WEBVTT 00:41.430 --> 00:44.172 ‫زمان با روش‌های ‫مختلفی سنجیده میشه 00:44.302 --> 00:47.218 ‫تو یه تغییری میبینی، مگه نه،‌ ساکسون؟ 00:47.305 --> 00:48.524 ‫نه 00:50.352 --> 00:51.875 ‫تو هنوز خودتی 00:52.006 --> 00:53.529 ‫رنگ‌های زندگی ما داره عوض میشه 00:53.659 --> 00:56.097 ‫تو… 00:56.227 --> 00:57.837 ‫منم عاشقتم 00:57.968 --> 00:59.535 ‫ما اون رو فلیسیتی صدا میزنیم 00:59.665 --> 01:00.753 ‫اوه 01:00.884 --> 01:02.277 ‫جزایاه، یه شکارچی 01:02.407 --> 01:03.887 ‫اون کزایاه هست، برادرمه 01:04.018 --> 01:07.108 ‫- من دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم، دوشیزه… ‫- لیزی 01:07.238 --> 01:09.719 ‫آیا زمان بافته شدۀ ابدی خداست… 01:09.849 --> 01:11.373 ‫این خراب شده 01:11.460 --> 01:13.375 ‫اون می‌تونه سفر کنه 01:13.505 --> 01:15.681 ‫ملایم‌ترین لمس ارتعاشاتی ایجاد می‌کنه 01:15.812 --> 01:17.727 ‫که تا هزاران سال طنین انداز میشه 01:17.857 --> 01:20.904 ‫- تو چی هستی؟ ‫- من از یه زمان دیگه اومدم 01:21.035 --> 01:24.212 ‫آیا رویدادهای آتی، ‫آینده رو نزدیک‌تر می‌کنند؟ 01:24.342 --> 01:27.606 ‫من هر بار با نجات دادن جون یه ‫نفر توی این‌جا آینده رو تغییر میدم 01:27.737 --> 01:30.783 ‫پس زمان، فضا، 01:30.870 --> 01:33.395 ‫و تاریخ نابود میشه 01:33.525 --> 01:36.789 ‫چیزهایی هستند که شاید یه ‫نفر بتونه اونا رو تغییر بده، 01:36.920 --> 01:39.662 ‫یه چیزی بین یه زن و همسرش 01:39.792 --> 01:42.273 ‫هر جایی که هستی، ‫انتخاب‌هایی می‌کنی… 01:42.360 --> 01:44.797 ‫مشخصه که شرایط ‫مستعمره‌های آمریکایی… 01:44.928 --> 01:46.147 ‫هر روز بیشتر از قبل تیره و تار میشه 01:46.277 --> 01:48.149 ‫حس می‌کنم یه طوفان در راهه 01:48.279 --> 01:51.065 ‫تو هم خون منی، هم استخون منی 01:52.153 --> 01:53.371 ‫احمقا… 01:53.502 --> 01:54.807 ‫توی یه زندگی دیگه… 01:54.938 --> 01:56.853 ‫شاید من و تو زمان بیشتری داشته باشیم 01:56.984 --> 01:58.784 ‫یا کسایی که جون تو یا ‫کس دیگه‌ای رو نجات میدن 02:01.597 --> 02:04.034 ‫نترس… 02:04.165 --> 02:06.123 ‫مردن اصلا درد نداره 02:06.254 --> 02:07.777 ‫من دینم رو ادا کردم، و من… 02:07.907 --> 02:10.040 ‫تعهدم به تو و سلطنت رو به پایان رسوندم 02:10.127 --> 02:11.407 ‫می‌تونید لباس فرم‌تون رو پس بگیرید، قربان 02:12.738 --> 02:14.479 ‫تنها چیزی که می‌تونی ‫بهش امید داشته باشی… 02:14.610 --> 02:15.979 ‫ما مجبوریم که… 02:16.003 --> 02:19.136 ‫یه کمیتۀ امنیتی تشکیل بدیم 02:19.267 --> 02:21.747 ‫آیا خیر بر ضرری که ممکنه… 02:21.834 --> 02:23.662 ‫از درونش ایجاد بشه می‌چربه 02:24.707 --> 02:25.795 ‫معنای این کارا چیه؟ 02:28.711 --> 02:30.234 ‫مامان بیدار نمیشه 02:30.321 --> 02:32.932 ‫- اون نفس می‌کشه ‫- کلیر! 02:33.063 --> 02:35.283 ‫اون تو بودی 02:35.413 --> 02:38.025 ‫چه قدر باهوشی، دکتر راولینگز 02:38.155 --> 02:40.331 ‫نفر بعدی که می‌خواد با این ‫جندۀ دوزاری حال کنه کیه؟ 02:43.508 --> 02:45.380 ‫تو زنده‌ای. چیزیت نشده 02:46.685 --> 02:47.904 ‫همشون رو بکشید 02:50.211 --> 02:51.647 ‫وقتی زمان کافی بگذره، 02:51.777 --> 02:53.097 ‫و به همه چیز رسیدگی بشه، 02:53.170 --> 02:55.520 ‫من سوختنت رو توی جهنم تماشا می‌کنم 02:55.651 --> 02:57.827 ‫قبل این‌که بذارم به یه نفر ‫دیگه توی این خونه آسیب بزنی 02:57.957 --> 02:59.742 ‫همۀ دردها کم میشه، 02:59.872 --> 03:02.527 ‫همۀ سختی‌ها پاک میشه، همۀ ‫چیزای از دست رفته برمیگرده 03:02.658 --> 03:04.268 ‫من برادرت رو برات آوردم 03:04.399 --> 03:06.183 ‫لایونل، اون چیزی رو که خودش کاشت درو کرد، 03:06.270 --> 03:10.796 ‫و تو هم کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی، ‫منم وقتی که زمانش برسه باید همین کارو بکنم 03:11.928 --> 03:14.626 ‫و اگه زمان چیزی شبیه به خدا باشه، 03:14.757 --> 03:18.848 ‫فکر کنم توی این مثال ‫خاطرات هم باید شیطان باشند 03:26.377 --> 03:28.436 ‫« زندان آردزمیور - ۱۷۵۳ » 03:30.900 --> 03:40.900 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus @ValaMovie 03:40.900 --> 03:41.900 ‫« ترجمه از میــثم موســویان و مهـرداد » ‫.:: MeysaM.UnicorN & Mehrdadss ::. 03:58.627 --> 04:01.020 ‫این‌جا رو ببینید! 04:01.151 --> 04:05.721 ‫دوستان پروتستان من، ما ‫باید امشب جشن بگیریم! 04:07.723 --> 04:10.856 ‫خدایی که به یه گنجشک ناتوان روزی میده… 04:12.597 --> 04:14.556 ‫آیا ما رو بدون روزی میذاره؟ 04:20.910 --> 04:24.653 ‫دیدی؟ من بهت در مورد اون ‫حرومزادۀ منبری هشدار دادم 04:24.740 --> 04:26.176 ‫درسته 04:26.263 --> 04:27.656 ‫حالا که تو این‌جا با مایی، 04:27.743 --> 04:28.943 ‫شاید بتونی قانعش کنی 04:29.005 --> 04:30.441 ‫چرا باید به حرف من گوش کنه؟ 04:30.572 --> 04:32.617 ‫چون تو مک‌ دوب هستی 04:32.748 --> 04:35.185 ‫اگه کسی بتونه اونو سر جاش بشونه تویی 04:41.452 --> 04:43.367 ‫ادامه بدید 04:43.498 --> 04:44.866 ‫مک دوب، تو نباید بیخیال اون بشی 04:44.890 --> 04:45.717 ‫زیردستان با وفای من، 04:45.848 --> 04:47.545 ‫چطور می‌تونیم این بی‌عدالتی رو تحمل کنیم؟ 04:47.676 --> 04:50.896 ‫ما اگه بخوایم به کلودن سفر کنیم تا 04:51.027 --> 04:53.203 ‫با ارتش بریتانیا مواجه ‫بشیم به تدارکات نیاز داریم 04:53.334 --> 04:55.292 ‫باید قدرتمون رو حفظ کنیم! 04:55.423 --> 04:56.946 ‫میشه یه نفر اون احمق پیر رو خفه کنه؟ 04:57.076 --> 04:59.340 ‫ولش کنید. اون بی‌آزاره 04:59.470 --> 05:01.037 ‫نترس، عالیجناب 05:01.168 --> 05:03.039 ‫من یکی برات میگیرم 05:03.170 --> 05:06.085 ‫ممنون، جیمز جوان. لطف می‌کنی 05:06.216 --> 05:07.609 ‫البته، قربان 05:09.785 --> 05:11.656 ‫پاشو! 05:11.787 --> 05:13.354 ‫یه سرباز واقعی و وفادار… 05:13.484 --> 05:15.138 ‫به پادشاه آیندۀ خودش، 05:15.269 --> 05:17.662 ‫و بانی پرنسش تعظیم می‌کنه 05:17.793 --> 05:20.622 ‫- ای پیر خرفت! پاشو، جیمز ‫- احسنت! 05:20.709 --> 05:23.146 ‫تو سرباز ارتش خداوندی، 05:23.233 --> 05:25.496 ‫حتی اگه یه طرفدار کوفتی پاپ باشی 05:25.627 --> 05:29.108 ‫همۀ ما این‌جا زندانی ‫هستیم، اما شما کاتولیک‌ها… 05:29.196 --> 05:30.414 ‫اینم از این 05:30.501 --> 05:32.634 ‫قبول کنید که سرنوشت اسکاتلند 05:32.764 --> 05:35.463 ‫بدست یه پادشاه پروتستان تعیین میشه 05:36.942 --> 05:38.553 ‫شما یه مشت کافرید! 05:39.771 --> 05:41.773 ‫صبر کن! 05:41.904 --> 05:43.732 ‫بس کن! 05:48.867 --> 05:49.867 ‫برگرد! 05:49.912 --> 05:52.175 ‫برگرد! نه! 05:52.306 --> 05:54.743 ‫برگرد! 06:06.668 --> 06:09.758 ‫چرا غذا نمی‌خوری، آقای کریستی؟ 06:10.715 --> 06:13.022 ‫مطمئنم به‌خاطر نداشتن اشتها نیست 06:15.242 --> 06:17.287 ‫شاید فکر کنی گستاخم… 06:17.418 --> 06:19.768 ‫که از دوستانمون نخواستم ‫این‌جا با ما شام بخورند 06:19.898 --> 06:21.857 ‫البته که نه، قربان 06:21.987 --> 06:23.443 ‫اون با بقیه‌شون هیچ فرقی نداره 06:23.467 --> 06:25.600 ‫من کاری نکردم 06:25.730 --> 06:28.298 ‫من نمی‌خوام این‌جا باشم، قربان 06:28.429 --> 06:30.953 ‫خوبه، احتراما من نمی‌خوام… 06:31.083 --> 06:33.303 ‫بیشتر از چیزی که لازمه ‫ببینمت یا صداتو بشنوم 06:33.434 --> 06:35.784 ‫منم همین‌طور، فرماندار 06:36.959 --> 06:39.004 ‫هوم 06:39.135 --> 06:41.529 ‫اما وقتی من گزارشاتی می‌شنوم ‫مبنی بر این‌که جیمز تعظیم می‌کنه، 06:41.616 --> 06:42.965 ‫این جیمز نبود، قربان 06:43.095 --> 06:44.923 ‫اون یه جوونی به اسم جیمز مک‌کریدی بود 06:46.316 --> 06:48.231 ‫عجب 06:48.362 --> 06:52.235 ‫بله، من نباید فکر ‫می‌کردم که رد جیمی بدنام 06:52.366 --> 06:53.889 ‫چنین کاری کنه 06:57.980 --> 06:59.392 ‫حتما می‌خوای بدونی که چرا 06:59.416 --> 07:01.244 ‫من خواستم بیای این‌جا، آقای فریزر 07:02.506 --> 07:04.465 ‫لطفا بشین 07:12.995 --> 07:14.910 ‫همون‌طور که گفتم، من کاری نکردم 07:31.230 --> 07:33.276 ‫من می‌خواستم خودم رو معرفی کنم 07:33.407 --> 07:36.410 ‫و به هر دوی شما یادآوری کنم 07:36.540 --> 07:38.542 ‫انتظار دارم نزاکت رعایت بشه، 07:38.673 --> 07:40.718 ‫و این نزاکت جلوی آقای کریستی رو میگیره که 07:40.849 --> 07:43.112 ‫این‌جا قبل من غذا رو شروع کنه 07:43.242 --> 07:44.983 ‫چون می‌دونه من مافوق شما هستم 07:46.507 --> 07:48.509 ‫من اجازه نمیدم زندانی‌ها شورش کنند 07:48.639 --> 07:52.817 ‫یا مثل ارباب‌ها به هم تعظیم کنند 07:52.948 --> 07:56.517 ‫این یه بی‌احترامی ‫شرم‌آور به درجه و قانونه، 07:56.647 --> 07:58.693 ‫و یک توهین به ارتش اعلیحضرت و منه 07:58.780 --> 08:00.956 ‫می‌تونم صحبت کنم، جناب فرماندار 08:02.610 --> 08:04.351 ‫چارلی پیر عقل درستی نداره 08:04.481 --> 08:07.876 ‫و من خودم رو بالاتر از ‫این میدونم که با زندانیان 08:07.963 --> 08:09.965 ‫مجنون یا پست همنشین بشم! 08:18.190 --> 08:20.715 ‫هیچ چیزی جلوی من رو نمیگیره ‫که کاری که می‌خوام رو بکنم 08:20.845 --> 08:23.805 ‫نه حتی این پردۀ نازک ‫ملاحظه‌ای که بین ما هست 08:23.935 --> 08:26.938 ‫تو یه مرد تحصیل‌ کرده‌ای، آقای کریستی، ‫یه مردی که می‌تونم باهاش منطقی حرف بزنم 08:28.723 --> 08:31.769 ‫می‌دونم که به عنوان یه ‫سرباز به تو احترام گذاشته میشه 08:31.900 --> 08:35.164 ‫هر دوی ما اون‌ روز توی دشت کلودن بودیم 08:37.253 --> 08:41.475 ‫و حالا این‌جاییم، با شرایط می‌سازیم 08:43.390 --> 08:46.044 ‫اما کاپیتان من میگه که اومدن تو به این‌جا 08:46.131 --> 08:49.787 ‫افراد رو هیجان زده کرده 08:52.355 --> 08:54.923 ‫برای تحریک بیشتر اونا کاری نکن 09:01.190 --> 09:03.671 ‫خب… 09:03.801 --> 09:07.065 ‫چطور اونا باید برای رفتارشون مجازات بشند؟ 09:07.196 --> 09:10.199 ‫فکر می‌کنم باید به اونا ‫درسی داده بشه، فرماندار 09:13.550 --> 09:16.248 ‫فردا یه روز پرزحمت سخت دیگه هست 09:16.335 --> 09:17.728 ‫برای همه جز شما ۲ نفر 09:17.859 --> 09:20.252 ‫این رو یه خوش‌آمدگویی ‫در نظر بگیر، آقای فریزر 09:23.604 --> 09:25.954 ‫نگهبانا تو رو برمیگردونن 09:33.048 --> 09:34.441 ‫برو 09:40.229 --> 09:41.404 ‫برو 10:03.774 --> 10:06.777 ‫ببخشید. من نمی‌خواستم این کارو بکنم 10:06.908 --> 10:09.650 ‫کم کم دارم بیناییم رو از دست میدم 10:09.737 --> 10:11.521 ‫چه کار می‌کنی؟ 10:11.652 --> 10:12.957 ‫من دنبال یه طره مو می‌گشتم 10:13.088 --> 10:14.587 ‫وقتی نگهبانا اینو پیدا کردند افتاد بیرون 10:14.611 --> 10:15.786 ‫رب… 10:15.917 --> 10:17.135 ‫ربکای من اینو به من داد 10:22.445 --> 10:23.881 ‫احتمالا دیگه گم شده، پسر 10:26.101 --> 10:28.059 ‫من… 10:28.190 --> 10:29.757 ‫من دارم قیافۀ اونو فراموش می‌کنم 10:32.020 --> 10:34.588 ‫این کاریه که تو کردی؟ 10:34.718 --> 10:37.460 ‫شنیدم که بقیه می‌گفتن که همسر تو مرد و… 10:42.770 --> 10:45.686 ‫آقای کریستی به من میگه که حواسم ‫رو به جای اون روی خدا متمرکز کنم 10:49.951 --> 10:52.649 ‫فکر می‌کنی هر چیزی که ما گذروندیم 10:52.780 --> 10:54.259 ‫برای هیچ و پوچ بوده؟ 10:54.346 --> 10:57.698 ‫اگه کمترین احتمالی ‫باشه که اون منتظر توئه… 10:57.828 --> 10:59.395 ‫پس نه 11:13.365 --> 11:15.629 ‫چیزی که ما فهمیدیم 11:15.759 --> 11:18.022 ‫خیلی‌ها هیچ وقت اونو نمی‌فهمن 11:18.109 --> 11:20.938 ‫اون عادلانه و منصفانه نیست، 11:21.025 --> 11:22.679 ‫اما ابدیه 11:24.812 --> 11:25.987 ‫و مال ماست 11:28.163 --> 11:31.688 ‫اگه اون‌طوری که تو دوسش ‫داری اونم دوستت داشته باشه 11:31.819 --> 11:33.734 ‫همیشه مال خودته، پسر 11:38.390 --> 11:40.218 ‫اونو یادت بمونه 11:40.349 --> 11:41.959 ‫بهش میرسی 12:07.855 --> 12:10.379 ‫این دیوار از ما در مقابل ‫خائنین محافظت می‌کنه 12:10.509 --> 12:12.250 ‫وقتی توی میدون نبرد با اونا مواجه میشیم 12:12.381 --> 12:15.210 ‫بستگی داره که فکر می‌کنی ‫خیانتکارا کیا هستن، چارلی 12:18.126 --> 12:20.911 ‫چت شده؟ چرا کمک می‌کنی؟ 12:21.042 --> 12:23.000 ‫شنیدی که فرماندار چی گفت 12:23.131 --> 12:24.872 ‫کاری که از دستم بر میاد رو برای ‫بیرون رفتنمون از این‌جا انجام میدم 12:25.002 --> 12:26.525 ‫تا بتونم در آرامش حبسم رو بگذرونم 12:26.656 --> 12:29.006 ‫و اگه تو ذره‌ای شرف توی وجودت باشه، 12:29.093 --> 12:31.748 ‫از اون‌جایی که برای ما در مورد ‫اونا حرف میزنی، همین کارو می‌کردی 12:31.879 --> 12:35.012 ‫اون بیاد به یه یعقوب‌گرای پست کمک کنه؟ 12:35.143 --> 12:36.927 ‫اون ترجیح میده که ببینه به پاش میفتی 12:37.058 --> 12:38.799 ‫و وقتی اون‌جا هستی روت تف کنه 12:38.886 --> 12:40.801 ‫- نذار بیام سراغت ‫- مهم نیست 12:40.931 --> 12:43.368 ‫تو نمی‌تونی روحیۀ ما ‫رو از بین ببری، کریستی! 12:43.455 --> 12:45.414 ‫یه یعقوب‌گرا هیچ وقت عوض نمیشه! 12:45.544 --> 12:47.590 ‫مگه نه، مک دوب؟ 12:59.341 --> 13:01.473 ‫مطمئنم دیگه زبونت بدن اومده، کریستی! 13:01.604 --> 13:03.693 ‫همۀ شما ملعونید! 13:05.869 --> 13:08.393 ‫کنترلشون کن، کریستی! 13:08.480 --> 13:11.396 ‫خاموش باشید! محض رضای خدا! 13:15.966 --> 13:18.360 ‫خدا قدرت و شمشیر منه! 13:18.490 --> 13:21.015 ‫اون راه رستگاری منه! 13:21.145 --> 13:22.494 ‫و من اون رو ستایش می‌کنم! 13:22.581 --> 13:24.322 ‫بیاید! 13:37.422 --> 13:39.686 ‫محض رضای خدا بس کنید! 13:45.256 --> 13:46.693 ‫بس کنید! 13:56.441 --> 13:57.660 ‫کافیه! 14:09.150 --> 14:10.717 ‫اون مرده 14:17.593 --> 14:20.204 ‫یکم پارچۀ تارتان برای ‫سفرت در اون دنیا برات میذارم، 14:20.335 --> 14:21.728 ‫پسر عزیزم 14:28.865 --> 14:32.216 ‫این از کجا اومده عوضی‌های شورشی؟ 14:32.347 --> 14:35.176 ‫می‌دونید که این ممنوع و غیرقانونیه! 14:35.306 --> 14:37.526 ‫اگه مافو‌ق‌های من خبر ‫چنین چیزی بهشون برسه 14:37.656 --> 14:40.007 ‫مال پسره بود؟ 14:40.137 --> 14:41.791 ‫من نمی‌تونم اونو سرزنش کنم، مگه نه؟ 14:41.922 --> 14:44.011 ‫اون دیگه مرده 14:44.141 --> 14:47.275 ‫یکی از شماها بهتره زبون باز کنه، 14:47.405 --> 14:49.494 ‫و گرنه خودم خیلیاتونو ‫با شلاق سیاه می‌کنم! 14:52.193 --> 14:53.368 ‫مال منه 15:04.074 --> 15:05.336 ‫اون تارتان منه 16:44.305 --> 16:45.784 ‫این عدالت نبود 16:47.090 --> 16:48.483 ‫نبود؟ 16:57.274 --> 16:59.886 ‫پاشو! 17:00.016 --> 17:01.148 ‫وقت رفتنه! 17:12.507 --> 17:15.162 ‫جیمز مک‌کریدی مرده 17:33.920 --> 17:36.400 ‫هیچ کسی امروز کار نمی‌کنه 18:04.341 --> 18:06.213 ‫کریستی گفت که تو مشکل‌ساز میشی، 18:06.343 --> 18:07.910 ‫و همین طور هم شد 18:09.694 --> 18:11.566 ‫من با اون دعوایی ندارم، 18:11.696 --> 18:13.829 ‫البته به نظر میاد که اون با من مشکل داره 18:13.960 --> 18:15.396 ‫طبیعتا، 18:15.526 --> 18:19.182 ‫چون تو یه یعقوب‌گرا هستی و اون یه 18:19.313 --> 18:21.054 ‫آدم محترم‌تری هست 18:21.968 --> 18:25.145 ‫فقط می‌خوام کسی به ‫من کاری نداشته باشه 18:25.232 --> 18:27.016 ‫تا بتونم حبسم رو بگذرونم 18:27.147 --> 18:29.018 ‫پس چرا از دستورات من سرپیچی کردی؟ 18:29.149 --> 18:30.628 ‫یه نفر کشته شد 18:30.759 --> 18:33.588 ‫افراد حاضر در این‌جا دچار چنددستگی هستن 18:33.718 --> 18:37.113 ‫کل اسکاتلند توسط این شورش تکه تکه شده 18:37.244 --> 18:40.638 ‫این‌جا بعضی‌ها از کریستی پیروی می‌کنن 18:40.769 --> 18:43.685 ‫چون اون بهشون گفته اگه باورشون رو عوض کنن، 18:43.772 --> 18:45.904 ‫دیگه لازم نیست بترسن 18:46.035 --> 18:47.602 ‫هوم 18:47.732 --> 18:48.907 ‫اما ترس هنوز اون‌جاست 18:50.779 --> 18:53.869 ‫اونا به غذا و دارو احتیاج دارند 18:54.000 --> 18:56.480 ‫و به مقداری آرامش هم نیاز دارند 19:08.579 --> 19:11.365 ‫من فکر می‌کنم تو هم همون ‫چیزی رو می‌خوای که من می‌خوام 19:11.495 --> 19:14.107 ‫که وظیفۀ خودت رو انجام بدی 19:14.237 --> 19:16.109 ‫و به دشت‌های سرسبزتر بری 19:19.503 --> 19:22.637 ‫من تو و کریستی رو دیدم 19:22.767 --> 19:24.160 ‫که چطور با هم برخورد می‌کنید 19:25.379 --> 19:27.729 ‫باعث میشه من یه فراماسون باشم 19:32.255 --> 19:34.605 ‫چرا؟ 19:34.692 --> 19:37.695 ‫تو هیچ احترامی برای پاپت قائل نیستی؟ 19:37.782 --> 19:40.263 ‫تو تکفیر میشی 19:40.350 --> 19:43.614 ‫پاپ این‌جا با من و بقیه نیست 19:43.745 --> 19:46.313 ‫هر مردی می‌تونه یه ماسون باشه 19:46.400 --> 19:50.186 ‫تا وقتی که به یه وجود ‫برتر اعتقاد داشته باشه، 19:50.317 --> 19:51.709 ‫مثل من 19:57.237 --> 19:59.239 ‫اما تو چرا اینو می‌خوای؟ 20:02.459 --> 20:05.593 ‫اون آدما 20:05.723 --> 20:07.073 ‫اونا به حرف من گوش میدن 20:32.054 --> 20:34.491 ‫ما دیگه این دعواهای ‫بی‌معنی رو نخواهیم داشت 20:41.498 --> 20:44.893 ‫این دعواهای کاتولیک و پروتستان 20:46.460 --> 20:49.680 ‫ما شاید ماسون نباشیم، 20:49.767 --> 20:53.075 ‫اما همۀ ما اسکاتلندی هستیم 20:55.425 --> 20:59.037 ‫از الان به بعد این زندان یه لژ میشه، ‫[اقامتگاه فراماسون‌ها] 20:59.125 --> 21:00.822 ‫و ما فراماسون میشیم، 21:00.952 --> 21:03.085 ‫ما توسط باور خودمون 21:03.216 --> 21:06.480 ‫به معمار بزرگ جهان متحد میشیم 21:06.610 --> 21:10.658 ‫اما هر حرفی در مورد سیاست یا دین ممنوعه 21:14.879 --> 21:15.924 ‫کی به من ملحق میشه؟ 21:36.597 --> 21:38.773 ‫فریزر! 21:38.903 --> 21:43.343 ‫فرماندار برای ضیافت ناهار ‫تو رو ملاقات می‌کنه، همین حالا 21:49.871 --> 21:51.351 ‫برو، مک دوب 21:51.481 --> 21:52.921 ‫شاید یکم وضعمون بهتر بشه 25:31.309 --> 25:32.572 ‫کلیر؟ 25:41.015 --> 25:43.017 ‫کلیر؟ 25:51.025 --> 25:52.200 ‫کلیر! 25:53.375 --> 25:55.551 ‫کلیر، بیدار شو!‌ کلیر! 25:58.249 --> 26:00.904 ‫وای خدای بزرگ، جیمی 26:03.907 --> 26:05.648 ‫منو ترسوندی 26:05.779 --> 26:07.084 ‫من تو رو این‌جا در حالی که به ‫سختی نفس می‌کشیدی پیدا کردم، 26:07.171 --> 26:08.235 ‫فکر می‌کردم به رحمت خدا رفتی، 26:08.259 --> 26:10.087 ‫اون‌وقت من تو رو ترسوندم؟ 26:11.654 --> 26:13.221 ‫اوه 26:13.351 --> 26:14.527 ‫من حالم خوبه 26:18.182 --> 26:20.446 ‫راستش از خوب هم بهترم 26:25.320 --> 26:27.583 ‫این جواب داد 26:31.587 --> 26:35.069 ‫من فقط سه چهار دقیقه بیهوش بودم 26:36.723 --> 26:38.986 ‫چی داری میگی؟ 26:39.116 --> 26:41.205 ‫ما دیگه لازم نیست به ‫ویسکی و تریاک اتکا کنیم 26:43.077 --> 26:45.558 ‫می‌خوای چیزی رو اعتراف کنی، ساکسونی؟ 26:45.688 --> 26:46.863 ‫آره 26:46.994 --> 26:49.344 ‫من داروی بیهوشی رو بازسازی کردم 26:49.475 --> 26:51.825 ‫اسمش اتر هست 26:51.955 --> 26:53.174 ‫و این تو رو به خواب فرو برد؟ 26:53.304 --> 26:55.089 ‫یه چیزی عمیق‌تر از خواب 26:56.264 --> 26:57.352 ‫این چه حسی داشت؟ 26:57.483 --> 26:59.702 ‫قشنگیش همینه 26:59.833 --> 27:01.922 ‫تو هیچ چیزی رو حس نمی‌کنی 27:02.052 --> 27:03.619 ‫این بی‌خطره؟ 27:03.750 --> 27:05.316 ‫از مردن دردناک به‌خاطر 27:05.447 --> 27:07.275 ‫آپاندیس پاره شده بهتره 27:07.405 --> 27:10.539 ‫با اتر من حالا می‌تونم ‫روی یه بیمار عمل انجام بدم، 27:10.670 --> 27:13.629 ‫و اونا هیچ چیزی رو حس نمی‌کنند، تا وقتی که 27:13.760 --> 27:15.501 ‫تا وقتی که بیدار بشن 27:15.588 --> 27:17.348 ‫این به نظر من خیلی خوب نیست، ساکسونی 27:17.372 --> 27:18.765 ‫نیست؟ 27:18.895 --> 27:20.462 ‫این شگفت‌انگیزه 27:22.246 --> 27:24.422 ‫حیف میشه که آدم هیچی رو حس نکنه 27:28.818 --> 27:31.952 ‫این یه درمان استاندارد ‫برای همۀ بیمارای من نیست 27:32.039 --> 27:34.520 ‫امیدوارم این‌طور نباشه 27:34.650 --> 27:37.392 ‫حیفه که ما نمی‌تونیم ‫همه رو غیر خودمون 27:37.523 --> 27:38.872 ‫برای ۱۰۰ سال بخوابونیم 27:39.002 --> 27:40.569 ‫و زمان رو متوقف کنیم 27:40.700 --> 27:42.789 ‫این دوست داشتنی نیست؟ 27:45.835 --> 27:49.360 ‫صبر کنیم که این جنگ تموم بشه 27:49.491 --> 27:53.800 ‫براون‌ها و کمیتۀ امنیتی ‫اونا رو فراموش کنیم 27:53.887 --> 27:55.758 ‫فقط خودمون باشیم و خودمون 28:00.502 --> 28:02.765 ‫می‌تونیم این کارو بکنیم؟ 28:04.680 --> 28:09.467 ‫سرگرد مک‌دونالد از من خواسته ‫که یه مأمور‌ سرخ‌پوست‌ها باشم، 28:09.555 --> 28:13.167 ‫به عنوان نمایندۀ تاج و تخت عمل کنم 28:13.297 --> 28:14.951 ‫در حوالی زیستگاه قبیلۀ چروکی 28:15.038 --> 28:17.650 ‫و ارتباطمون رو با همسایه‌های ‫سرخ‌پوستمون بهبود ببخشم 28:18.520 --> 28:19.913 ‫اونا می‌خوان که تو قانع‌شون کنی 28:20.043 --> 28:21.243 ‫تا به جنگیدن برای پادشاه ادامه بدند 28:21.305 --> 28:22.872 ‫هوم 28:23.003 --> 28:25.309 ‫فرماندار عوض شده اما رویکرد تغییری نکرده 28:26.572 --> 28:28.399 ‫من درخواستش رو رد می‌کنم 28:28.530 --> 28:31.315 ‫خوبه. بهتره برم به مارسلی برسم 28:44.894 --> 28:46.722 ‫من حالم خوبه 28:48.637 --> 28:50.770 ‫آره، می‌دونم 28:50.900 --> 28:52.336 ‫فقط… 28:54.077 --> 28:56.340 ‫از دیدنت لذت می‌برم، فقط همین 29:00.910 --> 29:03.304 ‫تو از اون موقع مثل سایۀ منی 29:08.265 --> 29:09.832 ‫می‌خوای از الان تا روز قیامت 29:09.963 --> 29:11.965 ‫هر وقت میای خونه همراهیم کنی؟ 29:13.836 --> 29:16.186 ‫تا مدت‌ها بعد از قیامت هم ‫همین‌ کارو می‌کنم، ساکسونی 29:19.581 --> 29:23.629 ‫باور کن خانم باگ توی قایم کردن ‫بسته‌های پستی مهارت ویژه‌ای داره 29:27.197 --> 29:29.112 ‫چای یا قهوه؟ 29:29.243 --> 29:31.419 ‫هر چی بتونی پیدا کنی خوبه 29:31.506 --> 29:32.506 ‫اه 29:35.641 --> 29:37.512 ‫فکرشو بکن که چه قدر چای خوب 29:37.643 --> 29:39.949 ‫قراره به اون بندر کوفتی بره 29:40.036 --> 29:42.038 ‫هی، تو طرف کی هستی؟ 29:42.169 --> 29:44.998 ‫فراموش نکن که من و ‫مادرت طرف بازنده هستیم 29:45.128 --> 29:47.783 ‫من فراموش نکردم 29:47.914 --> 29:49.306 ‫اما حالا که این‌جایی، 29:49.437 --> 29:52.745 ‫تو قطعا یه وطن دوستی، درسته؟ 29:52.875 --> 29:54.616 ‫البته 29:54.703 --> 29:56.313 ‫اگه آمریکا آمریکا نشه، 29:56.444 --> 29:58.272 ‫کسی چه میدونه که دنیا چه شکلی میشه؟ 29:58.359 --> 30:00.143 ‫هوم 30:00.274 --> 30:03.277 ‫جنگ جهانی اول، جنگ جهانی ‫دوم، اونا چطور پیش میرن؟ 30:03.407 --> 30:05.583 ‫اوه 30:05.714 --> 30:08.456 ‫تازه دارم می‌فهمم چی شده 30:08.586 --> 30:10.676 ‫زمان داره میگذره 30:10.806 --> 30:12.068 ‫می‌دونم 30:13.983 --> 30:15.681 ‫چه کار می‌تونیم بکنیم؟ 30:20.468 --> 30:23.166 ‫اینم از این، با پدربزرگ ‫بهت خوش میگذره 30:26.300 --> 30:28.911 ‫ما کاوشگریم؟ 30:29.042 --> 30:31.653 ‫آماده‌اید که هر کجا باد ما رو می‌بره بریم؟ 30:31.784 --> 30:33.524 ‫جرماین، خواهرت رو بگیر 30:39.530 --> 30:41.619 ‫- فرگوس این‌جا نیست؟ ‫- نه 30:41.750 --> 30:43.621 ‫انگار کنا اونو دور نگه میداره 30:43.752 --> 30:46.102 ‫اون می‌خواد همه چی مثل قبل بشه 30:46.189 --> 30:48.017 ‫اونا باید دندون روی جگر بذارن 30:48.148 --> 30:51.499 ‫مثل همه چیز، بار اومدن ‫ویسکی خوب هم زمان میبره 30:52.587 --> 30:55.416 ‫این چند روز گذشته بچه‌ زیاد تکون می‌خورده؟ 30:55.546 --> 30:58.245 ‫نه، مثل قبل نه 30:58.375 --> 30:59.899 ‫اما اونا خیلی اذیت نمی‌کنن، مگه نه؟ 31:00.029 --> 31:02.336 ‫وقتی تقریبا آماده هستن دیگه آروم میشن 31:02.466 --> 31:06.296 ‫جونی عین جنا… 31:06.427 --> 31:08.690 ‫منظورم عین سنگ آسیب بود 31:08.821 --> 31:11.214 ‫شب قبل این‌که کیسۀ آبم پاره بشه 31:11.345 --> 31:12.868 ‫اونا معمولا این‌جورین 31:12.999 --> 31:16.089 ‫قبل از ورود بزرگشون استراحت می‌کنن 31:18.569 --> 31:19.745 ‫من… 31:19.875 --> 31:23.313 ‫اخیرا دست و پا چلفتی شدم 31:23.444 --> 31:26.229 ‫یکمی خسته‌ام، فقط همین 31:27.317 --> 31:29.667 ‫اخیرا دل درد 31:29.798 --> 31:31.887 ‫- یا خونریزی داشتی؟ ‫- نه 31:34.020 --> 31:36.587 ‫خب، 31:36.718 --> 31:39.982 ‫بهتره توی این مراحل آخر خوب مراقبت باشیم 31:40.113 --> 31:42.245 ‫مطمئن شو که وقتی فرگوس ‫خونه هست مراقبت باشه 31:42.376 --> 31:43.832 ‫تو نباید بیفتی دنبال بچه‌ها 31:43.856 --> 31:45.256 ‫و کارهای خونه‌ هم نباید انجام بدی 32:24.113 --> 32:25.811 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 32:25.941 --> 32:28.030 ‫اه 32:28.117 --> 32:29.597 ‫روز بخیر 32:31.164 --> 32:33.514 ‫تو کی هستی؟ 32:33.644 --> 32:34.839 ‫منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم 32:34.863 --> 32:36.299 ‫چون تو در رو زدی 32:36.430 --> 32:37.605 ‫به من گفته شده که 32:37.735 --> 32:40.347 ‫این‌جا ریج فریزر هست، 32:41.478 --> 32:44.046 ‫من راجر مکنزی هستم. داماد آقای فریزر 32:44.177 --> 32:47.223 ‫می‌تونم با خود آقای فریزر حرف بزنم؟ 32:47.354 --> 32:49.154 ‫متاسفانه اون و همسرش ‫در حال حاضر خونه نیستند 32:53.664 --> 32:55.405 ‫لطفا بیاید داخل 33:17.514 --> 33:20.039 ‫شاید من بتونم بهت کمک کنم، آقای… 33:20.169 --> 33:22.650 ‫توماس کریستی 33:22.780 --> 33:26.915 ‫بله، شاید بتونی کمک کنی، آقای مکنزی 33:27.046 --> 33:29.396 ‫به من گفته شده که آقای ‫فریزر ممکنه در موقعیتی باشه که 33:29.526 --> 33:31.702 ‫به من یه کمکی بکنه 33:34.096 --> 33:35.968 ‫اینو توی پشت… 33:36.098 --> 33:39.667 ‫ایشون بریانا مکنزی هست، همسرم 33:39.797 --> 33:42.017 ‫بریانا، ایشون آقای کریستی هستند 33:42.148 --> 33:43.758 ‫از دیدنتون خوشحالم 33:44.846 --> 33:46.935 ‫پسر و دخترم هم به همراه چند نفر دیگه، 33:47.066 --> 33:48.371 ‫که ماهیگیر هستند از کشورمون 33:48.502 --> 33:50.069 ‫به این‌جا اومدند 33:50.199 --> 33:52.071 ‫من اونا رو چند مایل دورتر ‫و کنار رودخونه ترک کردم 33:52.201 --> 33:55.683 ‫تا بتونم قبلش با آقای فریزر حرف بزنم 33:55.813 --> 33:57.859 ‫اونا 33:57.990 --> 34:00.340 ‫اونا جایی برای رفتن ندارند، اما 34:04.605 --> 34:05.605 ‫من یه جایی داشتم 34:12.308 --> 34:14.354 ‫تو پدر منو از آردزمیور می‌شناختی؟ 34:14.484 --> 34:16.486 ‫بله 34:16.617 --> 34:19.881 ‫خب، این‌جا چند نفر هستن ‫که مطمئنم اونا رو میشناسی 34:19.968 --> 34:22.536 ‫رونی سینکلر، برادران لیندزی 34:22.666 --> 34:24.930 ‫فکر می‌کنم خیلی وقته که اونا رو ندیدی 34:25.060 --> 34:26.757 ‫هوم 34:26.844 --> 34:28.368 ‫امیدوارم باعث زحمت شما نشده باشم 34:28.498 --> 34:30.196 ‫این چه حرفیه 34:30.326 --> 34:33.242 ‫نه، خوشحالیم که این‌جایی ‫و می‌تونیم بهت کمک کنیم 34:33.373 --> 34:35.549 ‫هر کدوم از دوستای آقای ‫فریزر قدمش روی چشم ماست 34:38.813 --> 34:40.728 ‫به ریج خوش اومدی 34:40.815 --> 34:42.948 ‫- ممنون ‫- باید گرسنه باشی 34:43.078 --> 34:45.158 ‫من در حالی که منتظر والدینم ‫می‌مونیم برات غذا درست می‌کنم 34:46.081 --> 34:47.604 ‫لطفا بشین 34:47.735 --> 34:48.954 ‫ممنونم 35:00.791 --> 35:03.272 ‫فکر کنم تو بعد از زندان 35:03.403 --> 35:04.882 ‫جایی مشغول به کار شدی، درسته؟ 35:05.013 --> 35:07.798 ‫به عنوان مدیر مدرسه 35:07.885 --> 35:10.149 ‫کارفرمای من فوت کرد 35:10.279 --> 35:11.454 ‫متاسفم 35:11.585 --> 35:13.195 ‫نه 35:13.326 --> 35:14.631 ‫من دلسوزی نمی‌خوام، آقا 35:14.762 --> 35:16.242 ‫نه، کاملا درسته 35:18.896 --> 35:21.987 ‫من خودمم یه جورایی مدیر مدرسه هستم 35:22.117 --> 35:25.294 ‫یا این‌که یه زمانی بودم 35:27.122 --> 35:28.906 ‫توی ریج مدرسه‌ای هست؟ 35:28.994 --> 35:31.431 ‫نه، هنوز نه. اما می‌خوایم یه دونه بسازیم 35:31.561 --> 35:33.561 ‫فعلا من به بچه‌های ‫خودم حروف رو یاد میدم 35:35.217 --> 35:37.698 ‫اگه کلیسا باشه مشکلی نیست 35:37.828 --> 35:39.352 ‫یه مرد باید یه خونه برای خدا بسازه 35:39.482 --> 35:41.876 ‫قبل این‌که برای خودش خونه بسازه 35:43.399 --> 35:47.012 ‫درسته، ولی خب ما هنوز کلیسا هم نداریم 35:47.142 --> 35:49.840 ‫اما این شبیه چیزیه که پدرم می‌گفت 35:49.971 --> 35:52.626 ‫اون یه کشیش بود. البته اون ‫آئین مسیحیت مشایخی داشت ‫[یکی از زیرشاخه‌های پروتستان] 35:52.756 --> 35:54.497 ‫خانوادۀ من پروتستان هستند 35:54.628 --> 35:56.891 ‫من کاتولیک نیستم 35:57.022 --> 35:58.849 ‫توی آردزمیور چند نفر از ما بودند که 35:58.980 --> 36:02.897 ‫فقط می‌خواستن از منافع اسکاتلند 36:03.028 --> 36:04.377 ‫و نه منافع پاپ محافظت کنند 36:07.162 --> 36:10.209 ‫کوچولوها سوالات زیادی می‌پرسن 36:10.339 --> 36:13.212 ‫ساکسونی، مطمئن نبودم چطور توضیح بدم که 36:13.342 --> 36:15.692 ‫لک‌ لک‌ ها نیستن که ‫بچه‌های جدید رو میارن 36:17.477 --> 36:18.869 ‫ما برگشتیم 36:19.000 --> 36:20.219 ‫ما مارسلی رو دیدیم 36:27.574 --> 36:29.924 ‫فکر نمی‌کردم دوباره ‫این چهره رو ببینم 36:30.055 --> 36:31.665 ‫تام کریستی 36:31.795 --> 36:33.188 ‫جیمز فریزر 36:35.364 --> 36:39.325 ‫با قدردانی فروتنانه در مقابل تو ایستادم 36:42.676 --> 36:44.852 ‫چون آقای کریستی توی آردزمیور بوده، 36:44.982 --> 36:47.811 ‫من فرض کردم که… 36:47.942 --> 36:49.726 ‫خب، من بلافاصله به اون خوش‌آمد گفتم 36:55.123 --> 36:57.125 ‫البته 36:57.256 --> 36:58.735 ‫خوشحالم که می‌بینمت، تام 36:58.822 --> 37:01.738 ‫که با ما بمونه 37:01.869 --> 37:03.131 ‫این‌جا اقامت داشته باشه 37:06.482 --> 37:10.051 ‫دخترت لطف داشت و به من غذا تعارف کرد 37:11.966 --> 37:13.315 ‫خوبه 37:15.187 --> 37:17.493 ‫این همسر منه، کلیر فریزر 37:36.338 --> 37:38.427 ‫برای همۀ کسایی که جدید ‫اومدن به اندازۀ تدارکات داری؟ 37:38.558 --> 37:40.081 ‫امیدوارم 37:43.606 --> 37:46.435 ‫داری یه بار باز می‌کنی؟ 37:46.566 --> 37:49.917 ‫من دارم برای بیهوشی اتر تقطیر می‌کنم 37:50.047 --> 37:51.353 ‫چه تندرو 37:51.484 --> 37:54.095 ‫من اصطلاح «انقلابی» رو ترجیح میدم 37:54.226 --> 37:56.334 ‫خب، به زودی خیلیا از ‫این اصطلاح استفاده می‌کنن 37:56.358 --> 37:58.447 ‫انقلاب دل‌ها و مغزها 37:58.578 --> 38:01.450 ‫همین‌طوره 38:02.321 --> 38:04.888 ‫خوشحالم که تو دلت و روحت رو 38:05.019 --> 38:06.412 ‫از دست ندادی 38:09.023 --> 38:11.330 ‫و امیدوارم که به خودت رسیدگی کنی 38:13.506 --> 38:14.637 ‫من حالم خوبه، عزیزم 38:19.773 --> 38:21.733 ‫می‌دونی، یه زمانی بود که وقتی ‫یه نفر از من حالم رو می‌پرسید 38:21.775 --> 38:23.429 ‫منم می‌گفتم که حالم خوبه 38:26.475 --> 38:27.955 ‫خب، تو اخیرا مشغول چه کاری بودی؟ 38:28.042 --> 38:29.783 ‫روی چیز جدیدی کار نکردی؟ 38:29.913 --> 38:32.002 ‫نه راستش. من چند تا ‫طراحی جدید دارم، اما… 38:32.133 --> 38:33.569 ‫چی؟ 38:33.700 --> 38:35.397 ‫طراحی‌های روی کاغذ خوبن 38:35.528 --> 38:38.444 ‫اما اگه اون‌جا بمونن به دردی نمی‌خورن 38:38.531 --> 38:40.837 ‫- آخه… ‫- چی؟ 38:40.968 --> 38:42.752 …فقط 38:42.883 --> 38:44.537 …مامان، با اتفاقی که برای تو افتاد 38:44.667 --> 38:46.582 بری، نمی‌تونی با ترس اینکه 38:46.669 --> 38:48.715 کی هستی زندگی کنی 38:48.845 --> 38:50.978 می‌دونم ولی دلم نمی‌خواد مردمِ ریج 38:51.108 --> 38:52.414 از ایده‌هام بترسن 38:52.501 --> 38:53.981 …خب، شاید بترسن 38:54.111 --> 38:55.504 ولی نمی‌تونی نگرانِ این مسئله باشی 38:55.635 --> 38:58.290 ما فقط داریم با استفاده از علم‌مون به عنوان یه موهبت 38:58.420 --> 39:00.422 تلاش می‌کنیم زندگی‌شون رو بهتر کنیم 39:00.553 --> 39:03.295 و بعضیا قدرِ اختراعات رو می‌دونن 39:03.425 --> 39:05.427 بعضیا نمی‌دونن 39:11.738 --> 39:14.044 …بذار بهت بگم اگر کسی شکایتی کرد 39:14.175 --> 39:15.698 بهشون یادآوری می‌کنیم که رومی‌ها 39:15.829 --> 39:18.092 لوله کشی و گرمایش از کف داشتن 39:18.223 --> 39:20.573 گرمایش از کف؟ 39:20.703 --> 39:22.531 …خب، هنوز توی مرحلۀ چرخ آبی‌ام، پس 39:24.925 --> 39:26.622 یالا 39:26.753 --> 39:28.929 بیا بریم ببینیم می‌تونیم به این مردمِ ماهیگیر کمک کنیم 39:56.609 --> 39:58.437 کم کم داشتیم نگران‌تون می‌شدیم پدر 39:58.567 --> 40:02.484 آره. اینا دخترم مَلوا 40:02.615 --> 40:05.052 و پسرم آلن هستن 40:05.182 --> 40:07.402 انقدر که تعریف‌تون رو شنیدیم نیازی به 40:07.533 --> 40:09.883 معرفیِ شما نیست آقای فریزر - قربان، باعث افتخارمه - 40:10.013 --> 40:12.146 که دوستِ قدیمیِ پدرم رو می‌بینم 40:13.321 --> 40:15.845 ممنونم. باعث افتخار منه 40:15.932 --> 40:17.456 ایشون همسرم کلیر فریزر هستن 40:17.586 --> 40:19.501 از دیدنِ هر دوی شما خوشحالم 40:19.632 --> 40:21.155 براتون یه مقدار غذا آوردیم - آره - 40:21.286 --> 40:23.157 شاید بهتر باشه بری 40:23.244 --> 40:25.290 اَرابۀ آقای فریزر رو خالی کنی آلن 40:25.420 --> 40:27.422 بله پدر 40:27.553 --> 40:29.052 خانم کریستی، میشه منو ببرین 40:29.076 --> 40:30.904 پیشِ افراد بیمار یا مجروح؟ 40:31.034 --> 40:32.775 من یه طبیب‌ام 40:32.906 --> 40:34.516 بله خانم 40:39.042 --> 40:41.436 آره 40:41.523 --> 40:44.613 این همه زمین… چشمگیره 40:44.744 --> 40:46.746 آره 40:46.876 --> 40:48.617 با اینکه سختی‌هایی هم داشتیم 40:48.704 --> 40:51.577 خوش شانسیم 40:53.274 --> 40:55.972 به‌نظرم، فراتر از خوش شانسی‌ــه 40:56.103 --> 40:58.148 به‌نظر می‌رسه معمار بزرگ جهان 40:58.279 --> 41:01.021 صلاح دونسته خیر و برکتش رو سر راهت قرار بده 41:02.283 --> 41:04.323 شاید بتونی یه مقدار از خیر و برکتم رو مالِ خودت کنی تام 41:04.372 --> 41:06.374 و منم بتونم یه مقدار صلح و آرامش داشته باشم 41:06.505 --> 41:09.464 مطمئناً همسرم خوشحال میشه 41:16.253 --> 41:17.820 با توجه به اتفاقاتی که 41:17.907 --> 41:19.561 در آردزمیور بین تو و تام افتاد 41:19.692 --> 41:21.532 فکر می‌کنی بهترین جا برای ساکن شدنِ تام 41:21.607 --> 41:22.607 ریج‌ــه؟ 41:25.350 --> 41:28.701 نه وقتی که به همۀ افرادی که توی آردزمویر بودن اشاره میشه 41:28.831 --> 41:31.007 فقط تونستم به یکی‌شون بگم 41:33.836 --> 41:37.840 خب، اگر بخوایم موفق بشیم به غذای بیشتری احتیاج داریم 41:37.971 --> 41:41.627 لباسِ اضافه و هر چیزِ دیگه‌ای که داریم 41:41.757 --> 41:44.107 …و کُلی مَرِمَت و سَر کردن با همین چیزها 41:44.238 --> 41:45.674 ولی توی اینکار مهارت داریم 41:46.893 --> 41:47.893 آره 41:50.636 --> 41:55.249 فکر می‌کنم وقتی که توی آردزمیور بودیم به تام خبر رسید 41:55.380 --> 41:56.816 همسرش مُرده 41:56.946 --> 41:58.295 …ولی تو 42:00.341 --> 42:03.649 تو همراهم بودی 42:03.779 --> 42:05.259 دیدمت 42:08.610 --> 42:10.090 همین باعث شد بتونم تحمل کنم 42:11.961 --> 42:14.442 همیشه همراهم بودی 42:17.663 --> 42:19.229 …بعضی وقتا 42:21.014 --> 42:23.408 فکر می‌کنم تو یه فرشته‌ای کلیر 42:36.856 --> 42:38.292 …یه فرشته 42:41.295 --> 42:42.470 اینکارو می‌کنه؟ 43:11.586 --> 43:12.935 یا اینکارو؟ 43:19.333 --> 43:21.378 …اینکارو 43:23.729 --> 43:24.991 چطور؟ 43:41.486 --> 43:43.096 …شاید مُردم 43:45.315 --> 43:47.013 و رفتم بهشت 45:37.340 --> 45:39.168 صبح بخیر عزیزم 45:39.299 --> 45:41.518 فسفرهای که لُرد جان فرستاد چی شد؟ 45:41.649 --> 45:43.216 شاید مجبور بشم یه مقدار بدزدم 45:43.346 --> 45:45.827 خانم فریزر؟ 45:45.958 --> 45:48.787 مَلوا. منتظر بریانا بودم 45:48.917 --> 45:50.223 لوسیفر 45:52.051 --> 45:54.444 «فسفر به زبان یونایی میشه «آورندۀ نور 45:54.575 --> 45:56.011 یا به زبانِ لاتین میشه لوسیفر 45:57.534 --> 45:59.145 بابا چیزهایی که می‌دونه رو یادم داده 45:59.275 --> 46:01.626 دربارۀ شیطان هم خیلی چیزا می‌دونه 46:03.453 --> 46:05.194 خیلی خوش شانسیم که یه همچین آدم‌های 46:05.325 --> 46:07.632 تحصیل کرده‌ای دارن میان ریج در کنارمون زندگی کنن 46:07.762 --> 46:10.635 می‌دونی، آقای فریزر هم یونانی و لاتین بلده 46:11.723 --> 46:14.290 ولی منظورتون چی بود؟ برای چیه؟ 46:16.597 --> 46:19.687 یه‌جور مادۀ اولیه‌ست 46:19.818 --> 46:24.344 ولی… پدرت معلمِ مدرسه بوده 46:24.474 --> 46:26.259 علمی چیزی بهت یاد نداده؟ 46:26.389 --> 46:30.524 الهیات، تاریخ، تاریخ طبیعی 46:30.655 --> 46:33.266 و دستور زبان رو ترجیح میده 46:42.841 --> 46:46.061 اسمِ لوسیفر آدم رو یاد آتیش‌های سوزانِ جهنم می‌اندازه 46:47.280 --> 46:49.320 می‌خواین از فسفر برای روشن کردن آتیش استفاده کنین؟ 46:50.979 --> 46:52.807 خواهیم دید 46:52.938 --> 46:55.680 ولی بهتره معطلت نکنم. چیزی می‌خوای؟ 46:55.810 --> 46:57.682 آره 46:57.812 --> 46:59.509 نون داریم؟ 46:59.640 --> 47:01.598 پدرم می‌خواد، برای مردم 47:04.166 --> 47:06.995 …خانم کریستی، اگر نون می‌خواین 47:07.126 --> 47:09.345 اینجا نون هست، تازه پُخته شدن 47:09.476 --> 47:11.516 ممنون خانم باگ - ممنون خانم فریزر - 47:25.187 --> 47:27.581 جوابم رو بهتون دادم سرگرد مَک‌دانِلد 47:27.712 --> 47:28.952 و مطمئنین این جوابیه 47:29.017 --> 47:31.541 که باید به فرماندار مارتین انتقال بدم؟ 47:31.672 --> 47:33.326 عالیجناب، متأسفم که به اطلاع‌تون برسونم» 47:33.413 --> 47:36.372 که سرهنگ فریزر از شهرستان روآن …پیشنهادتون رو نپذیرفتن 47:36.503 --> 47:40.333 کاملاً محترمانه قبول نکرد و من دیگه سرهنگ نیستم 47:40.463 --> 47:43.728 نپذیرفتن که به عنوان مأمور سُرخ‌پوست‌ها» [شخصی که مسئول تعامل داشتن با سُرخ‌پوست‌ها بود] 47:43.858 --> 47:46.078 به سلطنت خدمت کنن 47:46.208 --> 47:48.048 که با حرف زدن و تجارت کردن 47:48.167 --> 47:50.256 با سُرخ‌پوست‌ها باعث 47:50.386 --> 47:51.997 «برقراری صلح و رفاه در استان می‌شد 47:52.127 --> 47:53.452 تنها چیزی که من می‌خوام صلح‌ــه 47:53.476 --> 47:55.130 پس امیدوارم تصمیم‌تون رو عوض کنین 47:55.261 --> 47:57.176 به‌خاطر صلح 47:57.306 --> 48:00.266 تصمیمم رو گرفتم سرگرد 48:00.396 --> 48:03.225 جنگ تجارتِ گرون قیمتیه 48:03.356 --> 48:04.923 فرماندار تِرایان گفتن 48:05.053 --> 48:07.490 مالیاتِ شما رو به تعویق می‌اندازن 48:07.621 --> 48:10.972 فرماندار مارتین همچین کاری براتون انجام نمیدن 48:13.148 --> 48:15.237 …اگر فرماندار مالیات می‌خواست 48:15.324 --> 48:18.023 سهم‌مون رو پرداخت می‌کنیم 48:18.153 --> 48:19.938 مهاجرهامون سخت کار کردن 48:20.068 --> 48:22.027 مهاجرهای جدید داشتیم، همین هفته رسیدن 48:22.157 --> 48:25.204 امروز ساختن کلبه‌هاشون رو شروع می‌کنیم 48:25.334 --> 48:27.530 ولی می‌تونین شب رو توی اتاق مهمان‌مون بمونین 48:27.554 --> 48:29.643 افرادتون می‌تونن توی اصطبل‌ها بمونن 48:29.774 --> 48:31.863 لطف دارین ولی باید برم 48:31.993 --> 48:35.040 توی براونزویل کار دارم 48:35.170 --> 48:36.519 خیال‌تون راحت نباشه 48:36.650 --> 48:38.826 …تو راه برگشت دوباره میام اینجا 48:38.957 --> 48:40.610 محض احتیاط، اگر یه دفعه تصمیم‌تون تغییر کرده باشه 48:52.579 --> 48:54.799 ستایش شایستۀ خداست 48:58.977 --> 49:01.196 بیاین دعا کنیم 49:04.896 --> 49:08.290 …عیسی ۵۰۰۰ نفر رو با ماهی و نون سیر کرد 49:08.377 --> 49:12.294 …ولی معجزۀ ما، اومدن به اینجا 49:12.425 --> 49:14.993 پیدا کردنِ خونه 49:15.123 --> 49:17.038 انجام هر کاری برای کمک 49:17.125 --> 49:19.562 در ازاش، براشون یه مدرسه می‌سازیم 49:19.693 --> 49:20.955 یه کلیسا 49:21.042 --> 49:22.914 بهشون نشون میدیم 49:23.044 --> 49:26.526 که از مَردها و زن‌های پارسا چه کارهایی برمیاد 49:26.656 --> 49:28.006 گفتی کلیسا؟ 49:30.660 --> 49:32.401 ببخشید، به موعظه‌ت نرسیدیم 49:32.488 --> 49:34.926 قبل از اینکه روزمون رو شروع کنیم 49:35.013 --> 49:36.971 داشتم تشکر می‌کردم 49:38.843 --> 49:41.062 کاریه که انجام میدیم 49:41.193 --> 49:43.021 کُلی کار هست 49:43.151 --> 49:46.241 کسی تا حالا کلبه ساخته؟ 49:51.377 --> 49:53.945 خب، پس… آقای کریستی 49:54.075 --> 49:57.209 شاید بهتر باشه من بگم اینجا چه کاری انجام میدیم 50:09.699 --> 50:11.614 درسته 50:15.488 --> 50:17.664 خودمو بهتون می‌رسونم 50:17.794 --> 50:20.145 بهتر نیست استراحت کنی؟ 50:22.538 --> 50:24.149 کوچولوها کجان؟ 50:24.279 --> 50:25.778 …لیزی بردشون پیاده‌روی تا خسته‌شون کنه 50:25.802 --> 50:28.370 و دلم نمی‌خواست تنها باشم 50:28.501 --> 50:29.850 تو هم بیوه‌ای؟ 50:30.938 --> 50:32.766 تنع 50:32.897 --> 50:37.553 نه… شوهرم… از خونه مراقبت می‌کنه 50:37.640 --> 50:41.122 سوخت و مجبور شدیم از نو بسازیمش 50:41.253 --> 50:43.168 و این مدت تلاش می‌کرده بازسازیش کنه 50:43.298 --> 50:45.474 ببخشید 50:45.605 --> 50:46.925 …با وجود بچه‌ها اوضاع خیلی سخت بوده 50:47.041 --> 50:49.000 …و وقتی که شنیدم که گفتی تنهایی 50:49.130 --> 50:51.698 غمِ آخرت باشه 50:54.135 --> 50:55.135 وای 50:57.965 --> 51:00.881 اون یکی خیلی بده 51:01.012 --> 51:04.015 شوهرش ۱ ماه پیش توی جابجایی فوت کرد 51:04.145 --> 51:06.974 با ۲ تا بچه تنهاش گذاشت 51:07.061 --> 51:09.281 همه‌ش فکر می‌کنم اگر تو جای اون بودی چی می‌شد 51:10.325 --> 51:12.197 ایکاش می‌تونستیم کمک کنیم 51:14.460 --> 51:17.202 ببینم لباس‌های قدیمیِ جِم اندازۀ بچه میشه یا نه 51:17.332 --> 51:19.682 چیزِ خاصی نیست ولی برای شروع بد نیست 51:19.813 --> 51:21.380 ایدۀ خوبیه 51:22.729 --> 51:24.470 بیا فکر کنیم 51:24.557 --> 51:25.882 شاید کارهای بیشتری هم از دست‌مون بربیاد 51:25.906 --> 51:27.560 آره 51:58.678 --> 52:00.288 فرگوس 52:03.552 --> 52:06.991 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است 52:08.296 --> 52:11.125 خوشحال به‌نظر می‌رسی 52:12.561 --> 52:14.302 ویسکیِ جدید رو امتحان کردی؟ 52:14.433 --> 52:15.912 در حال کار کردنم 52:16.043 --> 52:19.090 خب، زیاد کار نکن 52:19.220 --> 52:22.093 شاید بهتر باشه بیشتر خونه باشی، نه پسر؟ 52:22.223 --> 52:23.442 آره 53:14.362 --> 53:15.755 با تیروکمانت خوب تیراندازی می‌کنی 53:18.540 --> 53:20.847 ولی من ترجیح میدم از تفنگِ قابل اعتمادم استفاده کنم 53:24.068 --> 53:25.852 موهاک یادت داد؟ 53:25.982 --> 53:29.682 آره. مبجور نسیتم نگران تموم شدنِ باروت باشم 53:29.812 --> 53:31.452 نیازی نیست نگران باشم 53:34.121 --> 53:35.557 اینو دارم 53:37.864 --> 53:40.823 کَنده کاری‌هاش رو ببین. اینو از کجا آوردی؟ 53:43.696 --> 53:45.654 خودم درستش کردم 53:47.265 --> 53:48.705 تیراندازی کردن رو پدرت یادت داد؟ 53:52.139 --> 53:53.139 نه 53:55.186 --> 53:57.144 نه، اون می‌گفت 53:57.275 --> 54:00.495 پسرم، اسلحه‌هات رو بذار زمین» 54:02.541 --> 54:05.239 و سپرِ ایمان رو بردار 54:05.370 --> 54:07.763 که با آن می‌توانی تمامِ 54:07.850 --> 54:11.158 «تیرهای آتشینِ اشرار را دفع کنی 54:17.904 --> 54:20.298 اینم یکی از تیرهای آتشین‌ــه؟ 54:21.560 --> 54:24.215 فکر کنم موافقِ بعضی از رفتارها و عادت‌هام نباشه 54:40.318 --> 54:41.797 !بهتره مراقب باشی پسر 54:44.235 --> 54:46.846 تو رو با یکی از سُرخ‌پوست‌ها اشتباه گرفتیم 54:46.976 --> 54:50.371 سُرخ‌پوست‌هایی که سمتِ اشتباه خط معاهده شکار می‌کنن 54:50.502 --> 54:53.766 !خیلی خوب می‌دونی من کی‌ام - آره - 54:53.853 --> 54:56.116 از اقوام فریزرهایی 54:56.203 --> 54:57.726 شاید بهتر باشه به صورتِ 54:57.857 --> 54:59.641 متمدنانه‌تری لباس بپوشی 55:01.991 --> 55:05.169 شنیدم سُرخ‌پوست‌های واقعی هنوز سرگردانن 55:05.299 --> 55:08.346 کلبه‌ها رو آتیش می‌زنن 55:08.476 --> 55:11.566 هیچ مدرکی دال بر آتیش زدن اون کلبه‌ها توسط سُرخ‌پوست‌ها نداری 55:11.697 --> 55:12.959 …اگر داییم می‌فهمید چی گفتی 55:13.089 --> 55:15.396 ما نماینده و مُجریِ قانون هستیم 55:18.356 --> 55:20.575 این کمیتۀ امنیتِ منه 55:23.796 --> 55:26.581 دنبال عدالت‌ایم 55:26.712 --> 55:29.410 مطمئنم داییت ناراحت نمی‌شد 55:54.870 --> 55:57.046 چه اتفاقی افتاد؟ 55:57.177 --> 55:59.571 وقتی که داشتیم بوته‌ها رو می‌بریدیم دستم سُر خورد 55:59.701 --> 56:01.964 دیدی؟ این وسایل رو ببین بابا 56:02.051 --> 56:03.836 بهت گفتم می‌تونه کمک کنه 56:03.923 --> 56:06.839 مَلوا، شاید بهتر باشه ببینی آلن داره چیکار می‌کنه 56:06.969 --> 56:08.797 مجبوری هر چیزی که شکار کرده رو بِپَزی 56:08.928 --> 56:09.928 …ولی 56:13.237 --> 56:15.021 بله پدر 56:18.764 --> 56:21.593 اینجور زخم‌ها معمولاً خیلی بدتر از چیزی هستن که به‌نظر می‌رسن 56:26.554 --> 56:27.860 وای 56:27.990 --> 56:29.688 جیمی - کلیر - 56:31.690 --> 56:33.692 تام. تام 56:34.867 --> 56:36.129 بده؟ 56:36.260 --> 56:38.697 نه ولی غَش کرد 56:38.784 --> 56:41.003 می‌خوای دراز بکشی؟ 56:45.834 --> 56:48.402 یه لحظه سرم گیج رفت 56:48.533 --> 56:51.536 آره، برات مشروب بیارم تام؟ 56:51.666 --> 56:53.035 می‌دونم اهل مشروب نیستی 56:53.059 --> 56:55.235 ولی مطمئناً یه زمانی، وقتش میشه 56:55.366 --> 56:58.934 آره، نه، اون عُصارۀ شیطان‌ــه 56:59.021 --> 57:01.502 «به‌خاطر معده‌تون یکم شراب بخورین» 57:01.633 --> 57:05.027 انجیلِ تیموتی آیۀ ۵:۲۳ 57:05.158 --> 57:06.290 شجاعت باش رفیق 57:06.420 --> 57:08.814 الان میارم 57:08.944 --> 57:11.512 ،بعضی از ما کاتولیک‌ها زبان انگلیسی رو هم بلدن 57:11.643 --> 57:13.229 امیدوارم، از اونجایی که کشیش‌های زیادی 57:13.253 --> 57:14.298 توی استان نمی‌بینم 57:15.777 --> 57:18.389 حالا، دستت رو عمودی نگه دار 57:21.435 --> 57:23.263 تعجب نمی‌کنم چاقو سُر خورد 57:23.394 --> 57:26.179 تعجبم از اینه که اصلاً چطور نگهش داشتی 57:26.310 --> 57:27.572 می‌دونی، می‌تونم درستش کنم 57:30.357 --> 57:33.012 …دلم نمی‌خواد… نمی‌خوام 57:33.142 --> 57:34.448 …خب، اگر نذاری مُداواش کنم 57:34.579 --> 57:36.276 تا ۶ ماه دیگه دستت بلا استفاده میشه 57:36.407 --> 57:38.147 یه کاریش می‌کنم 57:38.278 --> 57:39.453 بهتره به حرفش گوش بدی 57:50.508 --> 57:52.205 می‌خوام دستت رو ثابت نگه داری 57:53.946 --> 57:55.861 بذارش روی میز 58:29.460 --> 58:32.985 این زخم باید تمیز باشه 58:33.115 --> 58:34.943 یه مَرهَم براش درست می‌کنم 58:35.074 --> 58:37.946 بعداً مَلوا رو بفرست بیاد ببرتش 58:38.077 --> 58:39.707 و وقتی که فردا برای کباب کردنِ گُراز 58:39.731 --> 58:42.037 خانواده‌ت رو آوردی دوباره یه نگاهی بهش می‌اندازم 58:42.168 --> 58:44.649 …و حالا که دارم اینکارو می‌کنم 58:44.779 --> 58:46.390 چطوره اون یکی دستت رو مُداوا کنم؟ 58:47.956 --> 58:49.610 نترس تام 58:49.697 --> 58:52.439 یه زخمِ ساده‌ست 58:52.570 --> 58:54.441 بدتر از این هم داشتم 58:58.837 --> 59:00.839 بفرما 59:00.969 --> 59:02.623 ممنون 59:07.585 --> 59:10.718 حداقل یه زخمِ آبرومندانه‌ست 59:10.849 --> 59:11.893 مگه نه مک دوب؟ 59:22.382 --> 59:24.340 بخدا، اون یه حرومزادۀ کله‌شق‌ــه 59:24.471 --> 59:26.517 چرا باید همچین حرفی بزنه؟ 59:26.647 --> 59:28.301 زخم‌هات آبرومندانه‌ان 59:28.432 --> 59:32.000 موقعی که توی آدرزمیور شلاقم می‌زدن، کَمَرم رو دیده 59:32.087 --> 59:34.612 حتماً فکر کرده یه کاری کردم که حقم بوده 59:34.742 --> 59:38.267 و فکر کنم دوست نداشت عرق کردنش رو ببینم 59:38.398 --> 59:40.139 پس چرا موندی؟ 59:40.269 --> 59:43.751 چون می‌دونستم اگر برم ناله می‌کنه 59:43.882 --> 59:45.797 یا دوباره غَش می‌کنه 59:48.016 --> 59:50.584 حاضر بود سوزن‌های آتیشی بکنی توی تخم چشم‌هاش 59:50.715 --> 59:52.891 ولی جلوی من ناله نکنه 59:53.021 --> 59:55.633 خدای من، مثلِ قوچ‌های وحشی هستین 59:55.763 --> 59:58.070 به همدیگه حمله می‌کنین تا ببینین کی قوی‌تره 59:58.200 --> 01:00:00.376 سال‌ها با مردمی زندگی کرد که زبون‌شون گیلیک بود 01:00:00.507 --> 01:00:02.509 و سطح خودش رو نمیاورد پائین 01:00:02.640 --> 01:00:04.095 و اجازه نمی‌داد حتی یه کلمه از اون زبانِ 01:00:04.119 --> 01:00:06.252 بیگانه و وحشی روی لب‌هاش بیاد 01:00:06.382 --> 01:00:08.428 ولی وقتی یه نفر اونقدر کله‌شق باشه 01:00:08.559 --> 01:00:11.475 که با هایلندی‌ها انگلیسی صحبت کنه 01:00:11.562 --> 01:00:14.086 اونقدر کله‌شق هست که 01:00:14.216 --> 01:00:16.784 اگر وقتش بشه در کنارِ من بجنگه 01:00:54.213 --> 01:00:56.215 سلامتی - سلامتی - 01:00:56.345 --> 01:01:00.001 ازش لذت ببر چون از موجودیِ قدیمیم چیزِ زیادی نمونده 01:01:00.132 --> 01:01:02.332 ،حتماً دربارۀ آتیش سوزی شنیدی انبار ویسکیم نابود شد 01:01:02.438 --> 01:01:04.615 آره 01:01:04.702 --> 01:01:07.443 ریچادر براون فکر می‌کنه کار سُرخ‌پوست‌ها بود، می‌دونی 01:01:07.574 --> 01:01:09.494 و دربارۀ آتیش سوزی‌ها 01:01:09.576 --> 01:01:11.578 اطلاعاتی در اختیارم قرار داده 01:01:11.709 --> 01:01:15.408 و با کمیتۀ امنیتش فرماندار رو تحت تأثیر قرار داده 01:01:15.539 --> 01:01:18.019 واسۀ همینه که می‌خوام جایگاه مأمور سُرخ‌پوست‌ها رو بهش پیشنهاد بدم 01:01:19.760 --> 01:01:21.675 مطمئناً حرفش رو باور نکردی 01:01:21.806 --> 01:01:25.331 ،کار سُرخ‌پوست‌ها نبود کار خودشون بود، خانوادۀ براون 01:01:25.461 --> 01:01:29.030 …برادرش - اینکارو باهام نکن - 01:01:29.161 --> 01:01:32.599 توی این استان هر دوتون آدمای محترمی هستین 01:01:32.686 --> 01:01:34.949 اینجوری باید حرف یه نفرتون رو باور کنم 01:01:36.647 --> 01:01:38.431 …اِ 01:01:38.562 --> 01:01:40.738 معذرت می‌خوام 01:01:40.868 --> 01:01:42.566 …ما 01:01:42.653 --> 01:01:45.525 برای جشن یکم زود رسیدیم 01:01:45.656 --> 01:01:48.572 آقای کریستی 01:01:48.702 --> 01:01:52.619 میشه سرگرد مَک‌دانِلد رو بهتون معرفی کنم؟ ایشون هم امشب در کنارمون هستن 01:01:52.750 --> 01:01:56.362 …ایشون آقای تام کریستی و پسر و دخترشون 01:01:56.492 --> 01:01:58.103 آلن و مَلوا کریستی هستن 01:02:00.366 --> 01:02:02.890 خب، هیچوقت برای مشروبِ 01:02:03.021 --> 01:02:04.762 قبل از غذا خوردن زود نیست 01:02:04.892 --> 01:02:07.155 آقا و خانم فریزر خیلی سخاوتمند هستن که از ما میزبانی می‌کنن 01:02:07.286 --> 01:02:10.115 مشروب نمی‌خورم، ممنون 01:02:10.202 --> 01:02:13.640 ولی بله، قطعاً بیش از اندازه بخشنده بودن 01:02:15.816 --> 01:02:17.426 خانم فریزر بهمون ملحق نمیشن؟ 01:02:19.124 --> 01:02:21.996 خیلی مهربون بودن، می‌خوام ازشون تشکر کنم 01:02:22.127 --> 01:02:23.955 آره 01:02:24.085 --> 01:02:26.392 فکر کنم داره …آخرین آماده‌سازی‌ها رو انجام میده 01:02:26.522 --> 01:02:28.699 یه سورپرایزِ کوچولو برای بچه‌ها 01:02:30.222 --> 01:02:32.311 مثل یه پادشاه زندگی می‌کنین آقای فریزر 01:02:32.441 --> 01:02:35.880 آره، مطمئناً از زمان آردزمیور راه درازی رو طی کردی و خیلی تغییر کردی 01:02:39.318 --> 01:02:41.059 آره 01:02:41.189 --> 01:02:43.888 ولی یه جورایی همیشه به‌نظر می‌رسه 01:02:44.018 --> 01:02:46.542 همچنان راه درازی در پیش‌ــه آقای کریستی 01:02:46.673 --> 01:02:48.066 هوم 01:02:48.196 --> 01:02:49.850 ویسکی می‌خوری سرگرد؟ 01:02:49.937 --> 01:02:51.417 هوم 01:02:51.547 --> 01:02:53.767 هیچوقت نه نگو 01:03:06.127 --> 01:03:09.261 انگار اولین بخشِ دردسر رسید 01:03:09.391 --> 01:03:11.437 …بقیه‌ش… بشین خیلی دور نیست 01:03:11.567 --> 01:03:14.005 امیدوارم گرسنه باشی 01:03:14.135 --> 01:03:16.050 برای یه جشنِ خوبه آماده باشی 01:03:19.271 --> 01:03:21.273 چرا آوردیم اینجا؟ 01:03:21.403 --> 01:03:24.624 تمامِ روز رو سخت کار کردی 01:03:24.755 --> 01:03:26.974 عشقم 01:03:27.061 --> 01:03:28.715 چطوره یکم غذا بریزیم 01:03:28.846 --> 01:03:31.457 توی شِکَمِت، هوم؟ 01:03:31.587 --> 01:03:33.981 ولی بقیه… توی یه اتاقِ دیگه غذا می‌خورن 01:03:35.853 --> 01:03:38.812 بازم هست؟ - آره - 01:03:38.943 --> 01:03:40.303 برادرت کجاست؟ 01:03:40.379 --> 01:03:42.033 چرا؟ 01:03:42.120 --> 01:03:44.209 فکر کردم از من خوشت میاد 01:03:44.339 --> 01:03:46.690 اگر ۲ تا دست داشته باشین بهتره [اگر ۲ نفر باشین] 01:03:46.820 --> 01:03:50.781 برای بُردنِ این بشقاب‌ها سر میزِ شام 01:03:52.565 --> 01:03:55.307 حیف که فرگوس فریزر یه دست داره 01:03:55.437 --> 01:03:57.657 ولی دو تا بهتر از یکی‌ــه، نه لیزی؟ 01:03:58.919 --> 01:04:01.139 …اِ 01:04:01.269 --> 01:04:03.707 مطمئناً نمی‌دونم منظورت چیه 01:04:12.977 --> 01:04:14.892 لطفاً از خودتون پذیرایی کنین - ممنون - 01:04:15.022 --> 01:04:17.155 ممنون 01:04:17.285 --> 01:04:19.635 میشه بریم؟ میشه بریم؟ - نه - 01:04:19.723 --> 01:04:21.396 نمی‌دونم دفعۀ بعد قراره کِی و از کجا غذا بخوری 01:04:21.420 --> 01:04:23.335 …عزیزم، پس - !گرسنه‌م نیست - 01:04:23.465 --> 01:04:24.728 بابا اگر بود منو می‌بُرد 01:04:24.815 --> 01:04:26.251 اِیدِن 01:04:26.381 --> 01:04:28.775 بیا این ظرفِ باروت رو ببین 01:04:28.906 --> 01:04:31.212 وقتی که یکم بزرگتر شدی …می‌تونم بهت یاد بدم چطوری 01:04:31.343 --> 01:04:32.910 پدرم ماهیگیر بود نه شکارچی 01:04:32.997 --> 01:04:34.433 می‌خوام برم 01:04:37.349 --> 01:04:38.872 !اِیدِن مک‌کالوم 01:04:39.003 --> 01:04:40.613 تا کسی ندیدتت 01:04:40.700 --> 01:04:42.963 !همین الان بیا پائین 01:04:43.094 --> 01:04:44.617 …تو - آره - 01:04:44.748 --> 01:04:46.488 آره، یه فکری کردم 01:04:46.619 --> 01:04:49.404 …عیبی نداره من - نه، نه. برو - 01:04:49.491 --> 01:04:51.537 اجازه بده 01:04:53.887 --> 01:04:55.106 عیبی نداره بشینم؟ 01:05:02.548 --> 01:05:04.376 چرا غذا نمی‌خوری پسر؟ 01:05:05.638 --> 01:05:07.422 هوم؟ 01:05:07.553 --> 01:05:09.052 اگر می‌خوای توی ساختنِ 01:05:09.076 --> 01:05:12.863 خونۀ جدیدتون، کلبه‌تون بهم کمک کنی باید نیرو داشته باشی 01:05:12.993 --> 01:05:14.690 الان مَردِ خونه تویی 01:05:14.821 --> 01:05:16.518 می‌تونم کمکت کن؟ - اوهوم - 01:05:20.435 --> 01:05:21.673 من و همسرم دوست داریم مطمئن بشیم 01:05:21.697 --> 01:05:23.525 که شما راختین 01:05:23.656 --> 01:05:25.456 دلم می‌خواد روی ساختنِ کلبه‌تون نظارت کنم 01:05:25.527 --> 01:05:27.268 البته که همه کمک می‌کنن 01:05:27.399 --> 01:05:29.444 ولی از اونجایی که نیازی نیست …برای خانوادۀ خودم کلبه بسازم 01:05:29.575 --> 01:05:31.098 یه کلبه برای خودم؟ 01:05:31.229 --> 01:05:32.839 …هیچوقت همچین انتظازی 01:05:34.754 --> 01:05:36.234 نمی‌تونم لطف‌تون رو جبران کنم 01:05:38.149 --> 01:05:39.890 نیازی به اینکار نیست 01:06:22.236 --> 01:06:23.629 آقا فریزر 01:06:28.982 --> 01:06:30.549 خانم فریزر 01:06:34.596 --> 01:06:36.511 فکر نمی‌کنم برای یه ملاقاتِ اجتماعی و دوستانه اومده باشی اینجا 01:06:36.598 --> 01:06:38.557 همینطوره 01:06:40.037 --> 01:06:42.169 یه پسرِ مو تیره داشت با 01:06:42.300 --> 01:06:44.476 سُرخ‌پوست‌تون شکار می‌کرد 01:06:44.606 --> 01:06:45.869 کجاست؟ 01:06:48.741 --> 01:06:51.222 اینجاست 01:06:51.352 --> 01:06:54.051 اون یه دزده و اومدیم دستگیرش کنیم 01:06:59.708 --> 01:07:01.841 یه ظرفِ باروت دزدیده 01:07:01.928 --> 01:07:04.452 حرومزادۀ پُر رو بستتش به کَمَرش 01:07:06.890 --> 01:07:08.892 و چه مدرکی داری که مالِ خودش نیست؟ 01:07:09.022 --> 01:07:10.763 …اولِ اسمش رو روش کَنده‌کاری کرده 01:07:10.894 --> 01:07:13.505 فینیاس براون، اینجا 01:07:15.028 --> 01:07:18.205 یکی از افرادم میگه اون بُردَتِش 01:07:18.336 --> 01:07:19.946 تو اینکارو کردی پسرم؟ 01:07:24.820 --> 01:07:26.561 این ظرفِ باورت رو از کجا آوردی؟ 01:07:28.128 --> 01:07:29.782 هوم؟ 01:07:29.869 --> 01:07:31.523 می‌خوای آخر و عاقبتت مثل مادرت بشه؟ 01:07:33.307 --> 01:07:34.700 نه 01:07:34.830 --> 01:07:36.658 …خوبه 01:07:36.789 --> 01:07:38.878 چون اون داره توی آتیش‌های سوزان می‌سوزه 01:07:40.358 --> 01:07:44.318 یادت باشه، یه دزد از نفس و روحِ خودش بیزاره 01:07:45.798 --> 01:07:47.713 قسم بخور 01:07:47.843 --> 01:07:50.237 در یپشگاه خدا و این مردم 01:07:50.368 --> 01:07:51.456 که تو اینکارو نکردی 01:07:56.635 --> 01:07:57.766 …من 01:08:02.858 --> 01:08:04.338 نمی‌تونم 01:08:09.517 --> 01:08:11.955 همین الان از آقای براون معذرت خواهی کن 01:08:17.699 --> 01:08:20.833 …آقای براون، خواهش می‌کنم 01:08:20.920 --> 01:08:23.183 پسر منه 01:08:23.314 --> 01:08:24.837 با خودتون نبرینش 01:08:24.968 --> 01:08:27.753 همینجا و همین الان به‌خاطر گناهش تنبیه‌ش می‌کنیم 01:08:29.276 --> 01:08:30.756 بهتون قول میدم 01:08:41.854 --> 01:08:43.899 ده ضربه شلاق 01:08:46.511 --> 01:08:48.034 تصمیم گیری شد 01:08:50.297 --> 01:08:51.733 ظرفِ باروت رو پَس گرفتی 01:08:53.126 --> 01:08:55.085 ضرری ندیدی 01:08:55.172 --> 01:08:58.436 به همه‌تون یادآوری می‌کنم اینجا زمینِ منه 01:08:58.566 --> 01:09:00.699 ترتیبی میدم این پسر از کارش درس بگیره 01:09:00.786 --> 01:09:03.745 !پسرم تنبیه میشه آقای فریزر 01:09:03.876 --> 01:09:05.878 با همدیگه اینکارو انجام میدیم آقای کریستی 01:09:08.707 --> 01:09:10.883 ممنون که این موضوع رو 01:09:10.970 --> 01:09:12.754 به اطلاعم رسوندین آقای براون 01:09:25.463 --> 01:09:29.989 خیلی جالبه که باروت دزدیده، نه آقای فریزر؟ 01:09:30.120 --> 01:09:32.600 باعث شد به فکر فرو برم 01:09:32.687 --> 01:09:35.647 تو این دورۀ بد، کالای خطرناکی‌ــه 01:09:37.127 --> 01:09:39.172 مناقشه برانگیز هم هست 01:09:41.218 --> 01:09:43.394 به یکی از اون شورشیان که پناه ندادین 01:09:43.524 --> 01:09:46.005 مگه نه آقای فریزر؟ 01:09:46.136 --> 01:09:49.878 شاید واسۀ همینه که می‌خوای بهش آسون بگیری؟ 01:09:50.009 --> 01:09:54.144 نظر شما چیه سرگرد مک‌دانِلد؟ 01:09:54.231 --> 01:09:57.234 …اگر ذره‌ای از خیانت در وجودِ پسرم بود 01:09:57.364 --> 01:10:00.367 خودم می‌کشیدمش بیرون 01:10:00.498 --> 01:10:02.456 ما به پادشاه‌مون وفاداریم 01:10:08.201 --> 01:10:10.508 آقای فریزر باید تنبیه‌ش کنن 01:10:10.638 --> 01:10:13.946 و باید برای ساکنینِ وفادارِ ریجِ فریزر 01:10:14.077 --> 01:10:16.644 مثالِ خوبی رو به نمایش بگذاریم 01:10:20.692 --> 01:10:22.476 …زمینِ من 01:10:25.653 --> 01:10:27.090 روش‌های من 01:10:34.532 --> 01:10:36.011 بیا پسر 01:10:39.276 --> 01:10:41.060 کُتت رو دربیار 01:11:45.820 --> 01:11:47.692 حالا افرادت رو از توی زمینِ من بِبَر بیرون 01:11:49.128 --> 01:11:50.869 سرهنگ 01:12:14.936 --> 01:12:16.068 انجامش میدم 01:12:17.417 --> 01:12:20.028 اگر از بینِ من و اون باید یه نفر انتخاب بشه 01:12:20.159 --> 01:12:21.639 نمی‌تونم اجازه بدم اون اینکارو انجام بده 01:12:23.380 --> 01:12:25.208 به عنوان مأمورِ سُرخ‌پوست‌هاتون فعالیت می‌کنم 01:12:36.654 --> 01:12:37.916 آقای کریستی؟ 01:12:39.309 --> 01:12:41.224 اگر بشه، می‌خواستم باهات صحبت کنم 01:12:44.052 --> 01:12:45.967 …اتفاقی که بین آلن و ریچارد براون افتاد 01:12:46.098 --> 01:12:47.752 آره 01:12:47.882 --> 01:12:49.754 باید اعتراف کنم، فکر نمی‌کردم 01:12:49.884 --> 01:12:51.364 شروع کارمون در ریج اینطوری باشه 01:12:51.495 --> 01:12:53.714 منم همینطور 01:12:53.845 --> 01:12:56.326 تو منو اینجا دعوت کردی 01:12:56.456 --> 01:12:57.849 و من سپاسگزارم 01:12:59.720 --> 01:13:01.244 همینطوره 01:13:01.374 --> 01:13:04.856 …توی آردزمیور، به هر نحوی بود تونستیم 01:13:06.858 --> 01:13:09.252 تحتِ فرمانِ یه نفر دیگه زندگی کردیم 01:13:12.994 --> 01:13:14.518 مالِ اون موقع بود 01:13:14.648 --> 01:13:16.563 الان اوضاع فرق کرده 01:13:16.694 --> 01:13:20.698 ،اگر قراره بمونین توی ریجِ فریزر، حرفِ من قانون‌ــه 01:13:20.785 --> 01:13:23.266 حرفِ خدا قانون‌ــه 01:13:23.353 --> 01:13:27.052 اولویت با خداست، مگه نه آقای فریزر؟ 01:13:27.182 --> 01:13:29.359 «نباید به غیر از من خدای دیگری داشته باشین» 01:13:31.491 --> 01:13:33.188 بهتره بری پیش پسرت 01:14:24.283 --> 01:14:26.329 …همینه 01:14:26.459 --> 01:14:29.288 …اون نگاه 01:14:29.419 --> 01:14:31.334 نگاهی که توی گردهمایی بهم کردی 01:14:35.599 --> 01:14:37.862 مَستیِ تو جلوی همه خجالت‌زده‌م کرد 01:14:37.992 --> 01:14:40.343 یه مَرد هر از گاهی باید مشروب بخوره 01:14:45.391 --> 01:14:47.393 مشروب خوردنت باعث شده از خانواده‌ت دور باشی 01:14:49.743 --> 01:14:51.136 مثل یه شوهر رفتار نکنی 01:14:51.266 --> 01:14:53.138 مگر توی این لحظه 01:14:53.268 --> 01:14:55.053 شوهرت جلوت ننشسته؟ 01:14:57.055 --> 01:14:58.055 نشسته؟ 01:15:15.682 --> 01:15:17.771 متأسفم که انقدر باعث نااُمیدی میشم 01:15:30.958 --> 01:15:34.353 مگه تو باهوشِ نیستی دکتر راولینگز؟ 01:15:34.484 --> 01:15:36.616 حالا بابتِ گناهات توبه می‌کنی 01:15:36.747 --> 01:15:38.226 !سوکوبوسِ پَست 01:15:38.357 --> 01:15:39.184 !دیگه می‌تونی بیای بیرون کلیر 01:15:39.314 --> 01:15:40.446 !جنده 01:15:40.533 --> 01:15:42.013 میگی من یه جادوگرم 01:15:42.143 --> 01:15:42.796 سرش رو می‌بُرم 01:15:42.927 --> 01:15:44.581 دیدنت باعث افتخاره 01:15:44.711 --> 01:15:46.036 فکر می‌کنم ممکنه یه جاسوسِ انگلیسی باشی 01:15:46.060 --> 01:15:47.105 مگه تو باهوشِ نیستی؟ 01:15:50.108 --> 01:15:53.459 ساکسون، چی شده؟ 01:15:53.590 --> 01:15:55.896 انگار روح دیدی 01:15:55.983 --> 01:15:57.637 چیزی نیست 01:15:57.768 --> 01:15:59.291 بخواب 01:15:59.422 --> 01:16:01.206 …به‌خاطر خانوادۀ براون‌ــه؟ اونا 01:16:01.336 --> 01:16:02.947 ناراحتت کردن؟ 01:16:05.166 --> 01:16:09.083 یه فنجون چای می‌خوام 01:16:09.214 --> 01:16:11.216 البه اگر بتونم پیدا کنم 01:16:11.346 --> 01:16:12.826 اَمان از این مالیت‌ها 01:17:29.424 --> 01:17:32.515 هیچوقت از ارواح نترسیدم 01:17:32.645 --> 01:17:34.995 هر روز باهاشون زندگی می‌کنم 01:17:35.126 --> 01:17:37.432 وقتی که توی آئینه نگاه می‌کنم 01:17:37.563 --> 01:17:40.087 چشم‌های مادرم بهم نگاه می‌کنن 01:17:40.218 --> 01:17:42.046 دهنم گِرد میشه از لبخندی 01:17:42.176 --> 01:17:43.743 که باعث شد پدر پدربزرگم به 01:17:43.874 --> 01:17:45.353 سرنوشتی دچار بشه، که مالِ من بود 01:17:51.142 --> 01:17:54.406 البته این ارواحِ خانگی و ساده نیستن 01:17:54.537 --> 01:17:57.714 که باعث پریدن از خواب و بیداری میشن 01:17:57.844 --> 01:17:59.803 به گذشته نگاه کن 01:17:59.933 --> 01:18:03.241 یه مَشعل روشن کن تا فرورفتگی‌های تاریکی رو روشن کنه 01:18:03.371 --> 01:18:05.504 وقتی که تنها راه میری به صدای قدم‌هایی 01:18:05.635 --> 01:18:07.811 که پشت سرت طنین‌انداز میشن گوش کن 01:18:24.523 --> 01:18:28.571 همیشه ارواح در کنارمون هستن 01:18:28.701 --> 01:18:30.442 توی آینده قایم میشن 01:18:30.573 --> 01:18:32.575 هر روحِ بدون دعوت از زمین‌های 01:18:32.705 --> 01:18:36.100 مِه‌آلودِ رؤیاها و سکوت منشأ می‌گیره 01:18:39.146 --> 01:18:43.411 …عقلِ منطقی‌مون میگ «نه، اینطوری نیست» 01:18:43.498 --> 01:18:47.241 …ولی یه بخشِ دیگه، یه بخشِ قدیمی‌تر 01:18:47.372 --> 01:18:49.940 …به آرامی توی تاریکی طنین‌انداز میشه 01:18:50.070 --> 01:18:53.334 «آره ولی می‌تونست باشه» 01:19:13.572 --> 01:19:17.620 …با ارث و با انتخاب 01:19:17.750 --> 01:19:19.839 روح‌های خودمون رو بوجود میاریم 01:19:19.926 --> 01:19:21.972 خودمون رو غذاب میدیم 01:19:22.900 --> 01:19:23.900 ‫« ترجمه از میــثم موســویان و مهـرداد » ‫.:: MeysaM.UnicorN & Mehrdadss ::. 01:19:27.900 --> 01:19:32.900 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus @ValaMovie 01:19:32.900 --> 01:19:37.900 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie