همینطور نوه ی جدیدت

00:23.785 --> 00:25.094
تو کی هستی؟

00:25.111 --> 00:26.350
اسم من وندیگو دونر هست

00:26.445 --> 00:28.577
به سنگ های قیمتی نیاز دارم
باید برم خونه

00:28.708 --> 00:30.071
من سنگ قیمتی دارم

00:30.102 --> 00:31.233
نمیخوام به کسی آسیبی بزنم

00:31.274 --> 00:33.445
من دزد نیستم باشه؟
فقط سنگ قیمتی نیاز دارم

00:33.495 --> 00:35.062
که برگردم به زمان خودم

00:35.149 --> 00:36.580
و طلا، آقای فریزر؟

00:36.630 --> 00:38.634
شاه لوئیس هرگز برای استوارت ها طلا نفرستاد

00:38.651 --> 00:39.762
تمام چیزی که پیدا کردم یه جعبه خالی بود

00:39.893 --> 00:41.460
که فقط یه جواهر داخلش بود

00:41.590 --> 00:43.550
نگهش داشتم، فکر کردم شاید بدرد بخوره

00:43.627 --> 00:46.372
اون نهمین ارل الزمره

00:46.403 --> 00:48.190
اون نمیدونه من پدرشم و هرگز هم نمیفهمه

00:48.220 --> 00:49.772
چون اگه حقیقت برملا میشد

00:49.813 --> 00:50.947
زندگیش تباه میشد

00:51.034 --> 00:52.079
خبر مرگ ما

00:52.210 --> 00:53.690
ما تو آتیش مردیم

00:53.730 --> 00:55.485
لطفا قبل از اینکه جسد مالوا و پسرش رو

00:55.545 --> 00:58.477
برای دفن کردن بیاریم بیرون بمونین

00:58.547 --> 01:00.108
اونا بخاطر تو مردن

01:00.159 --> 01:03.391
ولی تو هنوزم داری شاد زندگی میکنی

01:06.930 --> 01:08.443
بجز درس زندگی

01:08.574 --> 01:10.238
چی قراره از مرده ها یاد بگیریم

01:10.979 --> 01:13.343
تام کریستی چی به من یاد داده بود

01:14.014 --> 01:16.625
از اونجایی که مطمئناً تا به حال رفته بود؟

01:16.756 --> 01:18.835
فداکاری اون به من یادآوری کرد که

01:18.875 --> 01:20.928
باید برای زندگی واقعی تلاش کنیم

01:21.978 --> 01:24.626
زندگی خودمون رو تو افکار و احساسات و

01:24.677 --> 01:26.635
نفس ها و ضربان قلب حساب کنیم

01:26.766 --> 01:29.899
نه به تعداد روزها و ماه ها و سال ها

01:30.030 --> 01:33.468
چون فردا وعده داده نمیشه

01:33.599 --> 01:35.209
آقای کریستی

01:37.082 --> 01:39.692
بعد از اینکه از ویلمینگتون برگشتم دنبالت گشتم

01:42.933 --> 01:44.522
به من گفتن که از ریج رفتی

01:49.136 --> 01:50.963
...تو جنگل میموندم

01:53.009 --> 01:54.744
تا بتونم بهش نزدیک باشم...

