WEBVTT
00:02.004 --> 00:03.586
آنچه گذشت...
میگن کسی که
00:03.668 --> 00:05.991
سنگ رو در اختیار داره
قدرت اینو داره که
00:06.074 --> 00:08.302
ببینه داستان مردم من
چطور تموم میشه
00:08.385 --> 00:10.017
و روح دندون‌سموری
00:10.101 --> 00:11.882
.همراهش خواهدبود
00:11.972 --> 00:13.995
خیلی دلم میخواد که
،همه‌تون اینجا بمونین
00:14.082 --> 00:15.556
...ولی آینده امن‌تره
00:15.642 --> 00:17.414
من و بریانا فقط به
شرطی میتونیم برگردیم که
00:17.501 --> 00:19.851
بدونیم جمی هم میتونه
.صدای اون سنگا رو بشنوه
00:19.938 --> 00:21.816
به محض اینکه بفهمیم
جمی میتونه سفر کنه
00:21.900 --> 00:23.442
.از جواهر بونت استفاده میکنیم که بریم
00:23.525 --> 00:25.221
همونجوری که گفتی
.این بلیط برگشت به خونه‌ست
00:25.319 --> 00:27.399
پس اگه واسه سربازگیری اومدین
00:27.514 --> 00:29.991
بهتر از مردای اینجا تو
.کل کارولینا نمیتونین پیدا کنین
00:30.076 --> 00:32.103
.ما با شما میایم هیلزبورو
00:32.227 --> 00:34.977
امیدوارم دارو حروم اون
.بزدل نکرده باشین
00:35.063 --> 00:36.757
پودر باروت سوخته روی
.پشتش بود
00:36.842 --> 00:39.400
پس اونی که بهش شلیک کرده
.از فاصله نزدیک اینکارو کرده
00:39.485 --> 00:41.195
هیچ زنی حق نداره
.با من اینجوری حرف بزنه
00:41.279 --> 00:43.155
!حق نداری پولای منو بذل و بخشش کنی
01:02.426 --> 01:04.256
تو اون کیسه‌های کنفی چیه؟
01:04.345 --> 01:06.925
یادم نمیاد اونا رو تو
.وولام‌کریک خریده باشیم
01:07.056 --> 01:08.766
بادوم زمینی
01:08.891 --> 01:10.941
بادوم زمینی؟
01:11.060 --> 01:14.032
چرا؟
.به درد غذای خوکا که نمیخوره
01:14.730 --> 01:16.322
یا شایدم
01:16.415 --> 01:18.650
میخوای ازشون دارو درست کنی، انگلیسی؟
01:18.735 --> 01:21.113
نه، میخوام ساندویچ درست کنم
01:21.363 --> 01:23.453
هنوز تو بستنی درست کردن
استاد نشدم
01:23.573 --> 01:25.057
ولی خاک تو سرم
اگه بذارم جمی
01:25.142 --> 01:28.891
بدون اینکه مزه ساندویچ کره بادوم‌زمینی
.و ژله رو بچشه، بزرگ بشه
01:54.518 --> 01:55.823
کلیر؟
02:07.657 --> 02:09.827
مُرده-
آره همه‌شون مُردن-
02:10.013 --> 02:11.347
چرا همه‌شون توی خونه‌ن؟
02:11.431 --> 02:13.348
چرا وقتی آتیش شروع شده
فرارنکردن بیرون؟
02:13.432 --> 02:14.601
یه کم عجیبه
02:14.685 --> 02:17.496
چون قبل از شروع آتیش
.مُرده بودن
02:18.277 --> 02:20.269
نمیشه گفت چی
.باعث مرگشون شده
02:20.518 --> 02:22.478
.یکی دیگه هم اینجاست
02:32.871 --> 02:35.081
.این معلومه چرا مُرده
02:38.007 --> 02:39.727
سرخپوستا؟-
بله، ممکنه-
02:39.833 --> 02:41.434
به نظر غیرعادیه
02:42.770 --> 02:44.630
.فقط یک دونه تیره
02:45.075 --> 02:47.379
.بریم اطراف یه نگاهی بندازیم
02:47.469 --> 02:50.589
شاید یکی فرار کرده باشه
یا تو جنگل قایم شده باشه
02:54.810 --> 02:56.615
کسی اونجا نیست؟
02:56.897 --> 02:59.857
اونجا کسی نیست؟
03:07.038 --> 03:10.288
!خدایا-
سلام؟-
03:11.318 --> 03:14.655
کسی اونجاست؟
نترس
03:14.740 --> 03:15.915
کسی اونجاست؟
03:18.132 --> 03:19.639
اینجا امنه دیگه
03:20.007 --> 03:21.348
اومدیم کمک کنیم-
جیمی-
03:21.432 --> 03:22.741
کسی هست؟
03:23.522 --> 03:25.252
هست؟
03:58.266 --> 03:59.377
نه
03:59.462 --> 04:00.898
.من اینکارو میکنم
04:09.789 --> 04:11.945
.همه چیز درست میشه عزیزم
04:21.110 --> 04:23.236
تو امشب به خانه میروی
04:23.868 --> 04:25.760
به خانه پاییزیت
04:25.845 --> 04:28.116
به خانه بهاری و تابستانی
04:28.200 --> 04:30.947
تو امشب به خانه میروی
04:31.431 --> 04:33.363
به خانه همیشگیت
04:34.157 --> 04:37.580
به بستری ابدی
04:40.005 --> 04:42.924
و به خوابی جاودانه
05:16.414 --> 05:18.535
♪ برایم بخوان ♪
05:18.628 --> 05:21.878
♪ از دختری که رفته ♪
05:22.007 --> 05:24.007
♪ بگو میشد آن دختر ♪
05:24.092 --> 05:27.302
♪ من باشم؟ ♪
05:27.387 --> 05:29.347
♪ با روانی شاد ♪
05:29.431 --> 05:32.721
♪ یک روز راهی شد ♪
05:32.809 --> 05:34.599
♪ از پهنه دریا به سمت ♪
05:34.728 --> 05:37.898
♪ جزیره اسکای ♪
05:37.982 --> 05:40.359
♪ امواج و نسیم ♪
05:40.443 --> 05:43.073
♪ جزیره‌ها و دریاها ♪
05:43.196 --> 05:45.990
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪
05:46.074 --> 05:48.324
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪
05:48.409 --> 05:50.909
♪ هر آنچه خوب بود ♪
05:51.037 --> 05:53.372
♪ هرآنچه زیبا بود ♪
05:53.456 --> 05:55.749
♪ همه‌ی آنچه که من بود ♪
05:55.833 --> 05:58.712
♪ رفته ♪
05:58.796 --> 06:00.966
♪ برایم بخوان ♪
06:01.090 --> 06:03.840
♪ از دختری که رفته ♪
06:03.926 --> 06:05.926
♪ بگو میشد آن دختر ♪
06:06.011 --> 06:09.091
♪ من باشم؟ ♪
06:09.181 --> 06:11.221
♪ با روانی شاد ♪
06:11.308 --> 06:14.268
♪ یک روز راهی شد ♪
06:14.394 --> 06:18.190
♪ از پهنه دریا به سمت ♪
06:18.274 --> 06:24.444
♪ جزیره اسکای ♪
06:24.948 --> 06:26.930
*OUTLANDER*
06:27.015 --> 06:28.687
*OUTLANDER*
فصل۵قسمت۱۱
06:28.771 --> 06:30.285
Episode Title: "آذوقه سفر"
Aired on: May 03, 2020
06:30.370 --> 06:34.290
♪ برایم بخوان ♪
06:34.415 --> 06:36.792
♪ از دختری که ♪
06:36.876 --> 06:39.967
♪ رفته ♪
06:40.089 --> 06:44.801
♪ بگو میشد آن دختر ♪
06:44.885 --> 06:47.220
♪ من باشم؟ ♪
06:55.104 --> 06:56.644
یاد میاد اون موقع
06:56.730 --> 06:59.041
که میخواستم برم داخل سنگا؟
06:59.385 --> 07:02.729
تو برام ساندویچ کره بادوم‌زمینی
و ژله درست کردی
07:02.814 --> 07:04.120
که توی راه واسه زنده‌موندن
.داشته باشم
07:04.205 --> 07:05.823
فقط میخواستم مطمئن بشم
07:05.907 --> 07:08.326
هر جا که برسی یه تکه
.از حس خونه همراهته
07:08.410 --> 07:09.540
میتونی بگیریش؟
07:09.661 --> 07:11.491
مطمئنم میتونی
مطمئنم
07:11.580 --> 07:13.670
♪
07:13.790 --> 07:16.459
خوشمزه‌ترین چیزی بود
.که تا حالا خوردم
07:16.543 --> 07:19.124
خوشحالم-
اوف-
07:19.213 --> 07:21.173
داغه
07:21.299 --> 07:23.409
داغه؟
07:24.635 --> 07:27.449
اینو میخوای؟-
!نه-
07:27.534 --> 07:29.066
نه؟
.همین یه دقیقه پیش میخواستیش
07:29.151 --> 07:31.725
.دیگه نمیخوامش
07:33.644 --> 07:35.062
میگه داغه؟
07:38.937 --> 07:42.144
واقعا گرمه-
نه نیست-
07:42.446 --> 07:44.215
تو هم مثل پسرت خل شدی
07:47.761 --> 07:49.026
♪
07:49.112 --> 07:50.627
خب، اگه داغه پس اونو پس بده عزیزم
07:51.018 --> 07:52.527
ای وای شکست
07:52.612 --> 07:53.909
جمی
07:57.586 --> 07:59.200
کس دیگه‌ای هم این
صدا رو میشنوه؟
07:59.285 --> 08:00.758
!من میشنوم
08:01.115 --> 08:02.915
من که چیزی نمیشنوم
08:08.496 --> 08:10.028
بذار ببینم
08:12.126 --> 08:13.796
گرمه
08:14.848 --> 08:15.848
خیلی گرمه
08:16.013 --> 08:18.599
یه ثانیه قبل اینقدر داغ بود
که ترک برداشت
08:21.674 --> 08:23.174
به نظر من که سرد سرده
08:27.161 --> 08:28.230
راجر
08:28.315 --> 08:30.115
اون میتونه سفر کنه
08:36.231 --> 08:37.707
تو هم میخوای؟
08:49.230 --> 08:50.730
بله
08:51.028 --> 08:53.434
یالا جم
با من بیا
09:03.315 --> 09:05.734
خب عزیزم
یه لحظه اینجا صبر کن
09:05.991 --> 09:08.284
آفرین
09:18.086 --> 09:19.859
دیدارتون باعث خوشحالیه آقای فریزر
09:19.961 --> 09:23.752
ایشالا که همینطوره آقای براون
09:24.365 --> 09:25.985
با خودتون همراه آوردین
09:27.407 --> 09:31.717
آقای فریزر
.شما اومدین پیش ما برای کمک گرفتن
09:31.934 --> 09:33.764
حالا من اومدم پیش شما
09:33.853 --> 09:36.454
حالا که تاج‌وتخت دیگه
این توانایی رو نداره
09:36.548 --> 09:39.398
که امنیت مستعمرات رو تامین کنه
09:39.784 --> 09:42.493
ما باید خودمون امور رو
.به دست بگیریم
09:43.697 --> 09:45.729
پس ما خودمون قبول
مسئولیت کردیم
09:45.814 --> 09:47.743
و یه کمیته امنیت تشکیل دادیم
09:47.946 --> 09:50.537
تا از ساکنین خوب
.روآن‌کانتی محافظت کنیم
09:50.860 --> 09:52.789
فرماندار جدید این قضیه رو میدونه؟
09:53.087 --> 09:55.860
فرماندار مارتین نمیتونن
.رسما تاییدش کنن
09:56.391 --> 09:58.460
ولی در جریانه و مطمئنا
09:58.546 --> 10:01.096
نمیخواد یه شورش دیگه
.رو دستش بمونه
10:01.190 --> 10:04.034
.میدونید که اخباری از حملاتی خشن رسیده
10:04.119 --> 10:06.815
کلبه‌های سوخته
خانواده‌های کشته شده
10:06.900 --> 10:09.838
شما اطلاعی از اینجور تحرکات
در املاکتون دارین؟
10:09.924 --> 10:11.597
بله دارم
10:13.808 --> 10:18.019
چند روز پیش از کنار یه
.کلبه که تازه سوخته بود، ردشدیم
10:18.269 --> 10:21.283
.حدودا ۱۰ مایلی وولامزکریک
10:21.403 --> 10:24.243
.کشته‌شده‌ها یه خانواده آلمانی بودن
10:24.365 --> 10:26.879
ما اجسادشون رو
.به خاک سپردیم
10:27.512 --> 10:29.244
اون زخم
10:29.613 --> 10:31.412
به نظر نیاز به رسیدگی داره
10:31.582 --> 10:33.466
با من بیاین به مطبم
10:33.551 --> 10:36.036
پانسمان تمیز میذارم روش
10:36.121 --> 10:37.466
این چیز خاصی نیست
10:37.551 --> 10:39.589
.باهاش برو برادر
10:39.727 --> 10:42.027
از بوش هم میشه فهمید
.که چرک کرده
10:52.218 --> 10:54.058
بانی کوچولو چطوره؟
10:55.939 --> 10:59.226
حتما زندگی خوبی با خانواده
.خواهرزاده‌تون داره
10:59.311 --> 11:01.194
.حالش خوبه
11:01.639 --> 11:05.280
.زخمتون بد عفونت کرده
چند وقته اینطور شده؟
11:05.365 --> 11:07.030
یه چند روزی
11:09.888 --> 11:12.508
میدونم درباره من چی فکر میکنید
خانم فریزر
11:14.701 --> 11:16.500
فکر میکنید من به مورتون شلیک کردم
11:18.615 --> 11:20.469
من نمیگم که تو این کار
.دست داشتم
11:20.554 --> 11:22.712
ولی نمیگین که
.دست نداشتین
11:22.801 --> 11:24.969
به نظرتون یه پدر حق نداره
11:25.053 --> 11:28.143
به خاطر دخترش که بی‌عفت شده
دنبال عدالت باشه؟
11:36.835 --> 11:38.900
.باید کار وحشیا باشه
11:39.140 --> 11:42.020
این ماه بیشتر از نیم‌دوجین
.کلبه سوخته دیدیم
11:42.175 --> 11:43.741
.کار سرخپوستا نیست
11:45.438 --> 11:46.968
از کجا اینقدر مطمئنی؟
11:47.172 --> 11:49.110
به یک دلیل
.پوست‌سر کسی کنده نشده
11:49.195 --> 11:50.661
حتی اگه کنده شده بود
11:50.882 --> 11:53.656
فقط سرخپوستا نیستن که
.پوست سر رو میکَنن
11:54.476 --> 11:55.668
درسته
11:55.793 --> 11:58.083
سفیدپوستا هم یاد گرفتن
که اینکارو بکنن
11:58.460 --> 12:01.633
هر کس که بوده، شاید یه چیزی
.اونا رو ترسونده و فراری داده
12:02.758 --> 12:05.664
تو افرادی داری که
گوش به فرمانت هستن
12:06.235 --> 12:08.688
حاضری با دامادت به ما
ملحق بشی؟
12:09.399 --> 12:12.443
ما به اندازه دو یا سه
.گروه پاسبانی نفرات داریم
12:13.211 --> 12:15.901
سرجوخه هاجپایل یک گروه
.رو فرماندهی میکنه
12:15.986 --> 12:18.976
تو و افرادت هم میتونین
.یه گروه دیگه تشکیل بدین
12:19.322 --> 12:20.929
از پیشنهادتون ممنونم
12:21.126 --> 12:22.572
ولی کارای زیادی اینجا
.هست که باید انجام بشه
12:22.697 --> 12:24.156
.زمان نیاز دارم که فکر کنم
12:24.240 --> 12:26.701
احتمالا یادتون میاد سرهنگ
12:26.785 --> 12:29.674
که وقتی برای نفرات گروه شبه‌نظامی
اومدین پیش من
12:29.924 --> 12:32.050
.من تعلل نکردم
12:32.135 --> 12:33.996
نه نکردین
12:35.293 --> 12:39.182
و فرماندار ترایون برای این
.مساعدت بموقع قدردان شما بود
12:39.628 --> 12:43.387
ولی جنگیدن با برقراری نظم و قانون
.فرق داره
12:43.472 --> 12:45.090
فکر کنم دستگاه تقطیری که
12:45.175 --> 12:47.472
باهاش ویسکی معروفتون رو
.میسازین به توجه مداوم شما نیاز داره
12:50.058 --> 12:52.127
بسیار خب آقای فریزر
12:53.244 --> 12:55.009
.بهش فکر کنید
12:56.519 --> 12:58.108
.بهتره همه‌تون گوش به زنگ باشین
12:58.234 --> 13:00.051
.ما میتونیم از خودمون محافظت کنیم
13:04.560 --> 13:06.596
همونطور که گفتم آقای براون
13:07.378 --> 13:08.769
.بهش فکر میکنم
13:14.172 --> 13:15.439
!سوار شین
13:25.920 --> 13:27.800
پس به نظرت اونا
واقعا میرن؟
13:29.746 --> 13:32.144
بریانا به راجر قول داده
13:33.184 --> 13:35.802
به محض اینکه بفهمن جمی
.میتونه سفر کنه، برن
13:43.465 --> 13:45.935
احیانا قراره درباره اتفاقایی
که افتاد حرف بزنیم؟
13:48.287 --> 13:50.327
درباره مردای براون چیز زیادی
.واسه گفتن نیست
13:50.450 --> 13:53.311
اونا...اونا هرکاری
.دلشون بخواد میکنن
13:53.943 --> 13:56.127
منظورم مردای براون نبود، دایی
13:56.864 --> 13:58.474
اون سنگ عقیق
13:58.569 --> 14:00.704
موهاکا بهمون گفتن که روح دندون‌سموری
14:00.789 --> 14:03.799
برای کسی ظاهر میشه
.که سنگ رو در اختیار داره
14:04.245 --> 14:06.074
.شما اون عقیق رو پیدا کردین
14:07.268 --> 14:08.601
گفتین که جلوی شما ظاهر شد؟
14:09.003 --> 14:11.216
بله
14:11.730 --> 14:12.778
...ولی من
14:12.863 --> 14:15.178
موهاکا میگن کسی که اون سنگ
رو در اختیار داره
14:15.481 --> 14:17.651
این قدرت رو داره که ببینه
.چه اتفاقی قراره بیفته
14:19.472 --> 14:21.149
وقتی رفتین
14:21.512 --> 14:23.439
.درباره شما سوال کردن
14:24.231 --> 14:26.023
بهشون چی گفتی؟
14:26.107 --> 14:27.950
حقیقت رو
14:29.286 --> 14:31.481
هیچ‌کسی مثل خاله کلیر من
وجود نداره
14:31.848 --> 14:35.325
،و درست هم هست
،مدل حرف زدنتون
14:35.676 --> 14:37.496
داروها
14:38.157 --> 14:40.190
اینکه یهو برگشتین
پیش دایی جیمی
14:40.275 --> 14:42.107
.بعد از ۲۰ سال جدایی
14:42.875 --> 14:44.709
و تازه بریانا و راجر هم هستن
14:44.794 --> 14:46.537
...که از
14:46.962 --> 14:48.622
.نمیدونم از کجا اومدن
14:48.990 --> 14:50.794
همونجور که یه بار
بهتون گفتم
14:50.883 --> 14:53.099
من یاد گرفتم که سوال نپرسم
14:53.197 --> 14:54.987
.ولی الان چند تا سوال از شما دارم
14:59.975 --> 15:02.686
موهاکا گفتن این مال
.دندون‌سموری بوده
15:02.812 --> 15:05.045
یه مقدارش رو میفهمم
.ولی لاتین نوشته
15:05.815 --> 15:07.565
شما میفهمین چی نوشته؟
15:16.616 --> 15:18.553
من هستم
15:19.334 --> 15:20.851
هنوز وجود دارم
15:21.957 --> 15:24.671
آیا واقعا در جایی این میان هستم؟
15:24.835 --> 15:28.118
نمیدانم دقیقا در چه زمانی هستم
15:28.203 --> 15:30.102
.راهی هم برای فهمیدنش ندارم
15:30.187 --> 15:33.301
این مردم زمان را با
مقیاسی که من بلد باشم
15:33.386 --> 15:35.136
اندازه نمیگیرند
15:35.221 --> 15:37.851
زبانشان را هم بلد نیستم
که بپرسم
15:40.824 --> 15:43.024
.ولی میدانم که خیلی دیر رسیدم
15:50.459 --> 15:52.165
خدایا
15:55.867 --> 15:58.077
.با خودکار نوک‌توپی نوشته
15:59.970 --> 16:01.351
خودکار نوک‌توپی چیه؟
16:04.335 --> 16:05.925
...شما کی
16:06.045 --> 16:08.215
یا چی هستین؟
16:21.535 --> 16:23.325
...ایان
16:26.662 --> 16:28.819
.من از زمان دیگه‌ای اومدم
16:31.543 --> 16:34.373
.من از آینده اومدم
16:36.245 --> 16:37.915
.از ۲۰۰ سال بعد از الان
16:40.534 --> 16:42.304
...من
16:42.829 --> 16:45.359
من میدونستم که شما
.یه پری هستین خاله
16:47.041 --> 16:48.581
.من پری نیستم
16:50.079 --> 16:54.011
...پس شما و راجر و بریانا
16:56.969 --> 16:58.139
.همه شما اینجورین
17:03.044 --> 17:04.731
و شما
17:05.098 --> 17:07.569
شما همه‌ی این مدت میدونستین، دایی؟
17:07.777 --> 17:09.777
آدمای زیادی نیستن که
بتونن این مسئله رو درک کنن
17:10.122 --> 17:12.098
پس ما قضیه رو بین
.خودمون نگه داشتیم
17:12.270 --> 17:13.940
مورتا میدونست؟
17:15.296 --> 17:17.676
بله
.اون میدونست
17:19.465 --> 17:21.455
.الان تو هم میدونی
17:51.873 --> 17:53.293
.میتونی بیای بیرون
17:58.599 --> 17:59.933
خانم
18:00.124 --> 18:01.833
آقا
18:02.226 --> 18:04.667
یولیسیس، حالت چطوره؟
18:05.125 --> 18:06.840
خوبم
18:06.929 --> 18:08.173
ممنونم خانم
18:08.453 --> 18:11.212
تنها شکایتم از
.وضعیت ملال‌انگیزه
18:11.297 --> 18:13.463
خب ما برات یه کم
.غذا آوردیم
18:13.554 --> 18:15.974
اینم آوردم گفتم شاید
.به دردت بخوره
18:16.893 --> 18:20.313
من یه جاهایی بودم که هیچ چیزی
.جز افکارم واسه همدمی نداشتم
18:20.853 --> 18:22.767
میتونه یه کم
.فکر و خیالت رو کم کنه
18:22.852 --> 18:24.532
ممنونم آقا
18:24.649 --> 18:26.817
...افکار من
18:27.190 --> 18:29.030
.اصلا همدم خوبی نیستن
18:32.985 --> 18:34.587
...یه گروهی
18:34.672 --> 18:37.922
به اسم کمیته امنیت
.این اطراف میچرخن
18:38.204 --> 18:40.838
اولش میترسیدم که
دنبال تو باشن
18:40.923 --> 18:42.206
ولی فکر نکنم که درباره اتفاقات
18:42.291 --> 18:43.584
.ریورران چیزی شنیده باشن
18:43.711 --> 18:45.211
.حالا که من یه قاتل هستم
18:45.486 --> 18:49.126
تو چاره‌ای جز متوقف کردن
.آقای فوربز نداشتی
18:49.325 --> 18:51.367
.تو جون خاله منو نجات دادی
18:51.452 --> 18:53.002
.ما خیلی ازت سپاسگزاریم
18:55.055 --> 18:57.971
کشتن یه سفیدپوست
چیزی نیست که منو به خاطرش ببخشن
18:58.056 --> 19:00.003
.حتی اگه واسه نجات خانم کامرون بوده باشه
19:00.088 --> 19:01.745
با این حال
19:02.596 --> 19:05.964
اگه بازم پاش بیفته
.همین کارو میکنم
19:06.236 --> 19:09.245
فکرشو کردی که میخوای کجا بری؟
19:11.074 --> 19:13.654
آره، به صلاحه که
.کارولینای شمالی رو ترک کنی
19:16.025 --> 19:18.065
شاید فیلادلفیا
19:18.229 --> 19:20.458
.کویکرها برده‌داری نمیکنن
19:20.582 --> 19:22.332
...در واقع، آقا
19:22.585 --> 19:24.340
...من
19:25.004 --> 19:27.923
.دقیقا یه برده نیستم
19:28.124 --> 19:29.494
منظورت چیه؟
19:43.552 --> 19:45.945
.این سند آزادی از بردگیه
19:46.068 --> 19:48.938
...که توسط جوکاستا کامرون امضا شده و
19:49.071 --> 19:51.224
جرالد فوربز شاهدش بوده؟
19:51.309 --> 19:53.950
بله
19:54.201 --> 19:57.419
.به نظرم طنز تلخیه
19:57.512 --> 20:01.044
پس تمام این مدت
.یه مرد آزاد بودی
20:01.432 --> 20:02.433
...با این حال
20:02.519 --> 20:04.393
هنوز چیزی از مرگ آقای کامرون نگذشته بود
20:04.694 --> 20:08.553
خانم اصرار کردن
.که من از بردگی آزاد بشم
20:09.761 --> 20:13.761
.من خودم نخواستم ایشون رو ترک کنم
20:27.150 --> 20:28.359
...خب، بالاخره
20:30.548 --> 20:32.202
.خوابید
20:32.825 --> 20:34.785
ببخشید
20:44.504 --> 20:47.586
به نظرت چرا وقتی جمی عقیق رو
دستش گرفت، شکست؟
20:51.344 --> 20:54.470
شاید یه ربطی به
سفر در زمان داره
20:54.555 --> 20:56.933
یا شاید مسافرای زمان
این انرژی رو از خودشون آزاد میکنن
20:57.017 --> 20:58.355
.ولی ما که دستمون گرفتیم، نشکست
20:58.439 --> 21:00.673
شاید جمی فوق‌حساس باشه
21:00.758 --> 21:03.450
چون هم پدر و هم مادرش
.مسافر زمان هستن
21:05.328 --> 21:07.052
♪
21:12.899 --> 21:16.697
حتی میتونه ثابت کنه که
. اون پسر بیولوژیک توئه
21:22.079 --> 21:24.630
تنها چیزی که همیشه میخواستم
.اینه که یه خانواده باشیم
21:25.876 --> 21:27.756
.و در امن و امان باشیم
21:28.689 --> 21:30.134
.همینطور هم میشه
21:30.752 --> 21:32.768
.حداقل امنیت بیشتر میشه
21:33.455 --> 21:35.057
.ما به اون عقیق احتیاجی نداریم
21:35.515 --> 21:37.935
من اون یاقوتا و جواهری که
.بونت بهت داده‌بود، رو دارم
21:41.539 --> 21:42.830
...بری
21:47.104 --> 21:49.122
ببین فقط بحث خطراتش نیست
21:49.238 --> 21:51.325
بحث اینه که ما هیچوقت
.قرار نبوده اینجا زندگی کنیم
21:51.410 --> 21:53.870
.میدونم
21:54.911 --> 21:56.661
خیلی خوب
21:56.746 --> 22:00.246
خب، به نظرم باید فکر کنیم
.ببینیم به بقیه چی باید بگیم
22:00.815 --> 22:02.625
.نمیشه دود بشیم بریم هوا
22:05.297 --> 22:08.012
مگه قرار نیست دقیقا
همین کارو بکنیم؟
22:08.918 --> 22:10.427
.اگه همه چیز خوب پیش بره
22:10.590 --> 22:12.011
بله
22:12.096 --> 22:14.386
ولی من نمیخوام بندازم
گردن پدر و مادرم
22:14.471 --> 22:17.519
که برای بقیه توضیح بدن
.چی به سر ما اومده
22:19.394 --> 22:21.644
و ضمنا میخوام از همه
.خداحافظی کنم
22:21.772 --> 22:24.943
بله، البته
22:25.068 --> 22:27.278
داشتم فکر میکردم
22:27.403 --> 22:29.823
به بقیه بگیم که من یه کار پیدا کردم
22:29.948 --> 22:34.935
که نیاز به مهارت تیراندازی
.یا شمشیرزنی نداره
22:35.954 --> 22:37.872
.یه جایی تو شمال
22:38.072 --> 22:40.724
بوستون
نیویورک
22:40.810 --> 22:42.543
بوستون بهتره
22:42.950 --> 22:45.131
بقیه میدونن من اونجا بزرگ شدم
22:45.631 --> 22:48.959
میتونیم بگیم قراره اونجا
.استاد دانشگاه بشی
22:49.881 --> 22:53.265
دروغ هم نگفتیم فقط
.قرنش متفاوته
22:53.350 --> 22:54.857
خوبه
22:55.975 --> 22:58.525
بهتره تا جایی که میشه
.حرفامون بر پایه واقعیت باشه
22:58.644 --> 22:59.811
آره
22:59.895 --> 23:01.695
یه ماه دیگه راه بیفتیم؟
23:14.562 --> 23:16.951
قربان یه ملاقاتی دارین
23:30.664 --> 23:31.954
جان؟
23:32.872 --> 23:34.202
.انتظارت رو نداشتم
23:36.642 --> 23:39.311
همه چیز روبراهه؟-
تقریبا بله-
23:39.609 --> 23:40.985
ویلیام چی؟
23:41.070 --> 23:43.525
خوبه
.هنوز مدرسه میره، تو لندن
23:43.609 --> 23:44.962
♪
23:45.527 --> 23:47.577
خب بیا
...بازم تعریف کن که
23:47.719 --> 23:50.891
به آقای باگ بگین
که وسایل جناب لُرد رو
23:50.976 --> 23:52.869
.ببره بالا به اتاق مهمان
23:52.954 --> 23:54.571
اتاق مهمان؟-
بله-
23:54.703 --> 23:56.329
.تازه طبقه بالا رو تموم کردیم
23:56.413 --> 23:58.243
.تو اولین مهمان مایی
23:58.373 --> 24:00.083
.باعث افتخاره
24:02.984 --> 24:05.881
شنیدم که بالاخره عدالت در
.حق آقای بونت اجرا شده
24:06.298 --> 24:08.801
بله
24:08.885 --> 24:12.475
.بله، ولی نه به دست من
24:13.890 --> 24:15.850
.خواست بریانا بود
24:15.934 --> 24:18.694
محکوم شد و نصیب
.رودخانه شد
24:19.615 --> 24:21.230
مطمئنم حالا که بری میدونه
24:21.314 --> 24:23.064
،دیگه قیافه بونت رو نمیبینه
.خیالش آسوده شده
24:23.191 --> 24:25.062
♪
24:36.882 --> 24:38.627
پس واقعا داری میری دختردایی؟
24:38.749 --> 24:40.280
بله
24:40.843 --> 24:44.040
امیدوار بودم که اوضاع
.یه جور دیگه باشه، ولی نیست
24:44.125 --> 24:46.382
.اینجا قراره اوضاع خیلی بد بشه
24:46.781 --> 24:48.466
.جنگ به زودی شروع میشه
24:48.551 --> 24:52.301
نیاز نیست که یه...نمیدونم هرچی، باشین
.که اینو بفهمین
24:52.633 --> 24:54.485
آدم کور هم حتی میتونه
.این اوضاع رو ببینه
24:54.735 --> 24:56.774
.برات خوشحالم
24:56.966 --> 24:59.008
.این چیزیه که از صمیم قلب میخوای
24:59.922 --> 25:02.108
ولی به این فکر کردی
که اگه بمونی
25:02.383 --> 25:03.859
بتونی یه چیزایی رو تغییر بدی؟
25:04.337 --> 25:06.953
متاسفم اتفاقی که داره میفته
.خیلی بزرگتر از توانایی ماست
25:09.540 --> 25:11.236
خاله
25:11.829 --> 25:13.447
شما گفتین که با دایی جیمی
25:13.536 --> 25:15.814
سعی کردین چارلز استوارت رو
متوقف کنید
25:16.205 --> 25:19.439
.و جلو قتل عام مردم اسکاتلند رو بگیرین
25:19.970 --> 25:22.783
خب ما تونستیم که
25:22.868 --> 25:25.626
یه تعداد از مردای لالی‌بروخ رو
از مردن تو کالودن نجات بدیم
25:25.791 --> 25:28.177
ولی نتونستیم سلسه رویدادها رو
متوقف کنیم
25:28.424 --> 25:30.166
.یا جلوی جنگ رو بگیریم
25:32.889 --> 25:34.139
...ایان
25:35.392 --> 25:37.541
.خیلی پیچیده‌ست
25:38.033 --> 25:40.842
،ولی یه چیزایی هست
چیزای کوچیک
25:40.927 --> 25:43.158
.که شاید بشه تغییرشون داد
25:43.604 --> 25:45.546
،چیزایی کوچکتر از یه جنگ
25:45.631 --> 25:47.725
...مثل
25:48.309 --> 25:51.689
.چیزایی بین یه زن و شوهر
25:55.128 --> 25:57.459
.منم میخوام از طریق سنگا سفر کنم
25:58.714 --> 26:00.289
متاسفم
26:00.800 --> 26:02.286
نمیشه
26:02.745 --> 26:04.005
خب چرا نه؟
26:04.090 --> 26:06.754
به نظر میرسه باید مادرزادی
.این توانایی رو داشته باشی
26:07.442 --> 26:10.957
به نظر تو اون عقیق
.گرم نبود
26:11.325 --> 26:13.470
.این یکی از نشونه‌هاشه
26:13.879 --> 26:15.281
.اون صدای وز وز رو هم نشنیدی
26:15.366 --> 26:16.961
.پس منو باخودتون ببرین
26:17.061 --> 26:18.979
.شما میتونید سفر کنید خاله
26:19.063 --> 26:21.858
منو با خودتون ببرین و بعدش
.برگردین اینجا
26:22.441 --> 26:24.232
.متاسفم
26:24.861 --> 26:27.281
.امکانش نیست
26:28.907 --> 26:32.258
ایان، ربطی به اینکه موهاکا رو
ترک کردی، داره؟
26:33.370 --> 26:35.370
میخوای تو زبان برگردی
...عقب که
26:35.455 --> 26:37.623
.شما گفتین نمیتونم
26:38.165 --> 26:39.665
دیگه چه فرقی میکنه؟
26:53.036 --> 26:57.259
به نظر میاد وقتش شده
.که برگردم انگلستان
26:58.062 --> 26:59.772
.به هِلواتر
26:59.897 --> 27:02.447
هِلواتر؟
27:02.566 --> 27:04.407
خیلی وقت بود این
.اسمو نشنیده بودم
27:04.528 --> 27:07.118
.متاسفانه یه خبرایی رسیده
27:07.239 --> 27:08.906
.لرد دانسِنی مُرده
27:08.990 --> 27:10.700
باید برگردم و مقدمات
27:10.784 --> 27:13.703
نگهداری از املاک، که الان مال ویلیامه رو
فراهم کنم
27:13.787 --> 27:15.537
.و همینطور نگهداری از لیدی دانسِنی
27:15.622 --> 27:17.122
.اون هیچکس دیگه رو نداره
27:17.249 --> 27:19.417
مراتب تاسف من رو بهشون
،برسون جان
27:19.501 --> 27:21.421
البته اگر فکر میکنی
.براشون ارزش داره
27:21.545 --> 27:22.879
.مطمئنم که داره
27:22.963 --> 27:25.044
.وقتی برگردم بهشون میگم
27:25.133 --> 27:28.093
ولی اون موقع که تازه
اومده بودم اینجا
27:28.219 --> 27:30.809
فکر نمیکردم که ترک کردنش
.برام اینقدر سخت باشه
27:30.930 --> 27:32.430
♪
27:32.515 --> 27:35.145
کوهستان جوزایا یه جورایی
پناهگاهی بود
27:35.268 --> 27:37.936
.از دنیای بیرون و پیچیدگیهاش
27:38.020 --> 27:40.140
یه جورایی از کار کردن
.رو زمین خوشم میومد
27:40.289 --> 27:42.752
کِیف میده که گِل
.بره زیر ناخن آدم
27:43.861 --> 27:45.862
.آره خب، حتما دلت تنگ اینا میشه
27:45.946 --> 27:47.446
شکی نیست که چیزای
زیادی اینجاست
27:47.531 --> 27:49.291
.که دلم براشون تنگ میشه
27:53.912 --> 27:56.138
ولی ویلیام قراره نهمین
اِرل الزمیِر بشه
27:56.223 --> 27:57.916
و وقتی رسما در این
مقام قرار بگیره
27:58.000 --> 28:01.795
.مسئول تمام اون املاک میشه
28:01.879 --> 28:04.314
باید یاد بگیره که
.چجوری یه اِرل باشه
28:04.924 --> 28:07.884
.وظیفه منه که آماده‌ش کنم
28:07.969 --> 28:11.139
به نظر خودت برمیگردین ویرجینیا؟
28:11.264 --> 28:12.344
یه روزی؟
28:12.474 --> 28:13.974
.فکر کنم وقتش که بشه، بله
28:14.058 --> 28:16.688
نمیشه که ویلیام دیگه
.تو رو نبینه
28:16.811 --> 28:20.128
ولی واضحه که اوضاع تو
مستعمرات آمریکا
28:20.213 --> 28:21.667
روز به روز داره تاریکتر میشه
28:21.752 --> 28:23.659
...کاش اشتباه کنم ولی
28:24.511 --> 28:26.519
.حس میکنم داره طوفان میشه
28:27.617 --> 28:29.980
.فکر نکنم اشتباه کنی
28:31.011 --> 28:32.875
.یه چیزی برات آوردم
29:02.611 --> 29:04.990
.چه پسر خوشتیپی
29:05.555 --> 29:08.443
هرچی بزرگتر میشه
.بیشتر شبیه پدرش میشه
29:10.782 --> 29:12.076
♪
29:18.138 --> 29:21.255
از بریانا خواستم که چند تا
.تصویر چهره برامون بکشه
29:21.381 --> 29:24.498
.از همه‌شون مخصوصا جمی
29:25.116 --> 29:27.444
.یه چیزی که بشه اونا رو به یادآورد
29:30.818 --> 29:34.811
.فکر خیلی خوبیه، انگلیسی
29:37.565 --> 29:40.952
من تو رو ۲۰سال به خاطر سپردم، عشق من
29:41.264 --> 29:43.320
بدون اینکه تصویری باشه
29:45.164 --> 29:47.028
ولی مطمئنا تصویر کمک میکنه
29:51.093 --> 29:52.181
♪
31:16.961 --> 31:18.535
کلیر؟
31:29.700 --> 31:31.514
♪
31:31.601 --> 31:33.181
♪
31:37.073 --> 31:38.276
♪
31:38.830 --> 31:40.255
.پوستت شوره
31:40.694 --> 31:42.194
گریه میکردی دختر؟
31:42.279 --> 31:43.598
نه
31:43.740 --> 31:46.657
،خیلی گرمه
.خیس عرق شده بودم
31:46.742 --> 31:48.654
♪
31:48.739 --> 31:50.529
بوی خوک ماده میدم، نه؟
31:50.620 --> 31:51.888
♪
31:52.373 --> 31:54.013
بذار ببینم
31:55.001 --> 31:57.030
♪
31:57.115 --> 31:58.918
پیاز
31:59.162 --> 32:00.836
سیر
32:00.923 --> 32:03.662
یه چیز تند
32:05.303 --> 32:07.014
بله، دونه فلفل
32:07.678 --> 32:09.594
میخک
32:09.725 --> 32:11.845
...بوی جنگل
32:11.935 --> 32:14.015
قارچ چتری
32:14.257 --> 32:15.694
قبول نیست
32:15.867 --> 32:18.374
تو دقیقا میدونی
.واسه شام چی داشتیم
32:19.233 --> 32:22.030
سرکه، شوید
32:22.362 --> 32:24.742
و دوباره خیارترشی
32:24.865 --> 32:27.359
خیلی خوبه
من خیلی دوست دارم
32:28.036 --> 32:30.746
بوی زنونه میدی
گل کوچولوی من
32:30.969 --> 32:32.367
♪
32:32.777 --> 32:34.367
خب بذار ببینم
32:34.452 --> 32:35.875
♪
32:38.569 --> 32:40.755
باروت
32:42.759 --> 32:44.461
یونجه
32:44.617 --> 32:46.498
...و
32:50.046 --> 32:54.703
و یه کم بوی کود
32:55.063 --> 32:56.235
♪
32:56.320 --> 32:58.152
خیلی مردونه‌ست
33:00.319 --> 33:02.532
عطر خاص تو
33:02.696 --> 33:06.001
تو دلت میخواست با من باشی
ولی من حتی بدون اینکه بهت دست بزنم خوابم برد
33:06.086 --> 33:07.927
معذرت میخوام انگایسی
33:10.622 --> 33:13.119
اشکالی نداره
33:13.893 --> 33:15.733
.تو خسته بودی
33:23.718 --> 33:26.378
برای اینکار حتی اجازه داری
منو از خواب مرگ هم بیدار کنی
33:30.476 --> 33:33.698
چیکار داری میکنی؟
33:34.146 --> 33:36.156
عطر عشق
33:44.073 --> 33:45.908
بهم اعتماد کن عشق من
34:18.276 --> 34:19.610
چیکار میکنی انگلیسی؟
34:19.695 --> 34:22.695
دارم کیفیت تصویر این
لنز جدیدی که
34:22.780 --> 34:24.570
.لرد جان برام آورده، چک میکردم
34:24.699 --> 34:26.409
بیا یه نگاه بنداز
34:26.535 --> 34:28.415
♪
34:33.208 --> 34:35.961
دارم میبینمشون
34:36.045 --> 34:37.170
♪
34:37.254 --> 34:38.884
یه چیزای کوچیکی با دم
34:39.006 --> 34:40.233
که دارن شنا میکنن
34:40.318 --> 34:41.693
♪
34:41.778 --> 34:44.068
شگفت‌انگیز نیستن؟
34:44.428 --> 34:46.381
بله، شگفت‌انگیزن
34:46.890 --> 34:50.440
مثل جنگجوهای کوچیک
هل میدن و جلو میرن
34:50.560 --> 34:53.206
.خیلی تعدادشون زیاده
34:53.308 --> 34:54.730
میدونی وقتی درباره
میکروبا بهم گفتی
34:54.814 --> 34:56.983
،فکر میکردم اونا دندون دارن
ولی ندارن
34:57.067 --> 35:00.277
نمیدونستم که دمهای
.پرتکون به این قشنگی دارن
35:00.403 --> 35:03.265
خب، این جونورای کوچیک خاص
.میکروب نیستن
35:04.297 --> 35:05.637
.اسپرم هستن
35:05.722 --> 35:07.057
یعنی چی؟
35:07.286 --> 35:09.204
.سلولهای تولیدمثل مردانه
35:09.609 --> 35:11.458
.چیزی که بچه‌ها رو میسازه
35:11.789 --> 35:14.332
منی منظورته؟
35:14.633 --> 35:16.328
خب اینا مال کیه؟
35:16.598 --> 35:19.195
،خب مال توئه دیگه
دیگه ممکنه مال کی باشه؟
35:19.336 --> 35:21.735
خب...چجوری اینا رو به دست آوردی؟
35:21.820 --> 35:25.914
صبح که بیدار شدم در
.محاصره اینا بودم
35:27.307 --> 35:29.392
میدونستی اینا میتونن
تا یک هفته زنده بمونن
35:29.477 --> 35:33.009
.اگه تو محیط مناسب رهاسازی بشن
35:41.780 --> 35:44.330
.داشتم میومدم تو رو ببینم
35:51.207 --> 35:52.588
♪
36:09.901 --> 36:11.589
این کیه؟
36:12.228 --> 36:13.558
برادرته
36:20.028 --> 36:21.784
...من
36:22.916 --> 36:25.011
بهت گفته بودم که
اسیر جنگی بودم
36:26.681 --> 36:29.215
و بعدش توی املاکی
در انگلستان
36:29.497 --> 36:31.871
به اسم هِلواتر
.اصطبل‌دار بودم
36:33.082 --> 36:35.590
خب، برادرت اونجا
به دنیا اومد
36:37.091 --> 36:40.801
اسمش ویلیامه و
...بله
36:41.113 --> 36:43.059
.مادرت ماجرا رو میدونه
36:44.801 --> 36:47.763
مادرش کیه؟
36:48.459 --> 36:51.087
.البته اگه مایلی که بهم بگی
36:51.310 --> 36:53.447
...بله البته ولی
36:57.276 --> 36:59.107
.مهم نیست، بهت میگم
37:03.699 --> 37:05.708
...مادرش
37:06.994 --> 37:09.108
دختر صاحب املاک بود
37:09.193 --> 37:11.547
.به اسم جنیوا دانسِنی
37:13.251 --> 37:15.803
،و اصلا بحث عشق بین ما نبود
37:16.546 --> 37:18.342
و اینم انتخاب اون بود
37:18.882 --> 37:20.842
این همه چیزیه که
.میتونم بگم
37:23.252 --> 37:24.576
.شبیه توئه
37:24.661 --> 37:27.041
بله
37:27.265 --> 37:29.710
.و خیلی هم شبیه توئه
37:30.456 --> 37:33.063
الان کجاست؟
منظورم اینه که میتونم ببینمش؟
37:33.148 --> 37:35.104
.نه، تو لندنه
37:35.233 --> 37:37.863
نمیدونه من پدرشم
.و قرار هم نیست بدونه
37:39.669 --> 37:45.280
.اون نهمین اِرل الزمیِره
37:46.262 --> 37:49.555
اگه روزی حقیقت برملا بشه
.زندگیش نابود میشه
37:49.766 --> 37:51.206
♪
37:51.485 --> 37:53.876
هشتمین ارل الزمیر
37:53.961 --> 37:55.766
که پدر اون محسوب میشه
37:55.851 --> 37:59.256
.وقتی ویلیام به دنیا اومد، مُرد
37:59.453 --> 38:02.156
.مادرش هم همینطور
38:02.266 --> 38:05.923
واسه همین لرد جان عزیز
با خواهر اون ازدواج کرد
38:06.008 --> 38:08.099
.و اونا شدن والدین ویلی
38:09.822 --> 38:12.692
پس این همون پسریه
.که لرد جان برام ازش گفته بود
38:12.918 --> 38:15.185
بله
38:15.363 --> 38:17.368
لرد جان از وقتی ویلی ۶ سالش بوده
38:17.453 --> 38:19.163
.براش پدری کرده
38:20.613 --> 38:22.814
.نمیدونم چی بگم
38:23.339 --> 38:25.986
یه برادر-
بله-
38:26.661 --> 38:30.292
میخواستم بدونی که از خون تو
کس دیگه‌ای هم تو این دنیا هست
38:30.377 --> 38:32.457
.و فقط من و مادرت نیستیم
38:34.093 --> 38:35.963
شاید بخوای دنبالش بگردی
38:36.251 --> 38:38.322
.البته منظورم تو کتاباست
38:39.633 --> 38:42.510
.قراره یه ارل بشه
.پیدا کردنش آسونه
38:42.947 --> 38:44.715
.بله، میگردم
38:48.752 --> 38:50.752
کی راه میفتین؟
38:55.491 --> 38:57.011
.یه هفته دیگه
39:04.972 --> 39:10.199
بعد از اینکه مادرت با تو توی شکمش
منو ترک کرد
39:11.500 --> 39:13.559
.فکرشم نمیکردم که یه روز ببینمت
39:14.684 --> 39:16.551
.ولی میدونستم که هستی
39:17.396 --> 39:19.856
،من شوهر و پدر بودم
39:20.395 --> 39:22.692
.حالا پدربزرگم
39:23.536 --> 39:26.387
و با اینکه ممکنه هیچکدوم از شما رو
...دیگه هرگز نبینم
39:28.982 --> 39:31.247
.شماها زندگی منو کامل کردین
39:40.405 --> 39:41.943
میرین؟
39:42.219 --> 39:44.240
به راجر یه موقعیت تدریس
.پیشنهاد شده
39:44.388 --> 39:45.968
توی بوستون
39:46.244 --> 39:49.233
بوستون؟
.اونکه خیلی دوره
39:51.221 --> 39:53.873
پدر و مادرت بدون شما
چیکار میکنن؟
39:56.092 --> 40:00.006
من با یه بچه دیگه تو راه
بدون تو چیکار کنم؟
40:03.327 --> 40:05.537
.تو برام مثل خواهر شدی
40:05.866 --> 40:07.725
میدونم
40:08.393 --> 40:10.124
ترک کردن آدمای اینجا
40:10.209 --> 40:11.414
سخت‌ترین کاریه که
.تا الان انجام دادم
40:11.498 --> 40:12.710
بله
40:13.057 --> 40:15.117
.دلمون برای هردوتون تنگ میشه
40:15.713 --> 40:17.429
بیا
40:23.826 --> 40:26.416
منم همینطور
میدونم
40:26.537 --> 40:28.330
.دلم براتون تنگ میشه
40:28.414 --> 40:30.541
میدونم، متاسفم-
خوب باشین-
40:30.625 --> 40:32.532
دلم تنگ میشه-
خداحافظ-
40:51.224 --> 40:53.245
فکر کنم منم دیگه باید
تا همه هستن
40:53.329 --> 40:55.072
.خداحافظیام رو انجام بدم
40:56.741 --> 40:59.991
دلم برای خودشون و
.صورتای قشنگشون تنگ میشه
41:00.281 --> 41:02.306
.نمیدونم چجوری تحمل کنم
41:02.613 --> 41:05.363
.ژرماین این اواخر مثل فرشته‌ها شده
41:05.786 --> 41:08.205
،جوآنی هم همینطور
.خیر ببینن
41:08.290 --> 41:09.471
...لیزی
41:09.556 --> 41:11.573
.بله، البته من بی‌صبرانه منتظرم
41:11.793 --> 41:14.253
با اینکه بوستون سردتره، نه؟
41:14.337 --> 41:15.337
لیزی
41:17.632 --> 41:19.432
ما نمیتونیم تو رو ببریم
41:20.302 --> 41:21.666
♪
41:22.220 --> 41:23.840
خب پس چند هفته بعد
میفرستین دنبالم
41:23.972 --> 41:25.557
نه
41:26.641 --> 41:29.886
.تو باید همینجا توی املاک فریزر بمونی
41:33.591 --> 41:35.230
چرا؟
41:36.027 --> 41:38.069
من در بدترین شرایط باهاتون بودم
41:38.154 --> 41:40.194
...وقتی اون هیولا بهتون حمله کرد و
41:40.323 --> 41:42.153
،و تو بهترین اوقات هم بودم
41:42.283 --> 41:46.667
روز عروسیتون و روزی که
.جمی به دنیا اومد
41:48.364 --> 41:50.903
.شما کسی هستین که منو نجات داد
41:51.168 --> 41:54.590
.من باید همیشه با شما باشم
41:56.800 --> 42:00.911
لیزی تو همیشه کمک‌حال من بودی
42:01.470 --> 42:03.254
.و به خاطرش ازت ممنونم
42:03.889 --> 42:06.950
ولی یکی باید اینجا بمونه
42:07.051 --> 42:08.934
.و مواظب والدینم باشه
42:09.294 --> 42:12.888
اونا یکی مثل تو رو میخوان
.که مواظبشون باشه
42:15.349 --> 42:19.044
،اگر این خواسته شماست
.باشه من می‌مونم
42:22.224 --> 42:24.866
،لیزی خواهش میکنم
.لطفا گریه نکن
42:24.994 --> 42:27.021
.خیلی دارم سعی میکنم که شجاع باشم
42:27.957 --> 42:30.413
شما شجاع هستین
42:31.919 --> 42:34.669
.یکی از شجاع‌ترین آدمایی که میشناسم
42:37.675 --> 42:39.506
هیچوقت فراموشتون نمیکنم
42:40.284 --> 42:42.069
.منم هیچوقت فراموشت نمیکنم
42:55.987 --> 42:57.444
!فریزر
43:02.701 --> 43:04.031
آقای براون
43:08.417 --> 43:09.954
برادرم منو فرستاده که بهتون بگم
43:10.039 --> 43:12.751
کمیته امنیت یک هفته دیگه
دور هم جمع میشن
43:13.157 --> 43:15.016
.جواب میخواد
43:15.469 --> 43:17.430
تو و افرادت با ما هستین؟
43:17.685 --> 43:19.595
.به برادرت بگو فکرامو کردم
43:21.152 --> 43:24.774
.با کمال احترام، باید دعوتشون رو رد کنم
43:25.524 --> 43:28.101
تمام سال گذشته رو در خدمت
.تاج و تخت بودم
43:28.185 --> 43:29.955
.الان وقتشه که در خدمت خانواده‌م باشم
43:30.765 --> 43:32.933
براتون آرزوی خوش‌شانسی میکنم
آقای براون
43:33.196 --> 43:36.076
ریچارد از شنیدن جوابتون
خیلی ناراحت میشه، آقای فریزر
43:36.161 --> 43:37.650
متاسفم
43:38.190 --> 43:39.980
.این حرف آخرمه
43:41.617 --> 43:42.939
...من
43:43.196 --> 43:46.525
من زنم رو آوردم که خانم فریزر
.اونو ببینه
43:46.622 --> 43:49.292
.به درمانگر احتیاج داره
43:49.564 --> 43:51.151
البته
43:51.593 --> 43:52.923
توی مطبشه
44:05.141 --> 44:06.495
لطفا
44:10.053 --> 44:11.605
چند وقته ازدواج کردین؟
44:11.690 --> 44:13.480
تقریبا یکسال
44:16.779 --> 44:18.496
.مچت شکسته
44:18.769 --> 44:20.425
چجوری این اتفاق افتاده؟
44:23.994 --> 44:27.824
اینجور آسیبها یا به خاطر افتادنه
44:28.332 --> 44:30.989
.یا پیچونده شدن مچ
44:31.080 --> 44:34.120
فقط درمانش کنید
مثل وقتی منو درمان کردین
44:36.020 --> 44:38.536
مارسالی چند تا آتل
44:38.621 --> 44:41.831
یه مقدار باند و صمغ درخت
برام بیار
44:42.473 --> 44:45.653
مچت رو میبندم که
.استخون حرکت نکنه
44:45.738 --> 44:47.948
نباید خیلی از دستت استفاده کنی
44:50.689 --> 44:53.927
لیونل، میشه بری و از شوهرم
یه مقدار ویسکی بگیری؟
44:54.012 --> 44:56.222
میخوام واسه زنت
.دارو درست کنم
44:56.826 --> 44:58.369
.برای دردش
45:07.443 --> 45:08.914
نمیدونم چجوری با یه دست
چوب بِبُرم
45:08.999 --> 45:11.335
.یا لباسا رو بشورم
45:11.682 --> 45:13.892
شوهرم انتظار داره
کارای خونه انجام بشه
45:14.081 --> 45:16.671
خب شاید شوهرت بتونه
تو کارای خونه کمک کنه
45:21.334 --> 45:24.858
اگه انجام ندی خیلی
عصبانی میشه؟
45:25.233 --> 45:26.598
بله
45:26.727 --> 45:28.608
کدوم شوهری نمیشه؟
45:29.980 --> 45:32.445
.من عصبانیت شوهرت رو دیدم
45:33.390 --> 45:34.607
.یه جورایی ترسناکه
45:34.736 --> 45:36.695
از وقتی دخترش آلیسیا رفته
45:36.898 --> 45:39.203
.دیگه یه جورایی خودش نیست
45:39.574 --> 45:41.781
.ناراحت میشه و مشروب میخوره
45:42.577 --> 45:44.997
.یه بچه دیگه میخواد که بزرگ کنه
45:47.248 --> 45:48.748
و تو چی؟
45:49.289 --> 45:51.134
تو هم بچه میخوای رُز؟
45:51.337 --> 45:53.087
این وظیفمه، مگه نه؟
45:54.546 --> 45:56.180
اون مرد خوبیه
45:58.205 --> 46:00.285
.مرد خوب به آدم صدمه نمیزنه
46:02.037 --> 46:04.618
میدونید تقصیر خودمه
...چون
46:05.726 --> 46:07.415
.حاضر نشدم باهاش بخوابم
46:08.771 --> 46:11.033
برام مهم نیست با من
چجوری رفتار میکنه
46:11.232 --> 46:13.088
ولی اگه با بچه هم
...بدرفتاری کنه
46:17.655 --> 46:21.354
دکتر راولینگ میگه اگه
دو هفته مونده به
46:21.439 --> 46:23.244
دوره قاعدگیت با کسی نخوابی
46:23.328 --> 46:25.167
.حامله نمیشی
46:25.252 --> 46:27.533
.تو روزنامه نوشته بود
46:28.124 --> 46:30.044
.مادرم بهم یاد داده بخونم
46:32.087 --> 46:33.715
اینجا همه چیز خوبه؟
46:33.800 --> 46:35.237
البته که خوبه
46:35.520 --> 46:37.425
کار خانم فریزر تقریبا تمومه
46:37.593 --> 46:39.393
♪
46:52.150 --> 46:54.150
خوبه، بریم
47:00.056 --> 47:02.016
ازتون ممنونم
47:05.940 --> 47:07.889
.دیگه واسه دارو زحمت نکشین
47:08.936 --> 47:10.496
.مواظب خودت باش رز
47:35.445 --> 47:37.326
...میخوام که
47:37.882 --> 47:40.420
.بریانا و من میخوایم ازت یه خواهشی بکنیم
47:40.868 --> 47:42.154
بله
47:42.369 --> 47:44.615
البته
هر چی میخوای بگو
47:45.381 --> 47:47.248
با ما میای؟
47:47.708 --> 47:49.639
.منظورم تا دایره سنگیه
47:50.567 --> 47:53.046
یه نفر باید گاری و اسبا رو
برگردونه خونه
47:53.131 --> 47:56.078
و ما ... نمیخوایم جیمی و
کلیر این کارو بکنن
47:56.163 --> 47:57.467
چرا نه؟
47:57.552 --> 48:00.012
به نظر بریانا اگه والدینش
اونجا باشن
48:00.096 --> 48:02.069
.شجاعت ترک کردنشون رو نداره
48:04.655 --> 48:06.325
من باهاتون میام
48:08.187 --> 48:09.687
ممنون
48:16.739 --> 48:18.508
میخوام اینو داشته باشی
48:18.980 --> 48:22.922
به خاطر تمام کمکهایی
.که به ما کردی
48:37.802 --> 48:39.829
.نمیتونم زمین شما رو قبول کنم
48:40.345 --> 48:42.268
.پس واسم ازشون مراقبت کن
48:45.185 --> 48:47.157
.و هر کار میخوای باهاشون بکن
48:49.689 --> 48:51.525
.امیدوارم خوشبخت بشی
49:13.966 --> 49:16.558
پدرت بهم گفت تو و راجر
دارین میرین بوستون
49:16.925 --> 49:18.503
بله
49:20.472 --> 49:22.056
و تازه یه چیزی فهمیدم که
49:22.140 --> 49:24.640
.رفتن رو سخت‌تر میکنه
49:24.768 --> 49:26.268
.من یه برادر دارم
49:26.714 --> 49:28.542
بله
49:29.061 --> 49:30.561
پس بهت گفته
49:33.736 --> 49:35.301
خوشحالم
49:35.822 --> 49:37.551
اون خیلی شبیه توئه
49:37.824 --> 49:41.293
و هردوتون خیلی شبیه
پدرتون هستین
49:41.775 --> 49:43.536
.هم تو ظاهر و هم تو مَنِش
49:43.621 --> 49:44.652
♪
49:44.737 --> 49:46.056
پس ویلیام هم زودجوشه؟
49:46.141 --> 49:47.594
بله
49:48.000 --> 49:49.656
بله، هست
49:49.918 --> 49:51.838
.مهربونی و شجاعت تو رو هم داره
49:51.922 --> 49:53.442
.مثل مال جیمی
49:56.525 --> 49:58.762
نمیتونم درباره تو بهش بگم
50:00.602 --> 50:02.294
.و کاش میتونستم
50:04.216 --> 50:05.522
...ولی
50:06.099 --> 50:07.536
.میدونم
50:09.207 --> 50:11.020
.پدرم توضیح داده
50:11.583 --> 50:14.303
خب، زندگی طولانیه
50:15.071 --> 50:16.412
.شاید یه روزی بشه
50:17.139 --> 50:18.850
شاید
50:19.701 --> 50:21.740
منم دو روز دیگه
دارم میرم
50:23.100 --> 50:25.045
.به همراه خدمتکار مرد جدیدم
50:25.331 --> 50:27.500
خدمتکار مردتون-
یولیسیس-
50:27.873 --> 50:29.451
اونو با خودتون میبرین انگلستان؟
50:29.711 --> 50:31.905
در ظاهر خدمتکار من میتونه
در امنیت سفر کنه
50:32.071 --> 50:34.030
وقتی پاشو بذاره رو
عرشه یه کشتی بریتانیایی
50:34.437 --> 50:35.886
.دیگه یه مرد آزاده
50:36.202 --> 50:37.380
.ایده خوبیه
50:37.898 --> 50:39.523
.فکرش مال پدرته
50:41.232 --> 50:43.421
بهم یادآوری کرد که ممکنه
در سفر طولانیم تا لندن
50:43.506 --> 50:45.756
به یه همبازی شطرنج
.نیاز داشته باشم
50:45.841 --> 50:47.891
.شنیدم تو شطرنج استادین
50:50.441 --> 50:52.539
.و پدر فوق‌العاده‌ای هم هستین
50:53.126 --> 50:55.484
برادرم خیلی خوش‌شانسه
.که شما رو داره
50:56.432 --> 50:57.906
.منم همینطور
50:58.896 --> 51:02.656
.واقعا دوست‌نداشتنت غیرممکنه
51:26.604 --> 51:28.684
.من هیچوقت پدربزرگ مادربزرگ نداشتم
51:30.490 --> 51:32.533
.منم نداشتم
51:33.237 --> 51:35.322
.من حتی پدر مادر هم نداشتم
51:55.218 --> 51:56.737
مامان
52:15.573 --> 52:18.606
خب به نظرم قبل از شام
52:18.742 --> 52:22.621
پاسخ آینده به آذوقه سفر رو
.میتونیم مزه کنیم
52:22.705 --> 52:25.035
.ساندویچ کره بادوم‌زمینی و ژله
52:31.092 --> 52:32.302
♪
52:49.447 --> 52:51.677
...خوشمزه‌ست ولی
52:52.695 --> 52:54.373
مطمئنی واسه خوردنه؟
52:54.458 --> 52:56.615
باهاش میشه در پاکت نامه چسبوند
.یا حتی چکمه تعمیر کرد
53:08.044 --> 53:09.873
به افتخار خونه
53:10.603 --> 53:11.729
به افتخار خانواده
53:11.930 --> 53:13.523
و سلامتی
53:13.750 --> 53:15.890
به سلامتی
به سلامتی-
53:15.975 --> 53:17.975
به سلامتی
54:12.945 --> 54:15.946
اینجا بابا
54:16.032 --> 54:18.455
داریم میریم پیاده روی؟
54:52.952 --> 54:56.203
مامان
55:11.590 --> 55:13.583
فکر میکردم اینجا باشی
55:18.307 --> 55:20.442
فقط دو هفته گذشته
55:20.558 --> 55:23.018
.انگار سالهاست که رفته‌ن
55:23.466 --> 55:25.099
آره
55:28.691 --> 55:30.443
اگه راجر درست حساب کرده باشه
55:30.574 --> 55:33.866
الان باید رسیده باشن
به دایره سنگی
55:43.082 --> 55:45.756
ما زندگیمون در اینجا رو
از این کلبه شروع کردیم
55:48.213 --> 55:50.131
.و حالا دوباره فقط من و توییم
55:53.050 --> 55:54.742
♪
55:56.888 --> 55:59.138
ما تنها نیستیم انگلیسی
56:08.728 --> 56:10.148
♪
56:14.080 --> 56:16.007
.اون خیلی بااستعداده
56:16.657 --> 56:18.201
آره
56:18.422 --> 56:22.383
شاید توی آینده بالاخره
.بتونه یه مهندس بشه
56:32.110 --> 56:33.430
آماده‌ای؟
56:33.551 --> 56:34.861
♪
56:34.990 --> 56:37.275
♪
56:37.537 --> 56:39.568
.همونطور که همیشه بودیم
56:41.578 --> 56:44.673
هر رشته از این طناب
نازک و شکننده‌ست
56:46.838 --> 56:49.447
ولی به هم که بافته بشن
.قوی میشن
56:49.962 --> 56:51.666
.و ما رو نگه میدارن
56:53.558 --> 56:55.179
ایشالا که اینطوره
56:57.535 --> 56:59.010
ایان
56:59.808 --> 57:02.229
به خاطر همه کارایی
که برامون کردی ممنون
57:03.579 --> 57:04.999
مواظب پدر و مادرم باش
57:05.897 --> 57:07.064
دوستت دارم
57:07.211 --> 57:08.932
منم دوستت دارم دختردایی
57:11.132 --> 57:12.870
♪
57:14.970 --> 57:17.183
بیا
57:17.988 --> 57:21.434
جم عزیزم اینو بگیر
57:21.628 --> 57:22.988
محکم بگیرش، باشه؟
57:23.073 --> 57:24.938
باشه-
محکم بگیر-
57:25.022 --> 57:27.649
محکم گرفتم-
آفرین پسر خوب-
58:12.381 --> 58:14.151
!من خوبم
58:16.868 --> 58:18.995
تو خوبی؟
58:19.079 --> 58:21.497
حس میکنم مثل لباس
.پشت و رو شدم
58:21.581 --> 58:23.441
مامان-
جم-
58:23.526 --> 58:26.232
.موفق شدیم
58:26.419 --> 58:28.066
آره
58:37.473 --> 58:39.051
یعنی چی؟
58:41.519 --> 58:42.769
نظرت چیه؟
58:42.854 --> 58:45.189
کمک کردن تو این کار
چه مزیتی داره؟
58:45.274 --> 58:47.108
بله
58:47.316 --> 58:50.716
ممکنه خنده‌دار باشه
.ولی این کار هنر میخواد
58:51.104 --> 58:54.190
.ولتر میگه عالی دشمن خوبه
58:54.458 --> 58:57.248
مطمئنم ولتر تو عمرش
.مستراح نکَنده بوده
59:00.767 --> 59:02.637
آتیش؟
59:04.060 --> 59:05.664
دستگاه تقطیر
59:10.092 --> 59:11.982
چی بود؟-
دستگاه تقطیر-
59:12.096 --> 59:13.221
منم باهاتون میام
59:13.306 --> 59:15.421
نه، نه، تو مریض داری
که باید بهشون برسی
59:15.638 --> 59:17.124
.ما بهش رسیدگی میکنیم
59:18.143 --> 59:21.452
قلقش اینه که
استخوان بازو رو بگیری
59:21.644 --> 59:23.444
که میشه استخوان بالایی دست
59:23.529 --> 59:26.323
...و یه زاویه ۹۰درجه درست کنی
59:26.408 --> 59:29.327
اونجور وقتی که فشار بیاری
59:29.652 --> 59:31.053
...سر استخون
59:34.358 --> 59:36.390
.برمیگرده تو مفصل شانه
59:36.475 --> 59:39.370
بله، برعکس وقتی که
59:39.455 --> 59:41.461
.یه خوک رو تیکه پاره میکنیم
59:42.256 --> 59:44.556
بله خب اون موقع داریم
همه چیز رو جدا میکنیم
59:44.641 --> 59:46.524
الان داریم میذاریمشون
.سر جاشون
59:46.609 --> 59:47.469
♪
59:47.554 --> 59:49.838
خدایا به خاطر
.نعمتهای کوچیکت شکر
59:50.196 --> 59:51.790
چه خبره؟
59:52.094 --> 59:53.594
معنی این کارا چیه؟
59:53.695 --> 59:55.001
!نه
59:55.086 --> 59:57.654
قایم شو و هر اتفاقی افتاد
.همونجا بمون
59:57.739 --> 59:59.569
!نه! ولم کنین
59:59.654 --> 01:00:01.340
...بذارین بره، حرومزاده‌ها
01:00:02.892 --> 01:00:04.410
!از اینجا برین بیرون
01:00:04.978 --> 01:00:06.531
!ولم کنین
01:00:09.691 --> 01:00:11.609
!مارسالی
01:00:11.777 --> 01:00:13.632
!نه
01:00:13.737 --> 01:00:14.848
!نه
01:00:15.030 --> 01:00:17.862
!جیمی!نه
01:00:18.033 --> 01:00:19.587
!جیمی
01:00:29.962 --> 01:00:31.560
ژرماین
01:00:32.589 --> 01:00:34.044
هوا دیگه تاریکه
01:00:34.382 --> 01:00:36.091
داری چیکار میکنی؟
01:00:36.176 --> 01:00:39.187
تنهایی این بیرون چیکار میکنی کوچولوی من؟
01:00:39.429 --> 01:00:42.602
مامان کجاست؟-
بابا، مامان بیدار نمیشه-
01:00:43.517 --> 01:00:45.052
مادربزرگت کجاست؟
01:00:45.143 --> 01:00:47.925
.آدم بدا مامان‌بزرگ رو گرفتن
01:00:59.866 --> 01:01:01.359
.نفس میکشه
01:01:01.469 --> 01:01:03.001
کلیر؟
01:01:03.995 --> 01:01:05.380
کلیر؟
01:01:08.083 --> 01:01:09.812
کلیر؟
01:01:34.991 --> 01:01:45.868
زیرنویس از
SimaAzim
01:01:45.892 --> 01:01:56.769
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:03:00.239 --> 01:03:02.297
من از جنگ جون به در بردم
01:03:04.159 --> 01:03:05.237
و خیلی چیزا از دست دادم
01:03:08.078 --> 01:03:09.744
میدونم چی ارزش جنگیدن داره
01:03:10.038 --> 01:03:13.370
شرف و شجاعت بُن‌مایه وجود هستن
01:03:14.937 --> 01:03:16.603
و چیزی که یک مرد به
خاطرش دست به کشتن میزنه
01:03:16.897 --> 01:03:20.523
تو هم ممکنه یه وقتایی
به خاطرش بمیری
01:03:21.796 --> 01:03:24.442
میریم که اونو برگردونیم