WEBVTT 00:01.871 --> 00:03.438 …‫آنچه گذشت 00:03.568 --> 00:04.787 ‫فکر نمی‌کردم دوباره این چهره رو ببینم 00:04.917 --> 00:06.484 ‫تام کریستی 00:06.571 --> 00:09.531 ‫این‌ها پسرم الن و دخترم مالوا هستن 00:09.661 --> 00:12.273 ‫تو که به یکی از اون ‫شورشی‌ها پناه ندادی، نه؟ 00:12.403 --> 00:13.970 ‫اه! 00:14.101 --> 00:15.363 ‫این بین من و اونه 00:15.493 --> 00:17.017 ‫من نمی‌تونم اجازه بدم این‌کارو ‫بکنه. من برات مامور سرخ‌پوستا میشم 00:17.147 --> 00:20.368 ‫خب، من از آینده اومدم 00:20.455 --> 00:21.543 ‫۲۰۰ سال دیگه 00:21.673 --> 00:23.023 ‫و تو؟ 00:23.545 --> 00:25.025 ‫تو تمام این مدت می‌دونستی، دایی؟ 00:25.155 --> 00:26.678 ‫آدمای زیادی اینو درک نمی‌کنن، 00:26.765 --> 00:28.854 ‫پس اینو بین خودمون نگه داشتیم 00:28.985 --> 00:30.813 ‫یه مرد باید قبل از خونۀ خودش 00:30.943 --> 00:32.815 ‫یه خونه برای خدا بسازه 00:32.945 --> 00:34.860 ‫خب، ما هنوز کلیسا نداریم 00:34.991 --> 00:37.776 ‫من داروی بی‌هوشی ‫رو دوباره اختراع کردم 00:37.907 --> 00:39.300 ‫این اسمش اتر هست 00:39.387 --> 00:41.476 ‫و این تو رو به خواب فرو برد؟ 00:41.606 --> 00:42.999 ‫چیزی عمیق‌تر از خواب 00:44.000 --> 00:49.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:49.000 --> 00:50.000 ‫‫« ترجمه از میــثم موســویان و مهـرداد » ‫.:: MeysaM.UnicorN & Mehrdadss ::. 00:57.709 --> 00:58.928 ‫اوسیو، جینالی 01:04.325 --> 01:05.195 ‫اوسیو، جنالی 01:30.612 --> 01:32.179 ‫ما تفنگ‌های بیشتری می‌خوایم 01:34.355 --> 01:36.357 ‫کیه که نخواد؟ 01:36.487 --> 01:37.532 ‫واقعا کیه که نخواد؟ 01:39.360 --> 01:41.144 ‫ما از طرف پادشاه جورج به این‌جا اومدیم 01:43.190 --> 01:46.628 ‫بهش اینو بگو: ما سلاح‌های بیشتری می‌خوایم 01:46.758 --> 01:50.153 ‫تفنگ‌های دور زن و فیتیله‌ای 01:54.331 --> 01:56.028 ‫در این مورد چه حرفی برای گفتن داری؟ 02:01.251 --> 02:04.776 ‫از نظر من مبادله‌ای اجناس مشکلی نداره 02:04.907 --> 02:08.780 ‫مبادله‌‌ی چاقو… احتمالش هست 02:08.867 --> 02:10.869 ‫ولی تفنگ مسئله‌اش فرق می‌کنه 02:14.308 --> 02:16.484 ‫باید اینو درک کنید، 02:16.571 --> 02:18.877 ‫پادشاه شاید مردد باشه که شما رو… 02:19.008 --> 02:20.357 ‫در مقابل مردم خودش مسلح کنه 02:20.488 --> 02:23.273 ‫تو باید اینو بفهمی 02:23.404 --> 02:25.319 ‫که ما می‌تونیم بدون تفنگ اونا رو بکشیم، 02:25.449 --> 02:27.451 ‫اگه بخوایم 02:27.582 --> 02:29.758 ‫البته که می‌تونید 02:29.888 --> 02:31.542 ‫اما به اندازه‌ای عاقل ‫هستید که این‌کارو نکنید 02:32.848 --> 02:34.458 ‫فعلا نه 02:37.244 --> 02:39.115 ‫من از تو خوشم میاد، خرس کش 02:39.246 --> 02:40.160 ‫مرد بامزه‌ای هستی 02:42.423 --> 02:44.599 ‫شاید. بذار بیشتر منو بشناسی 02:44.729 --> 02:47.254 ‫شاید فراموش کرده باشی، 02:47.384 --> 02:50.126 ‫قبیلۀ چروکی قبلا هم با پادشاه جنگیده، 02:50.213 --> 02:52.781 ‫و ما شاید دوباره تصمیم ‫بگیریم با اون بجنگیم، 02:52.911 --> 02:55.653 ‫اگه زمانش برسه 02:55.784 --> 02:58.917 ‫اما تصمیمش امروز گرفته نمیشه، 02:59.004 --> 03:01.050 ‫چون جنگ ما با کسایی هست که ‫از مرزهای توافق شده عبور کردند 03:02.791 --> 03:05.924 ‫اونا خونه ساختن، گیاه کاشتن، 03:06.055 --> 03:08.275 ‫برای تفریح به زمین‌های شکار ما رفتن 03:08.362 --> 03:10.015 ‫اگه پادشاه نتونه مردمش رو 03:10.146 --> 03:12.496 ‫جایی که بهش تعلق دارن نگه داره، 03:12.627 --> 03:16.283 ‫چطور می‌تونه وقتی ما از ‫سرزمین‌مون دفاع می‌کنیم اعتراض کنه؟ 03:16.413 --> 03:18.633 ‫خب، خرس کش، 03:18.763 --> 03:20.156 ‫تو به پادشاه این چیزا رو میگی؟ 03:28.338 --> 03:30.253 ‫این رو قطعا در نظر میگیرم 03:31.733 --> 03:32.908 ‫هوم 03:34.388 --> 03:35.911 ‫فقط… 03:40.220 --> 03:42.222 ‫نمی‌تونم قول بدم 03:44.833 --> 03:47.836 ‫وادو. ممنون 03:47.966 --> 03:49.881 ‫حداقل به‌خاطر صداقتت 03:52.623 --> 03:54.059 ‫امیدوارم شب رو این‌جا بمونی 03:58.803 --> 04:00.979 ‫ 04:01.153 --> 04:04.069 ‫ 04:04.244 --> 04:06.507 ‫ 04:06.681 --> 04:09.466 ‫ 04:09.640 --> 04:11.860 ‫ 04:11.947 --> 04:14.689 ‫ 04:14.863 --> 04:17.039 ‫ 04:17.126 --> 04:20.129 ‫ 04:20.303 --> 04:22.697 ‫ 04:22.784 --> 04:25.221 ‫ 04:25.395 --> 04:31.096 ‫ 04:31.271 --> 04:33.142 ‫ 04:33.316 --> 04:35.666 ‫ 04:35.840 --> 04:37.842 ‫ 04:38.016 --> 04:40.845 ‫ 04:41.019 --> 04:43.152 ‫ 04:43.326 --> 04:46.111 ‫ 04:46.286 --> 04:48.331 ‫ 04:48.418 --> 04:51.247 ‫ 04:51.421 --> 04:53.423 ‫ 04:53.597 --> 04:56.470 ‫ 04:56.644 --> 05:00.474 ‫ 05:00.648 --> 05:06.654 ‫ 05:10.092 --> 05:12.877 ‫ 05:17.839 --> 05:20.624 ‫ 05:49.827 --> 05:50.915 ‫درد داره؟ 05:53.657 --> 05:56.530 ‫فکر نکنم 05:56.617 --> 05:58.358 ‫زخم تقریبا خوب شده 06:00.272 --> 06:02.449 ‫اینم از این 06:02.536 --> 06:05.147 ‫باید تا یکی دو هفتۀ ‫دیگه به حالت عادی برگرده 06:05.277 --> 06:07.715 ‫بعد می‌تونیم بریم سراغ درمان دست راستت 06:07.845 --> 06:10.631 ‫من تصمیم گرفتم که باید این دست ‫رو همین‌جوری که هست نگه دارم 06:10.761 --> 06:12.763 ‫چرا؟ 06:12.894 --> 06:15.679 ‫اگه این ضعف خواست خدا باشه، 06:15.810 --> 06:18.116 ‫بهتره همین‌جوری بمونه 06:19.291 --> 06:22.164 ‫اگه پای بزت بشکنه هم خواست خداست؟ 06:22.294 --> 06:25.515 ‫چون اگه این‌طور باشه باید بذاری بمیره 06:25.602 --> 06:28.039 ‫به جای این‌که به من ‫بگی بهش رسیدگی کنم 06:28.126 --> 06:31.086 ‫فکر می‌کنی خدا بز تو رو 06:31.173 --> 06:33.393 ‫از تو لایق‌تر می‌دونه؟ 06:33.523 --> 06:36.352 ‫این‌طور فکر نمی‌کنم، ‫با توجه به این‌که اون 06:36.439 --> 06:38.398 ‫حتی کوچیک‌ترین گنجشک‌ها ‫رو هم در نظر میگیره 06:38.528 --> 06:40.095 ‫کاملا درسته 06:40.225 --> 06:42.663 ‫پس من مطمئنم که تو با نامۀ پولس رسول 06:42.793 --> 06:44.926 ‫به تیموتاوس اطلاع ‫داری که توی اون میگه 06:45.056 --> 06:47.319 ‫«زن باید در آرامش تعلیم ببینه 06:47.450 --> 06:49.191 ‫اجازه نمیدم که زن چیزی رو یاد بده 06:49.321 --> 06:51.454 ‫و یا بر مرد مسلط بشه، 06:51.585 --> 06:52.890 ‫بلکه باید ساکت باشه» 06:56.416 --> 06:59.549 ‫مشخصه که پولس رسول ‫هم با زنی ملاقات کرده 06:59.680 --> 07:01.464 ‫که نتونسته توی بحث با اون پیروز بشه 07:01.551 --> 07:03.945 ‫نه، بهتره جلوی کل زن‌ها گرفته بشه 07:04.075 --> 07:05.990 ‫تا این‌که حرفت رو با منطق ثابت کنی 07:06.121 --> 07:08.253 ‫شیطون سراغ دست‌های بیکار میاد، مالوا 07:08.340 --> 07:09.429 ‫برو یه جای دیگه 07:14.999 --> 07:18.002 ‫حقیقت اینه که 07:18.089 --> 07:19.308 ‫تو ترسیدی 07:19.439 --> 07:21.528 ‫ترسیدم؟ 07:21.658 --> 07:23.399 ‫بله 07:23.530 --> 07:25.053 ‫تو می‌ترسی که من بهت آسیب بزنم 07:27.272 --> 07:30.754 ‫یا این‌که تو همین کارایی اندک این دستت رو 07:30.885 --> 07:32.756 ‫هم از دست بدی 07:32.887 --> 07:35.063 ‫اما وقتی من روش عمل انجام بدم، 07:35.193 --> 07:37.674 ‫دارویی به اسم اتر دارم، 07:37.761 --> 07:39.633 ‫و این می‌تونه تو رو بخوابونه 07:39.720 --> 07:41.591 ‫برای همین هیچ چیزی حس نمی‌کنی، قول میدم 07:43.898 --> 07:45.029 ‫ممنون 07:46.640 --> 07:47.989 ‫اما امروز زیاد کار دارم 07:54.865 --> 07:56.171 ‫ 08:04.135 --> 08:06.007 ‫پشتت چطوره؟ 08:06.616 --> 08:08.531 ‫خیلی بهتره، خانم فریزر 08:08.618 --> 08:09.880 ‫مرهمی که به من دادی کمک کرد 08:10.011 --> 08:11.926 ‫خوبه 08:12.013 --> 08:13.884 ‫دیروز داشتیم میگفتیم ‫که چه‌قدر فوق‌العاده هست 08:14.015 --> 08:16.278 ‫که تو با وجود زن بودنت یه دکتری 08:16.365 --> 08:19.107 ‫- مگه نه، الن؟ ‫- بله، همین‌طوره 08:19.237 --> 08:21.326 ‫مخصوصا وقتی که بقیه ممکنه 08:21.457 --> 08:23.633 ‫چنین زنی رو به جادوگری متهم کنند 08:23.764 --> 08:26.114 ‫خب، اگه نیاز باشه چوب جارو 08:26.244 --> 08:28.203 ‫یا چاقوی جراحیم رو تیز کنم 08:28.333 --> 08:30.335 ‫اول میام سراغ تو، آقای کریستی 08:30.466 --> 08:31.946 ‫اون هیچ علاقه‌ای 08:32.076 --> 08:33.338 ‫به بحث درمان نداره 08:33.425 --> 08:35.427 ‫در حالی که من مشتاق یادگیری هستم 08:36.385 --> 08:38.169 ‫اگه تو صبح منو همراهی کنی، 08:38.300 --> 08:39.867 ‫دخترم مارسلی حامله هست، 08:39.997 --> 08:40.911 ‫و من اونو معاینه می‌کنم 08:41.042 --> 08:42.434 ‫شاید برات جالب باشه 08:42.565 --> 08:44.436 ‫مالوا توی خونه باید به وظایف خودش برسه 08:47.004 --> 08:48.005 ‫خب، شاید یه وقت دیگه بتونی بیای 08:49.137 --> 08:51.052 ‫بله 08:54.098 --> 08:56.797 ‫ 09:12.464 --> 09:15.250 ‫ 09:41.189 --> 09:42.712 ‫هوم 09:50.459 --> 09:51.286 ‫ایان؟ 09:53.854 --> 09:55.072 ‫چیه، دایی؟ 09:57.509 --> 09:59.599 ‫یه زن توی بستر منه 10:11.306 --> 10:13.700 ‫۲ تا از اونا توی بسترت هستن، دایی 10:13.830 --> 10:15.615 ‫اون یکی منتظره که نوبتش بشه 10:16.877 --> 10:18.269 ‫۲ نفرن؟ 10:18.400 --> 10:19.619 ‫فکر کردن من کیم؟ 10:21.316 --> 10:22.926 ‫وای خدا! 10:23.057 --> 10:25.059 ‫نه، دایی، اونا فکر ‫نمی‌کنن که تو اون هستی 10:25.189 --> 10:27.757 ‫اونا می‌دونن که تو مامور پادشاهی 10:27.888 --> 10:30.760 ‫فکر کنم اونا تصور می‌کنن این یه افتخار 10:30.891 --> 10:32.588 ‫و امتیاز هست که 10:32.719 --> 10:34.634 ‫خانم، این کارو نکن 10:34.764 --> 10:36.940 ‫با هر دوتون هستم 10:37.071 --> 10:40.291 ‫شماها خیلی زیبا هستید، ‫اما نمی‌تونم با شما بخوابم 10:42.903 --> 10:45.688 ‫اون میگه که می‌خواد دلیلش رو بدونه 10:45.819 --> 10:48.038 ‫بهشون بگو که من یه سوگندی خوردم، 10:48.169 --> 10:50.432 ‫من قسم خوردم 10:50.562 --> 10:53.087 ‫من برای همسرم سوگند وفاداری یاد کردم 10:57.265 --> 10:58.788 ‫به نظر میاد اونا خیلی ‫براشون چنین چیزی مهم نیست 10:58.919 --> 11:00.616 ‫نه 11:00.703 --> 11:02.662 ‫یه بهانه‌ای براشون بیار، و ‫بهشون بگو که خودشون رو بپوشنن 11:05.360 --> 11:07.449 ‫سعی می‌کنم 11:08.058 --> 11:10.234 ‫اما من به زبون موهاک آشنایی دارم 11:10.321 --> 11:11.845 ‫خیلی کم چروکی بلدم 11:11.932 --> 11:13.411 ‫لطفا سعیتو بکن 11:13.934 --> 11:15.109 ‫خیلی‌خب 11:15.239 --> 11:17.459 ‫ام… 11:26.076 --> 11:27.904 ‫واتالی 11:36.696 --> 11:39.133 ‫من بهشون گفتم که 11:39.263 --> 11:41.178 ‫خالق به خواب تو اومده 11:41.309 --> 11:43.659 ‫و به تو دستور داده ‫که نباید با یه زن بخوابی 11:43.790 --> 11:45.835 ‫تا وقتی که برای رئیس پرنده تفنگ ببری. 11:45.922 --> 11:47.010 ‫حداقل امیدوارم اینو بهشون گفته باشم 11:47.141 --> 11:48.795 ‫تا من چه کار کنم؟ 11:48.882 --> 11:50.797 ‫این بهترین چیزی بود که ‫فوری ذهنم بهش رسید، دایی 12:03.853 --> 12:06.116 ‫یکی از دخترا 12:06.247 --> 12:08.597 ‫ناامید شد 12:08.728 --> 12:11.078 ‫چون تو چیز خیلی خوبی… 12:12.906 --> 12:14.211 ‫و اون یکی، 12:14.342 --> 12:16.648 ‫اون یکمی فلسفی‌تره 12:16.779 --> 12:18.825 ‫اون میگه ممکنه بچه‌های ‫تو رو به دنیا بیاره، 12:18.912 --> 12:21.349 ‫اما شاید موهای اونا قرمز باشه 12:21.479 --> 12:22.872 ‫مشکل موی قرمز چیه؟ 12:23.003 --> 12:25.353 ‫این‌طور که فهمیدم چیزیه که دلت نمی‌خواد 12:25.483 --> 12:27.181 ‫بچه‌ات اونو داشته باشه 12:27.311 --> 12:29.096 ‫الان خطر افتادن چنین ‫اتفاقی از بین رفت، مگه نه؟ 12:29.226 --> 12:30.662 ‫ممنون 12:30.750 --> 12:32.360 ‫وادو 12:47.505 --> 12:49.507 ‫نیشت رو ببند 12:55.165 --> 12:57.124 ‫ 12:57.211 --> 12:58.647 ‫همون‌جا بمونید، ارازل! 12:58.734 --> 12:59.866 ‫زودباشید ببینم! 12:59.953 --> 13:01.519 ‫یا پول بدید یا می‌کشمتون 13:01.606 --> 13:04.696 ‫ 13:04.784 --> 13:06.524 ‫اونا اون‌جا چه کار می‌کنن؟ 13:06.655 --> 13:08.396 ‫یه روز اونا راهزن گردنه هستن، 13:08.526 --> 13:11.312 ‫روز بعد ملوانن، یا بدتر دزد دریایی هستن 13:13.749 --> 13:15.403 ‫هر چی داری رد کن بیاد! 13:21.931 --> 13:23.106 ‫من میرم ببینم کیه 13:25.239 --> 13:26.588 ‫ببخشید. من در زدم، اما… 13:26.718 --> 13:27.807 ‫مالوا، بیا داخل 13:31.332 --> 13:33.029 ‫انتظار نداشتم بیای 13:33.116 --> 13:35.031 ‫من تونستم همۀ وظایفم رو انجام بدم 13:35.553 --> 13:37.207 ‫مارسلی، تو که مشکلی نداری؟ 13:37.338 --> 13:39.601 ‫من دوشیزه کریستی رو ‫برای مشاهده کردن دعوت کردم 13:39.731 --> 13:43.126 ‫خب، بذار این یه درسی برات باشه،‌ دختر 13:43.257 --> 13:44.301 ‫اگه اون‌قدر بداقبال بودی که ازدواج کنی، 13:44.432 --> 13:45.825 ‫نذار بهت دست بزنن، 13:45.912 --> 13:47.348 ‫و گرنه این‌جوری میشی 13:48.044 --> 13:50.960 ‫من دارم شکم رو معاینه می‌کنم 13:51.091 --> 13:53.093 ‫تا مطمئن بشم که بچه سر جای درستی هست 13:53.180 --> 13:55.312 ‫با زمان و تمرین می‌تونی حس کنی که بچه 13:55.399 --> 13:56.792 ‫توی جای درستی هست 13:56.879 --> 13:59.229 ‫سرش باید پایین و به سمت لگن باشه 13:59.360 --> 14:00.796 ‫به نظر من جای درست یعنی 14:00.927 --> 14:02.145 ‫از رحمم بیرون باشه 14:02.276 --> 14:04.060 ‫من باهات موافقم 14:04.887 --> 14:06.933 ‫اما همه چیز خوب به نظر میرسه 14:08.978 --> 14:10.240 ‫من نبض مارسلی رو چک می‌کنم 14:15.332 --> 14:17.595 ‫و این کار رو با 14:17.726 --> 14:19.728 ‫پیدا کردن رگ خونی ‫زیر شصت پیدا می‌کنم 14:19.815 --> 14:20.860 ‫۲ تا انگشتت رو بیار 14:24.080 --> 14:25.603 ‫نبض رو حس می‌کنی؟ 14:25.734 --> 14:27.083 ‫آره 14:27.214 --> 14:28.258 ‫ما می‌تونیم اینو بشماریم 14:31.479 --> 14:34.961 ‫ما ضربان قلب رو تا وقتی که ساعت ‫شنی یک دقیقه‌ای تموم بشه می‌شماریم 14:35.091 --> 14:36.136 ‫بده 14:41.358 --> 14:43.534 ‫و اگه بین ۶۰ تا ۷۰، 14:43.665 --> 14:46.320 ‫و یا حتی ۱۰۰ نبض در دقیقه باشه طبیعیه 14:47.364 --> 14:48.713 ‫ساکت باش، جرماین! 14:48.844 --> 14:50.280 ‫وگرنه جوری میزنمت که 14:50.411 --> 14:52.021 ‫تا آخر هفته… 14:56.460 --> 14:58.114 ‫میشه دوباره برای یه مدتی 14:58.245 --> 14:59.942 ‫بچه‌ها رو ببری بیرون؟ 15:00.073 --> 15:01.204 ‫البته، خانم فریزر 15:02.945 --> 15:04.555 ‫بیاید، بچه‌ها. بذارید مادرتون استراحت کنه 15:07.689 --> 15:08.951 ‫دیگه با اون تحملم به سر رسیده 15:10.518 --> 15:12.520 ‫فرگوس کجاست؟ 15:12.650 --> 15:14.478 ‫مگه نباید بهت کمک کنه؟ 15:14.609 --> 15:16.089 ‫آره 15:16.176 --> 15:19.266 ‫فرگوس از همۀ اینا بدتره 15:21.703 --> 15:23.139 ‫شما ۲ نفر مشکلی ندارید؟ 15:24.836 --> 15:26.490 ‫من متوجه کبودی‌های بیشتری شدم 15:27.535 --> 15:31.278 ‫نه، من فقط افتادم 15:31.408 --> 15:33.367 ‫دنبال جرماین بودم 15:37.197 --> 15:39.416 ‫و تو لکه‌بینی نداشتی؟ 15:39.547 --> 15:40.809 ‫یا خونریزی 15:40.896 --> 15:42.680 ‫نه. هیچی 15:42.811 --> 15:44.334 ‫اما سرم بیشتر روزا درد می‌کنه، 15:44.465 --> 15:47.859 ‫و پام خیلی سنگین میشه 15:49.470 --> 15:53.213 ‫من متوجه ورم خفیف مچ پات شدم 15:53.343 --> 15:54.954 ‫این معناش چیه؟ 15:57.434 --> 15:59.436 ‫احتمالا چیزی نیست 15:59.523 --> 16:01.438 ‫اما فکر می‌کنم باید به خونۀ بزرگ بیای 16:01.569 --> 16:03.049 ‫و با ما بمونی 16:03.179 --> 16:04.267 ‫تا بتونم بیشتر مراقبت باشم 16:08.358 --> 16:09.359 ‫مارسلی 16:12.536 --> 16:15.409 ‫من باید به‌خاطر بچه‌ات بپرسم 16:18.368 --> 16:20.370 ‫اون کبودی‌ها برای چی هستن؟ 16:20.501 --> 16:22.633 ‫فرگوس تو رو زده؟ 16:22.720 --> 16:24.374 ‫بر کسی پوشیده نیست که اون اخیرا 16:24.505 --> 16:25.723 ‫بیشتر از حد معمول مست می‌کنه 16:28.770 --> 16:29.684 ‫این تقصیر اون نبود 16:34.428 --> 16:36.908 ‫اون… بازوی منو گرفت 16:41.130 --> 16:42.479 ‫فقط به‌خاطر این‌که من با یه چوب لباسشویی 16:42.610 --> 16:43.437 ‫می‌خواستم بزنمش 16:48.094 --> 16:50.922 ‫من با خلق و خوی مادرم نفرین شدم 16:51.053 --> 16:53.055 ‫و این باعث شد از کنترل خارج بشم 16:55.231 --> 16:56.972 ‫پس اون داشته از خودش دفاع می‌کرده؟ 16:59.279 --> 17:00.802 ‫اه… 17:00.932 --> 17:02.847 ‫فقط… 17:02.978 --> 17:07.330 ‫من خیلی از دستش خسته شده بودم 17:07.461 --> 17:11.073 ‫همیشه یا نیست یا مسته 17:15.991 --> 17:18.037 ‫کاش ما می‌تونستیم بفهمیم 17:18.167 --> 17:19.864 ‫مشکل اون چیه 17:19.995 --> 17:20.952 ‫من می‌دونم مشکلش چیه! 17:22.171 --> 17:25.174 ‫اون احمق شرمنده هست 17:28.308 --> 17:31.006 ‫اون فکر می‌کنه… 17:31.137 --> 17:33.965 ‫که باید اون‌جا می‌بود تا از ما دفاع کنه 17:34.096 --> 17:37.404 ‫وقتی که اون اتفاق با 17:37.491 --> 17:39.145 ‫اون لایونل حرومزاده افتاد 17:42.191 --> 17:43.410 ‫این تقصیر اون نبود 17:45.064 --> 17:47.675 ‫من بارها اینو گفتم 17:47.805 --> 17:49.764 ‫چطور ممکنه این تقصیر ‫اون باشه وقتی که اون‌جا نبوده؟ 17:49.851 --> 17:50.895 ‫اما اون به حرفام گوش نمی‌کنه 17:52.462 --> 17:54.203 ‫اون فکر می‌کنه که من نباید اون‌جا می‌بودم 17:54.334 --> 17:55.552 ‫نباید کار می‌کردم 17:57.815 --> 17:59.687 ‫دارم خل میشم 17:59.817 --> 18:01.341 ‫ببخشید 18:01.515 --> 18:04.779 ‫ 18:04.866 --> 18:08.043 ‫این در مقابل اتفاقی که ‫برای تو افتاد هیچی نبود 18:13.570 --> 18:15.616 ‫ببخشید. نمی‌خواستم ناراحتت کنم 18:16.878 --> 18:18.706 ‫نه 18:18.793 --> 18:20.882 ‫این… 18:21.012 --> 18:23.145 ‫فقط… 18:23.276 --> 18:24.886 ‫فکر کنم قراره سردرد بگیرم، فقط همین 18:25.060 --> 18:27.802 ‫ 18:50.651 --> 18:51.739 ‫دکتر راولینگز 19:01.792 --> 19:04.578 ‫ 19:40.266 --> 19:42.050 ‫مراقب باش. مراقب باش 19:45.140 --> 19:47.011 ‫ 19:47.142 --> 19:48.665 ‫وای! 20:11.949 --> 20:13.734 ‫اون چیه؟ 20:13.864 --> 20:15.257 ‫فسفر سفید 20:15.344 --> 20:16.693 ‫هدیه از طرف لرد جان 20:18.304 --> 20:20.175 ‫این منفجر نمیشه؟ 20:20.306 --> 20:21.307 ‫نه 20:22.830 --> 20:25.441 ‫فسفر سفید منفجر نمیشه، 20:25.572 --> 20:29.184 ‫اما به محض این‌که در معرض ‫هوا قرار بگیره شعله ور میشه 20:29.315 --> 20:30.620 ‫برای همین توی آبه 20:32.100 --> 20:33.188 ‫همین؟ 20:34.798 --> 20:36.974 ‫امیدوارم جمی با لیزی باشه 20:37.105 --> 20:38.628 ‫آره 20:38.759 --> 20:40.456 ‫من می‌خوام کبریت درست کنم 20:40.587 --> 20:43.590 ‫به طور نظری بلدم چطور میشه ‫درستش کرد. و قول میدم که مراقب باشم 20:48.856 --> 20:49.900 ‫من با تام کریستی حرف زدم 20:51.815 --> 20:53.817 ‫مادرزن هایرام کرامبی مرد 20:53.948 --> 20:55.079 ‫چه ناراحت کننده 20:56.951 --> 20:58.431 ‫مطمئنم سفر به این‌جا ‫هم توی مرگش تاثیر داشته 20:58.561 --> 21:00.302 هایرام می‌خواد یه ‫مراسم یادبود سریع انجام بشه 21:00.433 --> 21:02.826 ‫تام از من می‌خواد که این‌کارو ‫بکنم، چون کشیش اونا دیر کرده 21:02.957 --> 21:04.001 ‫می‌دونی در مورد ‫چی سخنرانی می‌کنی؟ 21:05.438 --> 21:07.483 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 21:08.310 --> 21:09.659 ‫فکر کنم باید براش دعا کنم 21:12.358 --> 21:13.794 ‫خب، امیدوارم فقط همین یه بار باشه، 21:13.924 --> 21:15.099 ‫قبل این‌که کشیش اونا بیاد 21:15.839 --> 21:17.928 ‫فعلا… 21:18.015 --> 21:19.321 ‫فکر کنم بهتره اینو بیرون انجام بدم 21:23.630 --> 21:26.415 ‫ 21:40.995 --> 21:42.213 ‫ساکسون! 21:47.741 --> 21:48.698 ‫کلیر! 21:48.872 --> 21:51.658 ‫ 21:57.359 --> 21:58.621 ‫به خونه خوش اومدی، آقای فریزر 21:59.622 --> 22:00.623 ‫اه! 22:00.754 --> 22:01.711 ‫کلیر! 22:07.151 --> 22:09.284 ‫تو زود برگشتی 22:09.415 --> 22:10.546 ‫ملاقاتت با قبیلۀ چروکی چطور پیش رفت؟ 22:12.287 --> 22:14.463 ‫دلم برات تنگ شده بود، ساکسون 22:14.594 --> 22:15.638 ‫باید باهات حال کنم 22:17.074 --> 22:18.685 ‫چی؟ الان؟ 22:18.772 --> 22:20.730 ‫آره 22:20.861 --> 22:22.036 ‫بهت نگفتم که دلم برات تنگ شده؟ 22:22.166 --> 22:23.254 ‫همین الان گفتی. 22:23.429 --> 22:26.214 ‫ 22:28.956 --> 22:30.914 ‫محض روشن شدن قضیه، 22:31.045 --> 22:32.829 ‫چرا به من نشون نمیدی که دقیقا منظورت چیه؟ 22:52.849 --> 22:54.373 ‫تو لبخند میزنی 22:54.460 --> 22:56.287 ‫خوب بود، مگه نه؟ 22:56.418 --> 22:58.159 ‫راستش 22:58.289 --> 23:00.814 ‫داشتم جملاتی که گفتی مثل 23:00.944 --> 23:04.165 ‫«دوستت دارم»، «عاشقتم» 23:04.252 --> 23:07.081 «می‌پرستمت» 23:07.211 --> 23:09.997 «باید کیرم رو بکنم توت» 23:10.127 --> 23:12.565 ‫از نظر صداقت نسبی با هم می‌سنجیدم 23:12.695 --> 23:14.436 ‫من تک تک اونا رو از ته دلم گفتم 23:14.523 --> 23:16.046 ‫مخصوصا آخریش 23:16.395 --> 23:18.179 ‫مخصوصا آخریش 23:21.312 --> 23:23.880 ‫بدنم به لقمه غذا 23:24.011 --> 23:26.535 ‫و یکم استراحت نیاز داره تا ‫بتونیم دوباره این‌کارو بکنیم، 23:26.666 --> 23:29.408 ‫اما دلم همیشه مایل یه رابطه هست 23:34.848 --> 23:37.590 ‫شانس آوردی با یه آدم حسابی ‫ازدواج کردی، ساکسون 23:37.720 --> 23:38.765 ‫وگرنه الان رو زانو‌هات نشسته بودی 23:38.895 --> 23:40.375 ‫و قمبل کرده بودی 23:42.812 --> 23:44.814 ‫خوشحالم که دلت برام تنگ شده 23:46.599 --> 23:47.817 ‫منم دلم برات تنگ شده 23:54.345 --> 23:55.390 ‫می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم 23:57.958 --> 24:00.134 ‫اما 24:00.221 --> 24:03.442 ‫هر باری که من از تو در مورد آینده می‌پرسم، 24:03.572 --> 24:05.008 ‫جوابش 24:05.139 --> 24:06.401 ‫خوشایند تو نیست؟ 24:08.011 --> 24:09.752 ‫من نمی‌تونم قولی بدم، اما بپرس 24:12.799 --> 24:14.714 ‫در جنگ پیش رو، 24:14.844 --> 24:17.368 ‫از کتابهات یادت میاد که 24:17.499 --> 24:20.241 ‫قبیله‌‌ی چروکی با وفاداران به ‫تاج و تخت متحد شد یا شورشی‌ها؟ 24:21.329 --> 24:23.853 ‫متاسفم 24:23.984 --> 24:25.159 ‫دانش من از تاریخ آمریکا 24:25.289 --> 24:27.161 ‫اون‌قدر زیاد نیست 24:27.248 --> 24:28.292 ‫چطور؟ 