WEBVTT

00:05.340 --> 00:07.294
...ممکنه این دنیا تغییر کنه

00:08.927 --> 00:10.581
.ولی احساس من تغییر نمیکنه

00:11.389 --> 00:12.785
.پس باید یه پیغام به مورتا برسونیم

00:12.869 --> 00:14.091
اگه بتونیم بهش هشدار بدیم
شاید اون

00:14.175 --> 00:15.934
بتونه افرادشو متقاعد کنه
.عقب‌نشینی کنن

00:16.019 --> 00:17.437
.من پیغامو به مورتا میرسونم

00:17.521 --> 00:18.898
.تو نمیتونی برنده بشی
.برنده نمیشی

00:18.982 --> 00:20.636
.تاریخ نوشته شده

00:20.720 --> 00:22.813
.پس من میجنگم

00:22.897 --> 00:24.528
تو با شبه‌نظامیایی، نه؟

00:24.612 --> 00:26.615
.اومدم بابت ترایون بهتون هشدار بدم

00:26.699 --> 00:28.068
.پس خائنی

00:28.152 --> 00:29.244
♪

00:29.328 --> 00:31.412
♪

00:31.496 --> 00:33.289
♪

00:33.373 --> 00:34.958
.من تو رو از سوگندت آزاد میکنم

00:35.042 --> 00:36.710
،من به مادرت خیانت نمیکنم

00:36.794 --> 00:38.420
.مهم نیست کی ازم بخواد

00:38.504 --> 00:39.692
♪

00:39.776 --> 00:41.209
مورتا؟

00:41.293 --> 00:42.467
راجر؟

00:42.551 --> 00:44.637
♪

00:44.721 --> 00:45.847
بری

00:51.050 --> 00:53.229
نترسین
.مسئله مرگ و زندگی نیست

00:53.836 --> 00:55.525
...چند تا خط‌زدن با خودکار قرمزه

00:55.609 --> 00:58.737
شایدم مرگ و زندگیه، نه آقای جونز؟

00:58.821 --> 01:01.022
ببخشید استاد؟

01:01.106 --> 01:03.068
فکر میکنید مسئله
مرگ و زندگیه؟

01:03.152 --> 01:06.413
ف...فکر نکنم استاد

01:06.955 --> 01:10.598
خب من داشتم فکر میکردم
یعنی چی که

01:10.682 --> 01:14.777
این اصطلاح نچسبِ
و بالاخره تبرزین را دفن کرد" رو نوشتی؟"

01:14.861 --> 01:18.913
،همه‌مون میدونیم معنیش یه جورایی
میشه صلح کردن

01:18.997 --> 01:22.057
منتها میشه بهم بگین چرا
یه نفر باید

01:22.141 --> 01:23.652
زحمت این کارو به خودش بده؟

01:26.855 --> 01:28.683
شایدم شما باید زحمت رفتن
رو به خودت بدی

01:29.691 --> 01:33.360
مگر اینکه قبل از رفتن،
.حرف آخری برامون داشته باشی

01:36.410 --> 01:39.633
"آمدم، دیدم، فتح کردم"

01:39.717 --> 01:41.038
♪

01:41.122 --> 01:44.417
چیزی که مد نظر منه این نبود
آقای مورگان

01:44.501 --> 01:46.837
.و اینا هم حرفهای آخر سزار نیستن

01:47.814 --> 01:49.298
گرچه پایان غم‌انگیزی
.براش رقم خورد

01:49.382 --> 01:50.509
بمونید آقای جونز

01:51.677 --> 01:54.554
میخوام بدونم آیا با من
هم‌ نظر هستین یا نه

01:54.973 --> 01:58.413
چون باور دارم که این
.مسئله مرگ و زندگیه

01:58.497 --> 02:02.418
مقاله‌تون درباره حرفهای آخر مشهور
.چنگی به دل نمیزد

02:02.502 --> 02:06.277
میخوام عمیقا فکر کنید که چرا

02:06.361 --> 02:08.090
این حرف‌ها زده میشن

02:09.073 --> 02:10.699
و این رو هم در نظر بگیرین
که اگه

02:10.783 --> 02:14.451
موقعیتش پیش بیاد
حرف آخر خود شما چی خواهدبود

02:15.831 --> 02:17.331
چه اهمیتی داره استاد؟

02:17.876 --> 02:22.505
این تاریخه
نه نویسندگی خلاق

02:22.589 --> 02:26.343
چون زندگی و مرگ انسانها
در حرفهاشونه

02:26.719 --> 02:29.514
کلمات ما، افکار و رفتارمون
رو شکل میدن

02:29.598 --> 02:31.432
حتی شخصیت ما رو
تعریف میکنن

02:32.409 --> 02:35.589
مثل گلوله‌ای که وقتی
شلیک بشه

02:35.673 --> 02:37.331
دیگه نمیشه اونو برگردوند

02:37.415 --> 02:39.025
کلمات تاثیر دارن

02:39.818 --> 02:41.863
.پس هوشمندانه انتخابشون کنید

02:42.337 --> 02:43.754
بهشون مفهوم بدین

02:44.432 --> 02:46.433
...شایسته‌ی اونها زندگی کنید

02:47.102 --> 02:49.079
مخصوصا حرفهای آخرتون

02:49.163 --> 02:50.456
اونا بعد از ما باقی می‌مونن

02:51.762 --> 02:53.373
خب حرفای آخر شما چیه استاد؟

03:00.573 --> 03:02.906
خدای منان، آرزوی من
در بستر مرگ اینه

03:03.555 --> 03:05.539
که دانشجویانم بحث‌های چارچوب‌مند

03:05.623 --> 03:07.715
♪

03:07.799 --> 03:11.940
که ادله کافی دارد و با دستخط
خوانا، ارائه دهند. آمین

03:12.024 --> 03:14.549
بی‌شوخی استاد

03:18.532 --> 03:20.033
...میگم که

03:20.467 --> 03:22.034
♪

03:26.213 --> 03:28.464
تا زمانی که گفتار و رفتارم

03:30.783 --> 03:34.201
در خاطر کسانی که دوستشان دارم
باقی است

03:34.919 --> 03:36.795
چه غم اگر تاریخ نام مرا
.از یاد ببرد

03:41.476 --> 03:42.910
.برای امروز کافیه

03:43.270 --> 03:44.445
.هفته دیگه میبینمتون

03:51.572 --> 03:52.739
زود اومدی

03:53.046 --> 03:55.077
میخواستم وقتی سر کاری
تماشات کنم

03:55.161 --> 03:56.786
اگه قراره که بریم دنبال دزدی بزرگ از قطار
(اشاره به نام یک فیلم معروف)

03:56.870 --> 03:57.871
.باید زودتر بجنبی

03:57.955 --> 03:59.169
آره، خب مطمئنی که با ماراتن

03:59.253 --> 04:01.042
فیلمای صامت مشکلی نداری؟

04:01.689 --> 04:03.106
منو که سرکار نذاشتی؟

04:03.419 --> 04:04.628
!چرا گذاشتم

04:04.712 --> 04:06.131
♪

04:06.215 --> 04:08.383
خب تو هم یه ارائه مفصل درباره

04:08.467 --> 04:09.969
.پلهای معلق رو تحمل کردی دیگه

04:10.053 --> 04:11.968
.این به اون در

04:22.928 --> 04:24.695
اونایی که گفتی واقعا حرفای آخرت هستن؟

04:31.727 --> 04:33.950
♪ برایم بخوان ♪

04:34.034 --> 04:37.084
♪ از دختری که رفته ♪

04:37.168 --> 04:39.218
♪ بگو میشد آن دختر ♪

04:39.302 --> 04:42.439
♪ من باشم؟ ♪

04:42.523 --> 04:44.702
♪ با روانی شاد ♪

04:44.786 --> 04:47.750
♪ یک روز راهی شد ♪

04:47.834 --> 04:49.882
♪ در پهنه دریا ♪

04:49.966 --> 04:52.843
♪ به جزیره اسکای ♪

04:52.927 --> 04:55.585
♪ امواج و نسیم ♪

04:55.669 --> 04:58.371
♪ جزیره‌ها و دریاها ♪

04:58.455 --> 05:01.375
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪

05:01.459 --> 05:03.769
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪

05:03.853 --> 05:05.946
♪ هرچه خوب بود ♪

05:06.030 --> 05:08.427
♪ هرچه زیبا بود ♪

05:08.511 --> 05:10.908
♪ همه‌ی آنچه که من بود ♪

05:10.992 --> 05:13.824
♪ رفته ♪

05:13.908 --> 05:16.176
♪ برایم بخوان ♪

05:16.260 --> 05:19.004
♪ از دختری که رفته ♪

05:19.088 --> 05:21.095
♪ بگو میشد آن دختر ♪

05:21.179 --> 05:24.272
♪ من باشم؟ ♪

05:24.356 --> 05:26.405
♪ با روانی شاد ♪

05:26.489 --> 05:29.279
♪ یک روز راهی شد ♪

05:29.363 --> 05:33.980
♪ در پهنه دریا ♪

05:34.064 --> 05:40.120
♪ به جزیره اسکای ♪

05:52.886 --> 05:55.105
♪

05:57.684 --> 06:00.893
_

06:21.045 --> 06:24.048
بیارینش پایین

06:29.054 --> 06:32.058
!نفس میکشه

06:41.320 --> 06:44.324
.باید راه تنفسش رو باز کنم

07:01.677 --> 07:04.681
راجر صدامو میشنوی؟
!منم بریانا

07:19.949 --> 07:22.953
.زنده‌ای
.تمام و کمال
همه چیز روبراهه

07:27.292 --> 07:29.419
♪

07:34.383 --> 07:37.105
...سه ماه بعد

07:42.262 --> 07:44.228
.همه چیز خوب به نظر میرسه

07:44.312 --> 07:47.358
.گلوت خیلی خوب التیام پیدا کرده
.جاهای زخم هم محو شدن

07:51.780 --> 07:52.999
چه احساسی داری؟

07:56.932 --> 07:59.768
.راجر واقعا باید سعی کنی حرف بزنی

08:02.209 --> 08:05.718
اولش صدات خس خس داره
ولی خب کاملا طبیعیه

08:10.183 --> 08:12.464
خب فقط سعی کن زمزمه کنی

08:16.869 --> 08:18.390
...خب باشه

08:19.438 --> 08:22.184
فقط بدون که قراره به جم
یاد بدم بگه

08:22.268 --> 08:24.319
پولیور و آلمینیوم

08:24.403 --> 08:27.324
قرار نیست بگه پولوور یا آلومینیوم
منظورش تفاوت تلفظ و تفاوت کلمات تو لهجه)
(آمریکایی و انگلیسیه

08:33.499 --> 08:36.159
هفتاد درصد ارتباطات غیرکلامیه

08:37.044 --> 08:38.654
اصلا احتیاجی به کلمات نیست

08:40.005 --> 08:41.860
میتونیم وانمود کنیم تو یکی از
اون فیلمای صامت هستیم

08:41.944 --> 08:45.194
همونایی که تو آکسفورد یا میدان کنمور
.میرفتیم تماشا میکردیم

08:47.639 --> 08:49.651
لرد جان یه صندوق پر از

08:49.735 --> 08:51.654
.کتاب و هدیه آورده

08:51.738 --> 08:53.466
میخوای بیای خونه بزرگه ببینیش؟

08:55.379 --> 08:56.834
...خب

08:57.276 --> 08:58.495
.من باهات میام

09:06.234 --> 09:08.279
♪

09:09.978 --> 09:11.980
♪

09:13.765 --> 09:17.216
♪

09:17.300 --> 09:19.636
♪

09:19.720 --> 09:22.598
♪

09:29.392 --> 09:31.351
هرجور بهش نگاه کنی، بزدلی

09:34.964 --> 09:36.090
♪

09:37.620 --> 09:39.618
♪

09:39.702 --> 09:42.147
♪

09:49.256 --> 09:52.260
اینم یکی دیگه سرهنگ
کنار رودخونه گرفتیمش

09:54.470 --> 09:57.474
بندازینش کنار بقیه زندانیا

10:07.236 --> 10:10.198
باهاشون چیکار کنیم عالیجناب؟

10:11.908 --> 10:14.912
سه‌تاشون رو دار بزنید
تا برای بقیه عبرت بشه

10:28.846 --> 10:31.849
خداوند روح شما رو
مورد آمرزش قراربده

10:35.145 --> 10:36.999
♪

10:37.083 --> 10:39.872
♪

10:39.956 --> 10:42.862
♪

10:42.946 --> 10:44.312
♪

10:44.396 --> 10:46.965
♪

10:52.711 --> 10:56.546
...هم اتاقیم توی ام‌آی‌تی، گِیل

10:57.369 --> 10:59.953
یه دوست‌پسر داشت که
.رفته بود ویتنام

11:00.884 --> 11:02.969
...خیلی اونو نمیشناختم ولی

11:03.811 --> 11:05.429
چند دفعه که برگشته بود

11:05.513 --> 11:07.270
.ازم خواست که باهاش برم دیدنش

11:09.513 --> 11:12.651
اولین بار که رفتم دیدنش
یک‌سال بود که برگشته بود

11:13.061 --> 11:15.369
...نمیدونم چه انتظاری داشتم ولی

11:17.092 --> 11:18.314
...مثل زامبیا بود

11:18.697 --> 11:20.574
♪

11:20.658 --> 11:22.575
.هیچ حسی از زندگی تو چشماش نبود

11:22.878 --> 11:25.014
♪

11:25.098 --> 11:28.208
گِیل اسم این حالت نگاهشو گذاشته بود
"خیره به افق ابدی"

11:28.292 --> 11:30.107
♪

11:30.191 --> 11:32.457
ترکش بهش خورده بود

11:32.541 --> 11:34.425
.ولی زخماش آنچنان بد نبود

11:34.509 --> 11:36.427
♪

11:36.511 --> 11:40.096
.بله، اسمش "روان‌رنجوری جنگ" میشه

11:41.434 --> 11:43.352
شوک ناشی از انفجار

11:43.436 --> 11:44.895
♪

11:44.979 --> 11:46.688
الان چند ماه گذشته

11:47.566 --> 11:50.109
تو هم میگی راجر از نظر
.فیزیکی مشکلی نداره

11:50.781 --> 11:54.272
.خب پس شاید همون روان‌رنجوری جنگه

11:55.569 --> 11:57.619
منظورم اینه که مشکلش باید
...ذهنی باشه

11:58.288 --> 11:59.988
...روانی باشه

12:01.054 --> 12:03.199
.انگار داره تو سکوت غرق میشه

12:03.283 --> 12:05.497
♪

12:05.581 --> 12:09.383
و همون نگاه خیره به افق ابدی
رو هم داره

12:09.467 --> 12:11.763
♪

12:14.027 --> 12:15.922
فکر کنم از دست رفته

12:16.560 --> 12:18.775
♪

12:18.859 --> 12:21.444
...مهم نیست تا کجا از دست رفته

12:23.038 --> 12:27.176
باید ایمان داشته باشی
.که میتونی اونو برگردونی

12:37.681 --> 12:40.729
♪ دیگر ترانه‌ای نخواهدبود♪

12:42.383 --> 12:46.801
♪ نه خنده‌ای، نه بوسه‌ای ♪

12:48.200 --> 12:52.107
♪ به سوی آرامش رفتی ♪

12:53.230 --> 12:56.451
♪ و ما را در غصه گذاشتی ♪

12:58.995 --> 13:02.381
♪ در افسوس و اندوه ♪

13:04.285 --> 13:09.552
♪ در هر مسیر سبز ♪

13:11.501 --> 13:16.189
♪ گلهای جنگلی ♪

13:17.186 --> 13:21.646
♪ همه پرپر شده‌اند ♪

13:33.123 --> 13:35.779
♪

13:40.393 --> 13:44.227
فکر کردم بدم یه سنگ قبر
براش بسازن

13:44.917 --> 13:46.620
میدونم اینجا ملک من نیست

13:46.704 --> 13:49.881
من و مورتا هم زن و شوهر نبودیم

13:50.507 --> 13:53.133
...ما هم پدر و پسر نبودیم ولی

13:53.975 --> 13:55.684
قرار نیست رنج نبودنش رو کمتر

13:57.974 --> 13:59.393
.یا آسونتر کنه

14:05.192 --> 14:07.151
.مثل بابات کله‌شق بود

14:08.383 --> 14:10.508
.کاش پیش تو مونده بود

14:12.242 --> 14:13.369
.موند

14:15.079 --> 14:18.692
.سوگندش رو به من و به مادرم نگه داشت

14:24.086 --> 14:25.753
.از اینا بگذریم، وفادار بود

14:27.010 --> 14:28.553
.نمیشه به این خاطر سرزنشش کرد

14:31.961 --> 14:34.252
.کالسکه‌تون آماده‌ست خانم

14:36.026 --> 14:38.858
♪

14:38.942 --> 14:41.339
♪

14:41.423 --> 14:44.323
یه بار دیگه از کلیر
.تشکر کن

14:44.407 --> 14:45.490
باشه

14:45.574 --> 14:48.286
♪

14:50.565 --> 14:51.914
...خب

14:53.307 --> 14:54.747
خداحافظ خاله‌جان

14:54.831 --> 14:57.529
♪

15:01.339 --> 15:03.539
اگه میدونستیم کدوم خداحافظی آخریه

15:03.623 --> 15:06.223
خیلی هشیارتر می‌بودیم

15:06.307 --> 15:08.726
♪

15:08.810 --> 15:11.419
♪

15:11.503 --> 15:14.072
♪

15:53.249 --> 15:54.471
♪

15:54.555 --> 15:57.385
♪

16:03.085 --> 16:06.788
مراتب عذرخواهی بنده به خاطر"
"صدمه‌ای که به دامادتان وارد شده را بپذیرید

16:07.179 --> 16:09.367
"اشتباه بسیار تاسف‌آوری بود"

16:14.188 --> 16:16.150
فرماندار ترایون ۲۰۰۰ هکتار زمین

16:16.234 --> 16:18.352
.توی مراتع این اطراف به راجر داره

16:18.436 --> 16:20.479
چی؟ چرا؟

16:21.607 --> 16:22.733
غرامت

16:24.374 --> 16:27.116
شاید فکر کرده میتونه
.بخشش شما رو بخره

16:28.031 --> 16:30.158
ما با ۲۰۰۰ هکتار زمین چیکار کنیم؟

16:30.242 --> 16:32.953
اتفاقی که واسه راجر افتاده رو
که به قبلش برنمیگردونه

16:33.037 --> 16:34.789
ولی قطعه زمین باارزشیه

16:34.873 --> 16:37.208
.زمین ترایون ارزونی خودش
.من زمین نمیخوام

16:37.292 --> 16:38.835
.میخوام شوهرم برگرده

16:50.927 --> 16:52.054
♪

16:58.633 --> 16:59.759
♪

17:04.161 --> 17:06.994
♪

17:07.078 --> 17:09.823
♪

17:09.907 --> 17:13.610
♪

17:13.694 --> 17:16.350
♪

17:31.066 --> 17:34.027
به خاطر جرایم خیانتکارانه‌تون

17:43.169 --> 17:46.169
از گردن به دار آویخته میشوید
تا بمیرید

18:11.069 --> 18:12.639
♪

18:12.723 --> 18:14.032
♪

18:14.116 --> 18:17.253
♪

18:17.337 --> 18:20.035
♪

18:35.311 --> 18:37.187
...یه چیزی آوردم

18:37.271 --> 18:39.690
چیزی که این حس رو
بهم میداد که انگار

18:39.774 --> 18:41.941
خرد هفت آسمان
در کف دستان منه

18:43.194 --> 18:46.158
استرلاب از خیلی جهات مدلی از دنیاست

18:46.242 --> 18:48.618
میتونیم با این وسیله
موقعیتمون رو پیدا کنیم

18:48.702 --> 18:50.569
هم در خشکی و هم در دریا

18:50.871 --> 18:53.082
حتی میشه ازش برای
پیدا کردن ساعت استفاده کرد

18:53.166 --> 18:55.292
پیدا کردن جامون تو دنیا؟

18:55.376 --> 18:57.921
شاید بهتر باشه با
یه چیز کوچیک شروع کنیم

18:58.005 --> 18:59.464
پیدا کردن ساعت چطوره؟

18:59.548 --> 19:00.827
♪

19:00.911 --> 19:02.175
...خب

19:02.259 --> 19:03.427
♪

19:03.511 --> 19:05.220
...اگه خورشید اونجا باشه

19:06.106 --> 19:07.808
...یعنی که

19:07.892 --> 19:09.934
♪

19:15.575 --> 19:16.944
5:30.

19:17.028 --> 19:19.589
♪

19:19.673 --> 19:21.331
5:35.

19:21.415 --> 19:23.681
♪

19:23.995 --> 19:26.956
خب فکر کنم ما همه‌ی
جوابا رو نمیدونیم

19:28.167 --> 19:29.293
نه

19:31.340 --> 19:33.216
یه وقتایی نیازه که صبر داشته باشیم

19:33.962 --> 19:35.479
♪

19:35.563 --> 19:36.676
ممنون جان

19:36.760 --> 19:38.847
♪

20:08.994 --> 20:11.217
♪

20:11.301 --> 20:13.972
خوبه راهی پیدا کردی که
حواس خودتو پرت کنی

20:14.056 --> 20:15.182
♪

20:17.570 --> 20:19.611
.این چند ماه خیلی سخت گذشت

20:20.225 --> 20:23.014
♪

20:23.098 --> 20:25.278
تو زمان تو دارویی برای ماتم هست؟

20:25.362 --> 20:27.281
♪

20:27.365 --> 20:30.153
نمیشه چند تا از اون جونورای نامرئیت

20:30.237 --> 20:31.972
ذره ذره بخورنش؟

20:32.056 --> 20:34.637
♪

20:34.721 --> 20:36.707
متاسفانه نه

20:36.791 --> 20:39.556
♪

20:39.640 --> 20:41.880
فکر نکنم هیچوقت درمانی
.براش پیدا بشه

20:41.964 --> 20:43.822
♪

20:43.906 --> 20:45.433
.فقط شاید زمان

20:45.517 --> 20:47.214
♪

20:48.128 --> 20:50.933
میگن زمان همه زخمها رو التیام میده

20:51.017 --> 20:53.562
♪

21:01.821 --> 21:04.698
♪

21:04.782 --> 21:07.326
♪

21:17.674 --> 21:20.417
♪

21:22.175 --> 21:23.929
♪

21:24.013 --> 21:25.139
سلام؟

21:26.000 --> 21:27.351
♪

21:29.297 --> 21:30.397
هی-

21:30.481 --> 21:32.410
راجر داره چیکار میکنه؟

21:32.776 --> 21:35.318
داره پله‌های اتاق زیرشیروونی
.رو درست میکنه

21:35.946 --> 21:39.364
فکر میکنی یه چند دقیقه‌ای
دست از کار میکشه؟

21:39.826 --> 21:41.494
یه مقدار خوراکی آوردیم

21:41.578 --> 21:45.288
ببینم میتونم از این عشق جدید
به نجاری جداش کنم یا نه

21:45.372 --> 21:47.877
♪

21:47.961 --> 21:50.465
♪

21:51.800 --> 21:54.214
♪

21:54.632 --> 21:56.471
مواظب باش (کلمه گالیک)

21:56.555 --> 21:58.310
♪

21:58.394 --> 22:00.263
(کلمه گالیک)

22:00.347 --> 22:01.602
این کلمه جدیده

22:01.686 --> 22:03.103
"بله، معنیش میشه "از خون من

22:03.187 --> 22:05.690
فکر میکردم میشه (کلمه گالیک)

22:05.774 --> 22:08.899
بله، ولی اون خون مال وقتیه که
جایی از بدن زخم میشه

22:09.821 --> 22:12.843
این کلمه رو معمولا به بچه میگن

22:12.927 --> 22:14.159
البته بچه‌ای که باهاشون نسبت داره

22:15.039 --> 22:16.161
قشنگه

22:16.245 --> 22:17.936
♪

22:18.020 --> 22:19.147
چای آماده‌ست

22:24.507 --> 22:25.769
!وایستا

22:26.683 --> 22:28.643
♪

22:28.974 --> 22:30.054
طوری نیست

22:30.138 --> 22:31.836
♪

22:37.261 --> 22:40.311
.عزیزم، جیمی

22:40.395 --> 22:41.775
♪

22:41.859 --> 22:43.486
راجر

22:43.570 --> 22:45.752
.راجر تو حرف زدی

22:45.836 --> 22:48.219
میتونی...میتونی یه چیز دیگه بگی؟

22:49.188 --> 22:50.454
درد میاد؟

22:50.955 --> 22:52.293
میشه فقط سعی کنی؟

22:53.498 --> 22:54.676
به خاطر من

22:54.760 --> 22:57.637
♪

22:57.721 --> 23:00.463
♪

23:07.559 --> 23:08.903
♪

23:08.987 --> 23:10.130
♪ ای عزیزم ♪

23:10.214 --> 23:11.770
♪ ای عزیزم ♪

23:11.854 --> 23:14.658
♪ ای عزیزم، کلمنتاین ♪

23:14.742 --> 23:17.617
♪ تو گُمگَشتی تا همیشه ♪

23:17.701 --> 23:20.487
♪ چه غم‌انگیز، کلمنتاین ♪

23:20.571 --> 23:23.624
♪ توی غار و، توی دره♪

23:23.708 --> 23:26.367
♪ یه معدن رو می‌کَنه ♪

23:26.451 --> 23:29.371
♪ معدنچیه، چِل نُه ساله ♪

23:29.455 --> 23:31.982
♪ با دخترش، کلمنتاین ♪

23:32.066 --> 23:34.799
♪ ای عزیزم، ای عزیزم ♪

23:34.883 --> 23:37.293
♪ ای عزیزم، کلمنتاین ♪

23:37.377 --> 23:39.971
♪ تو گُمگَشتی تا همیشه ♪

23:40.055 --> 23:43.301
♪ چه غم‌انگیز، کلمنتاین ♪

23:43.385 --> 23:46.260
♪ موهاش بور و صورت پری ♪

23:46.344 --> 23:48.873
♪ سایزِ نُه بود سایزِ پاش ♪

23:48.957 --> 23:51.658
♪ قوطی کنسروای بی‌دَر ♪

23:51.742 --> 23:54.068
♪ صندل‌های کلمنتاین ♪

23:54.152 --> 23:55.663
♪ ای عزیزم♪

23:55.747 --> 23:57.318
♪ ای عزیزم ♪

23:57.402 --> 23:59.745
♪ ای عزیزم، کلمنتاین ♪

23:59.829 --> 24:03.374
♪ تو گُمگَشتی تا همیشه ♪

24:03.458 --> 24:05.893
♪ چه غم‌انگیز، کلمنتاین ♪

24:05.977 --> 24:08.714
♪

24:08.798 --> 24:12.423
یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش

24:12.507 --> 24:14.846
.هفت، هشت، نه، ده

24:14.930 --> 24:16.341
.بریم بابابزرگ رو پیدا کنیم

24:16.425 --> 24:18.082
.پیداش کن

24:18.166 --> 24:19.866
.آخ، پیدام کردی

24:19.950 --> 24:21.956
هورا، یه بار دیگه بازی کنیم؟

24:22.040 --> 24:26.191
یک، دو، سه، چهار، پنح، شش

24:26.275 --> 24:28.071
.هفت، هشت، نه، ده

24:28.155 --> 24:30.407
♪

24:30.491 --> 24:33.404
.کلیر، جمی رو بردار و برو تو کلبه

24:33.488 --> 24:35.872
زود باش

24:35.956 --> 24:37.332
♪

24:37.416 --> 24:40.544
♪

24:40.628 --> 24:42.467
♪

24:42.551 --> 24:44.688
♪

24:44.772 --> 24:48.475
♪

24:48.559 --> 24:51.646
♪

24:51.730 --> 24:53.727
♪

24:53.811 --> 24:56.566
♪

25:00.072 --> 25:02.754
♪

25:02.838 --> 25:05.574
.خدایا، ایانه

25:05.658 --> 25:07.663
♪

25:08.874 --> 25:10.034
!ایان

25:10.581 --> 25:12.581
.فکر میکردیم دیگه هیچوقت نمیبینیمت

25:12.665 --> 25:14.502
♪

25:14.586 --> 25:16.507
کسی میاد دنبالت، پسر؟

25:18.049 --> 25:19.927
.فقط اگه فامیل کینه‌جویی داشته باشه

25:21.034 --> 25:22.603
امشب میخوایم دلی از عزا در بیاریم

25:22.687 --> 25:23.822
♪

25:23.906 --> 25:25.215
.به افتخار تو

25:25.299 --> 25:26.521
♪

25:26.605 --> 25:29.086
♪

25:39.490 --> 25:42.236
.بری، راجر

25:42.320 --> 25:43.869
♪

25:43.953 --> 25:46.719
♪

25:46.803 --> 25:49.590
♪

26:47.486 --> 26:48.446
♪

26:48.530 --> 26:51.273
♪

26:57.498 --> 26:59.196
خیلی از دیدنت خوشحالم

27:01.459 --> 27:02.716
آره

27:02.800 --> 27:05.772
♪

27:05.856 --> 27:08.645
♪

27:08.729 --> 27:11.558
♪

27:15.568 --> 27:18.361
خب پسر، نظرت چیه؟

27:18.946 --> 27:22.406
.خب... بزرگه

27:22.746 --> 27:24.201
♪

27:24.285 --> 27:25.828
.خیلی روش کار شده

27:25.912 --> 27:28.017
با خون و عرق و اشک

27:28.101 --> 27:29.711
شکر خدا همه‌ی ساکنین کمک کردن

27:31.669 --> 27:35.006
اگه بخواین من گراز رو قصابی میکنم

27:35.090 --> 27:37.217
ایان تو تازه رسیدی

27:37.301 --> 27:38.927
نمیخوای اول مستقر بشی؟

27:39.011 --> 27:41.389
.حتما گرسنه‌ای
.میگم یکی از مردا اینکارو بکنه

27:41.473 --> 27:42.802
مارسالی هم میتونه

27:42.886 --> 27:44.513
باید ببینی با چاقو چیکار میکنه

27:44.597 --> 27:46.992
.من کشتمش، خودم قصابیش میکنم

27:49.169 --> 27:51.651
.البته، هرجور مایلی

27:53.158 --> 27:54.492
بیا

27:54.915 --> 27:57.443
♪

27:57.527 --> 27:59.828
اشکال نداره یه کم بیشتر
بیرون بمونم؟

27:59.912 --> 28:02.706
♪

28:02.790 --> 28:04.539
خونه خودته، پسر

28:04.623 --> 28:07.365
♪

28:28.391 --> 28:30.831
♪

28:30.915 --> 28:33.541
آینده من چجوری میشه؟

28:38.795 --> 28:41.580
♪

28:43.409 --> 28:45.118
.این اسمش معشوقه‌ست

28:46.009 --> 28:50.311
فرگوس فریزر، چند تا بچه
داشته‌باشی، بَسِت میشه؟

28:51.724 --> 28:53.518
♪

28:54.144 --> 28:55.686
خب حالا راجر مکنزی

28:59.602 --> 29:02.000
♪

29:02.084 --> 29:03.113
.مرد اعدامی

29:03.197 --> 29:04.245
♪

29:05.071 --> 29:06.200
♪

29:06.284 --> 29:08.538
♪

29:32.903 --> 29:33.897
♪

29:33.981 --> 29:36.781
♪

29:36.865 --> 29:39.350
♪

29:39.434 --> 29:40.658
.اشتباه کردم

29:40.742 --> 29:42.440
♪

29:42.524 --> 29:43.662
یه بار دیگه

29:43.746 --> 29:46.003
بیا یه بار دیگه سعی کنیم، راجر

29:47.043 --> 29:48.336
♪

29:48.420 --> 29:51.162
♪

29:54.365 --> 29:57.064
♪

29:59.632 --> 30:01.068
♪

30:10.340 --> 30:11.302
♪

30:11.386 --> 30:13.304
♪

30:13.388 --> 30:14.445
چی شده؟

30:14.529 --> 30:16.957
♪

30:18.132 --> 30:19.465
این چیه؟

30:20.266 --> 30:21.391
هیچی

30:22.964 --> 30:24.578
یه کم تفریح بی‌ضرر

30:24.663 --> 30:26.882
♪

30:30.553 --> 30:31.935
♪

30:32.019 --> 30:34.849
♪

30:38.592 --> 30:40.119
.اینا فقط چندتا کارتن

30:40.203 --> 30:42.904
♪

30:42.988 --> 30:44.603
راجر باهام حرف بزن

30:44.687 --> 30:46.835
♪

30:46.919 --> 30:49.185
.برام مهم نیست صدات چجوریه

30:49.562 --> 30:51.232
.میدونم سخته

30:52.043 --> 30:53.794
...صدات

30:55.029 --> 30:56.208
موهبت توئه

30:56.292 --> 30:58.141
♪

30:58.225 --> 30:59.767
.ولی تو هنوز تویی

31:00.227 --> 31:03.134
.تو همون مردی هستی که باهاش ازدواج کردم
.و میخوام که اون برگرده

31:03.218 --> 31:04.801
لطفا

31:04.885 --> 31:07.181
♪

31:08.015 --> 31:09.641
.مشکل فقط حرف نزدنت نیست

31:09.725 --> 31:11.274
.حتی درگیر ارتباط هم نمیشی

31:11.895 --> 31:14.274
...میفهمم چه صدمه بدی دیده بودی

31:14.358 --> 31:17.030
.و چقدر وحشت کرده بودی

31:17.612 --> 31:19.949
.ولی منم تجربه وحشتناکی داشتم

31:20.033 --> 31:22.953
.تجربه تاریک و زشت

31:23.037 --> 31:26.088
و باور کن یه وقتایی فقط

31:26.172 --> 31:28.622
.میخواستم برم یه گوشه و بمیرم

31:28.706 --> 31:30.746
.هنوزم یه وقتایی میخوام

31:30.830 --> 31:33.183
♪

31:33.267 --> 31:36.215
ولی اینکارو نکردم و نمیکنم

31:36.299 --> 31:40.323
چون یه شوهر و یه پسر
.دارم که به من احتیاج دارن

31:40.407 --> 31:42.322
.من برای خودمون جنگیدم

31:43.758 --> 31:45.509
چیزی که الان نیاز دارم

31:47.187 --> 31:48.549
.تو هستی

31:48.633 --> 31:50.204
♪

31:50.288 --> 31:52.621
.جمی بهت نیاز داره

31:53.073 --> 31:55.816
♪

32:01.823 --> 32:05.048
.من ... صبور بودم

32:05.132 --> 32:07.962
♪

32:11.313 --> 32:13.058
...ولی باید بدونم

32:13.142 --> 32:14.973
♪

32:15.057 --> 32:17.558
...باید بدونم که تو

32:18.191 --> 32:20.542
.برای همیشه از دست نرفتی

32:21.805 --> 32:23.269
برمیگردی؟

32:23.807 --> 32:26.744
♪

32:26.828 --> 32:31.210
به خاطر ماها میجنگی؟

32:31.294 --> 32:34.036
♪

32:57.314 --> 32:59.516
برات پودینگ گوشت خوک و بادوم
.ویژه درست کردم

32:59.600 --> 33:01.725
.یادم میاد جزو غذاهای محبوبت بود

33:01.809 --> 33:02.901
بله

33:02.985 --> 33:04.729
♪

33:04.813 --> 33:07.381
ممنون لیزی

33:15.130 --> 33:16.256
...خدایا

33:17.507 --> 33:19.384
برای این غذا تو را شکر میکنیم

33:20.092 --> 33:21.662
ولی مهمتر از اون

33:21.746 --> 33:24.446
برای برگردوندن ایان پیش ما
.تو را شکر میکنیم

33:28.172 --> 33:29.352
آمین

33:29.436 --> 33:30.497
آمین

33:30.581 --> 33:31.708
آمین

33:40.508 --> 33:42.452
.عجب داستانی داری که برامون بگی

33:42.536 --> 33:45.414
از اون اولش شروع کن
.و هیچی رو جا ننداز

33:48.146 --> 33:49.938
...شروعش رو که خودتون میدونید

33:51.408 --> 33:54.049
و پایانش رو هم که داریم
.واسه شام میخوریم

33:54.133 --> 33:56.802
خب پس وسطاش چی؟

33:56.886 --> 33:58.591
رفتار موهاک‌ها باهات خوب بود؟

34:00.925 --> 34:02.335
اونا چجورین؟

34:05.814 --> 34:07.064
...اونا

34:09.040 --> 34:10.287
.مردم خوبی هستن

34:10.371 --> 34:11.546
♪

34:14.985 --> 34:16.509
♪

34:19.774 --> 34:20.900
♪

34:27.871 --> 34:29.742
برنامه داری که برگردی شمال؟

34:32.616 --> 34:33.791
پیش موهاک‌ها؟

34:38.666 --> 34:39.885
نه

34:44.778 --> 34:48.033
بری درباره سند زمینایی
که فرماندار ترایون داده

34:48.117 --> 34:49.448
باهم صحبت کردین؟

34:49.825 --> 34:52.134
.داریم درباره‌ش فکر میکنیم

34:52.871 --> 34:54.580
...اگه قرار باشه اونا رو نگه داریم

34:55.332 --> 34:57.649
.باید با دقت مساحی و ثبت بشن

34:57.733 --> 35:00.216
فکر نکنم راجر فعلا بتونه

35:00.300 --> 35:01.801
.کاری مثل این رو انجام بده

35:03.135 --> 35:05.054
بهتر نیست یکی از مردا رو بفرستیم؟

35:06.139 --> 35:08.358
...متاسفانه مایرز که رفته دنبال تجارت

35:12.561 --> 35:15.444
.شاید ایان مایل باشه که راجر رو همراهی کنه

35:16.494 --> 35:18.109
تو که بلدی چجوریه، پسر؟

35:18.193 --> 35:20.241
اولش که اومده بودیم اینجا
کمک کردی که

35:20.325 --> 35:21.739
.حدود زمینهای املاک رو علامت بزنیم

35:21.823 --> 35:23.742
اینکارو واسه دخترداییت میکنی؟

35:23.826 --> 35:24.863
...خیلی

35:24.947 --> 35:27.989
.کمک بزرگی به راجر و ما میشه

35:35.174 --> 35:37.388
.بهش وقت بدین که فکراشو بکنه

35:39.188 --> 35:40.744
بله-
متاسفانه-

35:40.828 --> 35:43.390
اتاق مهمون طبقه بالا
هنوز آماده نیست

35:43.474 --> 35:45.808
ولی میتونی از تخت توی
.آشپزخونه استفاده کنی

35:48.577 --> 35:49.703
ممنون

36:03.421 --> 36:04.643
♪

36:04.727 --> 36:07.385
♪

36:07.469 --> 36:10.342
♪

36:17.438 --> 36:18.834
♪

36:18.918 --> 36:21.228
♪

36:21.312 --> 36:22.316
♪

36:22.400 --> 36:23.793
♪

36:28.756 --> 36:32.111
♪ توی غار و توی دره♪

36:32.195 --> 36:35.411
♪ یه معدن رو می‌کَنه ♪

36:35.495 --> 36:39.511
♪ معدنچیه، چِل نُه ساله ♪

36:39.595 --> 36:41.122
♪

36:41.206 --> 36:44.213
♪

36:44.297 --> 36:46.691
♪

36:55.310 --> 36:58.186
♪

36:58.270 --> 37:01.099
♪

37:20.122 --> 37:22.865
♪

37:24.388 --> 37:25.515
♪

37:26.722 --> 37:27.848
ایان

37:29.143 --> 37:30.170
...پسر

37:31.316 --> 37:32.796
اینجا چیکار میکنی؟

37:34.338 --> 37:35.465
نتونستم بخوابم

37:36.621 --> 37:38.139
تخت باب میلت نبود؟

37:40.366 --> 37:42.065
عادت ندارم توی تخت

37:42.149 --> 37:43.913
تو خونه به این بزرگی بخوابم، دایی

37:43.998 --> 37:45.217
باشه

37:52.031 --> 37:53.072
...ما

37:54.218 --> 37:55.761
ما خیلی خیلی از برگشتنت خوشحالیم

37:58.082 --> 37:59.751
.ولی انگار احوالت روبه‌راه نیست

38:02.130 --> 38:03.349
.خودت نیستی

38:12.199 --> 38:14.498
پیش موهاک‌ها چه اتفاقی افتاده پسر؟

38:15.619 --> 38:17.326
اگه دلت بخواد میتونی با من حرف بزنی

38:20.456 --> 38:22.332
.الان نمیتونم واقعیت رو بهتون بگم

38:24.157 --> 38:25.704
.نمیدونم چجوری بگم

38:28.458 --> 38:31.284
ولی شما هم یه چیزایی رو
...از بقیه مخفی میکنید

38:32.890 --> 38:34.109
.شما و کلیر، هردوتون

38:35.257 --> 38:38.046
♪

38:38.130 --> 38:40.354
♪

38:40.438 --> 38:41.834
بله

38:41.918 --> 38:44.704
♪

38:51.993 --> 38:53.195
میفهمم

38:53.279 --> 38:55.978
♪

38:58.502 --> 39:00.835
دلم میگیره وقتی میبینم
.اینجوری درهمی

39:02.882 --> 39:04.339
.نمیخواد نگران من باشین

39:04.423 --> 39:07.038
♪

39:07.122 --> 39:08.254
خب، پس...

39:11.601 --> 39:15.352
اگه اشکال نداره من
.یه کم اینجا میشینم

39:15.436 --> 39:18.139
♪

39:18.223 --> 39:19.575
.اشکالی نداره

39:19.659 --> 39:22.489
♪

39:25.231 --> 39:27.887
♪

39:37.719 --> 39:40.113
♪

39:53.352 --> 39:55.227
درد دارن؟

39:55.574 --> 39:58.229
.مال من موقع بازی زخم شد

40:00.448 --> 40:02.113
اینا جای زخم نیست، پسر

40:03.364 --> 40:04.714
.خودم خواستم باشن

40:07.195 --> 40:09.766
ژرماین فریزر، داری چیکار میکنی؟

40:09.850 --> 40:11.588
.معذرت میخوام

40:11.672 --> 40:12.886
.اشکالی نداره

40:14.094 --> 40:16.344
یه وقتایی انگار که دارم
گله گربه رو جمع میکنم

40:17.381 --> 40:18.734
دو تا بچه خودش دردسره

40:18.818 --> 40:20.348
ولی با یکی دیگه تو شکم

40:20.432 --> 40:21.477
و رسیدن به کارای باغ و باغچه

40:21.561 --> 40:22.913
و خیاطی کردن

40:22.997 --> 40:24.898
و کمک به کلیر تو مطبش

40:24.982 --> 40:26.858
هنوز ظهر نشده دیگه جون توی
دست و پام نیست

40:27.785 --> 40:29.700
ولی خب البته که
خیلی هم راضیم از این وضعیت

40:31.698 --> 40:35.158
بچه‌ها برای مدتی کوتاه از طرف
خالق به ما قرض داده میشن

40:35.242 --> 40:36.537
البته اگه خوش‌شانس باشیم

40:36.621 --> 40:39.321
♪

40:42.670 --> 40:44.330
...فکر کنم

40:44.414 --> 40:46.591
♪

40:47.218 --> 40:50.032
بچه‌های من شانس اینو دارن
که یه عالمه خواهر برادر داشته باشن

40:50.725 --> 40:51.852
.مثل خانواده موری

40:54.904 --> 40:56.655
من فقط یه خواهر کوچیک داشتم، جوآنی

40:57.691 --> 41:02.071
یادم میاد اندازه خواهر تو جانت

41:02.155 --> 41:03.281
.پراراده نبود

41:04.435 --> 41:06.227
.خواهر من همیشه خودرای بود

41:06.311 --> 41:07.436
آره

41:08.993 --> 41:10.957
.یه دردسرساز حسابی بود

41:16.547 --> 41:18.965
راستش همیشه یه کم حسودیم میشد

41:20.594 --> 41:23.595
.توی بالریگین فقط من و مامان و خواهرم بودیم

41:28.685 --> 41:30.303
دلت واسه خانواده‌ت تنگ شده؟

41:38.262 --> 41:40.096
.من دلم واسه مامان و جوآنی تنگ شده

41:41.327 --> 41:42.620
...فقط

41:44.247 --> 41:46.790
یه وقتایی احساس گناه میکنم
...از اینکه چقدر اینجا شادم

41:48.047 --> 41:49.307
...و چطور خودمو

41:49.748 --> 41:52.662
.تو این خانواده جا انداختم

41:55.500 --> 41:56.632
.احساس تعلق میکنم

41:59.443 --> 42:00.569
کار بدی میکنم؟

42:02.103 --> 42:03.229
نه

42:04.424 --> 42:05.796
.کار خوبی میکنی

42:09.421 --> 42:10.573
♪

42:14.392 --> 42:17.269
♪

42:17.871 --> 42:19.220
♪

42:20.603 --> 42:22.293
بچه لگد میزنه

42:23.876 --> 42:25.965
همین روزاست که بهمون
ملحق بشه

42:27.104 --> 42:28.755
♪

42:29.342 --> 42:33.348
خوشحالم که اینجایی تا به این گل‌پسر
خوشامد بگی...شایدم گل‌دختر

42:36.419 --> 42:38.120
♪

42:38.204 --> 42:40.123
♪

42:40.207 --> 42:42.948
♪

42:56.791 --> 42:58.272
♪

43:00.923 --> 43:03.491
خوشحالم ایان داره باهات
میاد مساحی

43:04.595 --> 43:07.591
قبل از اینکه بری میخوام
یه چیزی بهت بدم

43:08.676 --> 43:12.379
بهم گفته بودی که تو بچگیت

43:12.463 --> 43:13.763
.یه هواپیمای اسباب‌بازی داشتی

43:15.438 --> 43:17.559
من نتونستم مدرکم رو بگیرم

43:17.643 --> 43:21.324
ولی یه چیزایی درباره
آیرودینامیک میدونم

43:21.408 --> 43:24.449
یه برگه کاغذ

43:24.533 --> 43:27.310
قرار نبوده پرواز کنه

43:27.394 --> 43:29.617
ولی یه وقتایی باید

43:29.701 --> 43:32.038
انتظاراتمون رو تطبیق بدیم

43:32.918 --> 43:35.753
.و خودمون رو دوباره شکل بدیم

43:37.632 --> 43:41.260
دلیل داره که اولین هدیه سالگرد ازدواج

43:41.344 --> 43:42.843
.باید کاغذ باشه

43:43.851 --> 43:48.119
و بعد از ۶۰ سال فشار
میشه الماس

43:48.690 --> 43:50.248
.سخت‌ترین ماده روی زمین

43:52.236 --> 43:55.313
میخوام پیوند ازدواجمون چیزی
.به همین محکمی بشه

43:57.336 --> 44:00.993
.من عاشقتم...راجر مک

44:09.706 --> 44:10.832
♪

44:32.125 --> 44:35.044
♪

44:35.128 --> 44:37.914
♪

44:49.842 --> 44:52.803
♪

44:52.887 --> 44:55.674
♪

45:04.773 --> 45:06.076
♪

45:06.160 --> 45:08.990
♪

45:18.921 --> 45:20.099
۲۴

45:20.183 --> 45:23.056
♪

45:33.155 --> 45:35.726
.نمیخواد ازم تشکر کنی

45:35.810 --> 45:37.338
.خودم میخواستم بیام

45:37.422 --> 45:40.163
♪

46:12.904 --> 46:14.731
مگه بریانا اینو بهت نداده؟

46:14.815 --> 46:17.603
♪

46:17.687 --> 46:19.302
♪

46:19.386 --> 46:20.738
مطمئنی نمیشکنمش؟

46:20.822 --> 46:23.608
♪

46:44.067 --> 46:45.115
مارسالی

46:45.199 --> 46:48.162
♪

46:48.246 --> 46:50.077
تو برای کسی شوکران آبی
تجویز کردی؟

46:50.161 --> 46:51.602
نه، چرا؟

46:51.686 --> 46:52.702
.فقط اینکه...یه تعدادیش نیست

46:52.786 --> 46:54.039
.فقط یه ریشه مونده

46:54.123 --> 46:55.301
گفتم شاید واسه کسی که میگرن داره

46:55.385 --> 46:56.825
...تجویز کرده باشی یا

46:56.909 --> 46:58.542
من به خاطر بچه به اینجور
چیزا دست نمیزنم

46:58.626 --> 47:00.503
.آره، منم همین فکرو کردم

47:01.213 --> 47:03.006
.فقط اینکه...اینا خیلی خطرناکن

47:03.090 --> 47:05.718
مطمئنم حداقل ۴ یا ۵ تا
.از این ریشه‌ها داشتیم

47:05.802 --> 47:08.516
♪

47:12.928 --> 47:14.054
اون چیه؟

47:26.510 --> 47:27.685
پرنده کاغذی؟

47:34.172 --> 47:35.303
♪

47:37.305 --> 47:38.789
♪

47:38.873 --> 47:42.510
.پرواز میکنه ولی آواز نمیخونه

47:42.594 --> 47:45.493
♪

47:45.577 --> 47:47.321
.یه وقتایی نمیفهمیدم موهاکا چی میگن

47:47.405 --> 47:49.187
♪

47:49.271 --> 47:51.546
...به جاش با پرنده‌ها حرف میزدم

47:52.542 --> 47:54.199
.که احساس تنهایی نکنم

47:54.283 --> 47:57.113
♪

48:01.597 --> 48:03.037
هیچوقت فکر کردی

48:03.121 --> 48:05.998
از کجا میدونن وقتی زمستون رسید
کدوم طرفی برن؟

48:07.604 --> 48:10.131
...و انگار اونا همیشه

48:10.216 --> 48:11.673
.اونا همیشه با همدیگه میرن

48:11.757 --> 48:13.549
♪

48:13.633 --> 48:15.761
.کاش واسه ما هم به این آسونی بود

48:15.845 --> 48:18.722
♪

48:18.806 --> 48:21.188
♪

48:21.272 --> 48:22.929
♪

48:23.013 --> 48:25.542
♪

48:25.626 --> 48:27.989
♪

48:28.073 --> 48:30.806
♪

48:32.503 --> 48:35.902
♪

48:35.986 --> 48:38.642
♪

48:40.992 --> 48:43.302
♪

48:43.386 --> 48:44.512
♪

48:54.182 --> 48:55.308
♪

48:56.314 --> 48:57.441
خواب میدیدی؟

49:03.933 --> 49:05.891
♪

49:13.751 --> 49:15.210
مهم نیست فکر میکردی کجایی

49:16.380 --> 49:17.860
الان هردومون اینجاییم

49:32.358 --> 49:33.484
♪

49:36.146 --> 49:37.272
جیمی

49:38.931 --> 49:40.371
فکر میکنی ممکنه که

49:40.455 --> 49:42.289
راجر نخواد برگرده خونه؟

49:43.721 --> 49:44.847
چرا؟

49:47.069 --> 49:49.541
یه مقدار گیاه از مطبم گم شده

49:49.625 --> 49:53.466
که خیلی سمی هستن و حتما باید
زیر نظر مستقیم پزشک مصرف بشن

49:54.559 --> 49:56.257
...نگرانم که شاید اون

49:59.137 --> 50:02.548
خب...اون موقع که خیلی عذاب میکشیدی

50:03.353 --> 50:05.101
...سالها قبل

50:07.053 --> 50:08.801
.نمیخواستم به زندگی ادامه بدم

50:12.364 --> 50:15.152
♪

50:15.236 --> 50:18.066
♪

50:41.660 --> 50:42.969
♪

50:43.053 --> 50:45.709
♪

50:47.798 --> 50:49.630
.دارشون بزنین تا عبرت بقیه بشن

50:49.714 --> 50:52.545
♪

50:52.629 --> 50:55.416
♪

50:59.377 --> 51:00.711
به خاطر جرایم خیانتکارانه‌تون

51:00.795 --> 51:03.552
از گردن به دار آویخته میشوید تا بمیرید

51:04.427 --> 51:06.903
باشد که خدا روح شما را
مورد آمرزش قرار دهد

51:10.669 --> 51:11.805
♪

51:11.889 --> 51:12.851
♪

51:12.935 --> 51:14.019
♪

51:14.103 --> 51:17.481
♪

51:17.565 --> 51:20.321
♪

51:25.017 --> 51:27.458
♪

51:27.542 --> 51:30.504
♪

51:30.588 --> 51:33.073
♪

51:33.157 --> 51:35.002
♪

51:35.086 --> 51:38.166
♪

51:38.250 --> 51:39.733
♪

51:39.817 --> 51:42.647
♪

52:40.586 --> 52:43.245
♪

52:43.329 --> 52:46.423
♪

52:46.507 --> 52:48.121
♪

52:48.205 --> 52:49.336
♪

52:50.730 --> 52:53.428
♪

53:09.535 --> 53:12.280
♪

53:12.364 --> 53:15.151
♪

53:25.337 --> 53:28.213
♪

53:28.297 --> 53:31.039
♪

53:56.941 --> 53:58.116
♪

54:01.555 --> 54:04.210
♪

54:12.263 --> 54:14.486
♪

54:14.570 --> 54:15.749
♪

54:15.833 --> 54:18.662
♪

55:01.318 --> 55:02.671
چرا؟

55:02.755 --> 55:04.969
چرا از میون این همه آدم
تو باید جلومو بگیری؟

55:05.862 --> 55:07.464
دیدمت که داشتی پایین دره رو
.نگاه میکردی

55:07.548 --> 55:08.900
.میدونم داشتی به چی فکر میکردی

55:09.555 --> 55:11.223
تو همه چی داری

55:11.307 --> 55:13.105
زنی که عاشقته

55:14.077 --> 55:15.327
یه بچه

55:16.438 --> 55:18.571
.ولی نمیخوای باهاشون باشی

55:20.569 --> 55:22.361
وقتی اون طناب دور گردنت بود

55:23.196 --> 55:24.864
و داشتی جون میدادی

55:25.570 --> 55:26.696
چی دیدی؟

55:27.789 --> 55:29.359
♪

55:29.443 --> 55:31.080
تو تاریکی چی دیدی؟

55:31.164 --> 55:32.373
♪

55:32.457 --> 55:34.046
چی دیدی؟

55:35.256 --> 55:37.476
بهم بگو چی دیدی؟

55:43.896 --> 55:46.247
♪

55:48.902 --> 55:50.951
.صورت زنمو دیدم

55:56.215 --> 55:57.837
پس راه فراری ازش نیست؟

55:59.176 --> 56:00.676
حتی موقع مردن

56:02.118 --> 56:03.662
صورت اونو میبینم؟

56:03.746 --> 56:05.882
♪

56:06.248 --> 56:07.450
...اسمش

56:07.534 --> 56:09.926
♪

56:10.010 --> 56:11.454
اسمش چی بود؟

56:11.538 --> 56:14.281
♪

56:18.177 --> 56:19.942
.الان دیگه مهم نیست

56:20.026 --> 56:22.813
♪

56:31.657 --> 56:32.880
مُرده؟

56:32.964 --> 56:35.794
♪

56:37.995 --> 56:39.037
نه

56:39.572 --> 56:42.315
♪

56:44.622 --> 56:45.931
.ولی واسه من دیگه رفته

56:46.015 --> 56:48.844
♪

56:51.490 --> 56:53.374
.فقط میخوام این عذاب تموم بشه

56:53.458 --> 56:56.245
♪

56:57.644 --> 56:59.165
.میخوام در آرامش باشم

56:59.249 --> 57:01.990
♪

57:06.518 --> 57:07.998
♪

57:13.622 --> 57:16.164
...کی میدونه روحت کجا ممکنه بره اگه

57:21.051 --> 57:22.969
برای همیشه نه فقط از اون

57:24.385 --> 57:26.891
بلکه از همه کسایی که
.دوستت دارن جدا بشی

57:26.975 --> 57:28.245
خب که چی؟

57:29.328 --> 57:30.454
برم خونه؟

57:31.981 --> 57:33.930
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه

57:36.652 --> 57:40.274
.تو سلاحت رو دفن کردی، صدات رو

57:41.561 --> 57:43.862
.حالا جرات کردی علیه من ازش استفاده کنی

57:45.130 --> 57:46.296
درست میگی

57:47.917 --> 57:49.043
همینکارو کردم

57:51.994 --> 57:54.581
ولی الان باید دوباره بیارمش بیرون
و بجنگم

57:56.355 --> 57:57.564
تو هم میتونی؟

58:02.935 --> 58:04.242
نمیدونم

58:05.643 --> 58:07.357
...پس سلاحت رو دربیار

58:09.551 --> 58:11.583
.و تا زمانی که مطمئن بشی، بیا بریم خونه

58:15.645 --> 58:18.432
♪

58:20.109 --> 58:23.354
♪

58:23.438 --> 58:26.126
♪

58:26.210 --> 58:28.800
♪

58:36.758 --> 58:37.936
♪

58:38.020 --> 58:40.849
♪

58:49.817 --> 58:51.091
بریانا

58:56.080 --> 58:58.657
نگو که حالا تو زبونت قاصر شده

58:58.741 --> 58:59.868
نه

59:01.222 --> 59:03.880
...نه، فقط

59:03.964 --> 59:05.880
.من خیلی ترسیده بودم

59:06.707 --> 59:07.833
منم

59:09.513 --> 59:13.228
...چون با اینکه نجات پیدا کردم

59:15.109 --> 59:16.776
.بخشی از من اون روز مُرد

59:22.615 --> 59:24.578
.میدونم چه حسی داره

59:25.133 --> 59:27.265
.باور کن میدونم

59:34.797 --> 59:37.831
.همه میخوان اون راجر قبلی برگرده

59:44.100 --> 59:45.928
.ولی من دوباره مثل قبل نمیشم

59:49.147 --> 59:50.581
.من تاریخ خوندم

59:51.818 --> 59:52.950
.تدریسش کردم

59:54.461 --> 59:55.994
.حالا دارم توش زندگی میکنم

59:57.738 --> 01:00:01.037
وقتی اون کارت تاروت رو دیدم،
پیش خودم گفتم

01:00:01.121 --> 01:00:03.297
من الان اینم

01:00:06.476 --> 01:00:08.478
مرد اعدامی

01:00:11.008 --> 01:00:13.061
شاید سرنوشتم اینجوری بوده

01:00:14.011 --> 01:00:17.624
.جد خود من سعی کرد منو بکشه

01:00:20.144 --> 01:00:22.280
.شاید من نباید وجود میداشتم

01:00:22.364 --> 01:00:23.760
.این حقیقت نداره

01:00:23.844 --> 01:00:24.971
شاید

01:00:26.818 --> 01:00:28.646
ولی من عوض شدم

01:00:31.472 --> 01:00:34.035
یادته درباره حرف آخر من ازم پرسیدی؟

01:00:35.902 --> 01:00:37.080
آره

01:00:37.164 --> 01:00:39.472
.فکر میکردم میدونم چی قراره باشن

01:00:41.343 --> 01:00:44.913
.مهم اون آخرین چهره‌ایه که میبینم

01:00:49.648 --> 01:00:51.625
چهره تو

01:00:52.200 --> 01:00:54.823
♪

01:00:54.897 --> 01:00:55.872
♪

01:00:55.946 --> 01:00:56.953
راجر

01:00:57.037 --> 01:00:59.551
♪

01:01:08.291 --> 01:01:10.100
من همیشه برای تو میخونم

01:01:11.711 --> 01:01:14.240
مهم نیست چی، مهم نیست کجا

01:01:14.322 --> 01:01:16.926
♪

01:01:17.008 --> 01:01:18.418
چه باشی که گوش بدی یا نه

01:01:18.506 --> 01:01:20.635
...حتی اگه صدام نتونه

01:01:21.638 --> 01:01:25.228
من همیشه برای تو میخونم

01:01:25.316 --> 01:01:28.221
♪

01:01:33.178 --> 01:01:38.608
<b>ترجمه از
SimaAzim</b>

01:01:38.632 --> 01:01:44.062
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:01:44.125 --> 01:01:47.289
♪ توی غار و، توی دره♪

01:01:47.377 --> 01:01:50.171
♪ یه معدن رو میکَنه ♪

01:01:53.550 --> 01:01:56.349
♪ با دخترش، کلمنتاین ♪

01:01:56.437 --> 01:01:59.318
♪ ای عزیزم، ای عزیزم ♪

01:01:59.406 --> 01:02:02.135
♪ ای عزیزم، کلمنتاین ♪

01:02:02.222 --> 01:02:05.093
♪ تو گُمگَشتی تا همیشه ♪

01:02:05.180 --> 01:02:09.008
♪ چه غم‌انگیز، کلمنتاین ♪

01:02:09.096 --> 01:02:12.227
♪ موهاش بور و صورت پری ♪

01:02:12.315 --> 01:02:15.055
♪ سایز نُه بود سایزِ پاش ♪

01:02:15.142 --> 01:02:18.231
♪ قوطی کنسروای بی‌دَر ♪

01:02:18.318 --> 01:02:21.102
♪ صندل‌های کلمنتاین ♪

01:02:21.190 --> 01:02:24.285
♪ ای عزیزم، ای عزیزم ♪

01:02:24.373 --> 01:02:27.148
♪ ای عزیزم، کلمنتاین ♪

01:02:27.236 --> 01:02:30.325
♪ تو گُمگَشتی تا همیشه ♪

01:02:30.412 --> 01:02:33.283
♪ چه غم‌انگیز، کلمنتاین ♪

01:02:33.370 --> 01:02:36.328
♪ ای عزیزم، ای عزیزم ♪

01:02:36.416 --> 01:02:39.156
♪ ای عزیزم، کلمنتاین ♪

01:02:39.243 --> 01:02:42.940
♪ تو گُمگَشتی تا همیشه ♪

01:02:43.028 --> 01:02:47.027
♪ چه غم‌انگیز، کلمنتاین ♪

01:03:01.821 --> 01:03:03.959
تو باید استفان بونت رو بکشی

01:03:05.002 --> 01:03:06.567
اگه من نتونستم، تو باید این کارو بکنی

01:03:08.131 --> 01:03:11.573
پدرت فکر میکنه بونت ممکنه حق داشته باشه
جمی رو از ما بگیره

01:03:13.346 --> 01:03:16.788
اگر تو یا جیمی رو از بدم
دیگه هیچوقت کامل نیستم

01:03:17.414 --> 01:03:18.666
یه جنگ پیش رو داریم

01:03:19.500 --> 01:03:21.795
هر دفعه فقط یکیمون حق داره وحشت‌زده بشه

01:03:22.629 --> 01:03:23.881
الان نوبت منه

01:03:25.445 --> 01:03:26.488
روز آمرزش