WEBVTT

00:02.003 --> 00:03.556
... آنچه گذشت

00:03.672 --> 00:04.902
.بهش تجاوز شده

00:07.384 --> 00:08.688
.کار اینه

00:12.097 --> 00:13.567
.تو آدم اشتباهی رو زدی

00:13.707 --> 00:15.787
،من داشتم از غرورت دفاع می‌کردم

00:15.927 --> 00:17.877
و حالا میام می‌فهم که ادعا می‌کنی که
بهت تجاوز شده

00:18.007 --> 00:20.097
.و تازه فهمیدی که بچه‌دار هم شدی

00:20.227 --> 00:21.447
،به من تجاوز شده بود

00:21.577 --> 00:23.237
!توسط یکی دیگه

00:23.367 --> 00:25.457
.کار این بوده

00:27.367 --> 00:29.497
!نه! نه

00:29.627 --> 00:31.483
،زمانی که دخترم رو به ریور ران رسوندی

00:31.507 --> 00:32.987
.استیفن بانت رو پیداش کن

00:33.117 --> 00:34.807
.در خفا اون رو پیش من بیار

00:34.937 --> 00:36.467
حالا راجر کجا هست؟

00:36.596 --> 00:39.636
،من اون رو به موهاک فروختم

00:39.776 --> 00:42.646
.من اون رو پیدا می‌کنم دختر
.تا زمانی که اون پیدا نشه، متوقف نمی‌شم

01:16.456 --> 01:18.806
.اصلا فکر فرار دوباره به سرت نزنه

01:20.896 --> 01:23.376
.تکون بخور
.ما داریم می‌ریم

01:24.946 --> 01:25.945
!تکون بخور

01:31.269 --> 01:33.659
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

01:33.789 --> 01:36.619
♪ از دختری که رفته ♪

01:36.749 --> 01:39.499
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

01:39.629 --> 01:42.279
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

01:42.409 --> 01:44.409
♪ با دلی شادان ♪

01:44.539 --> 01:47.199
♪ روزی سوارِ ♪

01:47.329 --> 01:49.419
♪ موج‌های دریا شد ♪

01:49.549 --> 01:52.679
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

01:52.809 --> 01:55.289
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪

01:55.419 --> 01:58.039
♪ جزایر و دریاها ♪

01:58.169 --> 02:02.999
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪

02:03.129 --> 02:05.609
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪

02:05.739 --> 02:08.389
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪

02:08.519 --> 02:11.089
♪ تمامیِ خود من ♪

02:11.219 --> 02:13.699
♪ دیگه رفته ♪

02:13.829 --> 02:15.748
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

02:15.878 --> 02:18.658
♪ از دختری که رفته ♪

02:18.798 --> 02:21.188
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

02:21.318 --> 02:24.018
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

02:24.148 --> 02:26.278
♪ با دلی شادان ♪

02:26.408 --> 02:29.108
♪ روزی سوارِ ♪

02:29.238 --> 02:33.288
♪ موج‌های دریا شد ♪

02:33.418 --> 02:38.208
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

02:40.068 --> 02:44.068
::. غـریـبـه .::

02:46.244 --> 02:48.744
« قسمت ده‌ام: اگر نه، به خاطر امید »

02:49.868 --> 02:56.868
:مترجم
« Nora حسام‌الدین »

02:56.892 --> 03:05.891
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:05.915 --> 03:14.515
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:14.533 --> 03:17.013
... نمی‌خواستم که مزاحمتون بشم ولی

03:17.143 --> 03:18.729
ف‍ ... فکر کردم ممکنه دوست داشته باشین
.یه چیزی بخورین

03:18.753 --> 03:20.323
.وقتی که دارین نقاشی می‌کنید

03:22.543 --> 03:24.193
.ممنونم، لیزی

03:29.853 --> 03:31.023
.وای، خدای بزرگ

03:31.153 --> 03:33.373
این چه کاری بود که من با شما کردم؟

03:33.503 --> 03:36.903
،وای، این تاریکی وحشتناک
... شما تسخیر شدین

03:37.033 --> 03:39.213
.لیزی، من تسخیر نشدم

03:39.343 --> 03:41.213
... من

03:41.343 --> 03:42.773
،بهم آسیب رسیده

03:42.903 --> 03:44.303
.و عصبانی هستم

03:44.433 --> 03:45.523
.اینا همه‌اش تقصیر منه

03:47.083 --> 03:48.083
.نه

03:48.953 --> 03:50.873
.اشتباهی بود که ممکن بود از هر کسی سر بزنه

03:51.003 --> 03:52.702
تو فکر می‌کردی که داری از من
.مجحافظت می‌کنی

03:52.832 --> 03:55.832
.ولی من خیلی اوضاع رو بیشتر بهم ریختم

03:55.962 --> 03:57.702
امکانش هست که یه روزی من رو ببخشید؟

03:59.922 --> 04:01.972
.چرا که نه

04:02.102 --> 04:04.452
.دیگه تموم شده

04:04.582 --> 04:06.022
دیگه نیازی نیست که درباره‌اش
.حرف بزنیم

04:18.162 --> 04:19.682
،و، آم

04:19.812 --> 04:21.072
پدرتون رو چی؟

04:21.202 --> 04:23.082
اون رو هم می‌بخشید؟

04:23.212 --> 04:24.552
اون کاری که کرده رو انجام نمی‌داد

04:24.692 --> 04:27.172
اگر من درباره‌ی آقای ویکفیلد اون رو
.به اشتباه نمی‌انداختم

04:27.302 --> 04:30.042
حتی اگر بتونم به خاطر کاری که با
،راجر کرد اون رو ببخشم

04:30.172 --> 04:32.302
.نمی‌تونم اون چیزایی که به من گفته رو فراموش کنم

04:36.702 --> 04:40.352
پس من شما رو با نقاشی‌هاتون
.تنها می‌زارم بانو

05:01.461 --> 05:04.681
،بدون شک، حتما چیزایی درباره‌ی موهاک شنیدی

05:04.811 --> 05:06.291
.تو زمان خودتون

05:06.421 --> 05:08.421
.فقط تو فیلم‌ها

05:08.561 --> 05:10.951
.همون عکس‌های متحرک که درباره‌شون بهت گفته بودم

05:11.081 --> 05:14.561
.خیلی درباره‌ی اونا نمی‌دونم

05:14.691 --> 05:17.301
.بعضی اوقات جدا کردن واقعیت از تخیل خیلی سخته

05:17.431 --> 05:20.221
وقتی که هر دو طرف سمت داستان رو نمی‌دونی
.آره، همین طوره

05:24.531 --> 05:26.677
خب، این وسایل به خاطر موهاک قرار نیست

05:26.701 --> 05:28.231
.وزنشون بره بالا

05:28.361 --> 05:30.710
اگر قرار باشه یه دونه از این عکس‌های متحرک درباره‌ی ما باشه

05:30.840 --> 05:33.320
،درباره‌ی من

05:33.450 --> 05:37.280
همه من رو به چشم یه
.حیوان وحشی می‌بینن

05:37.410 --> 05:39.150
.این میشه یه بخشی از داستان

05:41.850 --> 05:42.850
.دایی

05:44.290 --> 05:45.850
چروکی‌ها این رو شناختن؟

05:45.980 --> 05:47.860
بله، اونا فکر می‌کنن که برای یه روستای موهاک باشه

05:47.990 --> 05:50.420
.که بهش می‌گن دریاچه‌ی سایه

05:50.550 --> 05:52.136
احتمال زیادی هست که
.راجر رو برده باشن اونجا

05:52.160 --> 05:55.380
اونا می‌تونن ما رو تا اونجا ببرن؟

05:55.520 --> 05:57.260
.تا اونجا حداقل دو ماه سفره

05:57.390 --> 05:59.910
بهشون گفتی که ما بهاش رو با
ویسکی و پارچه می‌پردازیم؟

06:00.040 --> 06:01.520
،اینا، اونجا هیچ کاری ندارن
.دایی

06:01.650 --> 06:04.000
چروکی‌ها ما رو تا اونجا
.نمی‌برن

06:05.830 --> 06:08.010
پس باید خودمون مسیرمون رو پیدا کنیم

06:10.530 --> 06:12.580
،من می‌تونم یه مقدار با موهاک‌ها حرف بزنم

06:12.710 --> 06:14.580
و اون موهاکی که من بهش راجر رو فروختم
.اینگلیسی حرف می‌زد

06:17.060 --> 06:18.839
،ما نمی‌دونیم چی در انتظارمون هست

06:18.969 --> 06:21.979
... و می‌تونه خطرناک باشه

06:22.109 --> 06:24.409
.آره

06:24.539 --> 06:27.759
آره، ما قبلا هم با ترس از روبه‌رو شدن
... با چیزای ناشناخته زندگی کردیم

06:27.899 --> 06:30.639
ندونستن این که، طرف مقابل زنده‌ست یا مرده

06:30.769 --> 06:32.769
،ولی هر روزی که می‌گذره

06:32.899 --> 06:34.949
بری هم باید دقیقا از همون موضوع
.رنج کشیده باشه

06:37.509 --> 06:39.299
.پس، بیاین حرکت کنیم

07:13.718 --> 07:15.508
.زن‌دایی

07:18.118 --> 07:20.768
باید تا زمانی که همین جا موندیم
.برین باهاش حرف بزنید

07:20.898 --> 07:22.518
چرا؟

07:22.648 --> 07:24.998
به کمک نیاز داره؟

07:25.128 --> 07:26.528
پس هنوز از دستش عصبانی هستین؟

07:31.918 --> 07:32.918
.نه

07:33.868 --> 07:35.568
تو این طور فکر می‌کنی؟

07:39.308 --> 07:41.618
نیستین؟

07:41.748 --> 07:43.098
.نه

07:50.368 --> 07:52.198
.برین پیشش، زن‌دایی کلیر

07:52.328 --> 07:53.758
.ما قراره این داستان رو درست کنیم

07:53.888 --> 07:56.067
.می‌دونم، ایان

08:00.247 --> 08:02.157
.ما نمی‌خواستیم که بی‌پروایی کنیم
... ما فکر می‌کردیم که

08:02.287 --> 08:05.117
.می‌دونم به چی فکر می‌کردین

08:07.207 --> 08:10.347
.اون چیزی که جفت‌تون فکر کردین

08:10.477 --> 08:13.437
... فقط این که، من

08:13.567 --> 08:16.697
خیلی برام سخته که به این فکر نکنم
... که بریانا

08:16.827 --> 08:18.827
،و راجر باید چه احساسی داشته باشن

08:23.317 --> 08:25.717
یه روزی، وقتی که خودت بچه‌دار شدی
.متوجه می‌شی

08:28.617 --> 08:30.797
هرگز نمی‌تونی دست از نگرانی
.برای اونا، برداری

08:32.277 --> 08:34.497
،من این رو نمی‌دونستم

08:39.027 --> 08:41.857
من اصلا دوست ندارم ببینم که شما
.دارین عذاب می‌کشین

08:55.826 --> 08:57.436
خیلی وقت پیش نبود که مسیرها
.با هم تلاقی داشتن

08:57.566 --> 09:01.136
فکر می‌کنم اون باید تا یه هفته‌ نشده باشه
.به ویلمینگتون رسیده باشه

09:01.266 --> 09:03.412
ولی داری وقتت رو تلف می‌کنی اگر فکر می‌کنی
استیفن بانت

09:03.436 --> 09:05.486
.یه نفر رو که یه دست داره رو قبول می‌کنه

09:05.616 --> 09:07.656
... برای این نبود که پرسیدم

09:19.146 --> 09:20.586
.لعنتی

09:31.506 --> 09:33.295
امروز شانسی داشتی؟

09:40.035 --> 09:42.785
هنوزم تو قصابی برات کاری نیست؟

09:42.915 --> 09:45.955
.اصولا کسی هست که سلاخی رو انجام بده

09:46.085 --> 09:48.565
.بجای این که بخوان خودشون سلاخی بشن

09:53.265 --> 09:55.055
،به چشم ارباب، من کاملم
... ولی

09:55.185 --> 09:57.965
... برای اونا، من

09:58.105 --> 09:59.795
.از یه مرد کمترم

09:59.925 --> 10:01.885
هیچ کاری تو ویمینگتون برای من
.نیست

10:06.675 --> 10:10.725
این جا آدمایی هستن که بهتر بود
.همون بیرون کار می‌کردن

10:10.855 --> 10:13.205
.حداقل تو داری تلاشت رو می‌کنی

10:15.295 --> 10:18.035
.اونا ساعت‌هاست که اونجا نشستن

10:18.165 --> 10:20.165
تو فکرم بود که
.خودم اونا رو تحویل پلیس بدم

10:20.295 --> 10:21.425
به چه جرمی؟

10:21.555 --> 10:23.384
،نه از این داستانا
،فرگوس فریزر

10:23.514 --> 10:25.864
نه زمانی که مورتا
داوطلبانه اومده بهت کمک کنه

10:25.994 --> 10:27.784
.که یه قاتل رو بگیری

10:32.174 --> 10:35.224
استیفن بانت تا یه هفته‌ی دیگه
.به ویلیمینگتون میاد

10:35.354 --> 10:37.614
.چیزی بود که امروز شنیدم

10:39.314 --> 10:41.314
،ازش خوشم نمیاد

10:41.444 --> 10:44.584
سر این ملاقات‌هایی که با این
.ناظرهاش داره

10:44.714 --> 10:46.144
به اندازه‌یی کافی مسئولیت داره

10:46.274 --> 10:49.284
که یه آدمی که تحت تعقیب هست رو
.زیر سقف‌مون پنهان کردیم

10:49.414 --> 10:51.154
.اون برای من هم همین کارو می‌کنه

11:02.204 --> 11:03.774
... اگر، کار به اونا رسید پس

11:03.904 --> 11:06.124
.بله، باید همین کارو بکنیم

11:06.254 --> 11:08.734
.امیدوارم که این طور بشه

11:08.864 --> 11:10.524
.با مالاچی صحبت کن

11:10.653 --> 11:12.043
لیست اسامی رو بده به اون

11:12.173 --> 11:14.303
از تمامی اونایی که حاضرن از جون خودشون
.بگذرن

11:19.133 --> 11:21.793
از بانت خبری داری؟ -
.بله -

11:21.923 --> 11:23.883
.خبرای خوب

11:39.593 --> 11:42.373
.خیلی وقت نداریم که آماده‌ت کنیم

11:42.503 --> 11:44.113
آماده برای چی؟

11:44.243 --> 11:46.643
بانو کامرون، هفته‌ی بعد یک مهمانی شام گرفته

11:46.773 --> 11:48.903
.و من باید برای شما یه لباس نو آماده کنم

11:49.033 --> 11:50.733
فیدر میشه خواهش کنم به عمه‌ام بگی

11:50.863 --> 11:52.433
من به لباس جدید نیازی ندارم؟

11:52.563 --> 11:54.433
،ولی شما نیاز دارین، بانو

11:54.563 --> 11:56.783
و لباس نو، بهتون اجازه می‌ده که شرایط‌تون رو
.پنهان کنید

11:56.913 --> 11:58.483
از کی پنهام کنم؟

11:58.613 --> 12:01.002
قراره که یکی از ارباب‌ها از ویرجینیا بیاد
.اینجا برای ملاقات

12:01.132 --> 12:03.442
.ارباب کوهستان یوشا

12:03.572 --> 12:05.662
بانو کامرون می‌خوان که شما رو
.به ایشون معرفی کنن

12:05.792 --> 12:09.012
.و همین طور به چنتا دیگه از دوستانشون

12:09.142 --> 12:11.142
.من دوست ندارم کسی رو ببینم

12:11.272 --> 12:13.492
.اوه، شما حتما همچین منظوری نداشتین

12:13.622 --> 12:15.802
خیلی زود متوجه می‌شید که شام‌های
بانو کامرون

12:15.932 --> 12:17.802
،سر زبون همه هست

12:17.932 --> 12:20.322
... و زمانی که لباس جدیدتون حاضر بشه

12:24.152 --> 12:26.852
،فیدر، همونجا کنار پنجره
.... وایسا

12:29.252 --> 12:31.422
،نور
... این طوری که به صورتت می‌تابه

12:31.552 --> 12:33.422
.بیا

12:36.512 --> 12:39.342
،چی کار دارین می‌کنید
بانو فریزر؟

12:39.472 --> 12:41.042
.دارم نقاشیت می‌کنم

12:41.172 --> 12:42.832
برای چی باید همچین کاری بکنید؟

12:42.962 --> 12:44.742
.تو خیلی زیبایی

12:49.571 --> 12:52.401
... ممنونم، بانو فریزر

12:54.271 --> 12:55.791
،ولی کلی کار هست که باید انجام بشه

12:55.931 --> 12:57.621
... و بانو کامرون خوشش نمیاد که

12:57.751 --> 13:00.711
.تو بزار من نگران بانو کامرون باشم

13:27.911 --> 13:30.921
بریانا؟ -
.بله عمه -

13:31.051 --> 13:34.531
..من یه چیزی برات دارم

13:34.661 --> 13:37.010
،اگر درست یادم باشه
این گوشواره‌ها خیلی به

13:37.140 --> 13:38.880
.لباست میان

13:39.010 --> 13:41.580
ممنونم، ولی من به فیدر گفتم که
.به لباس جدید نیازی ندارم

13:43.580 --> 13:46.240
،بله، اون هم این رو گفت

13:46.370 --> 13:48.410
برای همین هم، من بهش گفتم که یکی از
،لباس‌های من رو

13:48.540 --> 13:50.720
.برای تو اندازه کنه

13:50.850 --> 13:54.160
اینا گوشواره‌هایی هستن که من با این
.لباس می‌پوشیدم

13:54.290 --> 13:57.200
.شما ... خیلی لطف دارین

13:57.330 --> 13:59.080
.باید حتما امتحانش کنی

13:59.210 --> 14:02.250
البته اون باید یه سری
.اندازه‌ها رو بگیره

14:02.380 --> 14:05.520
،ما می‌خوایم که در خوشگل‌ترین حالت خودت
.باشی برای شام، عزیزم

14:05.650 --> 14:08.040
هر روز اتفاق نمی‌افته که یه ارباب
.بخواد اینجا رو با حضورش نورانی کنه

14:12.960 --> 14:15.440
،می‌دونم
،که بسیار نگرانی

14:15.570 --> 14:17.960
و اینجا هم داری زمان سپری می‌کنی
... بدون این که کاری برای انجام دادن داشته باشی

14:18.090 --> 14:20.310
در حداقل حالت خودش، بشدت اضطراب آوره

14:20.440 --> 14:23.450
ولی در همراهی کردن و با آدم‌های دیگه بودن
.میشه مقداری احساس راحتی کرد

14:23.580 --> 14:25.280
،ببینم نمی‌تونی مقداری از غذا لدت ببری

14:25.410 --> 14:27.449
یه مقدار هم گفتمان‌های خوب؟

14:27.579 --> 14:29.369
... ممنونم، ولی من

14:29.499 --> 14:31.629
وقتی که تنها باشم
،خیلی خوشحال‌ترم

14:31.759 --> 14:33.199
.کتاب بخونم، نقاشی کنم

14:37.639 --> 14:39.809
.من هم نقاشی می‌کردم

14:39.939 --> 14:43.859
هیچ وقت به اندازه‌ی مادربزرگت الن
.استعداد نداشتم

14:46.079 --> 14:48.389
.خیلی درباره‌اش نمی‌دونم

14:48.519 --> 14:49.869
اون یه هنرمند بود؟

14:49.999 --> 14:51.609
.بله

14:53.169 --> 14:54.479
... تو

14:54.609 --> 14:56.999
.خیلی شبیه اون هستی

14:57.129 --> 14:58.919
.روح، همون رو داری

14:59.049 --> 15:00.879
همم
واقعا؟

15:01.009 --> 15:03.439
.اون زن مورد علاقه‌ی پدرمون بود

15:03.569 --> 15:05.579
اون همون طور بدون این که ازدواج کنه، باقی موند

15:05.709 --> 15:08.409
یه زن جوان که باید با یه مرد زندگی می‌کرد

15:08.539 --> 15:10.929
... ولی

15:11.059 --> 15:12.889
اون به ازدواج مجبورش نکرد

15:13.019 --> 15:14.668
.اون خودش قبول نمی‌کرد

15:16.198 --> 15:17.978
.چقدر رفتار مدرنی داشته

15:18.108 --> 15:20.328
.اون خیلی لجباز بود
.دنبال خواسته‌ی خودش رفت

15:22.158 --> 15:23.898
،و بعد از این که پدر مرد

15:24.028 --> 15:26.378
اون با مردی ازدواج کرد
.که واقعا دوست داشت

15:26.508 --> 15:28.598
.بریان فریزر

15:28.728 --> 15:30.378
.پدرمون، اگر زنده بود، براش خوشحال می‌شد

15:32.858 --> 15:34.388
.شما درست می‌گید

15:34.518 --> 15:36.478
مکالمه برای یه ذهن پر از نگرانی
.چیز خوبیه

15:36.608 --> 15:40.478
بله، و تازه بسیار مکالمه دیگر هم هست
.که می‌تونه انجام بشه

15:40.608 --> 15:42.868
فیدر تو اتاق‌تون منتظرتون هست

15:43.008 --> 15:44.138
.همراه با لباس

16:27.217 --> 16:30.007
!ببخشید
.بیدارتون کردم؟

16:30.137 --> 16:31.657
نمی‌تونی بخوابی دخترم؟

16:40.447 --> 16:42.667
،همه‌اش به خاطر این مالیات و

16:42.797 --> 16:44.537
به خاطر فرماندار و
این ناظرها و

16:46.677 --> 16:48.367
بنظرتون به جایی هم می‌رسه؟

16:48.507 --> 16:51.157
.من فکر می‌کنم که امکانش هست

17:03.516 --> 17:05.216
.پس امیدوارم یه کاری بکنید

17:08.566 --> 17:11.306
به فرگوس بگید که، می‌خواید اون
.هم در کنار شما مبارزه کنه

17:13.746 --> 17:16.486
ازدواج تمام اون چیزی که می‌خواستی
نیست، دختر؟

17:16.616 --> 17:17.746
،اگر می‌خوای از شرش خلاص شی

17:17.876 --> 17:19.226
... من می‌تونم اون رو ببرم اون جا و

17:19.356 --> 17:21.576
،اگر بخوام که کسی اون رو بکشه
.خودم اینکارو می‌کنم

17:21.706 --> 17:23.422
و اون فرگوس نیست که من بخوام
.اول بکشم

17:23.446 --> 17:26.586
اون شخص مسلما نمی‌خواد که کفشاش رو
.رو ملحفه‌های من بزاره

17:26.716 --> 17:27.716
.ای خدا

17:36.636 --> 17:38.506
من می‌خوام که از فرگوس بخواین

17:38.636 --> 17:41.075
که به شما و مردانتون بپیونده

17:41.205 --> 17:42.855
،برای مبارزه

17:42.985 --> 17:47.645
اگر که زمانش فرا رسید

17:47.775 --> 17:49.385
... دختر، اون

17:49.515 --> 17:51.175
.بله

17:51.305 --> 17:52.735
.می‌دونم

17:55.345 --> 17:57.965
پس باید متوجه شده باشین که
.برای چی ازتون می‌خوام

18:07.975 --> 18:08.975
.بله

18:10.455 --> 18:12.975
،من یه مرد کامل می‌خوام

18:13.105 --> 18:15.415
.یا این که اصلا نمی‌خوام

18:26.725 --> 18:29.774
،آم
.بانو فریزر اینجا هستن، بانو

18:31.164 --> 18:33.124
،خانوم‌ها و آقایان

18:33.254 --> 18:35.474
،دوست دارم که نوه‌ی خواهرم رو بهتون معرفی کنم

18:35.604 --> 18:37.564
.بریانا فریزر

19:08.114 --> 19:09.644
.خانواده‌ی فوربس بانو

19:09.774 --> 19:12.124
بریانا، ایشون جرالد فوربس هستن

19:12.254 --> 19:14.734
،و خواهرشون
.پرودنس فوربس

19:16.304 --> 19:18.563
من خیلی چشم انتظار این
.دیدار بودم

19:22.953 --> 19:25.133
حالا که در ریور ران هستید
ازش لذت می‌برید؟

19:25.263 --> 19:26.783
.بله

19:26.913 --> 19:29.833
عمه‌ی من، سخاوتمند‌ترین
.میزبانی بوده که تا حالا داشتم

19:29.963 --> 19:31.403
روزهاتون رو اینجا چطوری سپری می‌کنید؟

19:31.533 --> 19:33.313
.بیشتر نقاشی می‌کشم

19:33.443 --> 19:35.183
.این دختری بسیار با کمالات هست

19:35.313 --> 19:37.883
چقدر عالی! چه چیزهایی
نقاشی می‌کنید؟

19:38.013 --> 19:40.843
.من اخیرا یک پورتره رو از فیدر تموم کردم

19:40.973 --> 19:43.893
اوه، من فکر می‌کنم که منظورتون فیدر
.یکی از اسطوره‌های یونان باستان رو منظورتون هست

19:44.023 --> 19:45.323
.همسر تیسیوس

19:45.453 --> 19:49.203
.بله
.اسم بسیار با مصما و پر مایه‌ی یونانی هست

19:49.333 --> 19:51.073
من فکر می‌کنم که فیدر یکی از برده‌های اینجا

19:51.203 --> 19:52.683
.در ریور ران باشه

19:52.813 --> 19:54.863
دارین می‌گین که شما
برده‌ها رو نقاشی می‌کنید؟

19:56.423 --> 19:58.823
بریانا، من ... من ... من فکر نمی‌کنم که
.فرصت آشنایی با ایشون داشتی

19:58.953 --> 20:00.693
ایشون خانوم اولدردایس هستن

20:00.823 --> 20:04.563
،و پسرشون
.قاضی محترم، آقا اولدردایس

20:04.693 --> 20:07.043
.من هر چیزی که الهام بخشم باشه رو نقاشی می‌کنم

20:07.172 --> 20:09.482
.بسیار بی‌پروایانه
... خیلی دوست دارم این رو ببینم

20:09.612 --> 20:11.742
.می‌تونم به یولیسوس بدم که، این رو براتون بیاره

20:11.872 --> 20:14.742
.وای خدا، معلومه که نه
ببینم دنیا داره به کجا می‌رسه؟

20:14.882 --> 20:16.752
فکر این که همچین چیزی رو برای نقاشی کشیدن انتخاب کردین

20:16.882 --> 20:19.142
.اون هم در همچین جای زیبایی

20:19.272 --> 20:20.842
برای چی منتظره نکشیدین؟

20:20.972 --> 20:23.012
اوه، جوان‌های این روزها
.فقط خدا می‌دونه

20:23.142 --> 20:24.932
باید باهاشون چی کار کنیم؟

20:25.062 --> 20:27.712
مطمئنم که ستوان ولف هم چیزی دارن که دوست
.داشتن به اشتراک بزارن

20:27.852 --> 20:29.322
،کجایی شما
دوست عزیز؟

20:29.462 --> 20:32.242
من همدلی خودم رو ابراز می‌کنم

20:32.372 --> 20:34.852
به خاطر عمه‌ی شما که بینایی
.خودش رو از دست داده

20:36.982 --> 20:38.462
.خیلی لطف دارین

20:38.592 --> 20:40.602
،با اجازه‌ی عمه‌ی شما

20:40.732 --> 20:44.512
دوست دارم شما رو به گردشی
،در نیو-برن ببرم

20:44.642 --> 20:46.432
،به به شما چنتا از جاهای

20:46.562 --> 20:48.562
.فوق‌العاده‌اش رو نشون بدم

20:50.132 --> 20:52.302
.حتما، چرا که نه

20:52.432 --> 20:53.912
،بانو فریزر

20:54.052 --> 20:57.221
چیزی هست که دوست دارم بهتون
،نشون بدم

20:57.351 --> 21:00.831
امیدوارم که، لطف داشته باشین و
.من رو همراهی کنید

21:04.881 --> 21:06.231
.بریانا

21:11.761 --> 21:14.801
به نظرم بهتره که همه‌ی ما
.در اتاق نشیمن همدیگر رو ببینیم

21:14.941 --> 21:16.201
.یولیسوس

21:16.331 --> 21:17.851
.بانو

21:35.651 --> 21:37.197
من دارم به این فکر می‌کنم که یکی از این سنگ‌ها

21:37.221 --> 21:40.001
رو بدم درست شه، برای یه قطعه جواهر

21:40.131 --> 21:42.401
.به عنوان یک هدیه

21:42.531 --> 21:43.751
،بگو ببینم، عزیزم

21:43.881 --> 21:45.920
چی بیشتر از همه، برات خوشایند هست؟

21:46.050 --> 21:48.930
،یاقوت، زمرد، توپاز

21:49.060 --> 21:50.540
یا الماس؟

21:50.670 --> 21:52.490
با غریزه‌ای که شما در
،زیبایی دارین

21:52.630 --> 21:55.020
باید باارزش‌ترین نظر رو که می‌تونم
بگیرم به من بدین

21:55.150 --> 21:58.330
که دوست دارین، من کدوم یکی از
.این‌ها رو در نظر بگیرم

21:58.460 --> 22:00.550
... من، آم

22:00.680 --> 22:02.550
نباید همین طوری نظرات خودم رو بدم

22:02.680 --> 22:05.290
.بدون این که اول نظر بانو اولدردایس رو بشنوم

22:05.420 --> 22:06.940
... خب، من

22:07.070 --> 22:09.900
.مایل هستم، ارباب جان گری رو بهتون معرفی کنم

22:18.220 --> 22:19.700
.بسیار خوش‌ وقت هستم

22:21.570 --> 22:25.010
،بانو کامرون
.بسیار خوشحالم که به این جا اومدم

22:25.140 --> 22:27.090
مطمئنم که عصری بسیار زیبا رو پشت‌سر
.خواهیم گذاشت

22:27.230 --> 22:30.010
بسیار به این جا خوش‌آمدین
.اعلاحضرت

22:30.140 --> 22:32.670
خواهش می‌کنم، اجازه بدین
.نوه‌ی خواهری خودم رو بهتون معرفی کنم

22:43.459 --> 22:45.029
.بانو فریزر بدون شک

22:47.549 --> 22:49.119
من با پدر و مادر شما
.آشنایی دارم

22:59.519 --> 23:01.959
... من باید

23:02.089 --> 23:05.309
من تا جایی که می‌تونم باید برای خودم
.اصلحه فراهم کنم

23:07.089 --> 23:08.789
شاید باید به ناظرها یادم بدم

23:08.919 --> 23:10.309
.چطور باید ناله بزنن

23:10.439 --> 23:11.489
.بسیار موثر هست

23:11.619 --> 23:14.319
.پسرم، پسرم

23:14.449 --> 23:17.009
این طور که معلومه اینجا کسانی هستن که
نمی‌تونن

23:17.139 --> 23:19.279
سهم تو رو تو این داستان
.قدر بدونن

23:27.718 --> 23:28.718
به ما بپیوند. اینکارو می‌کنی؟

23:28.848 --> 23:29.848
چی؟

23:32.248 --> 23:34.598
.به ارتش ما ملحق شو

23:38.248 --> 23:40.298
شما ... شما از من می‌خواین؟

23:40.428 --> 23:42.128
،تو شجاعت داری

23:42.258 --> 23:44.648
.و من بهت اعتماد دارم

23:44.778 --> 23:46.388
،اگر قرار باشه که با ارتش ترایان بجنگم

23:46.518 --> 23:49.478
به مرد دیگه‌ای، فکرم نمی‌رسه که
.بخوام در کنارم باشه

23:52.878 --> 23:56.788
،خیلی من رو مفتخر کردین که این رو ازم خواستین

23:56.918 --> 23:59.228
... ولی

24:02.488 --> 24:04.758
،ولی جای من اینجاست

24:04.888 --> 24:06.628
.همراه با مارسلی و جرماین

24:12.457 --> 24:13.807
.اینجاست

24:13.937 --> 24:15.177
اون کشتی که
،شما منتظرش بودین

24:15.247 --> 24:16.807
،گلوریانا
.اومده به بندر

24:16.937 --> 24:17.937
.برید دیگه

24:26.907 --> 24:27.997
.ممنونم

24:38.437 --> 24:39.723
و بعد اون زن ادعا کرد که می‌تونه پیشگویی کنه

24:39.747 --> 24:41.227
.اونم با نگه داشتن یه وسیله‌ی شخصی

24:41.357 --> 24:43.707
،باید اعتراف کنم
،بسیار جذاب بود

24:43.837 --> 24:45.123
که البته، این عجیب‌ترین چیزی نبود که برام اتفاق افتاد

24:45.147 --> 24:46.927
.توی زمانی که در جاماییکا بودم

24:47.057 --> 24:49.237
.حقیقتا که جای عجیبی بود

24:49.367 --> 24:51.367
که البته، این خودش داستانی برای
.یک لیوان دیگه

24:57.637 --> 25:00.286
.نوبت شماست

25:00.416 --> 25:02.182
من خودم رو برای یک بعد از ظهر به اندازه‌ی
.کافی خجالت‌زده کردم

25:02.206 --> 25:04.296
... اوه، من

25:04.426 --> 25:06.816
من داستانی‌ ندارم که حتی نصف داستان‌های
،شما جذاب باشه

25:06.946 --> 25:08.946
و خب مسلما هم، پیشگو نیستم

25:09.076 --> 25:11.646
ولی من، برای همچین مراسم‌هایی چیزی رو بلدم

25:11.776 --> 25:13.566
که خیلی وقت پیش یاد گرفتم

25:13.696 --> 25:15.216
.در زمینه‌ی روانشناسی

25:17.256 --> 25:19.216
علمی که برای شناخت روح هست
.اگر بجا بیارین

25:19.346 --> 25:21.226
.خب، این بنظر خیلی جذاب میاد

25:21.356 --> 25:22.836
که البته، این فقط روی غریبه‌ها
.جواب می‌ده

25:22.966 --> 25:24.446
ممکنه که همه‌ی ما شرکت کنیم؟

25:24.576 --> 25:27.316
.حتما
،من چنتا سوال از شما می‌پرسم

25:27.446 --> 25:30.316
و ازتون می‌خوام که هر چیزی که اول به
.ذهنتون اومد رو بگید

25:30.446 --> 25:32.512
و این که ... بهتره که چشماتون
.رو ببندین

25:32.536 --> 25:33.952
اوه، این واقعا
.بنظر جذاب میاد

25:33.976 --> 25:35.756
.خوشحال می‌شم که شرکت کنم

25:35.886 --> 25:39.936
من حتما باید زمانی که شما روبه‌روی من هستین
چشمانم رو ببندم؟

25:40.066 --> 25:41.066
.بله

25:44.766 --> 25:46.206
می‌خوام که تصور کنید

25:46.336 --> 25:48.765
که همراه با کسی در جنگل هستین

25:48.895 --> 25:50.725
می‌تونید اون شخص رو تصور کنید؟

25:52.725 --> 25:54.775
.بله، به روشنی روز -
.بله -

25:54.905 --> 25:56.515
.با یک حیوان برخورد می‌کنید

25:56.645 --> 25:57.805
باید بهتون بگیم که چی هست؟

25:57.905 --> 25:58.995
.نه هنوز

25:59.125 --> 26:00.191
ازتون می‌خوام تصور کنید

26:00.215 --> 26:01.525
.به یک جای مسطح می‌رسید

26:03.085 --> 26:04.175
.می‌تونید چشماتون رو باز کنید

26:06.875 --> 26:08.615
همین بود؟

26:08.745 --> 26:10.745
خب، حالا به نوبت به من بگید که
.چی دیدین

26:10.875 --> 26:12.965
و من بهتون می‌گم که هر جوابی چه چیزی رو نشون می‌ده

26:13.095 --> 26:14.575
.البته صرفا نمادین هست

26:14.705 --> 26:16.031
.چقدر جذاب

26:16.055 --> 26:18.275
قاضی اولدردایس، دوست دارین که
شما اول شروع کنید؟

26:20.675 --> 26:23.155
همراه شما، چه کسی در جنگل بود؟

26:23.285 --> 26:25.545
.من داشتم با مسیح قدم می‌زدم

26:25.675 --> 26:26.781
و چه حیوانی رو دیدین؟

26:26.805 --> 26:28.065
.یک سنجاب

26:28.205 --> 26:31.155
که البته یکی از چیزهای خیلی خاص هست
.برای من

26:31.295 --> 26:32.935
.هر روز صبح در حیاط مادرم می‌اومد بازی می‌کرد

26:35.295 --> 26:37.604
خب، می‌دونید کسی که با مسیح قدم می‌زنه

26:37.734 --> 26:40.734
به این معنیه که اونا به دنبال بخشوده شدن
.هستن

26:40.864 --> 26:42.694
.یا این که می‌خوان از چیزی دوباره اطمینان پیدا کنن

26:45.344 --> 26:48.174
،با توجه به شغلی که دارم
جای تعجبی نداره

26:48.304 --> 26:51.354
که مفهوم بخشودگی همیشه در
.ذهن من هست

26:51.484 --> 26:55.704
بله، ولی زمانی که دارین با خود مسیح
،قدم می‌زنید

26:55.834 --> 26:59.314
که همراه با اون سنجابی که در حیاط مادرتون دیدین

26:59.444 --> 27:00.924
،می‌دونید
اون حیونی که باهاش برخورد دارین

27:01.054 --> 27:02.844
،مشکلات زندگی رو بیان می‌کنه

27:02.974 --> 27:05.584
از اونجایی که سنجاب‌ها قصد به پنهان
،کردن چیزها دارن

27:05.714 --> 27:10.154
این نشون میده که مشکلات شما
.به شکل راز هستن

27:10.284 --> 27:11.724
چیزی هست که
خانوم اولدردایس

27:11.764 --> 27:13.414
،درباره‌اش چیزی نمی‌دونه

27:13.544 --> 27:15.594
از اونجایی که سنجاب در
.حیاط ایشون بوده

27:15.724 --> 27:19.464
بهتون اطمینان می‌دم، که من از تمامی مسائل
.درباره‌ی پسرم آگاهم

27:19.594 --> 27:21.774
.البته

27:21.904 --> 27:23.824
اگر من رو برای لحظه‌ای ببخشید

27:23.954 --> 27:25.604
.باید برم یه مقدار هوا بخورم

27:30.003 --> 27:31.563
.خب، خب

27:31.693 --> 27:33.613
ممکنه در این داستان واقعا
.چیزهایی باشه

27:34.783 --> 27:36.093
.بسیار جذابه

27:36.223 --> 27:39.183
نوه‌ی من حقیقتا
.دختر باهوشی هست

27:39.313 --> 27:41.363
.بله -
.بله واقعا -

27:46.363 --> 27:49.543
،خب، علاحضرت جان
می‌تونم از شما بپرسم

27:49.673 --> 27:52.153
در جنگل چه کسی با شما بوده؟

27:52.283 --> 27:55.503
اوه، آم
... اون شخص

27:55.633 --> 27:57.413
.نیازی نیست خیلی بهش فکر کنید

27:57.553 --> 27:58.723
اولین کسی که به ذهنتون اومد چه کسی هست؟

28:00.813 --> 28:03.423
.پدر شما

28:03.553 --> 28:05.733
.من به پدر شما داشتم فکر می‌کردم

28:05.863 --> 28:08.823
.اوه
برای چی باید به اون فکر بکنید؟

28:08.953 --> 28:10.449
خب، شما این جا درست در مقابل من
هستین

28:10.473 --> 28:12.693
... و

28:12.823 --> 28:14.393
و اون از من خواسته که
.از شما مراقبت کنم

28:17.222 --> 28:19.092
و خب برای چی نیاز هست که
این کارو بکنید؟

28:19.222 --> 28:20.482
اوه، اون صرفا این رو نوشته بود

28:20.612 --> 28:23.222
که من به اینجا بیام تا ببینم
.همه چیز مرتب هست

28:23.352 --> 28:25.882
اون اشاره کرد که قراره به یک
.سفر طولانی بره

28:28.582 --> 28:30.192
و خب هیچ دلیلی هم به شما نداد که

28:30.322 --> 28:32.192
چرا اصلا باید مشکلی وجود داشته باشه؟

28:32.322 --> 28:33.672
.نه

28:33.802 --> 28:35.102
،ولی خب از پاسخ شما

28:35.232 --> 28:39.022
من دارم شک ممکنم که ممکنه
.چیزی درست نباشه

28:39.152 --> 28:41.218
پدر شما، هرگز چیزی که شما نمی‌خواین به من بگین رو

28:41.242 --> 28:43.162
.برای من فاش نکرده

28:43.292 --> 28:47.162
.اون مرد شریفی هست

28:47.292 --> 28:49.472
درباره‌ی شرافت پدرم با من حرف نزدید

28:52.342 --> 28:53.782
،اگر من رو می‌بخشید

28:53.912 --> 28:55.692
نوبت من شده؟

28:57.612 --> 29:00.132
بسیار مشتاق هستم که بهتون
.بگم که چه کسی تو جنگل من رو همراهی کرده

29:00.262 --> 29:01.942
شاید بتونیم در باغ قدمی بزنیم

29:02.002 --> 29:03.612
.و بتونیم با اطلاعات بیشتر در این مورد حرف بزنیم

29:08.571 --> 29:11.181
... اوه، من
.من یه ناخوش هستم

29:12.841 --> 29:15.011
!اوه، خدای من

29:15.141 --> 29:16.581
چی شده؟

29:16.711 --> 29:17.491
،بانو بریانا ناگهانی
.از حال رفتن بانو

29:17.631 --> 29:19.321
.ولی اعلاحضرت جان اونجا بود

29:19.451 --> 29:20.737
،اعلاحضرت جان
خواهش می‌کنم نوه‌ی من رو همراهی کنید

29:20.761 --> 29:22.281
.تا اتاق نشیمن

29:22.411 --> 29:24.331
یولیسیس، برای مهمان‌ها شراب
.بیار

29:27.811 --> 29:29.721
.یه پارچه‌ی خنک کمک می‌کنه

29:29.851 --> 29:31.177
من بیشتر مایل هستم که برم و
.یک دکتر بیارم

29:31.201 --> 29:32.471
،نه فکر نمی‌کنم که
.نیازی به این کار باشه

29:32.601 --> 29:34.161
.وای، بانو

29:34.291 --> 29:36.171
من خیلی نگران شدم
،وقتی شنیدم که شما از حال رفتین

29:36.301 --> 29:37.511
.و با این اوضاعی که دارین

29:40.651 --> 29:42.301
.لیزی، من مشکلی ندارم

29:42.431 --> 29:45.831
.واقعا می‌گم، الان خیلی بهترم

29:45.961 --> 29:48.091
دوست دارین که اتاق خوابتون رو
براتون درست کنم؟

29:48.221 --> 29:49.311
.ممنون می‌شم

29:55.010 --> 29:56.750
... بانو فریزر

29:56.880 --> 30:01.150
،خب پس شما اون قدرا هم
مریض نیستین؟

30:01.280 --> 30:05.110
درست متوجه شدم که شما
قراره مادر بشین؟

30:05.240 --> 30:07.020
یکی از داستان‌های بسیار سرگرم کننده

30:07.150 --> 30:10.330
که من تصمیم گرفتم سر میز شام
.درمیون نزارم

30:10.460 --> 30:12.380
.پدرتون در این مورد به من هیچی نگفته
می‌دونید؟

30:18.210 --> 30:21.080
همسرتون رو ازدست دادین؟

30:21.210 --> 30:24.870
،فکر می‌کنم به نوعی اون رو
.از دست دادم، بله

30:25.000 --> 30:27.390
پدرم اجازه داد که اون رو
.به موهاک‌، بفروشن

30:27.520 --> 30:29.570
... داستان طولانی هست، ولی

30:29.700 --> 30:31.740
همین الان که داریم حرف می‌زنیم
.اون رو دارن دنبالش می‌گردن

30:31.870 --> 30:33.310
اونا اونجا هستن؟

30:33.440 --> 30:34.920
جیمی، پدر و ... پدر و مادرتون

30:35.050 --> 30:36.416
قراره برن این مرد رو از دست موهاک‌ها نجات بدن؟

30:36.440 --> 30:38.710
.بله
،من هم می‌خواستم با اونا برم

30:38.840 --> 30:40.580
،ولی شرایطی که دارم، این اجازه رو بهم نداد

30:40.710 --> 30:43.359
برای همین من ازشون قول گرفتم
.که اون رو به خاطر من پیداش می‌کنن

30:43.489 --> 30:45.125
و بانو کامرون هم کاملا از این
موضوع اطلاع دارن؟

30:45.149 --> 30:46.889
،مسلما همین طور هست

30:47.019 --> 30:48.459
و با این حال من دارم شک می‌کنم که

30:48.589 --> 30:50.369
که این خودش دلیلی هست برای
.شام امشب

30:50.499 --> 30:52.679
ایشون سعی دارن که برای من
.یک همسر پیدا کنن

30:52.809 --> 30:55.199
.متوجه‌ام

30:55.329 --> 30:57.119
مسلما نمی‌تونید با کس دیگه‌ای ازدواج کنید

30:57.249 --> 30:58.509
اگر که هنوز متعهل باشید؟

30:58.639 --> 31:00.419
خب، راجر و من، پیمان بستیم با هم دیگه

31:00.549 --> 31:01.949
.زمانی که هیچ شاهدی هم نبوده

31:02.079 --> 31:03.689
.که این خودش مشکلی هست

31:07.869 --> 31:10.779
زمانی که پدرتون برای من نامه نوشت
و ازم خواست که بیام اینجا

31:10.909 --> 31:12.519
،و نامه‌ای رو محصور کردن

31:12.649 --> 31:16.479
.و به من گفتا که شخصا این رو به شما تحویل بدم

31:16.609 --> 31:19.399
به نظر میاد که خانوم فریزر دوباره
.حالشون خوب شده

31:19.529 --> 31:21.439
.اوه، از شنیدنش خیلی خوشحالم

31:21.579 --> 31:24.449
.خب، دیگه خیلی دیر وقت هست

31:24.579 --> 31:26.449
.فردا روز جدیدی هست

31:26.579 --> 31:27.759
،اگر اجازه می‌دین

31:27.889 --> 31:29.229
دوباره صبح
.با هم دیگه صحبت کنیم

31:29.369 --> 31:30.368
.شب خوبی داشته باشین

31:32.798 --> 31:34.278
،بانو کامرون

31:34.408 --> 31:36.288
.ممنون به خاطر این شام دلپذیر

31:36.418 --> 31:37.848
شما واقعا
.میزبان فوق‌العاده مهربانی هستین

31:37.978 --> 31:40.938
.افتخار از آن من شد، اعلاحضرت

31:46.558 --> 31:49.518
یولیسیس، من دوست دارم که با
.عمه‌ام صحبت کنم

31:51.868 --> 31:54.428
فیدر، بیا بریم اتاق‌های خواب رو
آماده کنیم

31:54.558 --> 31:55.868
برای مهمان‌هایی که می‌خوان
.امشب رو اینجا بمونن

32:03.698 --> 32:04.918
می‌تونم صادقانه صحبت کنم؟

32:05.048 --> 32:06.918
.البته

32:07.058 --> 32:08.668
تو که تمام عصر داشتی همین
.طوری صحبت می‌کردی

32:11.628 --> 32:14.448
من نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که توجه نکنم
که بیشتر مهمان‌های شما

32:14.578 --> 32:15.928
.مردان، ازدواج نکرده‌ای هستن

32:17.278 --> 32:19.327
.اعلاحضرت جان، ازدواج کرده بود

32:19.457 --> 32:20.977
.همسرشون مریض شدن و از دنیا رفتن

32:21.107 --> 32:22.367
بقیه؟

32:22.507 --> 32:23.827
همین طوری بدون هیچ پس زمینه‌ی ذهنی اون‌ها رو دعوت کردین؟

32:25.157 --> 32:28.157
.چه اصطلاح عجیبی

32:28.287 --> 32:30.687
،اون‌ها دوستان من هستن

32:30.817 --> 32:32.947
مردانی که من برای سال‌هاست
.می‌شناسم

32:33.077 --> 32:35.907
که هر کدوم از اونا می‌تونن
.یک خواستگار قابل قبول بشن

32:36.037 --> 32:38.737
،اگر بخوایم صادقانه حرف بزنیم
،نوه‌ی عزیزم

32:38.867 --> 32:40.737
وقتش رسیده که برات
.یه شوهر پیدا کنیم

32:40.867 --> 32:42.257
و اگر من نخوام شوهر پیدا کنم
چی؟

32:42.387 --> 32:43.707
این خواست چه ربطی به این
موضوع داره؟

32:43.787 --> 32:44.957
!همه چیز

32:45.087 --> 32:46.357
همه چیز؟

32:46.487 --> 32:48.707
.تو قراره بچه‌ات به دنیا بیاد

32:48.837 --> 32:51.227
زمان تو، به طور خاص، دیگه خیلی
.گذشته

32:51.357 --> 32:53.707
،تو هیچی نداری
اسمت هم هیچ اعتباری نداره

32:53.837 --> 32:57.317
یه اسمی که به همین خاطر
.امکان لکه‌دار شدنش هست

32:57.447 --> 32:58.927
،باید به فکر آینده‌ت باشی

32:59.057 --> 33:01.197
.امنیتت

33:01.327 --> 33:03.287
ازدواج با هر کدوم از این مردا

33:03.417 --> 33:04.847
.برای کلی سود حاصل می‌کنه

33:07.067 --> 33:09.726
،و همین طور برای شما
.بدون شک

33:09.856 --> 33:11.816
اتحاد دو خانواده

33:11.946 --> 33:13.336
.همیشه با برکت هست

33:13.466 --> 33:15.036
پس عشق چی می‌شه؟

33:15.166 --> 33:16.816
شما گفتین که مادربزرگ من
.به خاطر عشق ازدواج کرد

33:16.946 --> 33:17.946
.بله

33:18.776 --> 33:19.776
.اون اینکارو کرد

33:21.476 --> 33:25.216
مثل تو، الن قبل از این که ازدواج کنه
.بچه داشت

33:25.346 --> 33:27.346
برادرهای ما، کلوم و دوگال

33:27.476 --> 33:28.852
سعی کردن که برای اون
،مراسم ازدواجی ترتیب بدن

33:28.876 --> 33:30.966
اما اون، اونا رو گول زد و

33:31.096 --> 33:33.136
وقتی که با بریان فریزر فرار کرد

33:33.266 --> 33:34.966
... ولی

33:35.096 --> 33:36.316
،چیز مهمی که وجود داره اینه که

33:36.446 --> 33:39.756
.بچه در زمانی که ازدواج کرده بود به دنیا اومد

33:39.886 --> 33:41.976
،اگر بچه‌ی تو این طور نشه

33:42.106 --> 33:43.756
بهش برچسب، یه حرامزاده‌ی بی‌پدر
.می‌خوره

33:45.276 --> 33:46.756
.زندگیش نابود میشه

33:56.026 --> 33:58.335
.بریانا

33:58.465 --> 34:01.775
می‌دونم که تو زمانی، با مردی
.که دوست داشتی بودی

34:01.905 --> 34:03.645
.ولی اون مرده

34:03.775 --> 34:04.645
این چیزی نیست که تو دوست
،داشته باشی بشنوی

34:04.775 --> 34:06.735
.ولی اون برنمی‌گرده

34:06.865 --> 34:10.175
،اون الان با وحشی‌هاست
.زنده یا مرده

34:14.525 --> 34:16.965
،هر چقدر زودتر این رو بپذیری
.بهتره

34:19.745 --> 34:21.535
.نمی‌تونی با امید زنده بمونی

34:49.564 --> 34:51.044
.بیا، خودشه

35:08.624 --> 35:10.184
.باید زمانی باشه که تنهاست

35:15.974 --> 35:17.104
.من یه نقشه دارم

35:25.724 --> 35:26.724
.سلام

35:37.603 --> 35:40.393
فکر می‌کنم به اتاق اشتباهی
.اومدین قربان

35:40.523 --> 35:41.563
.اوه، آره

35:41.693 --> 35:43.833
.من دنبال یه مرد می‌گشتم

35:43.963 --> 35:45.313
.تو مرد نیستی

37:17.751 --> 37:19.571
.اسب‌ها رو بیار نزدیک‌تر

37:22.621 --> 37:24.281
اینجا چه خبر شده؟

37:24.411 --> 37:25.621
با اون مرد چی کار کردین؟

37:29.721 --> 37:30.931
.برگرد پیش زن و بچه‌ات

37:31.061 --> 37:32.941
دارین چی کار می‌کنید؟

37:34.071 --> 37:35.241
!دستاش رو باز کنید

37:39.551 --> 37:41.471
.بهتره که بری

37:41.601 --> 37:43.401
تو، خیلی آشنا
.بنظر میای

37:43.511 --> 37:46.341
عجیبه، فکر نمی‌کنم افتخار
.آشنایی رو داشته باشم

37:46.471 --> 37:48.537
فکر می‌کنم یه چیز خیلی آشنا

37:48.561 --> 37:52.741
درباره‌ی همراهم، استیفن بانت
.پیدا می‌کنید

37:52.871 --> 37:54.441
همون قاتل؟ -
.بله همین طوره -

37:54.571 --> 37:56.351
که تونست از اعدام فرار کنه؟

37:56.481 --> 37:57.871
،من قبلا شما رو دیدم

37:58.001 --> 38:01.140
،روی اعلامیه
.مورتا فیتزگیبونز

38:01.270 --> 38:02.660
.بگریش

38:10.280 --> 38:11.890
.صبح بخیر بانو فریزر

38:12.020 --> 38:13.540
بانو کامرون ازتون خواستن که

38:13.670 --> 38:15.760
.که برای میل کردن چایی، برین پایین

38:15.890 --> 38:18.980
.من اومدم که براتون یه لباس مخصوص آماده کنم

38:19.110 --> 38:20.200
برای چی؟

38:23.860 --> 38:28.470
آقای فوربس، دیشب بسیار
.شیفته‌ی شما شدن

38:28.600 --> 38:33.390
ایشون می‌خواستن که ازتون
.درخواست ازدواج کنن

38:33.520 --> 38:37.350
بانو کامرون هم، این اجازه رو
.دادن بهشون

38:37.480 --> 38:39.790
.مطمئنن که همچین کاری کردن

38:39.920 --> 38:41.700
شما خوشحال نشدین؟

38:41.830 --> 38:43.310
.چرا، خیلی خوشحال شدم

38:43.440 --> 38:45.440
من فقط ... به مقداری زمان نیاز دارم
.که خودم رو آماده کنم

38:45.570 --> 38:47.360
.برم یه خورده هوا بخورم

38:47.490 --> 38:48.686
می‌تونی به عمه‌ام بگی، وقتی که اومدی
بیدارم کنی

38:48.710 --> 38:49.829
من رفته بودم به پیاده‌روی صبحگاهی؟

38:51.709 --> 38:53.189
،اگر مشکلی نداره که بپرسم

38:53.319 --> 38:57.889
من به بانو بگم که، شما چند ساعت دیگه تشریف میارین؟

38:58.019 --> 39:00.279
،من تا یک ساعت دیگه این حدود‌ها بهتون می‌پیوندم
.قول می‌دم

39:00.409 --> 39:01.979
و می‌‌شه به لیزی بگی که بیاد
پیش من؟

39:15.819 --> 39:17.739
.به کمکت نیاز دارم -
.هر چیزی که باشه بانو -

39:17.869 --> 39:19.259
اعلاحضرت جان رو پیدا کن و
ازش بخواه

39:19.389 --> 39:21.065
.که من رو در کنار بلوط بزرگ، ملاقات کنه

39:21.089 --> 39:23.439
،و این که، لیزی
.محتاط عمل کن

39:28.699 --> 39:30.229
برای شما خیلی سرد نیست؟

39:30.359 --> 39:31.919
نه. برای شما چی؟

39:32.059 --> 39:35.409
.من از این هوای پر انرژی صبح لذت می‌برم

39:35.539 --> 39:36.889
من می‌تونم برای هوا نظر بدم

39:37.019 --> 39:40.368
یا این که نظرتون رو درباره‌ی این باغ بپرسم
،ولی

39:40.498 --> 39:41.848
...، همین طوری که داره زمان می‌گذره

39:41.978 --> 39:44.678
،می‌خواستم ازتون بپرسم که

39:44.808 --> 39:46.898
میشه با من ازدواج کنید؟

39:53.768 --> 39:55.468
.وای، خدای من

39:57.338 --> 39:58.534
من مطمئن نیستم، این چیزی باشه که
.پدرتون در نظر داشته

39:58.558 --> 40:00.128
زمانی که از من خواست بیام
.مراقب شما باشم

40:00.258 --> 40:02.958
،می‌دونم، ولی اگر من نمی‌پرسیدم
.... به خاطر بچه‌ام هم که شده

40:03.088 --> 40:04.928
.واقعا که دختر، پدرتی
.این رو میشه با اطمینان گفت

40:04.998 --> 40:06.478
ببینید، من اصلا پول شما رو نمی‌خوام

40:06.608 --> 40:08.658
من یه قرارداد هم امضا می‌کنم
.که این توش بیان شده باشه

40:08.788 --> 40:10.658
.نیازی هم نیست با من زندگی کنید

40:10.788 --> 40:12.724
البته، ممکنه نیاز باشه که من با شما
.به ویرجینیا بیام

40:12.748 --> 40:14.098
.حداقل برای یه مدتی

40:17.488 --> 40:19.464
جیمی، یکی از محترم‌ترین افرادی هست
.که من روی زمین می‌شناسم

40:19.488 --> 40:21.098
... و

40:21.228 --> 40:24.848
و این که، این ها به نوعی به سمت شما هم
... کشیده شده که نمی‌تونم توضیح بدم چرا، ولی

40:24.978 --> 40:27.147
.نمی‌تونم در ازدواج دست شما رو بگیرم

40:32.677 --> 40:35.377
،اعلاحضرت جان
... اگر شما درخواست من رو رد کنید

40:35.507 --> 40:37.347
با شرمساری سنگینی من مجبور می‌شم که فاش کنم

40:37.377 --> 40:38.617
که دیشب شما داشتین چیکار می‌کردین

40:38.727 --> 40:40.207
با یکی از خواستگارهای
.احتمالی من

40:40.337 --> 40:41.533
هر چیزی که فکر می‌کنید شما دیدین

40:41.557 --> 40:42.557
.حتما اشتباه کردین

40:42.647 --> 40:44.557
،نه، من می‌دونم که چی دیدم

40:44.687 --> 40:46.167
و من نامه می‌نویسم

40:46.297 --> 40:47.607
... به فرماندار، به کلانتر

40:47.737 --> 40:49.023
با دونستن میزان شدت مجازات

40:49.047 --> 40:51.177
،این جرم
همچین کاری می‌کنید؟

40:51.307 --> 40:55.487
.زندگی من این طوری نابود میشه -
.پس من به جیمی می‌گم -

40:55.617 --> 40:58.317
خب، این با درنظر گرفتنه این هست که اون نمی‌دونه

40:58.447 --> 40:59.707
،و همون طوری که خودتون گفتید

40:59.837 --> 41:01.447
.اون خودش بشدت مشغول هست

41:05.057 --> 41:09.277
.تو یک جنگل، در یک جایی که معلوم نیست

41:09.407 --> 41:12.677
شما اون رو تصور کردین وقتی
.که سر شام ازتون پرسیدم

41:12.807 --> 41:14.847
شما خودتون رو با جیمی در جنگل
.تصور کردین

41:14.977 --> 41:17.156
... می‌تونستید هر کسی رو انتخاب کنید

41:17.286 --> 41:19.246
.برای مثال، آخرین همسرتون

41:19.376 --> 41:22.986
من دیگه داشتم وسوسه می‌شدم که به
.تسلیم پیشنهاد عجیب شما بشم

41:23.116 --> 41:25.206
حتما، به شما یاد می‌ده که چطوری
.باید با آتیش بازی کنید

41:25.336 --> 41:26.906
.بنظر میاد که دارین تهدید می‌کنید

41:29.736 --> 41:32.516
... منظورتون اینه که
شما با خانوم‌ها هم بودین؟

41:32.646 --> 41:34.786
.من ازدواج کرده بودم

41:34.916 --> 41:36.916
پس واقعا، فقط یک ترتیب برای
.عوام فریبی نبوده

41:37.046 --> 41:38.526
من کامل توانایی این رو دارم که

41:38.656 --> 41:40.656
از وضایف همسری خودم بر بیام
.می‌تونم این اطمینان رو بهتون بدم

41:52.276 --> 41:53.586
.بیا

41:55.626 --> 41:57.156
.برای چند دقیقه بشینیم

42:07.725 --> 42:10.335
،من متاسفم بریانا

42:10.465 --> 42:11.865
.ولی نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

42:13.085 --> 42:14.905
.نه، من متاسفم

42:15.035 --> 42:17.345
،می‌دونم که احمقانه به نظر میاد

42:17.475 --> 42:20.785
و من ... واقعا به هیچ کسی
.قرار نیست که چیزی بگم

42:22.305 --> 42:24.395
.نه

42:24.525 --> 42:26.045
.نه، کاملا احمقانه نبود

42:30.705 --> 42:33.445
،زمانی که چشمام رو می‌بندم
.واقعا پدرت رو می‌بینم

42:35.755 --> 42:40.325
،ولی مادرت رو هم می‌بینم

42:40.455 --> 42:42.975
اون ارتباطی
،که با هم دیگه دارن

42:43.115 --> 42:44.895
.عشق اون‌ها

42:45.025 --> 42:46.675
اونم می‌دونه؟
مادرم؟

42:48.335 --> 42:50.905
اون هم مثل شما، زن بسیار
.باهوشی هست

42:55.164 --> 42:56.814
.من با عمه‌ی شما موافق هستم

42:56.954 --> 42:59.214
.باید ازدواج کنید

42:59.344 --> 43:01.654
ولی الان متوجه می‌شید برای چی من نمی‌تونم
.همسر شما بشم

43:04.304 --> 43:07.394
.من به پدر و مادر شما ایمان دارم

43:07.524 --> 43:11.004
اونا راجر رو پیدا می‌کنن و
.برمی‌گردونن پیش شما

43:11.134 --> 43:12.664
.نباید امیدتون رو از دست بدین

43:18.014 --> 43:19.664
،یه چیز دیگه هم هست
مگه نه؟

43:28.064 --> 43:30.024
حتی اگر اونا واقعا بتونن
،راجر رو برگردونن

43:31.814 --> 43:33.464
... ممکنه که اون نخواد

43:36.644 --> 43:39.294
... ممکنه که اون

43:39.424 --> 43:41.214
چی شده؟

43:45.393 --> 43:47.873
.به من تجاوز شده بوده

43:49.953 --> 43:53.133
... و این بچه

43:53.263 --> 43:55.353
... من نمی‌دونم ... من نمی‌دونم که برای کی

43:58.273 --> 44:01.533
این مرد رو میشناسید؟ -
.نه -

44:01.663 --> 44:03.053
.نه، بعدا متوجه شدم

44:05.143 --> 44:07.893
.اسم اون، استیفن بانت هست

44:13.063 --> 44:14.723
.و فوربز قراره که بهم پیشنهاد بده

44:18.683 --> 44:21.333
... اگر من با اون ازدواج کنم

44:21.463 --> 44:24.123
یک امید تعویض شده با
.به ازای یک قلب شکسته

44:31.522 --> 44:34.872
ولی کاری که بایدی هست رو انجام می‌دم

44:35.002 --> 44:37.312
.به خاطر بچه‌ام

44:37.442 --> 44:39.272
.کاری که باید رو انجام می‌دم

44:44.532 --> 44:45.972
جوکاستا منتظر منه

44:57.592 --> 45:00.242
من هرگز لطف شما رو در این مورد
.فراموش نمی‌کنم

45:00.372 --> 45:03.072
،اتحاد این دو خانواده
.برای همه‌ی ما برکت خواهد داشت

45:04.422 --> 45:06.252
.نوه‌ی عزیز

45:08.562 --> 45:10.172
.صبح بخیر عمه

45:10.302 --> 45:12.562
آقای فوربس، صحبتی دارن که
.دوست دارن با شما درمیون بزارن

45:18.962 --> 45:20.351
... من

45:20.481 --> 45:23.221
،ممنونم که منتظر من موندی
.عزیزم

45:23.351 --> 45:25.271
ببینم، خبر خوش ما رو
به بقیه هم گفتی؟

45:26.921 --> 45:28.531
.نه، اینکارو نکردم

45:28.661 --> 45:32.101
من از بانو فریزر در خواست
،ازدواج کردم

45:32.231 --> 45:34.361
.و ایشون هم پذیرفتن

45:38.321 --> 45:41.021
.چه مناسبت خوشی

45:41.151 --> 45:42.761
.همین طوره

45:47.461 --> 45:49.291
اگر شما من رو تشویق به پیدا کردن
همسر نمی‌کردین

45:49.421 --> 45:52.561
هرگز امکان نداشت که قلبم رو به روی
.اعلاحضرت جان باز کنم

45:52.691 --> 45:54.431
.ممنونم، عمه جوکاستا

45:57.261 --> 45:59.261
.روز خوبی داشته باشین

45:59.391 --> 46:00.391
.آقای فوربس

46:09.270 --> 46:10.570
.بیا پیشم، عزیزم

46:17.490 --> 46:19.190
من نمی‌دونم که چطوری
.اینکارو کردی

46:19.320 --> 46:21.720
.واقعا که یه مک‌کنزی هستی

46:21.850 --> 46:24.940
.چه خبر خوشی

46:33.120 --> 46:34.900
!اه، ای خدا

46:41.130 --> 46:43.000
حالت خوبه؟

46:44.650 --> 46:46.390
.چیزی نیست، انگلیسی

46:48.570 --> 46:50.270
رولو، اون چیه؟

46:50.400 --> 46:52.920
رولو، اون چیه پسر؟

46:53.050 --> 46:55.010
،بیا، بیا
.ولش کن پسر

46:55.970 --> 46:57.749
اون چیه؟

47:00.229 --> 47:01.759
... زن‌دایی

47:03.539 --> 47:05.279
.برای آدمه

47:06.409 --> 47:08.759
!رولو
!رولو

47:11.719 --> 47:12.979
!یا خدا

47:14.289 --> 47:15.509
!رولو

47:19.469 --> 47:20.689
رولو؟

47:21.989 --> 47:23.689
.رولو، برگرد اینجا

47:31.049 --> 47:33.609
.اون حداقل یک ماهی هست که مرده

47:33.739 --> 47:35.089
من این مرد رو قبلا دیدم

47:37.269 --> 47:38.659
وقتی که راجر رو به
.موهاک فروختم

47:41.659 --> 47:43.749
،اون جلیغه

47:43.879 --> 47:45.538
... و دو تا انگشتی که بریده شده

47:48.798 --> 47:50.798
.اون همراه راجر بود

47:59.898 --> 48:01.118
کلیر؟

48:01.248 --> 48:03.598
.من چیزی پیدا نکردم

48:03.728 --> 48:06.428
.تقریبا یک مایل از این جا دور شدم

48:06.558 --> 48:07.818
.هیچی

48:07.948 --> 48:09.428
هیچی؟

48:13.298 --> 48:15.958
.خب، پس، هنوز امیدی هست

48:16.088 --> 48:18.398
امیدی هست که راجر هنوز
.زنده باشه

48:22.788 --> 48:24.708
عجب دنیایی‌‍ه
.برای بچه آوردن

48:27.668 --> 48:29.358
می‌دونید، من چیزهایی گفتم و کارهایی کردم

48:29.498 --> 48:31.888
،که هرگز ... فکر نمی‌کردم اینکارو بکنم

48:32.018 --> 48:33.018
.یا اصلا بتونم انجامش بدم

48:35.627 --> 48:38.067
،گاهی اوقات
مردم کارهای اشتباهی رو می‌کنن

48:38.197 --> 48:41.287
.برای دلایل درستی که دارن

48:41.417 --> 48:43.173
مطمئنم که پدرتون هم در این مورد
.چیزهایی رو می‌دونه

48:43.197 --> 48:45.027
.خواهش می‌کنم اینکارو نکنید

48:45.157 --> 48:47.897
.این اتفاقی که افتاده رو عوض نمی‌کنه

48:48.037 --> 48:49.207
.نه

48:49.337 --> 48:51.207
،ولی نمی‌دونم چی بدتره

48:51.337 --> 48:53.997
موندن در گذشته
.یا فکر کردن به آینده

48:56.647 --> 48:58.867
اگر فرصتی بشه که
... بتونی پسرم ویلیام رو ببینی

48:58.997 --> 49:01.267
چشمان اون برق می‌زنه

49:01.397 --> 49:04.267
زمانی که چیزی رو برای
.اولین بار می‌بینه

49:04.397 --> 49:07.007
.شما یه بچه دارین؟

49:07.137 --> 49:10.187
.من نمی‌دونستم

49:10.317 --> 49:11.927
.اون تو لینچبرگ تو ویرجینیاست

49:12.057 --> 49:16.367
خب، اگر اون کسی باشه مثل پدرش

49:16.497 --> 49:18.067
.پس حتما باید مرد تشخصی بشه

49:18.197 --> 49:20.197
... اون

49:20.327 --> 49:22.237
.بسیار شبیه به پدرشه

49:33.166 --> 49:34.776
.ولی اون کاملا برای من نیست

49:40.516 --> 49:42.086
.هیچ خونی بین ما وجود نداره

49:44.956 --> 49:46.526
.شما مرد خوبی هستین -
.نه -

49:46.656 --> 49:48.096
.خوبی، ربطی به این موضوع نداره

49:48.226 --> 49:49.876
.من اون رو بیشتر از خود زندگی دوست دارم

49:51.836 --> 49:54.006
... مطمئنم که راجر هم همین طور خواهد بود

49:54.136 --> 49:56.486
.این بچه رو دوست خواهد داشت

49:56.626 --> 49:58.926
،مسئله‌ای که هست

49:59.056 --> 50:00.296
همه‌ی ما این جا در این دنیای جدید هستیم

50:00.406 --> 50:02.106
.نه به خاطر این که جدیده

50:02.236 --> 50:05.326
این زمین‌ها، به اندازه‌ی کافی قدمت دارن

50:05.456 --> 50:07.636
،فقط زمانی جدید هست

50:07.766 --> 50:10.986
،که درش امیدی وجود داشته باشه

50:11.116 --> 50:13.855
.و امید، در خوده عشق نهفته شده

50:56.855 --> 50:58.985
نمی‌تونم به این فکر نکنم که کسی نیست
.که دلش براش تنگ نشه

51:02.734 --> 51:05.424
.یه چیزی مسلمه

51:05.554 --> 51:08.254
.اون هم فرزند کسی بوده

51:45.384 --> 51:46.384
.متاسفم

51:48.554 --> 51:50.423
،من ناراحت بودم

51:50.563 --> 51:52.123
.ولی نه از تو

51:57.783 --> 51:59.043
پس کی؟

51:59.173 --> 52:02.393
.همه. دنیا

52:04.573 --> 52:06.053
.استیفن بانت

52:08.573 --> 52:10.013
.ولی تو نه

52:15.013 --> 52:18.413
.بریانا، خیلی اوقات رازهاش رو به فرانک می‌گفت

52:20.373 --> 52:23.943
.گاهی اوقات هم به من

52:24.073 --> 52:25.503
،ولی زمانی که اون مرد

52:25.633 --> 52:27.243
.فقط ما دوتا موندیم

52:27.373 --> 52:29.643
.هر رازی، راز هر دوتای ما بود

52:29.773 --> 52:30.903
.و نه هیچ کس دیگه‌ای

52:33.993 --> 52:37.913
متاسفم که بهت نگفتم
این کار استیفن بانت بود

52:38.043 --> 52:39.742
.وقتی که فهمیدم

52:42.222 --> 52:46.572
،امکان داشت من
.این می‌تونست راجر رو نجات بده

52:51.052 --> 52:54.492
هرگز فکر نمی‌کردم همچین رازی رو
.ازت پنهان کنم

52:54.622 --> 52:56.362
.تا زمانی که بریانا اومد

53:00.062 --> 53:02.322
،وقتی که اون قول رو دادم

53:02.452 --> 53:04.022
هیچ کس دیگه‌ای تو زندگیم نبود

53:04.152 --> 53:05.722
... که بتونه جلوتر از بیاد

53:08.722 --> 53:11.552
ولی فکر نمی‌کنم بتونم دیگه
.اون قول رو نگه دارم

53:17.472 --> 53:20.652
... من متوجه‌ام، ولی

53:20.782 --> 53:23.342
،من نمی‌تونم برای اون پدر باشم
.کلیر

53:25.172 --> 53:28.781
.معلومه که می‌تونی

53:28.911 --> 53:30.521
.و این طور هم خواهد شد

53:30.661 --> 53:33.271
.اون الان بشدت آسیب دیده

53:33.401 --> 53:34.701
.نه، اون به من نیازی نداره

53:38.491 --> 53:40.531
هرگز فکر نمی‌کردم که به یه آدم مرده
.حسودی کنم

53:43.451 --> 53:45.321
... به

53:45.451 --> 53:47.801
چی، فرانک؟

53:47.931 --> 53:49.541
خب، تو شنیدی که
.بری چی گفت

53:49.671 --> 53:51.511
فرانک، هرگز اون حرفا رو
.بهش نمی‌زد

53:51.631 --> 53:54.331
.یا اشتباهی که من کردم رو نمی‌کرد

53:54.461 --> 53:58.601
فرانک خودش کلی اشتباهات
.داشته

53:58.731 --> 54:01.901
.تمام پدر و مادرها اشتباه می‌کنن

54:02.031 --> 54:03.781
بری فکر می‌کنه که
.اون مرد بهتریه

54:06.211 --> 54:08.171
... فکر می‌کردم

54:10.431 --> 54:13.391
فکر می‌کردم که ممکنه تو هم
.همچین احساسی داشته باشی انگلیسی

54:17.350 --> 54:19.360
.دیوونه

54:24.360 --> 54:25.360
.بیا اینجا ببینم

54:26.450 --> 54:29.500
.اون منظوری نداشت

54:29.630 --> 54:32.240
اون نمی‌خواد که تو بری
.به جهنم

54:32.370 --> 54:34.850
.من شنیدم چی گفت

54:34.980 --> 54:37.850
،امیدوارم بتونم راجر رو برگردونم پیشش

54:37.980 --> 54:39.940
.در غیر این صورت اون هرگز من رو نمی‌بخشه

54:40.070 --> 54:41.628
.من حرفای هر دوتای شما رو شنیدم

54:44.074 --> 54:46.206
.اون درست مثل خودته

54:46.326 --> 54:48.561
اون تو عصبانیت چیزهایی رو می‌گه
.که منظوری نداره از حرفاش

54:51.206 --> 54:53.520
تو که از حرفایی که بهش زدی منظوری
نداشتی، داشتی؟

54:55.210 --> 54:56.957
.نه

54:58.546 --> 55:01.093
.اون هم همین طور بود

55:01.257 --> 55:03.252
.بهم اعتماد کن

55:08.807 --> 55:13.600
.من هر دوتای شما رو خیلی دوست دارم

55:21.027 --> 55:22.314
اوه، بیا اینجا ببینم

55:37.585 --> 55:38.677
.متاسفم

55:40.630 --> 55:41.769
.متاسفم

56:57.874 --> 57:00.481
چی شده؟
چه خبر شده؟

57:03.032 --> 57:13.019
:مترجم
« Nora حسام‌الدین »

57:13.043 --> 57:23.031
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

57:23.055 --> 57:27.050
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

57:27.074 --> 57:37.062
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com