WEBVTT

00:01.827 --> 00:02.577
…آنچه گذشت

00:02.601 --> 00:05.788
دیروز داشتیم می‌گفتیم
که چقدر خوب و جالبه که شما یه طبیب هستین

00:05.875 --> 00:07.181
بقیه ممکنه یه همچین زنی رو

00:07.311 --> 00:08.965
به جادوگری و اینجور مسائل متهم کنن

00:09.096 --> 00:10.575
ظاهراً، بعضی از ساکنین جدید فکر می‌کنن

00:10.706 --> 00:12.490
که من یه جادوگرم

00:12.577 --> 00:13.926
چرا این نقاشی‌ها رو می‌کشین؟

00:14.014 --> 00:15.493
تا بقیه بتونن از چیزهایی
که من یاد گرفته‌م، سود ببرن

00:15.624 --> 00:17.452
مثلِ من؟ -
آره -

00:17.582 --> 00:19.323
دوست دارم وقتم رو با تو و جِمی بگذرونم

00:19.454 --> 00:21.978
فقط خودمون ۳ تا -
خب، بهتره بگی خودمون ۴ تا -

00:22.065 --> 00:23.936
پاتریک مک‌نیل

00:24.067 --> 00:26.200
اینجوری می‌تونی
یه خانوادۀ ۵ نفری رو سیر کنی

00:26.287 --> 00:28.028
مطمئناً خواستگار داری

00:28.158 --> 00:30.726
پسرهایی که به پات غَش می‌کنن

00:30.856 --> 00:32.336
قربان، خواهش می‌کنم
این حرفا رو به پدرم نگین

00:32.467 --> 00:33.729
داشتم اذیتت می‌کردم دختر

00:37.124 --> 00:39.126
آقای هندرسون. خانم کریستی

00:39.256 --> 00:40.953
مطمئناً کارِ اشتباهی انجام نداد

00:41.084 --> 00:42.172
ظواهرِ آدما می‌تونه فریبنده باشه

00:54.228 --> 00:56.665
به برادرانِ مسیحی‌تون نگاه کنین

00:56.752 --> 00:58.188
هیچکس دانای کل نیست

00:58.319 --> 01:00.756
قدرتمند نیست

01:00.886 --> 01:03.106
و جزء طبقۀ اشرافیت نیست

01:03.237 --> 01:07.719
ولی خدا برای اینکه ما رو
مؤمنینِ واقعی بدونه

01:07.806 --> 01:10.200
نیازی به زیرکی یا قدرت یا اشرافیت نداره

01:10.331 --> 01:12.637
…اغلب اوقات

01:12.768 --> 01:16.032
همین چیزها باعث میشه به خداوند اعتماد نکنیم

01:16.163 --> 01:19.862
واسۀ همینه که خداوند انتخاب کرده
چیزهای احمقانۀ دنیا

01:19.992 --> 01:22.908
…باعثِ خجالتِ افراد باهوش بشه

01:23.039 --> 01:26.869
چیزهای ضعیف باعث
…گیج و سردرگم شدن چیزهای قدرتمند بشه

01:26.999 --> 01:29.959
،و چیزهایی که در دنیا بی‌ارزشن
…چیزهایی که وجود دارن

01:30.090 --> 01:32.309
به نیستی بکشونن

01:38.098 --> 01:40.665
از مراسم خوش‌تون اومد؟

01:40.752 --> 01:42.537
فقط دیدم یه نفر خوابش بُرده

01:42.624 --> 01:44.321
مَگی مک‌کِرلیِ پیر

01:44.452 --> 01:45.409
اون ۸۰ سالشه

01:48.108 --> 01:50.022
عملکرد خوبی داری راجر مک

01:50.153 --> 01:52.460
ممنونم که شما این حرف رو می‌زنین

01:52.590 --> 01:54.766
می‌دونم که خیلی راضی نبودین
اینجا به کلیسا تبدیل بشه

01:54.897 --> 01:56.768
فقط می‌خواستم از اینجا برای چیزی بیشتر از

01:56.855 --> 01:59.075
عبادتِ یکشنبۀ پروتستان‌ها استفاده بشه

01:59.206 --> 02:00.772
آره، همینطوره

02:00.903 --> 02:02.339
تام، بعد از ظهرها

02:02.426 --> 02:04.863
همینجا، به بچه‌ها درس میده

02:04.950 --> 02:07.083
شماها این اواخر آقا و خانم مک‌نیل رو دیدین؟

02:07.170 --> 02:08.954
نه، چرا؟

02:09.041 --> 02:10.695
هیچوقت یکشنبه‌ها رو از دست نمیدن

02:12.784 --> 02:14.090
خب، من و تو می‌تونیم یه سر بریم دم کلبه‌شون

02:14.221 --> 02:16.048
و بهشون سر بزنیم

02:16.179 --> 02:18.225
و شاید لیزی و مَلوا هم

02:18.355 --> 02:19.791
دوست داشته باشین بیان قدم بزنن

02:19.922 --> 02:21.663
مطمئنم مَلوا میاد

02:21.793 --> 02:23.404
از زمانی که بهش اجازه دادی به عنوانِ

02:23.491 --> 02:24.927
شاگرد کنارت بشه، از کنارت جُم می‌خوره

02:25.057 --> 02:26.929
…خب، راستش کارش خوبه

02:27.059 --> 02:28.713
اگرچه دلم برای مارسلی تنگ شده

02:28.844 --> 02:31.107
دلم برای همه‌شون تنگ شده

02:31.238 --> 02:33.153
فکر می‌کنم توی نیو بِرن اوضاع‌شون خوب باشه

02:33.283 --> 02:35.285
فرگوس اونجا خوشحاله

02:35.416 --> 02:37.287
توی چابخونه رشد می‌کنه و موفق میشه

02:37.418 --> 02:40.290
و می‌تونه خرجِ خانواده‌ش رو دربیاره

02:40.377 --> 02:42.597
باید زودتر به این موضوع فکر می‌کردم

02:43.511 --> 02:47.167
دوست‌شون داری. می‌خواستی نزدیک باشن

02:47.297 --> 02:49.169
هیچ عیبی نداره

02:57.394 --> 02:59.266
ظاهراً، توپ هم مَگی رو بیدار نمی‌کنه

02:59.396 --> 03:00.702
باید بگم مراقب جون باشه

03:05.924 --> 03:09.058
چه بوی بَدی میاد

03:09.189 --> 03:11.060
کلاغ‌ها رو ببینین

03:11.191 --> 03:13.497
یه چیزی همین نزدیکیا مُرده

03:13.628 --> 03:15.151
!آقای مک‌نیل

03:17.980 --> 03:19.503
!آقای مک‌نیل

03:25.857 --> 03:27.468
در رو بذارین باز

03:27.555 --> 03:29.861
باید تا جایی که میشه
نور و هوا وارد اینجا بشه

03:32.821 --> 03:34.562
اول برین سراغ بچه‌ها

03:36.781 --> 03:38.218
بیا عزیزم، بیا تمیزت کنیم

03:39.741 --> 03:41.264
یا خدا

03:41.395 --> 03:42.744
خانم. بچه

03:47.052 --> 03:48.271
به سختی نفس می‌کشه

03:50.012 --> 03:51.796
آبِ بدن‌شون کم شده

03:51.927 --> 03:53.494
کدوم بیماریه؟ -
مطمئن نیستم -

03:53.624 --> 03:55.583
می‌تونه مسمومیت غذایی باشه یا شایدم بدتر

03:55.713 --> 03:57.193
به صورت‌تون دست نزنین

03:57.324 --> 03:59.848
بیا بریانا

03:59.978 --> 04:02.503
برو لب رودخانه، یکم آبِ تازه بیار

04:02.633 --> 04:05.332
هر چقدر می‌تونی آب بیار و بجوشونش

04:05.462 --> 04:06.855
دراز بکش، دراز بکش

04:06.985 --> 04:08.683
خانم

04:08.770 --> 04:11.512
!خانم مک‌نیل

04:11.642 --> 04:13.427
خانم مک‌نیل، چه اتفاقی افتاده؟

04:14.471 --> 04:16.908
بیا. این رو بگیر

04:16.995 --> 04:18.649
آب رو براشون بریز توی لیوان

04:24.002 --> 04:26.135
!آقای مک‌نیل

04:27.615 --> 04:29.747
آقای مک‌نیل

04:31.706 --> 04:33.838
خانم کلیر -
چه اتفاقی افتاده؟ -

04:33.969 --> 04:35.275
اسهال‌ــه

04:35.405 --> 04:37.320
آب، بانو

04:37.451 --> 04:39.148
خیلی سریع اتفاق افتاد

04:39.279 --> 04:41.193
خانم، بچه چیزی نمی‌خوره

04:41.324 --> 04:42.760
خانم مک‌نیل هم همینطور

04:42.891 --> 04:44.675
بچه‌هامون -
ما اینجاییم -

04:44.806 --> 04:46.286
ازشون مراقبت می‌کنیم

04:46.416 --> 04:48.549
خانم

04:50.812 --> 04:52.509
…نمی‌تونه… نمی‌تونه -
بازم تلاش کن -

04:52.640 --> 04:54.555
خانم

04:54.642 --> 04:55.947
لعنتی

04:58.559 --> 05:01.562
خانم مک‌نیل، باید سعی کنی آب بخوری

05:04.478 --> 05:06.262
!لعنتی

05:06.349 --> 05:08.699
میشه انقدر نفرین نکین خانم؟

05:10.397 --> 05:11.746
آخه بچه‌ها می‌شنون

05:11.876 --> 05:15.532
باید دعای خیر بفرستیم بهشت، نه نفرین

05:15.663 --> 05:17.969
البته. ببخشید

05:21.538 --> 05:24.628
…سلام ای مریم مقدس و بخشنده

05:24.759 --> 05:26.674
نه نه، نه. نمیر

05:32.201 --> 05:33.594
اون مُرده خانم

05:52.613 --> 05:54.092
اجازه نداد بچه‌ش تنهایی بمیره

06:13.068 --> 06:14.678
آب رو گذاشتم جوش بیاد

07:34.000 --> 07:44.000
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

07:44.000 --> 07:54.000
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مریـم »
‫.:: Mehrdadss & marYam ::.

07:57.128 --> 07:58.652
ایناهاشش

07:58.782 --> 08:02.046
فکر کنم عاملِ شرورمون رو پیدا کردیم

08:02.177 --> 08:04.919
می‌تونم ببینم؟ -
البته -

08:09.314 --> 08:11.012
می‌بینیش؟

08:11.142 --> 08:12.840
اون قسمت واضح و بزرگِ وسط

08:12.970 --> 08:15.277
دایره ماننده و نقطه نقطه‌ست؟ -
به وضوح می‌بینم -

08:15.407 --> 08:17.497
انگار که پودینگِ توت ریخته روی زمین

08:17.627 --> 08:19.063
و دست‌هایی ازش خارج شده

08:19.194 --> 08:20.935
خب، این یه آمیب‌ــه

08:21.065 --> 08:23.415
چیزیه که باعث اسهال شده

08:23.546 --> 08:25.330
چطور یه همچین چیزِ کوچیکی می‌تونه

08:25.461 --> 08:27.550
برای یه چیز بزرگ مثل
یه آدم انقدر مشکل ایجاد کنه؟

08:27.681 --> 08:28.856
…چون وقتی که وارد بدن آدم میشه

08:28.986 --> 08:30.988
تنها کارش کشتن سلول‌هاست

08:31.119 --> 08:33.034
چیزهای ضعیف باعث
گیج و سردرگم شدن چیزهای قدرتمند بشه

08:35.297 --> 08:37.473
پس به مریضا پنی سیلین میدیم؟

08:37.604 --> 08:39.170
نه، متأسفانه، پنی سیلین

08:39.301 --> 08:42.739
روی اسهال آمیبی تأثیر گذار نیست

08:42.870 --> 08:45.133
و بجز گیاه چیزی ندارم

08:45.263 --> 08:46.743
این آمیب از کجا اومده؟

08:46.874 --> 08:48.223
می‌تونه از طریق غذا

08:48.353 --> 08:50.617
یا آبِ آلوده منتقل بشه

08:50.747 --> 08:53.097
ولی معمولاً از منبعِ آبِ آلوده‌ست

08:53.228 --> 08:55.056
خانم

08:55.143 --> 08:56.797
آقای اوگلوی اومده

08:56.927 --> 08:57.972
میگه همسرش اسهال گرفته

08:58.059 --> 08:59.669
باید فوراً بیاین

08:59.800 --> 09:01.758
مَلوا برام سیر و عسل بیار

09:01.889 --> 09:03.107
برای آبِ شیرین -
همین الان خانم -

09:03.238 --> 09:05.240
من میرم کلبۀ مک‌نیل

09:05.370 --> 09:06.763
دنبالِ منبع بگردم

09:06.894 --> 09:08.330
و همینطور ساکنین رو توی کلیسا جمع می‌کنم

09:08.460 --> 09:09.636
و بهشون هشدار میدم
دستاشون رو بشورن و

09:09.723 --> 09:10.811
آب رو بجوشونن

09:10.941 --> 09:12.116
بگو از چاه‌ها و چشمه‌هاشون

09:12.247 --> 09:13.770
نمونه آب بیارن

09:13.901 --> 09:15.032
امیدوارم تا بیشتر از این

09:15.119 --> 09:16.686
پخش نشده بتونیم کنترلش کنیم

09:16.817 --> 09:19.384
ممنون مَلوا، خیلی کمک کردی

09:20.385 --> 09:22.605
ولی خانم فریزر، همراهتون میام

09:22.736 --> 09:24.520
این یه بیماریِ به شدت واگیرداره

09:24.651 --> 09:26.000
همراهتون میام

09:28.742 --> 09:30.744
باشه. هر کاری از دست‌مون بربیاد انجام میدیم

09:30.874 --> 09:33.268
ولی یادت باشه، درمان نداره

09:59.729 --> 10:02.689
از این مراسم‌های کفن و دفن خسته شدم

10:02.819 --> 10:04.473
متأسفم که نتونستیم عامل بیماری رو

10:04.604 --> 10:07.302
پیدا کنیم ولی تسلیم نمیشم

10:08.390 --> 10:10.479
نه، تسلیم نمیشیم

10:13.482 --> 10:15.571
مثل روح شدی ساکسون

10:15.702 --> 10:17.181
چند روزه نخوابیدی

10:17.312 --> 10:19.314
و خیلی کم پیش میاد
دست از کار بکشی و غذا بخوری

10:20.489 --> 10:21.708
بذار ببرمت خونه

10:23.231 --> 10:24.711
حالن خوبه

10:24.841 --> 10:26.234
نمی‌دونم گناه‌خوار کجاست

10:31.674 --> 10:33.633
یه مدته کسی ندیدتش

10:36.244 --> 10:37.419
!مامان

10:39.726 --> 10:41.031
تَب داره -
کمکم کن -

11:42.310 --> 11:45.443
مَلوا، دیر وقته

11:45.530 --> 11:47.228
بیا از پیشِ این آدمای خوب بریم

11:47.358 --> 11:50.100
وقتشه بریم

11:50.231 --> 11:52.712
حق با برادرته. بهتره استراحت کنی

11:52.842 --> 11:53.843
لیزی اینجاست

11:56.324 --> 11:57.673
تنهاشون نمی‌ذارم

12:00.894 --> 12:03.374
توی تختِ خودش راحت‌تره

13:36.293 --> 13:38.295
لیزی پیششه

13:38.426 --> 13:40.167
بفرمائین، چای پوست درخت بید مِیل کنین

13:41.821 --> 13:42.952
ممنون دختر

13:49.045 --> 13:53.006
این همون چای‌ایه که وقتی که مار نیشم زد

13:53.093 --> 13:55.095
کلیر برام درست کرد

13:55.225 --> 13:57.358
جِدی میگین؟ مار نیش‌تون زد؟

13:57.488 --> 13:58.925
بدجوری آسیب دیدین؟

14:01.492 --> 14:04.626
آره. نزدیک بود پام رو از دست بدم

14:04.756 --> 14:06.106
از مارها می‌ترسم

14:06.236 --> 14:07.411
اون روز یه شه‌مار دیدم

14:09.718 --> 14:11.154
واقعاً موشگیرهای فوق العاده‌این

14:11.285 --> 14:13.069
شاید اینطوری باشه ولی نیشِ بدی دارن

14:13.200 --> 14:15.985
نیشت که نزدن، نه؟

14:16.116 --> 14:19.554
نه قربان ولی آقای کرامبی رو نیش زدن

14:19.684 --> 14:22.165
یه بار برای عبادتِ یکشنبه یه شه‌مار
گذاشته بود توی یه جعبه و با خودش آورده بود

14:22.296 --> 14:25.821
و می‌خواست اذیت کنه چرا که می‌دونست
…قراره دربارۀ چه چیزی صحب بشه

14:25.908 --> 14:27.518
چرا که با مارهای سمی روبرو خواهندشد»

14:27.649 --> 14:29.477
«و آسیبی نخواهند دید

14:29.607 --> 14:31.218
وقتی که در جعبه رو باز کرد، یهو مار

14:31.348 --> 14:33.133
مثل این اسباب بازی‌ها پرید بیرون
و لَبِش رو گاز گرفت

14:33.220 --> 14:36.049
واقعاً؟

14:36.179 --> 14:38.181
یادم نمیاد شنیده باشم

14:38.312 --> 14:40.183
خب، آقای کرامبی خیلی عصبانی بود

14:40.314 --> 14:42.055
فکر کنم از ترس آقای کرامبی کسی نخواسته

14:42.185 --> 14:43.360
داستان رو تعریف کنه

14:43.491 --> 14:44.709
آره، متوجهم

14:44.840 --> 14:47.103
پس به گمونم واسۀ همین بود

14:47.234 --> 14:50.150
که نخواست همسرم زخمش رو معاینه کنه

14:50.280 --> 14:52.282
نه قربان. همچین کاری نمی‌کنه

14:52.413 --> 14:54.458
حتی اگر سهواً
دماغش رو می‌برید هم اینکارو نمی‌کرد

14:54.589 --> 14:57.287
نه؟ چرا؟

14:58.680 --> 15:00.812
…خب

15:00.900 --> 15:02.727
بعضیا میگن همسرتون

15:02.858 --> 15:04.468
یه جادوگره، قربان

15:08.298 --> 15:09.560
تو که همچین نظری نداری، داری؟

15:10.779 --> 15:13.086
نه قربان. هرگز

15:14.087 --> 15:15.523
فقط آرزو دارم مثل ایشون بشم

15:15.653 --> 15:18.178
خیلی مهربون و دوست داشتی هستن

15:18.308 --> 15:19.919
و همینطور آگاه و باهوش

15:20.049 --> 15:22.182
دلم می‌خواد هر چقدر که می‌تونم
ازشون یاد بگیرم

15:23.748 --> 15:24.967
حقیقت داره قربان؟

15:26.664 --> 15:29.015
که پدر بزرگ‌تون لُرد لوات بودن؟

15:29.145 --> 15:30.755
بهشون می‌گفتن روباه پیر؟

15:32.453 --> 15:34.281
آره

15:36.631 --> 15:38.415
آره

15:38.502 --> 15:42.245
من از یه خانوادۀ پُر از خائن

15:42.376 --> 15:44.204
دزد و حرومزاده هستم

15:48.034 --> 15:49.557
باور نمی‌کنم قربان

15:51.515 --> 15:53.604
به‌نظر من که آدمِ خوبی هستین

17:44.802 --> 17:46.326
راجر

17:46.456 --> 17:47.979
کلیر

17:48.110 --> 17:50.678
نمی‌دونم. خودمم؟

17:52.897 --> 17:54.334
کلیر، بیا

17:56.162 --> 17:57.293
یکم از این بخور

18:03.778 --> 18:05.345
…چی

18:07.869 --> 18:10.132
این دیگه چه وضعیه؟

18:16.225 --> 18:19.620
مَلوا و خانم باگ پریروز موهات رو کوتاه کردن

18:19.707 --> 18:21.100
فکر کردن

18:21.230 --> 18:23.493
برای کسی که تَبِ شدید داره خوبه

18:23.580 --> 18:25.800
چی؟

18:25.930 --> 18:27.584
بری و من اینجا نبودیم
وگرنه نمی‌ذاشتیم اینکارو انجام بدن

18:27.715 --> 18:30.544
البته، بری خیلی از دست‌شون عصبانی بود

18:30.674 --> 18:31.806
ولی واقعاً فکر می‌کردن

18:31.936 --> 18:33.112
دارن جونت رو نجات میدن

18:35.940 --> 18:37.986
میرم جیمی رو بیارم -
نه -

18:38.117 --> 18:40.815
نمی‌خوام من رو اینجوری ببینه

18:43.034 --> 18:46.864
دیدتت… موهات رو… قبلاً

18:46.951 --> 18:50.041
منظورم اینه… موهات رو دیده

18:50.172 --> 18:52.479
چی گفت؟

18:52.609 --> 18:53.915
چیزی نگفت

18:54.045 --> 18:56.135
فقط گریه کرد

19:00.095 --> 19:01.401
کلیر

19:03.011 --> 19:04.447
کلیر

19:07.929 --> 19:09.191
برای یه لحظه یه جوری شدی

19:09.322 --> 19:10.453
بازم آبِ شیرین می‌خوای؟

19:12.107 --> 19:13.761
نه

19:21.160 --> 19:23.553
…بیماری، هنوزم -
نه، متوقف شد -

19:25.729 --> 19:27.775
خب، منظورم اینه
توی هفتۀ گذشته کسی مریض نشده

19:27.905 --> 19:29.559
یک هفته؟

19:32.258 --> 19:33.911
…من چه مدت

19:34.042 --> 19:36.349
در همون حدود

19:36.479 --> 19:38.525
جزء آخرین کسایی بودی که تسلیم این بیمار شدن

19:50.928 --> 19:52.408
هیچ چیزی نمی‌تونه
باعث بشه از زیباییت کم بشه

19:55.237 --> 19:58.284
!مامان، بهوش اومدی

19:59.502 --> 20:00.721
سلام -
سلام -

20:05.595 --> 20:07.510
اجازه نداری بمیری

20:09.686 --> 20:12.472
می‌دونی، نمی‌خواستم اینکارو بکنم

20:12.602 --> 20:14.822
ترسوندیم. همه‌مون رو ترسوندی

20:16.519 --> 20:18.782
نمی‌خواست اینکارو بکنم

20:18.913 --> 20:23.831
خب، دیگه اینکارو نکن، باشه؟

20:23.961 --> 20:26.573
دوستت دارم. بدون تو نمی‌تونم

20:26.660 --> 20:28.314
منم دوستت دارم عزیزم

20:29.750 --> 20:31.491
…و

20:33.884 --> 20:36.147
نَوۀ جدیدت هم بدون تو نمی‌تونه

20:36.278 --> 20:39.368
بری

20:39.499 --> 20:41.109
کِی؟

20:41.240 --> 20:43.590
یکم صبر کردم تا بخوام بهت بگم

20:43.720 --> 20:47.028
می‌خواستم مطمئن بشم واقعیه

20:54.209 --> 20:56.472
بیا موهات رو درست کنیم

20:56.603 --> 20:58.735
مسخره شدی

21:07.875 --> 21:09.268
خیلی بهتر شد

21:10.878 --> 21:12.967
…خب

21:13.097 --> 21:15.056
به گمونم بهتر از این نمیشه

21:17.014 --> 21:18.668
ممنون عزیزم

21:19.408 --> 21:21.018
بهتره برگردی تو تخت

21:30.985 --> 21:34.945
فکر نمی‌کنم قبول کنی کلاه بزنی

21:36.599 --> 21:38.732
فقط تا وقتی که یکم رُشد کنه؟

21:38.819 --> 21:41.865
نه، فکر نکنم اینکارو بکنم

21:43.780 --> 21:45.260
…بعلاوه

21:45.391 --> 21:47.044
به‌نظر بری خیلی خوب

21:47.175 --> 21:49.220
یه اندازه و مرتبش کرد

21:50.439 --> 21:51.658
…بازم

21:54.051 --> 21:56.576
…باید برای خنده خوب باشه

21:56.706 --> 21:59.535
می‌بینم مردم وقتی من رو

21:59.666 --> 22:01.494
می‌بینن، چطوری میشن

22:04.323 --> 22:06.499
تو خیلی خوشگلی ساکسون

22:08.805 --> 22:11.112
و دوستت دارم

22:11.199 --> 22:14.333
…خب، اگر اینطوره

22:14.463 --> 22:17.248
منم دوستت دارم

22:17.379 --> 22:19.381
و دوباره رُشد می‌کنه، نه؟

22:19.512 --> 22:21.340
آره

22:24.430 --> 22:25.996
…خب بهم بگو

22:27.911 --> 22:30.000
چه اتفاقاتی افتاده؟

22:30.087 --> 22:34.048
توی رودخانۀ بالادست پیش کلبۀ مک‌نیل

22:34.178 --> 22:36.877
و بقیۀ کسایی که

22:37.007 --> 22:40.054
مریض شدن، یه گوزن مُرده پیدا کردم

22:40.141 --> 22:42.012
پس حداقل الان یه جوابی داریم

22:42.143 --> 22:43.753
خدا رو شکر

22:45.712 --> 22:48.018
چند نفر مریض شدن؟ حال‌شون چطوره؟

22:48.149 --> 22:50.804
چند نفرِ دیگه مُردن؟

22:50.934 --> 22:52.849
مطمئنی حالت به اندازۀ کافی خوبه ساکسون؟

22:52.980 --> 22:55.374
بدونم بهتر از اینه که نگرانش باشم

22:56.418 --> 22:57.680
خب پس

23:00.988 --> 23:05.471
کِنی کوچیکترین بچه‌ش بابی رو از دست داد

23:05.558 --> 23:07.734
گِرِیس هنوز مریضه

23:09.779 --> 23:13.174
هیو و کِیتلین اصلاً مریض نشدن

23:16.133 --> 23:18.527
از بینِ ماهیگیرها، ۳ نفر دیگه مُردن

23:20.486 --> 23:22.618
نزدیکِ ۱۲ نفر دیگه مریض‌ان

23:22.749 --> 23:25.578
بیشترشون دارن خوب میشن

23:25.708 --> 23:28.232
و تام کریستی

23:28.319 --> 23:30.191
آخرین خبری که شنیدم، حالش هنوز بد بود

23:30.321 --> 23:32.019
تَب، سردرد

23:34.587 --> 23:36.197
هنوزم کابوس می‌بینی ساکسون؟

23:38.373 --> 23:40.201
هذیان می‌گفتم؟

23:40.331 --> 23:41.594
آره، هذیون می‌گفتی

23:46.773 --> 23:49.166
…می‌دونی

23:49.297 --> 23:52.909
وقتی که پاریس بودیم
…و ایمان‌مون رو از دست دادیم

23:55.434 --> 24:00.090
،وقتی که تَب کردم
پرنده و مرغ‌های ماهی‌خوار آبی می‌دیدم

24:00.177 --> 24:02.353
…و استاد ریموند، اون گفت

24:02.484 --> 24:04.225
«آبی، رنگِ شفاست»

24:05.705 --> 24:08.882
…ولی این دفعه

24:08.969 --> 24:12.233
ابرهای طوفانی دیدم

24:12.363 --> 24:13.974
و قلبم

24:16.324 --> 24:17.804
و یه مار

24:19.632 --> 24:22.112
و توی این خونه بود

24:22.243 --> 24:23.940
…بهت قول میدم ساکسون

24:24.027 --> 24:26.813
هر ماری که بخواد خونه‌مون بشه

24:26.943 --> 24:29.555
،قبل از اینکه به راه پله برسه
سرش رو از دست میده

24:29.685 --> 24:31.339
و الان حالت خوبه

24:33.602 --> 24:36.736
پس به‌نظر می‌رسه پرنده‌های آبی‌ای که میگی

24:36.866 --> 24:38.215
دیگه نبودن

24:40.522 --> 24:43.046
می‌خواستی بدونِ من بمیری، نه؟

24:43.177 --> 24:44.787
خیلی عصبانی می‌شدم کلیر

24:44.918 --> 24:46.876
اگر می‌مردی و تنهام می‌ذاشتی

24:47.007 --> 24:48.443
خب، اینکارو نکردم

24:50.314 --> 24:52.403
و نمی‌کنم

25:00.020 --> 25:01.978
…وای خدا ساکسون

25:02.849 --> 25:04.764
همۀ کونت آب شده

25:04.894 --> 25:07.244
خب، نگران نباش

25:07.375 --> 25:09.769
به زودی مثل قبل میشه

25:38.145 --> 25:41.801
آدسو، به‌جای من تخت رو گرم نگه دار

25:41.931 --> 25:43.933
به کسی نگو کجا رفتم

26:33.461 --> 26:34.549
خانم فریزر

26:37.073 --> 26:39.423
…یا خودِ خدا

26:39.554 --> 26:42.426
…اون

26:42.513 --> 26:44.864
فکر می‌کردم خوشحال میشین

26:44.951 --> 26:46.779
اینجوری دیگه با نمایش گستاخانۀ

26:46.866 --> 26:50.304
موهای بلند و پریشانم
به مردم بی حرمتی نمی‌کنم

26:50.434 --> 26:52.262
شبیه راهبه‌ها شدین

26:53.873 --> 26:55.614
بفرمائین

26:56.832 --> 26:58.094
بشینین

27:00.401 --> 27:01.881
حال‌تون چطوره؟

27:02.011 --> 27:04.100
حالم چطوره؟

27:04.231 --> 27:06.625
با این شرایط جسمی‌ای که دارین

27:06.712 --> 27:09.018
این همه راه رو اومدین

27:09.105 --> 27:11.412
تا بپرسین حالِ من چطوره؟

27:13.501 --> 27:18.201
خیلی غیر قابل پیشبینی و عجیبی زن

27:18.332 --> 27:21.944
نه، من یه پزشک‌ام

27:22.075 --> 27:23.772
پس، حال‌تون چطوره؟

27:23.903 --> 27:25.644
…خب، من

27:27.820 --> 27:30.866
اگر باید بدونین باید بگم که بهترم

27:30.997 --> 27:32.738
فکر می‌کنم شما هم به شدت بیمار بودین

27:32.868 --> 27:35.044
بله، بودم

27:35.175 --> 27:37.133
ولی بیماریِ من با بیماری بقیۀ افرادی

27:37.264 --> 27:39.658
که روی تَپه زندگی می‌کنن فرق داشت

27:39.788 --> 27:42.835
منظورتون چیه؟ -
اشتباه گرفتن اسهال -

27:42.965 --> 27:46.577
با تَب و سردرد یکم سخته

27:46.708 --> 27:48.318
و من اسهال خونی نداشتم

27:49.885 --> 27:53.497
شما اسهال داشتین؟

27:55.543 --> 27:57.240
نه

27:57.371 --> 27:59.547
…نه، این

27:59.678 --> 28:03.159
…همونجوری که شما میگین، یه

28:03.290 --> 28:05.901
سردرد شدید

28:06.032 --> 28:09.513
و تَب و ضعفِ شدید

28:09.644 --> 28:13.561
و خواب‌های به شدت ناخوشایند بود

28:16.346 --> 28:19.001
به‌نظر می‌رسه من و شما یه بیماری داشتیم

28:20.046 --> 28:22.831
به گمونم یه عفونت سادۀ
ویروسی یا باکتریایی بوده

28:22.962 --> 28:24.137
خب، چه فرقی می‌کنه؟

28:24.267 --> 28:26.182
ما… جفت‌مون خوب شدیم

28:28.141 --> 28:31.622
بیشتر بیماری‌ها
از شخصی به شخص دیگه منتقل میشن

28:31.710 --> 28:35.583
…بعضی وقتا از طریق غذا یا… یا آبِ مشترک

28:35.714 --> 28:37.628
ولی چند وقتی می‌شد که شما رو ندیدم

28:37.759 --> 28:41.067
پس چطور من و شما به یه بیماری دچار شدیم؟

28:43.373 --> 28:47.160
دلیلی نمی‌بینم که ۲ نفر بدون اینکه

28:47.290 --> 28:48.901
همدیگرو ببینن مریض نشن

28:51.251 --> 28:54.820
اگر می‌تونستم ازتون نمونه بگیرم

28:54.907 --> 28:56.517
…تا با میکروسکوپ بررسیش کنم

28:56.647 --> 28:58.954
…خب، بدون شک متوجه می‌شدم که

28:59.085 --> 29:00.739
چه‌جور نمونه‌ای؟

29:03.176 --> 29:07.006
خب، یه مقدار کم

29:07.136 --> 29:09.791
…از

29:09.922 --> 29:11.619
مدفوع

29:11.706 --> 29:14.056
یا خدا، از دستِ تو زن

29:16.232 --> 29:19.670
چطور جرأت می‌کنی همچین درخواستی بکنی؟

29:19.801 --> 29:22.325
برای اهدافِ پزشکیه

29:22.456 --> 29:23.805
بیا بیرون

29:26.025 --> 29:28.418
می‌برمت خونه

29:28.505 --> 29:32.988
و اگر اصرار داشته باشی همچین سؤال‌های زشت

29:33.119 --> 29:36.252
…و بی مقدمه‌ای بپرسی، خب، به گمونم من

29:36.383 --> 29:38.037
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

29:39.908 --> 29:41.562
قبل از اینکه بریم کلاهت رو سرت کن

29:57.230 --> 30:00.233
تو چِت شده ساکسون؟

30:00.363 --> 30:02.713
…حالم بهتر بود و

30:02.844 --> 30:05.412
زنگت مثل رنگِ آب دوغِیه که خراب شده

30:05.542 --> 30:07.588
…انقدر می‌لرزی که تقریباً میشه گفت به

30:07.718 --> 30:10.809
بیا، بذار کمکت کنم

30:16.118 --> 30:18.077
عقلت رو از دست دادی

30:18.207 --> 30:21.297
بدون اینکه به کسی بگی رفتی

30:21.428 --> 30:24.823
اگر میافتادی چی؟
اگر دوباره حالت بد می‌شد چی؟

30:24.953 --> 30:27.651
خب، اگر به کسی می‌گفتم، نمی‌ذاشتن برم

30:30.045 --> 30:33.048
من یه طبیب‌ام، می‌دونی؟

30:33.135 --> 30:35.529
فکر کنم بتونم دربارۀ سلامتیِ خودم قضاوت کنم

30:35.659 --> 30:37.357
چایی نمیری

30:37.487 --> 30:38.619
اجازه نداری خودت رو به کشتن بدی

30:38.706 --> 30:40.621
متوجه شدی؟

30:40.751 --> 30:43.232
خب، حالا می‌فهمم بریانا به کی رفته

30:44.320 --> 30:46.409
باید می‌رفتم می‌دیدم
که تام به کمک احتیاج داشت یا نه

30:46.540 --> 30:50.457
کاشف به‌عمل اومد خوب شده

30:50.587 --> 30:53.808
اون و من… فکر می‌کنم یه بیماری داشتیم

30:56.158 --> 30:58.769
ولی… اسهال خونب نیست

30:58.900 --> 31:00.597
عجیبه

31:04.906 --> 31:07.082
خیلی لاغر شدی ساکسون

31:09.780 --> 31:12.696
حلقه‌هات برای دستت گُشاد شدن

31:14.089 --> 31:15.569
نکن

31:15.699 --> 31:17.440
نمی‌خوام گُمِش کنم

31:17.571 --> 31:19.747
نمی‌کنی

31:19.834 --> 31:22.097
قسم خوردم
این حلقه‌ها دیگه هیچوقت از دستات خارج نشن

31:28.930 --> 31:31.019
می‌دونی، خیالم راحت میشه

31:31.106 --> 31:32.891
طلوع و غروبِ خورشید رو می‌بینم

31:34.457 --> 31:35.981
وقتی که توی غار بودم

31:36.111 --> 31:39.810
و بعدش که توی زندان بودم

31:39.941 --> 31:43.031
تماشای طلوا و غروب خورشید، بهم امید می‌داد

31:43.162 --> 31:45.904
و اینکه بدونم
دنیا رِوالِ طبیعیش رو طی می‌کنه

31:47.514 --> 31:50.952
همون حس رو پیدا می‌کنم ساکسون

31:51.083 --> 31:55.043
وقتی که می‌بینم برای جراحیت هیجان داری

31:55.174 --> 31:57.916
وسایل رو بهمدیگه می‌زنی
یا به خودت فحش میدی

32:01.920 --> 32:04.618
…اگر دیگه نبودی

32:04.748 --> 32:07.447
یا می‌رفتی جایی

32:09.753 --> 32:13.496
خورشید دیگه طلوع و غروب نمی‌کرد

32:41.611 --> 32:43.091
اون پائین چیکار می‌کنی؟

32:47.052 --> 32:48.531
نمی‌خواستم مزاحمِ خوابت بشم

32:52.361 --> 32:56.496
این حرفت منو می‌بره به سال‌ها پیش

32:56.626 --> 32:58.411
وقتی که رفته بودیم
اجاره‌ها رو جمع‌آوری کنیم

32:58.541 --> 33:00.587
و تو دَمِ در اتاقم خوابیدی

33:00.717 --> 33:02.589
آره

33:02.676 --> 33:04.025
با پا رفتی روم ساکسون

33:04.156 --> 33:05.418
نزدیک بود دنده‌هام رو بشکونی

33:07.898 --> 33:10.118
بیا این بالا

33:10.249 --> 33:13.078
مطمئنی می‌خوای پیشت باشم؟

33:13.208 --> 33:15.428
همیشه

33:15.558 --> 33:18.126
خوبه. چون قرار نیست جایی برم

33:23.479 --> 33:26.352
حداقل تا یه چند ماه دیگه

33:26.482 --> 33:30.095
می‌دونی، اخبارِ پسران آزادی به‌دستم رسید

33:30.182 --> 33:32.358
جزئیاتِ کُنگرۀ استانیِ بعدی

33:32.488 --> 33:35.622
در نیور بِرن

33:35.752 --> 33:37.972
کورنلیوس هارنت
ازم خواسته در حمایت از تلاش‌های

33:38.103 --> 33:40.931
در حالِ انجام
برای متوقف کردن تجارت با بریتانیا

33:41.062 --> 33:42.455
صحبت کنم

33:44.283 --> 33:46.067
خب، منی که توانایی‌هات

33:46.198 --> 33:48.417
…در متقاعد کردن رو از نزدیک دیدم

33:48.504 --> 33:51.029
باید بگم تصمیمِ خیلی خوبی گرفته

33:57.122 --> 34:00.821
دستام مثلِ دستای یه سنگ تراشه

34:00.951 --> 34:03.911
به‌نظرم پینه داشتن دستِ یه مَرد

34:04.042 --> 34:06.000
خیلی تحریک‌آمیره

34:09.047 --> 34:12.180
خب، اگر اون پائین پینه ندارم

34:12.311 --> 34:14.443
تقصیرِ تو نیست، باور کن

34:16.097 --> 34:20.362
…موهای کوتاه تو هم

34:20.493 --> 34:22.103
خیلی تحریک‌آمیزه

34:22.234 --> 34:25.106
واقعاً؟

34:26.760 --> 34:28.979
آره

34:29.110 --> 34:31.069
یکی از چیزهایی که من رو جذبت می‌کنه

34:32.331 --> 34:33.593
بقیه چی‌ان؟

34:35.203 --> 34:36.683
…خب

34:39.990 --> 34:42.167
شجاعی

34:43.081 --> 34:46.649
همیشه بیشتر از اینکه
…در امان باشی، شجاع‌تر و جسورتر بودی

34:46.780 --> 34:49.217
…و الان مثل یه گورکن دَرَنده‌ای

34:49.348 --> 34:50.523
مثل شیطان مغروری

34:53.047 --> 34:56.137
پس متکبر و وحشی‌ام

34:56.268 --> 35:00.402
خب، این اصلاً جزء ویژگی‌های زنانه نیست

35:00.489 --> 35:03.579
خب، خیلی مهربون و پاکی

35:03.710 --> 35:05.451
البته آشپزیت جالب نیست

35:05.581 --> 35:06.974
خیلی ممنون

35:09.411 --> 35:11.631
چند تا از ویژگی‌ها رو بهم بگو

35:11.718 --> 35:13.633
شاید یادم رفته باشه

35:15.504 --> 35:18.855
خب، مثل ملایمت

35:18.942 --> 35:20.466
و صبوری

35:20.596 --> 35:22.598
!ملایمت؟ یا خدا

35:22.729 --> 35:24.861
تو یکی از بیرحم‌ترین
،تشنه‌به خون‌ترین‌ها هستی

35:24.992 --> 35:27.125
و اصلاً هم صبور نیستی

35:27.255 --> 35:29.736
پس محبوب‌ترین خصوصیتم چیه؟

35:32.869 --> 35:34.610
فکر می‌کنی من بامزه‌م

35:34.741 --> 35:36.134
نخیرم

35:38.571 --> 35:40.225
…می‌خوای بدونی چیه

35:42.009 --> 35:43.532
واقعاً؟

35:45.404 --> 35:48.581
،بیشتر از هر موجودی در روی زمین

35:48.711 --> 35:50.409
تو وفاداری

35:53.542 --> 35:55.153
تو هم هستی

35:56.850 --> 35:58.721
خصیصۀ خیلی خوبیه، مگه نه؟

36:08.905 --> 36:10.864
دیگه آخرش بود

36:10.994 --> 36:13.258
سایۀ شوم مرگ بالاخره از سرمون گذشت

36:15.999 --> 36:17.653
،در هفته‌های بعد از اون

36:17.784 --> 36:19.351
ماهیگیران و مابقی مهاجران

36:19.481 --> 36:22.397
بار دیگه زیر نور تابان خورشید زندگی گذراندن

36:22.528 --> 36:25.008
،شب و روزشون بواسطۀ طلوع و غروب آن بود

36:25.095 --> 36:27.359
در حالی که نمی‌دونستن

36:27.446 --> 36:29.274
…انقلاب از قبل خیلی نزدیک‌تر شده

36:40.592 --> 36:42.592
« کالای بریتانیایی نخرید »

36:44.593 --> 36:46.160
کاش باهام می‌اومدی، ساکسون

36:46.291 --> 36:48.597
اینجا کلی کار رو سرم ریخته

36:48.728 --> 36:51.731
،تازه، فکر می‌کنم تو بری بیشتر لذت می‌بری
مگه نه، راجر؟

36:51.861 --> 36:54.603
شم تاریخ‌دانی که داری نمی‌ذاره

36:54.734 --> 36:56.344
چنین رویداد مهمّی رو از دست بدی

36:56.431 --> 36:58.781
حاشا نمی‌کنم که هیجان‌زده هستم

36:58.912 --> 37:00.566
در مورد انتخاب سه نماینده

37:00.696 --> 37:03.221
برای حضور در کنگرۀ قاره‌ای
در فیلادلفیا تصمیم می‌گیرن

37:03.308 --> 37:05.005
اون یکی رو باهات میام

37:20.020 --> 37:21.021
آقای کریستی

37:27.114 --> 37:28.289
تام

37:31.640 --> 37:34.339
باید باهات حرف بزنیم

37:34.469 --> 37:35.601
خصوصی

37:38.865 --> 37:41.215
هر حرفی داری، همسرم هم می‌تونه بشنوه

37:42.782 --> 37:44.262
اگه اینطور مایلی

38:09.504 --> 38:12.290
دخترم باردار شده

38:17.512 --> 38:18.992
…خب

38:22.822 --> 38:25.520
،خب

38:25.651 --> 38:28.218
چه کمکی از دست من بر میاد؟

38:28.349 --> 38:30.133
،میگه اسم طرف رو نمی‌گه

38:30.264 --> 38:31.918
جزء در حضور شما

38:33.659 --> 38:34.964
در حضور من؟

38:35.051 --> 38:36.314
دلیلش رو نمی‌دونم

38:39.752 --> 38:41.101
…ملوا

38:42.711 --> 38:44.060
چند ماهته؟

38:48.761 --> 38:51.285
همه چی درست میشه

38:51.416 --> 38:52.895
باید بگی

39:01.164 --> 39:02.775
…آقا

39:05.995 --> 39:08.563
نمی‌خوای بگی چی شده، دختر جون؟

39:08.694 --> 39:11.392
قول میدم مشکلی پیش نمیاد

39:14.526 --> 39:17.137
قربان، چطور این حرف رو می‌زنید

39:17.267 --> 39:18.617
وقتی خودتون مثل من از حقیقت باخبرید؟

39:21.097 --> 39:22.403
کار اون بود

39:25.841 --> 39:27.190
چی؟

39:30.498 --> 39:32.152
چی؟

39:32.282 --> 39:34.328
خیلی معذرت می‌خوام، خانم فریزر

39:34.459 --> 39:37.505
ما نمی‌خواستیم شما رو برنجونیم

39:40.116 --> 39:41.814
این چی میگه؟

39:41.944 --> 39:42.989
شوهرت اونو بی‌عفت کرده

39:43.119 --> 39:43.859
بچۀ اونه

39:47.297 --> 39:49.996
بلند شو! جلوی خودتو بگیر

39:50.126 --> 39:51.867
الان وقت این کارا نیست -
نیست؟ -

39:51.998 --> 39:53.608
دخترت رو فاحشه کرده

39:59.005 --> 40:00.702
خوب می‌دونید این حقیقت نداره

40:00.833 --> 40:02.225
این چه جور فتنه‌ای

40:02.356 --> 40:03.575
که به پا کردی، دخترۀ هرزه؟

40:03.705 --> 40:05.794
چطور می‌تونید با این لحن باهام حرف بزنید؟

40:05.925 --> 40:07.753
چطور می‌تونید اینقدر سنگدل باشید؟

40:07.883 --> 40:10.843
آقا، چیزی لازم ندارید؟

40:10.973 --> 40:14.760
ممنون، خانم باگ، ولی نه

40:15.761 --> 40:17.763
مال وقتیه که اون بیماری مُسری شد

40:17.893 --> 40:19.982
وقتی اینجا بودم از زنش مراقبت می‌کردم

40:20.113 --> 40:21.636
بهشون بگو، آقا

40:21.767 --> 40:23.246
لطفاً حقیقت رو بگو

40:23.377 --> 40:25.379
قصدم همینه

40:25.510 --> 40:26.859
،تو هم حقیقت رو میگی، دختر جون
از این مطمئن میشم

40:35.041 --> 40:36.521
بار اول وقتی بود
که خانم کلیر خیلی مریض بودن

40:36.651 --> 40:39.045
که ازشون قطع امید کرده بودیم

40:39.132 --> 40:41.961
به من تجاوز نکرد، به‌خاطر غم و اندوه

40:42.048 --> 40:43.615
،از خود بیخود شده بود

40:43.745 --> 40:45.181
منم همینطور

40:48.141 --> 40:50.056
دیروقت بود که رفتم توی اتاق خانم

40:50.186 --> 40:53.189
و دیدم آقا پشت پنجره تو تاریکی ماتم گرفته

40:53.320 --> 40:55.322
و دلم براش سوخت

40:55.409 --> 40:56.671
،بهشون گفتم براشون یه لقمه غذا بیارم

40:56.802 --> 40:58.325
،شاید نوشیدنی

40:58.456 --> 41:00.240
ولی قبلاً مشروب خورده بود

41:02.590 --> 41:04.113
یه بطری ویسکی تو دستش بود

41:09.075 --> 41:10.903
من گفتم نه، ممنونم

41:10.990 --> 41:12.905
و می‌خوام تنها باشم

41:13.035 --> 41:14.689
تو هم رفتی -
نه، نرفتم -

41:14.820 --> 41:17.866
،شما گفتی می‌خوای تنها باشی

41:17.997 --> 41:21.261
ولی نمی‌تونستم تحمل کنم
شما رو تو اون وضعیت ببینم

41:21.391 --> 41:23.219
،می‌دونم رفتارم بی‌حیایی و ناشایست بود

41:23.350 --> 41:25.047
ولی دلم خیلی براتون می‌سوخت

41:26.396 --> 41:29.008
…من

41:29.138 --> 41:31.053
،رفتم و نوازشش کردن

41:31.184 --> 41:33.360
دستام رو گذاشتم
،رو شونه‌شون تا بهشون دلداری بدم

41:33.491 --> 41:36.755
ولی ایشون برگشت

41:36.885 --> 41:38.757
و یهو منو در آغوش گرفت

41:38.887 --> 41:40.889
…و محکم فشارم داد و بعدش

41:43.413 --> 41:46.242
منو برد طرف دیوار

41:46.373 --> 41:48.462
در حالی که شما خواب بودید

41:48.593 --> 41:50.595
نیاز شدیدی داشت

42:06.567 --> 42:08.482
عقلش رو از دست داده؟

42:08.613 --> 42:11.398
دیوونه نشده -
پس یه دروغگوی زیرکه -

42:11.529 --> 42:14.401
اونقدر زیرکه که می‌دونه اگه می‌گفت
تجاوز بوده کسی حرفش رو باور نمی‌کرد

42:14.532 --> 42:16.751
نه، آقا. هرگز

42:16.882 --> 42:20.276
!من هرگز چنین حرفی در مورد شما نمیگم، هرگز

42:20.407 --> 42:22.278
شما دلداری لازم داشتید
و منم دلداری‌تون دادم

42:22.409 --> 42:24.237
از یه مرد دیگه بچه‌دار شده، نه از من

42:24.367 --> 42:25.543
کی می‌تونسته باشه؟

42:25.673 --> 42:26.500
شما بودید

42:26.631 --> 42:27.893
!کس دیگه‌ای نیست

42:28.023 --> 42:29.590
من کسی رو نمی‌شناسم

42:29.721 --> 42:33.159
،میگه فقط یه بار نبوده

42:33.289 --> 42:35.814
بلکه این مرد
ده دوازده بار باهاش رابطه داشته

42:35.901 --> 42:37.903
پس ده دوازد بار دروغ گفته

42:38.033 --> 42:39.034
همسرتون حرفم رو باور می‌کنه

42:39.165 --> 42:41.602
همسرم عاقل‌تر از این حرفاس

42:41.733 --> 42:44.344
جای زخم روی بدن برهنه‌تون رو دیدم

42:44.474 --> 42:45.824
می‌تونم توصیف‌شون کنم

42:47.739 --> 42:50.176
،برای این جوابی نداری

42:50.263 --> 42:52.831
مگه نه؟

42:52.961 --> 42:54.876
،چند نفر هستن که کمرم رو دیدن

42:55.007 --> 42:56.791
از جمله خودِ تو، تام

42:56.922 --> 42:58.750
ولی با اونام رابطه نداشتم

42:58.880 --> 43:01.361
پس ما‌ه‌گرفتگی روی قفسه سینه‌تون چی؟

43:01.491 --> 43:03.842
یا اون یکی زشته داخل ران پاتون چی؟

43:05.800 --> 43:07.715
خلافش رو ثابت کن

43:07.846 --> 43:09.499
شلوارت رو بکش پایین، بذار ببینیم

43:14.330 --> 43:15.723
پس به گمونم قصد نداری

43:15.854 --> 43:18.160
زنت رو بذاری کنار و با این ازدواج کنی

43:18.247 --> 43:21.033
چون در چشمان خداوند یه مرد متاهل هستی؟

43:21.120 --> 43:22.730
معلومه که نه

43:22.861 --> 43:24.645
پس یه قرارداد تعیین می‌کنیم

43:24.776 --> 43:27.953
نفقه برای دختره و بچه‌ش

43:28.083 --> 43:29.911
باید مثل اولاد خودت

43:30.042 --> 43:31.217
حقوق این بچه رو تصدیق کنی

43:35.264 --> 43:36.831
به گمونم می‌تونی این بچه حرومزاده رو ببری

43:36.962 --> 43:38.659
پیش زنت بزرگش کنه

43:38.790 --> 43:41.053
به خودت مربوطه -
برو بیرون -

43:43.621 --> 43:45.753
دخترت رو ببر

43:45.884 --> 43:46.798
و از خونه‌م برید بیرون

44:00.550 --> 44:01.290
خیلی دلم می‌خواد

44:01.377 --> 44:02.640
از خجالتت در بیام

44:05.512 --> 44:08.689
حالا برو قبل از اینکه دست به کار بشم

44:28.056 --> 44:29.405
ساکسون، تو این فکر بودم

44:29.536 --> 44:32.104
چی باید بهت بگم

44:32.234 --> 44:33.845
…فکر کردم بگم

44:33.975 --> 44:35.498
لعنت، یه چیزایی به فکرم رسیده

44:35.585 --> 44:36.499
چی؟

44:36.586 --> 44:38.284
معذرت‌خواهی کنم؟

44:38.414 --> 44:40.242
درست نیست

44:41.374 --> 44:43.985
ببخشید اما اگه بگم یعنی

44:44.116 --> 44:46.118
،به کاری که نکردم اقرار کردم
پس معذرت نمی‌خوام

44:46.248 --> 44:47.772
امکان نداره چنین تهمتی رو

44:47.902 --> 44:50.339
بدون شک و غرض منکر شد

44:50.426 --> 44:52.690
بخوام چیزی هم بگم

44:52.820 --> 44:55.170
مثل یه عذرخواهی متواضعانه می‌مونه

44:55.301 --> 44:57.999
برای کاری که نکردم عذرخواهی نمی‌کنم

44:58.130 --> 44:59.914
،اگه عذرخواهی می‌کردم

45:00.045 --> 45:02.090
بیشتر بهم شک می‌کردی

45:02.221 --> 45:03.352
خب، به نظر نمیاد
همونقدر که من بهت ایمان دارم

45:03.483 --> 45:06.007
ایمان داشته باشی

45:06.138 --> 45:08.357
اگه ایمان زیادی نداشتم، الان اینجا نبودم

45:12.361 --> 45:14.494
فکر نمی‌کنی که حقیقت داره؟

45:14.624 --> 45:17.497
حرفی که ملوا گفت

45:17.627 --> 45:19.238
گذاشتی رفتی

45:19.368 --> 45:22.067
چون شوکه شدم

45:22.154 --> 45:24.591
اگه مونده بودم، می‌زدم می‌کشتمش

45:26.854 --> 45:28.595
فکر نمی‌کنی که راست میگه، نه؟

45:30.858 --> 45:32.425
تو رو با دختره دم پنجره دیدم

45:35.907 --> 45:37.473
چطور بهت دست زد

45:41.651 --> 45:43.653
…فکر می‌کردم خیال و توهّمه، ولی

45:46.004 --> 45:47.701
…جیمی فریزر

45:50.660 --> 45:54.055
…اگه همچین کاری ازت بر بیاد

45:54.186 --> 45:58.581
و منظورم خوابیدن با یه زن دیگه نیست

45:58.712 --> 46:01.410
منظورم اینه که این کار رو بکنی
…و در موردش به من دروغ بگی

46:04.979 --> 46:07.677
اونوقت هر کاری که من کردم
و هر کاری که ما کردیم

46:07.808 --> 46:09.331
دروغ بوده

46:12.726 --> 46:16.686
و من آمادگی ندارم چنین چیزی رو بپذیرم

46:16.774 --> 46:18.732
منظورت چیه، ساکسون؟

46:23.781 --> 46:25.478
من به اینجا تعلق ندارم

46:28.046 --> 46:31.266
بریانا، راجر به اینجا تعلق ندارن

46:31.353 --> 46:33.878
جِمی نباید اینجا باشه

46:34.966 --> 46:38.839
ولی با این وجود، همه‌مون اینجاییم

46:38.970 --> 46:42.277
چون بیشتر از زندگی‌ قبلیم
تو رو دوست داشتم

46:46.020 --> 46:48.414
چون باور داشتم تو هم همین قدر دوستم داری

46:50.764 --> 46:52.374
چون دوستم داری

46:54.507 --> 46:56.248
اینو می‌دونم

46:58.685 --> 47:01.035
یا می‌خوای بگی این حقیقت نداره؟

47:01.122 --> 47:02.384
نه

47:04.299 --> 47:06.867
چنین چیزی نمی‌گم

47:06.954 --> 47:08.042
هرگز

47:12.438 --> 47:13.569
…کلیر

47:16.529 --> 47:18.270
باید یه چیزی بهت بگم

47:20.663 --> 47:22.535
این کار رو نکن

47:26.800 --> 47:30.848
دلم هُری ریخت

47:30.978 --> 47:33.154
ببخشید

47:33.285 --> 47:35.504
گفتی عذرخواهی نمی‌کنی

47:35.591 --> 47:39.291
مگه اینکه کاری کرده باشی
که بابتش نادم باشی

47:40.640 --> 47:41.902
همینطوره

47:44.905 --> 47:49.214
تحت هیچ شرایطی

47:49.344 --> 47:52.130
راه مناسبی وجود نداره که به همسرت بگی

47:52.260 --> 47:54.001
با یه نفر دیگه خوابیدی

47:57.744 --> 47:59.659
کی؟

47:59.746 --> 48:01.400
کِی بوده؟

48:02.967 --> 48:05.056
…وقتی تو

48:05.143 --> 48:08.189
رفته بودی

48:08.320 --> 48:09.582
فقط یه بار بود

48:10.931 --> 48:12.454
وقتی من نبودم؟

48:16.589 --> 48:18.025
کی؟

48:19.505 --> 48:21.855
وای خدا

48:21.986 --> 48:24.902
دلم نمی‌خواد ناراحتت کنم، ساکسون

48:25.032 --> 48:27.905
…یه جوری بگم که انگار

48:27.992 --> 48:29.950
نمی‌خوام از اون زن بیچاره بدگویی کنم

48:30.081 --> 48:31.343
…و جوری جلوه بدم که اون -
کی بود؟ -

48:31.430 --> 48:32.692
!ای بابا

48:34.607 --> 48:36.435
مری مک‌ناب

48:38.132 --> 48:39.742
مری مک‌ناب کدوم خریه؟

48:39.873 --> 48:42.267
می‌شناسیش، ساکسون

48:43.877 --> 48:46.401
،مادر رابی بود

48:46.532 --> 48:47.750
پادو اصطبل تو لالیبروک

48:49.752 --> 48:51.493
…شب

48:51.624 --> 48:54.105
شبی بود که
خودمو به سربازان بریتانیایی تسلیم کردم

48:54.192 --> 48:55.715
اون اومد پیشم

48:56.934 --> 48:58.457
تو غار بودم

49:00.459 --> 49:02.591
برام شام آورد

49:02.722 --> 49:04.724
…و بعدش

49:04.811 --> 49:07.335
موند

49:07.466 --> 49:09.381
…سعی کردم ردش کنم بره، ولی

49:12.427 --> 49:15.082
گفت تو رو با من دیده، کلیر

49:17.041 --> 49:20.914
گفت عشق واقعی رو بین‌مون دیده

49:21.045 --> 49:24.352
و قصد نداره بهش خیانت کنه

49:24.439 --> 49:27.138
یه چیز کوچیک… بهم داد

49:28.878 --> 49:31.707
کم و بیش

49:33.796 --> 49:35.233
بهم محبت کرد

49:38.149 --> 49:39.802
امیدوارم منم بهش کرده باشه

49:42.892 --> 49:44.764
مطمئنم بهش محبت کردی

49:46.461 --> 49:48.115
می‌دونم کردی

49:52.119 --> 49:54.774
کاش بهم گفته بودی

49:54.904 --> 49:56.776
نمی‌دونستم چطور بگم

49:56.906 --> 49:58.996
چطور بگم که درک کنی

50:02.216 --> 50:04.044
معلومه که درک می‌کنم

50:08.440 --> 50:11.356
…خب

50:11.486 --> 50:12.922
حرفم رو در مورد ملوا باور می‌کنی؟

50:17.536 --> 50:19.538
بله

50:19.668 --> 50:23.237
،نه فقط به‌خاطر خودم و خودت

50:23.324 --> 50:26.414
…چون اگه این اتفاق افتاده بود

50:29.939 --> 50:32.507
می‌دونم تو هیچ وقت به

50:32.594 --> 50:36.337
،بچه‌ای که از خون خودت باشه پشت نمی‌کنی

50:36.424 --> 50:38.470
مهم نیست چطور به این دنیا اومده باشه

50:43.562 --> 50:46.608
…پس

50:46.739 --> 50:48.262
حالا چی کار کنیم؟

50:50.221 --> 50:52.919
اگه بشه حقیقت رو برملا می‌کنیم

50:55.052 --> 50:57.880
،تا سپیده‌دم
کل اهالی تَپه خبردار میشن چی شده

50:59.273 --> 51:01.014
ولی هیچ کس باور نمی‌کنه

51:03.538 --> 51:05.018
همه باور می‌کنن، کلیر

51:07.107 --> 51:08.543
ببخشید

51:19.641 --> 51:20.816
خدا لعنتت کنه، خانم باگ

51:20.947 --> 51:22.601
این شایعه تو کل تَپه پیچیده

51:22.731 --> 51:24.516
چرا ملوا باید همچین کاری کنه؟

51:24.646 --> 51:26.431
مامان همیشه در حقش خوبی کرده

51:26.561 --> 51:28.085
یا پدر بچه کسیه

51:28.215 --> 51:31.697
که نمی‌خواد زنش بشه
یا تصمیم گرفته بیفته

51:31.827 --> 51:34.265
دنبال مال و املاک جیمی یا هر جفتش

51:34.352 --> 51:35.701
خب، حقیقت نداره

51:35.788 --> 51:37.311
بابا همچین کاری نمی‌کنه

51:39.444 --> 51:42.795
می‌کنه؟ -
نه، نمی‌کنه -

51:43.970 --> 51:45.276
بریانا، تو که یه درصدم احتمال نمیدی
این حرف درست باشه؟

51:45.406 --> 51:46.755
نه، نه. معلومه که نه

51:46.886 --> 51:48.017
…البته که نه. فقط

51:52.021 --> 51:55.024
یادته وقتی برای مراسم

51:55.155 --> 51:57.157
بزرگداشت بابا رفتیم هاروارد؟

51:57.244 --> 51:59.594
آره

51:59.725 --> 52:03.032
خب، یه زنه اونجا بود که شناختمش

52:05.818 --> 52:07.776
اسمش سندی بود

52:08.690 --> 52:10.562
یه بار تو کتابفروشی بهش برخوردیم

52:12.825 --> 52:14.696
دیدم بابا چطور نگاهش می‌کرد

52:16.785 --> 52:18.700
بعدش یه بار اومد خونه‌مون

52:18.831 --> 52:22.530
،وقتی مهمونی فارغ‌التحصیلی مامان بود

52:22.661 --> 52:26.839
و مامان بالاخره بهم گفت
،بابا عاشق اون زنه بوده

52:26.969 --> 52:29.015
و می‌خواسته باهاش ازدواج کنه

52:32.627 --> 52:36.762
جریان فرانک کلاً فرق می‌کرد

52:36.892 --> 52:39.025
مادرت واسه ۲۰ سال عاشق یه مرد دیگه بود

52:39.156 --> 52:40.940
پدرت اینو می‌دونست، بریانا

52:43.116 --> 52:45.336
جیمی مرد محترمیه

52:45.466 --> 52:47.381
و مادرت رو خیلی دوست داره

52:47.512 --> 52:49.731
ببین، قضیه همینه

52:50.776 --> 52:53.213
راجر، می‌تونستم قسم بخورم بابام همینطور بود

53:14.452 --> 53:16.497
…اگه اومدید ازم بخوایید حرفم رو پس بگیرم

53:16.628 --> 53:18.151
فقط اومدم حرف بزنیم

53:18.282 --> 53:19.500
حرفی باقی نمونده

53:21.067 --> 53:22.416
پس شاید بتونم گوش بدم

53:24.201 --> 53:26.507
،شک دارم تونسته باشی با کسی درددل کنی

53:26.594 --> 53:28.335
…خصوصاً نه با پدرت یا برادرت

53:28.466 --> 53:30.642
چرا باید به حرف یه فاحشه گوش بدن؟

53:30.772 --> 53:32.426
فکر نمی‌کنم فاحشه هستی، ملوا

53:32.557 --> 53:33.645
پس به زنی که

53:33.775 --> 53:35.212
پاهاشو برای یه مرد متاهل باز می‌کنه
چی میگن؟

53:36.648 --> 53:38.258
پدرم مجبورم کرد برم

53:38.389 --> 53:40.478
جلوی اعضای کلیسا بایستم
و اقرار کنم

53:40.608 --> 53:43.176
،آقای مکنزی بهش گفت این کار رو نکنه
ولی کار خودشو کرد

53:43.307 --> 53:45.091
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

53:45.222 --> 53:48.834
فکر می‌کنم
تو یه دختر جوونی که مرتکب اشتباه شده

53:48.964 --> 53:50.662
ولی با شوهر من نبوده

53:50.749 --> 53:52.359
شاید اونه که مرتکب اشتباه شده

53:52.446 --> 53:53.795
و الان من دارم سرزنش میشم

53:53.926 --> 53:55.536
نه

53:55.667 --> 53:57.669
نه، نه، حرفش رو باور می‌کنم

53:57.799 --> 53:59.497
صد درصد

54:02.064 --> 54:03.283
من و اون مصیبت‌هایی رو پشت سر گذاشتیم

54:03.414 --> 54:05.242
که از تصورت خارجه

54:05.372 --> 54:08.245
…و این

54:08.332 --> 54:11.683
،بهت قول میدم
این بین‌مون کدورت ایجاد نمی‌کنه

54:15.904 --> 54:19.386
ملوا، متاسفم

54:19.517 --> 54:22.128
بابت هر چیزی که داره بهت می‌گذره

54:22.259 --> 54:24.783
که باعث شده از روی استیصال این کار رو بکنی

54:24.913 --> 54:26.437
از من عذرخواهی می‌کنید؟

54:27.829 --> 54:29.222
برام مهمّی

54:29.353 --> 54:32.747
می‌دونم که تو

54:32.878 --> 54:35.446
یه زن جوان باهوشی

54:35.533 --> 54:37.883
و خیلی کنجکاوی و اشتیاق داری

54:40.538 --> 54:42.757
افتخار می‌کردم که معلمت باشم

54:46.413 --> 54:49.024
زیاد دیر نشده، ملوا

54:49.155 --> 54:50.809
هنوز می‌تونی حقیقت رو بگی

54:53.681 --> 54:55.770
همه چی درست میشه

54:55.901 --> 55:00.645
نه، نمیشه

55:02.342 --> 55:04.170
هیچ وقت نمیشه

55:04.301 --> 55:05.780
ولش کن

55:07.521 --> 55:09.915
چه منظوری داری اینطور میای اینجا؟

55:10.002 --> 55:12.570
…فقط می‌خواستم

55:12.700 --> 55:14.920
اگه تو کار خانواده‌مون دخالت نمی‌کردی

55:15.050 --> 55:19.228
و راه و روش شیطانیت رو به ملوا یاد نمی‌دادی

55:19.359 --> 55:20.447
این اتفاق هرگز نمی‌افتاد

55:20.578 --> 55:22.014
اشتباه می‌کنی

55:23.755 --> 55:26.192
میگه معجون‌هایی می‌سازی

55:26.323 --> 55:27.976
که مرده رو زنده می‌کنه

55:31.110 --> 55:33.982
راسته. خودم دیدم

55:36.768 --> 55:39.510
جادوگره

55:39.640 --> 55:41.686
می‌دونیم
چه بلایی سر جادوگرها میاد، نه، ملوا؟

55:44.036 --> 55:46.560
آره. می‌دونیم

55:51.435 --> 55:55.090
به خانواده‌م نزدیک نشو

56:09.104 --> 56:10.845
،جیمی فریزر

56:10.976 --> 56:12.934
بهمون امر و نهی می‌کنه شخم بزنیم
و برداشت کنیم

56:13.021 --> 56:16.634
در حالی که خودش مشغول عشق و حال بوده

56:16.721 --> 56:18.418
مراقب حرف زدنت باشه، هندرسون

56:18.549 --> 56:20.289
دیگه بهت هشدار نمیدم

56:20.420 --> 56:22.509
چیه؟ حداقل من دل و جرات دارم

56:22.596 --> 56:23.641
…بیام حرفی رو بزنم که همه

57:08.990 --> 57:10.035
خوبی، زن دایی؟

57:16.911 --> 57:17.956
خوبم

57:21.742 --> 57:24.615
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

57:24.745 --> 57:28.270
در مورد… ملوا کریستی ـه

57:29.794 --> 57:31.970
اون چی؟

57:32.100 --> 57:36.061
خب، دقیقاً اون نه

57:37.062 --> 57:38.324
بیشتر تهمتیه که به دایی جیمی زده

57:41.719 --> 57:43.895
ایان، نباید نگران این چیزا باشی

57:44.025 --> 57:46.680
…این

57:46.811 --> 57:50.205
این مسئله هم یه جوری

57:50.336 --> 57:52.686
مثل همیشه درست میشه

57:52.817 --> 57:54.035
فقط حرفاییه که بقیه پشت سرش می‌زنن

57:55.428 --> 57:56.951
نمی‌تونم تحمل کنم

57:57.082 --> 57:59.476
ایان، غیرممکنه

57:59.563 --> 58:01.739
که جیمی پدر بچۀ ملوا باشه

58:03.958 --> 58:05.482
اینو که می‌فهمی، مگه نه؟

58:06.961 --> 58:08.397
بله، زن دایی

58:16.841 --> 58:18.190
ولی ممکنه بچۀ من باشه

58:22.455 --> 58:23.456
چی؟

58:26.720 --> 58:28.679
،ایان

58:28.809 --> 58:31.769
اینو می‌گی تا از جیمی محافظت کنی

58:31.856 --> 58:33.118
…چون اگه اینطوره

58:33.248 --> 58:36.513
فقط یه مرتبه بود

58:36.643 --> 58:38.689
دختر خیلی خوشگلیه

58:38.819 --> 58:40.778
باهام حرف زد

58:40.908 --> 58:44.608
مثل دخترای دیگه خجالتی نبود

58:44.738 --> 58:48.873
،در مورد زندگیم کنجکاو بود
و منم می‌خواستم دوباره یه چیزی رو حس کنم

58:50.439 --> 58:53.007
یه روز باهاش

58:53.138 --> 58:56.141
…دم رودخونه بودم و

58:56.271 --> 58:57.751
با هم رابطه داشتیم

59:00.014 --> 59:03.409
ولی بعدش، حس درستی نداشتم

59:03.540 --> 59:05.498
،بهش گفتم منو ببخشه

59:05.585 --> 59:07.369
که عاشق یکی دیگه هستم

59:09.894 --> 59:11.678
هنوز عاشق امیلی هستم

59:13.550 --> 59:14.986
دیگه نباید تکرار بشه

59:16.857 --> 59:19.556
،زن دایی، فکر می‌کنی خفیف و خوارش کردم

59:19.643 --> 59:22.210
و واسه همین به دایی جیمی تهمت زده؟

59:22.297 --> 59:24.343
ایان، تقصیر تو نیست

59:24.473 --> 59:26.867
ولی بچۀ من تو شکمشه

59:29.174 --> 59:30.436
باهاش ازدواج می‌کنم

59:30.567 --> 59:32.656
شوهر و پدر بچه میشم

59:32.786 --> 59:34.135
به‌خاطر اون بچه این کار رو می‌کنم

59:34.222 --> 59:36.398
ایان، شاید بچۀ تو نباشه

59:38.400 --> 59:41.055
راجر گفت ملوا رو با ابادیا هندرسون دیده

59:42.840 --> 59:44.319
شاید کسای دیگه‌ای هم باشن

59:48.497 --> 59:51.109
ولی شاید بچۀ من باشه

59:51.239 --> 59:52.589
مال دایی جیمی نیست

59:54.808 --> 59:57.898
به نظر شما بهش کمک می‌کنه؟

59:57.985 --> 01:00:00.292
می‌تونم برم با ملوا حرف بزنم

01:00:00.422 --> 01:00:03.512
به نظرم فعلاً بهتره هیچ کاری نکنی

01:00:03.643 --> 01:00:05.689
بذار قبلش با جیمی حرف بزنم

01:00:05.819 --> 01:00:07.560
اشکال نداره من بهش بگم؟

01:00:08.779 --> 01:00:11.216
کاش شما بگید

01:00:11.346 --> 01:00:13.000
فکر نمی‌کنم بتونم باهاش روبرو بشم

01:00:15.612 --> 01:00:17.309
،علیرغم حرفای ایان

01:00:17.439 --> 01:00:19.398
زیان از قبل وارد شده بود

01:00:19.528 --> 01:00:21.922
،از اون روز به بعد

01:00:22.009 --> 01:00:24.359
در سایۀ ظلمت زندگی می‌کردیم

01:00:27.841 --> 01:00:31.149
خدا رو شکر بریانا رو داشتم
تا باهاش درددل کنم

01:00:31.279 --> 01:00:33.760
بیشتر اهالی حتی بهم نگاه نمی‌کردن

01:00:33.891 --> 01:00:35.588
طردشده و منفور بودیم

01:00:39.374 --> 01:00:41.507
،در حالیکه جیمی رفته بود کنگره

01:00:41.638 --> 01:00:44.510
،برای شورش علیه بریتانیای کبیر آماده بشه

01:00:44.641 --> 01:00:46.904
تَپه هم شورش و طغیان خودشو ترتیب می‌داد

01:00:57.905 --> 01:00:59.905
« دو ماه بعد »

01:01:00.395 --> 01:01:01.745
،شاید مرد باسوادی باشه

01:01:01.832 --> 01:01:05.096
ولی فکر نمی‌کنم راجر مک فهمیده باشه

01:01:05.226 --> 01:01:06.793
که تمام کارهای ارزنده

01:01:06.924 --> 01:01:08.360
در میخانه

01:01:08.447 --> 01:01:11.102
سر باده و مشروب پیش میره

01:01:11.232 --> 01:01:13.800
خصوصاً وقتی پای

01:01:13.931 --> 01:01:17.543
…اعلام استقلال از شاه در میون باشه

01:01:17.674 --> 01:01:20.677
مقدار خالص الکل در نوشتن تاریخ دخیل بوده

01:01:20.807 --> 01:01:22.548
آره

01:01:22.635 --> 01:01:24.855
،مخلوط رام

01:01:24.985 --> 01:01:27.161
،شندی

01:01:27.248 --> 01:01:30.034
برندی

01:01:30.164 --> 01:01:32.166
،آبجوی پرسیمون، مشروب روبارب

01:01:32.297 --> 01:01:35.343
آلبالوئی، آبجو، و آب سیب

01:01:35.474 --> 01:01:36.867
یعنی محشره اگه کسی بتونه

01:01:36.997 --> 01:01:39.696
یه جمله رو درست اَدا کنه

01:01:39.826 --> 01:01:41.915
البته غیر از پدرت

01:01:42.046 --> 01:01:45.049
…سخنرانیش خیلی جسورانه بود

01:01:45.179 --> 01:01:46.659
مطمئنم

01:01:46.790 --> 01:01:48.487
پس اعلام آزادی کرد؟

01:01:48.617 --> 01:01:50.271
آره. گفت ما باید

01:01:50.402 --> 01:01:52.230
مردم مستقل و آزادی باشیم

01:01:52.317 --> 01:01:54.841
و تحت اختیار هیچ قدرتی جزء خداوند

01:01:54.972 --> 01:01:57.191
و دولت کنگره نباشیم

01:01:57.278 --> 01:01:59.063
وای، جسورانه بوده

01:02:01.152 --> 01:02:02.806
محشره

01:02:02.936 --> 01:02:04.982
متاسفانه، هیچ مقدار مشروبی

01:02:05.112 --> 01:02:07.288
نتونست جلوی شایعاتی رو بگیره

01:02:07.419 --> 01:02:09.900
که باعث ناکامی‌ ما در اونجا شد

01:02:10.030 --> 01:02:12.380
به عنوان نماینده فیلادلفیا انتخاب نشد

01:02:14.382 --> 01:02:18.169
مردم در مورد بی‌مبالاتیش شنیده بودن

01:02:18.299 --> 01:02:19.779
می‌دونی، هارنت راست می‌گفت

01:02:19.866 --> 01:02:21.738
تو نمایندۀ فوق‌العاده‌ای

01:02:21.868 --> 01:02:23.261
در کنگره قاره‌ای می‌شدی

01:02:25.219 --> 01:02:27.874
همینم خوبه، ساکسون

01:02:27.961 --> 01:02:31.008
من اینجا در تَپه کارای بیشتری دارم

01:02:32.792 --> 01:02:34.359
به تو چطور گذشته؟

01:02:38.363 --> 01:02:39.886
گذروندم

01:02:44.761 --> 01:02:47.111
رفتار اهالی در قبال مامان وحشتناک بوده

01:02:47.241 --> 01:02:49.983
حتی بیمارها نمیان پیشش مداوا بشن

01:02:50.114 --> 01:02:52.551
خیلی نمک‌نشناسن

01:02:52.681 --> 01:02:54.640
بعد از این همه زحمتی
که برای این اجتماع کشیده

01:02:56.381 --> 01:02:57.774
اینقدر ایمانشون ضعیفه

01:03:02.343 --> 01:03:04.955
ولی با اینحال، معتقد بودم

01:03:05.042 --> 01:03:06.957
این دوران هم می‌گذره

01:03:09.089 --> 01:03:11.657
یه روز مردم فراموش می‌کنن

01:03:52.480 --> 01:03:53.960
احساس تنهایی می‌کنی، نه؟

01:03:56.267 --> 01:03:58.791
نگران نباش. من اینجام

01:04:56.066 --> 01:04:57.197
خانم؟

01:04:58.807 --> 01:04:59.765
خانم؟

01:05:01.723 --> 01:05:03.290
خانم؟

01:05:05.162 --> 01:05:06.511
خانم؟

01:05:10.471 --> 01:05:11.559
بیدار شید

01:05:13.431 --> 01:05:15.433
بیدار شید

01:05:15.563 --> 01:05:17.000
بیدار شید

01:05:21.830 --> 01:05:23.223
چطور اومدی تو؟

01:05:23.354 --> 01:05:25.399
مهم نیست

01:05:25.530 --> 01:05:27.880
می‌دونم داری چی کار می‌کنی

01:05:27.967 --> 01:05:31.057
می‌میری و بر می‌گردی -
نه -

01:05:31.188 --> 01:05:32.841
گفتی این یه نوع دارو ـه، ولی نیست

01:05:34.452 --> 01:05:36.889
مال شیطانه

01:05:37.020 --> 01:05:38.935
تو شیطانی هستی -
!برو بیرون -

01:05:42.590 --> 01:05:44.549
،حتماً یه زمانی زیبا بودی

01:05:44.679 --> 01:05:46.420
ولی پیر شدی

01:05:48.205 --> 01:05:51.121
موهات خاکستری شدن

01:05:51.251 --> 01:05:53.384
کوتاه و بدریختن

01:05:56.126 --> 01:05:59.042
،رگ‌های دستت بیرون زده

01:05:59.172 --> 01:06:01.740
،پوست و استخوان شدی

01:06:01.870 --> 01:06:03.524
و از درون خشکیدی

01:06:06.963 --> 01:06:09.748
واسه همین جذب من شد

01:06:09.878 --> 01:06:12.098
بارها و بارها

01:06:12.229 --> 01:06:14.709
خشنودش کردم

01:06:14.796 --> 01:06:16.276
حسابی ارضاء شد

01:06:18.235 --> 01:06:19.845
مال من میشه

01:06:19.976 --> 01:06:21.455
این خونه مال من میشه

01:06:21.586 --> 01:06:23.414
بچه‌ش رو باردارم

01:06:23.544 --> 01:06:25.242
!هر چیزی که مال توئه مال من میشه

01:06:27.809 --> 01:06:30.334
یه بار دیگه به من

01:06:30.464 --> 01:06:33.250
یا شوهرم نزدیک بشی

01:06:33.380 --> 01:06:35.948
خودم می‌کشمت

01:08:24.839 --> 01:08:25.623
!وای خدا

01:09:05.750 --> 01:09:07.534
نه

01:09:09.971 --> 01:09:11.973
نه

01:09:32.000 --> 01:09:37.000
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مریـم »
‫.:: Mehrdadss & marYam ::.

01:09:37.000 --> 01:09:47.000
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie