WEBVTT
01:18.847 --> 01:20.821
آهنگ "هرگز عشق من" از
...گروه اَسوسیِشِن در حال پخش
01:28.903 --> 01:32.307
♪ میپرسی آیا زمانی میرسد ♪
01:32.373 --> 01:34.937
♪ که از تو خسته شوم ♪
01:36.615 --> 01:38.322
♪ هرگز، عشق من ♪
01:40.476 --> 01:42.055
♪ هرگز، عشق من ♪
01:44.433 --> 01:47.598
♪ از خودت میپرسی که آیا قلب من ♪
01:47.662 --> 01:51.085
♪ شوقش به تو را از دست میدهد ♪
01:51.175 --> 01:53.270
♪ هرگز، عشق من ♪
01:55.733 --> 01:57.539
♪ هرگز، عشق من ♪
01:59.722 --> 02:02.602
چه‌چیز باعث میشود♪
♪ فکر کنی عشق تمام میشود
02:02.666 --> 02:04.944
وقتی میدانی♪
♪... تمام زندگی من بسته به
02:08.380 --> 02:09.483
من میگم بُکُشیمش
02:09.548 --> 02:10.732
.و ولش کنیم حیوونا کارشو بسازن
02:10.841 --> 02:13.052
میدونی که فریزر یه کم
.دستش بنده
02:14.455 --> 02:15.683
...دستگاه تقطیر
02:18.107 --> 02:19.727
.کار شماها بود
02:19.850 --> 02:22.583
...خیلی باهوش تشریف دارین
02:23.020 --> 02:24.705
دکتر راولینگز
02:26.440 --> 02:28.124
فکر نمیکردی یه روز یه نفر
02:28.206 --> 02:30.901
بفهمه اون ستون تو روزنامه
مال توئه، نه؟
02:31.015 --> 02:33.164
حالا قراره که از گناهانت
.توبه کنی
02:33.322 --> 02:35.588
.من فقط میخواستم کمک کنم
02:35.815 --> 02:38.784
...منظورت اشاعه افکار خطرناکه
02:39.198 --> 02:41.817
به زنها میگی چجوری
شوهراشونو گول بزنن
02:41.902 --> 02:44.751
حق خدادادی اونا رو انکار کنن
02:44.836 --> 02:47.880
به زن من میگی با من نخوابه
02:48.575 --> 02:50.997
من میبرمت به براونزویل
02:51.449 --> 02:54.295
و تو اونجا جلوی زنها
اعتراف میکنی
02:54.616 --> 02:58.014
.و اونا میفهمن تو چه شارلاتانی هستی
03:00.335 --> 03:03.253
آهنگ "هرگز عشق من" در حال پخش
03:12.933 --> 03:15.024
♪ هرگز، عشق من ♪
03:15.238 --> 03:16.792
.عید شکرگزاری مبارک،دایی
03:26.115 --> 03:27.755
!ای حرومزاده لعنتی
03:27.840 --> 03:30.287
.واسه این کارت میری جهنم
03:30.372 --> 03:31.949
!نفرین کرد
03:32.039 --> 03:33.755
.هاج، تو اینکارو کردی
03:33.857 --> 03:36.418
به این زن دست نزن و
.زخمیش نکن
03:36.689 --> 03:39.780
.شنیدیم که درباره‌ش چی میگن
.این زنه احضارکننده ارواحه
03:40.298 --> 03:42.015
درسته
03:42.100 --> 03:44.344
یه بار دیگه بهم دست بزنین
03:44.428 --> 03:47.181
!سحر نشده همه‌تون مُردین
03:47.265 --> 03:48.516
!دارم میگم نکن
03:48.600 --> 03:50.101
.همه‌مون رو میکُشه
03:50.185 --> 03:51.269
.کافیه، با هردوتون هستم
03:51.353 --> 03:53.720
ببر اونجا دست و پاش رو ببند
03:56.192 --> 03:58.102
خب تو مال کجایی؟
03:58.194 --> 03:59.863
خودت خوب میدونی مال کجام
03:59.947 --> 04:01.731
.خودتون منو دزدیدین
04:02.128 --> 04:05.589
قبل از اینکه اینجا ساکن بشی
مال کجا بودی؟
04:07.699 --> 04:10.380
اونجایی که بودی
شبا آسمون صاف داره؟
04:10.855 --> 04:14.059
من مثل بعضیا نمیتونم
.ستاره‌ها رو از هم تشخیص بدم
04:14.755 --> 04:18.404
.ولی ماه...هر جا بری یه جوره
04:19.761 --> 04:23.327
...مثل اینه که یه مردی از ماه
04:24.506 --> 04:26.556
.به ما خیره شده
04:31.442 --> 04:33.149
.خب پاهاش که بسته نیست
04:36.323 --> 04:38.114
♪ هرگز، عشق من ♪
04:41.245 --> 04:44.416
♪ هرگز، عشق من ♪
04:46.627 --> 04:49.213
چی باعث میشه فکر کنی♪
♪...عشق تموم میشه
04:49.297 --> 04:52.424
بدجوری داری میلرزی
اینقدر که دندونای منم به هم میخوره
04:52.508 --> 04:56.888
♪ بستگی داره ♪
04:56.972 --> 05:00.102
♪ ...به تو ♪
05:00.226 --> 05:01.266
گرسنه‌ای؟
05:03.330 --> 05:05.130
بگیر
05:08.736 --> 05:10.566
اسم من تیبیه
05:10.655 --> 05:14.117
.یادت بمونه
.یادت بمونه من باهات خوب بودم
05:14.201 --> 05:16.536
به ارواحت بگو به
.تیبی صدمه نزنن
05:16.620 --> 05:18.212
.اون سعی کرد کمکت کنه
05:23.026 --> 05:24.627
ممنون تیبی
05:28.301 --> 05:32.131
تیبی چقدر مونده به
براونزویل برسیم؟
05:32.263 --> 05:34.641
بعد از اینکه از رودخونه رد بشیم
دو روز
05:42.234 --> 05:44.314
.اسبا رو از رودخونه رد میکنیم
05:44.403 --> 05:45.654
.تو با من میای
05:45.780 --> 05:47.156
.تو نباید با اونا بری
05:47.240 --> 05:49.074
...لایونل براون، هاجپایل
...همه‌شون میمیرن
05:49.158 --> 05:50.577
.بقیه هم همینطور
05:50.661 --> 05:53.330
درباره اسبای دریایی شنیدی
که بهشون میگن کلپی؟
05:53.414 --> 05:57.335
اونا آدما رو میبرن پایین
.غرق میکنن و میخورن
05:57.419 --> 06:01.170
بله، بله ولی اسبای دریایی
با من دوست هستن
06:01.298 --> 06:02.628
و اگه، اگه تو فقط
06:02.717 --> 06:05.135
وقتی داریم از رودخونه رد میشیم
منو ول کنی
06:05.219 --> 06:07.347
.میان بالا و منو میبرن
06:07.431 --> 06:10.181
فقط، فقط وقتی رفتیم
توی آب منو ول کن
06:10.308 --> 06:12.083
قسم میخورم هیچ آسیبی
بهت نمیرسه
06:16.232 --> 06:18.151
ممنون
06:18.235 --> 06:19.361
من ردش میکنم-
نه، نه-
06:19.445 --> 06:20.496
!من با اون میرم
06:20.696 --> 06:22.280
!نه
06:31.292 --> 06:33.094
♪ هرگز، عشق من ♪
06:33.294 --> 06:35.013
♪ ... هرگز، عشق من ♪
06:35.213 --> 06:36.213
!نه-
! گفتم نه-
06:36.339 --> 06:38.934
!یا روزوِلتِ مقدس
06:39.134 --> 06:40.640
!چقدر ابلهی
06:42.305 --> 06:44.305
.اون دوباره نفرینت کرد، عمو
.همه‌مون رو نفرین کرد
06:44.432 --> 06:45.901
.کافیه کادی
06:48.187 --> 06:50.072
.دیگه حرفی نشنوم
06:50.272 --> 06:53.702
.نه به بقیه، نه به من
06:53.902 --> 06:55.787
.حتی یک کلمه
07:01.410 --> 07:04.339
♪ هرگز، عشق من ♪
07:04.539 --> 07:06.133
♪ ... هرگز، عشق من ♪
07:14.802 --> 07:16.597
.به من زل نزن
07:17.381 --> 07:19.566
میندازمت یه جایی که
.نتونی زل بزنی
07:21.017 --> 07:22.569
.پاشو جنده
07:25.481 --> 07:28.326
.میخوام بهت آداب یاد بدم
07:28.526 --> 07:32.956
بله، بله
07:34.449 --> 07:35.570
♪ ...هرگز، عشق من ♪
07:35.701 --> 07:37.462
.ولی جیمز خیلی بهتره
07:37.662 --> 07:40.256
نه، نه، نه
.نه، نه، باید ایان باشه
07:40.456 --> 07:43.260
ما داشتیم به یه چیز
.امروزی‌تر فکر میکردیم، مثل رینگو
07:43.460 --> 07:45.054
مثل رینگو-
همگی-
07:45.254 --> 07:46.505
اگه دختر بود چی؟
07:46.589 --> 07:48.433
جوکاستا اسم قشنگیه
.صداش میزنیم جو
07:54.014 --> 07:56.025
♪ هرگز، عشق من ♪
07:56.225 --> 07:58.278
♪ هرگز، عشق من ♪
07:58.478 --> 08:00.030
♪ هرگز، عشق من ♪
08:28.596 --> 08:31.312
اسم رینگو استار برات آشناست؟
08:34.979 --> 08:36.480
چی؟
08:36.565 --> 08:38.650
اسم رینگو استار برات آشناست؟
08:45.658 --> 08:49.213
.اون نوازنده درامزه
08:49.413 --> 08:51.308
.میدونستم که هستی
.میدونستم، میدونستم
08:51.874 --> 08:53.343
میدونستم که توصیه دکتر راولینگز
08:53.543 --> 08:55.679
نمیتونه مال کسی از
.این زمان باشه
08:55.879 --> 08:57.919
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم
یه نفر دیگه رو پیدا کنم.
08:58.006 --> 09:00.189
.لطفا، منو باز کن
09:00.361 --> 09:01.968
.نمیتونم
09:02.053 --> 09:03.722
.تو میدونی برنامه‌شون چیه
09:03.807 --> 09:05.065
.بیشترش فقط حرفه
09:07.029 --> 09:09.435
.اونا فکر میکنن جادوگری
.تا سرحد مرگ ازت ترسیدن
09:09.520 --> 09:11.121
.من میدونم نیستی
09:11.205 --> 09:12.605
تو کی هستی؟
09:12.690 --> 09:14.160
.خودت میدونی کی هستم
09:14.245 --> 09:15.489
تو کی هستی؟
09:15.574 --> 09:17.038
.اسمم وِندیگو دانره
09:17.238 --> 09:21.084
من با یه گروه از آمریکاییهای سرخپوست
.از سال ۱۹۶۸ به این زمان اومدیم
09:21.284 --> 09:23.211
دندون سموری
09:23.411 --> 09:25.297
رابرت اسپرینگر
09:25.497 --> 09:26.841
تو باب رو میشناسی؟
09:27.041 --> 09:28.634
کجاست؟
09:28.834 --> 09:29.914
مُرده
09:32.339 --> 09:33.339
چجوری؟
09:33.423 --> 09:35.517
موهاکا
09:35.747 --> 09:37.755
اونا کشتنش-
اصلا با عقل جور در نمیاد-
09:37.840 --> 09:38.865
ما اومدیم این زمان که نجاتشون بدیم-
زود باش-
09:38.949 --> 09:40.411
هرچی بدونم بهت میگم
09:40.496 --> 09:41.900
...فقط لطفا
09:42.100 --> 09:43.319
.بازم کن
09:43.519 --> 09:44.904
.دو تا اسب بیار که بریم
09:45.104 --> 09:47.740
...لایونل، اون
.اون دیوونه‌ست
09:47.940 --> 09:49.910
.منو میکُشه
.هر دومون رو میکُشه
09:50.110 --> 09:53.205
باشه؟
.من باید برم خونه
09:53.405 --> 09:55.958
.خیلی وقته دارم سعی میکنم
09:56.158 --> 09:58.252
.به جواهر احتیاج دارم
09:58.452 --> 09:59.630
.من جواهر دارم
09:59.830 --> 10:01.507
.میدونم دایره سنگی کجاست
10:01.707 --> 10:04.593
منو باز کن تا
.ببرمت خونه
10:04.793 --> 10:06.221
بیخیال اسبا
.بیا الان بریم
10:06.421 --> 10:07.931
باشه
.باید صبر کنیم
10:08.131 --> 10:10.425
باید صبر کنیم تا بخوابن-
!دانر-
10:10.509 --> 10:12.061
اونجا داری چه غلطی میکنی؟
10:12.261 --> 10:13.729
فقط مطمئن شدم که
.طناباش محکمه
10:13.929 --> 10:16.112
.لطفا، بیا بریم
10:16.222 --> 10:18.318
...باید میفهمیدم تو چی هستی
10:18.518 --> 10:20.195
...قبل از دکتر راولینگز
10:20.395 --> 10:22.281
.یا روزوِلتِ مقدس
10:22.481 --> 10:24.617
.تو از مردا نمیترسی
10:24.817 --> 10:27.246
.بیشتر زنهای این زمان میترسن
10:27.446 --> 10:29.206
.باید وانمود کنی که میترسی
10:29.406 --> 10:32.041
.نه، نه
10:39.668 --> 10:41.804
♪ با من ♪
10:42.004 --> 10:45.475
♪ با من ♪
10:45.675 --> 10:47.561
♪ ...با من ♪
10:47.761 --> 10:49.689
به کادی قول دادم یه کم
.تفریح نصیبش میشه
10:49.889 --> 10:51.274
خب کادی-
آره قول داده-
10:51.474 --> 10:52.775
حالا گوش کن
10:52.975 --> 10:55.571
.سوراخ وسطی رو هدف بگیر
10:57.189 --> 10:58.439
♪
10:58.523 --> 11:00.827
.تقلا نکن
...حالا، حالا
11:01.027 --> 11:02.695
خب دیگه تقلا نکن
11:04.155 --> 11:06.667
♪
11:06.867 --> 11:09.837
♪ هرگز، عشق من ♪
11:12.999 --> 11:14.214
!نکن
11:15.293 --> 11:18.306
هیس
.هیس، ساکت
11:27.724 --> 11:30.069
چی؟ به همین سرعت تموم شدی؟
11:30.269 --> 11:32.864
.کیروارفته بدبخت
11:37.569 --> 11:39.372
.ای بابا! کادی
11:41.574 --> 11:43.835
بابت برادرزاده‌م عذرمیخوام
11:44.035 --> 11:47.423
اون فقط یه پسربچه‌ست.
چیزی نمیدونه
11:47.623 --> 11:51.799
...و اما تو که وانمود کردی یه مردی
12:12.611 --> 12:13.412
♪ ...هرگز، عشق من ♪
12:13.612 --> 12:15.915
.میز آماده‌ست
12:16.115 --> 12:17.960
.به بوقلمون هم سرزدم
12:18.160 --> 12:22.589
هرسال بزرگتر میشه
.مثل خانواده‌مون
12:22.789 --> 12:25.969
چی باعث میشه فکر کنی♪
♪عشق به پایان میرسه
12:26.169 --> 12:30.933
وقتی میدونی♪
♪... تمام زندگی من وابسته به
12:31.133 --> 12:33.811
دختر داییم و پرفسور رسیدن؟
12:34.011 --> 12:36.481
...اونا تو راهن
.تو شلوغی تعطیلات موندن
12:36.681 --> 12:39.067
...اول از همه
12:39.267 --> 12:41.654
میخوام از اینکه اینجا هستین
.ازتون تشکر کنم
12:41.854 --> 12:44.907
برای همسر زیبایی که دارم سپاسگزارم
12:45.107 --> 12:47.661
هم خون من
هم ریشه‌ی من
12:50.655 --> 12:53.126
از اولین باری که دیدمت
12:53.326 --> 12:55.920
.قلبم متعلق به تو بود
12:56.120 --> 12:59.633
تو روح من رو در دستانت گرفتی
12:59.833 --> 13:02.304
.و امن نگه داشتی
13:02.504 --> 13:04.504
به سلامتی
13:19.815 --> 13:21.451
اینقدرا هم متکبرانه نبود
بود؟
13:23.945 --> 13:25.856
♪
13:28.200 --> 13:30.462
نفر بعدی کی میخواد با
این جنده سیار یه دور بزنه؟
13:49.058 --> 13:50.568
.یه فریزر کوچولوی دیگه تو راهه
13:50.768 --> 13:52.196
!سلام
13:52.396 --> 13:54.490
.عید سکرگزاری مبارک، خاله
13:54.690 --> 13:57.535
من چند تا بشقاب دیگه
اضافه میکنم
13:57.735 --> 13:59.746
و یه مقدار بیشتر سیب‌زمینی شیرین
واسه جمی میذارم
13:59.946 --> 14:02.207
♪ ...هرگز، عشق من ♪
14:02.407 --> 14:03.751
نگران نباش
14:03.951 --> 14:05.118
مطمئنم راجر و بری
.به زودی میرسن اینجا
14:06.787 --> 14:08.547
♪ عشق من ♪
14:14.004 --> 14:15.473
راجر و بری رسیدن
14:15.673 --> 14:16.933
!بالاخره
14:19.468 --> 14:21.730
♪ هرگز، عشق من ♪
14:21.930 --> 14:24.108
♪ هرگز، عشق من ♪
14:24.308 --> 14:26.444
♪ هرگز، عشق من ♪
14:26.644 --> 14:28.113
♪ ...عشق من ♪
14:28.313 --> 14:30.073
خانم فریزر؟
14:30.273 --> 14:32.154
بله
14:32.276 --> 14:35.496
متاسفیم که موقع عید شکرگزاری
...باید این خبرو بدیم ولی
14:35.696 --> 14:37.833
خانم و آقای مکنزی به همراه
بچه‌شون در یک تصادف رانندگی
14:38.033 --> 14:39.459
.کشته شدن
14:42.288 --> 14:43.956
♪
14:44.040 --> 14:46.280
.وضعیت بزرگراه خیلی خطرناک بوده
14:48.795 --> 14:50.931
.یه کامیون ترمزش بریده
14:51.131 --> 14:52.340
تصادفی رخ داده که ماشین آقای
مکنزی هم توش بوده
14:52.424 --> 14:53.805
...نه
14:53.926 --> 14:55.052
نیروهای اورژانس رسیدن و سعی کردن
14:55.136 --> 14:56.567
ایشون و خانواده‌شون رو نجات بدن
14:56.652 --> 15:00.264
ولی متاسفانه جراحات
.خیلی مرگبار بوده
15:00.412 --> 15:01.462
...نه
15:19.039 --> 15:20.319
!من بیدار شدم
15:21.709 --> 15:23.249
مامان، بابا؟
15:23.336 --> 15:25.930
خوبین؟
15:26.130 --> 15:28.017
حس میکنم مثل لباس
.پشت و رو شدم
15:30.052 --> 15:31.730
.موفق شدیم
15:31.930 --> 15:33.773
بله
15:33.973 --> 15:34.983
ببین
15:49.283 --> 15:50.627
یعنی چی؟
15:50.827 --> 15:53.004
.شما برگشتین
15:55.124 --> 15:56.374
چطوری؟
15:59.546 --> 16:01.932
ن-نمیدونم
16:02.132 --> 16:04.017
من داشتم به خونه فکر میکردم
16:04.217 --> 16:06.218
منم همینطور
16:44.390 --> 16:47.402
همینجا اردو بزنیم یا جلوتر بریم؟
16:47.602 --> 16:49.947
اردو بزنیم و یه کم استراحت کنیم
16:50.147 --> 16:52.492
.میتونیم فردا غافلگیرشون کنیم
16:56.654 --> 16:58.529
راجر، جم رو برمیداری؟
17:04.121 --> 17:05.590
.بابا صلیب رو آتیش زده
17:05.790 --> 17:08.126
خدایا
17:11.129 --> 17:13.224
...گفته بود فقط زمانی آتیشش میزنه که
17:13.424 --> 17:14.883
♪
17:14.967 --> 17:16.087
بریم
17:27.816 --> 17:30.786
یه مقدار گوشت نمک‌زده برای
.شما و بقیه مردا گذاشتم آقا
17:30.986 --> 17:32.622
ممنون لیزی
17:45.671 --> 17:47.551
بری
17:47.673 --> 17:48.623
راجر
17:48.715 --> 17:50.181
چی شد؟
17:51.511 --> 17:53.980
.خب...نشد که بشه
چه خبر شده؟
17:54.180 --> 17:56.859
تو راه برگشت صلیب رو دیدیم
17:57.059 --> 17:58.736
به املاک حمله شده
17:58.936 --> 18:00.233
.مادرت رو با خودشون بردن
18:02.065 --> 18:03.825
.فکر کنم کار خانواده براون باشه
18:04.025 --> 18:05.202
.میریم که اونو برگردونیم
18:05.402 --> 18:06.965
منم باهاتون میام-
نه-
18:07.050 --> 18:08.356
بریانا خیلی خطرناکه
18:08.441 --> 18:09.638
بابا-
تو اینجا می‌مونی-
18:09.722 --> 18:11.362
با بقیه مردا از املاک محافظت کن
18:11.450 --> 18:13.003
منم میخوام بیام
18:13.203 --> 18:14.963
من تیرانداز خوبیم
18:15.163 --> 18:16.840
خودتون گفتین
18:17.727 --> 18:19.023
جنگ که نیست
18:19.252 --> 18:20.963
.به خاطر خانم کلیره
18:21.048 --> 18:22.553
پس منم میام
18:23.716 --> 18:25.559
توی گردهمایی
18:25.759 --> 18:28.062
کنار آتیش
منو فراخوندین
18:28.262 --> 18:30.482
گفتین به عنوان پسر شما
در کنارتون بایستم
18:30.682 --> 18:32.818
از ته دل گفتین؟
18:33.213 --> 18:34.525
خودت خوب میدونی
18:34.610 --> 18:36.280
خب پس منم از ته دل میگم
18:36.480 --> 18:38.571
زمانهایی باید آدم صلح بود
18:38.855 --> 18:40.408
و زمانهایی آدم جنگ
18:40.493 --> 18:41.855
♪
18:41.945 --> 18:43.205
من در کنارت می‌مونم
18:43.405 --> 18:46.286
♪
19:11.104 --> 19:13.240
♪ هرگز، عشق من ♪
19:16.110 --> 19:18.371
♪ هرگز، عشق من ♪
19:21.533 --> 19:25.672
♪گفتی میترسی که نظرم عوض بشه ♪
19:25.872 --> 19:29.259
♪ و بهت نیاز نداشته باشم ♪
19:31.170 --> 19:33.181
♪ هرگز، عشق من ♪
19:33.381 --> 19:36.393
♪ هرگز،عشق من ♪
19:36.593 --> 19:39.396
♪ هرگز، عشق من ♪-
♪ هرگز، عشق من♪-
19:41.474 --> 19:44.277
چطور ممکنه فکر کنی♪
♪عشق به پایان میرسه
19:44.477 --> 19:45.612
♪ ...وقتی ازت پرسیدم ♪
19:47.022 --> 19:48.199
!کلیر
19:51.360 --> 19:53.622
!کلیر
19:58.160 --> 19:59.700
!کلیر
20:09.841 --> 20:11.386
!کلیر
20:27.302 --> 20:28.444
!کلیر
20:28.529 --> 20:30.754
!کلیر
20:38.919 --> 20:41.555
...آهنگ " هرگز، عشق من" در حال پخش
20:48.720 --> 20:51.523
♪ ...هرگز، عشق من ♪
20:51.723 --> 20:55.152
نترس
20:55.352 --> 20:57.488
حالا دیگه فقط ما دوتاییم
21:00.734 --> 21:01.949
!کلیر
21:04.447 --> 21:06.165
!کلیر
21:41.782 --> 21:44.586
تو زنده‌ای
21:44.786 --> 21:47.422
تو سالمی
زن موقهوه‌ای من؟
22:03.641 --> 22:05.937
یه چند تایی موندن که هنوز زنده‌ن
22:13.319 --> 22:15.997
میخواین ازشون انتقام بگیرین، خانم؟
22:17.575 --> 22:20.294
اون سوگند یاد کرده
22:20.494 --> 22:21.838
اجازه نداره به خاطر جون خودش
22:22.038 --> 22:24.508
کسی رو بُکُشه
22:24.708 --> 22:26.468
من به جای اون میکُشم
22:26.668 --> 22:28.549
و من
22:28.671 --> 22:31.590
♪
22:31.674 --> 22:32.810
و من، خانمم
22:42.020 --> 22:43.851
کی بود؟
22:43.981 --> 22:45.561
چند تا بودن؟
22:50.405 --> 22:53.000
نمیدونم
23:02.002 --> 23:04.054
.همه‌شون رو بُکُشین
23:43.425 --> 23:44.477
انجام شد
24:52.674 --> 24:54.643
.میبینی که همه‌شون مُرده‌ن
25:09.235 --> 25:12.747
.جیمی، این زنده‌ست
25:15.493 --> 25:18.421
!صبر کن
.زوده، نکُشش
25:18.621 --> 25:20.215
لایونله
25:27.548 --> 25:29.684
.یه سوالایی هست
25:29.884 --> 25:32.225
بله
25:32.346 --> 25:34.231
الان میپرسی یا
با خودمون بیاریمش؟
25:42.483 --> 25:44.368
میخوام کلیر رو ببرم خونه
25:49.074 --> 25:50.709
ما جلو میریم
25:50.909 --> 25:52.879
تو و مایرز اونو با
خودتون بیارین
25:53.079 --> 25:54.422
بله
26:32.625 --> 26:34.005
مارسالی؟
26:35.795 --> 26:39.061
اون زنده‌ست انگلیسی
26:41.635 --> 26:43.101
هم خودش هم بچه‌ش
26:44.973 --> 26:47.228
لگد زدنش رو توی شکمش حس میکنه
26:53.525 --> 26:55.070
.جوردی مُرده
27:04.246 --> 27:08.171
یه سرخپوست بینشون نبود؟
27:10.587 --> 27:13.007
نه
27:13.131 --> 27:15.017
چرا میپرسی؟
27:15.217 --> 27:17.393
...اون مثل من بود
27:19.722 --> 27:21.988
.از آینده بود
27:23.852 --> 27:25.407
بهت صدمه زد؟
27:32.196 --> 27:34.081
.بهم کمک نکرد
27:35.324 --> 27:37.169
...هر کی که بوده
27:38.745 --> 27:40.460
.حالا دیگه رفته
27:44.710 --> 27:46.925
به نظرم رسید راجر رو دیدم
27:49.424 --> 27:51.352
.مغزم داره برام بازی درمیاره
27:51.552 --> 27:52.842
نه
27:54.889 --> 27:56.524
تصور نبوده
27:56.724 --> 28:01.489
...راجر، بری و جمی
28:03.732 --> 28:04.909
.برگشتن خونه
28:59.923 --> 29:01.601
فکر کردم دیگه
هیچوقت تو رو نمیبینم
29:01.801 --> 29:04.271
...مامان
29:04.471 --> 29:07.057
.من اومدم خونه
30:25.275 --> 30:28.703
مامان دستای من در خدمتت هستن
و همینطور گوشام
30:28.903 --> 30:31.159
البته اگه خواستی
31:13.122 --> 31:16.260
وقتی میبینمت
...قلبم پاره میشه
31:16.538 --> 31:17.843
.و لبریز از خشم میشم
31:17.928 --> 31:19.467
...حس میکنم
31:19.589 --> 31:21.604
.حس میکنم باید یکی رو بکُشم
31:23.426 --> 31:24.466
لایونل
31:26.847 --> 31:28.065
...اون هنوز
31:28.265 --> 31:30.401
.با دست و پای بسته تو مطبه
31:31.645 --> 31:34.239
بچه‌ها یه مشت و مال
.حسابی بهش دادن
31:34.439 --> 31:36.784
بنا دارم ازش سوال کنم
...و جواب بگیرم
31:36.984 --> 31:39.704
.بفهمم چه نقشه‌ای داشتن
31:39.904 --> 31:41.540
میذاری زنده بمونه؟
31:45.744 --> 31:47.672
پس سوگندت اینقدر سفت و سخته؟
31:52.670 --> 31:54.722
.خوشحالم بقیه‌شون مُرده‌ن
31:58.927 --> 32:00.729
.و متاسفم که خوشحالم
32:12.526 --> 32:14.996
لازم نیست نگران من باشی
32:15.196 --> 32:16.873
.فقط یه کم شوکه شدم
32:17.073 --> 32:18.667
...کلیر، من میفهمم چه حسی داره که
32:18.867 --> 32:21.369
نه
32:21.453 --> 32:23.506
من از یه جنگ جهانی کوفتی
32:23.706 --> 32:26.968
...جون سالم به در بردم
32:27.168 --> 32:30.847
یه بچه از دست دادم
32:33.217 --> 32:34.560
به عزای دو تا شوهر نشستم
32:34.760 --> 32:37.064
به همراه یه ارتش گرسنگی کشیدم
32:37.149 --> 32:39.014
کتک خوردم
بهم خیانت شد
32:39.099 --> 32:42.027
...و من-
...من-
32:42.228 --> 32:44.781
زندانی شدم
...و من دیگه
32:52.031 --> 32:53.458
.زنده موندم
32:56.703 --> 32:59.132
...این
33:02.335 --> 33:05.139
قراره اینجوری خُرد بشم؟
33:08.216 --> 33:09.894
.نه قرار نیست
33:13.139 --> 33:15.233
...قرار نیست
33:26.154 --> 33:28.330
.متاسفم
33:29.116 --> 33:31.461
.نمیخواستم بیدارت کنم
33:31.661 --> 33:33.422
کلیر چطوره؟
33:33.622 --> 33:37.009
...میتونه که
33:37.209 --> 33:39.385
...میتونه
درباره‌ش حرف بزنه؟
33:41.047 --> 33:43.048
نه
33:48.765 --> 33:50.860
.هنوز موضوع خیلی تازه‌ست
33:53.436 --> 33:55.732
گرچه بخوام روراست باشم
.ممکنه هیچوقت درباره‌ش چیزی نگه
33:57.525 --> 33:59.871
.شاید یه روز به بابا بگه
34:03.115 --> 34:06.711
چه ترکیب وحشتناکی از کلماته
که یه نفر بخواد بسازه
34:10.456 --> 34:12.593
و برای یکی دیگه
.فاش کنه
34:37.155 --> 34:39.741
.ازم نپرسیدی چه اتفاقی افتاد
34:42.369 --> 34:44.923
پدرت بهت گفته؟
34:48.126 --> 34:49.717
نه
34:55.177 --> 34:58.304
...بریانا
34:58.388 --> 34:59.338
...من
34:59.431 --> 35:02.222
هی
35:02.310 --> 35:03.486
چی شده؟
35:06.732 --> 35:09.034
به حرفام گوش میدی؟
35:11.236 --> 35:12.706
بله البته
35:14.240 --> 35:16.710
چیه؟
35:16.910 --> 35:18.462
به چیزایی که باید بگم گوش کن
35:18.662 --> 35:20.548
و بعدش تو رو خدا بگو که
کار درست رو انجام دادم
35:23.627 --> 35:25.512
مجبور نیستی چیزی بگی
35:25.712 --> 35:27.755
.چرا هستم
35:30.927 --> 35:33.313
شمع رو خاموش میکنی؟
35:42.982 --> 35:44.534
.من- من یه نفرو کشتم
36:12.350 --> 36:14.612
به من رحم کنید-
ساکت شو-
36:14.812 --> 36:17.323
الان این اگه رحم نیست پس چیه؟
36:17.523 --> 36:19.159
حداقل طنابهامو شل کنید
36:19.359 --> 36:20.702
ساکت
36:27.326 --> 36:29.087
...نذارین منو بکشه
36:29.288 --> 36:31.340
شوهرتون رو میگم
36:33.834 --> 36:37.254
...مارسالی
36:37.338 --> 36:39.182
...لطفا یه مقدار کامفری بخیسون
36:39.382 --> 36:41.560
و سرنگ رو آماده کن-
بله-
36:44.680 --> 36:46.775
حروم کردن داروی خوب
.روی امثال تو
36:53.566 --> 36:57.121
بهتون التماس میکنم خانم فریزر
36:57.321 --> 36:58.861
...لطفا
37:25.395 --> 37:27.031
من بهت صدمه‌ای نمیزنم
38:17.540 --> 38:19.383
یه کم بهم رحم نمیکنید و
38:19.583 --> 38:20.803
یه غذایی بهم بدین؟
38:21.003 --> 38:23.931
هر وقت هرچی بهت دادن
.همونو بگیر
38:24.131 --> 38:26.351
همیشه همینکارو میکنم
38:28.678 --> 38:30.105
بهتره مواظب حرف زدنت باشی
38:30.305 --> 38:33.901
به نظرم الان اصلا نیازی
به اینکار نیست، هست؟
38:35.102 --> 38:36.445
.زنهای لعنتی
38:36.646 --> 38:39.011
ترجیح میدم شامم رو
با یه لبخند تحویل بگیرم
38:39.096 --> 38:40.183
خیلی هم ممنون
38:40.268 --> 38:41.701
...هر وقت که مایل بودین
38:49.536 --> 38:51.296
...و میدونی
38:51.496 --> 38:54.759
اگر باهام درست رفتار نکنید
38:54.959 --> 38:58.012
برادرم...با افرادش میاد
38:58.212 --> 39:00.432
و همه‌تون رو سلاخی میکنه
39:00.632 --> 39:04.057
و وقتی خوابیدن خونه‌هاتون
رو آتیش میزنه
39:06.056 --> 39:07.974
...خب
39:08.058 --> 39:11.946
میخوایم مطمئن بشیم که شما
.سالم و قوی به خونه برمیگردین
39:16.026 --> 39:17.281
اون واسه چیه؟
39:18.987 --> 39:21.666
من مدتیه که دارم
.هنر درمان رو یاد میگیرم
39:21.866 --> 39:24.741
خانم فریزر خیلی خوب
.منو تعلیم داده
39:27.539 --> 39:29.008
او سوگند خورده
39:29.208 --> 39:31.677
.که به کسی صدمه‌ای نزنه
39:33.463 --> 39:34.598
.ولی من همچین سوگندی نخوردم
39:36.716 --> 39:39.437
.تو به من صدمه زدی
.به خانواده‌م صدمه زدی
39:39.637 --> 39:41.981
.به مامانم صدمه زدی
39:42.181 --> 39:44.568
قبل از اینکه بتونی به
39:44.768 --> 39:46.778
یه نفر دیگه از این خانواده صدمه بزنی
کاری میکنم تو جهنم بسوزی
39:59.717 --> 40:00.818
(ریشه شوکران آبی)
40:11.299 --> 40:12.934
مارسالی؟
40:24.106 --> 40:27.661
اون حتی اندازه گل ته کفشش
.هم منو حساب نمیکرد
40:30.738 --> 40:32.666
.یه زن بی‌عرضه‌ی بی مقدار
40:35.744 --> 40:37.922
.دیگه کاریه که شده
40:38.122 --> 40:41.343
...این کار
40:41.543 --> 40:44.555
...این...این یارو
40:44.755 --> 40:46.849
قراره روحش هی بیاد سراغم؟
40:47.049 --> 40:48.601
♪
40:48.801 --> 40:50.896
من میرم جهنم؟
40:52.598 --> 40:55.402
.از هیچی نترس، دختر
40:55.602 --> 40:56.894
بیا
41:47.371 --> 41:48.839
.فریزر اینجاست
42:10.189 --> 42:12.069
فریزر؟
42:13.151 --> 42:15.621
یه گروه مرد به املاک من اومدن
42:15.821 --> 42:18.708
زنم رو دزدیدن و بهش
.بی‌حرمتی کردن
42:18.908 --> 42:21.461
...من ردشون رو زدم
42:21.661 --> 42:24.215
.و همه‌شون رو کشتم
42:24.415 --> 42:27.051
...برادرت رو برات آوردم
42:27.251 --> 42:29.507
.تا بتونی دفنش کنی
42:34.801 --> 42:36.517
به خاطرش ازتون ممنونم
42:38.806 --> 42:40.847
...لایونل
42:43.270 --> 42:45.996
.چیزی که کاشته بود رو درو کرد
42:48.109 --> 42:50.324
.و تو هم کاری که باید رو انجام دادی
43:00.749 --> 43:02.635
...منم همینکارو میکنم
43:04.920 --> 43:07.098
.وقتی که زمانش برسه
43:24.026 --> 43:26.079
من از جنگ جون سالم به در بردم
43:26.279 --> 43:28.915
و چیزهای زیادی از دست دادم
43:29.115 --> 43:32.879
میدونم چی ارزش جنگیدن داره
و چی نداره
43:33.079 --> 43:36.967
شرف و شجاعت
بن‌مایه وجود هستن
43:37.167 --> 43:40.762
و چیزی که یه نفر حاضره به خاطرش بُکُشه
ممکنه یه وقتایی به خاطرش کشته هم بشه
43:45.843 --> 43:48.772
زندگی یک مرد از وجود زنش
سرچشمه میگیره
43:48.972 --> 43:51.859
و شرفش در خون او
تعمید داده میشه
43:52.059 --> 43:54.154
تنها به خاطر عشق
43:54.354 --> 43:56.740
من دوباره در آتش خواهم رفت
43:59.443 --> 44:03.080
یه زمانی که خیلی دور نیست
44:03.280 --> 44:06.835
فکر میکردم دیگه هیچوقت از این
.راه به سمت این خونه قدم نخواهیم‌زد
44:07.035 --> 44:09.839
ولی الان رو باش
44:10.039 --> 44:13.343
به نظر میاد همیشه به اون
راهی میریم که کمتر رفته شده
44:13.543 --> 44:15.888
.هیچ‌چیز هیچوقت آسون نیست
44:16.088 --> 44:18.015
بگذار با یک آه بگویم که
44:18.215 --> 44:20.017
جایی سالها و سالها بعد از این
44:20.218 --> 44:23.188
به سمت جنگل راه به
دو مسیر تقسیم میشود
44:23.388 --> 44:25.649
و من راهی را میروم
که کمتر رفته شده
44:25.850 --> 44:27.944
چرا که تنها این است
که تفاوت را مینماید
44:29.979 --> 44:32.282
...خودنما
44:32.482 --> 44:35.317
ما مطمئنا یه تعداد مسیر
متفاوت رفتیم
44:37.613 --> 44:39.207
ناامید شدی؟
44:39.407 --> 44:41.737
نه
44:41.868 --> 44:44.213
ما از سنگا خواستیم
ما رو ببرن خونه
44:44.413 --> 44:46.468
.اونا هم بردن
45:02.100 --> 45:04.395
اون تیرک کج شده
45:07.565 --> 45:09.951
همین فقط؟
45:10.152 --> 45:12.537
الان میرم تعمیرش میکنم-
نه-
45:13.989 --> 45:16.205
تا فردا صبر کنیم
45:17.994 --> 45:21.257
...بذار فقط ازش لذت ببریم
45:21.457 --> 45:23.262
یه روز عادی
45:27.172 --> 45:31.351
،با علم به اینکه چی در انتظارمونه
کی میدونه چقدر دیگه
45:31.551 --> 45:33.607
این آرامش رو داشته باشیم
45:35.223 --> 45:36.233
بله
45:37.976 --> 45:40.231
بله، انقلاب
45:44.067 --> 45:47.746
شجاعترینها اونایی هستن
که از اتفاقات پیش رو
45:47.946 --> 45:50.291
شفاف‌ترین بینش رو داشته باشن
45:50.491 --> 45:54.296
...سرافرازی، خطر و امثال اینا
45:54.496 --> 45:56.923
با وجود همه‌شون
45:57.123 --> 45:59.801
به استقبالشون برن
46:00.002 --> 46:03.056
اینا رو توسیدید گفته
نه من
46:05.634 --> 46:08.395
خب، تو که همه چیز رو
درباره‌ش میدونی، نه؟
46:08.595 --> 46:11.775
شجاعت مال وقتیه که مجبور
.به انتخاب باشی
46:13.977 --> 46:16.071
ما در مواجهه باهاش
همه سعیمونو میکنیم
46:26.032 --> 46:27.292
عاشقتم
46:37.212 --> 46:40.268
وقتی اون روز برسه که
...ما از هم جدا بشیم
46:41.384 --> 46:45.212
اگر آخرین کلماتم "عاشقتم" نبود
46:45.413 --> 46:49.493
بدون که زمان مهلتم
.نداد که بگم
47:21.007 --> 47:22.589
خدایا
47:24.510 --> 47:26.949
تو خیلی شجاعی
47:31.517 --> 47:33.212
واقعا؟
47:36.272 --> 47:37.557
بله
47:45.364 --> 47:47.465
چه حسی داری؟
47:53.122 --> 47:54.392
امنیت
47:54.902 --> 48:03.760
زیرنویس از
SimaAzim
48:03.784 --> 48:12.641
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
48:17.873 --> 48:20.836
♪ برایم بخوان ♪
48:21.033 --> 48:27.071
♪ از دختری که رفته ♪
48:27.889 --> 48:31.345
♪ بگو میشد آن دختر ♪
48:31.542 --> 48:34.007
♪ من باشم؟♪
48:35.482 --> 48:38.281
♪ با روانی شاد♪
48:38.478 --> 48:44.595
♪ یک روز راهی شد ♪
48:46.236 --> 48:48.707
♪ از پهنه دریا به سمت ♪
48:48.904 --> 48:51.832
♪ جزیره اسکای ♪
48:55.513 --> 48:58.887
♪ امواج و نسیم ♪
48:59.084 --> 49:02.253
♪ جزیره‌ها و دریاها ♪
49:02.450 --> 49:08.527
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪
49:10.987 --> 49:14.362
♪ هر چیز که خوب بود ♪
49:14.559 --> 49:17.851
♪ هر چیز که زیبا بود♪
49:18.048 --> 49:22.120
♪ همه‌ی آنچه که من بود ♪
49:22.317 --> 49:24.418
♪ رفته♪
49:26.011 --> 49:28.810
♪ برایم بخوان ♪
49:29.007 --> 49:32.382
♪ از دختری که رفته♪
49:32.579 --> 49:35.419
♪ بگو میشد آن دختر ♪
49:35.616 --> 49:37.303
♪ من باشم؟♪
49:38.818 --> 49:41.494
♪ با روانی شاد ♪
49:41.691 --> 49:45.270
♪ یک روز راهی شد ♪
49:45.467 --> 49:50.114
♪ از پهنه دریا به سمت ♪
49:50.311 --> 49:54.794
♪ جزیره اسکای ♪