24:31.165 --> 24:33.602 ‫رئیس قبیله، مرغ سحرخوان 24:33.733 --> 24:34.995 ‫درخواست اسلحه کرده 24:37.171 --> 24:40.914 ‫و تو نگران این هستی که ممکنه ‫یه دشمن بالقوه رو مسلح کنی 24:41.044 --> 24:44.483 ‫قبل از این‌که من مامور سرخ‌پوست‌ها بشم، 24:44.613 --> 24:46.354 ‫کاری که یه مرد برای دفاع از ‫خودش می‌کنه رو قضاوت نمی‌کردم 24:46.441 --> 24:48.791 ‫اما… 24:48.922 --> 24:50.880 ‫دوباره با وجدانم درگیر شدم 24:52.752 --> 24:55.102 ‫اگه تو به اون‌ها سلاح ندی، ممکنه… 24:55.232 --> 24:57.321 ‫ممکنه تصمیم بگیرن که ‫در کنار شورشی‌ها بجنگن 24:58.714 --> 25:00.716 ‫با من 25:00.847 --> 25:03.153 ‫اگه بهشون تفنگ بدم، 25:03.240 --> 25:04.677 ‫به احتمال زیاد برای تاج و تخت می‌جنگن 25:06.635 --> 25:08.028 ‫پس در هر صورت اونا شکست می‌خورن 25:11.379 --> 25:13.512 ‫هر کاری بکنی نتیجه‌اش بده 25:16.427 --> 25:17.733 ‫من یه چیزی رو میدونم 25:20.214 --> 25:23.522 ‫ریچارد براون مامور سرخ‌پوست افتضاحی میشد 25:26.176 --> 25:28.439 ‫اما تو 25:28.570 --> 25:30.833 ‫می‌دونم که تو کار درست رو انجام میدی 25:34.968 --> 25:36.186 ‫دایی 25:36.317 --> 25:37.013 ‫سرگرد مک‌دانلد داره میاد 25:40.582 --> 25:41.975 ‫انگار نمی‌تونی استراحت کنی 25:51.724 --> 25:52.289 ‫اونا همیشه مشتاق 25:52.376 --> 25:54.030 ‫مذاکره با ما نبودن 25:54.161 --> 25:56.467 ‫اما اونا توی جنگ‌های توسکارورا با ما بودن، 25:56.555 --> 25:58.557 ‫که بین سال‌های ۱۷۱۱ و ۱۷۱۴ بود 25:58.687 --> 25:59.601 ‫یا ۱۷۱۵ بود؟ 26:01.864 --> 26:04.258 ‫چند نفر از افراد سرشناس قبیله ‫چروکی با پادشاه جورج دوم 26:04.388 --> 26:06.129 ‫حدود ۴۰ سال پیش ملاقات کردند 26:06.260 --> 26:08.654 ‫و البته با ما علیه فرانسه جنگیدند 26:08.784 --> 26:11.482 ‫با این‌ حال… 26:11.613 --> 26:14.398 ‫توی سال ۵۸ مشکل شورش ‫قبیلۀ چروکی پیش اومد 26:14.529 --> 26:16.052 ‫ببخشید که اینو میگم، سرگرد، اما… 26:16.183 --> 26:18.577 ‫عذرمی‌خوام 26:19.795 --> 26:23.451 ‫تو در مورد وفاداری‌های گذشت از من پرسیدی، 26:23.538 --> 26:25.627 ‫و منم با حرافی‌هام حوصله‌ات رو سر بردم 26:25.758 --> 26:28.935 ‫خب، بعضی وقتا ما بهتر ‫می‌تونیم بفهمیم چی در انتظاره 26:29.065 --> 26:30.501 ‫وقتی که به گذشته نگاه کنیم 26:32.242 --> 26:36.072 ‫اما، داشتم می‌گفتم که، 26:36.159 --> 26:39.772 ‫وقتی با اونا حرف زدم 26:39.902 --> 26:43.471 ‫به نظر می‌رسید که اونا ‫تصمیم نگرفتن که چی می‌خوان 26:43.558 --> 26:45.342 ‫و تو فکر می‌کنی که اونا چی می‌خوان؟ 26:46.082 --> 26:47.606 ‫چیزی که نمی‌خوان مهم‌تره 26:49.695 --> 26:52.436 ‫مهاجرا دارن از مرزهای غربی رد میشن 26:52.567 --> 26:54.569 ‫اوه 26:54.700 --> 26:58.051 ‫و اونا انتظار دارن که ‫تاج و تخت مداخله کنه، 26:58.181 --> 27:00.662 ‫و موضع تهاجمی‌تری اتخاذ کنه 27:01.707 --> 27:03.970 ‫داری پیشنهاد میدی که ما سرباز بفرستیم؟ 27:04.100 --> 27:05.449 ‫سرباز نه 27:05.580 --> 27:06.886 ‫ببخشید، دایی 27:07.016 --> 27:08.670 ‫اما اونا گفتن که چی می‌خوان 27:08.801 --> 27:09.889 ‫ایان 27:10.019 --> 27:11.151 ‫ای بابا 27:15.285 --> 27:16.896 ‫تو گربه داری، کلنل؟ 27:17.026 --> 27:19.028 ‫آره 27:19.159 --> 27:20.726 ‫آره، ادسوی کوچولو 27:20.856 --> 27:22.031 ‫همین اطراف قایم شده 27:23.642 --> 27:25.165 ‫این وضعیت بغرنج سرخ‌پوست‌ها… 27:25.295 --> 27:26.993 ‫اه! 27:28.908 --> 27:31.301 ‫موجودات لعنتی 27:31.432 --> 27:33.260 ‫من همیشه از وجودشون اذیت میشم 27:33.347 --> 27:35.654 ‫- سرخ‌پوستا؟ ‫- گربه‌ها رو میگم 27:35.784 --> 27:38.221 ‫البته بعضی سرخ‌پوستا هم همین‌طورن 27:38.352 --> 27:40.397 ‫اوه 27:40.528 --> 27:42.225 ‫ببخشید، من باید یه هوایی بخورم 27:42.356 --> 27:43.400 ‫میشه منو ببخشید؟ 27:45.751 --> 27:47.143 ‫اه 27:51.931 --> 27:53.236 ‫چرا نگفتی که 27:53.367 --> 27:55.195 ‫رئیس پرنده اسلحه می‌خواد؟ 27:55.325 --> 27:58.024 ‫چون این‌طور تصمیم گرفتم 27:58.154 --> 28:00.548 ‫تو در جایگاهی نیستی که ‫جلوی سرگرد حرف بزنی 28:00.635 --> 28:02.855 ‫تو به رئیس قول دادی 28:02.985 --> 28:05.901 ‫من بهش قول دادم که درخواستش ‫رو در نظر بگیرم، نه بیشتر 28:08.469 --> 28:10.558 ‫من با زن داییت 28:10.689 --> 28:14.301 ‫در مورد این‌که چروکی در جنگ ‫پیش رو برای کی میجنگه حرف زدم 28:14.431 --> 28:17.043 ‫اون نمی‌تونست با اطمینان کامل چیزی بگه 28:17.173 --> 28:19.872 ‫اما اون می‌دونه که نتیجه چی میشه؟ 28:21.134 --> 28:25.007 ‫بخش‌های سلطنتی متحد میشن ‫و یه ملت جدید رو تشکیل میدن 28:25.138 --> 28:27.140 ‫اما اونا پادشاهی ندارن 28:27.270 --> 28:29.098 ‫کلیر در این مورد مطمئنه 28:29.664 --> 28:31.100 ‫اونایی که به تاج و تخت ‫وفادارن شکست می‌خورن؟ 28:31.231 --> 28:32.841 ‫آره 28:32.972 --> 28:34.538 ‫و ما؟ 28:36.279 --> 28:38.673 ‫یه زمانی میاد 28:38.804 --> 28:42.068 ‫که من با شورشی‌ها می‌جنگم 28:42.155 --> 28:44.244 ‫اونا برندۀ جنگ میشن 28:45.419 --> 28:48.683 ‫اما من نمی‌دونم چروکی ‫برای کدوم سمت می‌جنگه 28:48.814 --> 28:50.990 ‫متوجهی؟ 28:51.120 --> 28:53.775 ‫اگه رئیس پرنده سلاح تحویل بگیره، ممکنه به ‫زودی سلاحشون رو به سمت ما نشونه بگیرن 28:56.299 --> 28:57.518 ‫ 28:57.648 --> 29:00.042 ‫حیف میشه 29:00.129 --> 29:01.914 ‫که همسایه‌های سرخ‌پوست ‫ما به دشمن‌مون تبدیل بشن 29:04.699 --> 29:06.570 ‫من کنار تو می‌جنگم، دایی 29:06.701 --> 29:08.790 ‫بهت اطمینان دارم که حرفایی ‫که زدم رو به کسی نمیگی 29:08.964 --> 29:11.880 ‫ 29:12.011 --> 29:15.275 ‫و ماهایی که این آگاهی ‫رو در مورد آینده داریم، 29:15.405 --> 29:17.103 ‫باید تصمیم آگاهانه بگیریم 29:18.757 --> 29:20.671 ‫درسته، دایی جیمی 29:20.802 --> 29:22.499 ‫تو هم الان این آگاهی رو داری 29:22.630 --> 29:24.893 ‫متوجه باش که 29:25.024 --> 29:27.243 ‫این هم می‌تونه یه ‫موهبت باشه و هم یه نفرین 29:27.417 --> 29:30.203 ‫ 29:36.687 --> 29:38.472 ‫ 29:38.602 --> 29:40.082 ‫چه‌قدر زود اینو ساختن 29:43.303 --> 29:45.827 ‫امروز ما از زندگی این زن تجلیل می‌کنیم 29:45.958 --> 29:48.090 ‫اون خدمتگذار با ایمان و حقیقی خدا بود 29:49.831 --> 29:51.528 ‫یه هموطن اسکاتلندی به این مستعمره اومد 29:51.659 --> 29:55.141 ‫اما حالا در پیشگاه خداوند توی بهشته 29:55.271 --> 29:57.143 ‫اون می‌خواد اینو بخوره؟ 29:58.753 --> 30:00.973 ‫نه، پسر 30:01.103 --> 30:02.496 ‫اون مرده 30:02.626 --> 30:03.889 ‫اون برای گناه خواره 30:04.019 --> 30:04.933 ‫گناه خوار؟ 30:07.718 --> 30:09.372 ‫خدا بیامرزه تو رو 30:14.769 --> 30:15.726 ‫بیاید دعا کنیم 30:17.511 --> 30:19.861 ‫ای خداوند مهربان، 30:19.992 --> 30:21.907 ‫که در دوران‌های مختلف ما رو رهبری می‌کنی 30:22.037 --> 30:24.823 ‫تا به سعادت ابدی برسیم، 30:24.953 --> 30:27.260 ‫همراه ما باش تا… 30:27.390 --> 30:28.565 ‫مادربزرگ 30:28.696 --> 30:30.350 ‫تا ما بدانیم که 30:30.437 --> 30:31.481 ‫و حس کنیم که فرزندان او در پیشگاه تو 30:31.612 --> 30:33.266 ‫عزیز هستن 30:33.353 --> 30:35.311 ‫و آن‌ها عمر طولانی‌تری خواهند داشت… 30:35.442 --> 30:37.009 ‫مادربزرگ 30:37.139 --> 30:38.401 ‫می‌خوای بری دستشویی؟ 30:38.532 --> 30:40.621 ‫نه. ببین 30:42.449 --> 30:45.104 ‫وای خدای من 30:45.191 --> 30:48.150 ‫راجر، بیا کمکم کن 30:49.543 --> 30:50.936 ‫یا عیسی محافظ ما باش 30:52.938 --> 30:55.114 ‫جلو نیاید. اون باید هوا بخوره 30:55.244 --> 30:56.855 ‫اون تسخیر شده؟ 30:56.985 --> 30:58.073 ‫خانم ویلسون؟ 30:59.118 --> 31:00.684 ‫صدامو می‌شنوی؟ 31:00.815 --> 31:02.556 ‫کجا… 31:02.686 --> 31:05.211 ‫من کجام؟ 31:05.341 --> 31:07.213 ‫تو توی کلیسا هستی 31:07.300 --> 31:09.302 ‫و خانوادۀ تو این‌جا همراهته 31:09.389 --> 31:11.521 ‫سلام، مادر. من این‌جام 31:11.652 --> 31:12.827 ‫من این‌جام 31:12.958 --> 31:14.307 ‫این چه سحر و جادویی هست؟ 31:14.394 --> 31:15.482 ‫نبضش ضعیفه 31:24.491 --> 31:26.275 ‫این تورم شاهرگه 31:26.406 --> 31:27.711 ‫اون خونریزی داخلی داره 31:27.842 --> 31:29.539 ‫احتمالا شدت خونریزی پایینه 31:29.626 --> 31:30.976 ‫به اندازه‌ای بوده که هشیاریش رو از دست بده 31:31.106 --> 31:32.064 ‫و بدش سرد بشه 31:32.194 --> 31:33.326 ‫اون زنده می‌مونه؟ 31:34.327 --> 31:36.068 ‫نه خیلی 31:36.198 --> 31:38.592 ‫شاهرگ اون به زودی پاره میشه، 31:38.722 --> 31:39.810 ‫و بعد اون واقعا… 31:41.377 --> 31:43.423 ‫اون حداکثر چند دقیقه زنده می‌مونه 31:48.689 --> 31:51.474 ‫این چه جور مراسمیه؟ 31:51.605 --> 31:55.174 هایرام کرامبی، ای دندون گِردِ بی حیا 31:57.132 --> 31:59.569 بدون هیچی جز یکم نون خشک 31:59.700 --> 32:00.875 و یه قطره شراب 32:01.006 --> 32:02.877 منو اینجا دراز کردی تا گناه خوار باید سراغم؟ 32:02.964 --> 32:04.748 دندون گِرد» رو میگی؟» 32:04.835 --> 32:07.273 و سنجاق سینه‌م که گفته بودم وقتی که 32:07.403 --> 32:09.797 مُردم باهام دفنش کنین کجاست؟ 32:09.884 --> 32:11.494 شک ندارم دزدیدیش 32:11.625 --> 32:13.322 دزدیدمش؟ 32:13.453 --> 32:15.498 توی این ۲۰ ساله گذشته توی خونه‌م بهت جا ندادم؟ 32:15.629 --> 32:17.457 بهت لباس و غذا ندادم مثل مادرِ خودم 32:17.587 --> 32:18.893 زبونِ تُندت رو تحمل نکردم؟ 32:19.024 --> 32:20.199 زبونِ تنُدم؟ 32:20.286 --> 32:21.765 آهای مردم، بَسه 32:21.896 --> 32:23.028 اجازه نمیدم 32:23.158 --> 32:25.204 درست نیست و من اجازه نمیدم 32:28.250 --> 32:32.080 خانم ویلسون، نمی‌دونین در پیشگاه خدا هستین؟ 32:32.211 --> 32:34.735 شما هم هستین 32:34.865 --> 32:38.086 من… متأسفانه شما نزدیکترین 32:38.217 --> 32:40.915 شرایط‌تون موفقتی‌ــه 32:41.046 --> 32:42.961 دارین می‌میرین 32:43.048 --> 32:45.137 بهتره سعی کنین روح‌تون رو آروم کنین 32:49.445 --> 32:50.490 گناه خوار 32:59.107 --> 33:01.805 تو که نمُردی 33:01.936 --> 33:04.591 چِشه؟ 33:04.721 --> 33:07.594 دامادم بهت پول نداده تا گناهام رو بخوری؟ 33:09.639 --> 33:11.728 بهش پول دادی دیگه هایرام 33:11.859 --> 33:14.601 خب، تا کاری نکرده که بهش پول نمیدم 33:14.731 --> 33:16.864 این دیگه چه‌جورشه؟ 33:16.951 --> 33:19.388 من… پول رو آوردم 33:19.519 --> 33:20.650 پیشمه 33:23.479 --> 33:26.134 …خب 33:26.265 --> 33:28.136 بهتره کارت رو شروع کنی جناب 33:42.368 --> 33:45.719 راحتی و آسایش رو برات فراهم می‌کنم 33:45.806 --> 33:49.853 برای آرامشِ تو، به نامِ عیسی مسیح 33:49.940 --> 33:52.030 روحِ خودم رو گِرو می‌ذارم 34:16.837 --> 34:19.100 می‌بخشمت هایرام 34:21.233 --> 34:22.973 پسرِ خوبی بودی 34:29.241 --> 34:31.591 نمی‌ترسم 35:10.238 --> 35:13.067 من معاد و زندگانی هستم، خداوند میگه» 35:15.678 --> 35:17.898 هر کسی که به من اعتقاد داشته باشد، با اینکه مُرده 35:18.028 --> 35:20.814 «هنوز زنده‌ست 35:20.944 --> 35:24.426 و هر کسی که زنده‌ست و به من اعتقاد داره 35:24.557 --> 35:26.167 «هیچوقت نمی‌میره 35:31.955 --> 35:34.132 …و بعضی وقتا، از شعله‌ها میاد بیرون 35:34.262 --> 35:36.308 …از شعله‌ها یه طوطی میاده بیرون 35:36.438 --> 35:39.441 …یه طوطی با یه 35:39.572 --> 35:42.401 ممنون خانم باگ. خوشمزه به‌نظر میاد 35:42.531 --> 35:44.359 یه دستور آشپزی جدیده که دارم برای شلغم بِکار می‌برم 35:46.361 --> 35:48.146 مطمئن نیستم توی شکمم برای چیزِ دیگه‌ای جا باشه 35:48.276 --> 35:50.235 آقای فریزر بهمون ملحق میشن؟ 35:50.365 --> 35:52.062 نه 35:52.150 --> 35:54.021 اِ… خونه‌ست 35:54.152 --> 35:56.719 البته که همینطوره. ببخشید عزیزم 36:00.549 --> 36:02.943 اِ… خبرای هیجان انگیزی داریم 36:05.075 --> 36:06.425 خب، بریانا بیشتر 36:06.512 --> 36:08.644 بارداری 36:08.731 --> 36:11.299 وای! بهت حسادت نمی‌کردم بری ولی برای هر دو تون خوشحالم 36:11.430 --> 36:13.693 باید… باید به سلامتی بزنیم و ویسکی رو بیار ساکسون 36:13.823 --> 36:15.651 نه، نه. بس کنین، نه 36:15.782 --> 36:17.523 باردار نیستم 36:20.700 --> 36:23.355 می‌خواستم بگم یه سورپرایز دارم 36:26.445 --> 36:27.359 یه چیزی اختراع کردم 36:35.454 --> 36:36.846 …مثلِ 36:36.977 --> 36:39.675 مثلِ سنگ چخماق‌ــه، نه؟ 36:39.806 --> 36:41.416 خب، نه. از سنگ چخماق آسون‌تره 36:41.547 --> 36:42.939 بهش میگن کبریت 36:43.070 --> 36:44.419 راحت‌تر میشه روشنش کرد، سریع‌تره 36:44.506 --> 36:45.420 و شعله داره 36:45.551 --> 36:46.639 می‌تونی هر جا که میری 36:46.769 --> 36:48.162 همراهت ببریش و آتیش روشن کنی 36:48.293 --> 36:50.382 من که تا حالا برای آتیش روشن کردن مشکلی نداشتم 36:50.512 --> 36:51.513 خاموش کردنش، شاید 36:56.562 --> 36:58.607 خب، ببخشید که خبری نیست که انتظار داشتین 36:58.694 --> 37:01.741 اینطوری نیست. آفرین عزیزم 37:01.828 --> 37:05.440 این کبریت‌ها خیلی بدرد می‌خورن 37:05.571 --> 37:07.355 به‌نظر من که فوق‌العاده‌ن عزیزم 37:07.486 --> 37:08.617 و من یکی خیلی مشتاقم تا ازشون استفاده کنم 37:10.184 --> 37:11.446 ممنون 37:11.577 --> 37:13.709 باید به تو هم آفرین گفت راجر 37:13.840 --> 37:15.276 برای ادارۀ ماهرانۀ 37:15.407 --> 37:16.973 مراسم خاکسپاریِ عجیب و غریبِ گِرَنی ویلسون 37:17.104 --> 37:18.410 آره 37:18.497 --> 37:20.238 انقدر تکان دهنده بود که مُرده رو زنده کردی 37:21.500 --> 37:23.589 خب، حتماً آقای کریستی حسابی تحت تأثیر قرار گرفته 37:23.719 --> 37:26.766 ازم خواسته که موعظۀ یکشنبه رو من انجام بدم 37:26.896 --> 37:28.376 البته که به عنوانِ کشیشِ غیر رسمی 37:28.507 --> 37:29.899 واقعاً؟ 37:30.030 --> 37:31.336 چرا تام اینکارو نمی‌کنه؟ 37:31.466 --> 37:33.251 خب، تام واعظ نیسیت 37:33.381 --> 37:35.078 تو هم نیستی 37:35.165 --> 37:37.080 موقتی‌ــه 37:37.211 --> 37:39.605 شاید جناب کشیش اون بالا داره بهم نگاه می‌کنه، افتخار می‌کنه 37:39.735 --> 37:41.215 اگر قرار باشه موعظه‌ای انجام بشه 37:41.346 --> 37:43.565 ترجیح میدم تو اینکارو انجام بدی تا تام کریستی 37:43.696 --> 37:47.003 می‌دونم که اعتقاداتش مشکل‌سازه 37:47.090 --> 37:48.483 اجازه نمیدم توی تَپه همچین اتفاقی بیافته 37:48.614 --> 37:50.180 خوشحال میشم اینکارو انجام بدم 37:51.443 --> 37:53.575 ازم خواسته شده که دیگه درهای کلیسا رو تاریک نکنم 37:53.706 --> 37:55.621 چی؟ 37:55.751 --> 37:57.449 ظاهراً 37:57.579 --> 38:00.321 به‌خاطر زنده شدنِ خانم ویلسون 38:00.452 --> 38:03.324 بعضی از ساکنینِ جدید فکر می‌کنن من یه جادوگرم 38:03.455 --> 38:05.805 و این اذیتت نمی‌کنه؟ 38:05.892 --> 38:08.024 خب، این اولین باری نیست که این حرف رو می‌شنوم 38:08.155 --> 38:09.374 و بعلاوه، قصد ندارم 38:09.504 --> 38:11.027 خواسته‌هاشون رو رعایت کنم 38:12.333 --> 38:13.465 مخصوصاً که موعظۀ فردا با منه 38:13.595 --> 38:14.814 دلت نمی‌خواد از دستش بدی 38:14.944 --> 38:15.728 نه 38:18.252 --> 38:20.123 !وای 38:20.254 --> 38:21.864 !آخ! آخ 38:21.995 --> 38:23.083 مارسلی؟ 38:23.213 --> 38:25.564 !یا خدا 38:25.651 --> 38:27.130 یه چیزی شده 38:27.261 --> 38:28.567 کلیر، یه چیزی نسبت به قبل فرق کرده 38:28.697 --> 38:30.264 بیا، کمکم کن ببرمش اتاقِ جراحی 38:30.395 --> 38:31.831 آخ - باشه - 38:41.188 --> 38:43.146 جلبک دریایی؟ 38:43.277 --> 38:44.713 لامیناریا 38:44.844 --> 38:46.454 توی دهانۀ رحم قرارش بدی 38:46.541 --> 38:49.109 رطوبت رو جذب می‌کنه و مجبورش می‌کنه بازتر بشه 38:49.239 --> 38:50.719 تا به به‌دنیا اومدنِ بچه کمک کنه؟ 38:52.678 --> 38:55.245 فکر کردم داره به‌دنیا میاد 38:55.376 --> 38:58.205 یکم پیش یه دونه انقباض داشتیم 38:58.336 --> 39:00.338 ساعت‌هاست بچه تکون نخورده 39:06.300 --> 39:07.432 چی شده ساکسون؟ 39:10.696 --> 39:13.133 ممکنه هر چیزی شده باشه 39:13.263 --> 39:15.527 چیزهایی که اصلاً براشون آماده نیستم 39:17.703 --> 39:19.879 می‌تونم سزارین انجام بدم 39:20.009 --> 39:21.750 …تا بچه رو نجات بدم ولی 39:23.230 --> 39:24.362 ولی مارسلی رو نه 39:30.542 --> 39:32.282 فِرگوس کدوم گوریه؟ 39:32.674 --> 39:34.067 امیدوار بودم تو بدونی 39:35.677 --> 39:37.157 مارسلی می‌گفت احساسِ گناه می‌کرد 39:37.287 --> 39:39.289 …بابتِ اتفاقی که، بابتِ 39:39.420 --> 39:40.943 اتفاقی که با خانوادۀ براون افتاد 39:41.074 --> 39:42.031 خب، آره، بایدم اینکارو بکنه 39:43.990 --> 39:46.079 چرا؟ 39:46.166 --> 39:47.863 تقصیرِ اون نیست 39:48.255 --> 39:49.474 فرقی نداره 39:52.041 --> 39:55.218 اگر مارسلی بمیره یا برای بچه اتفاقی بیافته 39:55.349 --> 39:56.045 فکر می‌کنی خودش رو سرزنش نمی‌کنه؟ 39:57.960 --> 39:59.701 فکر می‌کنی من خودم رو بابتِ اتفاقی که 39:59.832 --> 40:01.790 برای تو افتاد هر روز نفرین نمی‌کنم؟ 40:01.921 --> 40:04.793 کاری از دستِ شما دو تا برنمیومد 40:04.924 --> 40:06.708 بعلاوه، برای نجات‌مون اومدی 40:08.231 --> 40:10.277 بهتره سریع‌تر پیداش کنی 40:10.364 --> 40:12.366 وگرنه اونم حسرت می‌خوره 40:14.542 --> 40:15.978 میگم راجر بره دنبالش 40:20.069 --> 40:22.332 بری - مَلوا رو آوردم - 40:22.463 --> 40:24.204 مَلوا، ممنون که اومدی 40:24.334 --> 40:26.815 اگر واقعاً می‌خوای بهم کمک کنی 40:26.946 --> 40:28.774 امشب وقتشه 40:28.861 --> 40:30.384 خوشحالم اینجام بانو 40:52.188 --> 40:54.452 محض رضای خدا، داری چیکار می‌کنی؟ 40:54.582 --> 40:57.063 همسرت توی خونۀ بزرگ داره بچه‌ت رو به‌دنیا میاره 40:57.193 --> 40:58.847 کلیر پیششه 40:58.978 --> 41:01.023 می‌تونه ازش مراقبت کنه 41:01.154 --> 41:03.243 جلوی دست‌وپاشون رو می‌گیرم 41:03.373 --> 41:04.723 تو رو می‌خواد 41:07.073 --> 41:08.248 به تو احتیاج داره 41:11.077 --> 41:13.296 چه کاری از دستم برمیاد؟ 41:13.383 --> 41:14.863 نمی‌دونم چه کاری از دستت برمیاد 41:14.994 --> 41:16.212 ولی فکر می‌کنه یه کاری از دستت برمیاد 41:18.127 --> 41:19.433 دنبالت می‌گرده 41:21.609 --> 41:23.045 فرگوس 41:25.004 --> 41:28.007 بهم اعتماد کن، اگر اونجا نباشی حسرت می‌خوری 41:28.137 --> 41:29.835 شاید امروز نه ولی یه روزی می‌رسه 41:29.965 --> 41:31.227 …که به بچه‌ت نگاه می‌کنی و 41:32.968 --> 41:34.361 اگر توی این روزِ مبارک 41:34.448 --> 41:36.319 پیش مارسلی نباشی هیچوقت خودت رو نمی‌بخشی 41:36.450 --> 41:38.278 نه. نه 41:41.760 --> 41:43.370 دست از سرم بردار، باشه؟ خیلی دیر شده 41:43.501 --> 41:46.329 لعنت بهت فرگوس. همسرت مشکل داره 41:46.460 --> 41:48.462 نمی‌دونم چی باعث شده اینطوری باشی 41:48.593 --> 41:50.072 ولی مهم نیست 41:50.203 --> 41:52.161 مارسلی الان بهت نیاز داره 41:54.773 --> 41:56.775 پس برای امشب، خودت رو جمع‌وجور کن 41:56.905 --> 41:58.733 …و مردی باش که مارسلی فکر می‌کنه هستی 41:58.864 --> 42:00.387 مردی که بهش قول دادی خواهی بود 42:02.084 --> 42:03.259 حتی اگر مجبوری وانمود کن 42:05.697 --> 42:08.047 و شاید وقتی که ببینیش، مجبور نباشی 42:19.667 --> 42:21.582 یکم به لامیناریا زمان بده تا کارش رو انجام بده 42:30.330 --> 42:31.940 ممنون مَلوا 42:32.071 --> 42:33.246 میرم چای درست کنم 42:41.167 --> 42:43.691 …اَدسو 42:43.822 --> 42:46.607 اگر مُردم 42:46.738 --> 42:48.174 اجازه نده بانو فریزر 42:48.304 --> 42:49.610 کالبد شکافیم کنه 43:00.490 --> 43:01.883 به مهارتت شَک ندارم کلیر 43:04.407 --> 43:05.539 ولی به اندازۀ کافی می‌شناسمت 43:08.281 --> 43:09.848 می‌دونم وقتی نگرانی قیافه‌ت چه‌جوری میشه 43:13.852 --> 43:15.418 میشه بهم 43:15.549 --> 43:17.290 کاغذ و جوهر بدی؟ 43:18.465 --> 43:19.858 البته 43:19.988 --> 43:20.728 چرا؟ 43:22.817 --> 43:24.253 …به‌نظرم 43:24.384 --> 43:26.212 …خوبه که برای مادرم 43:26.342 --> 43:27.996 نامه بنویسم 43:28.127 --> 43:29.607 مارسلی 43:33.219 --> 43:36.265 حالت خوب میشه - اوهوم - 43:36.396 --> 43:39.007 و هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم 43:39.138 --> 43:40.443 اوهوم 43:42.663 --> 43:45.971 ولی اگر اینجوری ذهنت آروم میشه 43:46.101 --> 43:48.495 البته - اوهوم - 43:55.023 --> 43:57.025 عزیزم، من اینجام 43:57.156 --> 43:59.637 حالت چطوره؟ - الان بهترم - 43:59.767 --> 44:01.464 بچه باید زودتر به‌دنیا بیاد 44:01.595 --> 44:03.205 کمکم کن عزیزم 44:05.512 --> 44:06.513 من کنارتم 44:15.827 --> 44:18.046 من اینجام. من اینجام 44:30.755 --> 44:33.105 فکر نمی‌کنم این رو شنیده باشین بانوی من 44:35.063 --> 44:38.153 ولی وقتی درد زایمان دیر شروع بشه 44:38.284 --> 44:40.373 مِکیدن و ماساژ دادن سینۀ زن 44:40.503 --> 44:41.766 باعث میشه رحم تکون بخوره 44:44.203 --> 44:46.118 قبلاً شنیدم 44:46.248 --> 44:50.078 ولی این… روشِ مرسومی نیست 44:50.209 --> 44:54.692 ،توی فاحشه خانه اگر مشکلی برای دختری پیش بیاد 44:54.822 --> 44:56.694 یه دختر دیگه همچین کاری براش می‌کنه 44:58.652 --> 45:00.872 قبلاً انجامش دادم. کمک می‌کنه 45:01.002 --> 45:01.873 وقتی جُن اومد 45:04.092 --> 45:07.226 فکر کنم بهتر باشه تنهاتون بذارم 45:20.979 --> 45:23.459 فرگوس 45:25.505 --> 45:26.549 فکر کنم می‌میرم 45:32.468 --> 45:34.906 همیشه فکر می‌کنی می‌میری 45:35.036 --> 45:35.950 همۀ زن‌ها همین فکر رو می‌کنن 45:36.037 --> 45:37.952 آره 45:38.083 --> 45:39.737 واسۀ اینه که خیلی‌هاشون می‌میرن 45:43.697 --> 45:45.133 تو نه 45:46.918 --> 45:48.310 نمی‌ذارم بری 46:19.864 --> 46:21.866 مطمئنی اون دختر پیشِ فرگوس امنیت داره؟ 46:23.955 --> 46:25.826 آره 46:25.957 --> 46:28.307 نمی‌دونستم یه مرد توی این قسمت می‌تونه انقدر نقش مهمی داشته باشه 46:30.265 --> 46:31.614 …خب 46:34.095 --> 46:37.229 …خب 46:37.969 --> 46:39.753 …اگر دارن اینکارو انجام میدن، پس 46:39.884 --> 46:42.016 من میرم قدم بزنم 46:42.147 --> 46:43.365 باید چند تا بسته رو مرتب کنم 46:52.461 --> 46:53.506 …اونا واقعاً 46:56.901 --> 46:57.815 آره 47:01.166 --> 47:02.558 اولش، فکر می‌کردم درد داره 47:04.996 --> 47:06.867 …ولی بعضی از زن‌ها 47:06.954 --> 47:07.825 دوست دارن؟ 47:09.261 --> 47:10.653 همینطوره 47:12.830 --> 47:15.049 منظورتون… گناهکارهاست؟ جنده‌هاست؟ 47:16.703 --> 47:17.835 نه 47:19.662 --> 47:21.447 …نه، منظورم اینه 47:21.577 --> 47:22.752 …خب 47:24.406 --> 47:26.452 وقتی یه نفر رو دوست داری 47:26.582 --> 47:28.846 خب، دوست داری یه کاری کنی لذت ببره 47:30.543 --> 47:33.285 و اونم دوست داره همینکارو برای تو انجام بده 47:36.331 --> 47:38.638 می‌دونی، خیلی از زن‌ها 47:38.768 --> 47:40.379 ازش لذت می‌برن 47:59.964 --> 48:00.878 ببخشید 48:04.142 --> 48:06.448 داشتم برای بچه دعا می‌کردم 48:13.847 --> 48:14.848 دختر دایی؟ 48:18.330 --> 48:20.245 می‌تونم یه سؤال دربارۀ چروکی‌ها ازت بپرسم؟ 48:20.375 --> 48:22.551 چِشونه؟ 48:22.682 --> 48:25.380 دایی جیمی دربارۀ انقلاب بهم گفت 48:25.467 --> 48:27.295 دربارۀ یه کشورِ جدید بعد از جنگ 48:28.644 --> 48:30.516 ایالات متحدۀ آمریکا 48:30.603 --> 48:31.996 متحده؟ 48:35.042 --> 48:36.435 و سُرخ پوست‌ها هم بخشی از این ملت هستن؟ 48:46.010 --> 48:49.056 سفید پوست‌ها بهشون میگن هستن 48:49.187 --> 48:51.276 ولی نه 48:51.406 --> 48:53.887 نه، نه… نه راستش 48:54.018 --> 48:57.021 مجبور میشن جاهایی دور از خونه‌های اجدادی‌شون 48:57.151 --> 48:59.023 زندگی کنن 48:59.153 --> 49:00.154 ولی چرا؟ 49:01.721 --> 49:03.157 چروکی‌ها قوی‌ان 49:03.288 --> 49:04.419 به اندازۀ کافی قوی نیستن 49:07.727 --> 49:11.905 ساکنین اومده‌ن و بازم میان 49:12.036 --> 49:13.733 از سراسر دنیا 49:13.820 --> 49:17.780 …هر چیزی می‌خوان می‌برن و 49:17.911 --> 49:19.695 سُرخ پوست‌ها از این بابت آسیب می‌بینن 49:22.829 --> 49:24.439 معذرت می‌خوام 49:24.787 --> 49:26.354 تو چرا معذرت خواهی می‌کنی؟ 49:27.747 --> 49:29.488 …چون 49:29.618 --> 49:31.359 …اینکه می‌دونم چه بَلایی سرشون میاد 49:34.275 --> 49:36.669 منم مسئولم 49:39.324 --> 49:40.325 بچه داره به‌دنیا میاد 49:48.550 --> 49:51.075 باشه، فشار بده 49:52.598 --> 49:56.123 همینه. نه خیلی محکم 49:56.254 --> 49:57.733 سرش نسبتاً بزرگه 49:57.864 --> 50:00.040 آره؟ 50:00.171 --> 50:01.955 بسیارخب و نفس بکش 50:05.002 --> 50:07.352 همینه. آماده‌ای؟ 50:07.482 --> 50:10.007 یک، دو، سه 50:10.137 --> 50:11.747 !و فشار بده 50:16.317 --> 50:18.363 خب؟ 50:18.450 --> 50:20.060 خودتون گوش بدین 50:20.191 --> 50:22.193 برای بارِ آخر 50:22.323 --> 50:25.587 یک، دو، سه 50:25.718 --> 50:28.242 !فشار بده 50:44.519 --> 50:45.868 بابا شدی 50:58.620 --> 50:59.665 دیگه هیچوقت - نه - 50:59.795 --> 51:01.275 فرگوس فریزر 51:05.149 --> 51:06.628 روز بخیر آقا 51:06.759 --> 51:08.587 پسره؟ - پسره - 51:20.947 --> 51:22.166 سلام 51:24.690 --> 51:26.083 سلام 51:34.482 --> 51:35.831 سلام 51:58.245 --> 51:59.420 کوتوله‌ست [به زبانِ فرانسوی] 52:03.859 --> 52:05.296 فرگوس 52:08.037 --> 52:10.214 فرگوس. فرگوس 52:10.344 --> 52:11.258 چی گفت؟ 52:13.826 --> 52:14.740 نا»؟ یعنی چی؟» 52:25.098 --> 52:26.621 یعنی کوتوله‌ست 52:29.972 --> 52:31.844 ولی کاملاً سالمه 52:46.380 --> 52:48.034 وای 52:56.347 --> 52:57.957 وای، خوشگله 53:37.736 --> 53:40.739 مثل یه طلسم‌ــه 53:40.869 --> 53:43.698 بیهوده‌ست. برای کسی مهم نیست 53:43.829 --> 53:45.613 بیخیال 53:46.135 --> 53:47.311 اگر ادیسون این جمله رو می‌گفت چی می‌شد؟ 53:48.877 --> 53:51.532 ادیسون یه مَرد بود 53:51.619 --> 53:55.841 ظاهراً تنها کارِ ارزنده‌ای که می‌تونم انجام بدم، حامله شدن‌ــه 53:58.844 --> 54:01.368 این چیزیه که اذیتت می‌کنه؟ 54:01.499 --> 54:03.065 یا اینکه مدتی میشه که داریم تلاش می‌کنیم؟ 54:05.154 --> 54:06.243 شاید الان وقت مناسبی نیست 54:08.636 --> 54:11.422 و حالا که تصمیم گرفتیم …برای همیشه بمونیم اینجا 54:11.552 --> 54:13.641 به گمونم بهتره صبور باشم 54:35.881 --> 54:36.838 ایدن 54:39.363 --> 54:41.539 اینجا چیکار می‌کنی؟ بیا داخل پسر 54:41.669 --> 54:42.627 حالت خوبه؟ 54:44.455 --> 54:45.673 حتماً سردته 54:45.804 --> 54:47.414 بیا. بیا ببرمت کنار آتیش 54:49.547 --> 54:51.026 همه چیز روبراهه؟ 54:51.157 --> 54:52.550 افتاده بودم دنبالِ خرگوش‌ها 54:52.680 --> 54:54.247 سعی کردم برم خونه 54:54.378 --> 54:56.510 ولی حتماً توی تاریکی راه رو گُم کردم 54:56.641 --> 54:58.469 خب، من داشتم می‌رفتم قدم بزنم 54:58.599 --> 55:00.688 چطوره راه رو نشونت بدم؟ 55:01.298 --> 55:02.647 حتماً مادرت نگرانته 55:02.777 --> 55:03.996 باید ببریمت خونه 55:04.649 --> 55:06.215 ایدن، دوست داری یه شگفتی ببینی؟ 55:07.478 --> 55:08.870 یه‌جور حقه؟ 55:09.001 --> 55:09.741 آره 55:11.308 --> 55:13.222 این چوب رو با دقت ببین 55:17.575 --> 55:20.055 چطور اینکارو کردی؟ این یه معجزه‌ست 55:20.186 --> 55:21.970 معجزه نیست پسر 55:22.101 --> 55:23.755 علم‌ــه 55:23.885 --> 55:25.539 همسرم درستش کرده 55:25.626 --> 55:27.454 اون یه نابغه‌ست 55:45.820 --> 55:49.215 پوست روباه باید توی کراس کریک پولِ خوبی برامون داشته باشه 55:49.346 --> 55:52.087 خب، وقتی که ویسکی رو بُردی ریورران 55:52.218 --> 55:54.133 یه لطفی کن ببین خاله‌م برای نامه‌ای نداره 55:54.263 --> 55:55.656 در خدمتم قربان 55:58.703 --> 56:01.009 ،نون و سوسیس برای هفته همونجوری که خواسته بودی 56:02.402 --> 56:05.536 به شکمت حسادت نکن آقای باگ 56:05.666 --> 56:07.102 یا به دماغِ اون 56:08.669 --> 56:10.105 بهتره راه بیافتیم پسر 56:13.935 --> 56:16.111 مراقب باش کِزی. زود برگرد 56:16.242 --> 56:18.897 منظورت اینه، دلت برام تنگ میشه لیزی؟ 56:19.027 --> 56:20.594 یکم، شاید 56:20.681 --> 56:22.857 ولی نذار ذهنت رو تحت تأثیر قرار بده 56:22.988 --> 56:24.685 سعی می‌کنم برای برادرت مشکلی پیش نیاد 56:26.818 --> 56:28.428 امیدوارم پرحرف نباشی 56:59.981 --> 57:01.896 رئیس پرنده 57:02.027 --> 57:02.984 خیلی خوش اومدین 57:04.421 --> 57:05.987 خوشحالم 57:07.249 --> 57:09.251 واسۀ اینکه ما توی روستامون بهتون خوشامد گفتیم 57:11.166 --> 57:12.298 کاری از دست‌مون برمیاد؟ 57:14.169 --> 57:16.433 درخواستم برای اسلحه رو به گوشِ پادشاه‌تون رسوندی؟ 57:18.304 --> 57:20.480 تصمیم گرفتم اینکارو انجام ندم 57:21.176 --> 57:22.874 چرا درخواستم رو منتقل نکردی؟ 57:24.963 --> 57:26.704 باید بهم اعتماد کنین 57:26.791 --> 57:28.401 اینجوری بهتره 57:34.842 --> 57:36.583 این آخرین باری نبود که ما رو دیدی خِرس‌کُش 57:50.205 --> 57:51.380 حرف بزن پسر 57:52.947 --> 57:54.209 هر چیزی می‌خوای بگو 57:55.776 --> 57:57.822 نمی‌تونم با تصمیمت موافق باشم 57:59.432 --> 58:01.260 با وجود چیزی که بهت گفتم؟ 58:01.390 --> 58:04.437 به‌خاطر چیزی که بهم گفتی 58:04.524 --> 58:05.960 باهاشون خویشاوندی دارم 58:06.091 --> 58:08.006 و خویشاوندیِ ما چی؟ 58:08.136 --> 58:10.095 تو که دلایلم رو خوب می‌دونی 58:10.878 --> 58:12.837 بهم گفتی که دانشم نسبت به اتفاقاتی که قراره بیافته 58:12.967 --> 58:14.752 باید روی تصمیم‌هام تأثیر بذاره 58:14.882 --> 58:15.970 آره. خب؟ 58:16.101 --> 58:18.495 استدلالم اینه 58:18.625 --> 58:20.148 بریانا دربارۀ بی عدالتی‌هایی که سُرخ پوست‌ها 58:20.279 --> 58:22.107 باهاش روبرو میشن برام توضیح داد 58:22.237 --> 58:24.849 اگر سرنوشت‌شون اینه، پس حق دارن 58:24.979 --> 58:27.460 از هر فرصتی که دارن برای محافظت از خودشون استفاده کنن 58:27.591 --> 58:29.984 و اگر تو کمک‌شون نکنی، من می‌کنم 58:30.115 --> 58:32.073 و از کجا می‌خوای براشون اسحله پیدا کنی؟ 58:32.204 --> 58:33.422 پولِ اسلحه‌ها رو از کجا میاری؟ 58:33.553 --> 58:35.163 نمی‌دونم 58:35.294 --> 58:36.382 ولی یه راهی پیدا می‌کنم 59:02.669 --> 59:05.063 بهتر نیست کم کم بهت بگیم اطلس؟ [تایتانی که محکوم به تحمل وزن آسمان شده] 59:06.673 --> 59:08.066 انگار وزنِ همۀ دنیا 59:08.196 --> 59:09.371 روی شونه‌هاته 59:09.502 --> 59:10.895 هوم 59:11.939 --> 59:14.376 آسمان و زمین و هر چیزی که بین‌شونه 59:17.379 --> 59:19.338 خب، هر چیزی که هست 59:19.425 --> 59:20.774 امیدوارم خیلی جِدی نباشه 59:22.776 --> 59:25.170 مطمئن نیستم با باروت و گلوله 59:25.300 --> 59:27.999 بشه دنیا رو درست کرد 59:28.129 --> 59:30.175 به‌نظر می‌رسه مردم یکی از راه‌ها رو بیشتر دوست دارن 59:32.612 --> 59:34.440 …تو 59:34.571 --> 59:36.964 امروز صبح رفته بودی اردوگاه ماهیگیرها 59:37.095 --> 59:40.098 آره. با راجر رفته بودیم پیش ایمی مک‌کالوم 59:40.228 --> 59:41.012 کلبه‌ش رو می‌ساختیم 59:42.013 --> 59:43.492 آره، شنیدم 59:44.581 --> 59:46.670 دارن خیلی خوب پیشرفت می‌کنن 59:46.800 --> 59:48.062 تام تقریباً کلیسا رو تموم کرده 59:48.193 --> 59:49.281 الان دارن روی برج کلیسا کار می‌کنن 59:57.985 --> 59:59.334 انگار زیاد خوشحال نیستی 01:00:02.860 --> 01:00:05.863 …بودنِ کلیسا در دستای تام کریستی 01:00:05.993 --> 01:00:07.821 می‌تونه به اسلحۀ جنگ تبدیل بشه 01:00:42.290 --> 01:00:43.074 آقای کریستی 01:00:45.946 --> 01:00:46.686 آره 01:00:49.297 --> 01:00:51.256 نظرت چیه؟ 01:00:51.386 --> 01:00:52.170 فکر می‌کردم 01:00:52.300 --> 01:00:53.258 قرار بود اینجا کلبه بسازین 01:00:54.999 --> 01:00:56.827 قبلاً چیزی نگفتم 01:00:56.957 --> 01:00:58.742 …به احترامِ خانم ویلسون ولی 01:00:58.829 --> 01:01:00.091 …همونجوری که به دامادتون گفتم 01:01:00.221 --> 01:01:01.832 آدم اول باید برای خدا خونه بسازه 01:01:01.962 --> 01:01:03.268 بعد برای خودش 01:01:07.011 --> 01:01:09.361 از زمانِ آردزمیور راه درازی رو طی کردیم تام 01:01:09.448 --> 01:01:11.755 آره 01:01:11.842 --> 01:01:13.974 اونجا برای اینکه آدم ایمانش رو از دست بده، کافی بود 01:01:14.105 --> 01:01:17.064 ولی… خوشحالم که می‌بینم خدا هنوزم اولویتت‌ــه 01:01:17.195 --> 01:01:18.936 …ولی 01:01:19.066 --> 01:01:21.503 …خب 01:01:21.634 --> 01:01:24.071 ولی سوگندِ فراماسونیت رو که فراموش نکردی، نه؟ 01:01:25.551 --> 01:01:27.596 …اِ 01:01:27.727 --> 01:01:28.772 نه 01:01:28.902 --> 01:01:29.773 نه 01:01:31.426 --> 01:01:32.906 پس بذار اینجا محلی برای ملاقات باشه 01:01:35.300 --> 01:01:37.911 نه پروتستان نه کاتولیک 01:01:39.304 --> 01:01:42.263 جایی که هر مرد، زن و بچه‌ای که خدا رو توی قلبش داره 01:01:42.394 --> 01:01:43.787 می‌تونه آزادانه واردش بشه 01:01:45.266 --> 01:01:46.920 هر مرد، زن و بچه‌ای 01:01:47.007 --> 01:01:48.661 آره 01:01:50.532 --> 01:01:52.186 و همینطور همسرِ من، تام 01:01:57.626 --> 01:01:59.063 و اگر دوباره بشونم کسی همسرم رو 01:01:59.150 --> 01:02:00.717 …به جادوگری متهم می‌کنه 01:02:05.417 --> 01:02:07.506 به گمونم مجبورم می‌کنی برج کلیسا رو خراب کنم 01:02:15.253 --> 01:02:16.210 نه 01:02:17.734 --> 01:02:19.953 منظرۀ قشنگیه 01:02:20.084 --> 01:02:21.215 باید یه زنگ داشته باشه 01:02:22.869 --> 01:02:26.046 زنگی که همه رو به عبادت یا درس خوندن 01:02:26.177 --> 01:02:27.395 دعوت می‌کنه 01:02:29.049 --> 01:02:32.096 همونجوری که گفتم… یه محل ملاقات 01:02:41.105 --> 01:02:43.934 پنجره هم داشته باشه بد نیست 01:02:45.152 --> 01:02:48.547 محل ملاقات همیشه باید پنجره داشته باشه 01:03:31.416 --> 01:03:32.634 شیر خراب شده 01:03:33.766 --> 01:03:34.985 ببخشید 01:03:35.115 --> 01:03:35.812 می‌خواست کَره درست کنم 01:03:35.899 --> 01:03:37.726 چرا درست نکردی؟ 01:03:37.814 --> 01:03:40.033 حتماً یادم رفته 01:03:40.164 --> 01:03:41.643 بانو مَک‌نِیل برامون آبجو آورده پدر 01:03:41.730 --> 01:03:42.514 می‌خوری؟ 01:03:42.644 --> 01:03:44.777 آبجو نمی‌خوام 01:03:44.908 --> 01:03:46.518 شیر می‌خوام 01:03:47.562 --> 01:03:49.390 در زمینی که شیر و عسل داره ساکن بشین»، نه؟» 01:03:51.523 --> 01:03:52.872 !حالا من چی دارم؟ 01:03:52.959 --> 01:03:54.308 !هیچی 01:03:57.398 --> 01:03:58.965 واسۀ اینکه که زیادی میری 01:03:59.096 --> 01:04:00.314 !پیشِ بانو فریزر 01:04:02.273 --> 01:04:04.188 روحِ تو هم مثلِ 01:04:04.318 --> 01:04:05.711 !روحِ مادرت تاریک‌ــه 01:04:07.887 --> 01:04:09.236 و می‌دونی که چه بَلایی سرش اومد 01:04:14.154 --> 01:04:14.938 !بایست 01:04:20.639 --> 01:04:22.815 دیگه تکرار نمی‌کنم مَلوا 01:04:29.126 --> 01:04:30.214 من کاری نکردم 01:04:31.389 --> 01:04:33.086 دامنت رو بده بالا 01:04:47.492 --> 01:04:48.754 !لعنت به این دست 01:04:49.798 --> 01:04:50.799 !لعنت به این دست 01:05:23.745 --> 01:05:25.356 اینجوری نگاه نکن 01:05:43.156 --> 01:05:45.506 اسمش آنری-کریستین‌ــه 01:06:09.400 --> 01:06:11.141 چی گفتی؟ 01:06:11.271 --> 01:06:14.405 یه‌جور دعای خیر 01:06:14.535 --> 01:06:17.669 از باد می‌خوای بهش خوشامد بگه 01:06:17.799 --> 01:06:20.324 آسمان بهش سرپناه بده 01:06:20.454 --> 01:06:22.195 و آب و زمین بهش غذا بدن 01:06:36.601 --> 01:06:38.298 یه بچه داشتم 01:06:49.309 --> 01:06:50.484 واقعاً؟ 01:06:54.314 --> 01:06:56.490 ...باور کن زنِ پسر خونده‌ی دایی 01:06:56.621 --> 01:06:58.579 شوهرت ناراحته 01:06:58.710 --> 01:07:00.059 ولی برمی‌گرده 01:07:09.634 --> 01:07:11.897 آقای کریستی 01:07:12.028 --> 01:07:14.117 چی باعث شده بیاین اینجا؟ - …اِ - 01:07:14.247 --> 01:07:17.424 …دستم بدتر شده. اِ 01:07:17.555 --> 01:07:20.645 اینجوری نمی‌تونم… بنویسم 01:07:20.732 --> 01:07:23.561 و… و به این مشکل فکر کردم 01:07:23.691 --> 01:07:25.650 و براش دعا کردم 01:07:25.737 --> 01:07:28.696 و متوجه شدم 01:07:28.827 --> 01:07:31.786 که خدا شما رو بی دلیل سر راهم قرار نداده 01:07:35.051 --> 01:07:38.793 اون عملِ جراحی که گفتین رو… انجام مید 01:07:38.880 --> 01:07:40.665 خب، من کی باشم که بخوام 01:07:40.752 --> 01:07:41.796 جلوی برنامه‌های خدا رو بگیرم؟ 01:07:42.928 --> 01:07:44.538 …ولی همونجوری که قبلاً بهتون گفتم 01:07:44.669 --> 01:07:46.627 اول باید بذاریم دستِ چپ‌تون کامل خوب بشه 01:07:50.283 --> 01:07:52.546 آره - هر وقت خوب شد برگردین اینجا - 01:08:38.940 --> 01:08:40.203 داری برای کی نامه می‌نویسی؟ 01:08:42.379 --> 01:08:43.423 فرماندار 01:08:45.033 --> 01:08:46.861 پس تصمیم گرفتی درخواستِ رئیس پرنده 01:08:46.992 --> 01:08:48.211 برای اسلحه رو منتقل کنی؟ 01:08:49.647 --> 01:08:51.779 بیشتر از اون 01:08:51.910 --> 01:08:53.781 دارم پیشنهاد میدم کاری که می‌خوان رو انجام بدیم 01:08:53.868 --> 01:08:55.218 هر چه بادا باد؟ 01:08:55.348 --> 01:08:56.567 هوم 01:08:56.654 --> 01:08:59.700 …ممکنه پیشمون بشم ولی 01:08:59.787 --> 01:09:01.702 …اگر فرماندار مارتین صلاح بدونه 01:09:01.833 --> 01:09:04.314 …چروکی‌ها به اسلحه‌هاشون می‌رسن 01:09:04.444 --> 01:09:05.619 و هر جوری که می‌خوان از اسلحه‌هاشون استفاده می‌کنن 01:09:08.013 --> 01:09:10.450 …من 01:09:10.581 --> 01:09:13.105 قبل از اینکه سرگرد مَک‌دانِلد بره 01:09:13.236 --> 01:09:14.454 نامه رو بهش میدم 01:09:18.328 --> 01:09:19.981 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 01:09:24.682 --> 01:09:25.857 ایان 01:09:27.119 --> 01:09:29.426 …اون 01:09:29.556 --> 01:09:33.430 از زنِش که اهلِ قبیلۀ موهاک بوده یه بچه داشته 01:09:33.560 --> 01:09:35.432 اون چی؟ 01:09:35.562 --> 01:09:37.477 به مارسلی گفت 01:09:37.608 --> 01:09:38.870 چیزِ دیگه‌ای نگفت 01:09:43.396 --> 01:09:45.137 …براشون می‌جنگه چون 01:09:45.268 --> 01:09:48.096 خانواده‌ش هستن 01:09:48.227 --> 01:09:50.534 ایان بهشون وفاداره 01:09:53.493 --> 01:09:55.321 و منم به ایان وفادارم 01:09:57.715 --> 01:09:59.456 خب، فکر می‌کنم کارِ درستی‌ــه 01:10:21.826 --> 01:10:23.349 هر چه بادا باد 01:10:26.000 --> 01:10:27.000 ‫« ترجمه از میــثم موســویان و مهـرداد » ‫.:: MeysaM.UnicorN & Mehrdadss ::. 01:10:33.000 --> 01:10:40.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:10:40.000 --> 01:10:47.000 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie