WEBVTT

00:34.776 --> 00:35.646
…آنچه گذشت

00:35.777 --> 00:37.561
نمی‌دونم گناه‌خوار کجاست

00:37.692 --> 00:38.301
یه مدتی میشه که کسی ندیدتش

00:38.388 --> 00:39.824
!مامان

00:41.086 --> 00:43.001
،رفتم و نوازشش کردن
و منو در آغوش گرفت

00:43.132 --> 00:45.351
از یه مرد دیگه بچه‌دار شده، نه از من

00:45.482 --> 00:48.050
جای زخم روی بدن برهنه‌تون رو دیدم

00:48.180 --> 00:50.530
به گمونم می‌تونی این بچه حرومزاده رو ببری
پیش زنت بزرگش کنه

00:50.661 --> 00:52.141
برو بیرون

00:52.271 --> 00:53.882
حرفام دربارۀ مَلوا رو باور می‌کنی؟

00:54.012 --> 00:55.361
آره

00:55.492 --> 00:56.841
به‌نظرم باید اِوان و لیزی رو
با هم آشنا کنیم

00:56.972 --> 00:58.234
اگه بتونه از سد جزایا

00:58.364 --> 00:59.452
و کزی بیردسلی بگذره

00:59.583 --> 01:01.237
تنهایی، نه؟

01:01.367 --> 01:03.021
من اینجام

01:09.767 --> 01:11.900
یه بار دیگه به من یا شوهرم نزدیک بشی

01:12.030 --> 01:14.380
خودم می‌کشمت

01:17.166 --> 01:18.863
!وای، نه

01:22.737 --> 01:25.696
امروز در مقابل‌تون ایستادم

01:25.783 --> 01:27.872
تا بهتون بگم که شیطان واقعیه

01:30.309 --> 01:31.920
میگن با ظاهر یه فرشته میاد

01:34.052 --> 01:37.577
ولی با ظاهر یه مردم با من حرف زد

01:41.712 --> 01:43.235
گولم زد

01:45.803 --> 01:47.500
بی گناهی و پاکیم رو از دست دادم

01:49.415 --> 01:51.243
دزدیده شد

01:54.420 --> 01:56.379
توسط کسی که بهش اعتماد داشتم

02:00.383 --> 02:02.037
کسی که وعده‌هایی داد

02:06.606 --> 02:08.130
کسی که قرار بود باهام مهربون باشه

02:15.790 --> 02:18.706
بچۀ من در چشم شما یه حرومزاده خواهد بود

02:18.793 --> 02:20.533
ولی امیدوارم بتونین از صمیم قلب

02:20.620 --> 02:22.492
باهامون رفتار مهربانانه‌ای داشته باشین

04:04.600 --> 04:14.600
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:14.600 --> 04:24.600
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مریـم »
‫.:: Mehrdadss & marYam ::.

04:30.968 --> 04:32.578
کسی رو ندیدین؟

04:32.709 --> 04:33.536
نه

04:36.060 --> 04:38.367
با عقل جور درنمیاد

04:40.891 --> 04:43.415
باید یه چیزی می‌دیدین

04:43.502 --> 04:45.678
یا یه نفر رو

04:45.809 --> 04:48.507
توی اتاق عمل مشغول بودم

04:48.638 --> 04:51.684
فکر کردم مَلوا رو دیدم
که داشت میومد سمت خونه

04:51.815 --> 04:53.425
…شاید در زده باشه ولی

04:53.512 --> 04:56.559
و شما در رو باز نکردین؟

04:56.689 --> 05:00.171
پس چرا اومدین بیرون؟ با یه چاقو؟

05:00.302 --> 05:03.218
محض رضای خدا، چاقوی هَرَسه

05:03.348 --> 05:04.828
داشتم می‌رفتم سمت باغ

05:04.915 --> 05:07.526
منظورت چیه پسر؟

05:08.701 --> 05:12.618
همسرت با دستای خونی جلومون ایستاده

05:12.749 --> 05:14.664
فکر نمی‌کنم منظوری داشته باشیم

05:14.751 --> 05:16.361
بهتون که گفتم

05:18.624 --> 05:20.931
…وقتی که مَلوا رو پیدا کردم

05:21.018 --> 05:22.933
هر کسی که اینکارو کرده، رفته بود

05:23.064 --> 05:25.370
مَلوا مُرده بود

05:25.457 --> 05:26.937
ولی مجبور بودم سعی کنم بچه رو نجات بدم

05:28.939 --> 05:30.375
حرفم رو باور می‌کنین، نه؟

05:30.506 --> 05:32.725
سریع بود؟

05:32.856 --> 05:34.771
می‌خوام از زبونِ یه طبیب بشونم

05:34.902 --> 05:37.078
چقدر طول کشیده تا بمیره؟

05:37.208 --> 05:38.601
اگر دارین ازم می‌پرسین
…که زجر کشیده یا نه، پس

05:38.731 --> 05:39.645
بهم بگین

05:40.646 --> 05:41.734
چقدر؟

05:42.257 --> 05:44.302
…با توجه به زخمِ گلوش

05:47.131 --> 05:48.872
سریع بوده

05:49.525 --> 05:52.093
پس وقت برای درخواست بخشش نداشته

05:55.313 --> 05:58.360
،یه دعای کوتاه
رابطه‌ش با خدا رو درست می‌کرد

06:01.058 --> 06:02.494
توی جنگل‌ها دفن‌شون می‌کنیم

06:02.625 --> 06:04.105
اینکارو نمی‌کنیم

06:04.235 --> 06:07.021
نمی‌تونیم یه جنده و یه بچۀ نامشروع رو

06:07.151 --> 06:08.674
کنارِ مردا و زنای خداترس دفن کنیم

06:08.805 --> 06:10.763
دخترت بود -
پسر حرومزادۀ تو بود -

06:10.894 --> 06:13.114
نیست

06:13.244 --> 06:16.247
…بچۀ هر کسی که هست

06:16.334 --> 06:18.728
ترتیبی میدیم تا مَلوا و نَوه‌ت

06:18.815 --> 06:20.904
درست و حسابی به خاک سپرده بشن

06:21.035 --> 06:22.688
لطفاً آقای کریستی

06:22.775 --> 06:24.603
چیه؟ و فرشته‌ها گریه کنن

06:24.734 --> 06:26.866
و شیاطین شادی کنن

06:26.997 --> 06:29.739
که یه گناهکار توی زمینِ مقدس دفن شده؟

06:29.869 --> 06:31.959
مگر اینکه از روی جنازۀ من رَد بشین

06:38.095 --> 06:39.923
نه

06:40.054 --> 06:42.534
مگر اینکه از روی جنازۀ من رَد بشین

06:42.665 --> 06:44.580
اگر قراره مَلوا و بچه

06:44.667 --> 06:47.278
توی زمینِ من دفن بشه، توی تَپه

06:47.409 --> 06:51.152
،بعد از مراسم عزاداریش و در قبری تقدیس شده
این اتفاق میافته

06:51.282 --> 06:53.415
نظرم رو شفاف و واضح گفتم؟

07:02.946 --> 07:05.818
باید درباره‌ش چی بگیم، هان؟

07:07.168 --> 07:10.214
…اینکه مَلوا کریستی

07:10.301 --> 07:14.958
سرشار از زندگی و نور بود

07:15.089 --> 07:17.743
که توی چشماش آتیش بود

07:17.830 --> 07:22.052
…و وقتی که بچه‌ش رو بغل کردم

07:22.183 --> 07:24.359
همون نور رو در وجودش احساس کردم

07:24.489 --> 07:25.403
…ولی

07:29.277 --> 07:31.931
وضعیتِ جنازه

07:33.281 --> 07:36.719
ترتیبش رو میدم

07:36.849 --> 07:39.678
چند روز دیگه توی کلیسا جمع میشیم

07:39.765 --> 07:42.507
دامادم مراسم رو انجام میده

09:28.222 --> 09:29.527
گفتی دارو بود

09:29.658 --> 09:32.095
ولی نیست

09:32.226 --> 09:33.836
مالِ شیطانه

09:33.966 --> 09:35.751
تو مالِ شیطانی

09:50.331 --> 09:52.594
جرات پیدا کردی

09:52.724 --> 09:53.769
این یکی رو خودت بکشی، نه؟

09:53.899 --> 09:54.770
ها

09:57.076 --> 10:00.167
منظورم اینه، بهتره خودت رو جمع‌وجور کنی

10:00.297 --> 10:03.735
نمی‌خوایم جیمی با عجله بیاد و نجاتت بده

10:19.577 --> 10:23.102
چون یه چیزی رو می‌دونی؟

10:23.233 --> 10:25.801
نمی‌تونه تو رو از دست خودت نجات بده

11:11.977 --> 11:14.066
اگر چیزی نمونده باشه، سرزنشت نمی‌کنم

11:16.895 --> 11:18.810
فکر کنم بهتره منم بخورم

11:22.945 --> 11:24.990
چیزی پیدا نکردی؟

11:26.644 --> 11:27.515
نه

11:30.561 --> 11:32.998
ایان هنوز داره می‌گرده

11:33.129 --> 11:36.219
به راجر، بری و ساکنین هشدار میده

11:36.350 --> 11:38.874
الان خانوادۀ بردسلی هم باید پیشش باشن

11:41.572 --> 11:44.619
دعا می‌کنم یه چیزی پیدا کنه

11:44.749 --> 11:47.099
کی همچین کاری می‌کنه؟

11:49.058 --> 11:51.495
لیزی کجاست که بیاد و در رو باز کنه؟

11:51.626 --> 11:55.238
آقای کرامبی اومده شما رو ببینه

11:56.979 --> 12:00.025
داشت باغ رو می‌گشت

12:00.156 --> 12:02.289
بهش چی بگم؟

12:02.419 --> 12:05.379
حتماً با تام حرف زده

12:05.509 --> 12:08.251
خب، امیدوارم یه جوابی برام داشته باشین

12:08.338 --> 12:11.341
بقیه هم می‌پرسن چه اتفاقی افتاده

12:11.428 --> 12:13.169
بهش گفتم بعداً بیاد

12:13.300 --> 12:15.693
ولی غرولند می‌کرد

12:15.780 --> 12:17.913
که خودش می‌خواد جنازۀ دختره رو ببینه

12:18.043 --> 12:20.437
نه -
نیازی نیست -

12:20.568 --> 12:22.091
به اندازۀ کافی مَلوا بی‌آبرو شده

12:22.221 --> 12:24.311
بقیه‌مون چی؟

12:24.441 --> 12:26.704
!زندگی کردن با همچین رسوایی‌ای

12:26.835 --> 12:28.706
یا مریم مقدس

12:28.837 --> 12:30.273
از لحظه‌ای که دیدمش

12:30.404 --> 12:32.101
می‌دونستم مشکل‌ساز میشه

12:32.231 --> 12:33.885
حتماً شام هم متوجه شدین خانم

12:34.016 --> 12:34.886
نه

12:36.192 --> 12:39.238
هیچوقت فکری نکردم

12:39.369 --> 12:41.589
بعد از اتهام وحشتناک و اون اعترافات

12:41.676 --> 12:43.112
جلوی همه توی کلیسا

12:43.242 --> 12:47.116
که بچۀ آقای فریزر توی شکمش بوده

12:47.246 --> 12:49.161
حتماً ازش متنفر بودین

12:49.292 --> 12:51.381
کافیه

12:51.512 --> 12:53.340
مُرده‌ها نمی‌تونن صحبت کنن

12:53.470 --> 12:55.167
باید مراقب زنده‌ها باشیم

12:55.254 --> 12:58.736
آقای کرامبی رو راهنمایی کنم بیاد داخل؟

12:58.867 --> 13:00.434
بهش بگو بیرون منتظرمون بمونه

13:09.181 --> 13:10.835
نمی‌خوام کسِ دیگه‌ای
منو توی این وضعیت ببینه

13:12.402 --> 13:14.926
نگران نباش زنِ مو قهوه‌ایِ من

13:15.057 --> 13:18.365
با هایرام صحبت می‌کنم. ببینم برای چی اومده

13:38.907 --> 13:42.563
بازم ممنون که اومدی هایرام

13:42.693 --> 13:45.043
حتماً به راجر میگم برای مراسم

13:45.174 --> 13:46.915
از روی انجیلِ آقای کریستی بخونه

13:53.356 --> 13:54.575
هیچوقت چهرۀ آقای کریستی موقعی که

13:54.705 --> 13:57.273
این خبر رو بهم داد رو فراموش نمی‌کنم

13:57.360 --> 14:00.058
و آلن

14:00.189 --> 14:02.060
پسرۀ بیچاره -
آره -

14:04.193 --> 14:06.108
برای همۀ ما شوکِ بدیه

14:06.935 --> 14:09.372
واقعاً؟

14:15.378 --> 14:19.121
منظورت رو واضح بگو

14:19.251 --> 14:22.864
گر می‌خوای دَمِ در خونه‌م
اتهام‌های بی اساس بزنی

14:22.994 --> 14:26.258
اینکارو بدون شرایط نامشخص انجام بده

14:26.389 --> 14:29.131
در مقابل چشمای پروردگار گناه کردی

14:31.612 --> 14:33.222
همسرت تو رو به‌خاطر خوابیدن

14:33.352 --> 14:35.920
با یه دختر اسکاتلندی بخشید؟

14:36.051 --> 14:38.662
…آقای فریزر

14:38.793 --> 14:41.752
،بذار همه بدون اینکه عصبانی بشن
این موضوع رو بشنون

14:41.883 --> 14:43.537
همۀ افرادی که در تَپه زندگی می‌کنن باید

14:43.667 --> 14:46.061
به‌خاطر اینکه با یه زنِ انگلیسیِ حسود که

14:46.191 --> 14:48.846
علاوه بر زبون تیز و نیشدار
چاقوی تیزتری داره، آسیب ببینیم؟

14:51.370 --> 14:54.983
همسرت مَلوا رو بخشید؟

15:11.303 --> 15:14.393
…اگر جونت برات مهمه

15:14.524 --> 15:16.700
کلماتِ بعدی‌ای که می‌خوای به
زبون بیاری رو عاقلانه انتخاب کن آقای کرامبی

15:42.987 --> 15:45.468
فکر کردی هایرام کرامبی

15:45.599 --> 15:49.167
اومده شکر قرض بگیره؟

15:49.298 --> 15:52.431
اون می‌دونه تو چطور زنی هستی

15:52.519 --> 15:55.609
،و از اینکه به دوستاش بگه
اصلاً خجالت نمی‌کشه

15:59.264 --> 16:01.963
خودخواهی. همچین آدمی هستی

16:04.705 --> 16:07.621
جونِ یه دختر جَوون و بیگناه رو گرفتی

16:07.751 --> 16:10.101
تا از شوهرت محافظت کنی، مگه نه؟

16:10.232 --> 16:14.236
وقتی قسم خوردی که به کسی صدمه نزنی

16:21.243 --> 16:23.593
نه که قبلاً اینکارو نکردی، مگه نه؟

16:27.162 --> 16:29.077
…دروغ گفتن

16:29.207 --> 16:32.559
…ازدواج بی عشق

16:32.689 --> 16:36.388
…رفتن وقتی که باید می‌موندی

16:36.519 --> 16:39.174
موندن وقتی که باید می‌رفتی

16:46.137 --> 16:48.226
باید خیلی زود برم پیش تام و آلن

16:48.357 --> 16:49.706
احساس می‌کنم

16:49.837 --> 16:52.317
الان احتیاج دارن آروم‌شون کنم

16:52.448 --> 16:54.493
نگران نباش

16:54.624 --> 16:56.670
احتمالاً ترجیح میدن
تنها باشن تا با این غم کنار بیان

16:56.800 --> 16:58.933
و شک دارم منتظرت باشن

16:59.063 --> 17:02.066
می‌دونی که کشیش نیستی

17:02.197 --> 17:06.331
بابا، کاری از دست‌مون برمیاد؟

17:06.462 --> 17:09.465
فکر می‌کنم
نوبت شماست که خانم باگ رو آروم کنین

17:09.596 --> 17:12.033
این دفعه چی شده دختر؟

17:12.163 --> 17:14.644
اوبادای هندرسون اومده دَمِ در
سراغ آقای موری رو می‌گیره

17:14.775 --> 17:17.299
…بهش گفتم اینجا نیستن ولی

17:19.301 --> 17:21.477
چیکار می‌کردی لیزی؟

17:21.608 --> 17:23.131
خانم باگ داشت دنبالت می‌گشت

17:23.218 --> 17:24.872
و نگرانت بود -
بیرون بودم -

17:25.002 --> 17:26.787
داشتم به اسب‌ها غذا می‌دادم

17:26.917 --> 17:28.615
ولی به به محض اینکه

17:28.702 --> 17:30.051
خبرهای بد رو شنیدم، برگشتم

17:30.181 --> 17:31.748
نمی‌خوام تنها بری بیرون

17:31.879 --> 17:33.141
نمی‌دونیم چی کسی اون بیرونه

17:33.228 --> 17:34.490
باهات میام

17:34.621 --> 17:35.883
پس عجله کن راجر مَک

17:42.890 --> 17:44.500
اقای هندرسون

17:44.631 --> 17:47.503
چرا موری مثلِ
دادگاه تفتیش عقاید اسپانیاییِ لعنتی

17:47.634 --> 17:48.722
اینور اونور میره؟

17:48.852 --> 17:50.375
چه حقی داره، هان؟

17:50.506 --> 17:51.899
می‌دونین که چند ماه پیش کُتَکَم زد

17:51.986 --> 17:53.944
به‌خاطر مَلوا یه بادمجون کاشت پای چشمم

17:54.075 --> 17:56.033
درک می‌کنم که چقدر می‌تونی ناراحت باشی

17:56.164 --> 17:59.471
تسلیت میگم آقای هندرسون، برای همۀ کسایی

17:59.558 --> 18:02.083
که خانم کریستی رو می‌شناختن خبر بدیه

18:02.213 --> 18:05.913
از صمیم قلب
با خانواده‌ش احساس همدردی می‌کنم

18:06.043 --> 18:08.045
نیازی نیست به من تسلیت بگی

18:08.132 --> 18:11.309
منظورم این بود که
می‌دونم که شما با همدیگه دوست بودین

18:11.440 --> 18:12.920
شاید بیشتر؟

18:13.050 --> 18:15.226
منظورت چیه؟

18:15.357 --> 18:16.880
فکر می‌کنی این قضیه ربطی به من داشته؟

18:17.011 --> 18:17.881
همچین چیزی به موری گفتین؟

18:19.840 --> 18:22.146
و انقدر گستاخی که جلوی خودمم میگی؟

18:22.233 --> 18:23.800
آقای مکنزی منظوری نداشت

18:23.931 --> 18:25.933
فقط سؤال کرد

18:26.063 --> 18:27.717
همۀ اعضای تَپه

18:27.804 --> 18:30.198
دربارۀ شما و همسرتون سؤال دارن

18:30.328 --> 18:31.939
درسته که بچه رو
از توی شکم مَلوا بیرون کشیدن

18:32.069 --> 18:33.462
قبل از اینکه گلوش رو ببرن؟

18:33.592 --> 18:35.290
یا برعکس بوده؟

18:39.033 --> 18:40.687
خوشحالم که توی تَپه
…پیش‌مون هستی آقای هندرسون ولی

18:40.774 --> 18:42.384
ولی چی آقای فریزر؟

18:42.514 --> 18:44.865
می‌خواین تهدیدم کنین؟

18:44.952 --> 18:46.780
همونجوری که آقای کرامبی رو تهدید کردین؟

18:46.910 --> 18:49.957
،من که تو رو با مَلوا دیدم
همونجوری که خودت می‌دونی

18:50.087 --> 18:53.003
ندیده بودمش. یه مدتی می‌شد

18:53.134 --> 18:55.049
به خواهر زاده‌تون هم همین رو گفتم

18:55.179 --> 18:56.659
و بهتره فراموشش نکنه

18:56.790 --> 18:58.226
مگراینکه بخواد در ازاش
یه بادمجون بکارم پای چمشم

18:58.356 --> 19:00.315
یادم می‌مونه

19:00.445 --> 19:01.795
روز بخیر آقای هندرسون

19:01.925 --> 19:03.013
شاید بهتر باشه موری

19:03.144 --> 19:05.450
سؤال پرسیدن رو از خونه شروع کنه

19:31.389 --> 19:35.132
ببخشید که دربارۀ
غذا دادن بهت دروغ گفتم گیدیون

19:35.263 --> 19:36.917
منو می‌بخشی؟

19:42.183 --> 19:44.141
لیزی

19:44.272 --> 19:46.622
خانوادۀ بردسلی رو ندیدی؟

19:46.709 --> 19:48.406
دایی جیمی
ازشون خواست بیان برای جست‌وجوی تَپه

19:48.537 --> 19:50.191
کمکم کنن ولی نتونستم پیداشون کن

19:50.321 --> 19:54.499
خب، نه راستش

19:54.586 --> 19:57.938
ولی تا الان فکر کنم رسیده باشن خونه

19:58.025 --> 19:59.896
چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

20:00.027 --> 20:02.159
…مطمئناً، نمی‌تونی فکر کنی که اونا

20:05.815 --> 20:07.469
فقط اینکه نمی‌خوام براشون مشکلی پیش بیاد

20:07.599 --> 20:10.080
ممکنه چه مشکلی براشون پیش بیاد؟

20:10.211 --> 20:12.648
نمی… نمی‌دونم داری چه چیزی رو مخفی می‌کنی

20:12.779 --> 20:15.042
ولی باید حقیقت رو بهم بگی

20:15.172 --> 20:19.524
دای جیمی ازم می‌پرسه چرا همراهم نبودن

20:19.655 --> 20:23.572
…لیزی، اگر چیزی می‌دونی یا چیزی دیدی

20:29.534 --> 20:30.622
سخته که تصور کنی کنیم یکی از اعضای تَپه

20:30.709 --> 20:32.799
همچین کاری بکنن

20:32.929 --> 20:35.889
یه مقدار سیب زمینیِ سرد و کَره

20:36.019 --> 20:39.240
برای خانم فریزر بشقاب بیارم؟

20:39.327 --> 20:41.720
،ممنون لیزی
نه، طبقۀ بالاست، داره استراحت می‌کنه

20:43.244 --> 20:44.985
نمی‌تونی کسی رو نادیده بگیریم

20:45.115 --> 20:47.814
جز اینکه اوبادای
می‌دونست از قضیه‌شون خبر داشتم

20:47.944 --> 20:50.468
پس، مگر اینکه یه نفر دیگه

20:50.599 --> 20:52.470
…روابط‌شون رو رَد کنه

20:52.601 --> 20:56.431
خب، به‌نظرم می‌دونیم
که کارِ گناه‌خوار نبوده

20:56.561 --> 20:58.476
وقتی که پیداش کردم، صحنۀ جالبی نبود

20:58.607 --> 21:00.261
بیچاره

21:00.391 --> 21:01.653
حتماً تنها و بی کس توی کُلبه‌ش مُرده

21:01.740 --> 21:04.395
متأسفم که این رو می‌شنوم

21:04.526 --> 21:07.268
امیدوارم خانوادۀ بردسلی
کمکت کرده باشین درست دفنش کنی

21:07.398 --> 21:10.662
اِ… نه، ولی… خب، فکر کردن بهتره

21:10.793 --> 21:12.316
…به تنهایی جست‌وجو کنن

21:12.403 --> 21:14.144
یه قسمت دیگه از جنگل‌ها

21:14.275 --> 21:17.104
عاقلانه‌ست، اینجوری بخش بیشتری
پوشش داده میشه

21:17.234 --> 21:18.627
برام سؤاله گناه‌خوار چرا مُرده

21:18.757 --> 21:20.847
به‌نظر می‌رسید توی خواب مُرده باشه

21:20.977 --> 21:24.415
ولی این عجیب بوده که

21:24.502 --> 21:26.287
استخوان‌های انگشت یکی از دستاش نبود

21:26.417 --> 21:27.592
استخوان‌های انگشتش؟ مطمئنی؟

21:27.723 --> 21:29.072
آره

21:29.203 --> 21:30.421
نمی‌دونم ربطی به

21:30.552 --> 21:32.859
طلسم محبتی که پیدا کردیم داره یا نه

21:32.989 --> 21:36.558
فکر می‌کنی یه زنِ حسود درستش کرده بود
و باعث شد مَلوا بمیره؟

21:36.688 --> 21:39.213
شواهد غیرمستقیم شاید دال بر این موضوع باشه

21:39.343 --> 21:42.259
ولی اثتباتش خارج از یه شَکِ منطقی؟

21:42.390 --> 21:43.608
وقتی با پِری مِیسون کار داریم کجاست، هان؟

21:43.739 --> 21:46.046
آره، می‌دونم. از کجا شروع کنیم؟

21:46.176 --> 21:47.830
نمی‌تونیم این موضوع رو

21:47.961 --> 21:50.050
به پلیس یا کسِ دیگه‌ای اطلاع بدیم

21:50.137 --> 21:51.486
پری میسون کیه؟

21:51.616 --> 21:54.315
وکیلِ زمان ماست

21:54.445 --> 21:56.447
از افرادی که
به اشتباه متهم شده‌ن، دفاع می‌کنه

21:56.578 --> 21:58.797
فکر می‌کنم اگر اینجا بود، سؤالی که می‌پرسید

21:58.928 --> 22:03.063
این بود که چه کسی
امکان، انگیزه و فرصتِ اینکارو داشت؟

22:03.193 --> 22:04.716
من

22:15.249 --> 22:17.294
تو اینکارو نکردی

22:17.425 --> 22:19.688
اصلاً چرا همچین چیزی رو گفتی ساکسون؟

22:20.994 --> 22:23.866
یه حسی دارم

22:23.997 --> 22:25.737
می‌دونی، وقتی که از خونه میری بیرون

22:25.868 --> 22:27.478
و فکر می‌کنی زیر اجاق رو خاموش نکردی

22:27.609 --> 22:30.177
منظورم اینه، شمع رو خاموش نکردی

22:30.307 --> 22:32.962
می‌دونی که احتمالاً اینطوری نیست

22:33.093 --> 22:36.052
…تا حالا اینکارو نکردی ولی

22:36.183 --> 22:38.098
…اگر این دفعه اینکارو کرده باشی چی

22:38.228 --> 22:41.666
…و این دفعه خونه آتیش بگیره و

22:41.797 --> 22:44.278
نمی‌تونی از فکرش بیای بیرون

22:44.365 --> 22:46.889
چی داری میگی؟

22:47.020 --> 22:50.197
وقتی که دیدم مَلوا

22:50.327 --> 22:53.417
…داره میاد سمت خونه، من

22:53.548 --> 22:57.813
اِتِر گذاشتم دَمِ دهنم و بعدش خو… خوابیدم

22:57.944 --> 23:00.163
یا خدا، ساکسون، خودت رو بیهوش کردی؟

23:01.773 --> 23:03.950
…فقط یکم. من

23:04.080 --> 23:05.255
نمی‌خواستم باهاش حرف بزنم

23:08.606 --> 23:12.436
ولی یه خوابِ… نصفه نیمه یادمه

23:14.786 --> 23:16.963
راستش، یه کابوسه

23:17.093 --> 23:19.095
…مَلوا داشت در می‌زد و

23:19.182 --> 23:21.924
بعدش یهو، توی اتاق عمل بود

23:22.055 --> 23:24.840
…بیدارم کرد و

23:24.971 --> 23:27.277
…و عصبانی شدم و من

23:27.408 --> 23:29.323
تهدیدش کردم

23:29.410 --> 23:31.716
اگر خواب نبوده باشه چی؟

23:31.847 --> 23:34.589
اگر… من اونکارو کرده باشم چی؟

23:39.246 --> 23:41.857
ذهنت داره بازیت میده

23:41.988 --> 23:43.337
تو آسیبی بهش نرسوندی

23:43.467 --> 23:45.382
نمی‌تونی همچین کاری بکنی

23:45.469 --> 23:48.037
ولی شنیدی که راجر چی گفت

23:48.168 --> 23:51.432
دربارۀ اینکه چه کسی
امکان، انگیزه و فرصتِ اینکارو داشته

23:51.519 --> 23:54.174
…خب، اگر از بیرون به این قضیه نگاه کنی

23:54.261 --> 23:56.828
من هر ۳ تاش رو داشتم
و همه فکر می‌کنن کار من بوده

23:56.915 --> 23:59.570
خب فکر کنن، که چی؟

23:59.657 --> 24:01.572
مهم نیست چه فکری می‌کنن

24:03.444 --> 24:05.141
…هر کسی که بوده

24:05.228 --> 24:06.838
پیداش می‌کنیم

24:06.925 --> 24:08.971
به گشتن ادامه میدم

24:58.455 --> 25:01.023
خنده داره. هیچوقت نمیگیم
ما «فقط انسان» هستیم

25:01.154 --> 25:04.244
وقتی که کارِ خوبی انجام دادیم
یا لایقِ تحسین هستیم

25:04.331 --> 25:05.897
بجاش، چیزی رو به خودمون میگیم

25:06.028 --> 25:09.597
که برای توجیه اشتباهات‌مونه

25:09.727 --> 25:12.774
شاید یه تلاش برای راضی کردن خودمون
برای اینکه نشون بدیم

25:12.861 --> 25:15.255
آدمی که توی آینه بهمون نگاه می‌کنه

25:15.385 --> 25:18.258
اونقدرا هم بد نیست

25:24.699 --> 25:26.483
ولی الان کی بودم؟

25:26.614 --> 25:28.833
الان چی بودم؟

25:31.401 --> 25:36.450
کلیر الیزابت بیچم. دکتر رندال. خانم فریزر

25:36.580 --> 25:39.409
همسر. مادر. مادربزرگ

25:39.540 --> 25:43.848
جادوگر. قاتل

25:43.935 --> 25:46.547
قاتله» بهتره»

25:51.508 --> 25:54.381
زندایی کلیر، دایی جیمی

25:54.511 --> 25:56.557
باید یه چیزی بهتون بگم

25:58.602 --> 26:00.778
دربارۀ مَلواست؟

26:00.909 --> 26:02.693
دربارۀ لیزی‌ــه

26:12.181 --> 26:15.097
…اون

26:15.228 --> 26:17.491
بارداره

26:19.362 --> 26:20.711
بچۀ توئـه؟

26:20.842 --> 26:23.018
اِ… نه، دایی -
پس کی؟ -

26:23.149 --> 26:25.325
کی بهش تجاوز کرده؟

26:25.412 --> 26:27.414
اسمش رو بهم بگو

26:27.544 --> 26:28.893
بردسلی

26:29.024 --> 26:31.983
بردسلی؟

26:32.114 --> 26:34.377
کارِ کدوم‌شون بوده؟

26:34.508 --> 26:37.075
نمی‌دونه کدوم یکی‌شون پدرِ بچه‌ست

26:40.731 --> 26:42.472
…منظورت اینه

26:42.603 --> 26:44.605
هر ۲ تاشون؟

26:49.392 --> 26:50.872
میرم سراغ هر ۲ تاشون

26:51.002 --> 26:52.830
حقیقت رو پیدا می‌کنم

26:52.917 --> 26:54.615
!یا خدا

26:56.182 --> 26:57.879
…اگر این خبر پخش بشه

26:58.009 --> 27:00.316
متأسفم دایی

27:00.447 --> 27:02.797
دیشب موقع شام نمی‌تونستم چیزی بگم

27:02.927 --> 27:06.017
نمی‌خواست لیزی رو خجالت‌زده کنم

27:06.104 --> 27:08.150
ولی اینکه مردم
دارن دربارۀ کشته شدن مَلوایی

27:08.281 --> 27:10.761
که ازدواج نکرده بود ولی بچه داشت حرف می‌زنن

27:10.848 --> 27:12.415
فکر کردم بهتره خبر داشته باشین

27:12.546 --> 27:14.287
باهاش حرف می‌زنم

27:14.417 --> 27:15.853
یا ترتیبی میدیم یکی‌شون با لیزی ازدواج کنه

27:15.984 --> 27:18.334
یا هر ۲ تا بردسلی رو جلوی پاش می‌کشم

27:36.004 --> 27:37.701
خطبه در چه حاله؟

27:37.832 --> 27:39.964
داره آماده میشه

27:40.095 --> 27:41.618
بیشتر از من کار کردی

27:41.749 --> 27:44.142
ولی حس و حالش رو ندارم

27:44.273 --> 27:45.796
بعد از تمام اتفاقتی که افتاده

27:47.233 --> 27:49.844
…و حالا -
چی شده؟ -

27:50.932 --> 27:53.369
جمی بهم گفت شنیده که
آقای باگ داشت به خانم باگ می‌گفت

27:53.500 --> 27:55.241
تمام کسایی که به قتل رسیدن، روح میشن

27:56.633 --> 27:57.634
و این موضوع حسابی ترسوندتش

27:57.765 --> 27:59.549
پیرِ خِرِفت

28:01.551 --> 28:04.380
ولی جمی اصلاً می‌دونه این حرف یعنی چی؟

28:04.467 --> 28:06.077
فقط بهش بگو نیازی نیست از چیزی بترسه

28:06.164 --> 28:10.256
و اگر فکر کرد روح دیده، دعا کنه

28:10.343 --> 28:12.345
همینکار رو کردم. بعدش ازم پرسید

28:12.432 --> 28:15.348
اینکار باعث میشه مامان بزرگش روح نشه

28:15.478 --> 28:18.089
کی همچین حرفی بهش زده؟
کی گفته کارِ کلیر بوده؟

28:18.220 --> 28:20.701
ظاهراً، ماهیگیرها

28:26.881 --> 28:30.014
چند ماهته؟

28:30.101 --> 28:32.365
شاید یه چند ماهی بشه

28:32.495 --> 28:35.063
و درست میگه؟

28:35.193 --> 28:36.456
هر ۲ تا بردسلی؟

28:36.586 --> 28:39.415
…خب

28:39.546 --> 28:42.026
قسم می‌خورم تا حالا اینکارو نکرده بودم خانم

28:42.157 --> 28:42.897
،منظورم اینه
…شاید یه بار نزدیک بود اینکارو بکنم

28:43.027 --> 28:45.247
لیزی

28:45.334 --> 28:48.816
می‌دونین، همه چیز از وقتی شروع شد

28:48.946 --> 28:51.993
که شما و آقای فریزر نبودین

28:52.123 --> 28:54.300
مالاریا برگشته بود

28:54.430 --> 28:58.173
و احساس می‌کردم دارم تَب می‌کنم

28:59.783 --> 29:03.047
خونم سرد و گرم می‌شد

29:03.178 --> 29:05.485
دندونام یه جوری بهم می‌خوردن

29:05.615 --> 29:08.314
که فکر می‌کردم الانه که بشکنن

29:08.444 --> 29:11.055
و بعدش پسرای بردسلی

29:11.186 --> 29:14.407
با پُمادِ خاس نرم اومدن پیشم

29:14.537 --> 29:17.801
و بهشون گفتم
که باید روی همۀ بدنم مالیده بشه

29:17.888 --> 29:20.804
…و بعدش

29:20.935 --> 29:25.766
یکی‌شون گفت ممکنه لباسش کثیف بشه

29:25.896 --> 29:29.596
منم گفت بهتره درش بیاری

29:29.726 --> 29:30.858
که اینطور

29:30.988 --> 29:34.688
…بعدش، خب

29:34.818 --> 29:37.430
همه چیز دست به دست هم داد

29:39.910 --> 29:42.348
هر دوشون با هم

29:42.478 --> 29:45.176
نمی‌خواستم

29:45.307 --> 29:48.484
…منظورم اینه، می‌خواستم ولی

29:48.615 --> 29:50.921
الیزابت ویمس، مطمئن نیستم امکانش باشه

29:51.052 --> 29:52.923
بدون اینکه یه نفر بخواد بتونه

29:53.054 --> 29:54.708
با ۲ تا مرد رابطۀ جنسی داشته باشه

29:54.838 --> 29:57.101
یا منظورت اینه که

29:57.232 --> 29:59.713
فکر کردی یکی از دوقلوهاست و گولت زدن؟

29:59.843 --> 30:02.890
نه خانم

30:02.977 --> 30:04.282
نباید فکر کنین جو یا کزی

30:04.370 --> 30:07.503
می‌تونن همچین کاری بکنن

30:07.634 --> 30:09.853
انتخاب خودم بود

30:09.984 --> 30:11.812
قسم می‌خورم

30:11.942 --> 30:14.467
خیالم راحت شد، به گمونم

30:14.554 --> 30:15.990
ولی باید می‌پرسیدم

30:16.120 --> 30:19.907
احساسِ… امنیت می‌کردم

30:20.037 --> 30:23.171
دستاشون دورم پیچیده شده بود

30:23.301 --> 30:26.435
یادمه چشمام رو باز کردم

30:26.566 --> 30:30.961
و سینۀ یه مرد رو جلوی صورتم دیدم

30:31.092 --> 30:32.702
موهای ناز و قهوه‌ای رنگ

30:32.833 --> 30:37.185
و کِشمِش مانند دورِ نوکه سینه

30:37.315 --> 30:42.146
از همه نظر و همه جا، همسان‌ان

30:42.277 --> 30:44.453
اگر متوجه منظورم بشین

30:47.021 --> 30:51.417
کاملاً می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم

30:51.504 --> 30:53.593
ولی به‌خاطر مالیدن روغن

30:53.723 --> 30:55.377
بدن‌مون لیز و چرب بود

30:55.464 --> 30:59.903
و زیرِ لحاف لُخت بودیم

31:00.034 --> 31:02.602
و این اتفاق افتاد

31:02.732 --> 31:05.039
و ادامه داشت -
آره -

31:05.169 --> 31:08.521
از اون موقع
با هر کدوم‌شون بیشتر از یک بار بوده

31:09.957 --> 31:14.440
حس خیلی خوبی داره خانم

31:14.570 --> 31:18.618
شاید اینطور باشه
…و خوشحالم که بهت خوش می‌گذره ولی

31:18.748 --> 31:23.057
می‌دونم عجیب به‌نظر می‌رسه

31:23.187 --> 31:25.973
و به گمونم باید یه چیزی می‌گفتم

31:26.103 --> 31:29.280
…یا یه کاری می‌کردم ولی

31:29.411 --> 31:32.414
چیزی به ذهنم نمی‌رسید

31:32.545 --> 31:35.417
…و راستش

31:35.504 --> 31:37.288
اصلاً اشتباه به‌نظر نمی‌رسید

31:37.419 --> 31:39.639
،لیزی

31:39.769 --> 31:42.337
داری باعث رسوایی بزرگی میشی

31:42.946 --> 31:45.949
،مثلاً اگه همین هایرم کرامبی

31:46.080 --> 31:48.648
،اگه بوئی ببره

31:48.778 --> 31:50.432
به‌خاطر زنا سنگسارت می‌کنه

31:50.563 --> 31:53.304
چرا؟

31:53.435 --> 31:55.872
به کسی ضرری نمی‌رسه

31:56.003 --> 31:58.614
به کسی مربوط نیست جزء خودمون

31:58.745 --> 32:02.009
هر اتفاقی که اینجا می‌افته به همه مربوطه

32:02.139 --> 32:04.751
خودتم می‌دونی

32:04.881 --> 32:07.057
الانم که باردار هستی

32:07.188 --> 32:10.757
آره. معجزه‌س، مگه نه؟

32:10.887 --> 32:13.934
لااقل شما سه نفر برنامه‌ای دارید؟

32:14.064 --> 32:15.805
آقای فریزر فقط یه چیز رو قبول داره

32:15.936 --> 32:18.068
و اونم ازدواج ـه

32:18.199 --> 32:20.201
نمی‌تونی هر دوتاشون رو داشته باشی

32:20.331 --> 32:22.290
این عرف نیست

32:22.420 --> 32:25.336
ولی ما خیلی… احساس خوشبختی می‌کردیم

32:26.729 --> 32:28.122
خب، اگه هر دو برادر بردسلی

32:28.252 --> 32:30.646
بعد از اینکه آقای فریزر پیداشون کنه
،سرشون به تن‌شون باشه

32:30.777 --> 32:32.387
امور رو به دست خودش می‌گیره

32:32.518 --> 32:35.390
و مشکل رو برات حل می‌کنه

32:43.572 --> 32:44.834
ایان هنوز برنگشته؟

32:44.921 --> 32:46.749
نه

32:50.144 --> 32:53.495
آقای باگ، یه لحظه کارتون دارم

32:59.893 --> 33:02.460
،به یه نحوی
این فکر تو سر جمی افتاده

33:02.591 --> 33:04.854
که ارواحی با یه عالمه کار نیمه‌تموم

33:04.985 --> 33:06.639
اینجا تو ریج وجود دارن

33:06.769 --> 33:09.772
اون فسقلی هم شنیده، نه؟

33:09.903 --> 33:12.862
آره، خیلی ترسیده

33:12.949 --> 33:14.647
لطفاً یه کم مراعاتش رو بکنید

33:14.734 --> 33:17.693
خب، زندگی همینه دیگه

33:17.824 --> 33:21.523
نمی‌تونی واسه همیشه از این جور چیزا
دور نگه‌ش داری

33:21.654 --> 33:24.395
در حقیقت، اگه گوشت بیکن لازم دارید

33:24.526 --> 33:26.528
یه خوک ماده رو باید سلاخی کنیم
قبل از اینکه من و خانم باگ

33:26.659 --> 33:28.574
ویسکی‌ها رو ببریم به ریور ران

33:28.704 --> 33:31.141
…می‌خواستم ازت بخوام کمک کنی، ولی

33:31.272 --> 33:33.840
نمی‌خواستم ناهار بهت زهر بشه

33:33.970 --> 33:35.406
برو به کارت برس، آقای باگ

33:38.627 --> 33:40.760
راجر مک، دنبالم بیا

33:44.067 --> 33:45.852
برادرهای بردسلی رو ندیدی؟

33:45.982 --> 33:48.158
نه، چطور مگه؟

33:48.289 --> 33:51.031
مهم نیست

33:51.161 --> 33:52.902
دقت کردم تو هم ساندویچ‌ نخوردی

33:53.033 --> 33:54.600
گرسنه‌ نبودی؟

33:57.211 --> 33:58.995
،احتمالاً به نظرت مسخره باشه

33:59.126 --> 34:00.867
ولی در آینده، یه عدّه هستن که مخالف

34:00.997 --> 34:02.912
مصرف گوشت حیوانات میشن

34:03.043 --> 34:04.740
آره، کلیر بهم گفته

34:04.827 --> 34:08.048
گیاه‌خواران

34:08.178 --> 34:10.006
نگو که تو هم به اونا پیوستی؟

34:10.137 --> 34:12.705
نه

34:12.792 --> 34:14.141
نمی‌دونم چرا اینقدر

34:14.228 --> 34:15.533
،فکر این جور چیزا مثل خوره به جونم می‌افته

34:15.664 --> 34:17.579
…وقتی هر دومون می‌دونیم من

34:17.710 --> 34:20.669
آدم کشتی؟

34:22.453 --> 34:24.542
فقط خدا می‌تونه در موردت قضاوت کنه، راجر مک

34:24.673 --> 34:27.241
بلایی که سر

34:27.328 --> 34:29.460
…اون یارو برونزویل آوردم

34:29.591 --> 34:31.419
مثل بلایی نیست که سر مَلوا اومد؟

34:31.506 --> 34:33.073
نه

34:33.203 --> 34:34.596
«…ولی «آنان که قتل نمی‌کنن

34:34.683 --> 34:37.599
نقل قول «آنان که قتل نمی‌کنند» فایده نداره

34:37.730 --> 34:40.080
،در کتب مقدس یونانی و عبری

34:40.210 --> 34:41.951
کلمۀ «قتل» به کار رفته

34:42.082 --> 34:43.997
مَلوا به قتل رسیده

34:44.084 --> 34:47.087
در عجبم حکمت خدا چی بوده

34:47.174 --> 34:49.524
و در جایگاهی که من قرار دارم

34:49.655 --> 34:51.265
…چطور می‌تونم به بقیه موعظه کنم وقتی

34:51.352 --> 34:53.659
،معلومه می‌خوای هواشون رو داشته باشی

34:53.789 --> 34:55.008
هوای مردم اینجا

34:55.095 --> 34:56.226
،وقتی تو خونۀ یه کشیش بزرگ شدم

34:56.357 --> 34:59.403
آخرین چیزی بود که بهش فکر می‌کردم

34:59.534 --> 35:02.102
…مسئله خاکسپاری و غسل تعمید و

35:04.321 --> 35:06.672
شاید کمک‌حال بودنه

35:06.802 --> 35:09.152
حتی با گوش دادن و دعا کردن

35:11.589 --> 35:14.505
فکر نمی‌کنم کشیشی بیاد اینجا

35:14.636 --> 35:17.552
یکی باید این کار رو بکنه

35:17.683 --> 35:19.293
فکر کنم من باید انجامش بدم

35:21.904 --> 35:25.168
دوست دارم کارت رو ببینم، رفیق

35:25.952 --> 35:27.214
باید ببینم چطور میشه منصوب شد

35:29.651 --> 35:31.914
شاید راهی باشه
…سریع ترتیبش رو بدم ولی

35:32.045 --> 35:35.483
می‌دونی چی تو راهه… جنگ

35:35.613 --> 35:37.137
در حقیقت، همین الانم به اینجا رسیده

35:37.267 --> 35:39.792
،یه بار مرد دانایی بهم گفت

35:39.922 --> 35:42.359
همیشه جنگ تو راهه

35:42.446 --> 35:46.146
واسه همین هنوز به بریانا نگفتم

35:46.276 --> 35:48.409
نمی‌خوام فکر کنه من بزدلم

35:48.496 --> 35:50.803
به نظرت اینطور فکر می‌کنه؟

35:50.933 --> 35:54.067
قبلاً دوشادوش یه کشیش جنگیدم

35:54.154 --> 35:56.765
البته بیشتر یه شمشیرزن بود

35:56.896 --> 35:59.159
فکر نکنم بتونم به خدمت ارتش در بیام

36:01.161 --> 36:03.032
ولی می‌تونم براشون دعا کنم

36:04.294 --> 36:06.383
همین برام افاقه می‌کنه

36:06.514 --> 36:07.471
…زنت

36:09.822 --> 36:11.824
اونم خوشش میاد

36:34.498 --> 36:38.459
با دخالت‌هات گذاشتی مَلوا گمراه بشه

36:38.589 --> 36:41.549
همیشه دخالت می‌کنی

36:41.679 --> 36:45.118
باعث درد و رنج اطرافیانت میشی

36:45.248 --> 36:48.251
،دخترت

36:48.382 --> 36:51.994
وقتی برگشت اینجا
اونم خوب تجربه‌ش کرد

36:52.081 --> 36:53.474
تا نجاتت بده

36:53.604 --> 36:55.563
بس کن

36:55.693 --> 36:58.305
تمومش کن

36:58.392 --> 37:00.437
خودشو در یه اتاق تاریک

37:00.568 --> 37:03.484
پشت یه میخانه پیدا می‌کنه
با یه بچه تو شکمش

37:03.614 --> 37:05.442
که ناخواسته بوده

37:23.678 --> 37:25.898
.لیزی رو ببین
حتی نمی‌تونه بهت بگه

37:26.028 --> 37:28.204
پدر بچه‌ش کیه

37:34.341 --> 37:37.126
چطور درستش می‌کنی، کلیر؟

37:46.309 --> 37:47.789
،مگه باهوشه نیستی

37:47.920 --> 37:49.617
…دکتر رالینگز

37:49.747 --> 37:51.010
خانم بیچامپ، مادام فریزر

37:51.140 --> 37:53.577
کلیر. دروغ‌های زیبا

37:53.664 --> 37:56.102
معتقدم اسراری داری، کلیر

37:56.232 --> 37:57.799
دورن یه گودال ژرف می‌افتی

37:57.930 --> 37:59.583
بوی دود جهنم به مشامم می‌رسه

37:59.670 --> 38:01.411
در ظلمت زندگی کن، مادام

38:01.542 --> 38:03.457
ظلمت جاییه که بهش تعلق دارم

38:03.587 --> 38:05.763
قبلاً مرگ آدما رو به چشم دیدی

38:05.894 --> 38:07.853
،الان می‌تونی بیای بیرون
کلیر… اونا میگن من جادوگرم

38:07.983 --> 38:09.637
جادوگر -
همه می‌دونیم چه بلایی -

38:09.724 --> 38:11.160
سر جادوگرا میاد، نه، مَلوا؟ -
اگه یه خانم داشتم -

38:11.291 --> 38:12.640
…باهاش بخوابم -
به شبه نظامیا کمک کن -

38:12.727 --> 38:14.555
احساسات شوم و سردش

38:14.685 --> 38:15.512
…عواقب

38:15.643 --> 38:17.079
دروغای بیشتر

38:17.210 --> 38:18.820
قسم می‌خورم گلوش رو می‌بُرم

38:18.907 --> 38:20.648
حقیقت رو در مورد خودت نگفتی

38:20.735 --> 38:22.780
دروغای زیبات -
…بی‌اجازه وارد شدی -

38:22.868 --> 38:25.174
فقط باید خودتو مقصر بدونی

38:35.706 --> 38:37.491
قراره بریم مراسم خاکسپاری، ساکسون

38:37.621 --> 38:39.275
نه اینکه در دادگاه حاضر بشیم

38:39.406 --> 38:41.495
واقعاً اینو باور می‌کنی؟

38:41.582 --> 38:43.976
قراره اعضای هیئت منصفه آتی‌ـم رو ببینیم

38:44.063 --> 38:47.805
دادگاهی شدن در انظار عمومی

38:47.936 --> 38:50.547
خب، همش در حد فکر ـه

38:50.678 --> 38:54.160
من با جواب دادن به شایعات دامن نمی‌زنم

38:54.290 --> 38:56.336
می‌خوای به بچه‌ها چی بگی؟

38:56.466 --> 38:58.338
،حملۀ فیزیکی شاید بهم آسیب بزنه»

38:58.468 --> 39:01.297
«ولی کلامی هرگز بهم آسیب نمی‌زنه -
اوهوم -

39:01.428 --> 39:04.605
هیچ وقت نظر بقیه برام مهم نبوده

39:04.692 --> 39:06.563
…ولی این مورد

39:11.568 --> 39:13.527
،اگه می‌خوان چیزی بارت کنن

39:13.657 --> 39:15.703
قبلش باید به من بگن

39:39.422 --> 39:43.557
کسی بین ما هست که گناهکار نباشه؟

39:43.687 --> 39:47.778
،مَلوا یک دختر، خواهر

39:47.865 --> 39:50.999
و دوست بود

39:51.130 --> 39:54.133
،شاید نشد «مادر» یا «همسر» صداش بزنن

39:54.263 --> 39:55.699
ولی اون القاب چیزایی نیستن

39:55.830 --> 39:59.007
که بشه باهاش ارزش فرد رو سنجید

39:59.138 --> 40:02.054
خداوند یقیناً این کار رو نمی‌کنه

40:02.184 --> 40:05.927
،مهم نیست ما کی هستیم

40:06.058 --> 40:07.973
،یا چی کار کردیم

40:08.103 --> 40:11.324
یا باهامون چی کار کردن

40:11.411 --> 40:14.022
خداوند بخشنده‌ست

40:14.153 --> 40:17.765
خداوندا، تو تنها قضاوت‌کننده هستی

40:17.895 --> 40:21.247
باشد که از روح مَلوا مراقبت کنی

40:21.377 --> 40:24.511
لطفاً بایستید قبل از اینکه بریم بیرون

40:24.641 --> 40:27.993
تا پیکر مَلوا و نوزاد پسرش رو
به خاک بسپاریم

40:40.744 --> 40:41.571
نه

40:43.051 --> 40:44.705
اون نیاد

41:32.405 --> 41:34.059
!بذارش زمین

41:36.017 --> 41:38.237
اونا به‌خاطر تو

41:38.367 --> 41:39.107
مُردن

41:39.194 --> 41:41.283
!آلن

41:41.414 --> 41:43.459
باید یادآوری ‌کنم در پیشگاه خداوند ایستادیم

41:50.249 --> 41:52.338
ای حرومزاده‌ها

41:52.468 --> 41:56.037
خواهرم رو از گرفتید

41:56.168 --> 41:58.822
،با اینحال زندگی بی‌نقصتون رو دارید

41:58.953 --> 42:00.868
با خوبی و خوشی زندگی می‌کنید
انگار هیچی نشده

43:02.321 --> 43:05.106
.باید ازدواج کنید
هر چی زودتر بهتر

43:12.635 --> 43:15.725
کدوم یکی‌شونه، دختر جان؟

43:15.856 --> 43:18.946
…من نمی‌تونم

43:19.076 --> 43:21.949
.نمی‌خوام انتخاب کنم
هر دو تاشون رو دوست دارم

43:22.079 --> 43:24.212
مسئله این نیست کی رو دوست داری

43:24.343 --> 43:26.127
یه بچه توی شکمته

43:26.258 --> 43:28.042
هیچ مهم نیست جزء انجام کار درست

43:28.129 --> 43:30.436
مادرش نباید یه زن هرزه به نظر بیاد

43:30.566 --> 43:32.655
من هرزه نیستم -
نگفتم بودی -

43:32.786 --> 43:34.744
ولی وقتی خبرش برسه چی کار کردی

43:34.875 --> 43:36.529
بقیه اینطور میگن، دختر جون

43:36.659 --> 43:38.922
پاهاتو برای هر دوشون باز کردی
و زن هیچ‌کدومشون نیستی

43:39.053 --> 43:40.489
حامله شدی
و نمی‌تونی اسم پدر بچه رو بگی

43:40.620 --> 43:43.362
اسمش رو می‌دونم

43:43.492 --> 43:45.277
اسمش بردسلی خواهد بود

43:47.017 --> 43:49.019
شما متوجه نیستید

43:49.106 --> 43:52.545
اونا یک روح

43:52.675 --> 43:54.329
در دو جسم هستن

43:54.416 --> 43:56.113
،اگه سرنوشت اون روح برات مهمه

43:56.244 --> 44:00.117
فوراً باید اون دو جسم بیان پیشم

44:01.771 --> 44:04.426
کجان؟

44:08.822 --> 44:10.171
خواهش می‌کنم، آقای فریزر

44:10.302 --> 44:12.782
قراره تو اصطبل انجامش بدیم؟

44:12.913 --> 44:16.046
.کریست تو آخور به دنیا اومد
براشم افاقه کرد

44:16.177 --> 44:19.093
،از اونجایی که نمی‌تونید انتخاب کنید

44:19.224 --> 44:22.662
کسی که نِی کوچیکه رو برداره شوهرش میشه

44:22.792 --> 44:24.185
…ولی آقای فریزر -
…خب، ولی -

44:24.316 --> 44:26.492
زود باشید

44:39.026 --> 44:40.245
دستش رو بگیر

44:49.993 --> 44:53.040
جلوی این شاهدان سوگند می‌خوری

44:53.170 --> 44:55.651
الیزابت ویمس رو به همسری برگزینی؟

44:55.782 --> 44:57.610
بله

44:57.740 --> 44:59.829
،و شما خانم جوان

44:59.960 --> 45:02.005
…کزایاه بردسلی رو

45:03.529 --> 45:05.574
کزایاه هستی؟

45:06.532 --> 45:08.316
به همسری قبول می‌کنی؟

45:08.403 --> 45:10.927
بله، قبول می‌کنم

45:11.058 --> 45:12.668
به عقد همدیگه در اومدید

45:12.799 --> 45:15.236
،وقتی کشیش پیدا کردیم
درست و درمون رسمی میشه

45:15.323 --> 45:16.933
تا اون موقع، به کسی هیچی نمی‌گید

45:17.064 --> 45:19.719
کسی نباید بدونه. فهمیدید؟

45:19.849 --> 45:21.460
خب، همین بود؟

45:21.590 --> 45:23.853
آره

45:23.984 --> 45:26.552
تو بهتره فردا از اینجا بری

45:26.682 --> 45:29.424
تا وقتی بچه به دنیا نیومده برنگرد

45:45.614 --> 45:46.833
خیلی ناراحت میشم که بعضیا باور ندارن

45:46.963 --> 45:48.574
نوزاد مَلوا رفته بهشت

45:48.704 --> 45:50.967
چون غسل تعمید نشده

45:52.404 --> 45:54.623
به نظرت رفته بهشت؟

45:54.754 --> 45:58.018
،به عنوان یه پدر
می‌خوام بگم با تمام وجودم باور دارم

45:58.148 --> 46:01.151
به عنوان یه کشیش، مطمئن نیستم

46:01.282 --> 46:02.675
ولی می‌خوام بفهمم

46:04.677 --> 46:06.635
خوشحالم بیشتر پدر هستی تا کشیش

46:09.725 --> 46:11.858
ولی اگه رسالتم این باشه چی، بری؟

46:15.644 --> 46:18.473
اگه بخوام رسماً واعظ بشم چی؟

46:18.604 --> 46:21.389
مثل مواقعی که درس میدم
،ذوق و شوق پیدا می‌کنم

46:21.520 --> 46:24.305
حس می‌کنم یه چیزی درون روحم زیر و رو می‌کنه

46:26.089 --> 46:28.178
کارتم خیلی خوبه

46:28.265 --> 46:32.008
می‌فهمم. آره

46:32.095 --> 46:34.576
خانواده‌مون چی میشه؟

46:34.707 --> 46:37.840
به گمونم برای همین دارم می‌پرسم

46:37.971 --> 46:39.059
می‌تونم لااقل بفهمم

46:39.189 --> 46:41.627
چطور میشه منصوب شد

46:41.757 --> 46:44.456
راجر، یه کشیش بزرگت کرده

46:44.586 --> 46:45.979
هر دومون خوب می‌دونیم چطوریه

46:46.109 --> 46:48.198
،وقتی هر دوی والدین مدام سر کار هستن

46:48.329 --> 46:51.550
وقت‌شون دست خودشون نیست

46:51.637 --> 46:53.465
مامان بدون معطلی می‌ذاشت می‌رفت

46:53.595 --> 46:55.162
،وقتی بیماری بهش نیاز داشت

46:55.292 --> 46:58.383
و ما خیلی به‌خاطرش عذاب کشیدیم

46:59.296 --> 47:00.385
ولی تا جایی که می‌دونم

47:00.515 --> 47:03.431
همه چی درست از آب در اومد

47:03.562 --> 47:06.086
به جون خودت قسم، بری

47:06.216 --> 47:08.915
،هر وظیفه‌ای هم داشته باشم

47:09.002 --> 47:12.701
وظیفۀ اوّلم شوهر و پدر بودن ـه

47:13.746 --> 47:16.052
هر کاری رو به قیمت خانواده‌م انجام نمیدم

47:19.708 --> 47:22.015
واقعاً اینو می‌خوای، نه؟

47:22.102 --> 47:23.277
فکرشو بکن چقدر محشر میشه

47:23.364 --> 47:25.671
خودم بچه‌مون رو غسل بدم

47:27.977 --> 47:31.633
شنیدم یه دفتر شورای کلیسا توی ایدنتون هست

47:35.768 --> 47:39.946
خب، به گمونم هنوز وقت هست

47:40.033 --> 47:42.252
تا بچه به دنیا بیاد

47:42.339 --> 47:45.778
یعنی جوابت مثبته؟

47:47.736 --> 47:51.305
ملت شبانه روز سر میز آشپزخونه‌مون
گریه و زاری می‌کنن؟

47:51.436 --> 47:53.612
چی براشون بیارم؟

47:53.742 --> 47:56.484
بلد نیستم کیک و شیرینی درست کنم

47:56.615 --> 47:59.705
راستی کاتولیک هم هستم

48:01.533 --> 48:05.362
این آخریه چوب لای چرخمون می‌ندازه

48:05.493 --> 48:08.627
اگه پدر زنم بهم یادآوری کرده بود

48:08.757 --> 48:11.673
قضیه بیکن رو می‌دونستم

48:11.804 --> 48:13.675
فکر نمی‌کنی مردمت ازت ایراد بگیرن؟

48:13.806 --> 48:16.243
نمی‌خوای من تغییر مذهب بدم؟

48:16.373 --> 48:19.246
،اگه باهاش مشکل داشته باشن
برن به جهنم

48:19.376 --> 48:21.161
آره

48:21.291 --> 48:24.120
خدا کنه یه جمله تدبیرانه‌تر داشته باشی

48:24.207 --> 48:27.036
وقتی کار به اینجا می‌کشه

48:27.167 --> 48:31.127
فردا وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم
و هر چی زودتر راه می‌افتیم

48:43.923 --> 48:46.534
برم یه فنجون چای بیارم

48:48.884 --> 48:51.104
چیه؟

48:52.192 --> 48:54.847
یه فنجون چای مثل آب روی آتیشه

48:54.934 --> 48:56.370
حقیقتیه که هر فرد انگلیسی

48:56.501 --> 48:58.546
که زندگی کرده تصدیقش می‌کنه

48:58.633 --> 49:02.158
خدا رو شکر که اسکاتلندی هستم

49:21.134 --> 49:23.005
صبح بخیر

49:32.014 --> 49:34.147
چرا حس می‌کنم ازم دوری می‌کنی

49:34.277 --> 49:36.410
خانم بردسلی؟

49:38.281 --> 49:40.632
جزایاه واقعاً مجبوره بره؟

49:42.372 --> 49:45.811
آقای فریزر تصمیمش رو گرفته

49:45.941 --> 49:47.639
…با تمام اتفاقاتی که در ریج جریان داره

49:47.769 --> 49:50.032
متاسفم

49:50.119 --> 49:52.600
می‌خواستم بهتون بگم

49:52.731 --> 49:54.820
روزی که مَلوا مرد

49:54.950 --> 49:58.345
در زدم، ولی قفل بود

50:02.175 --> 50:04.003
در زدی؟

50:04.133 --> 50:06.832
به در کوبیدم

50:06.962 --> 50:09.661
مطمئنی همون صبح بود؟

50:11.097 --> 50:14.143
آره

50:14.274 --> 50:17.103
کار اشتباهی کردم، خانم؟

50:17.190 --> 50:18.800
نه

50:18.931 --> 50:21.498
خیلی خوشحالم بهم گفتی

51:04.846 --> 51:05.717
نه

51:08.415 --> 51:10.373
ولی کار من نبوده

51:10.504 --> 51:13.202
این کوفتم تغییر نمیده

51:13.333 --> 51:15.988
خیال کردی می‌تونی از شرم خلاص بشی؟

51:16.118 --> 51:19.339
هنوز تموم نشده، کلیر -
نه -

51:19.426 --> 51:21.733
،دختره شاید به دست تو نمرده باشه

51:21.863 --> 51:24.518
ولی تو به گورش هدایتش کردی

51:24.649 --> 51:27.216
مثل روز روشنه

51:27.303 --> 51:28.522
کار من نبوده. کار من نبوده

51:28.653 --> 51:31.525
کار من نبوده -
«کار من نبوده» -

51:31.656 --> 51:33.614
این از گناه مبرات نمی‌کنه

51:33.745 --> 51:35.442
نه واسه این یکی

51:35.572 --> 51:37.096
نه هیچ کدوم از گناهانت

51:44.756 --> 51:46.235
ساکسون؟

51:49.891 --> 51:51.632
چیزی شده؟

52:01.598 --> 52:03.339
نه، نرو

52:28.103 --> 52:30.758
حرفم رو باور نمی‌کنی

52:35.067 --> 52:37.722
حس می‌کنم دارم دیوونه میشم

52:43.553 --> 52:45.512
،برای اولین بار تو زندگیم

52:45.642 --> 52:47.601
خودمو نمی‌شناسم

52:50.343 --> 52:53.650
…یه

52:53.781 --> 52:57.916
…یه بخشی از وجودم هست

52:58.046 --> 53:01.571
یه تاریکی

53:01.702 --> 53:05.706
نمی‌تونم تحمل کنم منو در این وضع ببینی

53:09.754 --> 53:11.886
من مَلوا رو نکشتم

53:14.497 --> 53:18.153
…ولی چی میشه اگه

53:18.240 --> 53:20.416
اگه کشته بودم چی؟

53:20.547 --> 53:22.418
به‌خاطر خودمون؟

53:25.334 --> 53:27.032
این کار رو نکردی

53:27.162 --> 53:29.121
نه

53:29.251 --> 53:31.732
ولی چی میشه یه بخشی از وجودم

53:31.819 --> 53:33.995
می‌خواسته این کار رو بکنه؟

53:36.824 --> 53:40.001
همه‌مون تو وجودمون تاریکی داریم، ساکسون

53:40.132 --> 53:44.092
ولی من حس می‌کنم

53:44.223 --> 53:47.182
داره تسخیرم می‌کنه

53:49.663 --> 53:51.447
منو از درون می‌خوره

53:51.578 --> 53:53.885
یه صداهایی می‌شنوم

53:56.496 --> 53:58.280
لاینول براون

53:58.411 --> 54:02.371
می‌بینمش

54:02.502 --> 54:07.246
بهم گوشه و کنایه می‌زنه

54:07.333 --> 54:11.728
…تنها چیزی که اونو دور می‌کنه

54:16.081 --> 54:19.867
استفاده از اتر ـه

54:19.998 --> 54:23.871
خیلی وقت میشه که سعی کردم

54:23.958 --> 54:25.960
همه چی رو بخش‌بندی کنم

54:26.091 --> 54:28.833
تنها راهی بوده که

54:28.963 --> 54:31.400
می‌دونستم چطور سازگاری پیدا کنم

54:31.531 --> 54:36.014
همه چی رو می‌ذاری
داخل یه جعبۀ کوچیک تر و تمیز

54:36.101 --> 54:39.539
،فرانک هست، و بیمارانم و غم و اندوه

54:39.669 --> 54:42.368
،گذشته، حال

54:42.455 --> 54:44.370
تو

54:45.588 --> 54:49.462
ولی الان دیگه کاسۀ صبرم لبریز شده

54:49.592 --> 54:53.161
،قضیه فقط مَلوا نیست

54:53.292 --> 54:55.816
همشه

54:55.947 --> 54:58.558
تقصیر منه

54:58.688 --> 55:02.388
چون… من یه چیزایی رو تغییر دادم

55:04.172 --> 55:06.435
…حمله‌ به بریانا و

55:06.566 --> 55:10.004
،فروخته شدن راجر به برده‌داری

55:10.135 --> 55:12.702
…همه چی از وقتی

55:12.833 --> 55:15.531
از وقتی به این زمان اومدم

55:15.662 --> 55:18.491
و همش به‌خاطر

55:18.578 --> 55:20.449
خودخواهیم بوده

55:26.586 --> 55:29.763
چون بدجور می‌خواستم با تو باشم

55:36.378 --> 55:38.598
به نظرت بِری همین احساس رو داره؟

55:38.728 --> 55:40.687
وگرنه اون به دنیا نمی‌اومد

55:40.817 --> 55:43.603
راجر چی؟

55:43.733 --> 55:45.170
خودخواهیت باعث شده

55:45.257 --> 55:49.000
صاحب زن و بچه بشه

55:49.087 --> 55:50.436
،اگه نرفته بودیم فرانسه
،فرگوس رو پیدا کنیم

55:50.566 --> 55:52.786
الان مارسلی رو نداشت

55:52.917 --> 55:55.615
،با اینکه عذاب‌آوره

55:55.745 --> 55:59.401
خودخواهیت خیلی چیزا به خیلی آدما بخشیده

55:59.532 --> 56:02.187
،بدون تو

56:02.317 --> 56:06.495
کل دنیامون نیست و نابود میشد

56:09.846 --> 56:11.892
…ولی چی میشه اگه

56:12.023 --> 56:14.416
اگه نتونم جلوی این صدا رو بگیرم؟

56:14.547 --> 56:18.594
نه بدون کمک اتر؟

56:18.725 --> 56:23.077
چی میشه اگه کلمات جادویی وجود نداشته باشن
تا همه چی رو درست کنن؟

56:23.208 --> 56:26.298
حس می‌کنم هیچ وقت خوب نمیشم

56:27.690 --> 56:30.084
،بعد از ونت‌ورث

56:30.215 --> 56:32.130
تو پیدام کردی

56:32.260 --> 56:33.783
در تاریکی بودم

56:33.914 --> 56:35.742
،گذاشتم وارد ذهنم بشی

56:35.872 --> 56:39.093
وارد روحم بشی

56:39.224 --> 56:41.530
بذار منم همین کار رو برات بکنم

56:41.617 --> 56:43.445
منو از خودت نرون

56:43.576 --> 56:46.666
بذار باهات شریک باشم

56:46.796 --> 56:48.668
…نمی‌تونم کاری کنم وقتی

56:48.798 --> 56:50.975
خودتو بیهوش می‌کنی

56:51.105 --> 56:53.803
باید با همدیگه باهاش روبرو بشیم

56:53.934 --> 56:56.415
،کلیر

56:56.545 --> 56:59.200
خودتو به‌خاطر جرایمی که

56:59.331 --> 57:01.724
کسی بهشون متهمت نکرده مجازات نکن

57:01.811 --> 57:04.075
،اگه تو خودخواهی

57:04.205 --> 57:07.382
بذار به منم همین اتهام رو بزنن

57:07.513 --> 57:09.036
،مادامی که تو اینجا پیش من هستی

57:09.167 --> 57:13.562
درست و غلطش برام مهم نیست

57:13.693 --> 57:15.869
،اگه گناه بوده که منو انتخاب کردی

57:16.000 --> 57:18.263
اونوقت من خودم میرم پیش شیطان

57:18.393 --> 57:20.091
و به‌خاطر اینکه وسوسه‌ات کرده
براش طلب خیر می‌کنم

57:20.221 --> 57:25.313
می‌کنم

57:25.444 --> 57:27.185
،دوباره همش رو انجام میدم

57:27.315 --> 57:29.839
،و بیشتر

57:29.970 --> 57:31.928
تا با تو باشم

58:03.438 --> 58:05.092
ازم می‌خوایید چی کار کنم؟

58:05.179 --> 58:08.095
می‌خوای براتون خطبه عقد بخونم؟

58:09.879 --> 58:12.230
می‌خوای الان عقدتون کنم؟

58:12.317 --> 58:15.363
با کی؟

58:15.494 --> 58:17.452
من و جو هستیم

58:17.583 --> 58:19.889
،اگه لطف کنید

58:20.020 --> 58:24.155
کزایاه هم شاهدمون باشه

58:24.242 --> 58:26.766
نمی‌خوایید یه کشیش عقدتون کنه؟

58:26.896 --> 58:29.508
لیزی، تو دردسر افتادی؟

58:30.987 --> 58:33.164
باردارم

58:33.294 --> 58:35.166
آره

58:35.296 --> 58:39.170
می‌خوایم قبل از
به دنیا اومدن بچه ازدواج کنیم

58:39.300 --> 58:41.041
ولی پیدا کردن کشیش طول می‌کشه

58:41.172 --> 58:43.391
وای خدا، لیزی

58:43.522 --> 58:45.089
احساس خوشبختی می‌کنی؟

58:47.482 --> 58:50.398
همدیگه رو خیلی دوست داریم

58:50.485 --> 58:51.878
خواهش می‌کنم

58:51.965 --> 58:54.098
می‌خواییم کار درست رو بکنیم

58:54.228 --> 58:55.751
خانم و آقای فریزر گفتن

58:55.882 --> 58:58.319
فردا صبح عازم ایدنتون هستید

58:58.406 --> 59:01.844
زود باش. عقدشون کن

59:01.975 --> 59:03.411
خواهش می‌کنم

59:06.762 --> 59:11.027
دقیقاً پیوند زناشویی نیست

59:11.158 --> 59:13.639
ولی می‌تونید عقد کنید

59:13.769 --> 59:14.988
ممنون، آقای مکنزی

59:15.119 --> 59:16.990
ممنون، آقا -
ممنون -

59:17.121 --> 59:18.600
برم شلوارم رو بپوشم

59:18.731 --> 59:20.907
اولین عقدم رو کون لخت انجام نمیدم

59:23.344 --> 59:26.304
!لیزی

59:30.177 --> 59:31.483
هی، جمی

59:33.833 --> 59:35.661
فرصت نشد اینو به لیزی بدم

59:35.748 --> 59:37.271
وقتی اون و جزایاه عقد کردن

59:37.402 --> 59:39.317
میشه اینو بهش بدی؟

59:39.447 --> 59:40.840
یه هدیه کوچیکه

59:40.970 --> 59:43.756
جزایاه؟ منظورت چیه؟

59:43.886 --> 59:46.019
.راجر دیشب عقدشون کرد
وایسا، مگه به شما نگفته؟

59:46.106 --> 59:48.152
چی؟

59:48.282 --> 59:51.720
خب، جیمی دیروز کزی و لیزی رو عقد کرد

59:51.807 --> 59:53.766
واقعاً؟

59:53.896 --> 59:56.943
پناه بر خدا، آره

59:57.030 --> 59:59.075
،ولی اگه به عقد کزی هم در اومده

59:59.163 --> 01:00:02.818
به گمونم زیاد اعتبار نداره -
حاضری؟ -

01:00:02.949 --> 01:00:05.430
مثل عقد من اعتبار داره

01:00:05.517 --> 01:00:07.040
حالا باهاشون حرف می‌زنم

01:00:07.171 --> 01:00:09.129
قسم می‌خورم، با سه نفرشون

01:00:09.260 --> 01:00:11.523
خدا به دادشون برسه

01:00:11.653 --> 01:00:15.004
یقیناً یه تثلیث نامقدسه

01:00:15.135 --> 01:00:16.571
چی بگم؟

01:00:16.658 --> 01:00:17.964
کار خدا یه حکمتی داره

01:00:28.975 --> 01:00:30.629
بهشون میگم

01:00:30.759 --> 01:00:32.892
پیوند زناشویی یه پیمان جدّیه

01:00:33.022 --> 01:00:36.243
…صبر، از خودگذشتگی

01:00:36.374 --> 01:00:39.899
.تک‌همسری
بهتره اوّل از این شروع کنن

01:00:40.029 --> 01:00:42.467
آره

01:00:42.597 --> 01:00:46.297
،اول با کزی عقد کرده
و باید همسر کزی باقی بمونه

01:00:46.427 --> 01:00:48.864
اهالی ریج باید در همین حد بدونن

01:01:36.477 --> 01:01:38.262
،آقای فریزر

01:01:38.349 --> 01:01:41.090
اومدیم دنبال همسرتون

01:01:45.399 --> 01:01:47.532
،خب

01:01:47.662 --> 01:01:49.882
می‌تونید برید رد کارتون

01:01:50.012 --> 01:01:51.971
نشد دیگه، داری اشتباه می‌کنی

01:01:52.101 --> 01:01:54.147
اومدیم به جرم

01:01:54.278 --> 01:01:56.497
قتل مَلوا کریستی دستگیرش کنیم

01:01:59.100 --> 01:02:04.100
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مریـم »
‫.:: Mehrdadss & marYam ::.

01:02:04.100 --> 01:02:14.100
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie