WEBVTT

00:34.587 --> 00:35.849
…آنچه گذشت

00:35.980 --> 00:37.242
اون اخیراً ‫بیشتر از حد معمول مست می‌کنه

00:37.329 --> 00:38.983
‫اون فکر می‌کنه…

00:39.113 --> 00:40.288
‫که باید اون‌جا می‌بود تا از ما دفاع کنه

00:40.375 --> 00:41.681
…اون لایونلِ

00:41.812 --> 00:42.595
حرومزاده

00:47.339 --> 00:49.689
دامنت رو بده بالا

00:49.820 --> 00:51.560
!لعنت به این دست

00:53.040 --> 00:54.520
به این مشکل فکر کردم

00:54.650 --> 00:58.089
اون عملِ جراحی که گفتین رو… انجام میدم

00:58.219 --> 00:59.525
…بدونِ تو باید چیکار کنم

00:59.612 --> 01:00.787
حالا که یه بچۀ دیگه هم داره به‌دنیا میاد؟

01:02.789 --> 01:04.922
نا -
چی گفت؟ -

01:05.052 --> 01:05.923
یعنی کوتوله‌ست

01:06.053 --> 01:07.794
خوشگله

01:07.925 --> 01:09.753
شوهرِ ایمی مَک‌کالوم ۱ ماه پیش مُرده

01:09.883 --> 01:12.190
و ۲ تا بچۀ کوچیک مونده روی دستش

01:12.320 --> 01:14.322
پس تصمیم گرفتی درخواستِ رئیس پرنده

01:14.453 --> 01:15.802
برای اسلحه رو منتقل کنی؟

01:15.889 --> 01:17.630
دارم پیشنهاد میدم
کاری که می‌خوان رو انجام بدیم

01:17.761 --> 01:19.371
چروکی‌ها به اسلحه‌هاشون می‌رسن

02:56.700 --> 03:01.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:01.700 --> 03:02.700
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مریـم »
‫.:: Mehrdadss & marYam ::.

03:09.960 --> 03:11.483
!اونجاست

03:11.613 --> 03:13.833
!عجله کنین -
!روی آب مونده -

03:13.964 --> 03:16.880
!روی آب مونده -
!یالا -

03:17.010 --> 03:18.272
!داره میره سمتِ جایی که آب تَنده

03:18.403 --> 03:19.534
!اونجاست

03:29.762 --> 03:32.112
!وای! آقای مَک‌کِنزی‌ــه

03:52.872 --> 03:53.786
!اونجان

03:56.354 --> 03:58.008
!بیاین! از این طرف می‌رسیم بهشون

03:58.138 --> 03:59.139
!وای نه

04:00.358 --> 04:01.663
!منتظرم بمونین

04:03.578 --> 04:04.753
!سَبَد

04:04.884 --> 04:06.625
!ببینین! سَبَد اونجاست

04:10.020 --> 04:11.195
!وای نه! آبشار

04:20.247 --> 04:22.075
!حرومزاده‌ها

04:22.206 --> 04:23.555
فکرِ کی بود؟

04:25.383 --> 04:26.297
!فرار نکنین

04:28.734 --> 04:30.866
نباید بهش دست بزنین آقا. می‌سوزین

04:30.997 --> 04:32.694
آره

04:32.781 --> 04:34.827
می‌خواستن ببینم روی آب می‌مونه یا نه

04:34.958 --> 04:36.829
و موند، این یعنی تخم شیطان‌ــه

04:36.916 --> 04:39.223
مامان و بابا اینجوزی گفتن

04:39.353 --> 04:41.225
روی آب موند چون توی سَبَد بود

04:44.184 --> 04:46.926
من هانری-کریستین رو غسل تعمید میدم

04:48.841 --> 04:51.104
به نام پدر و پسر

04:51.235 --> 04:52.627
و روح القُدُس

04:54.586 --> 04:56.283
شنیدین؟

04:56.414 --> 04:58.285
اسمش کریستین‌ــه

04:58.372 --> 05:00.940
متعلق به پروردگاره

05:01.071 --> 05:03.160
اگر دوباره اذیتش کنین، شیطان میاد

05:03.247 --> 05:05.379
!و می‌برتتون جهنم

05:07.512 --> 05:08.469
!ژِرمَن

05:23.093 --> 05:25.834
خب،خشک و سالم‌ــه و خوابه

05:28.446 --> 05:30.187
آسیبی ندیده

05:30.317 --> 05:32.406
پس مشکلی نیست

05:32.537 --> 05:34.452
مشکلی نیست»؟»

05:34.582 --> 05:36.889
باید توی چاه غرق‌شون کنم

05:37.716 --> 05:40.893
…اگر یه مو از سرش کم می‌شد

05:42.721 --> 05:44.201
و تو

05:44.331 --> 05:46.290
یه لحظه رومو برگردوندم

05:46.420 --> 05:48.640
فکر می‌کردم سالمه و توی سَبَدش خوابیده

05:48.770 --> 05:49.989
…و تو -
یه آزمایش بود -

05:51.860 --> 05:53.079
به‌نظر می‌رسه
والدین‌شون بهشون گفته بودن بچه‌هایی

05:53.210 --> 05:55.516
…هانری-کریستین

05:55.647 --> 05:57.823
…بچۀ شیطان‌ان

05:57.953 --> 06:00.347
و اینکه آب، شرارت‌شون رو پَس می‌زنه

06:00.478 --> 06:01.957
پس خدا رو شکر

06:02.045 --> 06:03.829
از توی سَبَد دَرِش نیاوردن

06:03.959 --> 06:05.135
می‌ترسیدن بهش دست بزنن

06:06.614 --> 06:08.181
فکر می‌کردن می‌سوزونت‌شون

06:08.312 --> 06:09.922
و تو اینو باور کردی؟

06:10.009 --> 06:12.098
فکر کردی برادرت شیطان‌ــه؟

06:12.229 --> 06:14.057
فکر کردم تنهامون می‌ذارن

06:14.187 --> 06:15.971
!خوب می‌دونی که اینطوری نیست

06:16.102 --> 06:17.930
…فقط

06:23.762 --> 06:24.632
باهاشون حرف می‌زنم

06:28.593 --> 06:30.290
فرگوس، اجازه نده این موضوع اذیتت کنه

06:40.213 --> 06:42.911
هم‌دست‌هات رو پیدا کن

06:43.042 --> 06:46.219
بهشون بگو تا قبل از شام

06:46.350 --> 06:47.916
باید بیان پیشِ من تا تنبیه بشن

06:51.137 --> 06:52.573
من باهات میام پسر

07:01.234 --> 07:02.105
فرگوس

07:13.246 --> 07:15.379
…توی روستاهای فرانسه

07:15.509 --> 07:17.424
بچۀ کوتوله رو می‌ذارن
یه جا تا گرگ‌ها بخورنش

07:18.991 --> 07:20.688
ما اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیافته

07:22.864 --> 07:26.433
هانری-کریستین رو با عشق احاطه می‌کنیم

07:26.564 --> 07:28.696
ازش محافظت می‌کنیم

07:28.783 --> 07:31.960
و مطمئن میشیم مثلِ بقیه باهاش رفتار بشه

07:32.091 --> 07:33.919
…تا خوشحال بزرگ بشه و

07:34.049 --> 07:35.050
و بعد از اینکه بزرگ شد؟

07:36.704 --> 07:38.010
زندگیِ خوبی خواهد داشت؟

07:39.533 --> 07:40.578
ازدواج می‌کنه؟

07:42.188 --> 07:43.581
خرجِ خانواده رو میده؟

07:43.711 --> 07:46.540
…دلیلی نمی‌بینم که نتونه اینکارو بکنه

07:46.671 --> 07:48.673
یا نتونه سواد یاد بگیره

07:48.803 --> 07:50.196
یا یه حرفه‌ای یه یاد نگیره

07:50.327 --> 07:52.198
نتونه یه کاری انجام بده

07:54.418 --> 07:55.593
یه کاری

08:00.293 --> 08:01.642
…با نهایتِ احترام، بانوی من

08:01.729 --> 08:03.775
شما تا حالا زندگیِ یه کوتوله رو ندیدین

08:03.905 --> 08:05.211
و تو دیدی؟

08:06.952 --> 08:08.910
…بله

08:09.041 --> 08:11.609
توی پاریس

08:11.739 --> 08:15.352
خودِ خونه دختر داشت و البته بچه

08:15.482 --> 08:17.397
وسیلۀ امرارِ معاش اونجا بودن

08:19.791 --> 08:22.707
ولی همیشه یه افردای هستن
…که دنبالِ چیزهای عجیب و غریب‌ان

08:22.794 --> 08:25.362
و پول میدن

08:25.492 --> 08:27.929
پس هر از گاهی، خانم

08:28.016 --> 08:31.281
می‌فرستاد دنبالِ کسایی که
…با همچین چیزهایی سروکار داشتن

08:31.411 --> 08:33.152
اربابِ قارچ‌ها
[به زبانِ فرانسوی]

08:33.283 --> 08:35.198
اربابِ قارچ‌ها؟

08:37.287 --> 08:38.723
اربابِ کوتوله‌ها

08:41.900 --> 08:44.250
به مؤنث‌ها می‌گفتیم قارچِ پیاله‌ای

08:46.252 --> 08:50.996
…به مذکرها می‌گفتیم قارچ کرکونوسه

08:51.126 --> 08:53.520
به‌خاطر شکل عجیب‌شون

08:53.607 --> 08:55.218
باارزش بودن

08:57.698 --> 08:59.918
ذائقۀ عجیبِ جسم‌شون

09:03.574 --> 09:05.097
ولی با قارچ‌ها بد رفتاری نمی‌شد

09:05.228 --> 09:06.229
باارزش بودن

09:08.883 --> 09:12.104
ارباب این بچه‌ها رو از والدین‌شون می‌خرید

09:12.191 --> 09:14.454
یا از توی خیابون جمع‌شون می‌کرد

09:15.847 --> 09:18.023
یکی‌شون رو خیلی خوب می‌شناختم

09:18.153 --> 09:20.895
بهش می‌گفتن لوک

09:20.982 --> 09:23.985
…بعضی وقتا با همدیگه کار می‌کردیم

09:24.116 --> 09:25.770
جیبِ مُشتری‌های پولدار رو می‌زدیم

09:30.992 --> 09:34.735
…یه روز توی کوچه پیداش کردم

09:34.866 --> 09:37.434
گَلوش رو بریده بودن

09:40.219 --> 09:44.136
خانم، نگهبان رو فرستاد تا جنازه‌ش رو بیاره

09:44.267 --> 09:46.094
…و به یه طبیب فروختش

09:48.053 --> 09:50.708
تا بدنش رو باز کنه و اعضای بدنش رو
برای پیشگویی بفروشه

09:53.363 --> 09:55.234
واقعاً متأسفم فرگوس

09:55.321 --> 09:58.193
…وقتی که شما و ارباب جیمی رو دیدم

09:58.324 --> 10:00.718
دنیای وَرای فاحشه خانه رو پیدا کردم

10:00.805 --> 10:02.937
و قسم خوردم دیگه هیچوقت برنگردم اونجا

10:05.940 --> 10:10.336
اینکه پسرم ممکنه
…مجبور بشه اونجوری زندگی کنه

10:10.467 --> 10:14.297
نمی‌تونی به این فکر کنی که جیمی یا من

10:14.384 --> 10:16.995
اجازه میدیم که همچین اتفاقی بیافته

10:17.125 --> 10:20.303
نه، اجازه نمیدین بانوی من
ولی نه شما تا اَبَد زنده‌این

10:20.433 --> 10:23.523
نه ارباب جیمی و نه من

10:23.654 --> 10:25.308
…ولی بچه تا اَبَد کوتوله‌ست

10:25.395 --> 10:27.353
و این تقصیرِ منه

10:27.484 --> 10:28.659
پیشِ همسرم نبودم تا ازش محافظت کنم

10:28.789 --> 10:30.965
و اون بچه توی رحمِ مادرش کُتَک خورد

10:31.096 --> 10:35.056
وضعیتش ربطی به اتفاقی که افتاد، نداره

10:35.187 --> 10:37.407
باید حرفم رو باور کنی فرگوس

10:37.494 --> 10:39.060
تقصیرِ تو نبود

10:39.147 --> 10:41.802
من یه طبیب‌ام. می‌دونم

10:43.282 --> 10:46.024
!فرگوس! فرگوس

11:00.168 --> 11:01.996
آقای کریستی

11:02.736 --> 11:05.173
یه مدته اینجام

11:05.260 --> 11:07.611
مطمئن نبودم کِی میاین

11:07.741 --> 11:10.483
چند تا از بچه‌ها
نَوه‌م رو انداخته بودن توی رودخانه

11:10.614 --> 11:11.441
تا ببینن روی آب می‌مونه یا نه

11:13.051 --> 11:14.095
می‌دونین، امیدوارم شما

11:14.226 --> 11:16.794
به همچین مزخرفاتی دامن نزده باشین

11:16.924 --> 11:19.274
خانم فریزر، بهتو اطمینان میدم همچین کاری نکردم

11:21.146 --> 11:23.104
من تحصیل کرده‌ام

11:23.235 --> 11:26.151
متأسفم که همچین اتفاقی افتاده

11:26.281 --> 11:27.935
حالِ بچه خوبه؟

11:29.154 --> 11:30.111
فعلاً

11:30.242 --> 11:32.331
…خب

11:32.462 --> 11:34.507
با پسرا و والدین‌شون صحبت می‌کنم

11:34.638 --> 11:36.509
می‌دونن که از خرافات خوشم نمیاد

11:36.640 --> 11:38.119
مشکلی نیست

11:38.206 --> 11:39.643
شوهرم داره این موضوع رو حل می‌کنه

11:42.776 --> 11:43.821
چه کمکی از دستم برمیاد؟

11:45.692 --> 11:47.477
به اندازۀ کافی زمان گذشته

11:47.564 --> 11:48.956
اون یکی دستم خوب شده

11:49.957 --> 11:50.697
وقتشه

11:54.571 --> 11:56.094
خب، خوبه

11:56.224 --> 11:57.225
خب، بیاین داخل

11:59.837 --> 12:01.795
اتاقِ جراحی و اِتِر رو آماده می‌کنم

12:01.926 --> 12:03.971
اِتِر؟

12:04.058 --> 12:05.886
…قبول کردم عمل کنم

12:06.017 --> 12:09.237
ولی اجازه نمیدم
از معجون‌هاتون روی من استفاده کنین

12:10.325 --> 12:12.197
خب، چرا؟

12:12.327 --> 12:14.329
…این کارِ شیطان‌ــه که

12:14.460 --> 12:17.724
فکر می‌کردم فقط اهالی هایلند
مثل صخره سرسخت‌ان

12:19.596 --> 12:21.467
مثل صخره سرسخت‌ان؟

12:21.598 --> 12:22.903
…آقای کریستی قبول نمی‌کنن -
…خانم فریزر اصرار دارن -

12:23.774 --> 12:25.906
…خدا ازشون می‌خواد این عمل رو انجام بدن

12:25.993 --> 12:27.430
ولی مازوخیست نمی‌ذاره از اِتِر استفاده کنن

12:27.560 --> 12:28.909
مازوخیست»؟»

12:29.040 --> 12:30.389
…خب، به افرادی میگن که

12:32.522 --> 12:34.132
ترجیح میدن زجر بکشن

12:37.352 --> 12:39.616
همیشه آدمِ عجیبی بودی تام

12:39.746 --> 12:42.401
هر کاری دوست داری انجام بده

12:42.488 --> 12:44.359
من طبقِ تجربۀ خودم میگم، خیلی درد داره

12:46.492 --> 12:48.102
دستت رو می‌بُره

12:49.669 --> 12:52.063
می‌دونم -
آره -

12:52.193 --> 12:53.934
ولی نمی‌دونی چه‌جوریه

12:54.065 --> 12:56.328
می‌دونم

12:56.459 --> 12:58.591
کلیر سال‌ها بعد دستم رو درمان کرد

12:58.722 --> 13:00.593
خیلی درد داشت

13:00.724 --> 13:01.551
الان اصلاً مشخص نیست

13:03.422 --> 13:06.077
اگر راهِ دیگه‌ای باشه، که هست

13:06.207 --> 13:08.079
اصلاً دلت نمی‌خواد همچین دردی رو تحمل کنی

13:11.125 --> 13:13.432
و من تصمیمم رو گرفتم

13:33.757 --> 13:34.801
لطفاً به مامانم نگو

13:36.977 --> 13:39.153
نیومدم اینجا تا با مادرت صحبت کنم اِیدِن

13:39.284 --> 13:40.981
با تو کار دارم

13:42.069 --> 13:43.462
آقای فریزر می‌خوان تو و دوستات که امروز صبح

13:43.593 --> 13:45.116
اونکارو انجام دادین
تا قبل از شام برین پیشش

13:47.074 --> 13:49.947
وگرنه، خودش میاد اینجا

13:50.077 --> 13:51.818
با مادرت صحبت می‌کنه

13:55.605 --> 13:57.258
بمون پیشِ ایدن

14:01.698 --> 14:03.351
!خانم مَک‌کالوم

14:03.482 --> 14:05.484
وای، خدا رو شکر. کشیش رو فرستادی

14:05.615 --> 14:07.268
چی؟

14:07.399 --> 14:09.880
من دقیقاً کشیش نیستم، می‌دونین که

14:10.010 --> 14:12.404
آره. خب، شاید دقیقاً نباشین قربان

14:12.535 --> 14:16.234
…ولی هفتۀ پیش از موعظه‌تون لذت بردیم و

14:16.364 --> 14:17.975
میشه لطفاً کمک کنین؟

14:18.628 --> 14:21.979
لیزی ویمس برام شیر آورد

14:22.109 --> 14:25.417
…خواستم یکم برای ایدن آماده کنم ولی

14:25.548 --> 14:26.679
خب، نمی‌دونم شیطان توش‌ــه

14:26.810 --> 14:28.463
یا چیزِ دیگه‌ای

14:28.594 --> 14:30.335
تسخیر شده‌ست قربان. مطمئنم

14:40.084 --> 14:41.433
!وای

14:47.657 --> 14:49.267
یه گاوغوکِ کوچولوئه
[نوعی قورباغه]

14:49.397 --> 14:51.008
خب، دقیقاً کوچولو نیست

14:51.095 --> 14:52.313
ولی وحشی نیست

15:01.148 --> 15:04.717
خانمِ ویمس، از تعداد زیادی بچه
توی تَپه مراقبت می‌کنه

15:04.848 --> 15:06.545
حدس می‌زم کارِ یکی از بچه‌ها باشه

15:09.983 --> 15:10.723
چرا؟

15:12.812 --> 15:14.379
چرا خدا منو آورده اینجا؟

15:14.509 --> 15:17.469
…خب، باید اعتماد داشته باشیم

15:20.167 --> 15:22.169
…که خدا یه نقشه‌ای داره

15:25.477 --> 15:27.348
حتی اگر ندونیم اون نقشه چیه

15:29.002 --> 15:31.004
…اینکه ما رو آورده یه همچین جای مزخرفی

15:33.572 --> 15:36.140
شوهرم رو ازم بگیره و بذاره از گرسنگی بمیرم؟

15:36.923 --> 15:40.144
اینجا انقدرا هم مزخرف نیست

15:40.274 --> 15:41.711
به اندازۀ اسکاتلند بارون نمیاد

15:49.196 --> 15:51.285
…دیگه نمی‌بینمش

15:51.416 --> 15:53.984
…اسکاتلند رو میگم

15:54.114 --> 15:55.072
نه؟

15:56.029 --> 15:58.815
نمی‌تونم بگم

15:58.945 --> 16:01.731
ولی اجازه نمیدم گرسنگی بکشین

16:01.818 --> 16:03.646
این تنها قولیِ که می‌تونم بدم ولی قول میدم

16:10.609 --> 16:13.220
!خیلی خوبه

16:14.439 --> 16:15.745
!یه چرخ دستی‌ــه

16:17.790 --> 16:19.009
یکم تمرین کنم بهتر میشم

16:20.619 --> 16:23.622
تو اینو ساختی؟

16:23.753 --> 16:25.624
اِوان لینزی کمک کرد

16:25.755 --> 16:27.365
می‌دونه کدوم چوب بهتره

16:27.495 --> 16:29.280
با ۲ برابر سرعت بیشتر کار می‌کنم

16:29.410 --> 16:30.324
و برای بچه‌ها وقتِ بیشتری دارم

16:32.022 --> 16:33.327
!دیگه نه

16:33.458 --> 16:35.808
هی. هی

16:35.939 --> 16:37.636
دعوا نکنین

16:37.767 --> 16:39.420
و تا فردا دیگه ووم ووم نداریم

16:39.551 --> 16:40.508
باشه؟

16:41.901 --> 16:43.250
آفرین پسر. برو

16:47.254 --> 16:49.300
چرا بهشون میگی «ووم ووم»؟

16:51.084 --> 16:53.783
صدایی‌ــه که

16:53.913 --> 16:54.784
جِم وقتی باهاشون بازی می‌کنه، درمیاره

16:56.524 --> 16:58.483
نمی‌دونم راجر تونسته

16:58.613 --> 17:00.485
بچه‌ها رو جمع کنه یا نه

17:02.705 --> 17:04.619
مطمئن نیستم فایده‌ای داره یا نه

17:04.750 --> 17:07.013
والدین‌شون باید کُتَک بخورن

17:07.144 --> 17:11.061
،تا الان باید پیداشون می‌شد
فرگوس هم همینطور

17:11.191 --> 17:14.847
به بابا گفتم هر تنبیهی که در نظر بگیره

17:14.978 --> 17:16.457
با بچه و ژرمن میایم اونجا

17:18.503 --> 17:19.460
…و

17:21.811 --> 17:24.335
فرگوس بهم قول داد که دیگه مشروب نخوره

17:27.599 --> 17:28.469
خوبه

17:34.780 --> 17:36.695
مطمئنم فرگوس به زودی میاد

17:36.826 --> 17:37.783
آره

17:40.438 --> 17:42.222
بهتر میشه

17:42.309 --> 17:43.310
می‌بینی

18:01.676 --> 18:03.156
ممنون

18:08.335 --> 18:09.510
بفرما

18:10.642 --> 18:12.992
شاید بخوای اینو گاز بگیری، واسۀ درد

18:14.646 --> 18:15.821
ترجیح میدم دعا بخونم

18:45.851 --> 18:48.723
هر وقت راحت بودین خانم فریزر

18:53.467 --> 18:54.860
تکون نخور رفیق -
!وای خدا -

18:54.991 --> 18:56.601
جیمی، سطل

18:58.864 --> 19:00.605
ممکنه حالت تهوع بهتون دست بده آقای کریستی

19:00.735 --> 19:03.826
،اگر حالت تهوع داشتین
می‌تونین اونجا استفراغ کنین

19:05.915 --> 19:06.741
می‌خواین دست نگه دارم؟

19:06.872 --> 19:08.265
نه

19:08.395 --> 19:10.267
حیفه این ویسکی

19:18.231 --> 19:19.667
«دستِ راستِ پروردگار بالا رفته»

19:19.798 --> 19:21.278
آره

19:21.365 --> 19:24.237
«دستِ راستِ پروردگار شجاعانه عمل می‌کنه»

19:24.368 --> 19:25.586
این مناسبه، نه؟

19:25.717 --> 19:27.327
ادامه بده

19:28.676 --> 19:31.201
نباید بمیری، بلکه باید زندگی کنی»

19:31.331 --> 19:33.464
و کارهای پروردگار را آشکار کنی

19:33.594 --> 19:35.466
خداوند مرا چنان تَزکیه داده است

19:35.553 --> 19:38.382
مرا به کامِ مرگ نکشانده است

19:38.469 --> 19:39.644
دروازه‌های عدالت و درستی را

19:39.774 --> 19:41.167
به روی من بگشای

19:41.298 --> 19:42.865
تو را ستایش می‌کنم

19:42.995 --> 19:45.737
چرا که تو صدای مرا شنیده‌ای

19:45.868 --> 19:48.087
…خداوند -
!پروردگار -

19:48.218 --> 19:49.349
نور را برای ما نمایان کرده است

19:49.480 --> 19:52.309
!آره -
قربانی را با طناب -

19:52.439 --> 19:54.615
به شاخه‌های محراب بسته است

19:54.746 --> 19:58.706
نباید تکون بخوری

19:58.837 --> 20:01.361
،به هر ۲ تا دستم احتیاج دارم
نمی‌تونم دستِ شما رو بگیرم

20:14.244 --> 20:16.942
اومده بودم از بانو فریزر یه چیزی بگیرم

20:17.029 --> 20:18.726
دیدم بابام داخل‌ــه

20:18.857 --> 20:20.859
خب، پس دیگه حتماً باید بری داخل

20:20.990 --> 20:21.816
تو شاگردِ زن دایی کلیر هستی

20:24.080 --> 20:25.472
خودشون گفتن من شاگردشون‌ام؟

20:27.344 --> 20:28.301
خب، واسۀ همین بوده که

20:28.432 --> 20:30.477
این مدت اینجا بودی، نه؟

20:31.914 --> 20:32.740
تا کارهای طبیب رو یاد بگیری؟

20:33.611 --> 20:35.352
آره

20:35.482 --> 20:37.310
نذار پدرم صدات رو بشنوه

20:37.441 --> 20:40.052
دوست نداره درد کشیدنش رو ببینم

20:40.183 --> 20:42.576
یا اینکه حساسیت‌های ظریفِ زنانه‌م اذیت بشه

20:43.751 --> 20:45.101
اونقدر قوی به‌نظر می‌رسی

20:45.231 --> 20:46.667
که بتونی دیدنِ خون رو تحمل کنی

20:46.798 --> 20:49.366
و به درمانش کمک کردی

20:49.496 --> 20:52.151
بیشتر نگرانِ سلامتِ روحِ اَبَدیم‌ــه

20:52.282 --> 20:54.066
ترجیح میده تمرکزم روی اون باشه

20:54.197 --> 20:56.764
خب، به‌جای اینکه مثل ۲ تا روحِ توی برزخ

20:56.851 --> 20:58.418
اینجا بلاتکلیف باشیم، بهتر نیست

21:00.681 --> 21:02.161
تا خونه همراهیت کنم؟

21:02.988 --> 21:06.165
من کاتولیک نیستم، پس روحم وارد برزخ نمیشه

21:06.252 --> 21:08.341
ولی آره، می‌تونی تا خونه همراهیم کنی

21:12.215 --> 21:14.869
پروردگار، شبانِ من است»

21:15.000 --> 21:16.915
نخواهم خواست

21:17.046 --> 21:21.441
او کار می‌کند که
من در مراتع سرسبز دراز بکشم

21:21.572 --> 21:24.923
او در آب‌های ساکن، مرا راهنمایی می‌کند

21:25.054 --> 21:27.882
بله، هرچند که در دَرّۀ

21:27.970 --> 21:30.755
سایۀ مرگ قدم برمی‌دارم

21:30.885 --> 21:35.064
از هیچ پلیدی‌ای نمی‌ترسم
«چرا که تو همراه من هستی

21:37.370 --> 21:40.373
حتما خیر و رحمت در تمام روزهای زندگی‌ام»

21:40.504 --> 21:42.288
«مرا دنبال خواهد کرد

21:42.419 --> 21:43.072
آره

21:43.942 --> 21:46.466
وای

21:53.256 --> 21:54.039
جواب داد

21:56.607 --> 21:59.392
وقتی که زخم‌تون خوب بشه
دایرۀ حرکتی‌تون بیشتر میشه

21:59.523 --> 22:01.177
و بخیه‌ها رو کشیدم

22:01.307 --> 22:02.178
ولی آره، جواب داد

22:05.050 --> 22:08.314
ازتون می‌خوام امشب رو اینجا بمونین

22:08.401 --> 22:09.707
تا بتونم مراقب‌تون باشم

22:09.794 --> 22:10.882
آره

22:15.930 --> 22:16.975
چرا پدرت

22:17.106 --> 22:20.152
باید نگرانِ روحِ اَبَدیت باشه؟

22:20.283 --> 22:22.285
از اینکه فکر می‌کنی
نیازی نیست نگران باشه، خوشحالم

22:22.415 --> 22:23.938
ولی چرا؟

22:24.069 --> 22:25.940
…مگر همۀ ما گناهکار نیستیم، آقای

22:27.203 --> 22:28.595
آقای فریزر هستین، نه؟

22:28.726 --> 22:30.336
فامیلیم ماری‌ــه

22:30.467 --> 22:32.425
مادرم فریزر بود

22:32.556 --> 22:35.776
…و آره، همۀ ما گناهکاریم ولی

22:35.907 --> 22:38.518
یه دخترِ جَوون مثل تو؟

22:38.605 --> 22:40.651
مطمئناً گناهی نکردی

22:40.781 --> 22:42.348
ظاهر می‌تونه فریبنده باشه

22:45.960 --> 22:49.790
به گمونم، اگر مادرم می‌تونست منو ببینه

22:49.921 --> 22:52.358
اونم نگرانِ سرنوشتِ اَبَدیِ من بود

22:52.489 --> 22:55.100
مادرم خیلی علاقه‌ای به مسائلِ معنوی نداشت

22:57.407 --> 22:58.060
منظورت چیه؟

23:00.627 --> 23:02.064
به عنوانِ یه جادوگر اعدام شد

23:03.108 --> 23:04.805
اعدام شد؟

23:04.936 --> 23:06.372
کِی؟

23:06.503 --> 23:08.157
خیلی کوچیک بودم

23:08.244 --> 23:09.593
چیزِ خاصی یادم نمیاد

23:13.031 --> 23:14.293
تقریباً رسیدیم خونۀ من

23:14.424 --> 23:16.165
برادرم هم خونه‌ست

23:16.295 --> 23:18.950
و اگر ببینه دارم
با یه پسرِ جَوون قدم می‌زنم خوشحال نمیشه

23:19.037 --> 23:20.647
آره

23:20.778 --> 23:22.562
البته

23:38.839 --> 23:41.755
…متوجه شدم که

23:41.886 --> 23:44.410
…عوضیای نامرد

23:44.541 --> 23:48.545
امروز صبح دوست داشتین با آتیش بازی کنین

23:51.200 --> 23:54.116
اینم از این، خوب و داغ

23:57.554 --> 23:59.817
تقریباً میشه گفت
تصمیم گرفتم خودم بسوزونم‌تون

24:00.818 --> 24:05.257
از اونجایی که شما دارین بزرگ میشین
و باید به صورت عملی یاد بگیرین

24:05.388 --> 24:07.520
…اجازه میدم خودنون انتخاب کنین

24:07.651 --> 24:10.436
یا به بچه دست بزنین

24:10.567 --> 24:11.916
یا به سیخ

24:14.788 --> 24:16.442
یالا. تصمیم بگیرین

24:19.228 --> 24:20.751
اول تو

24:20.881 --> 24:22.187
نمی‌خوام

24:35.548 --> 24:37.681
بچۀ خوشگلیه، نه؟

24:37.811 --> 24:39.204
می‌بینی که هست

24:50.172 --> 24:52.870
دیدی، یه کاری کردی بخنده

24:53.000 --> 24:54.393
ازت خوشش میاد

25:02.880 --> 25:03.707
خوبه

25:13.020 --> 25:16.676
دیدین؟
بهتون گفتم که شیطان نیست

25:16.763 --> 25:19.331
چیزی که آقای مَک‌کنزی گفتن دربارۀ اینکه

25:19.462 --> 25:21.420
بچه متعلق به خداست، حقیقت داره؟

25:21.507 --> 25:22.987
مطمئناً من که دربارۀ

25:23.117 --> 25:26.077
حرفای آقای مَک‌کنزی بحثی ندارم

25:26.208 --> 25:29.341
…ولی به هر کسِ دیگه‌ای تعلق داره

25:29.428 --> 25:32.562
هانری-کریستین متعلق به منه

25:33.693 --> 25:35.826
بهتره یادِ همه‌تون بمونه

25:35.956 --> 25:38.263
بله آقای فریزر، قربان -
بله آقای فریزر، قربان -

25:39.569 --> 25:43.094
حالا، نون و عسل بخورین و برین

25:51.450 --> 25:54.105
هانری-کریستین متعلق به تو هم هست ژرمن

26:01.591 --> 26:03.201
برادرِ کوچیکت‌ــه

26:04.333 --> 26:05.769
باید ازش محافظت کنی

26:05.899 --> 26:07.553
می‌فهمی؟

26:07.684 --> 26:09.076
بله پدر بزرگ

26:11.688 --> 26:12.602
برو

26:25.745 --> 26:29.836
بابا، خیلی گرسنه‌مه

26:32.404 --> 26:33.275
!بابا

26:36.452 --> 26:38.367
واقعاً گرسنه‌مه

26:42.893 --> 26:44.286
ناراحت نباش. مامانت اومده

26:50.553 --> 26:52.163
به بچه‌ها بی توجهی کردی؟

26:58.038 --> 26:59.431
چقدر مشروب خوردی؟

26:59.562 --> 27:01.215
اگر هنوز دارم حرف می‌زنم، پس کافی نیست

27:03.348 --> 27:04.262
شاید هنوز احتیاج داشته باشم

27:06.177 --> 27:07.787
بهم قول دادی نمی‌خوری

27:16.143 --> 27:17.797
تو خیلی بهتر از این حرفایی عشقِ من

27:21.801 --> 27:24.326
دیدم که مشروب با آدم چیکار می‌کنه

27:24.413 --> 27:26.589
دیدم که مادرم چه‌جوری تحملش می‌کرد

27:26.719 --> 27:27.894
من و جونی به‌خاطرش کُلی زجر کشیدیم

27:29.896 --> 27:32.334
پس خدا کمکم کنه، من تحمل نمی‌کنم

27:35.075 --> 27:37.077
…پس لطفاً فرگوس

27:39.819 --> 27:41.604
بهم بگو چطور کمکت کنم، لطفاً

27:41.734 --> 27:44.171
نمی‌تونی

27:44.302 --> 27:47.392
من باید به تو کمک کنم

27:47.523 --> 27:49.263
برای تو بچه‌ها امکانات فراهم کنم

27:49.394 --> 27:50.787
از تو و بچه‌ها محافظت کنم

27:53.659 --> 27:56.793
پس خدا رو شکر که
هانری-کریستین بعد از ظهر پیشِ من بود

27:56.923 --> 27:58.621
و اینکه شیرِ مادرش رو می‌خوره

27:58.751 --> 27:59.926
منظورت چیه؟

28:01.928 --> 28:04.235
فکر می‌کنی اجازه میدم بلایی سرش بیاد؟

28:05.105 --> 28:07.151
خب، با این وضعیتت کاری از دستت برنمیاد

28:07.281 --> 28:08.457
!وقتی که مَستی نمی‌تونی از کسی محافظت کنی

28:11.285 --> 28:12.461
حق با توئـه

28:16.595 --> 28:18.380
،فقط اینکه اون دفعه که نااُمیدت کردم
مَست نبودم

28:19.685 --> 28:21.034
منم می‌تونم مبارزه کنم

28:25.212 --> 28:27.606
این بار فقط روی دوشِ تو نیست

28:27.693 --> 28:29.303
منم می‌تونم از خانواده‌م محافظت کنم

28:29.434 --> 28:31.044
نه در برابر آدمایی مثل لایونل براون

28:31.175 --> 28:33.133
چرا می‌تونم

28:33.264 --> 28:34.570
و اینکارو کردم

28:41.403 --> 28:43.143
بذار خیالت رو راحت کنم فرگوس

28:45.929 --> 28:47.278
لایونل نمُرد

28:51.674 --> 28:52.631
من کُشتمش

28:53.893 --> 28:55.112
چی؟

28:56.853 --> 28:58.115
چی گفتی؟

28:58.245 --> 29:00.378
تهدیدم کرد

29:00.509 --> 29:02.119
همۀ ما رو تهدید کرد

29:02.249 --> 29:05.078
گفت که خونه‌مون رو می‌سوزونه

29:07.951 --> 29:11.650
منم یه سُرنگ رو پُر از شوکرانِ آبی کردم
[گیاهی فوق‌العاده سَمی]

29:11.737 --> 29:13.609
و سُرنگ رو کردم توی گَردنش

29:16.350 --> 29:17.613
تو کُشتیش؟

29:20.267 --> 29:21.704
نگران بودم این موضوع عذابم بده

29:23.532 --> 29:24.402
ولی نمیده

29:26.448 --> 29:29.189
یه آدمِ بد کشته شده و بلایی سر ما نمیاد

29:29.320 --> 29:32.541
!نیازی ندارم یه زن ازم محافظت کنه

29:35.805 --> 29:37.589
ولی مشروب نیاز دارم

29:44.814 --> 29:46.119
تشنه‌ای، نه؟

30:01.004 --> 30:02.527
امیدوارم عَطَشِت از بین رفته باشه

30:05.965 --> 30:07.880
!حالا برو

30:10.274 --> 30:12.450
!گفتم برو

30:13.320 --> 30:15.758
!مَردِ این خونه منم

30:15.845 --> 30:17.542
،پس، هر وقت مثل یه مرد عمل کردی
می‌تونی برگردی

30:21.633 --> 30:23.722
!بهم قول دادی فرگوس فریزر

30:25.550 --> 30:28.292
و من یا یه مَردِ کامل خواهم داشت

30:28.422 --> 30:30.294
یا هیچی

30:45.309 --> 30:47.790
اگر سیخ رو انتخاب می‌کردن چی؟

30:47.877 --> 30:49.269
می‌ذاشتم تنبیه بشن

30:51.228 --> 30:53.447
امیدوارم برن خونه
و برای والدین‌شون تعریف کنن

30:53.578 --> 30:54.840
آره

30:54.971 --> 30:56.668
از طرفِ دیگه، اگر والدین‌شون

30:56.799 --> 30:59.715
فکر می‌کنن بچۀ شیطان‌ــه

30:59.802 --> 31:04.023
من پدربزرگشم و تو مادربزرگش

31:04.110 --> 31:05.547
اونوقت ما چی میشیم؟

31:10.116 --> 31:12.205
شما خودِ شیطان هستین

31:17.820 --> 31:18.951
چی شده ساکسون؟

31:20.257 --> 31:22.215
هیچی

31:26.176 --> 31:27.090
…من

31:30.441 --> 31:32.617
میرم پائین

31:32.704 --> 31:33.966
یه سر به تام بزنم

32:05.911 --> 32:06.999
خانم فریزر

32:08.914 --> 32:10.307
آقای کریستی

32:15.704 --> 32:17.488
یه کم تب دارید

32:17.619 --> 32:18.707
بفرمایید

32:22.319 --> 32:23.320
آروم

32:37.943 --> 32:40.119
فقط می‌خوام ببینم دستتون چطوره

32:44.123 --> 32:46.473
یه کم دل دل می‌کنه

32:46.604 --> 32:47.736
نمی‌ذاره بخوابم

32:53.132 --> 32:56.222
چرا هیچ وقت یه سربند مناسب
یا کلاه سرت نمی‌ذاری؟

32:58.311 --> 32:59.835
چرا باید بذارم؟

32:59.922 --> 33:02.620
چون هر زن متاهل باتقوایی باید سرش کنه

33:02.751 --> 33:07.233
،اگر زنی در جلسه‌ای»
با سر برهنه دعا و نبوت کند

33:07.364 --> 33:11.107
به شوهرش بی‌احترامی کرده است

33:11.237 --> 33:14.066
،اگر زن نمی‌خواهد سر خود را بپوشاند
«باید موی سرش را بتراشد

33:14.197 --> 33:16.503
دوباره برگشتیم سر پولس مقدس؟

33:16.590 --> 33:18.505
تا حالا به ذهنتون خطور کرده

33:18.636 --> 33:20.856
که فکر و ذکر اون مرد زن‌ها بودن؟

33:20.943 --> 33:22.814
تازه، من الان مشغول دعا و ثناء نیستم

33:22.945 --> 33:24.120
می‌خوام ببینم یه شبه وضعش چطور میشه

33:24.250 --> 33:25.904
قبل از اینکه جلوتر حرفی بزنم

33:27.950 --> 33:29.038
…به نظر میاد که -
موهات -

33:32.258 --> 33:33.738
خیلی پرپشته

33:35.914 --> 33:36.828
خیلی پرپشتن

33:37.742 --> 33:39.613
آها

33:39.744 --> 33:43.574
در این مدت
باید مرتباً انگشتاتون رو تکون بدین

33:43.705 --> 33:46.533
تا جلوی منقبض شدن عضلات دستتون رو بگیره

33:46.664 --> 33:48.013
،اولش درد می‌گیره

33:48.144 --> 33:49.667
ولی باید این کار رو بکنید

33:49.798 --> 33:51.147
بذار نشونتون بدم

33:51.277 --> 33:53.671
…با اون یکی دستتون

33:55.151 --> 33:57.980
،مفصل‌ـش رو بکشید

33:58.067 --> 34:00.939
کشیدگی رو تا کف دستتون حس می‌کنید

34:01.070 --> 34:02.245
این کار ضروریه

34:02.375 --> 34:04.421
بیا. امتحان کنید

34:08.730 --> 34:09.948
آقای کریسیتی، گرسنه‌ای؟

34:11.645 --> 34:13.691
به گمونم یه خرده. آره

34:13.822 --> 34:16.563
برم یه چیزی براتون بیارم

34:16.694 --> 34:18.478
اون تمرین‌ها رو یه کم انجام بدید

34:18.609 --> 34:19.915
باشه

34:35.104 --> 34:37.367
سلام، پیشی

34:39.935 --> 34:41.893
یوقت خیال باطل به سرت نزنه
این گوشت‌ها مال توئه

34:44.069 --> 34:47.333
شاید بتونم یه کم شیر برات بیارم

34:47.420 --> 34:48.682
بیا

35:01.391 --> 35:02.261
تشنه‌ات بود

35:09.355 --> 35:12.010
دیگه بذارید استراحت کنه

35:12.141 --> 35:14.143
نمی‌خوایید که زخمش سر باز کنه

35:19.278 --> 35:20.497
کسی تو آشپزخونه‌س؟

35:22.020 --> 35:23.500
شنیدم با یکی حرف می‌زدی

35:23.630 --> 35:26.808
نه، گربه‌س

35:28.461 --> 35:31.377
و نه، دوستم نیست

35:31.508 --> 35:33.510
فقط یه گربه‌س

35:33.640 --> 35:35.599
وقتی با اون حرف می‌زنم
کمتر مسخره به نظر میاد

35:35.686 --> 35:37.427
تا با خودم حرف بزنم، فقط همین

35:37.557 --> 35:40.822
بهت گفتم، من باسوادم

35:40.952 --> 35:42.824
فکر نمی‌کنم جادوگری

35:43.650 --> 35:45.914
جداً؟

35:46.044 --> 35:48.264
پس به جادوگرها اعتقاد ندارید؟

35:48.394 --> 35:50.309
تو کتاب مقدس به جادوگران اشاره شده

35:50.440 --> 35:52.398
من نگفتم به وجود جادوگران اعتقاد ندارم

35:52.529 --> 35:54.052
اعتقاد دارم

35:54.183 --> 35:55.227
گفتم فکر نمی‌کنم تو یکی‌شون باشی

35:57.012 --> 35:58.274
خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم

36:06.760 --> 36:08.327
…می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

36:10.329 --> 36:11.591
به‌خاطر رفتار امروز صبحم

36:13.332 --> 36:14.333
اشکالی نداره

36:16.727 --> 36:20.644
می‌فهمم که ایدۀ بیهوش کردن دیگران

36:20.774 --> 36:22.689
ممکنه غیرعادی و عجیب به نظر بیاد

36:22.776 --> 36:24.430
منظورم این نیست

36:25.562 --> 36:29.435
…منظورم این بود که
نتونستم بی‌حرکت و آروم بمونم

36:29.566 --> 36:31.481
منم از کسی انتظار ندارم بی‌حرکت بمونه

36:31.611 --> 36:33.178
وقتی دارم دستش رو می‌شکافم

36:33.309 --> 36:34.832
حتی از شوهرت؟

36:35.702 --> 36:38.357
گفت دستش رو مداوا کردی

36:38.488 --> 36:40.316
وقتی این کار رو کردی به خودش نپیچید، نه؟

36:42.927 --> 36:44.755
آدم با آدم فرق می‌کنه

36:44.886 --> 36:48.150
انتظار نداری بقیه مردها به خوبیِ اون باشن

36:48.280 --> 36:49.673
اینو می‌دونم

36:49.803 --> 36:52.415
منظورم این نبود

36:52.545 --> 36:55.679
آره، زخمای مردان زیادی رو بخیه زدم

36:55.809 --> 36:57.507
و استخونای مردای زیادی رو جا انداختم

36:57.637 --> 37:00.423
تقریباً کل اهالی هایلند

37:00.510 --> 37:01.728
خیلی شجاعت به خرج می‌دادن

37:08.561 --> 37:10.912
می‌دونی که شوهرت جای زخم تازیانه داره

37:12.391 --> 37:13.697
بله، البته

37:13.827 --> 37:15.655
ولی دلیلش رو می‌دونی؟

37:15.786 --> 37:17.744
بله، من می‌دونم

37:17.831 --> 37:19.007
ولی شما نمی‌دونی

37:19.137 --> 37:21.792
همه‌شون رو نه، درست میگی

37:21.879 --> 37:24.664
وقتی به آردزمیور اومد
اِسکارهای خیلی زیادی داشت

37:24.751 --> 37:27.624
ولی می‌دونم وقتی با هم تو زندان بودیم

37:27.754 --> 37:28.799
بیشترم شدن

37:30.844 --> 37:32.716
مالکیت یه تیکه پارچه تارتان رو به گردن گرفت

37:34.413 --> 37:35.675
ممنوع بود

37:35.806 --> 37:37.242
دلیلش رو می‌دونید؟

37:37.373 --> 37:40.115
مال خودش نبود

37:40.245 --> 37:41.072
مال یه پیرمرده بود

37:42.769 --> 37:47.296
یه عمل فوق‌العاده شجاعانه بود

37:50.299 --> 37:51.953
غیرقابل درک بود

37:52.083 --> 37:53.476
منظورتون اینه چطور تونست این کار رو بکنه؟

37:53.606 --> 37:56.000
چطورش نه. دلیلش چی بود

37:58.263 --> 38:00.048
خب، هر کاری برای محافظت از افرادش می‌کرد

38:03.225 --> 38:07.533
…واسه همین امروز… حضورش در اینجا

38:07.664 --> 38:08.882
فکر می‌کنه منم یکی از افرادش هستم؟

38:10.928 --> 38:13.278
چون بهت اطمینان‌خاطر میدم، که نیستم

38:13.409 --> 38:15.977
مطمئنم چنین فکری نمی‌کنه

38:16.064 --> 38:18.457
مطمئنم از روی خوش‌قلبی این کار رو کرده

38:18.588 --> 38:21.243
،و این کار رو برای هر غریبه‌ای می‌کنه

38:21.373 --> 38:22.418
همونطور که خود شما می‌کنی، مگه نه؟

38:42.307 --> 38:43.091
شب بخیر، آقای کریستی

39:01.370 --> 39:02.501
تام چطور بود؟

39:07.158 --> 39:10.727
راستش به نظر میاد حالش خیلی خوبه

39:14.992 --> 39:16.602
تام از زن‌ها می‌ترسه؟

39:18.909 --> 39:22.173
…یا

39:22.304 --> 39:25.698
به گمونم می‌ترسه به گناه بیفته؟

39:26.873 --> 39:29.354
انگار خیلی معذب میشه وقتی دستش رو می‌گیرم

39:29.485 --> 39:32.183
یا اصلاً دستم بهش می‌خوره

39:32.314 --> 39:35.317
بعد از آردزمیور منم همین جور بودم

39:38.189 --> 39:41.540
،اگه کسی بهم دست می‌زد شوکه می‌شدم
مخصوصاً زن‌ها

39:43.586 --> 39:47.068
می‌دونی، هفته‌ها می‌گذشت

39:47.155 --> 39:48.547
و ما به این چیزا فکر نمی‌کردیم

39:50.506 --> 39:54.031
،همیشه گرسنه بودیم، سردمون بود

39:54.162 --> 39:57.034
خسته و کوفته بودیم

39:57.165 --> 39:58.470
هر از گاهی یه چیزی تغییر می‌کرد

39:58.601 --> 40:02.909
مِه خستگی و فرسودگی برچیده می‌شد

40:02.996 --> 40:05.695
،مثلاً یه نفر داستانی تعریف می‌کرد

40:05.825 --> 40:08.480
یه نامه از طرف همسر یا خواهر یکی‌مون می‌رسید

40:10.569 --> 40:14.007
یوقتایی هم یهویی اینطور می‌شدیم

40:14.095 --> 40:18.751
،ولی نصف شب به‌خاطرش بیدار می‌شدی

40:18.838 --> 40:22.233
،تو تاریکی

40:22.364 --> 40:26.846
مثل بوی زنی که در کنارت خوابیده

40:26.977 --> 40:29.022
…خاطرات

40:29.153 --> 40:32.069
…امیال

40:32.200 --> 40:33.288
نیازها

40:35.681 --> 40:38.902
،بعضیا به مردای دیگه متوسل می‌شدن

40:39.032 --> 40:42.732
،یوقتایی با داد و بیداد پس‌شون می‌زدن

40:42.862 --> 40:44.647
یوقتایی هم نه

40:47.171 --> 40:49.042
تام چی؟

40:49.173 --> 40:52.655
نه. تام همه چیو تو خودش می‌ریخت

40:54.526 --> 40:56.441
من خوش‌شانس بودم

40:56.572 --> 40:58.313
تو کمکم کردی از تاریکی بیام بیرون

41:02.360 --> 41:06.495
تام توی زندان آردزمیور بود

41:06.625 --> 41:09.324
وقتی تو به اونجا رسیدی، درسته؟

41:09.411 --> 41:12.544
بعدش هر جفتتون همزمان از اونجا رفتید

41:14.677 --> 41:17.288
وقتی زندان بسته شد، آره

41:17.419 --> 41:19.334
تام رو فرستادن به کلونی‌ها

41:19.464 --> 41:21.249
تا دوران خدمتش رو بگذرونه

41:21.379 --> 41:22.511
چطور مگه؟

41:22.598 --> 41:24.948
…مالوا

41:25.078 --> 41:28.473
۱۸سالشه، مگه نه؟

41:30.736 --> 41:32.869
پس تام هنوز در آردزمیور بوده

41:32.999 --> 41:35.828
وقتی اونو باردار شدن؟

41:35.959 --> 41:40.181
شاید وقتی به کلونی‌ها رفته تجدید فراش کرده

41:40.311 --> 41:41.791
اوهوم

41:45.925 --> 41:49.102
زندانیای دیگه بهت دست زدن؟

41:49.233 --> 41:51.322
نه

41:51.453 --> 41:53.455
هیچ کس به خیالش نمی‌رسید بهم دست بزنه

41:53.542 --> 41:55.500
من رئیس‌شون بودم

41:55.631 --> 41:57.372
دوستم داشتن

41:57.459 --> 41:58.808
هیچ کس به خیالش نمی‌رسید بهم دست بزنه

42:01.202 --> 42:02.812
خودت می‌خواستی؟

42:02.899 --> 42:05.249
نه

42:05.380 --> 42:08.252
من تشنۀ نوازش یه دست بودم

42:08.339 --> 42:10.776
فقط این یکی

42:10.907 --> 42:13.126
آرزوشو داشتم

42:13.257 --> 42:16.304
بیشتر از خواب و خوراک

42:18.610 --> 42:20.482
،هر چند بدجور مشتاق خوابیدن بودم

42:20.612 --> 42:24.921
،فقط به‌خاطر خستگی نبود

42:25.051 --> 42:28.925
…بلکه وقتی می‌خوابیدم
خواب تو رو می‌دیدم

42:48.640 --> 42:50.468
برادرم میگه تو شکارچی خوف‌انگیزی هستی

42:53.166 --> 42:55.778
آره. فکر کنم

42:55.908 --> 42:57.519
شکمم رو سیر نگه می‌داره

42:59.216 --> 43:01.087
وقتی پدرم ازم می‌پرسید

43:01.218 --> 43:04.961
باید چی کار کنم تا گرفتار آتش جهنم نشم
،بهش می‌گفتم

43:05.091 --> 43:07.442
،مطمئن بشم خوب بخورم»
«و از خودم خوب مواظبت کنم تا نمیرم

43:10.967 --> 43:13.578
…خب، پدرت

43:16.277 --> 43:18.366
حتماً باید سخت باشه تا با بار سنگین

43:18.496 --> 43:20.411
انتظارات زیادش زندگی کنی

43:20.498 --> 43:22.848
اوهوم

43:22.979 --> 43:25.286
گاهی فکر می‌کنم آدما اشتباه می‌کنن

43:25.416 --> 43:27.940
،و کار غلط رو می‌کنن

43:28.071 --> 43:29.202
ولی شاید برای دلایل درست باشه

43:38.821 --> 43:41.389
به گمونم داییت زیاد بهت خرده نمی‌گیره

43:41.519 --> 43:43.652
با اون علامت‌های روی صورتت

43:43.782 --> 43:47.395
یا اینکه… مسیحی نیستی؟

43:50.702 --> 43:55.533
نه، من نمی‌دونم چی هستم یا به چی معتقدم

43:55.664 --> 43:56.969
ولی جایگاهم همیشه پیش دایی جیمی محفوظه

43:59.189 --> 44:02.148
اگه ازش بخوام کتش رو در میاره بهم میده

44:02.235 --> 44:04.673
یا حتی اگه ازش نخوام

44:04.803 --> 44:06.849
پس مثل پسر خودش دوستت داره

44:06.936 --> 44:09.025
آره

44:09.155 --> 44:11.723
زمین‌های زیادی بهم داده توشون زراعت کنم

44:11.854 --> 44:13.595
باید روز پرداخت اجاره بهش اجاره بدی؟

44:13.682 --> 44:15.901
نه، هنوز نه. مشغول کشاورزی نشدم

44:19.731 --> 44:22.168
می‌دونی، هنوز نمی‌دونم جام اینجا

44:22.255 --> 44:24.693
پیش اوناست، یا برای چند وقت می‌مونم

44:24.823 --> 44:26.216
دیگه کجا می‌تونی بری؟

44:29.654 --> 44:32.048
اون حتماً فکر می‌کنه آدم لایق و باعرضه‌ای هستی

44:34.050 --> 44:35.094
آره

44:36.966 --> 44:38.054
مرد شایسته

44:45.888 --> 44:47.019
اینا معنایی هم دارن؟

44:48.717 --> 44:51.197
کارایی کردم که بهشون افتخار می‌کنم

44:51.328 --> 44:52.460
و کارایی کردم که ازشون پشیمونم

44:54.200 --> 44:56.638
یعنی زندگی کردی -
آره -

44:59.858 --> 45:02.687
به گمونم به این نمیگن گناه

45:02.818 --> 45:04.776
نه

45:06.996 --> 45:08.171
اصلا و ابدا

45:16.527 --> 45:19.051
چقدر شده، یه هفته؟

45:20.270 --> 45:22.141
داره به خوبی التیام پیدا می‌کنه

45:22.272 --> 45:23.621
خوبه

45:23.752 --> 45:24.666
تمرین‌ها رو انجام دادی

45:24.796 --> 45:25.710
بله

45:27.625 --> 45:28.452
بله

45:30.498 --> 45:32.543
بی‌صبرانه منتظرم بتونم ازش استفاده کنم

45:32.674 --> 45:33.675
اوهوم

45:40.943 --> 45:44.555
،مشکل بیخوابی دارم

45:44.686 --> 45:46.470
پس اومدم پایین و یه کم کتاب بخونم

45:46.601 --> 45:48.994
به نظرم موثره

45:49.125 --> 45:49.865
رمان می‌خونید؟

45:51.649 --> 45:53.651
بله

45:53.782 --> 45:54.870
تام جونز رو خوندید؟

45:54.957 --> 45:57.133
نه

45:57.263 --> 46:00.136
همسرم اهل رمان خوندن بود

46:00.266 --> 46:02.355
ولی من مخالف بودم

46:02.486 --> 46:03.356
اون موقع

46:05.097 --> 46:06.055
همه‌شون رو ریختم دور

46:08.274 --> 46:10.407
تصور نمی‌کنم به مزاقش خوش اومده باشه

46:10.538 --> 46:11.713
نیومد

46:13.454 --> 46:15.107
پس چی باعث شد نظرتون عوض بشه؟

46:15.238 --> 46:16.065
آردزمیور

46:18.023 --> 46:20.896
،می‌دونی، اونجا هیچ کتابی نداشتیم

46:21.026 --> 46:23.768
ولی آقای فریزر عادت داشت

46:23.899 --> 46:25.988
داستان‌هایی رو که خونده بود

46:26.118 --> 46:27.424
برای زندانیای دیگه تعریف کنه

46:27.555 --> 46:30.688
تام جونز نه ولی داستانای دیگه

46:30.819 --> 46:34.431
فهمیدم که شاید چیزای تخیلی

46:34.562 --> 46:35.998
،شاید اونطور که من فکر می‌کردم

46:36.128 --> 46:39.262
صرفاً یه چیز بیهوده

46:39.392 --> 46:43.527
و خیال پلید و یه مشت دروغ نباشن

46:44.310 --> 46:47.836
مطمئناً بین دروغگویی

46:47.966 --> 46:50.012
و نقل افسانه که حواس آدمو پرت می‌کنه
تفاوت وجود داره

46:50.142 --> 46:52.275
آره، یقیناً حواس آدم رو پرت می‌کرد

46:52.362 --> 46:55.800
،در چنین شرایطی
،حواس‌پرتی شیطانی نیست

46:55.931 --> 46:58.150
در حالی که البته بیشتر مطلوبه

46:58.281 --> 47:00.805
به دعا کردن پناه ببری

47:00.936 --> 47:02.764
البته

47:03.591 --> 47:06.898
ولی… باعث می‌شد همه با هم متحد بشن

47:08.770 --> 47:11.076
…فکر نمی‌کردم اون آدما

47:11.163 --> 47:14.950
مالکان زمین، اهالی هایلند خودشون رو

47:15.080 --> 47:17.779
در چنین موقعیت‌هایی دردمند همدیگه بدونن

47:19.563 --> 47:22.218
…اونا

47:22.348 --> 47:24.873
،گرسنه بودن، سردشون بود

47:24.960 --> 47:27.702
درد و رنج زیادی می‌کشیدن
،و از خانواده‌هاشون جدا شدن بودن

47:27.832 --> 47:29.834
با اینحال مایۀ تسلی خاطرشون بود

47:29.921 --> 47:33.316
که مثل شخصیت‌های تخیلیِ

47:33.446 --> 47:37.015
اون داستان‌ها اینقدر بدبختی و عذاب نمی‌کشیدن

47:38.930 --> 47:41.106
دوست دارید اینو قرض بگیرید؟

47:41.193 --> 47:42.934
نه، نه، نمی‌تونم

47:43.065 --> 47:46.503
خواهش می‌کنم. اصرار دارم

47:46.634 --> 47:48.897
حواس‌پرتی خوبی براتون میشه

47:49.027 --> 47:51.464
وقتی میام دستتون رو معاینه کنم

47:51.595 --> 47:53.205
میام و پسش می‌گیرم

47:56.513 --> 48:00.691
خب، پس باید ازت تشکر کنم

48:06.523 --> 48:09.439
من… می‌خواستم بگم

48:09.570 --> 48:12.007
ریچارد براون

48:12.137 --> 48:15.184
امروز صبح اومد دم اقامتگاه ما

48:15.314 --> 48:18.100
،بهمون پیشنهاد محافظت کمیتۀ امنیتش رو داد

48:18.230 --> 48:20.276
اگه یوقت لازممون شد

48:20.406 --> 48:21.364
امیدوارم شما قبول نکرده باشید

48:22.408 --> 48:24.236
…اون مرد

48:24.323 --> 48:26.151
مرد قابل اعتمادی نیست

48:42.559 --> 48:45.170
لطفاً بفرمایید تو

48:56.355 --> 48:57.879
روز بخیر،  دختر جان

48:58.009 --> 49:01.578
آقای فریزر، منو ترسوندید

49:01.665 --> 49:02.971
،پدرم به قارچ علاقه داره

49:03.101 --> 49:04.973
پس داشتم یه کم براش پیدا می‌کردم

49:05.060 --> 49:06.322
پدرت چی کار می‌کنه
اگه یه روز شوهر کنی

49:06.452 --> 49:07.802
و از خونه‌ش بری؟

49:07.932 --> 49:10.631
فکر کنم یکی باید این کارا رو براش بکنه

49:10.761 --> 49:13.764
من نمی‌خوام به این زودیا ازدواج کنم، آقا

49:13.895 --> 49:15.418
همینطوری خوب می‌گذرونیم

49:15.548 --> 49:17.028
نه؟

49:17.115 --> 49:19.161
مطمئنم خواستگار زیاد داری

49:19.291 --> 49:22.207
.مردان جوونی که برات غش و ضعف می‌کنن
دیدمشون

49:23.165 --> 49:24.557
خواهش می‌کنم، آقا
این حرفا رو به پدرم نگید

49:25.907 --> 49:27.517
نمیگم

49:27.648 --> 49:28.561
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم، دختر جان

49:31.956 --> 49:33.741
اینقدر پدرت عصبانی میشه؟

49:34.698 --> 49:37.266
فکر می‌کردم شما اونو می‌شناسید، آقا -
می‌شناختمش -

49:38.267 --> 49:40.878
باز دارم باهاش آشنا میشم

49:43.707 --> 49:45.404
به اندازه کافی قارچ پیدا کردی؟

49:45.491 --> 49:49.104
دیروز نزدیک گرین اسپرینگ یه عالمه دیدم

49:50.758 --> 49:51.846
.دارم میرم اون طرف
می‌تونم نشونت بدم

49:53.195 --> 49:54.413
خیلی لطف می‌کنید

49:56.372 --> 49:58.766
ممنون

49:59.984 --> 50:02.291
برادرت، آلن به زودی خونه رو ترک می‌کنه

50:02.378 --> 50:04.859
شاید بره طرف ساحل

50:04.946 --> 50:06.904
می‌دونم اهل کشاورزی نیست، مگه نه؟

50:07.035 --> 50:10.212
.نه، نیست
تو ادینبرگ بزرگ شده

50:10.342 --> 50:12.083
تو و برادرت از یه مادر هستید؟

50:12.170 --> 50:13.476
البته

50:13.606 --> 50:16.261
در اسکاتلند متولد شدید؟ یا اینجا؟

50:16.348 --> 50:18.133
کنجکاوی شما رو بر انگیختم، آقا؟

50:21.049 --> 50:22.572
اسکاتلند

50:22.703 --> 50:25.140
ولی چیز زیادی به‌خاطر ندارم

50:25.270 --> 50:26.358
بعضیا میگن شبیه اینجاست

50:26.489 --> 50:27.925
شمام اینطور فکر می‌کنید؟

50:28.056 --> 50:29.884
یه جورایی آره

50:30.014 --> 50:32.103
یه بخش‌هاییش

50:32.190 --> 50:34.932
گریت گلن، جنگل

50:35.063 --> 50:36.673
آره

50:36.804 --> 50:38.240
خیلی شبیه

50:40.938 --> 50:44.463
ولی تورب نداره

50:47.728 --> 50:49.425
علف جارو هم نداره

50:49.555 --> 50:50.600
بزرگ‌ترین فرقش همینه

50:53.821 --> 50:56.693
…رشته کوه‌ها

51:07.051 --> 51:09.051
« کلام عشق »

51:51.052 --> 51:53.184
باز شروع شد، روز پرداخت اجاره

51:53.271 --> 51:55.752
ممنون، خانم ویمس

51:55.839 --> 51:57.058
قبل از اینکه آقای کریستی ببینه

51:57.188 --> 51:58.842
و نکوهشم کنه باید بخورمش

51:58.973 --> 52:01.323
اگه تام پیر ندونه اذیتم نمیشه

52:01.453 --> 52:03.542
خدا عمر بلند بهتون بده. به سلامتی

52:03.673 --> 52:06.023
به سلامتی

52:06.110 --> 52:08.504
مطمئنی کمک لازم نداری، خانم ویمس؟

52:08.634 --> 52:10.941
من و کزی می‌تونیم آبجوها رو پخش کنیم

52:11.072 --> 52:13.596
آره، تا هر لیوانی که بهتون بدم

52:13.726 --> 52:15.250
صاف بریزید تو حلقوم خودتون

52:17.121 --> 52:19.036
من که احمق نیستم، جزایاه بیردسلی

52:19.123 --> 52:21.430
پس ما نگهبانی می‌دیم

52:21.560 --> 52:23.475
خاطرجمع می‌شیم کسی بهش ناخنک نزنه

52:24.085 --> 52:25.608
،اگه می‌خوایید به یه دردی بخورید

52:25.738 --> 52:27.044
برید یه بشکه آبجو دیگه برام بیارید

52:32.571 --> 52:33.529
به سلامت

52:35.879 --> 52:37.794
خوبه از دست بچه‌ها یه کم خلاص شدی

52:37.925 --> 52:39.752
خانم باگ از خداش بود مراقبشون باشه

52:43.974 --> 52:45.454
حال و وضعش رو ببین

52:45.584 --> 52:47.238
بیا. بیا بریم

52:52.635 --> 52:53.679
پادریک مک‌نیل

52:53.766 --> 52:56.030
باریکلا، آقا

52:56.117 --> 52:56.987
به کارت ادامه بده، و اونقدر داری

52:57.074 --> 52:59.468
تا بتونی شکم یه خانواده پنج نفره رو سیر کنی

52:59.598 --> 53:01.470
اون دو تا فسقلی کجان؟

53:01.600 --> 53:03.341
لابد یه جایی دارن آتیش می‌سوزونن

53:03.472 --> 53:05.256
حتماً رفتن دنبال شیرینی‌جات، شک ندارم

53:10.609 --> 53:12.611
اوان لینزی. سال خوبی داشتی

53:12.742 --> 53:14.962
.آره، مک دوب
محصولاتم حسابی مورد عنایت خدا قرار گرفتن

53:15.049 --> 53:16.441
وقتشه خدا هم یه همسر خوب بهت ببخشه

53:16.528 --> 53:18.139
تا پولات رو خرجش کنی

53:18.269 --> 53:19.749
شاید منو به خواهر خودت معرفی کنه

53:19.880 --> 53:20.793
از اونجایی که خودتو نشون کردن

53:20.924 --> 53:22.883
مراقب حرف زدنت باش

53:23.013 --> 53:24.406
واسه امثال تو خیلی کم سنّه

53:24.536 --> 53:26.669
تازه اسکاتلنده

53:26.799 --> 53:28.192
آره

53:28.323 --> 53:29.933
خوشگل شدی

53:33.415 --> 53:34.938
به نظرم باید اوان رو با لیزی جور کنیم

53:35.069 --> 53:36.331
نظرت چیه؟

53:38.289 --> 53:40.857
اگه بتونه از سد جزایاه و کزی بیردسلی بگذره

53:40.988 --> 53:42.511
منظورت چیه؟

53:43.686 --> 53:45.122
مگه ندیدی؟

53:46.471 --> 53:48.212
اونا خیلی روش تعصب دارن

53:48.343 --> 53:49.387
مادرت میگه مثل دو تا توله سگ

53:49.518 --> 53:51.128
هر جا لیزی میره میرن

53:51.259 --> 53:52.303
بیشتر مثل دو تا گرگ‌ـن

53:53.348 --> 53:54.740
بفرما

53:54.871 --> 53:56.829
رفتن بازم بیارن

53:56.960 --> 53:59.180
اگه دوست داری دستور تهیه رو برات می‌فرستم

53:59.310 --> 54:01.922
به خانم کرامبی میگم یه نگاهی بهش بندازه

54:02.009 --> 54:03.358
یه کم برات مونده

54:13.672 --> 54:15.326
،هر چی می‌خوایید بهم بگید

54:15.457 --> 54:16.545
جلو روم بگید

54:18.460 --> 54:20.027
کل صبح بهم زل زده بودید

54:21.680 --> 54:23.421
هم به من زل می‌زنید هم به پسرم

54:25.380 --> 54:28.296
تا حالا یه مرد علیل ندیدید؟

54:28.426 --> 54:29.775
یا یه کوتوله؟

54:35.433 --> 54:36.782
یعنی ما اینقدر کریه هستیم؟

54:36.913 --> 54:38.523
به طرز کریهی مستی

54:39.785 --> 54:41.874
،ولی در باب پسرت

54:42.005 --> 54:43.659
به نظرم «عجیب‌الخلقه» کلمه مناسب‌تری باشه

54:45.313 --> 54:47.576
…ولی خودت بهمون بگو

54:47.706 --> 54:49.534
اگه بتونی تو روش نگاه کنی

54:49.926 --> 54:51.710
!هی

54:52.798 --> 54:55.062
!فرگوس -
!فرگوس -

54:59.022 --> 55:01.111
!اون مرد دیوانه بهم حمله کرد

55:01.242 --> 55:02.330
دیدی چه اتفاقی افتاد؟

55:02.417 --> 55:04.158
بیشتر تقصیر زنه بود

55:04.288 --> 55:05.855
نباید اون حرف رو دربارۀ اون بچه می‌زد

55:05.986 --> 55:07.552
من دیدم تو صورتش ویسکی پاشید

55:07.683 --> 55:09.337
مطمئنم خدا نفرینش کرده

55:09.467 --> 55:11.078
!که بچه‌ش این شکلی شده

55:11.165 --> 55:12.949
چطور جرات می‌کنی؟

55:13.036 --> 55:15.082
شراب نوشیدنیِ شیطانه

55:15.212 --> 55:18.041
مگه همیشه اینو نمیگید، آقای کریستی؟

55:18.172 --> 55:21.566
خب، پدر بچه همش مست و پاتیله

55:21.697 --> 55:24.004
خانواده فریزر در خونه‌شون رو روی ما باز کردن

55:24.134 --> 55:26.180
،ما هم به‌خاطر خداوند بهشون احترام می‌ذاریم

55:26.310 --> 55:28.791
…با دلسوزی

55:28.921 --> 55:30.053
و عطوفت

55:35.363 --> 55:36.973
آقای مک‌گروگور

55:39.715 --> 55:41.499
چی شد؟

55:45.068 --> 55:47.462
،وقتی در این سرزمین جدید سامان می‌گیریم

55:47.549 --> 55:51.466
و فاصلۀ زیادی از آب و خاکی داریم
،که خیلیامون توش زاده شدیم

55:51.596 --> 55:53.468
می‌خوام در مورد این کلمات تعمق کنیم

55:53.555 --> 55:57.385
«همسایه‌ات را به اندازه خودت دوست بدار»

55:57.515 --> 56:02.216
حس می‌کنم بایستی داستانی در مورد طفل بی‌پناهی بگم

56:02.346 --> 56:05.567
که داخل سبدی در رودخانه شناور بود

56:12.356 --> 56:13.314
اسمش موسی بود

56:16.795 --> 56:18.667
فرعون دستور داد تمام پسران یهودی رو

56:18.797 --> 56:21.887
،به داخل رود نیل بندازن و غرق کنن

56:22.018 --> 56:24.325
دستوری که نزدیک بود کودکی رو بکشه
« این کثافته. فکر می‌کردم آدم بهتری باشی »

56:24.455 --> 56:26.544
که بعدها مردم خداوند رو به سوی آزادی راهنمایی کرد

56:36.989 --> 56:39.079
ترس باعث شد چنین دستوری بده

56:51.787 --> 56:53.963
،برای چندین ماه
،مادر موسی مخفی نگه‌ش داشت

56:54.094 --> 56:55.704
،جون خودشو به خطر انداخت

56:55.834 --> 56:58.924
تا اینکه خیلی بزرگ شد و دیگه نمی‌تونست قایمش کنه

56:59.055 --> 57:02.014
اونو گذاشت داخل یه سبد

57:02.145 --> 57:06.454
و در رود نیل انداخت و دعا کرد

57:06.541 --> 57:09.370
،اونو به خداوند سپرد

57:09.457 --> 57:11.459
علیرغم ترس و وحشتی که داشت

57:25.255 --> 57:26.735
خیلیاتون اولاد دارید

57:29.259 --> 57:30.913
برای محافظت از بچه‌های بیگناهتون

57:31.043 --> 57:32.697
حاضرید تا کجا پیش برید؟

57:35.178 --> 57:37.137
هیچ وقت نمی‌دونید حاضرید
…دست به چه کارایی بزنید تا وقتی

57:40.923 --> 57:42.446
!فرگوس

57:48.931 --> 57:50.715
نه، آقا. بذار به حال خودم باشم

57:55.459 --> 57:56.373
!نه

58:05.643 --> 58:08.124
.بذار بمیرم
این تنها راهه

58:08.864 --> 58:10.561
مارسلی و بچه‌ها بهت نیاز دارن

58:10.692 --> 58:13.042
به‌خاطر اونا این کار رو می‌کنم

58:13.173 --> 58:15.566
،مارسلی می‌تونه باز شوهر کنه

58:15.697 --> 58:18.700
مردی رو پیدا کنه
،که خرج خودش و بچه‌ها رو بده

58:18.830 --> 58:21.529
از هنری-کریستیان محافظت کنه

58:21.659 --> 58:22.573
من نمی‌تونم

58:22.704 --> 58:24.271
می‌تونی

58:24.836 --> 58:25.968
خیلی خوب می‌دونی من نمی‌تونم

58:27.535 --> 58:29.841
راجر نجاتش داد

58:29.972 --> 58:32.627
تو ازش محافظت می‌کنی

58:32.757 --> 58:35.282
من هیچی نیستم

58:35.412 --> 58:37.284
بی‌مصرفم

58:37.414 --> 58:38.633
بی‌مصرف؟

58:41.244 --> 58:44.421
وقتی من در آردزمیور بودم
تو این خانواده رو سرپا نگه داشتی

58:46.423 --> 58:47.424
وقتی برای کلیر سوگواری می‌کردم

58:47.555 --> 58:49.731
تو کار چاپخانه کمکم کردی

58:51.559 --> 58:54.257
،با یه دست

58:54.388 --> 58:58.043
ناب‌ترین ویسکی‌ها رو درست می‌کردی
که تا حالا مزه‌اش رو چشیدم

58:59.871 --> 59:01.395
بازم این کار رو می‌کنی

59:03.788 --> 59:06.530
تو تنها کسی هستی
که می‌تونی به پسرت نشون بدی

59:06.661 --> 59:11.013
که یه مرد بی‌مصرف مثل تو
به چه موفقیتایی می‌رسه

59:11.143 --> 59:13.015
و چطور می‌تونه پدرش رو سربلند کنه

59:14.756 --> 59:15.974
تو نمی‌دونی

59:16.061 --> 59:17.411
…ولی خودت مهمّی، نه کاری که می‌کنی

59:17.541 --> 59:21.284
یا… میدی یا فراهم می‌کنی

59:23.852 --> 59:24.809
…ما خودت رو می‌خواییم

59:28.813 --> 59:30.511
تا برگردی خونه

59:37.909 --> 59:40.172
من مثل قبلم نیستم، قربان

59:43.872 --> 59:45.482
نمی‌دونم اگه بتونم مثل سابقم بشم

59:47.049 --> 59:48.311
می‌تونی

59:59.583 --> 01:00:00.758
میشی

01:00:28.917 --> 01:00:30.832
متاسفم. دیگه تکرار نمیشه

01:01:02.646 --> 01:01:04.518
سرگرد مک‌دانلد

01:01:04.648 --> 01:01:06.041
آقای فریزر، خانم فریزر

01:01:06.171 --> 01:01:07.695
با هدایایی اومدم

01:01:07.825 --> 01:01:09.566
نامه‌تون که درخواست اسلحه کرده بودید
مورد قبول واقع شد

01:01:13.744 --> 01:01:16.051
از قرار معلوم خانواده سلطنتی و آمادگی

01:01:16.138 --> 01:01:18.488
مرغ برفیِ چروکی

01:01:18.619 --> 01:01:19.881
بهتر از این نمی‌تونستن با هم همزمان بشن

01:01:24.233 --> 01:01:26.757
مهمانی چای بوستون

01:01:26.888 --> 01:01:28.324
پس شنیدید

01:01:28.455 --> 01:01:30.282
قطعاً اسباب زحمته

01:01:30.413 --> 01:01:31.675
تصور کنم شاه از این

01:01:31.806 --> 01:01:33.590
به عنوان یه حرکت خصمانه تمام‌عیار یاد می‌کنه

01:01:34.330 --> 01:01:35.375
کجا بذاریمشون؟

01:01:37.768 --> 01:01:41.903
فعلاً تو انبار ذرت ذخیره‌شون می‌کنیم

01:02:00.051 --> 01:02:01.096
این یعنی چی، ساکسون؟

01:02:03.403 --> 01:02:05.709
داره شروع میشه

01:02:05.840 --> 01:02:08.103
…طوفان، جنگ

01:02:08.233 --> 01:02:10.105
تقریباً نزدیک شده

01:02:11.700 --> 01:02:12.700
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مریـم »
‫.:: Mehrdadss & marYam ::.

01:02:16.700 --> 01:02:21.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:02:21.700 --> 01:02:26.700
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie