WEBVTT
00:02.254 --> 00:03.796
...آنچه در فصل پیش گذشت
00:03.797 --> 00:06.499
کارولینای شمالی برای کسانی که
می‌خوان زندگی خوبی داشته باشن
00:06.500 --> 00:08.885
فرصت ثروت و موفقیت فراهم می‌کنه
00:08.886 --> 00:11.679
چهار هزار هکتار از اراضی اعلی‌حضرت
خدمت شما
00:11.680 --> 00:13.518
با من ازدواج می‌کنی؟ -
بله -
00:14.474 --> 00:16.099
چه‌قدر پول می‌خوای براش؟
00:16.100 --> 00:17.351
خب، شاید بتونی یه‌جور دیگه حساب کنی
00:17.352 --> 00:19.395
!ولم کن
00:19.396 --> 00:21.981
من چاره‌ای ندارم جز این‌که
با کاری که باهام کردی کنار بیام
00:21.982 --> 00:23.818
،تا تو، زیرِ زمین می‌پوسی
00:23.819 --> 00:27.069
من بچه‌مـو جوری بزرگ می‌کنم
!که بشه نقطۀ مقابل تو
00:27.070 --> 00:28.539
به بریانا حمله شده بوده
00:28.540 --> 00:31.399
با علم بر این‌که ممکنه
،بچۀ بانت تو شکمش باشه
00:31.400 --> 00:33.031
می‌تونی برگردی پیشش؟
00:34.330 --> 00:35.937
اومدی -
عاشقتم -
00:35.938 --> 00:38.298
فساد کلانترهای فرمانداری
00:38.299 --> 00:41.120
و مأمورین مالیات
دیگه باید تموم بشه
00:41.121 --> 00:44.472
مأموریت اولت اینه که
...این فراری رو پیداش کنی و بُکشیش
00:44.473 --> 00:46.099
"مورتا فیتزگیبنز"
01:13.108 --> 01:15.026
اون دیگه بین ما نیست
01:16.531 --> 01:18.707
،جیمی فریزر، من سوگند خوردم
01:20.032 --> 01:22.033
وقتی که تو فقط یه هفته‌ت بود
01:22.034 --> 01:24.818
و نوزاد شیرخواری بیش نبودی
01:25.598 --> 01:27.383
،به پای اِلن زانو زدم
01:27.873 --> 01:29.874
،مثل حالا که به پای تو زانو زدم
01:29.875 --> 01:32.012
و به جان اِلن
01:32.663 --> 01:35.225
...و خداوند تثلیث قسم خوردم که
01:36.340 --> 01:39.760
همیشه از دستوراتت پیروی کنم
01:39.761 --> 01:42.304
و وقتی مردی شدی برای خودت
،و نیاز به کمکم داشتی
01:42.305 --> 01:44.217
هوات رو داشته باشم
01:45.725 --> 01:48.196
مادرت فوت شده
01:50.063 --> 01:53.226
ولی من همیشه باهاتم
01:56.944 --> 01:58.607
تا اَبد
02:16.340 --> 02:18.549
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪
02:18.550 --> 02:21.928
♪ از دختری که رفته‌است ♪
02:21.929 --> 02:24.097
♪ بگو ببینم، یعنی میشه ♪
02:24.098 --> 02:27.433
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
02:27.434 --> 02:29.602
♪ با دلی شادان ♪
02:29.603 --> 02:32.504
♪ روزی سوارِ ♪
02:32.505 --> 02:34.775
♪ موج‌های دریا شد ♪
02:34.776 --> 02:37.611
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪
02:37.612 --> 02:40.239
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪
02:40.240 --> 02:43.117
♪ جزایر و دریاها ♪
02:43.118 --> 02:48.080
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪
02:48.081 --> 02:50.499
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪
02:50.500 --> 02:53.460
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪
02:53.461 --> 02:55.796
♪ تمامیِ خود من ♪
02:55.797 --> 02:58.550
♪ دیگر رفته‌است ♪
02:58.551 --> 03:00.969
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪
03:00.970 --> 03:03.638
♪ استاز دختری که رفته ♪
03:03.639 --> 03:05.849
♪ بگو ببینم، یعنی میشه ♪
03:05.850 --> 03:09.102
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
03:09.103 --> 03:11.271
♪ با دلی شادان ♪
03:11.272 --> 03:14.315
♪ روزی سوارِ ♪
03:14.316 --> 03:18.194
♪ موج‌های دریا شد ♪
03:18.195 --> 03:21.995
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪
03:24.707 --> 03:29.427
« غــریــب »
03:30.262 --> 03:33.262
:فصل پنجم، قسمت اول
« صلیب آتشین »
03:35.310 --> 03:45.310
« AbG مترجـم: ســــروش »
03:45.334 --> 03:50.234
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
03:50.237 --> 03:53.212
مراقب باش، و گرنه سرتـو به باد میدی
04:01.199 --> 04:02.329
بده من
04:04.744 --> 04:06.923
"الکی که بهش نمی‌گن "تیغ قاتل
04:09.415 --> 04:11.750
نباید طوری به‌نظر برسی
04:11.751 --> 04:14.669
،که انگار از جنگ برگشتی
حداقل امروز نمیشه
04:14.670 --> 04:16.713
خیله‌خب
04:16.714 --> 04:17.714
بیا
04:19.798 --> 04:21.678
استرس داری؟
04:23.430 --> 04:25.389
استرسِ چی؟
،روزی که برام تدارک دیدی
04:25.390 --> 04:26.724
یا این‌که چاقو گرفتی زیر گلوم؟
04:26.725 --> 04:27.845
هه
04:30.354 --> 04:32.308
...ولی واسه تو، یه روز مرخصی از
04:34.076 --> 04:36.609
کار روی خونه‌ست، لااقل
04:36.610 --> 04:38.455
آره، چندوقتی میشه بکوب کار می‌کنم
04:40.072 --> 04:42.448
...ولی خب الان یه کفی زیر پامون داریم و
04:42.449 --> 04:44.570
یه سقفی هم بالای سرمون
04:45.577 --> 04:48.700
بدون کمک یه‌سری از بچه‌ها
از پسش بر نمی‌اومدم
04:50.166 --> 04:52.209
من و بری هر چه‌قدرم بابت این کلبه
04:52.210 --> 04:54.419
ازت تشکر کنیم، کمه
04:54.420 --> 04:57.642
نمی‌شد که بذاریم نوۀ عزیزم
تو جنگل بخوابه، می‌شد؟
04:59.252 --> 05:01.230
تو فکرِ این بودم که
یه اتاق زیرشیروانی اضافه کنیم
05:01.231 --> 05:06.695
بری گفت یه طرح برام می‌کشه
...که طبقش پیش برم. و
05:09.345 --> 05:10.522
...واسه همین
05:10.895 --> 05:12.317
آره
05:13.358 --> 05:15.703
ابزار درست‌حسابی داری؟
05:16.610 --> 05:18.611
خب، میگن صنعت‌گرهای بد
05:18.612 --> 05:22.475
تقصیرِ بی‌عرضگی خودشونو
می‌ندازن گردن ابزارشون
05:23.784 --> 05:24.846
عه
05:26.412 --> 05:30.118
نه، گمون نکنم خیلی
،تجربۀ ساخت‌وساز داشته باشم
05:31.083 --> 05:33.418
یا اصلاً کشاورزی
05:33.419 --> 05:35.962
،تازه نه اسب‌سواری بلدم
05:35.963 --> 05:40.771
نه تیکه‌تیکه کردن گوزن
...و نه شمشیربازی، ولی
05:42.778 --> 05:46.640
ولی مطمئنم کاسبی خوبی پیدا می‌کنم
که خانواده‌مـو تأمین کنم
05:46.641 --> 05:48.559
و تا اون‌موقع باید روی
05:48.560 --> 05:50.743
مهارت‌ها و کاسبی‌های دیگران حساب کنی
05:50.744 --> 05:52.157
بیا
05:53.144 --> 05:56.317
انگشتری که گفتی مورتا برای بری بسازه
05:56.318 --> 05:59.948
...ممنون. من فکر می‌کردم
06:02.111 --> 06:04.311
توقع مس و آلیاژ برنج داشتم
06:05.785 --> 06:08.621
...خب
06:08.622 --> 06:10.874
این‌یکی که 100% شایستۀ دخترمه
06:10.875 --> 06:12.000
هوم؟
06:17.923 --> 06:21.176
خونه یعنی مکان و محلی
،که توش زندگی می‌کنیم
06:21.177 --> 06:23.928
،ولی تپۀ فریزر خیلی بیشتر از ایناست
06:23.929 --> 06:26.973
اینجا اجتماعیـه که به‌دست
ساکنینش ساخته شده
06:26.974 --> 06:30.185
همین که من و جیمی محل
،خونۀ جدیدمون رو انتخاب کردیم
06:30.186 --> 06:32.979
،با کمک ساکنین دیگه
ساخت‌وساز استارت خورد
06:32.980 --> 06:35.107
مردان و زنانی که نذاشتن
اینجا احساس غریبی کنیم
06:35.108 --> 06:37.860
قبل از این‌که اصلاً دیوارکشیِ
،خونۀ جدیدمون رو انجام بدیم
06:37.861 --> 06:41.113
کسایی که با گذر فصول مختلف
،پشت‌مون وایسادن
06:41.114 --> 06:44.033
و مشتاقِ اولین برداشت محصول با ما بودن
06:44.034 --> 06:46.369
،و این‌که تو عروسی دخترمون شرکت کنن
06:46.370 --> 06:49.580
حتی با این‌که کارِ خونه
کاملاً تموم نشده بود
06:49.581 --> 06:52.083
ما داشتیم تأثیر خودمونـو
،روی این اراضی می‌ذاشتیم
06:52.084 --> 06:55.372
،و واسه همیشه
پایۀ زندگی‌مون رو محکم می‌کردیم
07:01.561 --> 07:03.553
این مثل اون ساتن سفید
07:03.554 --> 07:05.347
با شکوفه‌های نارنجی‌ای نیست
که فکرشو می‌کردم
07:05.348 --> 07:06.728
هوم
07:09.394 --> 07:10.644
نه
07:13.272 --> 07:15.102
حتی از اونم قشنگ‌تره
07:18.486 --> 07:21.238
ببین، مادر خودم توی
07:21.239 --> 07:22.697
هیچ‌کدوم از عروسی‌هام نبود
07:22.698 --> 07:25.545
خیلی‌وقته واسه این روز رؤیاپردازی می‌کنم
07:26.369 --> 07:28.381
که کمکت کنم لباس‌تـو تنت کنی
07:29.663 --> 07:31.010
و موهاتـو درست کنم
07:36.296 --> 07:39.173
،مامان، هم تو اینجا پیشمی
07:39.730 --> 07:41.054
هم عشق زندگیم
07:43.230 --> 07:45.179
دیگه بهتر از این نمیشه
07:45.180 --> 07:47.098
آره
07:47.099 --> 07:49.642
بهتره برم ببینم بابات کجا رفته
07:49.643 --> 07:50.813
الان مراسم شروع میشه
07:56.275 --> 07:57.813
دورت بگردم
08:14.491 --> 08:15.538
کهنه
08:15.964 --> 08:17.629
هه
08:23.407 --> 08:24.918
تازه
08:27.295 --> 08:29.135
هه
اینم قرضی
08:32.146 --> 08:33.896
اینم آبی
[ رسمـه برای عروسی چهار چیز آبی، قرضی، نو و کهنه می‌برند ]
08:36.435 --> 08:38.262
آره، آبیـش کفایت می‌کنه
08:38.263 --> 08:39.699
جیمی؟
08:41.113 --> 08:42.323
اینجام
08:46.030 --> 08:48.103
فقط وایسا تا ببینیـش
08:52.033 --> 08:53.822
می‌بینم که مشغول بودی
08:54.503 --> 08:58.093
خب باید تا فرصت‌شو دارم
هر کاری می‌تونم براش بکنم
09:00.759 --> 09:03.355
به‌قدر کافی با هم وقت نگذروندیم
09:04.379 --> 09:06.499
بالأخره که یه‌روز این اتفاق میفتاد
09:07.725 --> 09:10.648
بعدم داریم می‌سپریمش
به مردی که عاشق دخترمونه
09:10.649 --> 09:11.649
...خب
09:12.687 --> 09:13.817
چیه؟
09:14.623 --> 09:15.953
به عشقش شک داری؟
09:17.923 --> 09:19.736
مگه خود پسره شک نداشت؟
09:19.737 --> 09:23.135
خب، فعلاً که اومده، و دوستشـم داره
09:23.136 --> 09:25.879
هوم. شاید از همینم می‌ترسم
09:26.786 --> 09:29.074
می‌دونم عشق می‌تونه با آدم چی‌کار کنه
09:29.872 --> 09:31.242
،به آدم جرأت میده
09:31.874 --> 09:34.621
ولی شعورِ استفاده ازشـو نه
09:35.378 --> 09:38.708
،و اگه پسره بزنه خودشو به کشتن بده
دیگه عشق به‌درد هیچ کدوم‌شون نمی‌‌خوره
09:39.465 --> 09:40.877
اون دانش‌پژوهه
09:41.551 --> 09:43.718
بعید می‌دونم تخصصی روی
09:43.719 --> 09:46.485
خطرات صحرای کارولینا داشته باشه
09:46.486 --> 09:47.486
هوم
09:48.183 --> 09:51.060
خب به‌گمونم با گذر زمان هم آماده نمیشه
09:51.061 --> 09:53.396
شاید
09:53.397 --> 09:55.481
ولی تو رو داره که بهش یاد بدی
09:55.482 --> 09:57.402
هوم
10:06.763 --> 10:08.090
وقت‌شه؟
10:43.687 --> 10:45.067
یادت موند
10:51.541 --> 10:53.291
یه‌چیز کهنه، یه‌چیز تازه
10:53.292 --> 10:55.668
یه‌چیز قرضی
10:55.669 --> 10:57.045
و یه‌چیز آبی
10:57.046 --> 11:00.766
...و سکۀ نقرۀ 6 پوندی
11:02.301 --> 11:03.301
واسه کفشت
11:05.554 --> 11:06.966
از طرف مورتا
11:07.769 --> 11:09.987
متأسفم که نتونست خودشو برسونه
11:11.269 --> 11:12.769
خودشم همین‌طور
11:16.441 --> 11:20.821
خوشحالم که اینو با خودت آوردی
11:23.156 --> 11:26.876
امیدوار بودم که یه‌روز بندازیش گردنت
11:47.390 --> 11:48.390
خیلی خوشگل شدی
11:51.018 --> 11:55.355
...فکر نکنم
11:55.356 --> 11:58.650
این همون عروسی‌ای باشه که
شاید تو بچگی آرزوشو داشتی
11:58.651 --> 12:00.663
هوم، نه دقیقاً
12:01.362 --> 12:04.824
ولی بهترین قسمتش اینجاست که
12:04.825 --> 12:07.245
دیگه فقط تو رؤیاهام نیستی
12:09.287 --> 12:11.207
لطف بزرگیـه که تو رو پیدا کردم
12:13.583 --> 12:16.502
،ولی من که تازه پس گرفتمت
12:16.503 --> 12:18.045
باید به همین‌زودی بدمت بری؟
12:18.046 --> 12:19.170
بابا
12:20.132 --> 12:22.269
،من هر جاییـم باشم
12:23.400 --> 12:26.222
همیشه دختر کوچولوی خودت می‌مونم
12:48.405 --> 12:51.915
حاضری، عزیزم؟
12:54.018 --> 12:55.637
حاضرم
[ به زبان گالیک ]
13:17.434 --> 13:19.564
محشر شدی
13:30.178 --> 13:32.570
!فریزرهای تپه اومدن
14:13.624 --> 14:16.000
چیزی نمیشه
14:16.001 --> 14:18.087
یادت باشه، شما دو تا باهمدیگه
14:18.088 --> 14:19.463
می‌تونید دنیا رو هم فتح کنید
14:43.530 --> 14:45.657
...تو.. واقعاً
14:46.304 --> 14:47.754
منم دوسِت دارم
14:48.452 --> 14:51.580
عزیزان، امروز اینجا در حضور خداوند
14:51.581 --> 14:53.218
دور هم جمع شده‌ایم
14:53.771 --> 14:56.126
پس بیایید محترمانه به‌خاطر داشته باشیم
14:56.127 --> 14:59.963
که خداوند ازدواج را
محقق و مقدس ساخت
14:59.964 --> 15:03.925
برای رفاه و خوشبختی بشریت
15:03.926 --> 15:07.053
به جفت‌تون در حضور خداوند میگم
15:07.054 --> 15:10.223
که اگر هر کدوم‌تون دلیلی می‌بینید
15:10.224 --> 15:13.728
،مبنی بر این‌که نباید به ازدواج هم در بیاید
15:13.729 --> 15:15.474
همین‌الان اقرار کنید
15:17.232 --> 15:18.853
،راجر جرمیا
15:19.520 --> 15:21.964
،آیا این زن رو به همسریِ خودت می‌پذیری
15:22.815 --> 15:24.900
،و تعهد می‌دهی که به او وفادار بمانی
15:25.365 --> 15:27.958
،با عشق و احترام
،و در هر وظیفه و خدمتی
15:28.719 --> 15:30.520
،و با او منصف و مهربان باشی
15:30.521 --> 15:32.786
و باهاش زندگی کنی و قدرش رو بدونی
15:32.787 --> 15:34.903
بر مبنای حکم خداوند
15:34.904 --> 15:36.550
در این تعهد مقدس ازدواج؟
15:37.604 --> 15:38.646
بله
15:39.249 --> 15:40.857
،بریانا اِلن
15:40.858 --> 15:42.716
...چرا که مطمئن باش
15:42.717 --> 15:44.384
خودتـو قوی نشون بده، عزیزم
15:44.385 --> 15:47.554
دیگه قوی‌تر از این نمی‌تونم
،وقتی به زبان لاتین نیست
15:47.555 --> 15:49.609
و کشیش کاتولیک هم خطبه رو نمی‌خونه
15:50.433 --> 15:53.889
،و در هر وظیفه و خدمتی
،و با او منصف و مهربان باشی
15:53.890 --> 15:57.033
و باهاش زندگی کنی و قدرش رو بدونی
15:57.034 --> 15:59.161
بر مبنای حکم خداوند
15:59.162 --> 16:01.075
در این تعهد مقدس ازدواج؟
16:02.275 --> 16:03.623
بله
16:04.911 --> 16:07.623
چه کسی این زن را راهیِ خانۀ بخت می‌کند؟
16:12.445 --> 16:13.445
من
16:24.813 --> 16:26.302
،من، راجر جرمیا
16:26.845 --> 16:28.579
تو، بریانا اِلن رو
16:29.059 --> 16:30.610
،به همسریِ خود می‌پذیرم
16:31.177 --> 16:33.112
که از امروز به بعد
16:33.113 --> 16:34.522
پیشت و مراقبت باشم
16:34.523 --> 16:36.480
،در فقر و ثروت
16:36.481 --> 16:38.767
،در غم و شادی
16:38.768 --> 16:40.901
،در بیماری و سلامتی
16:40.902 --> 16:42.831
تا آخر عمرمون
16:43.456 --> 16:45.584
،من، بریانا اِلن
16:46.318 --> 16:50.072
تو، راجر جرمیا رو
16:51.031 --> 16:52.716
،به همسریِ خود می‌پذیرم
16:53.367 --> 16:55.454
که از امروز به بعد
16:55.455 --> 16:56.844
...پیشت و مراقبت باشم
16:56.845 --> 16:59.388
که از امروز به بعد
،پیشت و مراقبت باشم
16:59.389 --> 17:02.934
،در پستی‌ها و بلندی‌ها
،در فقر و ثروت
17:02.935 --> 17:04.897
در بیماری و سلامتی
17:09.188 --> 17:11.778
در بیماری و سلامتی
17:13.096 --> 17:14.695
تا آخر عمرمون
17:20.231 --> 17:22.188
تا آخر عمرمون
17:47.856 --> 17:48.963
مرسی که تشریف آوردین
17:53.385 --> 17:54.515
مبارکه
17:56.066 --> 17:57.817
مرسی
18:12.620 --> 18:13.924
عالی‌جناب
18:13.925 --> 18:15.719
از صمیم قلب بهتون تبریک میگم
18:16.812 --> 18:18.097
،اگه می‌دونستیم که تشریف میارین
18:18.098 --> 18:20.263
می‌تونستیم بهتر خودمونو
،برای پذیرایی ازتون آماده کنیم
18:20.264 --> 18:22.265
و یکی از اتاق‌های خونه
رو تقدیم‌تون می‌کردیم
18:22.266 --> 18:24.352
نه بابا، امروز توجه‌ها جلبِ
،همون کساییه که باید باشه
18:24.353 --> 18:27.021
در حالی که اتفاقاً
اعلی‌حضرت چادرهای سایبان‌داری
18:27.022 --> 18:29.941
در اختیارم گذاشتن که
از بهترین خانه‌های استان هم کمی نداره
18:29.942 --> 18:33.675
،چون خونۀ ما هم کارش تموم نشده
خوشحالم که اینو می‌شنوم
18:34.112 --> 18:35.282
بیا
18:39.673 --> 18:42.192
جشنی شایستۀ یه شاهزاده
18:42.193 --> 18:43.599
در قدیم‌الایام
18:44.289 --> 18:46.791
ببینم به‌خاطر این روز فرخنده
تدارکِ شکار دیدی دیگه؟
18:46.792 --> 18:49.835
دامادمون خیلی اهل شکار نیست -
عه -
18:49.836 --> 18:52.289
،مثل پرنده‌ها آواز می‌خونه
ولی اهل تیراندازی بهشون نیست
18:52.290 --> 18:53.540
عه
18:54.175 --> 18:58.345
،من یکی رو با خودم آوردم
ستوان ناکس
18:58.346 --> 19:01.767
خب، در واقع یه جوخه‌ست
19:03.017 --> 19:04.810
امیدوارم افرادتون از جشن لذت ببرن
19:04.811 --> 19:07.773
خب، والا متأسفانه اونا به‌خاطر
مسائل کاری اومدن اینجا، نه سرگرمی
19:08.715 --> 19:10.023
اینجا؟ -
هوم -
19:10.024 --> 19:11.518
منظورتون روستاست؟
19:11.519 --> 19:14.069
،تو زمین بایر هر جور چیزی میشه کاشت
19:14.070 --> 19:15.737
،طبق گفتۀ خودتون و نامه‌تون
19:15.738 --> 19:18.992
و گویا اینجا زیاد از این زمین‌ها دارید
19:18.993 --> 19:21.995
به‌اندازه‌ای که مردای زیادی
از جمله خودمـو مشغول نگه داره
19:21.996 --> 19:26.916
،ولی یه سؤالی ازت دارم
مستأجری که با تأخیر اجاره‌شو میده
19:26.917 --> 19:29.065
...تقریباً به همون اندازۀ مثلاً
19:29.066 --> 19:33.159
نامه‌نویسی که تو نامه‌هاش روی
حقیقت پرده می‌کشه، دزد نیست؟
19:33.839 --> 19:35.679
عالی‌جناب، وقتی که من نامه‌ای می‌نویسم
19:35.680 --> 19:38.036
هدفم انتقالِ حقایق سر راسته
19:38.037 --> 19:40.763
ولی متأسفانه حس می‌کنم
19:40.764 --> 19:45.144
لذتِ اینو ازم دریغ کردین
که ببینم یه داستان به‌خصوصی
19:45.145 --> 19:46.800
حل و فصل بشه، بره پی کارش
19:47.564 --> 19:49.815
نامه‌هاتون تو این چند ماه اخیر
منو کاملاً درگیر خودش کرده بود
19:49.816 --> 19:54.778
ولی نسبت به سلیقۀ من
زیادی پیچ‌وخم داشتن
19:54.779 --> 19:57.430
می‌دونی، من دوست دارم ببینم
شرور قصه به‌سزای اعمالش برسه
19:59.534 --> 20:01.153
ولی دیگه برو به مهمونات برس
20:15.122 --> 20:17.218
تبریک میگم، عمو راجر
20:17.219 --> 20:20.096
آخی. نگاش کن
20:20.097 --> 20:22.223
به موهام دست نزن
20:22.224 --> 20:24.517
جرمین، پسر خُل، واسه چی؟
20:24.518 --> 20:26.672
بابابزرگ میگه شپش داری
20:26.673 --> 20:28.252
شپش؟
20:28.253 --> 20:29.481
آره
20:29.482 --> 20:32.562
میگه همۀ مسیحی‌های پرسبیترین
سرشون شپش داره
20:34.070 --> 20:35.240
صحیح
20:36.718 --> 20:38.453
برو دیگه. برو بازی کن
20:44.622 --> 20:47.292
به‌سلامتی عروس و داماد
20:58.011 --> 21:00.429
خب، پدرت فکر می‌کنه من مُرتدم
21:00.430 --> 21:02.523
فقط تو نیستی
21:02.524 --> 21:04.767
به‌نظرش همۀ پرسبیترین‌ها مرتدن
21:04.768 --> 21:07.689
مسئله اینه که نمی‌تونه واسه این‌که
فوراً برنگشتم پیشت، ببخشدم
21:08.397 --> 21:11.067
نه، بعضیـا خب دوست دارن
قبل انجام کاری، بهش فکر کنن
21:11.943 --> 21:14.874
،ولی تو که بالأخره برگشتی
و همینم هست که مهمه
21:14.875 --> 21:16.711
پس اینو به بابات بگو
21:21.541 --> 21:23.880
،می‌دونی، تو آمریکای من
21:23.881 --> 21:25.580
رسمه عروس و داماد
21:25.581 --> 21:27.793
یه‌کم از کیک عروسی‌شونو
بذارن دهن همدیگه
21:27.794 --> 21:30.293
آها حله. کاش قبلش بهم می‌گفتی
21:30.294 --> 21:31.839
یه‌لحظه فکر کردم فقط می‌خواستی
21:31.840 --> 21:34.012
دو دقیقه دهن‌مـو ببندی
21:34.013 --> 21:36.759
ولی زن که اصلاً حق نداره
با شوهرش مخالفت کنه
21:36.760 --> 21:39.285
خب دیگه نوبت منه
21:39.286 --> 21:42.199
وای. مرسی
21:46.778 --> 21:48.773
رسیدیم، خانم
21:49.982 --> 21:54.354
زوج خوشبخت، خانم و آقای مک‌کنزی
21:54.355 --> 21:56.447
تبریک میگم
21:57.638 --> 22:00.076
بالأخره ازدواج کردی
22:00.659 --> 22:02.327
مرسی
22:02.328 --> 22:05.414
می‌خواستم ببینم شوهرت
لطف می‌کنه قبل از رفتنم
22:05.415 --> 22:07.259
بیاد تو چادرم باهام صحبت کنه؟
22:08.668 --> 22:09.668
حتماً
22:11.136 --> 22:12.714
بی‌صبرانه منتظرم
22:13.559 --> 22:15.019
از رقص لذت ببرید
22:16.801 --> 22:17.801
هوم
22:19.345 --> 22:20.870
خب، لااقل خالۀ بابات ازم خوشش میاد
22:21.331 --> 22:22.848
خب، خیلی خوشتیپ شدی دیگه
22:22.849 --> 22:25.321
مطمئن هم هستم که بهش گفتی
22:26.127 --> 22:28.686
حداقل اون نمی‌بینه که
کل صورتم رو کیک گرفته
22:33.423 --> 22:36.446
،شاید وقتی برگشتیم
بشه دوباره این‌کارا رو بکنیم
22:36.447 --> 22:38.740
و اون‌وقت منم بیشتر خودمو آماده می‌کنم
23:12.192 --> 23:14.026
گلوم داره خشک می‌کنه
23:14.027 --> 23:15.402
نفر بعدی کیه؟
23:17.072 --> 23:18.364
آره، بیا
23:21.785 --> 23:25.330
...کشتم شپش شپش.. پش شش پا را
اشتباه شد
23:30.966 --> 23:32.176
بعدی کیه؟
23:36.425 --> 23:38.803
بدو، نورتون. زمان منتظر کسی نمی‌مونه
23:39.387 --> 23:41.471
شیش سیخ جیگر، سیخی شیش‌هزار
23:43.266 --> 23:45.725
!سلامتی -
!سلامتی -
23:54.111 --> 23:55.987
!اوه
23:59.658 --> 24:01.873
...شیش سیخ جیگر، شیخی.. سیس‌هزار
24:04.413 --> 24:05.621
جریمه
24:05.622 --> 24:07.999
جریمه‌ت، بیا
24:13.505 --> 24:16.090
به فرانسوی شانس بیشتری داری، عشقم
24:17.427 --> 24:19.052
اوف
24:25.435 --> 24:27.477
شیش سیخ جیگر، سیخی شیش‌هزار
24:28.813 --> 24:30.981
بدو، یکی دیگه بگو، خانم فریزر
24:30.982 --> 24:32.566
...نه -
و گرنه جریمه میشی -
24:32.567 --> 24:34.109
نه، ذهنم قفل کرده -
یالا -
24:34.110 --> 24:36.278
!وای خدا... باشه، باشه، میگم
24:36.279 --> 24:38.155
هوم
24:38.156 --> 24:42.285
این شاید در شأن یه خانم محترم نباشه
24:43.161 --> 24:45.623
ایشالا که خدا ما رو ببخشه
24:47.666 --> 24:50.626
،شيخ شمس‌الدين
،در شمس‌آباد
24:50.627 --> 24:53.838
...سه شيشه شراب سر کشيد
24:53.839 --> 24:56.591
و دَدَر دودور و دوردور ددر
رو دِرو کرد
25:01.847 --> 25:03.306
...آم
25:03.307 --> 25:05.475
کسی چیزی از شکسپیر بلده؟
25:05.476 --> 25:06.853
چی؟
25:09.104 --> 25:11.272
نه. جریمه لطفاً
25:14.361 --> 25:16.195
برو بالا
25:36.148 --> 25:38.979
،تو هر قرنی هم که باشی
رقص همیشه خسته‌کننده‌ست
25:42.640 --> 25:45.725
،به قول یه مرد دانا
"فقط آدم‌های دیوونه، مست نمی‌رقصن"
25:45.726 --> 25:48.478
بیا بریم یه مشروبی بزنیم
25:48.479 --> 25:50.897
...خانم، امکانش هست -
امکانِ چی؟ -
25:50.898 --> 25:52.482
معلومه، لیزی -
بی‌خیال بابا -
25:56.112 --> 25:58.571
رقص آقا کَرَم به جمی یاد بدیم؟
25:58.572 --> 26:00.073
یا قر کمر؟
26:01.556 --> 26:04.786
،هر کی نگات کنه
فکر می‌کنه رسماً زده به سرت
26:04.787 --> 26:07.179
خب، زن‌ها حق‌شونه تو روز عروسی‌شون
دیوونه‌بازی در بیارن
26:08.706 --> 26:11.168
،می‌دونی، با این آهنگ خیلی راحت نیست
26:11.169 --> 26:13.170
ولی می‌دونی دوست دارم
ببینم کی یه قر کمر بیاد؟
26:14.923 --> 26:18.384
بعید می‌دونم از بابات رقص آقا کرم در بیاد
26:18.385 --> 26:20.304
خب، حالا می‌بینیم
26:21.464 --> 26:22.992
موفق باشی
26:25.092 --> 26:26.755
پس حال ویلی خوبه؟
26:27.388 --> 26:31.351
بابا الان اگه اینجا بود
یه رقصی برات می‌کرد که نگو
26:31.982 --> 26:35.236
،وقتی جوون‌ها و خوشحالی بهم می‌رسن
26:35.237 --> 26:37.256
همه‌ش بزن و بکوبـه
و اصلاً خستگی سرشون نمیشه
26:38.181 --> 26:40.782
و الانم هم جوون، هم خوشحالی
26:40.783 --> 26:43.118
تو انگلیس فتّ و فراوونـه
26:46.205 --> 26:48.942
همیشه از شنیدنِ خبرات
خوشحال می‌شم، جان
26:49.954 --> 26:53.171
منم سعیم اینه که فقط برات مژده بیارم
26:54.172 --> 26:57.342
ولی تو نامه‌هات بهم گفته بودی
که یه‌چیزی رو برات پیگیری کنم
26:58.243 --> 26:59.494
می‌خوری؟
27:02.385 --> 27:03.555
لازمش دارم؟
27:06.810 --> 27:09.061
متأسفانه خبر شوکه‌کننده‌ای برات دارم
27:09.062 --> 27:11.593
بانت تو استان دیده شده
27:11.594 --> 27:12.690
بانت
27:15.191 --> 27:16.776
باید کارشـو یه‌سره می‌کردم
27:16.777 --> 27:18.154
نمی‌دونم چرا نکردم
27:18.155 --> 27:20.114
فکر می‌کردم تو خرابه‌ها مُرده باشه
27:20.115 --> 27:22.454
مرتیکۀ حروم‌زاده مثل شیطون
از تلۀ مرگ فرار می‌کنه
27:22.455 --> 27:24.660
،شاید برای استفن بانت
جهنم زیادشم باشه
27:24.661 --> 27:26.662
و شیطان راهش نمیده داخل
27:48.645 --> 27:50.856
خب، مایۀ خجالت اِلویس شد؟
27:51.750 --> 27:53.857
والا پیداش نکردم
27:54.530 --> 27:56.200
حالت خوبه، عزیزم؟
27:56.201 --> 27:57.557
آره
27:59.073 --> 28:02.110
آره، فقط داشتم به این فکر می‌کردم
که حیف
28:02.111 --> 28:03.760
دوربین هنوز اختراع نشده
28:04.161 --> 28:07.622
،خب، امروز که روز به‌یاد موندنی‌ای بود
،خانم مک‌کنزی
28:07.623 --> 28:09.776
حتی اگرم عکسی نگرفته باشیم
28:10.396 --> 28:13.796
ولی می‌دونی، اگرم می‌گرفتیم
،بابایی تو عکسامون نمیفتاد
28:15.172 --> 28:17.090
حتی اگرم تو عصر خودمون بودیم
28:17.091 --> 28:20.721
ولی فرانک اگه اینجا بود
خیلی بهت افتخار می‌کرد
28:23.702 --> 28:27.226
و خیلیـم خوشحال می‌شد که
داری با یه پژوهشگر ازدواج می‌کنی
28:27.227 --> 28:29.603
...خب
28:29.604 --> 28:32.536
قبلاً که تو بوستون بودیم
به شوخی می‌گفتیم که
28:32.537 --> 28:34.984
آخر سر با یه پسر یه لاقَبا ازدواج می‌کنی
28:34.985 --> 28:38.320
خب، فعلاً که یه راجر دارم
28:38.321 --> 28:39.895
و یه مک‌کنزی که به حسابش برم
28:45.078 --> 28:48.414
کدوم یکی از شما خانومای عزیز
دوست داره با من برقصه؟
28:50.585 --> 28:52.574
چرا که نه
29:57.654 --> 29:59.740
جشن قشنگی از دستت رفت
30:00.823 --> 30:01.823
آره
30:04.315 --> 30:06.274
ولی یه‌چیزایی از دور دیدم
30:06.670 --> 30:10.156
ولی ببینم... اون سرباز انگلیسی بود؟
30:11.229 --> 30:12.710
فرماندار تریون
30:12.711 --> 30:13.841
هوم
30:15.465 --> 30:19.300
پس... چرا انقدر لفتش دادی؟
30:19.301 --> 30:21.260
خب، والا عادت ندارم
30:21.261 --> 30:25.201
برای دیدن آشناهام
پیاده بکوبم بیام به یه کلبه‌ای
30:26.341 --> 30:27.843
حالا کی گفته کلبه‌ست؟
30:28.435 --> 30:32.522
،شاید زود نتیجه‌گیری کردم
و زیادی تعریف کردم
30:33.049 --> 30:36.025
صدای شکستن شاخه‌ها
،و گِلی که زیر پای آدم میاد
30:36.026 --> 30:40.584
خب والا نشون‌دهندۀ جای دهاتی‌تریـه
30:40.585 --> 30:41.992
...خب
30:42.746 --> 30:46.036
فکر کن یه قصر جنگلی سحرآمیزیـه که
30:46.037 --> 30:48.956
پریون جنگلی مهربون که
این‌طرفا زندگی می‌کنن ساختنش
30:50.611 --> 30:52.960
اون‌وقت تو کی میشی، شاهِ پریون؟
31:01.344 --> 31:04.223
نامه‌هات دیگه لذت‌بخش نیست؟
31:05.557 --> 31:08.601
این تریون واقعاً در حد سیاستمدارها
سیاست نداره
31:08.602 --> 31:09.948
آره
31:11.272 --> 31:14.607
انگلیسی، بحث سیاست که میشه
31:14.608 --> 31:16.779
فرق دوستِ حسابی پیدا کردن
31:16.780 --> 31:20.282
،و دشمن‌تراشی کردن
یه تار موئه
31:20.865 --> 31:22.976
منم ترجیح میدم تریون دوستم بمونه
31:25.035 --> 31:27.340
امشب که کاری ازمون بر نمیاد
31:27.341 --> 31:29.289
بیا بگیریم بخوابیم
31:29.290 --> 31:31.040
همین‌الاناست که با صدای عرعر
31:31.041 --> 31:33.961
یه پسر بچۀ به‌خصوصی بیدار شیم
31:33.962 --> 31:36.797
هوم
31:36.798 --> 31:38.174
که گفتی عرعر، نه؟
31:38.175 --> 31:40.760
خب پسر کو ندارد نشان از پدر
31:40.761 --> 31:43.262
جیمی
31:43.263 --> 31:45.222
بیا
31:45.223 --> 31:46.933
گریه نکن کوچولو
32:21.636 --> 32:22.943
بگیر بشین
32:39.947 --> 32:43.093
♪ نای عشقم، تشنه‌ی لب‌های تو ♪
32:43.094 --> 32:46.744
♪ خاموشم دور از تو و آوای تو ♪
32:46.745 --> 32:48.952
♪ همچو باران ♪
32:48.953 --> 32:52.042
♪ از نشیب دره‌ها می‌گریزم ♪
32:53.001 --> 32:58.799
♪ می‌گریزم خسته در صحرای تو ♪
32:58.800 --> 33:02.455
♪ مستم از یک لحظه دیدارت هنوز ♪
33:02.456 --> 33:05.348
♪ و چه مستی‌هاست در صهبای تو ♪
33:05.349 --> 33:09.393
♪ مستم از یک لحظه دیدارت هنوز ♪
33:09.394 --> 33:14.663
♪ دل به دریای جنون می‌دهی و می‌گذری ♪
33:14.664 --> 33:17.442
♪ دل به دریای جنون می‌دهم و می‌گذرم ♪
33:17.443 --> 33:20.279
♪ آه دیوانه، تو آن‌سوی جهان هم بروی ♪
33:20.280 --> 33:25.034
♪ من به چشمان تو از پلک تو نزدیک‌ترم ♪
34:06.995 --> 34:08.125
هیس
36:45.868 --> 36:49.381
حالا که خوب بهش فکر می‌کنیم
وضعیت‌مون چی میشه؟
36:50.081 --> 36:51.132
هوم؟
36:52.792 --> 36:54.417
،اینجا نیستی اصلاً
36:54.418 --> 36:57.505
تو این قصر جنگلی سحرآمیز؟
36:58.052 --> 36:59.172
آره
37:03.281 --> 37:06.180
،شاید اگه عمر دیگه‌ای بود
من و تو وقت بیشتری با هم داشتیم
37:08.860 --> 37:12.700
...شاید... اگه من یه آدم دیگه بودم
37:15.357 --> 37:17.987
ولی واسه اینه‌که می‌دونم زندگی چه‌جوریه
37:20.032 --> 37:21.608
نمیشه کسی رو تغییر داد
37:22.452 --> 37:24.809
فقط میشه شرایطش رو تغییر داد
37:35.837 --> 37:40.339
ممکنه شرایطم به‌زودی تغییر کنه
37:42.510 --> 37:44.669
دانکن اینس" بهم پیشنهاد ازدواج داده"
37:52.145 --> 37:54.318
اینس؟ -
آره -
38:00.821 --> 38:05.935
من و جیمی از آردزمیور می‌شناختیمش
38:07.224 --> 38:09.577
شنیده بودم ساکنِ کارولینای شمالی شده بود
38:16.316 --> 38:17.696
چه جوابی بهش دادی؟
38:27.179 --> 38:29.501
هنوز جوابی ندادم
38:39.769 --> 38:42.239
من مانع خوشبختیـت نمی‌شم
39:05.596 --> 39:07.657
چه حیوونی شکار می‌کنید؟
39:08.811 --> 39:10.601
هر چی گیرم بیاد
39:14.063 --> 39:17.066
خرس، سگ آبی، و روباه
39:17.067 --> 39:20.611
با خرگوش صحرایی، اگه دستم بهشون برسه
39:20.612 --> 39:22.905
ولی قیمت چندانی ندارن
39:22.906 --> 39:25.812
گوزن نر و ماده
39:26.954 --> 39:30.493
...حتماً دارم حوصله‌تونو سر می‌برم، خانم
39:32.051 --> 39:33.589
لیزی هستم
39:34.417 --> 39:36.001
لیزی ویمیس
39:40.298 --> 39:42.441
جوسایای شکارچی
39:42.442 --> 39:44.094
جناب فریزر
39:44.095 --> 39:45.972
فقط داشتیم درمورد پوست حرف می‌زدیم
39:47.045 --> 39:49.432
منظورم پوست حیواناتـه
39:49.433 --> 39:50.847
بیمار بعدی
39:50.848 --> 39:52.352
آره، تو شکارچی بااستعدادی هستی
39:52.353 --> 39:54.063
در حد و اندازه‌های خودمی
39:57.858 --> 40:00.887
،امیدوار بودم به زندگی تو اینجا فکر کنی
تو تپۀ فریزر
40:01.435 --> 40:02.948
البته شاید عاقلانه نباشه
40:02.949 --> 40:05.282
همچین پسر جذابی رو
پیش خانوما تنها بذارم
40:05.283 --> 40:06.994
من درگیرتر از این‌حرفام که
مشغول دختربازی
40:06.995 --> 40:08.745
و این‌جور کارا بشم، آقای فریزر
40:10.121 --> 40:11.903
گلوم خیلی درد می‌کنه
40:15.752 --> 40:18.170
اینا به‌نظر سالم میان، خانم
40:24.450 --> 40:26.204
آقای مک‌کنزی هستن
40:27.848 --> 40:29.718
،دارید صبحونه‌تـونو انتخاب می‌کنید
خانم کامرون؟
40:29.719 --> 40:33.437
آره. خروس قوقولی‌قوقول می‌کنه
ولی این مرغ‌هان که تخم می‌ذارن
40:34.688 --> 40:37.608
،شما هم دیگه متأهل شدید
و رفتید قاطی مرغـا
40:38.693 --> 40:40.903
میاید بشینید پیش من، آقای مک‌کنزی؟
40:47.059 --> 40:49.365
دختر خواهرزاده‌م بهتون
گفت که می‌خواستم
40:49.366 --> 40:51.155
دارایی‌هامو برای اون به‌ارث بذارم؟
40:51.156 --> 40:52.789
بله، گفت
40:52.790 --> 40:57.052
،مطمئنم که همسرم خیلی قدردان‌تونـه
40:57.053 --> 41:00.005
...خانم کامرون، ولی -
جداً؟ -
41:00.006 --> 41:02.287
من که از حرفاش همچین برداشتی نکردم
41:02.288 --> 41:05.553
ولی خب شما بهتر می‌دونید
چی تو ذهنش می‌گذره
41:05.554 --> 41:07.487
اما بااینحال می‌خوام بهش بگم
41:07.488 --> 41:09.207
که نظرمـو عوض کردم
41:09.208 --> 41:10.494
عه
41:10.495 --> 41:12.977
...خب، مطمئنم که اون -
به جرالد فوربز گفتم که -
41:12.978 --> 41:15.491
یه وصیت‌نامه تنظیم کنه و ریور ران
41:15.492 --> 41:18.332
و تمام متعلقاتش رو
برای جرمیا به‌ارث بذاریم
41:19.360 --> 41:22.039
برای کی... جمی کوچولو؟
41:22.040 --> 41:23.780
حتماً خودتون می‌دونید
که ملک و املاک زن
41:23.781 --> 41:26.366
،بعد از عروسی، مال همسرش میشه
41:26.367 --> 41:30.148
و اینو هم می‌دونم که
مسیحیان پروتستان عشقِ طلاقن
41:32.039 --> 41:35.167
با خودم گفتم اگه نمی‌تونی پسره رو
،واسه خودش دوست داشته باشی
41:35.168 --> 41:37.766
شاید به‌خاطر مال و اموالش
باهاش مهربون باشی
41:37.767 --> 41:40.381
یعنی میگی فکر می‌کنی
که من باور ندارم اون پسر خودمه؟
41:40.382 --> 41:42.031
دقیقاً همچین حرفی نزدم
41:42.032 --> 41:43.618
همون که گفتی کافی بود
41:43.619 --> 41:46.336
،و حرفیـم که نزدین
از حرفی که زدین واضح‌تر بود
41:46.337 --> 41:48.389
به چه جرأتی همچین تهمتی به من می‌زنید؟
41:48.390 --> 41:52.640
من عذرخواهی می‌کنم، آقای مک‌کنزی
42:03.239 --> 42:06.866
ولی خب تعجبی نداره که
یه مرد به بچه‌ای که
42:06.867 --> 42:08.868
،زنش از یه مرد دیگه حامله شده
محبتی نشون نده
42:08.869 --> 42:10.912
...ولی اگه -
بسه دیگه -
42:17.302 --> 42:19.622
،من شاید ملک و املاک نداشته باشم
42:19.623 --> 42:21.157
ولی وقت زیادی دارم
42:21.715 --> 42:24.635
و تمام وقت و انرژیم رو
وقفِ بریانا و جرمیا می‌کنم
42:26.429 --> 42:28.597
بذارید رک بهتون بگم
42:28.598 --> 42:30.224
من پول جنابعالی رو نمی‌خوام
42:30.225 --> 42:34.731
زنمم پول شما رو نمی‌خواد
و پسرمم مال و اموال‌تونو قبول نمی‌کنه
42:34.732 --> 42:37.191
بذار دم کوزه آب‌شو بخور، خب؟
42:46.330 --> 42:48.790
اون‌طور که توقع داشتین پیش رفت، خانم؟
42:50.226 --> 42:51.396
آره، حتی بهتر
42:57.545 --> 42:58.963
خیله‌خب، سرتـو بگیر عقب
42:58.964 --> 43:00.303
دهن‌تـو باز کن
43:00.304 --> 43:01.631
زبونت رو بیار بیرون
43:01.632 --> 43:02.632
...خب، بگو آآآ
43:02.633 --> 43:04.551
...آآ
43:04.552 --> 43:07.176
لوزه‌هات چرک کردن
43:07.177 --> 43:09.097
می‌تونم چرک‌شو در بیارم
43:09.098 --> 43:12.267
درد داره، ولی راهکار دائمی‌تریه
43:12.268 --> 43:13.351
می‌تونید درش بیارید؟
43:13.352 --> 43:14.876
آره
43:14.877 --> 43:19.357
البته ای کاش داروها و تجهیزات دیگه‌ای داشتم
43:19.358 --> 43:21.064
اون که نیست، هست؟
43:21.978 --> 43:24.804
چون اگه همونه که من اصلاً حالم خوب شد
43:24.805 --> 43:27.033
نه، نگران نباش
43:27.034 --> 43:28.952
و نیازیـم نیست همین‌الان درش بیارم
43:29.892 --> 43:31.996
...پسر، اگه کلیر کمکت کنه
43:31.997 --> 43:33.961
میای تو تپه زندگی کنی؟
43:33.962 --> 43:35.568
و موقعی که من نیستم
برامون بری شکار؟
43:36.502 --> 43:38.629
خوشحال می‌شیم کمکت کنیم
43:39.213 --> 43:40.253
مرسی
43:48.039 --> 43:51.517
اون مُهر داغ روی دستش
43:51.518 --> 43:53.547
حدس می‌زنم "د" مخفف "دزد" باشه دیگه؟
43:53.548 --> 43:56.564
خب، هر کسی تو یه برهه‌ای
از زندگیش دزدی کرده
43:56.565 --> 44:00.177
پسره یه عالمه پوست گوزن
و سگ آبی آورده برامون
44:02.195 --> 44:04.729
و واسه شامشم آواز نمی‌خونه
44:04.730 --> 44:06.114
هوم
44:06.115 --> 44:07.743
آره
44:08.910 --> 44:11.098
من دیگه میرم که به بیمارات برسی
44:11.778 --> 44:14.427
و بری به جنگِ اون هیولاهای ریز نامرئی
44:14.428 --> 44:15.824
باکتری
44:17.262 --> 44:18.929
والا حس و حال جنگ رو که داره
44:20.880 --> 44:23.427
پس باید یه وزیر واسه خودت پیدا کنی
44:28.722 --> 44:29.988
آره
44:29.989 --> 44:31.976
بیمار بعدی بیاد
44:44.489 --> 44:46.282
عالی‌جناب
44:46.283 --> 44:48.668
خوشحالم که می‌بینم
زود بیدار شدید، سرهنگ فریزر
44:48.669 --> 44:50.796
سحرخیز باش تا کامروا شی و این‌حرفا
[ تحت‌اللفظی: پرندۀ سحرخیز ]
44:51.538 --> 44:54.296
البته به‌گمونم بازم یه‌جورایی
قراره بری کرم بگیری دیگه
44:55.216 --> 44:56.875
متوجه نشدم، قربان؟
44:56.876 --> 44:58.741
خب، به احترام عروسی دخترت
44:58.742 --> 45:01.408
صحبت در این مورد رو
تا امروز عقب انداختم
45:01.409 --> 45:04.258
تلاش‌هاتون برای به عمل آوردنِ
،اراضی پادشاه قابل‌تحسین بوده
45:04.259 --> 45:07.761
ولی وقتش رسیده که
،به سوگندتون عمل کنید
45:07.762 --> 45:12.225
سوگندتون به پادشاه
و هم به من، حامی‌تون
45:12.226 --> 45:14.688
وقت اون شکار رسیده، سرهنگ فریزر
45:15.589 --> 45:17.064
افرادتـو جمع کن
45:17.065 --> 45:20.115
می‌خوام مورتا فیتزگیبنز و شورشی‌هاش
به‌سزای اعمال‌شون برسن
45:20.116 --> 45:22.682
،چه به ضرب گلوله یا طناب دار
هیچ فرقی واسه من نداره
45:22.683 --> 45:26.781
ولی می‌خوام جسدشو تو نیوبرن آویزون کنید
که درس عبرتی بشه برای همگان
45:26.782 --> 45:28.158
این مسئله دیگه از استان گذشته
45:28.159 --> 45:30.704
نتیجۀ کار برای مردم مهمه
45:31.730 --> 45:33.013
بله
45:33.014 --> 45:35.290
ستوان ناکس و افرادش
برای کمک اینجا پیش‌تون می‌مونن
45:35.291 --> 45:37.752
من باید برم چهره‌مو به
،کلانترهای محلی نشون بدم
45:37.753 --> 45:40.366
و بهشون اطمینان بدم که فرماندارشون
داره اقدامات لازم رو انجام میده
45:40.367 --> 45:43.050
که این طاعون تنظیم‌کنندگان رو ریشه‌کن کنه
45:44.027 --> 45:45.612
هتک حرمت و توهین
45:45.613 --> 45:47.847
به حکومت اعلی‌حضرت باید تموم بشه
45:48.972 --> 45:52.852
تو رو واسه این‌کار انتخاب کردم چون تو این اسکاتلندی‌ها
رو می‌شناسی، چون خودتم از خودشونی
45:53.849 --> 45:56.139
ناامیدم نکن، سرهنگ
46:11.590 --> 46:13.583
احتمالاً تا یه هفته دیگه
آمادۀ حرکت بشیم
46:13.584 --> 46:16.254
همین یه‌هفته براتون کافیه
که به کاراتون رسیدگی کنید؟
46:18.911 --> 46:19.911
آره
46:39.041 --> 46:40.655
...هیس
46:50.703 --> 46:54.582
دیروز عشق‌مون به همدیگه رو جشن گرفتیم
46:55.820 --> 46:59.321
ولی امروز، و هر روز تا آخر عمرمون
دیگه ما یه خانواده‌ایم
47:01.521 --> 47:02.725
ما سه‌تا
47:02.726 --> 47:03.726
آره
47:10.240 --> 47:11.867
راجر، داری چی‌کار می‌کنی؟
47:13.393 --> 47:15.166
کاری که باید خیلی‌وقت پیش می‌کردم
47:19.150 --> 47:22.945
،جرمیا الکساندر ایان فریزر مک‌کنزی
47:23.903 --> 47:28.743
،تو هم‌خون منی
و هم‌استخوانمی
47:30.911 --> 47:34.457
،جلوی همه تو رو پسر خودم اعلام می‌کنم
از امروز برای همیشه
47:52.850 --> 47:54.687
کجا رفته بودی؟
47:58.940 --> 48:00.468
چی شده؟
48:01.443 --> 48:05.364
تریون یه جوخه گذاشت پیشم
که تو شکار کمکم کنن
48:07.122 --> 48:08.566
هفتۀ دیگه حرکت می‌کنیم
48:16.476 --> 48:20.796
،و اگه حاضر نشی مورتا رو شکار کنی
اون‌وقت تریون زمین‌مونـو پس می‌گیره؟
48:21.865 --> 48:23.508
و مُهر داغ خیانت می‌زنه بهم
48:25.259 --> 48:26.825
با حکومت بیعت کردم
48:26.826 --> 48:28.470
ول‌مون کن بابا
48:28.471 --> 48:31.895
تریون هر وقت به‌نفعش بود
،یا به سودش تموم شد
48:32.562 --> 48:34.936
از بیعتش برمی‌گرشت -
آره -
48:35.561 --> 48:38.874
وقتی این جنگی که تعریف‌شو می‌کنی
،بالأخره از راه برسه
48:39.443 --> 48:41.642
،اون‌موقع درمورد سوگندم تجدیدنظر می‌کنم
48:42.576 --> 48:44.571
ولی هنوز انقدر خوش‌شانس نیستم
48:45.947 --> 48:49.060
به‌خاطر خانواده و مستأجرین‌مون
48:50.059 --> 48:51.437
،اگر جنگی شد
48:51.972 --> 48:54.336
باید مطمئن شم که ساکنین تپه
،به من وفادار باشن
48:55.052 --> 48:56.082
نه به تریون
48:56.083 --> 48:58.711
ساکنین تپه جون‌شونـم برات میدن
49:03.252 --> 49:04.292
راجر
49:06.279 --> 49:09.595
اگه یه نیروی مقاومت فرا بخونم، توقع میره که اونم
به‌خاطر سن و شرایط جسمانی خوبش، بره جنگ
49:09.596 --> 49:11.515
اون که آمادگی‌شو نداره
49:12.324 --> 49:14.244
نمی‌تونی اونو درگیر جنگ نکنی؟
49:16.183 --> 49:18.106
کجا میری؟
49:19.023 --> 49:20.984
تریون دنبال سرباز اسکاتلندی‌شه
49:21.609 --> 49:23.153
پس منم یه اسکاتلندی بهش میدم
51:58.188 --> 51:59.479
...تو اسکاتلند کوهستانی
52:02.359 --> 52:06.070
،وقتی رئیس قبیله آمادۀ جنگ میشه
52:06.071 --> 52:08.865
،صلیب آتشین رو روشن می‌کنه
52:08.866 --> 52:13.369
و این‌طوری به همۀ افراد قبیله‌ش علامت میده
52:13.370 --> 52:17.373
...این علامت فراخوانیِ افرادش
،برای مسلح‌شدن
52:17.374 --> 52:22.047
اومدن و آمادۀ جنگ شدنـه
52:28.738 --> 52:32.099
،ماها دوستیم، همسایه‌ایم
52:33.250 --> 52:34.501
هم‌وطنیم
52:36.728 --> 52:38.380
ولی قبیله نیستیم
52:39.445 --> 52:41.097
و منم رئیس‌تون نیستم
52:42.509 --> 52:45.863
،ولی امیدوارم که اگه اون زمان برسه
همگی‌تون
52:46.597 --> 52:48.532
کنار من می‌ایستید
52:53.287 --> 52:55.957
نمیشه گفت چه اتفاقی برامون میفته
52:56.916 --> 52:59.042
ولی نه‌تنها باید بخوایم که
52:59.043 --> 53:01.346
،به همسران و عزیزان‌مون تعهد بدیم
53:02.505 --> 53:04.523
بلکه به هم‌رزمان‌مونـم همین‌طور
53:04.524 --> 53:07.468
در این کشور تازه تأسیس
53:13.432 --> 53:15.461
با من بیعت کن
53:28.456 --> 53:31.585
،تعهد می‌دهم که کنار شما بایستم
سرهنگ فریزر
53:43.630 --> 53:45.092
سوگند می‌خورم
53:45.093 --> 53:47.466
،به صلیب پروردگارمون، عیسی مسیح
53:47.467 --> 53:49.614
...و به آهن مقدسی که در دست دارم
53:49.615 --> 53:51.304
قضیه چیه؟
53:51.305 --> 53:53.223
چرا الان دارن با بابا بیعت می‌کنن؟
53:53.224 --> 53:54.935
،از اونجایی که همۀ مردا اینجا جمع شدن
53:54.936 --> 53:56.443
پدرتم گفته عقل حکم می‌کنه
53:56.444 --> 53:58.142
که برای آینده آماده بشیم
53:58.143 --> 54:00.689
اگر هر موقعی دست به
،شورش علیه شما زدم
54:00.690 --> 54:04.778
از این آهن مقدس می‌خوام
که قلبم رو بشکافه
54:12.592 --> 54:14.190
راجر مک‌کنزی
54:15.358 --> 54:17.854
سپر محافظ خانواده‌ت و خانوادۀ من شو
54:19.981 --> 54:21.421
پسر خونه‌ام
54:28.434 --> 54:30.011
...سروان
54:30.012 --> 54:31.503
راجر مک‌کنزی
54:31.504 --> 54:32.697
سروان؟
54:32.698 --> 54:34.015
بله
54:34.016 --> 54:35.879
پیش من، جات امنـه
54:37.740 --> 54:39.202
بعد از من تکرار کن
54:40.912 --> 54:43.463
سوگند می‌خورم
،به صلیب پروردگارمون، عیسی مسیح
54:48.323 --> 54:49.865
،و به آهن مقدسی که در دست دارم
54:49.866 --> 54:51.658
،که با شما بیعت کنم
54:51.659 --> 54:53.704
و به شما وفادار بمانم
54:54.662 --> 54:57.045
اگر هر موقعی دست به
،شورش علیه شما زدم
54:57.046 --> 55:00.373
از این آهن مقدس می‌خوام
که قلبم رو بشکافه
55:25.903 --> 55:27.987
می‌خوام بدونید این‌کاری که داریم می‌کنیم
55:27.988 --> 55:30.116
،ما رو صمیمی‌تر می‌کنه
55:30.866 --> 55:36.302
و پایه‌گذار خویشاوندی بین‌مون
در این بَرّ جدید میشه
55:38.083 --> 55:40.836
،همون‌طور که شما به من تعهد می‌دین
منم به شما تعهد میدم
55:41.461 --> 55:45.174
منم خدمت‌گزار شما می‌شم، همون‌طور که
شما قسم می‌خورید خدمت‌گزار من بشید
55:46.341 --> 55:47.925
و دیگه این صلیب رو
به آتش در نمی‌آورم
55:47.926 --> 55:50.516
تا وقتی که زمان جنگ فرا برسه
55:56.184 --> 55:57.810
با من بیعت کن
55:57.811 --> 56:02.106
فرگوس، پسر هم‌نام و عزیز من
56:09.282 --> 56:10.657
...سوگند می‌خورم
56:10.658 --> 56:13.618
،به صلیب پروردگارمون، عیسی مسیح
56:13.619 --> 56:16.121
...و به آهن مقدسی که
56:16.122 --> 56:17.956
با شما بیعت می‌کنم
56:41.259 --> 56:42.483
یه کار دیگه مونده
56:44.957 --> 56:46.127
وقت‌شه
57:04.172 --> 57:08.705
خب، فکر کنم باید افتخار کنم که
57:09.271 --> 57:13.513
می‌خواد منو به این برجستگی
دم قصرش تو نیوبرن به‌نمایش بذاره
57:14.046 --> 57:16.274
یه‌خرده رفتی رو مخش
57:21.240 --> 57:22.792
هِی بهم میگی
57:23.765 --> 57:25.637
می‌دونی این ماجرا چطور تموم میشه
57:26.695 --> 57:30.195
این... جنگی که میگی تو راهه
57:32.778 --> 57:34.869
ولی نمی‌تونی چیزی
،دربارۀ تنظیم‌کنندگان بهم بگی
57:34.870 --> 57:37.121
که آخر و عاقبت‌شون چی میشه
57:37.122 --> 57:38.220
نه
57:39.208 --> 57:40.668
...نه، ولی اگه صبر کنی
57:42.878 --> 57:44.884
تو یه جبهه با هم می‌جنگیم
57:47.674 --> 57:51.469
جنگ، وجه این سرزمین رو
از این‌رو به اون‌رو می‌کنه
57:51.470 --> 57:53.891
همیشه یه جنگی انتظارمونـو می‌کشه
57:55.714 --> 57:56.714
هوم
57:59.521 --> 58:03.571
ولی ما تصمیم می‌گیریم
که تو کدومش شرکت کنیم
58:07.070 --> 58:08.960
چی‌کار می‌کنی؟
58:08.961 --> 58:10.699
دارم یه دایره درست می‌کنم
58:11.699 --> 58:14.785
شاید بشه از اونایی که می‌تونن
سفر در زمان کنن بخوای که
58:14.786 --> 58:17.204
برگردن و یه‌تغییراتی ایجاد کنن
58:17.205 --> 58:19.164
اوضاعِ اینجا رو تغییر بدن
58:19.165 --> 58:21.709
کلیر، بریانا، راجر
58:21.710 --> 58:24.170
اونا همه‌شون از یه عصر دیگه اومدن
58:26.771 --> 58:28.401
...و به‌خاطر این کارشون
58:30.719 --> 58:32.664
تو به همۀ آرزوهات رسیدی
58:33.679 --> 58:36.574
نمیگم که به این خاطر ازت ناراحتم
58:43.063 --> 58:44.883
ولی من باید این‌کارو انجام بدم
58:46.400 --> 58:48.697
و تو هم نمی‌تونی به‌خاطرش
از دستم ناراحت شی
58:49.628 --> 58:51.776
،تو هر کاریم بکنی
من ازت ناراحت نمی‌شم
58:55.107 --> 58:56.207
رفیق
59:01.248 --> 59:03.487
دیگه اینجا برات جای امنی نیست
59:06.795 --> 59:09.855
می‌دونم به‌خاطر قولی که
به مادرم دادی موندی
59:12.426 --> 59:13.763
و قولی که به من دادی
59:17.806 --> 59:18.800
...حالا دیگه
59:24.938 --> 59:26.464
مرخصت می‌کنم
59:33.238 --> 59:34.572
برو
59:42.914 --> 59:43.988
برو
59:47.169 --> 59:48.329
و جونِ هر کی دوست داری
59:51.006 --> 59:52.581
آب شو برو توی زمین
01:00:24.009 --> 01:00:33.937
« AbG مترجـم: ســــروش »
01:00:33.961 --> 01:00:43.889
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus