WEBVTT

00:05.424 --> 00:07.237
مورتون دختر منو بی‌عفت کرده

00:07.342 --> 00:09.775
نمیشه اینجا بمونن-
آفتاب نزده باید راه بیفتین-

00:09.803 --> 00:11.855
دختره آبله داره
بندازینش تو دریا

00:11.972 --> 00:12.994
خواهش میکنم نندازین

00:13.084 --> 00:14.384
عقلتو از دست دادی؟

00:14.474 --> 00:15.894
تو هر کسی علائمی ببینم

00:15.976 --> 00:17.356
.همین کارو میکنم

00:17.436 --> 00:18.566
.کمکتون میکنم قایم بشین

00:18.646 --> 00:20.646
من اسمتون رو نمیدونم-
راجر-

00:20.731 --> 00:22.941
موراگ مکنزی-
فامیلی منم مکنزیه-

00:23.067 --> 00:26.197
باید اعتراف کنم که یه جورایی به
کارولینای شمالی علاقه‌مند شدم

00:26.278 --> 00:27.422
آزارم میده که تو هرج‌ومرج
ولش کنم

00:27.446 --> 00:28.536
و درسته که کشاورزیم

00:28.614 --> 00:30.534
ولی گاوآهن‌هامون رو
مثل شمشیر به دست گرفتیم

00:30.617 --> 00:32.157
و برای نبرد تمرین میکنیم

00:32.244 --> 00:33.244
چقدر نفرات داری؟

00:33.370 --> 00:35.170
یالا پسرا

00:35.247 --> 00:36.377
♪

00:36.456 --> 00:37.786
تنظیم‌کنندگان نظم‌نظامی ندارن

00:37.916 --> 00:40.666
هرگز آماده مقابله با ارتش
پادشاه نیستن

00:41.378 --> 00:42.521
امیدوار بودم کار
به اینجا نرسه

00:42.545 --> 00:44.425
ولی به نظر میاد بالاخره
داره جنگ میشه

00:48.593 --> 00:50.553
♪ برایم بخوان ♪

00:50.637 --> 00:53.977
♪ از دختری که رفته ♪

00:54.099 --> 00:56.229
♪ بگو میشد آن دختر ♪

00:56.309 --> 00:59.320
♪ من باشم؟ ♪

00:59.438 --> 01:01.438
♪ با روانی شاد ♪

01:01.565 --> 01:04.485
♪ یک روز راهی شد ♪

01:04.610 --> 01:06.490
♪از دریاها به سمت ♪

01:06.612 --> 01:09.652
♪ جزیره اسکای ♪

01:09.782 --> 01:12.402
♪ امواج و نسیم ♪

01:12.493 --> 01:15.203
♪ جزیره‌ها و دریاها ♪

01:15.288 --> 01:17.878
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪

01:17.957 --> 01:20.457
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪

01:20.543 --> 01:23.123
♪ هرچه که خوب بود ♪

01:23.213 --> 01:25.463
♪ هرچه که زیبا بود ♪

01:25.549 --> 01:27.969
♪ همه‌ی آنچه که من بود ♪

01:28.093 --> 01:30.563
♪ رفته ♪

01:30.637 --> 01:33.177
♪ برایم بخوان ♪

01:33.307 --> 01:36.017
♪ از دختری که رفته ♪

01:36.143 --> 01:38.153
♪ بگو میشد آن دختر ♪

01:38.228 --> 01:41.148
♪ من باشم؟ ♪

01:41.273 --> 01:43.283
♪ با روانی شاد♪

01:43.358 --> 01:46.238
♪ یک روز راهی شد ♪

01:46.320 --> 01:50.531
♪ از دریاها به سمت ♪

01:50.658 --> 01:56.538
♪ جزیره اسکای ♪

01:56.664 --> 01:59.834
♪

01:59.959 --> 02:01.879
♪

02:02.003 --> 02:06.343
♪ برایم بخوان♪

02:06.424 --> 02:09.014
♪ از دختری که♪

02:09.093 --> 02:12.063
♪ رفته♪

02:12.180 --> 02:16.271
♪ بگو میشد آن دختر ♪

02:16.352 --> 02:18.692
♪ من باشم؟♪

02:19.646 --> 02:21.516
رفتیم هیلزبورو
در حالی که

02:21.648 --> 02:23.688
برای هر اتفاق غیرمنتظره‌ای
آماده بودیم

02:23.817 --> 02:26.697
ولی سرباز خوب تعلیم میبینه
که همیشه آماده باشه

02:26.820 --> 02:30.660
برای نبرد
و حتی اگه لازم شد برای مردن

02:30.741 --> 02:32.781
ولی چیزی که نمیشه براش آماده بود

02:32.868 --> 02:36.078
روبرو شدن با خانواده
در بحبوحه جنگه

02:36.205 --> 02:39.255
♪ جوجه اردکهاش رو به سمت
آب هدایت می کرد ♪

02:39.375 --> 02:41.925
♪ هر روز صبح ساعت نه♪

02:42.044 --> 02:44.805
♪ پاشو میزد زیر خرده چوبها ♪

02:44.881 --> 02:47.761
♪ اونا رو میپاشید تو دریای کف‌آلود ♪

02:47.884 --> 02:49.894
♪ ای عزیزمن، ای عزیزمن♪

02:49.969 --> 02:53.429
♪ آی کلمنتاین عزیز من♪

02:53.556 --> 02:55.806
♪ تو گمشدی و رفتی که رفتی ♪

02:55.892 --> 02:58.982
♪ چقدر متاسفم کلمنتاین عزیز من ♪

02:59.062 --> 03:01.352
♪

03:01.439 --> 03:03.439
واسه امروز بسه کوچولو

03:03.566 --> 03:05.816
بابا باید بره

03:05.902 --> 03:09.913
ولی قول میدم که برگردم
و دوباره اینو برات بخونم

03:10.032 --> 03:12.782
هیچوقت واسه‌ش تکراری نمیشه

03:13.702 --> 03:16.162
کاشکی همونجا تو املاک
خودمون مونده بودین

03:16.247 --> 03:19.757
میخواستم تا جایی که میشه
و تا آخرین لحظه بهت نزدیک باشم

03:19.834 --> 03:22.084
لیزی و جمی و من
اینجا توی

03:22.211 --> 03:24.171
هیلزبورو و پیش خانواده شرستون
جامون امنه

03:24.255 --> 03:26.765
.بهتره راه بیفتم
.جناب سرهنگ منتظرمه

03:27.425 --> 03:29.975
.بیا بریم صبحونه بخوریم

03:35.142 --> 03:37.272
میدونی اگه تو زمان خودمون
تو آکسفورد بودیم

03:37.352 --> 03:39.312
الان داشتیم ظرفای ناهارمونو
آماده میکردیم

03:39.438 --> 03:40.778
که همدیگه رو مشایعت کنیم
به سر کار

03:40.856 --> 03:43.616
الان این منم که باید مشایعتت کنم
به جنگ

03:45.110 --> 03:47.190
♪

03:47.279 --> 03:48.819
بیا

03:48.947 --> 03:51.827
♪

03:56.079 --> 03:58.619
وقتی پدرم تو جنگ جهانی دوم کشته شد
من خیلی کوچیک بودم که ازش خاطره داشته باشم

03:59.791 --> 04:01.832
جمی از اون موقع منم کوچیکتره

04:03.671 --> 04:04.751
...اگه برنگشتم

04:04.839 --> 04:08.639
هی، قرارنیست اینجوری بشه

04:09.802 --> 04:11.592
و وقتی نیستی براش تعریف میکنم

04:11.679 --> 04:14.929
که پدرش چقدر شجاعه

04:17.351 --> 04:18.811
شاید شانس بیاریم

04:18.895 --> 04:20.985
شاید عقل بیلی ترایون
بیاد سرجاش

04:21.105 --> 04:23.445
و مسائل رو در صلح
با تنظیم‌کنندگان حل کنه

04:23.524 --> 04:26.824
♪

04:39.374 --> 04:41.874
اگه لازم شد شعر "کلمنتاین" رو
که بلدی؟

04:42.002 --> 04:44.922
آره ولی صدام خوب نیست

04:45.005 --> 04:48.925
پس به قولی که به پسرت
دادی عمل کن

04:49.009 --> 04:52.309
♪

04:52.387 --> 04:53.888
خداحافظ راجر مک

04:54.682 --> 04:56.472
خداحافظ خانم مک

04:56.559 --> 04:59.859
♪

05:14.536 --> 05:16.206
♪

05:29.677 --> 05:31.967
تولدتون مبارک جناب سرهنگ

05:37.476 --> 05:39.186
داری جمع‌بندی میکنی؟

05:39.270 --> 05:41.610
♪

05:41.730 --> 05:43.280
یه جورایی

05:44.775 --> 05:46.986
فکر کنم هنوز چند ساعتی
وقت دارم

05:48.863 --> 05:51.403
من ساعت شش و نیم
به دنیا اومدم

05:52.200 --> 05:55.040
تا وقت شام هنوز نمیتونم بگم
نیم قرن زندگی کردم

05:55.120 --> 05:56.250
♪

05:56.329 --> 05:58.999
تا اون موقع که خیلی قرار نیست
لق و لوق بشی؟

05:59.082 --> 06:01.212
میخوای عصا برات بیارم؟

06:01.293 --> 06:02.343
♪

06:02.419 --> 06:03.419
یا سمعک؟

06:03.545 --> 06:06.165
♪

06:07.090 --> 06:09.800
فکر نکنم تا اون موقع
قطعه‌ای شل بشه

06:10.677 --> 06:12.177
...و کارکردشون هم که

06:12.262 --> 06:13.473
اوه اوه

06:13.598 --> 06:16.178
...خب-
به نظر میاد همه قطعات درست کار میکنن-

06:16.267 --> 06:18.767
قطعه شل هم که نداریم

06:18.894 --> 06:20.304
-

06:20.438 --> 06:21.858
خوبه

06:23.733 --> 06:25.153
از کجا فهمیدی
دارم چیکار میکنم؟

06:26.611 --> 06:28.861
گفتی دارم جمع‌بندی میکنم

06:30.740 --> 06:35.120
منم قبل از هر تولدم
همینکارو میکنم

06:36.245 --> 06:37.745
-

06:37.830 --> 06:41.421
دوست دارم تو
سالی که گذشت مکاشفه کنم

06:41.501 --> 06:43.251
به نظرم همه اینکارو میکنن

06:44.296 --> 06:46.626
مطمئن میشن که هنوز
همون آدم هستن

06:46.757 --> 06:48.297
همون آدم دیروز

06:51.345 --> 06:54.515
تو تغییر قابل توجهی تو من میبینی
انگلیسی؟

06:58.727 --> 07:00.937
نه

07:03.649 --> 07:05.150
هنوز خودتی

07:08.821 --> 07:12.031
♪

07:12.158 --> 07:15.028
♪

07:20.792 --> 07:23.712
...یهو یادم اومد

07:23.836 --> 07:28.006
من در این لحظه بیشتر از
اونقدری که پدرم عمرکرد، عمر کردم

07:29.884 --> 07:32.555
اون صبحی مثل امروز رو
هیچوقت ندید

07:32.680 --> 07:34.100
.چهل و نه سالش بود که مُرد

07:34.181 --> 07:38.181
مطمئنم خوشحاله که تو زنده‌ای

07:38.268 --> 07:42.438
و بچه‌ها و نوه‌هایی داری
که عاشقتن

07:42.523 --> 07:45.153
درسته عشق من

07:47.194 --> 07:50.114
دنیا و هر چیزی که توشه
یه موهبته

07:50.197 --> 07:51.907
♪

07:52.032 --> 07:56.082
فردا، هرجور که باشه، من
خوشحالم که میبینمش

07:58.915 --> 08:01.835
و به عنوان جمع‌بندی
...همه‌ی دندونام سرجاشه

08:01.918 --> 08:04.038
...قطعه گمشده ندارم

08:04.170 --> 08:07.130
و این دوستمون هم هنوز خودش
هر صبح بلند میشه
(!یعنی که هنوز پر از شورجوانی تشریف دارن)

08:08.216 --> 08:10.516
میتونست بدتر باشه

08:10.593 --> 08:13.383
♪

08:13.513 --> 08:14.643
♪

08:14.723 --> 08:17.473
♪

08:17.559 --> 08:20.729
♪ تولدت مبارک ♪

08:20.854 --> 08:22.984
♪

08:25.568 --> 08:28.408
♪ تولدت ♪

08:31.031 --> 08:33.241
♪ مبارک♪

08:34.869 --> 08:38.749
♪ تولدتون مبارک
جناب سرهنگ♪

08:38.831 --> 08:40.411
-

08:40.541 --> 08:42.121
♪ تولد ♪

08:44.086 --> 08:45.886
-

08:45.963 --> 08:47.593
♪ بر شما♪

08:47.673 --> 08:51.134
♪ مبارک♪

08:51.261 --> 08:54.131
♪

09:00.562 --> 09:03.207
ژنرال گِیج لطف کردن و
دو توپ صحرایی

09:03.231 --> 09:05.101
و شش توپ چرخان از
نیویورک فرستادن

09:05.192 --> 09:06.692
حالا که این شورشیا
دنبال زدوخورد هستن

09:06.777 --> 09:08.027
تقدیمشون میکنیم

09:10.864 --> 09:12.341
چه تعداد نفرات داریم
عالیجناب؟

09:12.365 --> 09:15.825
با احتساب نفرات شما سرهنگ فریزر
۱۰۶۸ تا

09:15.952 --> 09:17.953
سرهنگ مور مسئول توپخانه

09:18.039 --> 09:19.379
سرهنگ لیچ مسئول پیاده نظام

09:19.457 --> 09:21.047
ستوان بالوک اینجا
با سواره‌نظام باشن

09:21.125 --> 09:22.394
اونا اطراف رودخانه
اردو زدن

09:22.418 --> 09:23.604
اینکه در برابر ارتش

09:23.628 --> 09:24.878
ژنرال وِیدل چیزی نیست

09:24.962 --> 09:26.482
ایشون توی سالزبوری
منتظر رسیدن

09:26.506 --> 09:28.966
دو واگن باروت از چالرزتون هستن

09:30.301 --> 09:31.461
قربان

09:34.806 --> 09:38.436
تنظیم‌کنندگان توپخانه و تسلیحات
.با این کالیبر ندارن

09:38.518 --> 09:41.438
بیشترشون کشاورزن
و تعلیم نظامی ندیدن

09:41.521 --> 09:43.652
قبل از اینکه تاج و تخت
رو عصبانی کنن

09:43.774 --> 09:44.984
باید این موضوع رو مدنظر
قرارمیدادن

09:45.108 --> 09:47.858
افرادتون آماده هستن سرهنگ فریزر؟

09:47.986 --> 09:49.656
بله قربان

09:49.780 --> 09:51.410
♪

09:51.490 --> 09:54.410
♪

09:54.493 --> 09:56.153
♪

10:01.667 --> 10:03.627
خوبه سرهنگ

10:03.710 --> 10:07.010
♪

10:10.510 --> 10:11.720
ستوان مکنزی

10:11.845 --> 10:13.595
در خدمتم قربان

10:13.680 --> 10:15.310
.به جای خود

10:15.390 --> 10:18.350
♪

10:28.653 --> 10:30.073
...همگی

10:31.030 --> 10:33.240
یکی بردارین و
دور بچرخونین

10:33.950 --> 10:37.121
باید به کلاه یا لباستون
وصلش کنید

10:37.204 --> 10:40.074
بقیه افراد هم این
علامت رو دارن

10:40.207 --> 10:43.707
فقط با همین علامته که افراد شبه‌نظامی
از تنظیم‌کنندگان مجزا میشن

10:43.794 --> 10:44.954
پس مهمه که همراهتون باشه

10:45.004 --> 10:47.224
منم از اونا میخوام

10:48.382 --> 10:49.552
ایزیا

10:49.633 --> 10:52.473
♪

10:52.553 --> 10:54.973
♪

10:55.055 --> 10:57.675
آلیسیای من کجاست؟
با توئه؟

10:57.766 --> 11:00.726
.نه، خونه‌ست

11:00.811 --> 11:02.482
خونه‌ش توی براونزویله

11:02.564 --> 11:04.734
نه اینکه غرق گناه با
تو زندگی کنه، حرومزاده

11:04.858 --> 11:06.898
همگی آروم

11:06.985 --> 11:08.575
آلیسیا تصمیمشو گرفته

11:09.905 --> 11:11.115
این انتخاب خودشه

11:11.239 --> 11:13.319
تو دیگه پاتو از این قضیه
بکش بیرون

11:13.408 --> 11:17.118
ما زندگی خوبی داریم
و با هم خوشبختیم

11:17.245 --> 11:19.245
صلاحش این بود که با
خانواده‌ش باشه

11:19.372 --> 11:21.962
باید همونجا میکشتمت

11:22.083 --> 11:24.343
و جنازه‌ت رو آویزون میکردم
سردر میخونه

11:25.712 --> 11:26.882
بسه

11:26.963 --> 11:30.264
♪

11:32.678 --> 11:33.678
تو نباید اینجا باشی

11:33.721 --> 11:34.971
شما یک بار کمکم کردین

11:35.097 --> 11:36.847
وقتی شنیدم که دوباره
افراد رو جمع کردین

11:36.933 --> 11:38.603
اومدم که ديِنم رو ادا کنم

11:39.268 --> 11:41.388
.زن گرفتن هم عاقلت نکرد

11:41.479 --> 11:44.519
♪

11:44.607 --> 11:47.647
این مرد اومده که
جونشو فدا کنه

11:47.777 --> 11:49.317
من دست رد به سینه‌ش نمیزنم

11:49.445 --> 11:51.245
اگر حاضر نیستین
کنارش بجنگین

11:51.322 --> 11:54.373
پس برین

11:54.451 --> 11:57.411
♪

11:58.997 --> 12:00.617
قراره بریم جنگ

12:02.209 --> 12:05.879
پس کدورتی که پیش اومده

12:05.963 --> 12:07.383
رو باید فراموش کنیم

12:07.464 --> 12:10.634
♪

12:13.971 --> 12:16.011
اینو بزن به کتت

12:16.139 --> 12:18.929
♪

12:19.017 --> 12:22.308
♪

12:33.074 --> 12:34.134
از وقتی شنیدم قراره
جنگ بشه

12:34.158 --> 12:35.448
هر روز رفتم تیراندازی

12:35.535 --> 12:36.971
تیراندازی به حصار چوبی
که فایده نداره

12:36.995 --> 12:39.375
من هفته پیش هشت تا
سمور شکار کردم

12:40.248 --> 12:42.168
جنگ مثل شکار نیست

12:42.250 --> 12:44.250
گوزن و سمور نمیخوان
شما رو بکشن

12:45.294 --> 12:48.505
مامانم میگه هدف شکار
کشتن یه چیزیه

12:48.632 --> 12:52.262
و هدف جنگ رفتن، زنده برگشتنه

12:54.346 --> 12:57.516
جنگ یعنی کشتن، همین

12:59.685 --> 13:00.685
♪

13:00.769 --> 13:03.309
اگه دست کم بگیرین
اگه فقط فکر جون خودتون باشین

13:03.397 --> 13:05.697
شب نشده مُردین

13:09.111 --> 13:11.151
نباید تردید کنین

13:19.289 --> 13:20.349
عالیجناب

13:20.373 --> 13:22.793
پیغام از ژنرال وِیدل
اومده

13:22.876 --> 13:25.376
یه ارتش بزرگ از شورشیا
به رهبری مورتا فیتزگیبونز

13:25.503 --> 13:26.856
غافلگیرشون کردن و دو واگن
تسلیحات رو نابود کردن

13:26.880 --> 13:29.720
و نیروهای ژنرال رو وادار
به عقب نشینی کردن

13:29.841 --> 13:33.211
و دیده‌بانها خبر دادن که
تنظیم‌کنندگان دارن از رود رد میشن

13:33.344 --> 13:36.554
.افراد رو آماده کن
.همینجا با دشمن درگیر میشیم

13:36.681 --> 13:39.471
♪

13:39.560 --> 13:40.871
میگم افرادم خودشون رو
آماده کنن

13:40.895 --> 13:44.185
♪

13:55.576 --> 13:57.156
اطراف رودخونه چیزی ندیدی؟

13:57.244 --> 13:58.574
اثری از مورتا نبود؟

13:58.704 --> 13:59.744
نه

13:59.872 --> 14:02.662
نه ولی برایان کرانا
و لی ویترز رو دیدم

14:02.750 --> 14:05.260
اونا موقع شورش تو هیلزبورو
.با مورتا بودن

14:06.505 --> 14:08.965
سرهنگ، یه کشیش از
جبهه مقابل اومده

14:09.091 --> 14:10.431
و یه دادخواست برای
.فرماندار آورده

14:11.927 --> 14:13.007
یه کشیش؟

14:13.095 --> 14:14.345
پدر کالدوِل

14:15.180 --> 14:17.520
...پدر کالدوِل

14:17.599 --> 14:20.059
مایه تاسفه که باید
تو این شرایط ملاقات کنیم

14:20.143 --> 14:22.183
عالیجناب

14:22.270 --> 14:23.820
سرهنگ فریزر

14:23.939 --> 14:27.609
بله البته
ملاقات در عروسی بسیار دلپسندتره

14:27.734 --> 14:28.774
♪

14:30.612 --> 14:34.113
اومدم به این امید که
اگر بشه بدون خونریزی

14:34.200 --> 14:35.620
این غائله ختم بشه

14:47.505 --> 14:48.295
♪

14:48.381 --> 14:49.881
منو میبخشید پدر

14:49.966 --> 14:52.636
باید مخالفت خودم رو
با ادعای این نامه که میگه

14:52.718 --> 14:55.848
گوش شنوایی برای شنیدن دادخواهی
برحق مردم ندارم، ابراز کنم

14:55.972 --> 14:59.693
یقینا افراد اعلی‌حضرت پادشاه

14:59.810 --> 15:01.810
نباید ملعبه به حساب بیان

15:01.895 --> 15:04.435
.و زندگیشون بازیچه قرار بگیره

15:04.523 --> 15:07.283
با این حال کاری که
ازم خواستن رو انجام میدم

15:08.277 --> 15:10.357
شکواییه‌شون رو در نظر میگیرم و

15:10.487 --> 15:13.777
جواب صریح و سریع خودم رو
براشون میفرستم

15:13.866 --> 15:15.786
تا ظهر فردا

15:17.161 --> 15:18.161
ممنون قربان

15:18.203 --> 15:20.083
من پاسخ شما رو میرسونم

15:20.164 --> 15:22.714
و منتظر جواب نهاییتون می‌مونم

15:32.135 --> 15:34.225
به افراد بگو تمام شب
آماده‌باش بمونن

15:34.345 --> 15:36.805
اسبهای سواره‌نظام هم با
زین و دهنه آماده باشن

15:36.890 --> 15:38.520
عالیجناب

15:38.600 --> 15:40.810
یه اعلامیه تهیه میکنم و ازشون
میخوام تسلیم بشن

15:40.894 --> 15:44.364
عالیجناب، چرا همونطور که
خواستن یه جلسه حل‌اختلاف نمیذارین؟

15:44.480 --> 15:46.160
سرهنگ فریزر، این به اصطلاح
دادخواست صلحشون

15:46.191 --> 15:47.571
.فقط خواسته و ادعاست

15:47.692 --> 15:49.532
اجازه نمیدم منو بازیچه کنن

15:49.652 --> 15:53.033
.حداقل منتظر نیروهای کمکی بشیم

15:53.115 --> 15:56.085
.نه، باید ضربه جسورانه‌ای وارد کنیم

15:56.202 --> 15:57.412
.تردید به حساب شکست گذاشته میشه

15:57.536 --> 15:59.616
من فرماندار این منطقه‌م

15:59.705 --> 16:02.425
و تحمل نمیکنم که این بی‌اعتنایی
آشکار به قانون

16:02.541 --> 16:04.331
.همینجوری بدون مجازات بمونه

16:06.795 --> 16:07.885
هرگز

16:09.465 --> 16:11.055
مسیر اونا مشخصه
مسیر منم همینطور

16:11.175 --> 16:14.015
♪

16:14.094 --> 16:17.395
♪

16:21.228 --> 16:22.228
جمی خوابید

16:22.312 --> 16:23.892
ممنون لیزی

16:24.022 --> 16:26.902
خیلی ممنون از
مهمون‌نوازیتون

16:26.983 --> 16:29.903
من و آقای شرستون
خیلی به خاله شما مدیونیم

16:30.028 --> 16:31.238
♪

16:31.363 --> 16:32.493
یه حرفایی تو میخونه شنیدم

16:32.572 --> 16:34.662
گروه شبه‌نظامی داره
واسه جنگ آماده میشه

16:34.741 --> 16:36.911
تتظیم‌کنندگان حوالی رودخانه
.آلامانس هستن

16:37.035 --> 16:38.125
کجا میشه؟

16:38.245 --> 16:39.625
رو نقشه بهتون نشون میدم

16:44.585 --> 16:46.425
جنوب غربی هیلزبورو

16:46.545 --> 16:48.295
میشه رودخانه عظیم آلامانس

16:48.422 --> 16:51.552
صبرکن
...آلامانس

16:52.843 --> 16:56.513
.اونجا یه اتفاقی میفته
...اگه یادم بیاد

16:56.597 --> 16:58.307
تاحالا اونجا بودین؟

16:58.432 --> 17:02.142
نه، فقط ...اسمش آشناست برام

17:02.270 --> 17:03.560
گفته شده سرخپوستا
اسمشو گذاشتن

17:03.646 --> 17:05.446
به معنی سرزمین همه‌ی مردم

17:05.564 --> 17:08.364
اینجا یه اتفاقی قراره بیفته

17:08.442 --> 17:10.653
...آلامانس

17:10.779 --> 17:13.649
♪

17:47.191 --> 17:49.981
♪

18:03.959 --> 18:06.839
♪

18:19.475 --> 18:21.685
خدا جوابی هم داشت؟

18:24.605 --> 18:26.815
خدا رو صدا نمیزدم

18:28.400 --> 18:29.861
دوگال مکنزی رو صدا میزدم

18:31.196 --> 18:32.526
دوگال؟

18:35.116 --> 18:39.916
با توجه به اتفاقاتی که بین
...ما موقع کالودن افتاد

18:40.038 --> 18:41.078
چرا؟

18:41.206 --> 18:44.206
.اون فرمانده جنگی بود

18:44.292 --> 18:45.742
.هرچی میدونم از اونه

18:49.714 --> 18:52.844
منم خیلی وقت پیش با داییم
به صلح رسیدم

18:54.844 --> 18:58.925
...دوگال درک میکرد
من کاری که باید رو کردم

18:59.058 --> 19:01.558
کاری که به نفع افرادم بود
و به نفع تو

19:03.229 --> 19:04.769
باز هم همینکارو میکنم

19:07.066 --> 19:08.566
میدونم

19:11.237 --> 19:12.777
.ترایون مصممه که بجنگه

19:14.740 --> 19:17.790
قبلا هم این نگاه رو دیده‌م

19:17.910 --> 19:20.250
واسه این آدما نمیشه دلیل آورد
یا باهاشون مصالحه کرد

19:20.329 --> 19:23.080
به نظرت دوگال کمکی میکنه؟

19:24.126 --> 19:25.586
اگه بتونه آره

19:27.629 --> 19:30.259
من و دوگال دفعات زیادی
کنار هم جنگیدیم

19:30.382 --> 19:32.802
دست در دست
پشت به پشت

19:34.136 --> 19:35.636
به هر حال، هم‌خونیم

19:36.847 --> 19:37.927
بله

19:38.056 --> 19:40.636
♪

19:40.767 --> 19:43.017
ولی تو با یکی دیگه
هم هم‌خونی

19:43.103 --> 19:44.693
بله

19:46.106 --> 19:48.147
من و مورتا هم بارها
پشت به پشت جنگیدیم

19:49.861 --> 19:51.361
اینبار ولی رو در رو
میجنگیم

19:51.446 --> 19:54.526
♪

19:54.615 --> 19:56.825
هیچ دعایی هم کارساز نیست

19:56.951 --> 19:59.871
♪

20:07.253 --> 20:10.133
♪

20:10.214 --> 20:12.934
♪

20:29.693 --> 20:31.653
بری؟-
خودشه-

20:31.778 --> 20:34.908
♪

20:34.990 --> 20:37.830
♪

20:40.580 --> 20:42.500
اومدم بهتون هشدار بدم

20:42.582 --> 20:45.212
نبرد اینجا اتفاق میفته
کنار رودخونه

20:45.335 --> 20:46.635
و نیروهای شبه‌نظامی
برنده میشن

20:48.379 --> 20:49.879
چند نفر کشته میشن؟

20:50.006 --> 20:51.716
تعداد و جزئیات رو یادم نیست

20:51.841 --> 20:54.681
استادم گفته بود که بعضی
معتقدن این نبرد

20:54.802 --> 20:56.842
ممکنه جرقه اتقلاب آمریکا باشه

20:56.930 --> 20:59.116
ولی تنظیم‌کنندگان دنبال
سرنگونی تاج‌وتخت نیستن

20:59.140 --> 21:00.680
واسه استقلال نمیجنگن

21:00.808 --> 21:02.598
نه، ولی اونا در برابر
فساد و

21:02.685 --> 21:04.355
.مالیات ناعادلانه شورش کردن

21:04.479 --> 21:07.230
مطمئنی ترایون میبره؟

21:07.358 --> 21:09.068
بله

21:10.569 --> 21:12.229
♪

21:14.448 --> 21:16.528
♪

21:16.617 --> 21:18.537
پس باید یه پیغام به
مورتا برسونم

21:19.370 --> 21:21.990
اگه بفهمه که تنظیم‌کنندگان
محکوم به شکست هستن

21:22.081 --> 21:25.711
شاید افرادش رو راضی کنه
عقب‌نشینی کنن

21:25.834 --> 21:28.754
و اونجوری دیگه هیچ طرفی
کشته نمیده

21:29.547 --> 21:31.597
صبر کن

21:31.715 --> 21:35.346
اگه جلوی این جنگ رو بگیریم
...اونوقت

21:35.428 --> 21:39.608
اگه جنگ انقلاب‌خواهی
هیچوقت اتفاق نیفته چی؟

21:39.724 --> 21:42.854
اونوقت آمریکا هیچوقت آمریکا نمیشه

21:45.230 --> 21:48.730
گفتی بعضیا میگن این جرقه‌ش بوده

21:50.068 --> 21:51.587
این جرقه ممکنه جای دیگه‌ای
روشن بشه، نه؟

21:51.611 --> 21:54.031
بله ممکنه

21:57.075 --> 21:59.916
الان مسئله مهم، افراد
تحت امر من هستن

22:00.037 --> 22:02.127
تنظیم کنندگان برای چیزی که
بهش معتقدن میجنگن

22:02.248 --> 22:03.418
.پدرخوانده منم همینطور

22:03.541 --> 22:05.581
موافقم

22:05.710 --> 22:06.895
من پیغام رو به مورتا میرسونم

22:06.919 --> 22:09.759
♪

22:09.880 --> 22:11.750
خیلی خطرناکه

22:11.882 --> 22:15.632
میدونم ولی فقط منم
که میتونم این کارو بکنم

22:15.761 --> 22:17.671
منو میشناسه
میدونه از آینده اومدم

22:17.763 --> 22:19.303
.پس باور میکنه

22:19.432 --> 22:22.552
♪

22:22.643 --> 22:24.103
بله، باشه

22:25.939 --> 22:27.319
.شب که شد راه بیفت

22:28.984 --> 22:31.774
اینو بذار تو جیبت

22:31.862 --> 22:34.442
اینجوری نمیفهمن از جبهه مقابلی

22:34.573 --> 22:36.193
...اگر مورد تهدید قرار گرفتی

22:36.283 --> 22:38.783
♪

22:38.869 --> 22:42.579
اینو تکون بده و داد بزن "آتش‌بس"

22:42.664 --> 22:44.454
و بهشون بگو بیان دنبال من

22:44.583 --> 22:46.123
و هیچی دیگه نگو تا من برسم

22:46.251 --> 22:48.121
بله

22:48.253 --> 22:51.173
♪

22:56.304 --> 22:59.134
♪

22:59.265 --> 23:02.145
♪

23:07.482 --> 23:11.492
...بلادون، لودانوم

23:11.611 --> 23:15.781
روغن سروکوهی، پونه

23:15.865 --> 23:18.786
الکل، و سلاح مخفی من

23:19.870 --> 23:21.670
پنی‌سیلین

23:21.747 --> 23:24.037
اگه اینو تو پریستون‌پنز داشتم

23:24.166 --> 23:26.336
فکر کن چند نفرو
میتونستم نجات بدم

23:26.418 --> 23:30.668
احتمالا امروز میتونی
منم می‌مونم واسه کمک

23:30.798 --> 23:32.338
حواسمو از دلشوره پرت میکنه

23:33.676 --> 23:36.386
جیمی اطمینان داد که
با پرچم سفید

23:36.512 --> 23:37.932
.کسی کاری به راجر نداره

23:38.013 --> 23:39.973
اگه تیراندازی شروع بشه
و اون هنوز اونطرف باشه

23:40.057 --> 23:41.910
پرچم سفید اصلا به کارش میاد؟

23:41.934 --> 23:44.184
.اگه شروع بشه

23:46.356 --> 23:49.476
بهتره امیدوار باشیم که
بتونه مورتا رو قانع کنه

23:49.567 --> 23:51.317
♪

23:53.029 --> 23:55.869
.ترایون انتخابی برامون نذاشته

23:55.949 --> 23:57.699
.در گذشته بهمون دروغ گفته

23:57.826 --> 23:59.036
♪

23:59.160 --> 24:01.870
.ما تسلیم استبداد نمیشیم

24:01.996 --> 24:03.366
نه-
هرگز-

24:03.498 --> 24:06.538
ما مخالف نظم و قانون نیستیم

24:06.668 --> 24:08.548
ما در برابر بی‌عدالتی میجنگیم

24:08.628 --> 24:10.839
♪

24:12.550 --> 24:14.220
ترایون بالاخره از اینکه

24:14.343 --> 24:16.853
خواسته‌های ما رو نادیده گرفته
پشیمون میشه

24:17.847 --> 24:21.637
و این زمین غرق در خون اون میشه

24:21.726 --> 24:24.976
♪

24:29.734 --> 24:31.614
حالا برین

24:31.736 --> 24:33.736
برای فردا آماده باشین

24:33.863 --> 24:37.284
♪

24:46.501 --> 24:48.461
اینجا چه غلطی میکنی؟

24:48.587 --> 24:50.297
.باید باهات حرف بزنم

24:58.472 --> 25:00.682
مورتا، شما این جنگ رو میبازین

25:00.766 --> 25:03.237
بریانا اسم آلامانس
رو روی نقشه دید

25:03.311 --> 25:06.021
و یادش اومد که
تنظیم‌کنندگان شکست میخورن

25:09.817 --> 25:10.817
چی؟-
بله-

25:10.902 --> 25:12.282
جیمی خواست بهت بگم

25:12.403 --> 25:14.743
که بهترین کار اینه
که اینجا رو ترک کنی

25:14.822 --> 25:16.072
و افرادت رو قانع کنی
که متفرق بشن

25:16.157 --> 25:19.327
ای خدا، مکنزی
تو که اونا رو دیدی

25:20.870 --> 25:22.139
به نظرت اونا تسلیم میشن؟

25:22.163 --> 25:25.123
اگه تو بهشون بگی
به نظرم این کارو میکنن

25:26.417 --> 25:28.917
اگه نگی همه‌شون
قتل‌عام میشن

25:29.003 --> 25:31.134
ترایون چه تعداد نفرات داره؟

25:31.215 --> 25:33.151
کمی بیشتر از ۱۰۰۰تا-
ما دو برابر این تعدادیم-

25:33.175 --> 25:35.425
ترایون ارتش آموزش‌دیده داره

25:35.511 --> 25:39.931
تو یه عده کشاورز با چاقو و چنگک

25:40.015 --> 25:41.975
که مثل شیر بی‌باک هستن

25:43.101 --> 25:44.287
وقتش که برسه
حسابی میجنگن

25:44.311 --> 25:46.641
ترایون توپ جنگی داره
!دیوانه

25:47.439 --> 25:50.809
مورتا اکثر افرادت حتی تا حالا
توپ جنگی ندیدن

25:50.901 --> 25:54.941
تو نه افسر داری، نه سواره‌نظام
نه توپخانه

25:56.157 --> 25:57.577
حرفمو گوش بده
نمیتونی برنده بشی

25:57.659 --> 26:00.209
تو نمیبری
تاریخ از قبل نوشته شده

26:01.538 --> 26:03.248
.پس من میجنگم

26:03.331 --> 26:04.331
♪

26:05.959 --> 26:08.219
چجوری بهشون بگم
هرچیزی که براش جنگیدن رو

26:08.336 --> 26:11.506
بذارن کنار؟
و تسلیم بشن؟

26:11.631 --> 26:15.261
اونا که تسلیم نمیشن.
اینجوری زنده می‌مونن که دوباره بجنگن

26:15.343 --> 26:17.343
و اگه صبر کنن
اگه صبر کنی

26:17.428 --> 26:19.848
چند سال دیگه همه‌مون باهم
تو یه جبهه میجنگیم

26:19.973 --> 26:21.933
میدونی واسه آدمایی که
همه چیزشون رو باختن

26:22.016 --> 26:23.767
چند سال یعنی چقدر؟

26:23.853 --> 26:27.103
♪

26:32.987 --> 26:36.117
به کسانی که خود را تنظیم‌کنندگان می‌نامند

26:38.075 --> 26:39.745
...در جواب دادخواست شما

26:39.869 --> 26:41.959
من همیشه مواظب

26:42.037 --> 26:44.337
منافع ناحیه شما

26:44.415 --> 26:46.875
.و یک به یک ساکنان آن بوده‌ام

26:47.001 --> 26:48.832
♪

26:49.921 --> 26:52.381
...متاسفم-
متاسفم از اینکه با-

26:52.507 --> 26:55.217
پس زدن لطف و بخشش
تاج‌وتخت

26:55.343 --> 26:58.263
و قانون کشورتان

26:58.388 --> 27:00.598
.مرا به این نقطه رساندید

27:02.517 --> 27:06.017
از شما و نیروهایتان میخواهم

27:06.104 --> 27:08.604
که سلاح‌هایتان را زمین بگذارید

27:08.732 --> 27:10.232
رهبرانتان را تحویل دهید

27:10.317 --> 27:13.117
و خود را تسلیم شفقت
حکومت بنمایید

27:13.236 --> 27:18.077
اگر ظرف یک ساعت
این شرایط را بپذیرید

27:18.200 --> 27:20.710
از ریختن خونهای زیادی
.جلوگیری خواهدشد

27:20.786 --> 27:22.996
و آگاه باشید که شما

27:23.080 --> 27:24.840
در برابر پادشاه
کشور

27:24.916 --> 27:28.586
و قانون

27:28.669 --> 27:30.589
♪

27:30.713 --> 27:32.873
.سر به شورش و جنگ برداشته‌اید

27:32.965 --> 27:35.965
♪

27:36.093 --> 27:37.553
امضا، ویلیام ترایون

27:38.804 --> 27:41.635
♪

27:43.810 --> 27:47.110
♪

28:13.800 --> 28:15.180
.با افراد صحبت کردم

28:17.887 --> 28:20.307
♪

28:23.810 --> 28:26.480
سعی کردم قانعشون کنم

28:29.440 --> 28:31.150
ولی الان دیگه برنمیگردن

28:32.276 --> 28:34.277
.این جنگ اتفاق میفته

28:38.951 --> 28:42.041
هر کار میتونستی کردی

28:42.162 --> 28:44.292
ولی بهتره که برگردی
به اردوی خودتون

28:45.499 --> 28:48.669
برو

28:48.794 --> 28:50.134
قبل از اینکه شروع بشه

28:52.172 --> 28:54.672
اگه افرادت اصرار دارن

28:54.758 --> 28:56.178
پس به تو هشدار میدم

28:56.301 --> 28:58.681
نه، مورتا، التماست میکنم

28:58.804 --> 28:59.804
زمان داره تموم میشه

28:59.889 --> 29:01.349
جونتو بردار و برو

29:02.475 --> 29:04.145
خواهش میکنم

29:05.353 --> 29:07.403
به خاطر عشق پسرخوانده‌ت برو

29:07.522 --> 29:10.402
♪

29:12.193 --> 29:14.993
♪

29:15.071 --> 29:18.371
♪

29:23.538 --> 29:27.539
موراگ
خانم مکنزی

29:28.544 --> 29:29.884
آقای مکنزی

29:29.962 --> 29:32.802
♪

29:32.882 --> 29:34.552
خوشحالم دوباره دیدمتون

29:34.633 --> 29:37.223
حال شما و پسرتون جمی
خوبه؟

29:37.344 --> 29:39.554
هردومون خوبیم

29:39.638 --> 29:41.098
خوشحال شدم

29:41.223 --> 29:43.103
منم یه پسر دارم

29:43.225 --> 29:45.235
اسمش جمیه
جرامایا، مثل پسرشما

29:45.352 --> 29:46.852
اسم پدرم بوده

29:46.937 --> 29:48.727
اسم خوب و پرقدرتیه

29:51.317 --> 29:52.545
یه وقتایی یادتون میکنم

29:52.569 --> 29:56.189
بله
خیلی از شما ممنونم آقای مکنزی

29:56.948 --> 29:58.188
فراموش نمیکنم که چطوری ما رو

29:58.241 --> 29:59.821
از دست اون ناخدای بی‌وجدان نجات دادین

29:59.910 --> 30:01.990
خانم مکنزی صبر کنید

30:02.079 --> 30:03.409
باید یه چیزی بهتون بگم

30:03.497 --> 30:04.817
ببخشید لباساتون
بفرمایین

30:04.873 --> 30:06.633
اوخ، استغفرالله

30:06.750 --> 30:08.290
♪

30:08.418 --> 30:09.748
طوریتون شد؟
ببخشید

30:09.878 --> 30:11.338
نه

30:11.421 --> 30:13.501
مادرم همیشه میگفت
کله‌م مثل سنگه

30:13.590 --> 30:17.010
کله منم مثل سنگه
تو خانواده‌مون ارثیه

30:17.094 --> 30:18.594
♪

30:19.514 --> 30:22.604
شوهرتون یکی از
تنظیم‌کنندگانه؟

30:22.683 --> 30:23.723
بله البته

30:24.936 --> 30:26.396
من با گروه شبه‌نظامی هستم

30:26.479 --> 30:29.359
خواستم بهتون بگم
بهتون هشدار بدم

30:29.440 --> 30:31.150
.که فرماندار خیلی جدیه

30:31.275 --> 30:33.575
کلی نیرو آورده
توپ جنگی آورده

30:33.653 --> 30:35.813
مصممه که این شورش رو بخوابونه
متوجه هستین؟

30:35.905 --> 30:40.115
به شوهرتون بگین قبل از اینکه
اتفاقی بیفته اینجا رو ترک کنه

30:40.201 --> 30:41.821
ول کنیم بریم کجا؟

30:41.953 --> 30:43.833
♪

30:43.955 --> 30:45.916
خونه زندگی نداریم که بریم اونجا

30:45.999 --> 30:47.629
شما حامله‌این

30:47.751 --> 30:49.871
♪

30:49.962 --> 30:53.462
من باید برم
ولی خانم مکنزی لطفا گوش بدین

30:53.549 --> 30:55.849
اگر اتفاقی افتاد
بیاین پیش من

30:55.968 --> 30:56.808
من ازتون مراقبت میکنم

30:56.885 --> 30:59.095
ما از خانواده شما تو املاک فریزر
استقبال میکنیم

30:59.179 --> 31:02.479
♪

31:04.810 --> 31:06.940
از زن من فاصله بگیر

31:07.020 --> 31:09.980
♪

31:10.107 --> 31:11.818
ستوان مکنزی

31:15.989 --> 31:17.289
کسی راجر مک رو ندیده؟

31:17.365 --> 31:19.405
نه سرهنگ

31:19.492 --> 31:21.572
هیچ رد و اثری ازش نیست
متاسفانه

31:21.661 --> 31:23.741
آخرین باری که ستوان رو دیدم
ساعتها پیش بود

31:23.830 --> 31:25.710
خدایا، کجا رفته؟

31:25.832 --> 31:27.412
سرهنگ فریزر

31:34.257 --> 31:36.507
♪

31:39.680 --> 31:41.100
فرماندار

31:42.057 --> 31:44.437
فکر کنم با این خیلی
جذاب بشین

31:45.853 --> 31:47.393
قربان؟

31:47.521 --> 31:49.361
شما یکی از بهترین
افسران من هستین

31:49.440 --> 31:51.740
نمیتونم اجازه بدم با یه
شورشی اشتباه گرفته بشین

31:54.486 --> 31:55.755
ممنون از تعارفتون
عالیجناب

31:55.779 --> 31:57.699
ولی فکر نکنم مناسب باشه

31:57.823 --> 32:01.193
که همچین لباسی رو...من بپوشم

32:01.327 --> 32:03.827
شما زیادی افتاده هستین سرهنگ

32:03.913 --> 32:06.494
شما بیشتر از هرکسی که
در این میدان نبرده

32:06.583 --> 32:08.043
شایستگی این امتیاز رو دارین

32:08.126 --> 32:12.716
پس لطفا...این افتخار رو به من بدین

32:36.822 --> 32:39.622
بله

32:42.411 --> 32:45.421
بله، عجب ترکیب چشمنوازی

32:46.249 --> 32:47.419
سرهنگ چادویک؟

32:47.500 --> 32:49.000
!افراد

32:49.085 --> 32:50.955
♪

32:51.087 --> 32:54.377
♪

33:15.529 --> 33:17.739
.معذرت میخوام
.قسم میخورم قصد بی‌احترامی نداشتم

33:17.823 --> 33:20.783
جدا؟
پس فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

33:21.785 --> 33:23.826
من یکی دو سال پیش
خانم مکنزی رو

33:23.955 --> 33:25.375
.تو کشتی گلوریانا دیدم

33:25.456 --> 33:26.786
الان که دیدمشون

33:26.874 --> 33:28.754
گفتم حال و احوالی ازشون بپرسم

33:28.835 --> 33:31.175
همین-
منظوری نداشت ویلیام-

33:31.296 --> 33:34.596
این کسیه که وقتی من و جمی قایم
شده بودیم پیدامون کرد

33:34.674 --> 33:37.474
و برامون آب و غذا آورد

33:37.552 --> 33:38.642
شبی که ملوانا افراد مریض رو

33:38.761 --> 33:40.971
مینداختن تو دریا
مواظبمون بود

33:41.097 --> 33:43.097
اینجوریه؟

33:43.182 --> 33:44.392
این کیه، باک؟

33:44.475 --> 33:45.715
منم میخوام همینو بفهمم

33:45.768 --> 33:47.348
تو با زنا برگرد برو
موراگ

33:47.478 --> 33:48.808
من با این رفیقمون کار دارم

33:48.938 --> 33:51.479
ولی اونکه کاری نکرده-
گوش کن-

33:51.608 --> 33:53.568
فکر میکنی طوری نیست
که یه مرد غریبه تو جمع

33:53.652 --> 33:55.612
مثل خل‌وچلا بپره بغلت کنه؟

33:55.696 --> 33:58.286
نه-
بهت گفتم وایستا عقب-

33:58.365 --> 34:00.375
پس برو دیگه

34:00.492 --> 34:01.992
♪

34:02.119 --> 34:04.619
ویلیام

34:04.705 --> 34:06.099
!از من دور شو زن

34:06.123 --> 34:08.753
♪

34:12.296 --> 34:13.346
♪

34:13.464 --> 34:14.964
بلندش کن

34:15.049 --> 34:18.420
♪

34:18.511 --> 34:21.591
♪

34:22.515 --> 34:24.105
اون مکنزیه

34:24.184 --> 34:25.724
منم مکنزیم
ما هم خونیم

34:25.852 --> 34:27.852
واسه همین میخواستم کمکش کنم

34:27.937 --> 34:30.357
این چیه؟

34:30.440 --> 34:32.860
♪

34:32.984 --> 34:34.694
تو با شبه‌نظامیایی، نه؟

34:34.819 --> 34:37.489
.اومدم درباره ترایون بهتون هشدار بدم

34:37.572 --> 34:40.742
پس هم زن‌دزدی هم خائن

34:40.867 --> 34:42.788
همه‌ش رو باهم ؟

34:42.870 --> 34:46.540
گلوشو ببریم بره پی کارش

34:46.624 --> 34:48.414
مردی که از زنش مطمئنه
نگران نیست

34:48.542 --> 34:50.582
که یکی دیگه ممکنه بدزدتش

34:50.711 --> 34:52.606
من از زن خودم مطمئنم
و به زن تو هم نیازی ندارم

34:52.630 --> 34:54.000
پس زن داری؟

34:54.090 --> 34:56.380
پس حتما خیلی نچسبه که

34:56.467 --> 34:59.427
افتادی دنبال زن من

34:59.553 --> 35:01.053
شایدم باهات نمیخوابه

35:01.138 --> 35:03.058
چون بلد نیستی چجوری
به خدمتش برسی

35:03.182 --> 35:05.222
♪

35:05.351 --> 35:09.182
اگه اجازه بدین برم آقا
به خاطر همسرتون

35:09.272 --> 35:10.982
چیزی علیه شما به کسی نمیگم

35:12.275 --> 35:13.985
بله

35:14.069 --> 35:15.739
نه

35:15.862 --> 35:19.822
نه
فکر نکنم بگی

35:22.327 --> 35:23.667
♪

35:24.746 --> 35:27.086
چیزی علیه من نمیگی

35:32.087 --> 35:34.928
♪

35:35.049 --> 35:37.929
♪

35:58.614 --> 36:01.655
یا خودِ خدا

36:03.036 --> 36:04.866
ترایون

36:07.291 --> 36:08.801
اصرار کرد

36:08.876 --> 36:12.586
فکر کنم تو شرایطی بودی
که نتونستی رد کنی

36:22.431 --> 36:25.191
♪

36:25.309 --> 36:26.900
هیچ اثری از راجر نیست

36:26.978 --> 36:29.938
...نمیدونیم آیا موفق شده که

36:30.023 --> 36:33.283
شاید نشنیده
ولی جنگ داره شروع میشه

36:33.359 --> 36:34.949
!افراد

36:36.321 --> 36:37.871
برام آرزوی خوش‌شانسی میکنی؟

36:39.908 --> 36:42.868
نمیشه که بری و هیچی نگم

36:42.994 --> 36:45.664
♪

36:45.747 --> 36:48.207
فکر کنم "موفق باشی" کافی باشه

36:48.333 --> 36:51.633
♪

36:52.670 --> 36:54.341
عاشقتم سرباز

36:54.465 --> 36:57.715
♪

37:03.557 --> 37:05.937
همون "موفق باشی" کافیه

37:06.018 --> 37:08.228
ولی "عاشقتم" خیلی بیشتر میچسبه

37:08.354 --> 37:11.234
♪

37:12.650 --> 37:14.360
♪

37:14.443 --> 37:17.283
نمیدونم اون آگهی فوت که بری
برامون آورد درسته یا نه

37:17.363 --> 37:19.824
ولی مطمئنم که

37:19.908 --> 37:22.158
ممکنه روزی بیاد که من و تو جدا بشیم

37:22.244 --> 37:25.294
.ولی اون روز امروز نیست

37:25.372 --> 37:27.252
♪

37:32.212 --> 37:35.172
♪

37:39.594 --> 37:42.474
♪

37:42.556 --> 37:45.847
♪

37:55.236 --> 37:56.696
این کارو تموم میکنیم

37:56.779 --> 37:58.529
از خودمون محافظت میکنیم

37:58.614 --> 38:01.034
♪

38:01.117 --> 38:02.827
نیومدیم که برادرانمون رو بکشیم

38:04.412 --> 38:05.792
اومدیم که ماجرا رو تموم کنیم

38:08.040 --> 38:10.710
اونا رو حسابی بترسونید
عقب‌نشینی میکنن

38:10.793 --> 38:12.754
نباید تبدیل بشه به قتل‌عام

38:12.838 --> 38:16.838
اسیر بگیرید، جان‌ها رو نجات بدین

38:18.260 --> 38:21.300
♪

38:22.848 --> 38:26.058
دنبال مکنزی بگردین

38:27.102 --> 38:29.232
توپ‌ها

38:29.313 --> 38:30.563
آتش

38:30.647 --> 38:32.857
♪

38:39.991 --> 38:41.451
♪

38:41.534 --> 38:43.914
!خط اول، آتش

38:43.995 --> 38:45.955
!آتش

38:46.039 --> 38:47.079
♪

38:47.165 --> 38:50.125
♪

38:54.464 --> 38:58.054
.بزنید خدا لعنتتون که
!یا اونا رو بزنید یا منو

38:58.134 --> 39:01.934
♪

39:02.639 --> 39:04.009
!آتش

39:06.518 --> 39:07.518
!به جلو

39:09.396 --> 39:11.316
!خط دوم، آتش

39:15.319 --> 39:16.239
♪

39:16.320 --> 39:18.280
♪

39:18.364 --> 39:20.284
♪

39:20.366 --> 39:21.366
!به جلو

39:22.618 --> 39:25.328
♪

39:27.164 --> 39:30.044
♪

39:36.716 --> 39:39.426
♪

39:39.511 --> 39:41.261
♪

39:41.346 --> 39:44.266
♪

39:47.435 --> 39:49.525
♪

39:49.646 --> 39:52.816
♪

39:55.902 --> 39:57.693
!پناه بگیرین

39:57.780 --> 40:01.000
♪

40:13.671 --> 40:15.511
.مثل خودشون میجنگیم

40:15.589 --> 40:17.889
مایرز، با من بیا

40:23.472 --> 40:25.383
♪

40:28.687 --> 40:31.977
♪

40:40.782 --> 40:43.402
♪

40:44.578 --> 40:45.918
♪

40:50.501 --> 40:52.104
بیا، کت و جلیقه‌ش رو در بیار

40:52.128 --> 40:53.708
دوباره میام زخمو چک میکنم

40:53.796 --> 40:56.676
♪

40:56.758 --> 40:59.428
♪

40:59.552 --> 41:00.762
نگران نباش

41:00.887 --> 41:02.072
حتما داشته برمیگشته

41:02.096 --> 41:03.136
رفته و به نبرد ملحق شده

41:03.181 --> 41:04.771
فقط نمیدونم کدومش بدتره

41:04.891 --> 41:06.981
گم بشه یا تیر بخوره

41:07.769 --> 41:09.439
♪

41:09.520 --> 41:11.150
♪

41:12.774 --> 41:15.274
♪

41:17.446 --> 41:19.736
خانم فریزر
خانم فریزر

41:19.823 --> 41:21.583
!ایزیا
بیا

41:21.658 --> 41:22.658
بذارینش این بالا

41:22.785 --> 41:24.405
یواش

41:24.495 --> 41:25.495
بذار ببینم

41:25.579 --> 41:27.709
از پشت تیر خورده به ریه‌ش

41:27.790 --> 41:29.420
بیا

41:29.500 --> 41:30.630
ایزیا صدامو میشنوی؟

41:30.751 --> 41:34.051
به آلی بگین عاشقشم

41:34.129 --> 41:36.009
نمیذارم بمیری، فهمیدی؟

41:36.131 --> 41:38.971
بچه ماه دیگه دنیا میاد

41:39.092 --> 41:42.312
.و تو هم اونجا خواهی بود
بری الکل رو بیار

41:45.642 --> 41:47.692
♪

41:47.811 --> 41:50.061
♪

41:54.484 --> 41:56.034
بیا، زودباش

41:59.531 --> 42:00.821
زودباش، بریم

42:00.907 --> 42:03.487
بیا کمکش کن
زودباش، بریم

42:04.869 --> 42:06.119
♪

42:07.121 --> 42:08.501
♪

42:08.623 --> 42:11.504
♪

42:11.627 --> 42:13.127
♪

42:14.505 --> 42:16.385
♪

42:19.051 --> 42:20.531
چی داری بهش میدی؟

42:20.594 --> 42:21.974
کمکش میکنه خوب بشه

42:23.180 --> 42:24.350
♪

42:26.350 --> 42:27.350
مورتون

42:31.313 --> 42:34.693
امیدوارم هیچ دارویی حروم این
بزدل نکرده باشین

42:35.694 --> 42:38.244
وقتی تیر خورد داشت
مثل خرگوش ترسیده در میرفت

42:38.363 --> 42:40.573
من در نمیرفتم

42:40.699 --> 42:42.529
تو دیدی چی شد

42:42.659 --> 42:45.119
♪

42:46.788 --> 42:48.368
جای سوختگی شلیک رو پشتش بود

42:49.541 --> 42:53.211
پس هر کی بهش زده
از فاصله نزدیک بوده

42:53.295 --> 42:56.055
هیچ زنی حق نداره با
من ایجوری حرف بزنه

42:59.968 --> 43:01.549
چیکار کردی!؟

43:01.679 --> 43:04.349
♪

43:04.432 --> 43:05.852
نه

43:05.933 --> 43:09.483
♪

43:15.735 --> 43:16.945
♪

43:17.069 --> 43:20.239
♪

43:23.409 --> 43:26.279
♪

43:51.563 --> 43:54.444
♪

43:59.656 --> 44:00.736
♪

44:00.823 --> 44:04.113
♪

44:25.140 --> 44:26.560
♪

44:30.688 --> 44:32.228
♪

44:32.314 --> 44:34.524
ویترز

44:34.650 --> 44:36.530
لی ویترز

44:38.320 --> 44:40.660
به خاطر خدا، مگه منو نمیشناسی؟

44:40.781 --> 44:42.201
کاری بهت ندارم

44:42.324 --> 44:45.364
کاری بهم نداری
ولی لباس دشمن منو پوشیدی

44:45.494 --> 44:48.075
رفقات هم بدون هیچ شفقتی
فقط میکشن

44:48.164 --> 44:49.804
ویترز گوش کن
نمیخوام بهت شلیک کنم

44:51.835 --> 44:54.255
برایان کرانا مرده

44:57.674 --> 44:58.674
♪

45:10.020 --> 45:11.730
♪

45:14.692 --> 45:17.452
کاری که گفتینو کردم سرهنگ
تردید نکردم

45:17.528 --> 45:20.488
♪

45:41.595 --> 45:43.755
♪

45:43.889 --> 45:47.179
♪

45:48.727 --> 45:52.147
.من سوگندت رو برداشته بودم
.مسئولیتی در قبال جون من نداشتی

45:52.230 --> 45:53.610
باید کاریو که گفتم میکردی

45:53.732 --> 45:56.612
من هیچوقت به مادرت خیانت نمیکنم

45:56.735 --> 45:58.605
♪

45:58.737 --> 46:00.697
مهم نیست کی ازم بخواد

46:00.781 --> 46:03.661
♪

46:03.742 --> 46:06.753
♪

46:09.207 --> 46:11.037
پدرخوانده

46:11.125 --> 46:14.415
♪

46:16.881 --> 46:18.171
...نترس

46:18.257 --> 46:19.757
♪

46:22.011 --> 46:23.601
مردن اصلا درد نداره

46:23.721 --> 46:25.721
♪

46:25.807 --> 46:26.807
♪

46:26.933 --> 46:30.693
♪

46:30.770 --> 46:31.600
♪

46:31.730 --> 46:34.690
♪

46:35.901 --> 46:37.281
مورتا

46:41.615 --> 46:42.665
مورتا

46:42.783 --> 46:45.623
♪

46:45.744 --> 46:48.624
♪

46:53.710 --> 46:54.790
کمکم کنید

46:54.920 --> 46:57.800
♪

47:00.635 --> 47:02.305
کمکم کنید

47:03.638 --> 47:05.598
کمکم کنید

47:05.682 --> 47:08.472
♪

47:14.440 --> 47:16.860
...سرهنگ فکر کنم-
!گفتم کمکم کنید-

47:16.985 --> 47:20.615
♪

47:20.697 --> 47:22.997
♪

47:23.116 --> 47:26.417
♪

47:32.835 --> 47:35.215
♪

47:35.337 --> 47:37.717
میبریمت پیش کلیر
اون میدونه چیکار کنه

47:37.840 --> 47:39.420
از اینور

47:40.342 --> 47:42.342
همه چیز درست میشه

47:43.846 --> 47:46.766
♪

47:46.849 --> 47:49.849
!کلیر
!نجاتش بده

47:52.147 --> 47:53.857
♪

47:53.982 --> 47:55.312
چی میخوای؟

47:57.027 --> 47:58.157
چی شده؟

47:58.236 --> 48:01.116
♪

48:01.198 --> 48:02.368
بیا

48:03.283 --> 48:05.663
یه کاری بکن
نجاتش بده

48:05.744 --> 48:08.664
♪

48:14.920 --> 48:16.380
متاسفم

48:18.716 --> 48:19.716
مرده

48:19.842 --> 48:22.462
♪

48:22.553 --> 48:24.383
نه نمیشه
نمرده

48:24.472 --> 48:26.182
♪

48:26.265 --> 48:29.565
♪

48:31.062 --> 48:34.812
یه کاری بکن
نجاتش بده

48:34.899 --> 48:36.069
♪

48:36.192 --> 48:39.062
♪

48:39.153 --> 48:43.494
پسش بگیر

48:45.369 --> 48:47.079
من تو رو از سوگندت آزاد نمیکنم

48:47.204 --> 48:50.084
♪

48:50.165 --> 48:51.745
نمیتونی منو ترک کنی

48:53.210 --> 48:55.130
نمیتونی منو ترک کنی

48:55.254 --> 48:58.084
♪

48:58.173 --> 49:00.093
♪

49:00.217 --> 49:01.637
پدرخوانده

49:01.760 --> 49:04.640
♪

49:05.764 --> 49:06.684
جیمی

49:06.765 --> 49:09.896
♪

49:50.144 --> 49:51.934
♪

49:52.021 --> 49:53.021
مورتا

49:53.147 --> 49:55.817
♪

49:55.899 --> 49:57.319
♪

49:57.443 --> 49:59.033
دوست من

49:59.153 --> 50:01.663
♪

50:01.780 --> 50:02.831
♪

50:03.992 --> 50:05.162
سرهنگ فریزر

50:06.661 --> 50:08.161
پیروزی شیرینه، نه؟

50:08.246 --> 50:11.826
تموم شدن. باید این روز
.باشکوه رو جشن بگیریم

50:13.626 --> 50:14.996
سلاخی آدمای بیگناه

50:15.128 --> 50:16.508
جشن گرفتن داره؟

50:16.629 --> 50:18.299
فکر کنم منظورتون رو
نفهمیدم سرهنگ

50:18.381 --> 50:20.471
منظورم همینه که گفتم

50:22.135 --> 50:25.305
میفهمم چقدر براتون سخت بوده

50:25.388 --> 50:27.468
که با هموطنای خودتون بجنگین

50:27.557 --> 50:29.638
ولی کاری که امروز کردیم

50:29.727 --> 50:31.187
.در تاریخ نوشته خواهدشد

50:31.270 --> 50:33.520
قربان آیا در تاریخ نوشته خواهد شد

50:33.647 --> 50:36.687
که شما کشتید و مجروح کردید

50:36.817 --> 50:38.777
و هیچ اعتنایی نکردید که
چه تباهی به بار آوردین؟

50:38.861 --> 50:42.781
نوشته میشه که مردم خودتون
رو به توپ بستین؟

50:42.865 --> 50:43.865
نه

50:45.201 --> 50:46.831
نه

50:46.911 --> 50:50.911
نوشته خواهدشد که
شما شورش رو سرکوب کردین

50:51.040 --> 50:52.290
نظم رو حفظ کردین

50:52.375 --> 50:56.256
...با شرارت مقابله کردین

50:56.380 --> 50:57.710
و به نام پادشاه عدالت رو
برقرار کردین

50:57.839 --> 51:00.049
ولی ما هردو میدونیم
اینجا چی گذشت

51:00.926 --> 51:03.556
و اینکه قانون در اولویته
.و بعد هرچی که باید

51:04.721 --> 51:07.561
کاری که شما کردین
افروختن یک جنگ

51:07.682 --> 51:09.272
.برای حفظ غرور خودتون بود

51:09.393 --> 51:11.943
من هیچ نفع شخصی ندارم

51:12.062 --> 51:16.692
احتیاجی به لاف‌زدن درباره دستاوردهام ندارم

51:16.775 --> 51:17.905
اصلا؟

51:18.819 --> 51:21.240
پس فرمانداری نیویورک مبارک باشه

51:21.322 --> 51:23.452
...گفته بودم

51:23.574 --> 51:26.584
گفته بودم کارولینای شمالی رو

51:26.702 --> 51:28.872
.تو بی‌نظمی و شورش ول نمیکنم

51:30.706 --> 51:33.336
الان هم به حکم وظیفه

51:33.418 --> 51:35.538
.کاری که باید رو انجام دادم

51:36.379 --> 51:38.129
و چون شما هم وظیفه‌تون رو

51:38.256 --> 51:42.016
همونجور که قول دادین انجام دادین

51:42.093 --> 51:46.603
از این اهانت شما چشم‌پوشی میکنم

51:47.766 --> 51:48.896
بله

51:51.228 --> 51:54.948
...من دینم رو ادا کردم

51:55.065 --> 51:57.945
و دیگه اجباری نسبت به شما و
تاج‌وتخت ندارم

52:06.452 --> 52:07.872
اینم کتتون قربان

52:28.349 --> 52:31.639
♪

52:35.148 --> 52:37.318
♪

52:37.400 --> 52:40.771
♪

52:43.699 --> 52:44.869
♪

52:44.992 --> 52:47.862
♪

52:56.086 --> 52:56.966
♪

52:57.046 --> 53:00.006
♪

53:46.389 --> 53:47.389
راجر؟

53:58.359 --> 53:59.820
♪

54:00.696 --> 54:03.616
-

54:03.740 --> 54:06.540
♪

54:06.618 --> 54:09.918
♪

54:10.581 --> 54:14.091
♪

54:14.209 --> 54:17.419
♪

54:17.921 --> 54:19.481
ستوان مکنزی رو ندیدین؟

54:19.590 --> 54:22.800
♪

54:24.636 --> 54:27.927
♪

54:33.104 --> 54:35.394
راجر مکنزی رو ندیدین؟

54:35.481 --> 54:37.111
مطمئنی؟

54:37.859 --> 54:39.899
!راجر مکنزی

54:53.292 --> 54:54.332
سرهنگ

54:54.460 --> 54:57.170
♪

54:57.296 --> 55:00.256
چی شده؟
چرا اینا رو دار زدین؟

55:00.341 --> 55:03.641
.اسرای تنظیم کنندگان هستن
.فرماندار دستور دادن اعدام بشن

55:04.470 --> 55:06.195
ستوان مکنزی از فریزرز ریج رو ندیدین؟

55:06.305 --> 55:08.002
نه سرهنگ، ندیدم

55:08.098 --> 55:10.432
ستوان مکنزی رو ندیدین؟

55:11.018 --> 55:13.109
ستوان مکنزی رو ندیدین؟

55:13.896 --> 55:15.942
ستوان مکنزی رو ندیدین؟

55:25.273 --> 55:28.492
♪

55:28.577 --> 55:30.146
راجر؟

55:46.512 --> 55:48.002
بری

55:49.411 --> 55:51.357
♪

55:51.441 --> 55:52.682
♪

55:52.682 --> 56:03.606
زیرنویس از
SimaAzim

56:03.630 --> 56:14.554
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

57:38.435 --> 57:40.421
من و مورتا زن و شوهر نبودیم

57:40.918 --> 57:42.407
شاید درد رو کمتر کنه

57:42.904 --> 57:46.380
فرماندار ترایون ۵۰۰۰ جریب
زمین توی مراتع بهت داده

57:46.578 --> 57:47.174
چرا؟

57:47.373 --> 57:49.160
شاید فکر کرده میتونه
بخششت رو بخره

57:49.359 --> 57:51.345
من زمین نمیخوام
میخوام شوهرم برگرده

57:51.643 --> 57:55.317
مارسلی
تو واسه کسی شوکران آبی تجویز کردی؟

57:55.615 --> 57:56.708
نه، چطور؟

57:56.807 --> 57:59.290
ببین کم شده
چیزی ازش نمونده

57:59.985 --> 58:01.971
جمی رو بردار و برو تو کلبه
!الان