01:55.664 --> 01:57.302
بهت تسلیت میگم

02:00.713 --> 02:02.845
هم بخاطر پدرت هم خواهرت

02:02.976 --> 02:03.977
ممنون

02:05.628 --> 02:07.978
میدونم خیلی خواهرت رو دوست داشتی

02:08.109 --> 02:10.459
...پدرت
هردوتون رو دوست داشت

02:13.810 --> 02:15.334
نه به اندازه ی من

02:15.769 --> 02:17.945
من اونو با تمام وجود دوست داشتم

02:18.076 --> 02:19.294
از زمانی که بدنیا اومد

02:19.425 --> 02:21.231
و دادنش تو بغلم

02:23.011 --> 02:26.416
دیگه هیچکس دیگه ای برامون نبود

02:29.130 --> 02:32.264
پدرمون رفت زندان

02:35.267 --> 02:36.746
...و مادر

02:39.662 --> 02:40.750
آه، مادر

02:43.231 --> 02:45.799
درمورد مادرت میدونم

02:45.929 --> 02:47.844
پدرت بهم گفت

02:47.975 --> 02:49.169
واقعا؟

02:51.109 --> 02:53.807
گفت عمه ام من و مالوا رو

02:53.937 --> 02:55.417
برای اعدامش برد؟

02:58.812 --> 03:00.074
نه

03:00.729 --> 03:03.077
بعد از اون با عمه دارلا میموندیم

03:05.514 --> 03:08.169
اون زنیکه ی پیر به زور بهمون غذا میداد

03:08.300 --> 03:11.390
من مراقب مالوا بودم

03:16.046 --> 03:19.702
اون عالی بود

03:19.833 --> 03:21.878
خیلی عالی

03:26.492 --> 03:31.018
پوستش خیلی شاداب و .... نرم بود

03:34.282 --> 03:38.243
خصوصیات کوچیکش، مثل یه غنچه گل بود

03:40.680 --> 03:41.898
اون مال من بود

03:43.335 --> 03:44.727
مال من بود

03:46.555 --> 03:48.601
اون پیرمرد هیچوقت نفهمید، هیچوقت حدس نزد

03:48.731 --> 03:50.384
که ما برای هم چی بودیم

03:54.607 --> 03:56.440
تو کشتیش

03:58.030 --> 04:00.706
تقصیر اون نبود
هیچکدومش

04:02.615 --> 04:05.008
اما بعد فهمیدم که با ایان خوابیده بود

04:09.097 --> 04:11.232
و دوباره با اون هندرسون کثیف

04:11.319 --> 04:13.800
و بخاطر اون کتکش زدم

04:13.887 --> 04:18.231
ولی بعد گریه کرد و گفت مجبور بوده

04:18.680 --> 04:21.242
چون حامله بوده

04:22.504 --> 04:24.109
بچه ی تورو

04:28.719 --> 04:31.084
گفت باید ازدواج کنه

04:32.514 --> 04:34.212
و شوهرش باید دلیلی میداشت که فکر کنه

04:34.299 --> 04:37.606
بچه ی تو شکمش مال اونه

04:37.737 --> 04:39.217
و من گفتم قبولش نمیکنم

04:42.002 --> 04:44.265
بعد تو مجبورش کردی بگه بچه ی جیمی بوده

04:47.355 --> 04:49.246
این وجود بچه رو توضیح میداد ، میبینی؟

04:50.336 --> 04:53.056
اینجوری لازم نبود با کسی ازدواج کنه

04:53.187 --> 04:55.258
فکر میکردم شوهرت بهش پول داده و

04:55.319 --> 04:56.973
بهش گفته بره

04:57.104 --> 05:00.238
و بعدش من میتونستم باهاش برم

05:03.371 --> 05:05.460
اما پس چرا کشتیش؟

05:05.591 --> 05:08.246
گفت نمیتونه باهاش کنار بیاد

05:11.553 --> 05:15.470
گفت نمیتونه تحمل کنه که آسیب ببینی

05:15.601 --> 05:17.864
مهم نبود چی میگفتنم

05:17.994 --> 05:21.563
همش میگفت دوستت داره

05:21.694 --> 05:24.218
و راستش رو میگه

05:25.698 --> 05:28.048
دنبالش تا خونه ات اومدم

05:28.178 --> 05:29.658
و تو باغ جلوشو گرفتم

05:29.789 --> 05:30.833
و سعی کردم نظرشو عوض کنم

05:30.964 --> 05:33.401
اما... نتونستم

05:33.532 --> 05:36.448
ما امروز میریم

05:36.577 --> 05:39.973
تو، من و بچمون

05:40.103 --> 05:43.063
آلن، لطفا، درست نیست

05:43.193 --> 05:44.978
نظرمو عوض کردم

05:45.108 --> 05:47.110
ولی من دوست دارم

05:51.941 --> 05:53.593
من دوستت ندارم

05:53.633 --> 05:54.857
دوستت ندارم
دوستت ندارم

05:54.988 --> 05:56.294
...دوستت ندارم...دوستت

05:59.384 --> 06:02.691
نباید کسی رو بجز من دوست میداشتی

06:04.258 --> 06:06.197
نه. نه

06:06.248 --> 06:08.218
بدش به من-
نمیذارم اینکارو کنی-

06:08.349 --> 06:10.917
نمیتونی خودتو بکشی

06:11.047 --> 06:14.759
پدرت خودشو برای من و تو قربانی کرد

06:15.400 --> 06:17.837
چه لیاقتش رو داشته باشی چه نداشته باشی

06:17.924 --> 06:20.840
برو آلن
و هیچوقت برنگرد

06:20.970 --> 06:22.320
نمیتونم زندگی کنم

06:23.538 --> 06:25.323
...نمیتونم

06:41.339 --> 06:44.429
درست میگه عمه، نمیتونه

06:46.256 --> 06:49.476
تمام این مدت فکر می‌کردم که شاید بایرن مال من باشه

06:52.132 --> 06:54.439
ولی مال اون بود

06:54.569 --> 06:58.138
هنوزم، لایق زنده بودن هست

07:24.512 --> 07:26.079
مالوای شیرین

07:28.211 --> 07:32.346
...من ناامیدش کردم تام

07:32.476 --> 07:33.913
حالا آلن

07:36.437 --> 07:39.266
کل خانواده رفتن

07:39.397 --> 07:40.833
به طرز وحشتناکی به فنا رفتن

08:03.508 --> 08:06.336
لحظه ای که چشمم به آلن کریستی افتاد

08:06.467 --> 08:09.339
فهمیدم که شیطان تسخیرش کرده

08:09.470 --> 08:13.343
ثابت کرد که یه دزد و دروغگوعه

08:13.474 --> 08:16.434
و خدا میدونه دیگه چیا هست

08:16.564 --> 08:17.847
نمیدونم چیکار کرده

08:17.907 --> 08:20.089
....اما هردوتون رو خوب میشناسم

08:20.612 --> 08:22.167
حتما لایقش بوده

08:24.050 --> 08:28.402
حالا...بهتره سریع باشیم

08:28.489 --> 08:30.448
قبل از اینکه کسی بیاد

08:40.980 --> 08:43.461
♪ یه آهنگ برام بخون ♪

08:43.635 --> 08:46.942
♪ دختری که رفته ♪

08:47.029 --> 08:49.728
♪ بگو، اون دختر ♪

08:49.902 --> 08:52.600
♪ ممکنه من باشم؟ ♪

08:52.774 --> 08:55.473
♪ شادی روح ♪

08:55.560 --> 08:58.345
♪ یه روزی سوار قایق ♪

08:58.519 --> 09:00.739
♪ تو دریا بود ♪

09:00.913 --> 09:03.959
♪ به آسمان ♪

09:04.133 --> 09:06.788
♪ باد و نسیم ♪

09:06.962 --> 09:09.481
♪ جزایر و دریاها ♪

09:09.704 --> 09:15.275
♪ کوه های بارانی و خورشید ♪

09:15.449 --> 09:18.147
♪ همشون خوب بودن ♪

09:18.321 --> 09:20.976
♪ همشون تماشایی بودن ♪

09:21.150 --> 09:23.283
♪تمام من ♪

09:23.457 --> 09:26.329
♪ دیگه رفته ♪

09:26.504 --> 09:28.854
♪ یه آهنگ برام بخون ♪

09:29.028 --> 09:32.031
♪ دختری که رفته ♪

09:32.205 --> 09:35.034
♪ بگو، اون دختر ♪

09:35.208 --> 09:37.645
♪ ممکنه من باشم؟ ♪

09:37.819 --> 09:40.082
♪ شادی روح ♪

09:40.256 --> 09:43.172
♪ یه روزی سوار قایق ♪

09:43.346 --> 09:47.612
♪ تو دریا بود ♪

09:47.699 --> 09:53.400
♪ به آسمان ♪

10:02.670 --> 10:06.587
♪ یه آهنگ برام بخون ♪

10:06.761 --> 10:11.244
♪ دختری که رفته ♪

10:11.418 --> 10:16.205
♪ بگو، اون دختر ♪

10:16.292 --> 10:17.816
♪ ممکنه من باشم؟ ♪

10:20.253 --> 10:21.646
خب ، بخش خسته کننده اش دیگه قطعا تموم شده

10:21.733 --> 10:22.908
دیگه آخراشه

10:23.038 --> 10:25.258
یه فشار دیگه عزیزم

10:25.388 --> 10:26.476
همینه

10:39.228 --> 10:40.985
خوشگله

10:41.622 --> 10:43.145
بله

10:43.276 --> 10:46.018
اون

10:57.029 --> 10:58.770
نوه کوچک من

11:06.081 --> 11:09.302
شبیه توئه

11:09.389 --> 11:10.956
واقعا؟

11:12.740 --> 11:17.279
اوه، سلام اوتو کوچولو.

11:24.709 --> 11:27.234
نظرت چیه؟
میخوای مثل مادرت

11:27.345 --> 11:30.062
اسمش مارجوری باشه؟

11:30.192 --> 11:32.107
بنظرم اسمش آماندا باشه

11:32.238 --> 11:34.109
لاتینه

11:34.240 --> 11:37.068
اویی که محبوب بود"هممم؟"

11:39.114 --> 11:40.376
اره

11:45.425 --> 11:49.081
"فرزند کاپیتان راجر مکنزی"

11:49.111 --> 11:52.258
از فریزر ریج و بانویش

11:52.388 --> 11:54.663
... معشوقه برایانا مک کنزی"

11:54.734 --> 11:56.392
یه دختر"

11:56.523 --> 11:59.657
"مادر و بچه حالشون خوبه

11:59.787 --> 12:01.796
اسم بچه"

12:01.836 --> 12:06.862
" آماندا کلر هوپ مکنزی هست

12:06.922 --> 12:09.057
خب پس فکر کنم همین تاییدش میکنه

12:09.144 --> 12:11.103
از نسخه چاپ شدش خوشم میاد

12:11.190 --> 12:12.234
آفرین پسرعمو

12:12.365 --> 12:13.366
ممنونم

12:13.453 --> 12:14.460
فرگوس چقدر با ملاحظه ست

12:14.497 --> 12:16.151
که اعلامیه منتشر کرد

12:16.282 --> 12:18.197
مندی کوچولوی ما معروف شده

12:18.284 --> 12:20.724
و امی مک کالوم

12:20.765 --> 12:22.854
همین لحافی رو که براش درست کرده بود فرستاد.

12:22.984 --> 12:24.116
قشنگه

12:24.246 --> 12:25.813
حرف از دختر معروفمون شد

12:25.944 --> 12:27.380
خودش کجاست؟

12:27.467 --> 12:28.729
پیش مادربزرگشه

12:34.692 --> 12:36.737
نظرت چیه؟

12:36.868 --> 12:38.521
اسب خوبیه

12:38.652 --> 12:40.523
مثل اسب مادربزرگه

12:40.610 --> 12:42.264
و مال توئه،لینان

12:43.759 --> 12:47.400
توله اسبا به محض تولدشون بلند میشن و راه میرن

12:47.530 --> 12:50.751
فرداش هم شروع به دویدن میکنن

12:50.838 --> 12:53.058
برای تو یکمی طول میکشه

12:53.188 --> 12:54.710
که تو این زمینا بدویی

12:55.711 --> 12:58.106
اما بلاخره یه روز سوارش میشی

12:58.237 --> 13:00.739
مادربزرگ یادت میده

13:00.819 --> 13:04.286
و یه سوارکار ماهر میشی

13:12.947 --> 13:15.123
خب نظرمون چیه؟

13:15.210 --> 13:18.344
این میکروسکوپ مادربزرگه

13:18.474 --> 13:21.695
آره، و همه گیاها و داروهاش

13:21.826 --> 13:24.872
هممم و یه روزی

13:25.003 --> 13:27.614
همه چی رو درموردشون بهت یاد میده

13:27.745 --> 13:30.835
اره و اگه دوست داشته باشی

13:30.965 --> 13:34.055
میتونی مثل خودش جراح بشی

13:34.142 --> 13:36.144
هممم؟

13:36.275 --> 13:39.931
آره

13:54.684 --> 13:57.078
یه لحظه عزیزم

14:00.734 --> 14:01.909
بله

14:15.836 --> 14:17.795
همینجوری دراز بکش عزیزم

14:18.708 --> 14:20.101
یه لحظه

14:28.893 --> 14:30.742
وای لعنتی

14:32.026 --> 14:34.768
چی؟ چیه؟ چیشده؟

14:38.032 --> 14:39.294
مامان؟

14:42.080 --> 14:43.472
مامان بهم بگو

14:46.432 --> 14:47.999
بهم بگو

14:49.957 --> 14:51.045
قلبش

14:55.275 --> 14:58.262
بهش مجرای شریانی باز میگن

14:58.342 --> 15:00.489
این تو نوزادای تازه بدنیا اومده شایعه

15:00.620 --> 15:02.448
مخصوصا اونایی که تازه بدنیا اومدن

15:02.578 --> 15:04.146
و چی هست؟

15:04.976 --> 15:08.106
مجرای شریانی یک رگ خونی کوچکه

15:08.236 --> 15:10.935
که آئورت رو به شریان ریوی وصل میکنه

15:11.065 --> 15:14.345
و وقتی نوزادی به دنیا میاد و اولین نفسش رو میکشه

15:14.435 --> 15:16.114
برای همیشه بسته میشه

15:16.201 --> 15:19.334
و اجازه میده خون از قلب به ریه ها جریان داشته باشه

15:19.465 --> 15:21.946
و مال مندی بسته نشده؟

15:22.076 --> 15:24.513
درسته . "گشاد"عه

15:24.644 --> 15:27.231
بنابراین باز میمونه و باعث میشه

15:27.252 --> 15:28.604
خون اضافی به سمت ریه ها جریان پیدا کنه

15:28.735 --> 15:32.347
که بعدش متورم میشه و احتقان میشه

15:32.434 --> 15:35.832
به این معنی که خون اکسیژن کافی

15:35.873 --> 15:37.234
در اطراف بدن جریان نداره

15:38.832 --> 15:41.478
و مطمئنی که همینه؟

15:42.880 --> 15:44.964
نمیتونم 100 درصد مطمئن باشم

15:46.492 --> 15:48.146
...اما

15:48.276 --> 15:51.679
اما این رنگ آبی که رو ناخناشه

15:51.850 --> 15:54.282
اول از همه توجهمو جلب کرد

15:55.196 --> 15:58.547
میدونستم یه چیزی اشتباهه

15:58.678 --> 16:01.669
...اون مثل جیمی پرستاری نمیکنه اما من

16:01.829 --> 16:04.510
باید بهت میگفتم
من فقط فکر می کردم که یه بچه ایراد گیره

16:04.640 --> 16:06.399
یکی دوبار متوجه خس خس کردنش شدم

16:06.449 --> 16:09.602
اما فک..فکر نمیکردم...فکر نمیکردم که مشکلی باشه

16:09.732 --> 16:13.475
شما پدر و مادرین، دکتر نیستین

16:13.606 --> 16:16.348
خب...الان چیکار باید کرد؟

16:19.090 --> 16:21.875
از اونجایی که قبلا علائمش رو نشون داده

16:24.747 --> 16:26.227
خوب بنظر نمیاد

16:36.020 --> 16:38.904
ا...اون میمیره؟

16:42.548 --> 16:43.723
احتمالا

16:52.398 --> 16:54.124
هیچ اطمینانی درکار نیست

16:54.821 --> 16:57.128
اما به مرور زمان بدتر میشه

16:57.258 --> 16:58.999
...و بدون جراحی

16:59.130 --> 17:00.914
احتمالا

17:08.878 --> 17:10.141
میشه درستش کرد؟

17:13.622 --> 17:14.796
نه نمیتونم

17:17.622 --> 17:19.406
حتی با اتر؟

17:19.536 --> 17:20.625
نه

17:29.025 --> 17:31.114
اما کسی رو میشناسم که میتونه

17:45.128 --> 17:48.131
ما حتی نمیدونیم که میتونه سفر کنه یا نه

17:48.218 --> 17:51.101
و اون خیلی کوچولوئه

17:52.918 --> 17:54.615
میتونه تو سفر دووم بیاره؟

17:54.746 --> 17:56.617
ما حتی نمیدونیم خودمون میتونیم سفر کنیم یا نه

17:56.748 --> 17:58.141
سری پیش که تلاش کردم

17:58.271 --> 18:01.231
سنگا دوباره برمون گردوندن همینجا

18:01.361 --> 18:03.494
اگر از هم جدا بشیم چی؟

18:03.624 --> 18:05.141
با اینکه سه نفر بودیمم خطرناک بود

18:05.191 --> 18:08.059
...اما چهار نفری-
من میبرمش-

18:11.197 --> 18:13.112
تو با سنگ اینجا بمون-
نه-

18:13.243 --> 18:15.071
راجر، تو قراره به ادنتون برگردی

18:15.201 --> 18:16.694
میتونی تحصیلاتتو تموم کنی و یه مقامی بگیری

18:16.724 --> 18:20.641
نه ما یه خانواده ایم

18:20.728 --> 18:22.173
هممون میریم

18:23.601 --> 18:26.375
خدا باید منتظر بمونه

18:31.478 --> 18:33.496
...میتونیم به دایره سنگی ویرجینیا سفر کنیم

18:33.537 --> 18:36.415
نه اونی که اوکراکوکه نزدیکتره

18:37.006 --> 18:39.225
مامان گفت که اوتر توث از اونجا بیرون اومد

18:45.449 --> 18:47.364
من اومدم اینجا که پدر و مادرمو نجات بدم

18:47.494 --> 18:50.323
اما هرکاری بتونم برای نجات دخترم میکنم

18:52.717 --> 18:54.327
پشیمونی ای هم ندارم

19:02.205 --> 19:03.815
اگه تو زمان خودم بودم

19:03.946 --> 19:08.298
با برایانا و راجر تو اتاق انتظار بودم

19:08.428 --> 19:10.604
و جونش رو به یه دکتر میسپردم

19:10.735 --> 19:12.780
و من مادربزرگشم

19:15.174 --> 19:18.264
فقط میخوام خوبش کنم

19:18.351 --> 19:19.962
اما من جراح قلب نیستم

19:21.702 --> 19:24.270
اما می...میتونم یه راهی پیدا کنم

19:24.357 --> 19:27.143
قبلا چرخش قلب انجام دادم

19:27.273 --> 19:30.005
نگاه کردم. دستیار بودم

19:31.712 --> 19:33.436
میتونم حس کنم انگشتام کار میکنن

19:33.497 --> 19:37.240
برش کوچک تو رگ کمکی

19:37.327 --> 19:39.329
بستن سریع مجرا

19:39.459 --> 19:40.808
نخ ابریشم شماره 8

19:42.810 --> 19:45.161
امکان نداره

19:45.248 --> 19:48.164
من نه اتاق عمل دارم

19:48.294 --> 19:50.644
و نه پرستار
...و این عمل روی یه نوزاده

19:50.775 --> 19:52.604
یک کار هست که میتونیم انجام بدیم، ساسناخ

20:04.083 --> 20:06.051
شاید ترجیح اولتون نباشه

20:06.182 --> 20:09.725
اما حداقل خیالتون رو راحت میکنه

20:31.381 --> 20:33.165
به درگاه کی دعا میکنی؟

20:36.212 --> 20:38.736
سنت الیگیوس

20:38.866 --> 20:40.694
حامی سوارکاران

20:42.957 --> 20:44.959
چه ربطی به بچه مریض داره؟

20:45.047 --> 20:48.354
هوم خب حالا ساساناخ

20:48.485 --> 20:50.008
حالا، این بین من و بایرن کوچولوئه

20:50.095 --> 20:51.570
...اما

20:52.141 --> 20:55.057
اگه از قدیس بخوایم

20:56.493 --> 20:58.277
ازش محافظت میکنه

21:13.205 --> 21:15.425
خب به اندازه کافی ازش خوشش میاد

21:15.555 --> 21:18.776
شاید، ولی مطمئن نیستیم

21:18.906 --> 21:21.605
جی وقتی به سنگ گوش میدی

21:21.735 --> 21:23.077
میتونی چیزی بشنوی؟

21:23.127 --> 21:25.643
اره. میخونه

21:26.900 --> 21:28.726
اونم میتونه بشنوه

21:30.057 --> 21:31.215
خب از کجا میدونی؟

21:31.265 --> 21:32.442
خودش گفت

21:40.711 --> 21:43.888
خب حداقل یه سنگ داری

21:43.975 --> 21:46.353
میتونیم نقره‌ساز ویلمینگتون رو امتحان کنیم

22:18.952 --> 22:20.403
گشنمه

22:20.434 --> 22:22.753
منم همینطور
من پیش بچه ها میمونم

22:22.883 --> 22:24.624
ممنونم. تا جایی که میتونم سریع میرم نونوایی

22:24.755 --> 22:26.255
بیا پسر

22:26.306 --> 22:28.976
به پدربزرگت تو حمل چمدون یه کمکی بکن

22:29.107 --> 22:31.022
خوب، واسه نقره‌سازی برام آرزوی موفقیت کن

22:47.647 --> 22:49.954
عیسی . روزولت مسیح

22:50.084 --> 22:51.608
کارمون اینجا تمومه
نباید وسط خیابون

22:51.738 --> 22:53.392
بحث کنیم

23:00.617 --> 23:02.662
ارباب جان

23:02.793 --> 23:04.577
معشوقه مکنزی

23:04.708 --> 23:06.116
عزیزم

23:08.102 --> 23:11.454
چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت

23:14.204 --> 23:17.030
میتونم پسرم ستوان السمر

23:17.721 --> 23:19.853
رو بهتون معرفی کنم؟

23:19.984 --> 23:21.291
ویلیام باج

23:23.683 --> 23:25.570
خدمتگزار شما هستم

23:25.870 --> 23:29.095
میتونم معشوقه برایانا مکنزی رو معرفی کنم؟

23:29.646 --> 23:32.301
قبلا همدیگه رو دیدیم، معشوقه مکنزی؟

23:32.431 --> 23:33.754
نه

23:34.694 --> 23:36.658
وگرنه من.... من یادم میموند

23:37.219 --> 23:39.234
اما یه نقاشی ازتون دیدم

23:40.134 --> 23:44.095
معشوقه مکنزی دختر جیمز فریزر هستن

23:44.182 --> 23:45.966
آهان بله

23:46.097 --> 23:47.967
دامادی که وقتی بچه بودم تو هلواتر بود

23:48.017 --> 23:49.318
بله

23:49.448 --> 23:50.623
و چیشده که به ویلمینگتون اومدین؟

23:51.094 --> 23:52.919
من و شوهرم تو راه رفتن به بوستون هستیم

23:52.986 --> 23:54.148
بوستون؟

23:54.279 --> 23:55.411
داستانش طولانیه

23:55.798 --> 23:57.679
اما...شم..شما چی؟

23:57.690 --> 23:59.284
فکر میکردم رفتین انگلیس

23:59.415 --> 24:01.678
برای رفع یه مشکلی به اینجا اومدم

24:01.808 --> 24:04.463
...و پدر

24:04.550 --> 24:07.118
اصرار داشت تو سفرم همراهیم کنه

24:08.859 --> 24:12.471
فقط فکر می کردم که این یک لحظه مناسب برای بازدید از کوه یوشیا باشه

24:12.602 --> 24:14.307
کاش منم میرفتم بوستون

24:15.344 --> 24:17.955
مشتاقانه منتظرم وقتی زمانش رسید با دشمن روبرو بشم

24:18.042 --> 24:20.305
میدونی، یه بار یه مرد باهوشی بهم گفت

24:20.436 --> 24:22.829
بهترین روش برای شکست دشمن

24:23.120 --> 24:24.334
اینه که کاری کنه دوستت بشه

24:24.361 --> 24:25.821
شما دشمنای زیادی داشتین؟

24:25.861 --> 24:27.094
نه

24:27.181 --> 24:30.054
...نه...من...من...من فقط

24:30.184 --> 24:33.223
گاهی تنها راه حل و فصل همه چیز آهن و خونه

24:37.832 --> 24:40.673
درهرحال امیدوارم که دوباره همدیگه رو

24:40.804 --> 24:43.067
تو صلح و آرامش ببینیم

24:43.197 --> 24:44.460
این خیلی خوب میشه

24:44.590 --> 24:46.462
و امیدوارم منو دوستتون ببینین

24:58.038 --> 25:00.026
با اجازه دیگه باید رفع زحمت کنم

25:02.304 --> 25:04.384
پدر، تا عصر

25:13.532 --> 25:18.073
پس اون نهمین ارل الزمر بود، ها؟

25:19.451 --> 25:20.931
درسته

25:23.020 --> 25:24.848
ممنونم

25:24.978 --> 25:26.980
بخاطر بصیرتت

25:27.111 --> 25:28.591
البته

25:31.463 --> 25:34.336
هیچوقت نمیخوای درمورد دا بهش بگی؟

25:36.338 --> 25:38.731
فکر میکنی حق داره که بدونه؟

25:38.862 --> 25:40.298
خیلی عصبانی هستی؟

25:43.475 --> 25:45.129
تنها پنج نفر هستن که

25:45.259 --> 25:47.044
از اصل و نسب واقعی ویلیام اطلاع دارن

25:47.174 --> 25:48.828
دو نفرشون این راز رو با خودشون به گور بردن

25:48.959 --> 25:51.147
بقیه شون تو این 18 سال

25:51.198 --> 25:53.980
تلاش های زیادی کردن که

25:54.070 --> 25:55.748
که کسی مثل ویلیام

25:55.835 --> 25:57.405
هیچوقت شک نکنه که

25:57.446 --> 26:00.013
نهمین ارل الزمره

26:05.497 --> 26:09.339
من تنها پدریم که

26:09.390 --> 26:11.590
ویلیام میشناسه

26:15.768 --> 26:17.248
میدونی اگه الان بفهمه

26:17.379 --> 26:18.510
چه اتفاقی براش میوفته؟

26:31.784 --> 26:35.048
مردی که منو بزرگ کرده

26:35.179 --> 26:37.877
اسمش فرانک بود

26:38.008 --> 26:42.752
الان دیگه رفته ولی دوسش داشتم

26:44.536 --> 26:46.833
وقتی درمورد دا فهمیدم

26:46.924 --> 26:49.846
نمیخواستم باورش کنم

26:49.976 --> 26:52.332
من یه پدر داشتم
نمیخواستم یکی دیگه هم داشته باشم

26:53.893 --> 26:57.810
اما بعد دا رو دیدم

26:57.941 --> 27:03.184
...و اون...اون

27:04.513 --> 27:06.428
...همینیه که هست

27:08.821 --> 27:11.911
من پدر دیگه ام رو فراموش کردم

27:12.042 --> 27:13.783
و دیگه دوسش نداشتم

27:15.567 --> 27:16.878
هیچوقت هم نخوام داشت

27:27.710 --> 27:29.189
جیمی

27:33.249 --> 27:34.741
چقدر خوشحالم میبینمت

27:35.892 --> 27:37.230
بیا داخل

27:48.165 --> 27:49.778
نوشیدنی میخوای برات بیارم؟

27:50.015 --> 27:52.169
اوه ممنون، نه

27:54.563 --> 27:56.554
همینجوری خوبه

27:57.435 --> 28:00.062
همونطور که گفتی ما تو دو طرف تاریخ هستیم

28:00.699 --> 28:02.396
یا حداقل متأسفانه

28:02.527 --> 28:04.747
در طرف های متضاد، چیزی که می ترسم

28:04.877 --> 28:06.836
یه درگیری طولانی بشه

28:06.966 --> 28:08.533
خب، طولانی، شاید

28:08.620 --> 28:10.317
متأسفانه، قطعا

28:10.404 --> 28:11.738
تو مجلس میگن

28:11.808 --> 28:14.496
که آمریکا پسریه که آبروی پدرش رو برده

28:14.626 --> 28:16.323
و باید بهش درس عبرت بدیم

28:16.454 --> 28:17.977
خب بلاخره یه زمانی میرسه که هر پسری

28:18.108 --> 28:19.413
باید پدرش رو ترک کنه

28:22.982 --> 28:24.948
میبینم که ویلیام داره ترکت میکنه

28:26.290 --> 28:29.502
برات نامه نوشتم که از تصمیمش برای رفتن به ارتش مطلعت کنم

28:29.902 --> 28:32.122
اما میترسم وقتی درحال سفر به اینجایی

28:32.252 --> 28:34.037
پیامم بهت نرسه

28:34.124 --> 28:35.817
اون مصمم به مبارزه ست

28:35.967 --> 28:37.693
لجبازیش به تو رفته

28:37.823 --> 28:39.999
میترسم در این مورد حق با تو باشه جان

28:40.130 --> 28:42.103
تو شرایط بهتر، در مورد همسران مناسب

28:42.154 --> 28:46.792
برای ویلیام بحث خواهیم کرد، نه گروه

28:47.659 --> 28:48.834
اره

28:51.360 --> 28:54.908
می بینم که اون و بری با هم آشنا شدن

28:56.276 --> 28:57.582
هیمنطوره

28:59.889 --> 29:01.891
امیدوارم که

29:02.021 --> 29:05.439
بتونی یه مدت باهاش وقت بگذرونی

29:05.516 --> 29:06.720
دینا فش، جان

29:08.675 --> 29:12.301
برای من کافیه که حتی یک بار اونا رو با هم دیده باشم

29:14.033 --> 29:17.297
فعلا همین تصویر برای همیشه تو ذهنم میمونه

29:19.256 --> 29:20.857
چه مدت تو ویلمینگتون میمونی؟

29:22.694 --> 29:24.914
تا وقتی که برای تهیه جواهر کافی باشه

29:25.001 --> 29:26.916
چه جواهری؟-
...عاه.خب-

29:28.657 --> 29:30.031
برای بری

29:34.053 --> 29:35.968
خب دخترت فکر میکنه که

29:36.099 --> 29:39.319
باید به ویلیام حقیقت رو درمورد پدرش بگم

29:39.450 --> 29:43.532
گفت حق داره بدونه

29:43.572 --> 29:45.111
هممم. و تو چی بهش گفتی؟

29:45.151 --> 29:46.831
گفتم نظر من این نیست

29:46.852 --> 29:48.435
در این مورد هم نظریم

29:48.720 --> 29:50.635
بری درک نمیکنه

29:50.766 --> 29:54.900
تو خیلی مسائل افکار خودشو داره

29:54.987 --> 29:56.902
مثل مادرش؟

30:04.040 --> 30:06.042
شاید اون ویسکی رو بخورم

30:13.527 --> 30:15.312
فکر نمیکنی نظرتو عوض کردی و

30:15.442 --> 30:17.793
از ارتباط با پسران آزادی صرف نظر کردی؟

30:17.923 --> 30:20.189
نه خیر

30:23.886 --> 30:26.366
و برای تاج و تخت نمی جنگی

30:26.497 --> 30:29.631
حتی اگر به هیچ دلیلی جز اینکه در کنار پسرت بایستی؟

30:32.764 --> 30:35.811
روزی که پدرخوانده ام رو از

30:35.898 --> 30:37.160
میدان جنگ در آلامانس بردم

30:37.290 --> 30:39.679
قسم خوردم که دیگه در کنار

30:39.809 --> 30:41.695
ارتش بریتانیا نجنگم

30:41.802 --> 30:43.503
جیمی، آیا واقعا فکر می‌کنی که

30:43.543 --> 30:45.429
کسی میتونه با تاج مخالفت کنه و برنده شه؟

30:45.839 --> 30:47.289
مهم نیست من چی فکر میکنم

30:49.955 --> 30:51.696
در حال حاضر، ادامه همراهی ما ممکنه

30:51.827 --> 30:53.422
اما برای هر دو ما یک خطره

30:53.473 --> 30:54.960
...می..میترسم

31:04.884 --> 31:08.539
میترسم مجبور به قطع رابطه بشیم

31:15.415 --> 31:16.852
لعنت به این جنگ

31:26.600 --> 31:29.691
باورم کن، حتی تو سکوت هم

31:29.821 --> 31:33.216
من فروتن ترین دوست تو باقی میمونم

31:45.707 --> 31:50.525
بیست سال اینا رو پیش خودم نگه داشتم

31:58.328 --> 32:02.201
ببرش برای بریانا

32:02.332 --> 32:04.073
جان، مطمئنی؟

32:04.203 --> 32:05.461
گفتی سالها پیش اینا رو

32:05.492 --> 32:06.886
از اون جزیره گرفتی

32:07.053 --> 32:08.904
چون فکر میکردی که یه روز به درد میخورن

32:11.080 --> 32:12.516
شاید اون روز امروزه

32:14.779 --> 32:16.190
ممنونم

32:17.390 --> 32:20.829
واقعا باعث افتخارمه

33:09.138 --> 33:10.923
یک انگشتانه نقره ای با گارنت

33:11.880 --> 33:13.795
که در یک تاج قرار داده شده

33:13.925 --> 33:17.276
و یک شانه مو از فرانسه

33:17.407 --> 33:19.801
با یک الماس کوچک در فیلیگران

33:19.931 --> 33:22.629
بنظر میاد خیلی موفق بودی

33:22.760 --> 33:24.457
خب این میشه سه تا

33:24.798 --> 33:25.988
چهار تا

33:27.069 --> 33:29.524
از طرف ارباب جان
که یکم پیش باهاش صحبت کردی

33:29.585 --> 33:30.794
میخواست اینو داشته باشی

33:33.640 --> 33:36.538
فردا راهی اوکراکوک میشیم

33:37.639 --> 33:39.908
برای پیاده روی همراهم میای برایانا؟

33:40.038 --> 33:41.182
آره

33:51.049 --> 33:53.704
خب برادرت رو دیدی؟

33:56.489 --> 33:58.705
باورم نمیشه داره میره جنگ

33:59.536 --> 34:01.538
براش نگرانم

34:01.668 --> 34:04.410
بله. من برای هردوتون نگرانم

34:06.369 --> 34:08.762
فکر کنم پدرا همینجورین

34:29.608 --> 34:31.650
اونا منو یاد سرزمین دیزنی میندازن

34:32.090 --> 34:35.137
واقعا؟ اونجا کجاست؟

34:35.267 --> 34:38.880
جاییه که داستان ها به زندگی واقعی راه پیدا میکنن

34:40.882 --> 34:43.057
..میگن مال بچه هاست ولی

34:43.188 --> 34:45.582
واقعا برای کودک درون همه ست

34:49.256 --> 34:52.563
مامان و بابا هر تابستون منو میبردن اونجا

34:52.693 --> 34:55.610
و درختاشون کلی چراغ داشت

34:55.740 --> 34:58.265
مثل کرم شب تاب

34:58.395 --> 34:59.788
اونجا چه شکلی بود؟

35:01.050 --> 35:03.749
جادویی بود

35:03.879 --> 35:06.316
همه جا صدای موسیقی میومد

35:06.447 --> 35:09.318
نوازنده ها در حال نواختن بوق و طبل بودن

35:09.358 --> 35:10.710
و تو خیابونا ره میرن

35:10.731 --> 35:12.643
هممم-
میشد بری بالا و -

35:12.683 --> 35:14.530
برای میکی موس دست تکون بدی-

35:16.631 --> 35:18.589
اون چیه؟

35:19.036 --> 35:20.646
یه موشه که اندازه یه آدمه

35:20.733 --> 35:22.953
و گوشاش بزرگه و دستکش دستشه

35:23.084 --> 35:24.594
چی؟ یه موش بزرگ؟

35:24.641 --> 35:25.739
اونا میذارن بچه ها

35:25.769 --> 35:27.349
باهاش بازی کنن؟-
نه-

35:27.479 --> 35:29.488
از اون موشا نیست

35:29.818 --> 35:32.789
درواقع یه آدمه که مثل یه موش لباس پوشیده

35:35.835 --> 35:39.665
وقتی میری اونجا، دنیای واقعی محو میشه

35:39.796 --> 35:42.059
هیچ اتفاق بدی نمیتونه بیوفته

35:44.322 --> 35:46.585
بهش میگن شادترین جای زمین

35:46.716 --> 35:50.111
...و برای یه مدت کوتاه

35:50.241 --> 35:51.590
واقعا همینجوری بنظر میاد

35:56.769 --> 36:02.030
اینجا ناامید کننده ست؟

36:03.863 --> 36:05.396
اینجا؟ این زمان؟

36:05.436 --> 36:06.649
نه اصلا

36:10.131 --> 36:12.002
تو برای من جادویی هستی

36:19.361 --> 36:21.621
هم الان هم اون موقع بهش فکر کردم

36:22.621 --> 36:23.817
که چی میشد اگه با تو

36:23.837 --> 36:28.810
به آینده سفر میکردم چی میشد

36:33.763 --> 36:35.387
دارم سعی میکنم تصورش کنم

36:36.287 --> 36:37.690
تو پشت فرمون ماشینی یا

36:37.737 --> 36:41.762
با کت و شلوار سه تیکه به دفتر میری

36:44.165 --> 36:49.170
یا با جم و راجر تو سینما نشستی و فیلم گودزیلا رو نگاه میکنین

36:51.041 --> 36:52.956
اما فکر میکنم خوب میشد

36:53.086 --> 36:54.907
میتونستی روزنامه منتشر کنی

36:54.958 --> 36:56.137
بلدی اینکارو بکنی

36:56.147 --> 36:58.801
یا...یا...یا میتونستم کشاور بشم

36:58.831 --> 37:01.573
مطمئنا مردم هنوزم غذا میخورن

37:08.493 --> 37:12.758
این دنیای شما، این آمریکا

37:13.289 --> 37:15.568
این آزادی ای که دارین

37:17.459 --> 37:19.330
اونجا هزینه ی ترسناکی داره

37:19.461 --> 37:21.131
ارزششو داره؟

37:21.941 --> 37:23.508
اینطور فکر میکنی؟

37:26.250 --> 37:28.512
تقریبا هیچی ارزش از دست دادن تورو نداره

37:29.862 --> 37:33.454
اما شاید نزدیک باشه

37:47.883 --> 37:50.318
بری داشت منو تو آینده تصور میکرد

37:50.562 --> 37:52.581
اگه فقط میتونستیم اونا رو دنبال کنیم،ساسناخ

37:57.020 --> 37:59.762
من تورو اونجا دیدم؟

37:59.892 --> 38:03.156
تورو تو زمان مناسبت تو خوابم دیدم

38:04.897 --> 38:06.820
چیکار میکردم؟

38:07.987 --> 38:10.360
و از کجا میدونستی که زمان مناسبمه؟

38:11.861 --> 38:15.908
به خاطر نور این فکر رو کردم

38:17.432 --> 38:19.070
...تو

38:19.174 --> 38:24.005
...تو پشت میز نشسته بودی، فکر کنم داشتی چیزی مینوشتی

38:24.136 --> 38:27.443
و دور و اطراف نور بود

38:27.530 --> 38:31.012
روی موهات و صورتت میدرخشید

38:31.143 --> 38:35.625
اما نور شمع و آتش نبود

38:35.712 --> 38:39.238
یادمه وقتی دیدمت با خودم فکر کردم

38:39.368 --> 38:44.021
"هاه، پس این باید برق باشه"

38:44.852 --> 38:47.158
اما چجوری تو رویا میتونی چیزی که

38:47.189 --> 38:49.596
تو واقعیت ندیدی رو تشخیص بدی؟

38:49.726 --> 38:52.903
خب من همیشه رویای چیزایی که نداشتم رو میدیدم

38:53.034 --> 38:54.166
تو اینطور نیستی؟

38:55.196 --> 38:56.733
خب آؤه

38:56.864 --> 39:01.129
مناظر عجیب و غریب یا افرادی که نمی شناسم

39:01.260 --> 39:02.522
اما اون فرق داره

39:02.609 --> 39:04.891
من رویای گذشته رو میبینم

39:05.481 --> 39:07.310
چرا رویای آینده رو نمیبینم؟

39:09.877 --> 39:11.313
البته که میتونی ببینی

39:18.364 --> 39:19.843
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟

39:19.930 --> 39:21.417
این فقط تو این چند سال گذشته

39:21.458 --> 39:23.351
اتفاق افتاده بود

39:24.152 --> 39:27.068
نمی خواستم فکر کنی من آدم بدی هستم

39:54.182 --> 39:56.053
از کجا اینو آوردی؟

39:56.141 --> 39:57.639
نگهش داشته بودم

40:00.188 --> 40:01.755
اگه همدیگه رو پیدا نمیکردیم

40:01.885 --> 40:03.539
بخاطر مندی میدادمش

40:08.718 --> 40:13.932
فکر کردم اگه کشته بشم میتونی بگیریش. برگرد

40:16.335 --> 40:18.424
هنوز اینجایی-
اره-

40:21.818 --> 40:26.040
...اما اگه میخوای با اونا بری، الان

40:37.834 --> 40:39.659
داری میندازیش دور؟

40:48.584 --> 40:50.125
دوستت دارم

40:52.588 --> 40:55.747
مثل قبلم شجاع نیستم نه؟

40:58.028 --> 41:00.727
انقدری شجاع نیستم که بدون تو زندگی کنم

41:12.913 --> 41:14.871
احتمالا باید بریم اون سنگو برداریم

42:13.321 --> 42:15.889
یه بار برای نجات بچه ام از این سنگ استفاده کردم

42:16.019 --> 42:18.761
حالا دارم برمیگردم که تورو نجات بدم

42:21.373 --> 42:23.456
خیلی دوستت دارم مادر

42:25.202 --> 42:28.336
باورم نمیشه این یه خداحافظیه

42:28.423 --> 42:31.352
دو دفعه قبل خداحافظی کردیم

42:31.902 --> 42:33.896
فکر میکردم برای همیشه ست

42:37.040 --> 42:39.304
با این حال هنوز اینجاییم

42:43.308 --> 42:45.174
پس ، کی میدونه؟

42:51.925 --> 42:55.755
فرشته کوچولو ی من، پیش آدم مطمئنی هستی

43:15.035 --> 43:16.515
...سنگ

43:20.693 --> 43:24.918
حالا، برای همیشه مراقب دختر کوچولوت باش

43:28.353 --> 43:31.399
و بهش یاد بده چجوری قایم باشک بازی کنه

43:31.530 --> 43:33.923
همونجوری که ما یادت دادیم

43:34.054 --> 43:35.695
دوستت دارم

43:37.927 --> 43:39.538
دوستت دارم

43:51.201 --> 43:53.352
تو 200 سال سفر کردی تا با بری باشی

43:55.292 --> 43:56.741
زندگی ای بود که انتخاب کردی

43:56.771 --> 43:59.827
اما نذاشتی این جلوتو بگیره که

43:59.888 --> 44:04.063
یه شوهر، یه سرباز

44:04.780 --> 44:08.372
یه پدر و همینطور بنده ی خدا باشی

44:10.177 --> 44:12.038
یه مرد پر افتخار

44:12.788 --> 44:16.107
من به تو افتخار می کنم، راجر مک

44:17.402 --> 44:21.065
و هیچ مرد دیگه ای نیست که زندگی دخترم و بچه ها رو بهش بسپارم

44:24.104 --> 44:26.355
افتخار میکنم که تورو خانواده صدا میکنم

44:27.586 --> 44:30.197
ازت برای بچه ها حرف میزنم

44:30.327 --> 44:33.088
کلی داستان براشون تعریف میکنم

44:33.679 --> 44:36.022
آره، شاید موضوع مربوط به مارگزیدگی رو کنار بگذاریم، ها؟

44:38.118 --> 44:39.641
...جرمیاه

44:41.643 --> 44:45.133
اولین باری که دیدمت حس کردم مثل خانوادمی

44:50.304 --> 44:51.958
مراقب دخترمون باش

44:52.045 --> 44:53.481
هستم

45:00.401 --> 45:02.751
نمیخوام ترکت کنم پدربزرگ

45:02.882 --> 45:05.928
اوه تو منو ترک نمیکنی، یه بایلاچ

45:06.059 --> 45:08.365
من همیشه کنارتم

45:08.496 --> 45:13.240
اگر روزی با یه موش خیلی بزرگ به اسم مایکل روبرو شدی

45:13.370 --> 45:16.891
بهش بگو پدربزرگ سلام رسوند

45:36.219 --> 45:39.005
تو یک فریزر هستی
و یک مکنزی

45:39.135 --> 45:40.615
درست مثل من

45:40.746 --> 45:43.196
قلبت قدرتمنده
ناامیدت نمیکنه

45:54.150 --> 45:57.787
حرفی پیدا نمیکنم که بگم

46:01.897 --> 46:03.812
میتونم باهات خداحافظی کنم

46:03.943 --> 46:06.075
دینا فش

46:06.206 --> 46:08.991
وقتی تو سنگها با مامان خداحافظی کردی

46:09.122 --> 46:11.646
...وقتی منو حمل میکرد. گفتی

46:13.107 --> 46:16.298
که من تمام چیزی هستم که ازت باقی میمونه

46:17.086 --> 46:20.220
اما خیلی بیشتر از این حرفایی

46:20.350 --> 46:23.545
من همیشه تورو تو قلب و روحم نگه میدارم

46:24.790 --> 46:27.490
توام همیشه منو داری

46:28.010 --> 46:29.708
هیچی از دست نرفته

46:30.048 --> 46:31.704
فقط تغییر کرده

46:39.456 --> 46:41.632
تو دختر منی

46:48.291 --> 46:50.293
اره

48:08.807 --> 48:11.227
بخاطر تو، ادامه میدم

48:12.375 --> 48:16.200
اگه فقط برای خودم بود ادامه نمیدادم

48:28.696 --> 48:29.958
مندی

48:30.089 --> 48:31.839
حالش خوبه؟

48:32.569 --> 48:35.790
اره خوب نفس میکشه

48:35.877 --> 48:37.400
رسیدیم؟

48:37.487 --> 48:39.402
نمیدونم

48:40.882 --> 48:44.624
خب، مامان و دا رفتن، پس شاید؟

50:44.701 --> 50:46.573
این چیه، یه نیگهان؟

50:46.703 --> 50:48.096
نمیدونم

50:51.578 --> 50:54.102
...هربار چشمامو میبندم. من

50:56.381 --> 50:57.622
اره

51:05.679 --> 51:07.681
خانوادمونو از دست دادیم

51:07.812 --> 51:12.580
فرگوس، مارسالی، بچه ها، بریانا، راجر

51:14.209 --> 51:17.038
و به همه گفتیم تو بوستون هستن اما نیستن

51:18.561 --> 51:19.936
آنها نمردن، ساساناخ

51:20.004 --> 51:21.677
...تو 200 سال پیشن و

51:25.873 --> 51:27.483
دیگه هیچوقت نمیبینیمشون

51:29.877 --> 51:32.662
...بعضی وقتا

51:34.055 --> 51:36.666
به مرطق فکر می کنم

51:36.753 --> 51:39.147
وزن بدنش تو دستام

51:39.278 --> 51:43.151
چشماش موقع مرگش

51:43.282 --> 51:47.547
به مادرم، پدرم، برادرم

51:49.984 --> 51:54.423
و ایمان کوچولومون فکر میکنم...همه از دست رفتن

51:54.554 --> 51:56.556
و جنی و ایان

51:56.686 --> 51:58.425
انگار دیگه هیچوقت نمیبینمشون

52:01.517 --> 52:03.650
ویلیام

52:07.872 --> 52:10.048
ما خیلی ها رو از دست دادیم

52:14.356 --> 52:17.055
اگه بهت دست بزنم میتونی تحملش کنی؟

52:17.185 --> 52:18.317
نمیدونم

52:32.897 --> 52:34.507
میشه براشون گریه کنی
مو نیگهان دان؟

52:50.958 --> 52:52.869
براشون عزاداری کن

52:53.569 --> 52:55.441
وقتی تموم شد، من اینجام

53:13.676 --> 53:15.113
در هفته های بعد

53:15.243 --> 53:17.463
از اینکه میدونستم برایانا و راجر نمردن، بلکه

53:17.593 --> 53:20.292
فقط در جای دیگه ای مردن

53:20.422 --> 53:22.990
چه آرامشی داشتم

53:23.556 --> 53:25.123
لیزی پسرش رو به دنیا آورد

53:25.210 --> 53:27.016
و شادی در خنده بچه رادنی

53:27.087 --> 53:28.953
حتی جیمی رو نرم کرد

53:29.083 --> 53:31.990
که به خانواده نسبتاً غیرعادی اجازه داد تا با هم بمونن

53:34.436 --> 53:36.837
هرروز خاطرات جدیدی ساختیم

53:38.484 --> 53:42.183
و اونا رو به ارواح بزرگترها اضافه کردیم:

53:42.270 --> 53:46.753
کره مندی، صورت جمی آغشته به عسل، خنده بریانا

53:46.840 --> 53:48.755
دستای راجر در حال حکاکی

53:48.885 --> 53:51.995
یکی از ماشین های اسباب بازی کوچولو

53:53.803 --> 53:56.719
اما سایه اش رو بر سر ما نینداخته بود

53:56.850 --> 53:59.331
نعمت هامون رو شمردیم

53:59.461 --> 54:01.898
واقعا شاد ترین جای زمین بود

54:48.641 --> 54:50.599
اینا رو از کجا اوردی؟

54:54.543 --> 54:55.822
دخترم درستشون کرده

54:56.953 --> 54:58.470
دختر باهوشیه

54:59.391 --> 55:00.696
ای کاش بهش فکر کرده بودم

55:05.875 --> 55:07.355
اینجا یچکار میکنی؟

55:07.486 --> 55:08.769
به کمکت نیاز دارم

55:10.663 --> 55:13.362
چطور جرات میکنی بیای اینجا ازم کمک بخوای؟

55:15.755 --> 55:17.622
وقتی نیازت داشتم کجا بودی؟

55:17.682 --> 55:20.280
ازت کمک میخواستم ولی نتونستم

55:21.251 --> 55:22.703
برون منو میکشت

55:24.056 --> 55:25.469
دامادم رو دیدی

55:26.983 --> 55:28.463
درموردش بهم گفت

55:28.550 --> 55:31.118
آره حرامزاده از خود راضی کمکی به فرار نکرد

55:31.249 --> 55:34.113
اما خودم ازاد شدم

55:36.507 --> 55:37.733
چی میخوای؟

55:37.864 --> 55:39.344
جواب

55:39.724 --> 55:41.827
گوهر رو به سنگها بردم

55:42.608 --> 55:45.301
اما بخاطر اتفاق دفعه قبل مضطرب بودم

55:45.741 --> 55:47.565
و برای همین یه بطری ویسکی خوردم

55:49.005 --> 55:51.443
به اون لعنتیا دست زدم و بیهوش شدم

55:51.573 --> 55:53.662
و وقتی رو زمین بهوش اومدم

55:53.793 --> 55:56.012
دقیقا همونجایی بودم که قبلا بودم

55:56.143 --> 55:58.139
باید بگی چیو اشتباه کردم

55:58.169 --> 56:00.089
باید بگی چطوری کار میکنه

56:01.583 --> 56:03.890
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش بپرسم

56:04.020 --> 56:06.719
هیچکس نمیدونه دقیقا

56:07.129 --> 56:08.501
چطوری کار میکنه

56:09.722 --> 56:15.423
فقط باید به یه نفر یا یه جا فکر کنی
اونوقت میبرتت

56:15.510 --> 56:17.404
میبرتم؟-
اره-

56:17.515 --> 56:19.456
بخاطر خدا هم که شده، نمیتونی بنوشی

56:19.513 --> 56:21.037
باید تمرکز کنی

56:21.168 --> 56:23.562
باید با ذهن پاک و تمرکز

56:23.692 --> 56:25.346
بری اونجا

56:25.477 --> 56:27.870
همین؟-
اره-

56:28.001 --> 56:30.873
و میری هرجا که باید باشی. قول میدم

56:31.004 --> 56:35.182
حالا از خونم گمشو بیرون

56:35.313 --> 56:36.486
هنوز نه

56:37.750 --> 56:39.436
ببین، وقتی رو زمین بیدار شدم

56:39.477 --> 56:41.014
زمردم نبود

56:43.016 --> 56:45.323
برای همین به یکی دیگه نیاز دارم

56:45.453 --> 56:47.281
احتمالا بیشتر از یکی

56:47.412 --> 56:49.155
حدس میزدم که به این راحتیا ندیشون

56:49.195 --> 56:51.155
برای همین چند تا دوست رو اوردم

56:51.285 --> 56:53.361
جد، اینجا

56:57.465 --> 56:58.807
سنگا رو گرفتم

56:58.858 --> 57:01.774
هرچی بتونن ببرن رو میگیرن. قرار اینه

57:01.904 --> 57:03.862
شما دوتا خونه رو بگردین

57:05.256 --> 57:08.640
این احمق گوهر رو میخواد-
اره گفت-

57:08.800 --> 57:11.669
بهم بگو کجان
وگرنه بهش شلیک میکنم، قسم میخورم

57:11.760 --> 57:13.264
...اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم. اون

57:13.394 --> 57:14.906
تنها کسیه که میدونه گوهرا کجان

57:14.963 --> 57:16.310
چی؟-
اره اره-

57:16.351 --> 57:19.487
آخرین باری که با شبه نظامیان بیرون رفتم،
پنهانشون کرد. زن لعنتی

57:19.574 --> 57:21.315
بهم میگه که کجا گذاشتتشون

57:21.446 --> 57:22.795
دینا باور کن ما معرفی شدیم قربان

57:22.925 --> 57:24.405
من جیمز فریزر هستم. و شما؟

57:24.536 --> 57:26.755
وندیگو دونر

57:29.715 --> 57:30.803
چیزی پیدا کردی؟

57:30.933 --> 57:32.371
قطعا

57:32.612 --> 57:35.155
اینجا رو ببین

57:37.810 --> 57:39.848
اون طلا رو پس بده، حرومزاده ی دزد

57:39.899 --> 57:41.074
این مال منه

57:44.091 --> 57:45.342
خفه شو لعنتی

57:45.383 --> 57:46.949
دست از این مزخرفات بردار

57:47.080 --> 57:49.648
اون سنگ قیمتی ای که دنبالشم طلا نیست

57:49.778 --> 57:51.954
شاید اونجا قایمش کرده
بگردین

57:52.085 --> 57:54.115
هیچی اینجا نیست. قسم میخورم

58:01.703 --> 58:04.982
احمق. برای تو چیزی اینجا وجود نداره

58:23.725 --> 58:24.857
این چه بوییه؟

58:24.987 --> 58:26.467
اتر

58:26.598 --> 58:27.996
بو رو استشمام نکن

58:28.208 --> 58:29.731
خیلی تاریکه لعنتی

58:29.862 --> 58:32.168
نمیتونم چیزی پیدا کنم

58:38.044 --> 58:41.700
نه نه نه . اینکارو نکن