WEBVTT
00:02.003 --> 00:03.063
...آنچه گذشت
00:03.088 --> 00:04.149
،اگه به‌خاطر مک‌دوب نبود
00:04.172 --> 00:06.940
عمراً پامُ تو اون
.کشتیِ تخمی نمی‌ذاشتم
00:06.966 --> 00:07.688
.جیمی
00:09.302 --> 00:10.540
!ایان
00:10.564 --> 00:11.889
با پسرا چی‌کار می‌کنی؟
00:11.913 --> 00:13.805
هر طوری بخوام باهاشون
.رابطه برقرار می‌کنم
00:13.829 --> 00:15.963
.باکره‌ها قدرت بی‌نظیری درون‌شون دارن
00:17.101 --> 00:19.264
مسئولیت عوض‌کردن مسیر تاریخ
.رو دوش‌های ماست
00:19.288 --> 00:20.943
!نه
00:20.967 --> 00:22.360
!خواستۀ خداست
00:24.019 --> 00:25.994
.باید همین‌الان برگردیم به کشتی
.آماده‌ی سفر دریایی شیم
00:29.630 --> 00:30.737
!کلیر
00:37.117 --> 00:39.313
شما حتماً بازمونده‌های اون
.کشتی‌‍ه هستید، یا باقی‌مونده‌ش
00:39.337 --> 00:40.488
کس دیگه‌ای هم جون سالم بدر برده؟
00:40.512 --> 00:42.012
.آره، چهار مایلی جنوب اینجا
00:42.036 --> 00:43.361
.الان داخل مرز کشورید
00:43.385 --> 00:44.517
.آمریکا
01:16.922 --> 01:18.922
« آمریکای شمالی »
« 2000 سال پیش از میلاد مسیح »
02:07.222 --> 02:09.939
انسان‌ها قرن‌هاست که بی‌نهایت
02:09.963 --> 02:12.899
،شیفتۀ دایره‌ها هستن
هر جا پیدا می‌شدن
02:12.923 --> 02:14.467
.بهشون معنی خاصی می‌دادن
02:16.710 --> 02:18.775
از چرخش بی‌پایان سیاره‌ها به‌دور
02:18.799 --> 02:22.678
،خورشید گرفته تا حرکت عقربه‌های ساعت
02:23.240 --> 02:25.348
.و یک حلقۀ ازدواج ساده
02:28.637 --> 02:31.852
و من خودم بهتر از همه می‌دونم که
02:31.876 --> 02:34.185
یک دایره چطور می‌تونه
.روی زندگی آدما تأثیرگذار باشه
02:35.863 --> 02:37.319
.یا روی مرگ‌شون
02:45.336 --> 02:46.836
« کارولینای شمالی »
« سال 1767 »
02:46.963 --> 02:48.040
!ریپلی
03:03.199 --> 03:06.353
یه لحظه می‌ذاری با دوستم خداحافظی کنم؟
03:13.602 --> 03:15.580
.هِیز
03:18.347 --> 03:19.977
،وقتی کنار چوبۀ دار آزادت کردن
03:20.001 --> 03:21.848
.فرگوس یه عامل حواس‌پرتی درست می‌کنه
03:21.872 --> 03:23.851
،من و لزلی ترتیب نگهبان‌ها رو می‌دیم
03:23.875 --> 03:25.940
بعد تو جوری می‌دویی که انگار
.خودِ شیطان افتاده دنبالت
03:25.964 --> 03:27.812
.دیوونه شدی، مک‌دوب
03:27.836 --> 03:29.248
می‌خوای خودتُ هم دار بزنن؟
03:29.272 --> 03:30.685
.نمی‌تونم بذارم بمیری
03:30.709 --> 03:32.687
تو به این سفر اومدی
.که به ما کمک کنی
03:32.711 --> 03:33.949
.آره
03:33.973 --> 03:35.803
.اصلاً هم از این‌کارم پشیمون نیستم
03:36.412 --> 03:37.780
.باید به حرفت گوش می‌دادم، مک‌دوب
03:37.804 --> 03:39.433
.نباید با اون زنه می‌خوابیدم
03:40.633 --> 03:43.918
مردا موقع مستی کارهایی می‌کنن
.که اگه هشیار باشن اصلاً سمت‌شون نمی‌رن
03:43.942 --> 03:45.789
نمی‌دونستم زنه متأهله
تا وقتی که دیدم شوهرش
03:45.813 --> 03:47.562
.با یه چنگک اومد سراغم
03:47.586 --> 03:49.987
فقط واسه این از پله‌ها پرتش کردم
.پایین که "گردن" خودمُ نجات بدم
[ گردن = جون ]
03:50.776 --> 03:52.667
.حالا با همین گردنم تقاص کارمُ پس می‌دم
[ .اشاره به دار زده شدن ]
03:55.825 --> 03:57.150
.دو تا کار می‌تونی برام بکنی
03:58.654 --> 03:59.718
.هر چی که باشه
03:59.742 --> 04:01.678
.اول، ویسکی
04:01.702 --> 04:03.146
...با یه‌خرده شانس
04:03.170 --> 04:04.942
وقتی طناب دور گردنم سفت بشه
.خیلی کم احساسش می‌کنم
04:04.966 --> 04:06.944
،این‌طرفا ویسکی سخت پیدا میشه
04:06.968 --> 04:09.077
.ولی یه‌خرده عرق نیشکر دارم
04:15.413 --> 04:17.519
.همیشه می‌تونم روت حساب کنم
04:17.850 --> 04:19.088
.به سلامتی روحم
04:31.013 --> 04:32.817
چطوره یه‌خرده هم بدی
ما واسه روح‌مون بزنیم؟
04:42.139 --> 04:43.639
.به سلامتی روح همه‌مون
04:43.663 --> 04:44.988
.به سلامتی
04:45.012 --> 04:46.362
.به سلامتی
04:49.047 --> 04:50.286
درخواست دومت چی بود؟
04:52.532 --> 04:56.063
می‌خوام آخری چهره‌ای که قبل مرگم می‌بینم
.چهرۀ یه دوست باشه
04:58.347 --> 04:59.886
.که بهم لبخند می‌زنه
05:06.037 --> 05:07.821
.بهت قول می‌دم
05:35.984 --> 05:39.312
،وقتی هِیز رو آزاد کردن
.هیچ‌کاری نکنید
05:39.336 --> 05:40.922
نقشۀ دیگه‌ای دارید، ارباب؟
05:43.210 --> 05:44.187
.نه
05:46.039 --> 05:47.539
.این خواستۀ خود هیزه
06:06.541 --> 06:08.868
چهار ماه می‌شد که رسیده بودیم
06:08.892 --> 06:10.358
.آمریکا
06:11.112 --> 06:13.917
داشتیم می‌رفتیم شمال ساحل
که دوست‌مون
06:13.941 --> 06:18.226
گوین هیز"، یه مردی رو کشت"
.و محکوم به اعدام شد
06:20.905 --> 06:24.451
جیمی هر کاری از دستش بر می‌اومد
،برای نجات‌دادن جون هیز امتحان کرد
06:24.475 --> 06:26.584
.اما قاضی گوش به حرف نمی‌داد
06:36.097 --> 06:37.751
.وایسا
06:50.984 --> 06:52.265
.راه برو
06:53.857 --> 06:54.965
.تکون بخور
07:03.172 --> 07:08.110
همین گوین هِیز جنایتکارانه و عمداً
07:08.134 --> 07:11.592
بر ضد آرامش اعلی‌حضرت، سلطنت و شرفش
07:11.616 --> 07:14.161
.دست به کشت‌وکشتار و قتل زد
07:41.564 --> 07:43.087
.بعدی
07:53.447 --> 07:56.122
!نه، نه! نگهبان‌های احمق
07:56.146 --> 08:00.562
!گذاشتی بمیره
!هیز
08:00.586 --> 08:04.088
!درست... درست نیست
!نمی‌تونن اونُ ازم بگیرن
08:04.112 --> 08:06.221
!شرمنده‌م! هیز
08:06.245 --> 08:08.789
.تکون بخور، پسر
.برو کنار
08:22.177 --> 08:24.111
!داره فرار می‌کنه
08:28.924 --> 08:30.075
!بایست و گرنه شلیک می‌کنم
08:34.407 --> 08:35.647
!فوراً برید دنبالش
08:47.515 --> 08:53.521
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »
08:53.545 --> 08:59.451
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
08:59.492 --> 09:04.493
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
09:55.501 --> 09:59.502
::. غـریـبـه .::
10:01.804 --> 10:04.341
« قسمت اول: آمـریـکـای زیـبـا »
10:30.978 --> 10:32.782
.با مسئول لنگرگاه صحبت کردم
10:32.806 --> 10:35.262
کمپانیاست‌ها سه هفته دیگه
،می‌رن سمت خونه
10:35.286 --> 10:38.484
که این‌طوری می‌تونیم تو زمان باقی‌مونده
".بریم به دیدن خاله "جوکاستا"م توی "ریور ران
10:39.727 --> 10:41.293
فرگوس؟
10:43.775 --> 10:45.013
با کشیش صحبت کردی؟
10:45.037 --> 10:46.972
.مرتیکۀ دزد
10:46.996 --> 10:49.483
می‌گه توی قبرستانش
.مجرم جنایتکار دفن نمی‌کنه
10:49.507 --> 10:52.805
نه مگه اینکه برای جبران گناهانش
.مقدار قابل‌توجهی پرداخت شه
10:52.829 --> 10:55.658
.مرتیکۀ فاسدی هم هست
.حاضره رشوه بگیره
10:57.443 --> 10:58.681
هیز رو آوردی؟
10:58.705 --> 11:01.361
.آره. توی ارابه‌مونه
11:03.232 --> 11:04.253
.می‌تونیم توی جنگل دفنش کنیم
11:04.656 --> 11:06.298
ونه
11:06.322 --> 11:08.649
نه، گوین دوست نداشت تنها
.توی جنگل خاک بشه
11:08.673 --> 11:11.783
.به‌شدت از ارواح می‌ترسید
11:11.807 --> 11:13.917
یادت میاد، مک‌دوب، توی آردزمیور
11:13.941 --> 11:16.789
که برامون تعریف کرد
اونجا روح دیده؟
11:20.731 --> 11:22.777
توی زمینی به‌غیر از
.زمین قبرستان خاکش نمی‌کنیم
11:24.882 --> 11:28.434
امشب خاکش می‌کنیم تا در کنار
.ارواح و مردگان دیگه به آرامش برسه
11:29.610 --> 11:31.145
.فکر خوبیه
11:31.569 --> 11:33.940
.خیلی خسته‌ام
11:33.964 --> 11:36.246
میشه ببرمش تو اتاقش
که استراحت کنه؟
11:36.526 --> 11:37.900
.آره
11:37.924 --> 11:39.685
.آره، بدون تو هم کارمونُ پیش می‌بریم
11:39.709 --> 11:42.732
مردی مثل هِیز هرگز نباید
.همچین سرانجامی می‌داشت
11:42.756 --> 11:44.671
که حتی یه ترانۀ سوگواری
.ساده هم براش خونده نشد
11:46.369 --> 11:47.936
.خب، آخرین ترانه‌رو براش می‌خونیم
11:49.720 --> 11:54.311
[ زبان گالیکی اسکاتلندی ]
13:13.085 --> 13:16.108
و این‌طوری رفتیم که
.دوست‌مون رو دفن کنیم
13:16.132 --> 13:19.622
متأسفانه هِیز دیگه به خونه‌ش
.و اسکاتلند بر نمی‌گشت
13:19.646 --> 13:22.507
و بقیه‌مون هم فقط در این صورت
می‌تونستیم برگردیم خونه که
13:22.531 --> 13:24.901
نگینی که از خرابۀ آرتمیس
برداشته بودیم رو
13:24.925 --> 13:26.403
.بفروشیم
13:27.144 --> 13:30.995
مراسم شام لیلینگتون
.خیلی امیدوارکننده بنظر میاد
13:31.019 --> 13:33.825
شاید هم تونستیم اونجا واسه نگین‌‍ه
.یه خریدار پیدا کنیم
13:33.849 --> 13:37.350
.آره، نگین‌ها خوب فروش می‌رن
13:37.374 --> 13:38.941
.همینجا خوبه، پسرا
13:43.555 --> 13:47.884
.لزلی، تو همینجا پیش کلیر بمون
13:47.908 --> 13:49.364
.حواس‌تون به هیز باشه
13:49.388 --> 13:52.280
من و ایان می‌ریم
.یه جای مناسب پیدا کنیم
13:52.304 --> 13:54.457
سنگ‌قبر لازم نیست؟
13:54.481 --> 13:56.710
.حتماً می‌فهمن که یه قبر جدید کنده شده
13:56.734 --> 13:58.156
.آره، شاید
13:58.180 --> 13:59.593
ولی فکر نکنم کشیش
برای هیچ و پوچ به خودش زحمتِ
13:59.617 --> 14:01.421
.نبش قبر هِیز رو بده
14:36.616 --> 14:38.247
با پسرا چی‌کار می‌کنی؟
14:38.271 --> 14:40.597
هر طوری بخوام باهاشون
.رابطه برقرار می‌کنم
14:41.709 --> 14:43.295
خوبی، پسر؟
14:43.319 --> 14:44.820
هر طوری بخوام باهاشون
.رابطه برقرار می‌کنم
14:47.107 --> 14:48.432
.ایان
14:48.456 --> 14:50.348
چی شده؟
14:50.372 --> 14:51.697
...و بعدش
14:51.721 --> 14:53.046
".باکرا"
14:53.070 --> 14:54.656
.دیگه به دردشون نمی‌خورم
14:57.815 --> 14:59.227
!ایان، ایان
14:59.251 --> 15:00.794
.ایان
15:00.818 --> 15:02.254
ایان، چی شده؟
15:05.432 --> 15:07.437
.نمی‌خواستم اون خاطرات رو به‌یاد بیارم
15:09.002 --> 15:10.438
...ولی قبره
15:13.444 --> 15:15.899
.یادم میاردتش
15:15.923 --> 15:20.208
بعضی از ارواح فقط با
آوردنِ اسم‌شون و
15:20.232 --> 15:21.829
بلندبلند به فحش کشیدن‌شون
.می‌رن و دور می‌شن
15:23.845 --> 15:28.305
منم... منم درون وجودم
.درد عمیقی داشتم
15:28.329 --> 15:31.549
تا وقتی‌که برای زن دایی کلیرت
.سفرۀ دلمُ باز کردم
15:42.301 --> 15:46.191
وقتی که بردنم پیش زنی که شما
...به‌اسم گیلیس می‌شناسیدش
15:47.786 --> 15:49.611
...لخت بود
15:50.920 --> 15:53.031
.تو حوضی پر از خون
15:54.359 --> 15:57.120
درمورد هم‌بستر شدن
.با باکره‌ها حرف می‌زد
15:57.144 --> 15:59.635
خیلی روشن و بی‌پرده
انگاری که ازم می‌پرسید صبحونه
15:59.659 --> 16:01.124
.فرنی خوردم یا نه
16:01.758 --> 16:05.462
واقعیت رو بهش گفتم که
.و گفتم که باکره نیستم
16:07.853 --> 16:09.985
.این جوابم باب میلش نبود
16:13.207 --> 16:17.472
برای اهدافش به پسر
.معصوم و باکره‌ای نیاز داشت
16:19.214 --> 16:22.715
،دستم رو گرفت، و به خدا قسم
16:22.739 --> 16:27.440
.مجبورم کرد که برم رو تخت بخوابم
16:29.007 --> 16:31.618
.مجبورم کرد یه کارایی بکنم
16:32.953 --> 16:35.038
کارای وحشتناکی که
.نمی‌شه به زبون آورد
16:52.339 --> 16:56.734
تا حالا شده با کسی بخوابید
که خودتون نمی‌خواستید؟
17:00.715 --> 17:01.977
.آره
17:08.400 --> 17:12.174
پس درک می‌کنید که چطوریه؟
17:14.277 --> 17:18.130
که چطور می‌تونی بدون اینکه
،حتی بخوای انجامش بدی
17:19.813 --> 17:21.337
.حالت بهم بخوره
17:24.071 --> 17:27.988
...و تمام مدت هم حسِ
17:30.078 --> 17:31.950
خوب و ارضاءکننده‌ای به آدم می‌ده؟
17:36.520 --> 17:38.522
...خب، پسر
17:42.658 --> 17:46.227
...موضوع اینه که
17:49.709 --> 17:51.731
موضوع اینه که تهش
،کیرت وجدان نداره
17:51.755 --> 17:53.975
.ولی خودت داری
17:59.886 --> 18:02.056
.تقصیر تو نیست، پسر
18:03.290 --> 18:06.704
تو کاری که باید می‌کردی رو کردی
.و جون سالم بدر بردی
18:06.728 --> 18:07.992
.فقط همینه که مهمه
18:12.866 --> 18:15.324
.خب، قبرش عمق قبرش کافیه دیگه
18:15.348 --> 18:16.906
...خب
18:18.525 --> 18:22.008
بریم هِیز رو بیاریم دیگه، ها؟
18:27.536 --> 18:30.080
.لزلی، بیا بریم تمومش کنیم
18:30.104 --> 18:33.171
نمی‌تونم خواسته‌های
.دیگران رو برآورده کنم
18:33.195 --> 18:36.043
.زندگی بدون هِیز یه‌جوریه
18:36.067 --> 18:38.132
!خدای بزرگ
!یا خدایا خداوندا
18:38.156 --> 18:39.569
!یا خودِ عیسی مسیح
از کجا اومد؟
18:39.593 --> 18:41.049
از جهنم. انشالله که فوراً
!برگرده به همون جهنم
18:44.207 --> 18:47.926
.از جهنم نیومده
.از چوبۀ دار فرار کرده
18:47.950 --> 18:49.363
.معذرت می‌خوام که ترسوندم‌تون
18:49.387 --> 18:50.668
.بیا ببینم
18:50.692 --> 18:52.628
.باشه، باشه
18:54.915 --> 18:57.589
چند وقته تو این ارابه‌ای؟
18:57.613 --> 19:01.159
.از... از بعد از ظهر
19:01.183 --> 19:02.639
همین که فرانسویه
هِیز بیچاره رو سوار ارابه کرد
19:02.663 --> 19:04.555
.منم پیچیدم تو
19:04.579 --> 19:07.166
کنارش نشسته بودم و
به امید اینکه برید خارج از شهر
19:07.190 --> 19:08.776
.و منُ هم با خودتون ببرید
19:11.761 --> 19:14.723
.استیفن بانت، قربان
19:16.854 --> 19:17.874
.آقای بانت
19:20.075 --> 19:21.856
به چه جرمی محکوم شده بودی؟
19:23.253 --> 19:28.190
.دزدی، قاچاق، دزد دریایی‌بودن
19:28.214 --> 19:30.193
و در حین جرم و جنایاتت
،چندتا آدم کشتی
19:30.217 --> 19:32.152
آقای بانت؟
19:32.176 --> 19:34.370
هیچکسی رو که اول خودش
.قصد جونمُ نکرده باشه نکشتم
19:36.322 --> 19:37.758
.درست مثل دوست خودت
19:44.320 --> 19:45.452
.باشه
19:47.628 --> 19:48.847
.می‌تونی بری
19:51.605 --> 19:52.736
.کاری به کارت ندارم
19:57.074 --> 19:59.424
میشه یه خرده زحمت
محل و نقل بهتون بدم؟
20:02.776 --> 20:04.766
امشب نگهبان‌ها و سربازای زیادی
20:04.790 --> 20:07.235
.توی جاده دنبال دستگیر کردنِ منن
20:07.259 --> 20:08.690
شما می‌تونید به سلامت
،از کنارشون ردم کنید
20:08.714 --> 20:10.370
و ببریدم به یه جویباری
.که خروجیش می‌خوره به دریا
20:10.394 --> 20:11.588
،از اونجا دیگه به راه‌تون ادامه می‌دید
20:11.612 --> 20:12.850
.و از شرِ گند منم خلاص می‌شید
20:16.009 --> 20:18.229
.دیگه مزاحم‌تون نمی‌شم
20:20.538 --> 20:22.540
.بهتون قول می‌دم
20:29.462 --> 20:31.551
.التماس می‌کنم، قربان
20:35.843 --> 20:37.627
.به خاطر گوین هِیز
20:38.987 --> 20:41.643
اون گفت شما هیچ‌وقت
.به یه دوست پشت نمی‌کنید
20:50.659 --> 20:51.834
بخاطر یکی از دوستان گوین؟
21:04.987 --> 21:06.336
.باشه
21:08.243 --> 21:09.351
.می‌بریمت
21:09.647 --> 21:10.940
.عالیه
21:12.086 --> 21:13.391
.منم باهات میام
21:15.077 --> 21:17.360
.زن و شوهری کمتر مشکوکه
21:17.738 --> 21:18.913
.باشه
21:20.126 --> 21:22.061
.اول، هِیز رو خاک می‌کنیم
21:22.085 --> 21:24.409
،کارمون که تموم شد
شما دوتا اسب‌ها رو بردارید
21:24.433 --> 21:26.197
.و برگردید می‌خونه
21:26.221 --> 21:28.745
.ما آقای بانت رو می‌ریم یه جای امن
21:30.094 --> 21:31.551
.ممنونم
21:31.895 --> 21:33.461
.فقط یه خواستۀ دیگه دارم
21:34.969 --> 21:37.035
خب، اینکه بهم اجازه بدید
.به خاک‌کردن یه دوست کمک کنم
22:08.138 --> 22:12.162
.بایستید. خودتونُ معرفی کنید
22:15.408 --> 22:18.822
.جیمز فریزر و همسرم، کلیر فریزر
22:18.846 --> 22:21.478
چی شده که نصفه‌شبی که
انقدر خطرناکه بیرونید؟
22:21.502 --> 22:23.001
.یه مورد خانوادگی
22:24.853 --> 22:26.197
توی ارابه‌تون چی دارید؟
22:27.553 --> 22:29.406
.چیز خاصی نیست
22:30.033 --> 22:31.968
یه‌مقدار خرت و پرت
.واسه مایحتاج‌مون
22:32.534 --> 22:36.495
،یه تیکه گوشت آهو
.یه کیسه جو
22:38.913 --> 22:40.194
.با یه جنازه
22:41.699 --> 22:42.938
چی؟
22:42.962 --> 22:44.504
.جسد
22:44.528 --> 22:46.550
.یکی از مردایی که امروز اعدام شدن
22:46.574 --> 22:49.428
داریم می‌بریمش درست‌حسابی
.کنار قوم و خویشش دفنش کنیم
22:50.448 --> 22:52.121
.یه نگاه بنداز، گریزولد
23:02.114 --> 23:03.439
.بله، قربان. جسده
23:03.463 --> 23:04.772
.پیچیده‌شده تو یه پارچه
23:09.514 --> 23:11.484
چاقوتُ بردار و مطمئن شو که
23:11.508 --> 23:12.494
.قشنگ اونجا جسده مُرده
23:12.518 --> 23:13.930
،این بی‌حرمتی به مرده‌ست
.گروهبان
23:13.954 --> 23:16.193
حاضرید به یه جنازه بی‌حرمتی کنید، جناب؟
23:16.217 --> 23:18.021
.سریع باش
23:18.045 --> 23:20.590
،چاقو بزن توی پاش، گریزولد
.محض اطمینان
23:25.968 --> 23:28.558
.آره، یه‌ذره هم تکون نخورد
.قشنگ مُرده
23:29.711 --> 23:32.430
،پس به راه‌تون ادامه بدید
.آقای فریزر
23:54.522 --> 23:56.263
.هی
24:09.845 --> 24:11.736
زخمی شدی، آقای بانت؟
24:15.416 --> 24:18.178
.دانو"، الهۀ شانس، در کنارم بود"
24:18.202 --> 24:19.875
فکر کنم گوشت گوزن‌‍ه
.ضربه‌شُ گرفت
24:25.340 --> 24:26.622
.وقتی یه‌خرده چاقوش خورد توی ران پام
24:26.646 --> 24:28.319
.خب، بذار زنم به پات برسه
24:28.344 --> 24:29.650
.طبیب‌‍ه
24:31.478 --> 24:34.968
.بیا، بذار یه نگاهی بهش بندازم
24:36.005 --> 24:37.659
.خیلی وضعش خراب نیست
24:47.584 --> 24:49.736
.دو تا انگشتر ازدواج دستت کردی
24:49.760 --> 24:52.196
.دو بار ازدواج کردم
24:52.981 --> 24:54.307
.عه، پس دو تا مرد خوش‌شانس در کار بودن
25:04.664 --> 25:07.209
بعد هیچ‌وقت انگشتر ازدواج اولت رو رها نکردی؟
25:07.733 --> 25:09.126
.نه
25:13.919 --> 25:15.790
.من اصلاً ازدواج نکردم
25:17.410 --> 25:18.977
ولی همیشه خیلی
.به انگشتر علاقه داشتم
25:21.554 --> 25:23.232
.نگهبان‌ها انگشتر خودمُ ازم گرفتن
25:25.889 --> 25:28.128
این شکل و مفهوم دایره‌های بی‌نهایت
یه چیزی تو خودش داره که
25:28.152 --> 25:30.130
.منُ شیفتۀ خودش می‌کنه
25:32.157 --> 25:35.006
طناب جلّاد هم دایره‌ایه که
25:35.030 --> 25:38.052
به نفعته در آینده
.طرفاش آفتابی نشی
25:50.264 --> 25:52.983
.من از طنابه نمی‌ترسم، خانم
25:53.007 --> 25:54.158
نه؟
25:59.058 --> 26:03.866
،از زمان بچگی
...دچار یه‌سری
26:03.890 --> 26:05.171
کابوس‌هایی می‌شم که
26:05.195 --> 26:09.698
.توش پشت سر هم هِی غرق می‌شم
26:09.722 --> 26:11.875
آدم فکر می‌کنه می‌تونه
.پیش‌بینیش کنه و بیدار شه
26:14.597 --> 26:16.251
.ولی هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌شه
26:16.948 --> 26:19.710
.نه تا وقتی که آب تا بالای سرم بیاد
26:21.605 --> 26:23.453
.می‌دونم همین‌طوری می‌میرم
26:27.830 --> 26:31.159
،آب‌های کدر، مخلوط‌شده با لجن
26:31.183 --> 26:32.938
و چیزایی که همین‌طوری الکی
.توش چپ و راست شنا می‌کنن
26:34.098 --> 26:36.334
منتظر دریا می‌شینم که
.هر کاری می‌خواد باهام بکنه
26:38.799 --> 26:40.734
که شاید اونا هم وقتی کار دریا
.باهام تموم شد، همون‌کارو باهم بکنن
26:43.892 --> 26:46.697
.خب، کابوس‌ها نمی‌تونن بلایی سرت بیارن
26:46.721 --> 26:49.135
.نه
26:50.900 --> 26:53.139
.خود دریاست که منُ به سمتش می‌کشه
26:55.732 --> 26:57.971
تا حالا حس کردی که
دریا به سمت خودش بکشدت؟
27:07.049 --> 27:09.158
.یه بار نزدیک بود غرق شم
27:12.272 --> 27:13.947
.توی یه توفان و سیل دریا
27:16.451 --> 27:18.604
.پس می‌دونی چی می‌گم
27:32.600 --> 27:34.187
،از اینجا کجا می‌ری
آقای بانت؟
27:34.211 --> 27:36.625
یه‌سری از شرکام می‌خواستن
تو یکی از انشعاب‌های اطراف
27:36.649 --> 27:39.541
قبل از اینکه آب و هوا
.خراب شه لنگر بکشن و راه بیفتن
27:40.211 --> 27:42.344
.امیدوارم که دیر نشده باشه
27:43.395 --> 27:46.129
آره، چرا حسم بهم می‌گه اینایی که
حرف‌شونُ می‌زنی دزد دریایی‌ان؟
27:47.444 --> 27:50.553
خب حکمرانان کارولینا هم
.صد در صد همین‌طوری صداشون می‌کنن
27:50.577 --> 27:53.865
تاجران ویلمینگتون ولی
.لقب دیگه‌ای بهشون می‌دن
27:54.365 --> 27:56.735
مطمئناً که برای کمکی که کردید
27:56.759 --> 27:57.823
مژدگونی هم می‌خواید دیگه؟
27:58.421 --> 27:59.683
.می‌تونم ترتیبشُ بدم
28:01.112 --> 28:03.250
.من تو رو به‌خاطر هِیز نجات دادم
28:03.854 --> 28:06.181
به‌خاطر همچین خدمتی
.دنبال مژدگونی یا پاداش نیستم
28:06.205 --> 28:08.313
.خب، خیلی ممنونم، قربان
28:08.337 --> 28:10.885
.شما واقعاً یه جنتلمن واقعی هستید
28:13.256 --> 28:15.582
از من به شما نصیحت
.که خیلی احتیاط کنید
28:15.606 --> 28:19.152
مسافرین توی این جنگل
...اغلب به پست‌شون
28:19.176 --> 28:21.415
.دزدها و تبهکارای زیادی می‌خوره
28:24.817 --> 28:26.235
.مراقب هستیم
28:26.837 --> 28:28.032
.ممنونم
28:29.797 --> 28:33.212
.دیگه باید باهاتون خداحافظی کنم
28:35.064 --> 28:38.239
امیدوارم شانس‌تون
.ادامه‌دار باشه، آقای بانت
28:39.983 --> 28:42.222
طبق تجربۀ من آدم اکثراً
.خودش شانسش رو رقم می‌زنه
28:51.213 --> 28:53.626
می‌ترسم اگه به این زودی از کنار
سربازای انگلیسی رد بشیم
28:53.650 --> 28:55.280
.بهمون مشکوک بشن
28:55.304 --> 28:56.761
اصلاً دوست ندارم یه تخت
،گرم و نرم رو ازت دریغ کنم
28:56.785 --> 28:59.416
.ولی امشب رو باید توی جنگل بمونیم
28:59.440 --> 29:01.113
.من که مشکلی ندارم
29:01.137 --> 29:02.778
.منم همین‌طور
29:03.737 --> 29:05.815
بریم یه‌جای امن
.واسه اردو زدن پیدا کنیم
29:21.596 --> 29:23.903
.خیلی روز مزخرفی بوده
29:28.909 --> 29:31.346
از اینکه اینجا کنارتم
.خیلی حس خوش‌شانسی می‌کنم
29:36.439 --> 29:39.236
.زنده‌بودن که اشتباه نیست، انگلیسی
29:42.970 --> 29:44.537
.راست می‌گی
29:48.489 --> 29:53.016
.باید قدر این لحظات رو بدونیم
29:55.346 --> 29:56.304
.آره
29:58.377 --> 30:02.054
من و تو بهتر از همه می‌دونیم که
30:02.078 --> 30:04.167
.زندگی می‌تونه چقدر فانی و زودگذر باشه
30:07.811 --> 30:09.540
.هوم
30:12.481 --> 30:14.329
،ولی بازم
30:14.353 --> 30:17.811
واقعاً بعضی‌وقتا احساس می‌کنم که
30:18.324 --> 30:20.466
تمام این لحظات رو ممکنه
.تو کسری از ثانیه از دست بدیم
30:20.490 --> 30:23.861
مهم نیست، انگلیسی، هوم؟
30:26.628 --> 30:30.161
یعنی متوجه نیستی که
مرگ بین من و تو چه چیز ناچیز و کوچیکی‌‍ه؟
30:33.418 --> 30:35.585
،بعد از اینکه ترکم کردی
30:35.609 --> 30:37.221
،بعد از جنگ کولادن
30:38.847 --> 30:40.327
.مُرده بودم
30:41.938 --> 30:44.246
.بااینجال تمام مدت عاشقت بودم
30:47.260 --> 30:49.586
.منم عاشقت بودم
30:49.610 --> 30:51.377
.هرگز از عشقِ بهت دست نکشیدم
30:59.709 --> 31:03.410
،وقتی بدنم بمیره
.روحم هنوز مال تو می‌مونه
31:04.846 --> 31:06.519
.هیچ‌چیز از بین نمی‌ره، انگلیسی
31:08.502 --> 31:10.394
.فقط تغییر می‌کنه
31:16.599 --> 31:19.273
.این قانون اول ترمودینامیک‌‍ه
31:20.559 --> 31:21.798
.نه
31:25.914 --> 31:27.611
.نه
31:28.439 --> 31:29.982
.این ایمان‌‍ه
31:44.548 --> 31:46.957
.برام مهم نیست چیه
31:46.982 --> 31:51.666
فقط می‌خوام همین‌الان
.کنار تو احساس زنده‌بودن کنم
33:43.761 --> 33:45.980
می‌دونی اون‌ور اون درخت‌ها چیه؟
33:48.221 --> 33:49.135
.آره
33:50.625 --> 33:52.192
.کُلی درخت دیگه
33:53.947 --> 33:56.281
.آره، خیلی زیاد
33:56.305 --> 33:58.544
تا اون‌طرف رود بزرگی به‌اسم
33:58.568 --> 34:00.459
.میسیسیپی" هم ادامه دارن"
34:00.831 --> 34:02.750
.دشت بزرگ آمریکا
34:03.574 --> 34:07.381
این فقط شروع کشوری‌‍ه
.که آمریکا بهش تبدیل میشه
34:07.405 --> 34:10.800
آخر سر وسعتش به
.اقیانوس آرام هم می‌رسه
34:11.843 --> 34:15.999
کارولینای شمالی فقط یکی
.از 50 تا ایالتش میشه
34:16.023 --> 34:19.177
.هوم
34:19.201 --> 34:22.572
.پر میشه از اسکاتلندی‌جماعت
34:22.596 --> 34:25.706
از کشورهای سرتاسر جهان
34:25.730 --> 34:27.665
.کُلی آدم میاد اینجا
34:27.689 --> 34:31.582
و همگی امیدوار به اینکه
.به رؤیای آمریکایی دست پیدا کنن
34:33.696 --> 34:35.283
این هم همون رویایی‌‍ه که ما داریم؟
34:38.750 --> 34:40.332
.فکر می‌کنم همین باشه
34:52.414 --> 34:56.785
یه فرصت برای این که جایی زندگی کنی که
تنها محدودیت‌های یک فرد
34:56.809 --> 35:00.660
.تواناهایی اون خواهند بود
35:00.684 --> 35:02.314
.و خواست اون به موفقیت
35:05.385 --> 35:06.710
.این همون رویاست
35:09.955 --> 35:12.239
.اوه، هزاران نفر از اون آدم‌ها به اینجا میان
35:13.873 --> 35:15.503
.و بعد میلیون‌ها
35:17.138 --> 35:18.932
پس اونایی که این جا هستن چی می‌شن؟
35:21.055 --> 35:22.380
.کسانی که برای همین جا هستن
35:24.146 --> 35:25.558
چه بلایی سر اونا میاد؟
35:27.889 --> 35:29.767
... خب
35:30.545 --> 35:33.393
اونا رو از سرزمین‌های
.اجدادی‌شون بیرون می‌کنن
35:35.550 --> 35:36.942
.می‌کشن‌شون
35:38.206 --> 35:40.662
.یا این که مجبورشون می‌کنن تو یه زمین‌های اختصاصی زندگی کنن
35:43.473 --> 35:46.494
خیلی فرقی با اون کاری که
.انگلیس با اسکاتلند کرد نمی‌کنه
35:47.412 --> 35:49.195
رویای یک سری‌ها
35:49.219 --> 35:51.094
.می‌تونه برای بقیه کابوس باشه
36:01.101 --> 36:04.516
من به جیمی پیشنهاد دادم که
.سعی کنیم یاقوت رو بفروشیم
36:04.540 --> 36:07.476
همون طوری که داشتیم برای شام
.لیلینگتون آماده می‌شدیم
36:07.500 --> 36:10.373
خیلی امید داشتیم که
.خریداری پیدا کنیم
36:15.814 --> 36:18.445
ببینم، نشدم این عین این پیرزن‌ها که
شبیه دخترا لباس می‌پوشن؟
36:18.469 --> 36:19.514
.هرگز
36:21.343 --> 36:22.995
... فقط یه چیزی کمه
36:24.171 --> 36:25.956
.یه اندکی جواهر
36:28.960 --> 36:31.046
.بردمش پیش زرگر
36:31.789 --> 36:35.134
یه خورده از سکه‌هامون استفاده کردم
.برای این که این رو به مد بیارم
36:38.187 --> 36:41.777
.چون زمانش خیلی کم بود، طرحش خیلی ساده شد
36:41.801 --> 36:45.062
.نه، ساده از همه چی بهتره
36:48.069 --> 36:51.048
شنیدم که فرماندار تریان هم
.حضور خواهد داشت
36:51.072 --> 36:53.989
."همراه با "بارون پنزلر
36:54.598 --> 36:57.882
می‌گن که عشق بارون به
،پول برای این هست که
36:57.906 --> 36:59.841
.با اون چیزهای خیلی خوبی میشه بدست آورد
36:59.865 --> 37:03.497
خب، بیا امیدوار باشیم که همون قدر هم
.به یاقوت‌ها علاقه داشته باشه
37:11.792 --> 37:15.013
امکانش هست که، افتخار همراهی
شما رو، برای شام امشب در کنار خودم داشتم باشم؟
37:18.713 --> 37:19.951
خانوم؟
37:19.975 --> 37:22.151
.بله
37:39.583 --> 37:41.149
،فرماندار
37:41.173 --> 37:42.760
... بانو لیلینگتون و بنده بسیار خوشحالیم
37:42.784 --> 37:44.371
... چهار شیلینگ به مالیات اضافه کردن
37:44.395 --> 37:46.678
.و چهار پنی اضافه‌تر برای هر گالون نیشکر
37:46.702 --> 37:48.593
اصلا تمومی دارن اینا؟
37:48.617 --> 37:50.465
.این که چیزی نیست استنوف
37:50.489 --> 37:53.294
وقتی که داریم زمین‌هامون رو تقسیم می‌کنیم
.هزینه‌ها هرگز تمومی نداره
37:53.318 --> 37:56.516
و این وحشی‌گری چروکی‌هاست که
.من رو نگران می‌کنه
37:56.540 --> 37:58.039
.آره، واقعا حرف درسته -
.همه‌ی این‌ها هم با پول ماست -
37:58.063 --> 38:02.851
،واقعا که آدم رو به فکر می‌بره
این طور نیست بانو فریزر؟
38:03.591 --> 38:06.091
البته شک دارم که خانوم‌های زیادی
درباره‌ی این موضوعات
38:06.115 --> 38:08.617
.اطلاعات داشته باشن
38:11.295 --> 38:13.535
.حقیقت، کامل برعکس هست، لرد پنزلر
38:13.559 --> 38:16.060
من مطئنم که فکر به این
ناعدالتی‌های مالیاتی
38:16.084 --> 38:18.192
.باعث وحشی‌گری همه‌ی ما شده
38:18.216 --> 38:20.934
مثلا خوده من، بشدت عصبی می‌شم
وقتی که می‌بینم این مالیات‌ها رو
38:20.958 --> 38:22.676
.مردم فقیر هم باید بپردازن
38:22.700 --> 38:24.504
.بله، واقعا درسته
.وحشی‌گری در همه‌ی ما
38:24.528 --> 38:25.897
.بله، درسته
38:27.967 --> 38:29.902
باید سعی کنید که این قدر
.مجذوب کننده نباشین، بانو فریزر
38:29.926 --> 38:31.469
.این طوری ممکنه، باعث مرگ استنوف بیچاره بشین
38:34.453 --> 38:38.955
این ... این مُدی ... این مدی هست
که تو ادینبورگ الان هست، بانو فریزر؟
38:38.979 --> 38:41.199
.خیلی ... خیلی زیباست
38:45.900 --> 38:48.705
.سنگ واقعا زیباییست
38:49.775 --> 38:52.623
بهم اجازه می‌دین که از نزدیک‌تر ببینم؟
38:52.960 --> 38:54.670
.حتما
38:56.347 --> 38:59.065
.سوال خوبی بود
39:03.530 --> 39:05.246
.ممنون
39:08.666 --> 39:10.188
.زیباست
39:11.974 --> 39:13.984
.بسیار بسیار زیبا
39:14.760 --> 39:16.255
.و بدون خطا
39:18.198 --> 39:21.440
من و فرماندار شنیدیم که شما خواهرزاده‌ی
39:21.464 --> 39:24.660
.بیوه کامرون، از "ریور ران" هستید
39:24.684 --> 39:26.794
درست بهمون گفتن
آقای فریزر؟
39:26.818 --> 39:30.624
بله، جوکاستا کامرون آخرین خواهر مادرم
.هستن
39:30.648 --> 39:32.540
شما ایشون رو می‌شناسید؟
39:32.564 --> 39:35.325
بله، من برای سال‌های زیادی
39:35.349 --> 39:39.286
.بانو کامرون رو می‌شناختم. فوق‌العاده بانوی خوش مشربی بودن
39:39.310 --> 39:41.941
شما با املاک‌های ایشون آشنایی دارین
عالی‌جناب؟
39:41.965 --> 39:44.510
من و همسرم برای چند روزی از
.کراس کریک، عبور می‌کردیم
39:44.534 --> 39:47.034
سال گذشته که رفته بودیم به
.سفری در کارولینای شمالی
39:47.058 --> 39:50.037
فکر می‌کنم که "ریور ران" در جلوی
.رودخونۀ "کیپ فیر" قرار گرفته باشه
39:50.061 --> 39:51.823
.درست در کوهپایه
39:51.847 --> 39:53.651
.درسته
39:53.675 --> 39:55.957
.می‌دونید، خانواده‌ی من اسکاتلندی هستن
39:55.981 --> 39:58.134
.کوهستان‌ها برای ما مثل خونه‌مون می‌مونن
39:58.158 --> 40:00.136
خب، کوهستان "بلو ریج" یکی از باشکوه‌ترین
40:00.160 --> 40:01.877
.جاهایی هستن که می‌تونید به چشم ببینید، آقای فریزر
40:01.901 --> 40:04.968
من هم قصد دارم اونا رو ببینم، زمانی که
به دیدار خاله‌ام می‌رم
40:05.512 --> 40:07.036
.قبل از این که برگردم به اسکاتلند
40:12.784 --> 40:15.720
مایل هستین که بعد از شام، همراه من
40:15.744 --> 40:17.417
به صرف پیپ و مشروب بریم؟
40:17.441 --> 40:18.984
.من چیزی دارم که از فرانسه برام اومده
40:19.008 --> 40:20.769
مسئله‌ای هست که می‌خواستم
.با شما درمیون بزارم
40:31.109 --> 40:33.784
آقای لیلینگتون به من گفتن که شما هم کشاورز
40:33.808 --> 40:36.004
و یه سرباز و همین طور به تازگی به مستعمره‌ها
.اضافه شدین
40:36.028 --> 40:38.267
با شرایط اینجا آشنایی دارین؟
40:38.291 --> 40:40.772
به چه شرایطی اشاره می‌کنید قربان؟
40:42.470 --> 40:45.232
کارولینای شمالی ... با این که همانند
... همسایه‌هاش نتونسته موفق بشه
40:45.256 --> 40:47.452
هنوز هم می‌تونه جایی باشه برای
کسب ثروت و موفقیت برای
40:47.476 --> 40:51.935
.مایل به پشتکار و کار کردن بر روی زمین باشن
40:51.959 --> 40:54.809
حکومت، برای کسانی که ماهر هستن
تشویق‌هایی قرار داده
40:54.833 --> 40:56.811
.برای خانواده‌های خدا ترس
40:56.835 --> 40:59.727
اعلاحضرت واقعا خیلی با هوش هستن که
.همچین قراردادهایی رو برای زمین‌ها درست می‌کنن
40:59.751 --> 41:03.166
.واقعا که موقعیت خیلی عالی هست، عالی‌جناب
41:03.190 --> 41:06.953
ختم کلام، اینجا یه سیستمی هست
برای زمین‌هایی که عطا میشه
41:06.977 --> 41:10.217
که به موجب اون، هکتارهای زیادی به افرادی داده میشه که
41:10.241 --> 41:14.048
قبول کنن که افرادی مهاجر رو بیارن
.و بگن که اینجا زندگی کنن
41:14.072 --> 41:16.790
.که بخشی از اون‌ها هم مورد همایت قرار می‌گیرن
41:16.814 --> 41:20.214
... من هم، این قول‌ها رو شنیده بودم
41:21.167 --> 41:23.537
با این حال، اونا میان اینجا و به خاطر هر
هکتار اجاره می‌دن
41:23.561 --> 41:25.052
که اون هم فقط باید به
سکه (نقد) باشه، درسته؟
41:26.130 --> 41:28.223
.درسته
41:28.872 --> 41:32.330
،ولی خب، چیزی که به زبان نمیاد آقای فریزر
41:32.687 --> 41:34.594
،این هست که،یک سری قانون وجود داره
41:34.618 --> 41:36.030
.و کاری هم هست که انجام شده
41:38.884 --> 41:41.297
امکانش هست که مقررات و الزامات
همه برآورده نشن
41:41.321 --> 41:43.908
.زمانی که یک مهاجر، همون جا می‌مونه
41:43.932 --> 41:45.868
،که البته این در صورتی هست که
،قصم به وفاداری خورده بشه
41:45.892 --> 41:48.663
،به عالی‌جناب پادشاه
.اگر که تا الان انجام نشده
41:49.678 --> 41:52.092
و نیازی نیست که مایل به یادآوردی
هر هتک حرمتی باشه که در گذشته صورت گرفته
41:52.116 --> 41:54.460
... این وضیفه‌ی من هست که بپرسم -
.و همین طور وضیقه‌ی من هست که جواب بدم -
41:59.843 --> 42:02.234
.من یک جیکوبایت بخشیده شده هستم
42:02.470 --> 42:04.056
.من قسم خوردم
42:04.914 --> 42:06.543
مثل خیلی‌های دیگه که همچین بهایی رو پرداختن
42:06.567 --> 42:08.023
.برای اینکه زنده بمونن
42:10.268 --> 42:12.768
.خیلی دیر شده، عالی‌جناب
42:12.792 --> 42:14.727
.باید پوزش بطلبم از شما، که قصد رفتن دارم
42:14.751 --> 42:16.599
خب، شب خوبی داشته باشین، آقای فریزر
42:16.623 --> 42:19.665
.پیشنهاد من رو در نظر بگیرید
42:35.732 --> 42:37.797
.100پوند
42:37.821 --> 42:40.139
.فقط برای یه دونه یاقوت، همه‌اش به خاطر تو
42:41.042 --> 42:43.195
اون بارون داشت چشماش می‌افتاد
تو سینه‌های تو
42:43.219 --> 42:44.762
.آدم هرزه‌ی کثافت
42:44.786 --> 42:46.981
خوب فکر کردی که
.اون رو تو اون شرایط به چالش کشیدی
42:47.005 --> 42:49.550
.بصیرت، یکی ازبخش‌های خوب شجاعت هست
42:49.574 --> 42:51.944
من هنوز اسکاتلندی رو ندیدم که
.این طوری فکر بکنه
42:53.752 --> 42:57.254
ولی در هر صورت، این که بارون
چشم‌های تیزبینی برای نگین‌های جواهر داره
42:57.278 --> 43:00.431
باعث شده که ما هم پول به اندازه‌ی کافی
برای یه سفر امن به
43:00.455 --> 43:02.499
.استکاتلند داشته، باشیم. اون هم به تعداد بالا
43:03.459 --> 43:07.858
با چیزی که می‌مونه هم می‌تونم
... دوباره یه
43:07.882 --> 43:09.007
.چاپگر بخرم
43:09.031 --> 43:10.816
.تو هم می‌تونی روی درمانگریت کار کنی
43:18.999 --> 43:21.076
.اینقدر ناراحت نباش، انگلیسی
43:21.100 --> 43:22.806
.همه چی درست میشه
43:22.830 --> 43:26.113
جان گری، از نفوظ خودش استفاده کرد
.برای این که حکم رو باطل کنه
43:26.137 --> 43:28.237
.من دیگه یه فرد تحت تعقیب نیستم
43:29.238 --> 43:33.284
.به خاطر این نیست -
.واقعا دروغگوی بدی هستی -
43:34.147 --> 43:35.908
.نه، چیزی نیست
43:35.932 --> 43:37.705
،آه، این قدر بلند فکر می‌کنی که
.از اینجا می‌تونم صداش رو بشنوم
43:40.938 --> 43:44.419
خب، من داشتم به پیشنهادی که فرماندار
.بهت داده بود، فکر می‌کردم
43:49.121 --> 43:52.057
.من خودمم داشتم به همین موضوع فکر می‌کردم
43:52.081 --> 43:53.755
و؟
43:55.868 --> 43:58.412
خب، اون به من پیشنهاد زمین نداده
43:58.436 --> 44:01.111
.فقط برای این که عاشق چشمام شده باشه
44:01.135 --> 44:02.852
زنبورهایی که عسل در دهانشون دارن
.نیش هم دارن
44:02.876 --> 44:04.094
.در دم‌شون
44:06.865 --> 44:09.207
.این رو از خودت بپرس
44:09.617 --> 44:10.686
برای چی من؟
44:10.710 --> 44:12.559
یه خارجی که لباس خاصی نداره
44:12.583 --> 44:14.019
.و چیزی هم وفاداری به اونا نمی‌دونه
44:16.021 --> 44:18.696
بجز این که، فردی که داره
پیشنهاد یک
44:18.720 --> 44:21.134
،زمین بزرگ رو می‌ده
44:21.158 --> 44:24.442
.خودش یک سربازه. یک آدم استراتژیک
44:25.094 --> 44:26.721
.اون زمانی من رو می‌شناخت
44:27.556 --> 44:30.362
و متوجه شدم که اون با رگولاتورها
،در این چند سال اخر
44:30.386 --> 44:32.102
.به مشکل خورده
44:33.781 --> 44:35.280
ریگولاتورها کی هستن؟
44:35.304 --> 44:37.567
.اونا، مردان صحرانشن هستن
44:38.265 --> 44:40.025
اون‌ها به چیزهایی که فکر می‌کنن
.غیرقاونی هستن یورش می‌برن
44:40.049 --> 44:43.377
به اون بخشی از مالیات تریان
.که جمع می‌کنن
44:43.401 --> 44:45.989
این طوری بود که اونا خودشون، با دستای
.خودشون مسئله رو حل کردن
44:46.013 --> 44:50.124
،اون‌ها جلساتی تشکیل دادن، دادخواست‌هایی دادن
44:50.148 --> 44:52.334
.و روح مقاومت رو مردم رو تحریک کردن
44:52.803 --> 44:54.920
.فرماندار، مشخصا خیلی نگران بود
44:55.763 --> 44:58.873
پس، زمانی که اوضاع بیخ پیدا کرد
اون خواستار خرید وفاداری
44:58.897 --> 45:00.832
و تعهد سربازهای باتجربه میشه
45:00.856 --> 45:03.357
اون هم به بهای پرداختن یک مقدار از
.هکتارهای زمین اعلاحضرت
45:03.381 --> 45:06.926
.اون، خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم، آب زیر کاه تره
45:06.950 --> 45:08.842
.اون در اصل اسکاتلندی‌‍ه
45:09.226 --> 45:10.444
.نه
45:13.261 --> 45:15.850
اوه، جیمی، تو باید یادت باشه
45:15.874 --> 45:17.127
قراره یک جنگ دیگه به پا بشه
45:17.151 --> 45:18.809
.در هشت سال آینده
45:18.833 --> 45:21.247
.انقلاب آمریکا
45:21.271 --> 45:24.729
اگر تو، پیشنهاد زمین فرماندار رو
.قبول کنی
45:24.753 --> 45:26.339
اون، ازت انتظار خواهد داشت که برای پادشاهی مبارزه کنی
45:26.363 --> 45:28.081
.در مقابل انقلابیون
45:28.459 --> 45:30.823
خودت که می‌دونی، من قبلا هم تو جنگ‌های زیادی
.جنگیدم انگلیسی
45:30.847 --> 45:34.883
آره، ولی برعکس کلادیون، تو این یکی
.بریتانیا شکست می‌خورده
45:36.027 --> 45:38.179
ما دوباره، در قسمت اشتباهی از
.تاریخ قرار می‌گیریم
45:38.720 --> 45:40.574
،به ما برچسب وفاداری می‌زنن
45:40.598 --> 45:43.083
و اون زمینی که فرماندار به تو پیشنهادش رو داده رو
45:43.601 --> 45:45.083
.از ازت می‌گیرن
45:49.173 --> 45:53.363
این جا ... این جا میشه کشور بریانا میشه
درسته؟
45:57.060 --> 45:58.714
.بله، اون اینجا به دنیا میاد
46:01.491 --> 46:05.559
من نمی‌خوام که دوباره تو جنگ مبارزه کنم
یا این که دوباره ... دوباره تو رو
46:05.583 --> 46:07.588
... تو خطر بندازم انگلیسی، ولی
46:09.413 --> 46:12.885
اگر بتونم یه کار کوچیک بکنم که این جا رو
یه زمین خوب بکنم
46:13.549 --> 46:17.007
برای بریانا، این میشه هدیه‌ی من
46:17.031 --> 46:18.661
... که بعدا، اون می‌تونه داشته باشه
46:21.079 --> 46:22.660
.که بعدا برای خودش چیزی بشه
46:27.869 --> 46:28.977
.بله، همین طور خواهد شد
46:36.923 --> 46:41.078
ایان؟ اینا تو کجا بودی؟
46:41.102 --> 46:42.950
و این حیون چیه که داری؟
46:42.974 --> 46:45.170
دایی، بنظرت سگ زیبایی نیست؟
46:45.194 --> 46:46.824
.فکر نمی‌کنم که این سگ باشه ایان
46:46.848 --> 46:49.218
.بیشتر شبیه به گرگ هست
46:49.242 --> 46:52.178
از یه گرگ، سر و سینه‌اش
.بزرگ‌تره
46:52.202 --> 46:54.135
.حیون خیلی خوبیه
از کجا گیرش آوردی؟
46:54.159 --> 46:55.703
.بردمش
46:55.727 --> 46:57.270
.توی تاس، شانس خوبی آوردم
46:58.601 --> 46:59.981
.به خاطر همین اسمش رو گذاشتم، رولو
47:02.119 --> 47:03.208
ببینم قمار کردی؟
47:05.043 --> 47:07.108
.بله، با ملوان‌ها
47:07.132 --> 47:10.118
.ولی، این تنها چیزی نیست که برنده شدم
47:12.747 --> 47:17.468
ای خدا، تو نباید زندگیت رو با قمار کردن با
.ملوان‌ها به خطر بندازی
47:17.492 --> 47:19.079
.ولی دایی، شما که همیشه این کارو می‌کنید
47:19.103 --> 47:20.732
،هر میخانه‌ای که دیدیم برای استراحت خوب باشه
47:20.756 --> 47:21.778
.شما با پول‌هامون، قمار می‌کنید
47:21.802 --> 47:23.780
.اون بازی با کارت هست، نه تاس انداختن
47:23.804 --> 47:25.129
.و اینکه من می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
47:25.153 --> 47:27.523
خب، من هم برنده شدم، این طور نیست؟
47:27.547 --> 47:29.265
ما به پول برای برگشتن به خونه
.نیاز داریم
47:30.812 --> 47:33.075
درسته، ولی اگر مادرت
... بشنوه که چی کار کردی
47:34.295 --> 47:37.317
.دیگه این کارو نمی‌کنم، قول می‌دم
47:37.341 --> 47:38.710
.درسته، دیگه اینکارو نمی‌کنی
47:38.734 --> 47:40.059
.و نیازی هم نداری
47:40.083 --> 47:41.453
.ما الان کلی پول داریم
47:41.477 --> 47:43.281
.ما دیشب یه خریدار برای اون یاقوت پیدا کردیم
47:43.305 --> 47:45.152
.خب، این خیلی خبر خوبیه زن‌دایی
47:45.176 --> 47:49.288
درسته، خب، سگت رو بیار
.که بریم تو
47:49.312 --> 47:51.203
.بریم یه خورده غذا بخوریم
47:51.227 --> 47:53.209
بعد هم مسائلی هست که
.باید درباره‌اش حرف بزنیم
47:58.713 --> 48:00.051
.بیا ببینم، رولو
48:10.563 --> 48:13.209
ت ... تو آمریکا بمونید؟
48:15.485 --> 48:17.363
.درسته
48:17.387 --> 48:20.759
آره، من و کلیر تصمیم گرفتیم که
.اینجا بمونیم و زندگی‌ای رو برای خودمون شروع کنیم
48:20.783 --> 48:22.543
.خیلی فکر خوبیه
48:22.567 --> 48:24.241
... ما می‌تونیم بمونیم -
.ما نه بچه -
48:24.265 --> 48:25.765
تو هنوزم باید سوار کشتی بشی به سمت
.اسکاتلند
48:25.789 --> 48:27.332
.اوه، خواهش می‌کنم دایی
48:27.356 --> 48:28.768
.من براتون دردسر درست نمی‌کنم
48:28.792 --> 48:30.639
.راست می‌گم، قسم می‌خورم
48:30.663 --> 48:31.989
.برای این غذای خودمم کار می‌کنم
48:32.013 --> 48:33.339
.من توی فروش استعداد دارم
48:33.363 --> 48:35.341
.فرگوس، می‌تونه تایید بکنه
48:35.365 --> 48:37.604
خودت که می‌دونی، من هیچی رو بیشتر
،از این دوست ندارم که پیشم بمونی
48:37.628 --> 48:40.608
ولی خدا می‌دونه که
.مادرت چه چیزهایی که قرار نیست بگه
48:40.632 --> 48:42.600
.من نمی‌دونم
48:44.026 --> 48:46.223
ولی خب، اون همه‌ی اینا ر و به
اسکاتلندی می‌گه، مگه نه؟
48:47.640 --> 48:49.096
.اون می‌دونه که من جام پیش شما امن هست
48:49.120 --> 48:50.707
.وقتی که تو گرجستان بودیم، براش نامه نوشتین مگه نه؟
48:50.731 --> 48:53.710
نمی‌تونم بگم که، اون یه خورده اطلاعات
48:53.734 --> 48:57.149
.چقدر می‌تونه اون رو آروم کنه، ایان
48:57.173 --> 48:59.891
پدر و مادرت نمی‌خوان که تو زندگی
.سرگردانی رو داشته باشی بچه
48:59.915 --> 49:02.633
اونا می‌خوان که تو، مرد یاد گرفتن
.و با نفوذ بودن بشی
49:02.657 --> 49:03.920
.مردی که ارزشمنده
49:05.530 --> 49:08.379
تو به خاطر مادرت هم که شده، یه چیزی میشه
49:08.403 --> 49:10.132
.اگر در نهایت ما رو نکشه
49:12.234 --> 49:13.803
.زندگی تو نباید تلف بشه
49:17.762 --> 49:19.827
تو کجا می‌مونی؟
49:19.851 --> 49:21.829
.هنوز نمی‌دونیم
49:21.853 --> 49:23.832
داشتیم فکر می‌کردیم که وقتی که
ریور ران رو دیدیم
49:23.856 --> 49:25.399
.تصمیم بگیریم
49:26.075 --> 49:29.895
فرگوس، من می‌خوام که بخشی از سود
49:29.919 --> 49:31.710
.فروش یاقوت رو داشته باشی
49:31.734 --> 49:33.625
.این برای سفر تو و مارسلی به اسکاتلند، کافی خواهد بود
49:33.649 --> 49:35.802
.البته اگر انتخاب خودت هم باشه
49:35.826 --> 49:37.369
یه مقداری هم برای مارسلی هست
49:37.393 --> 49:39.154
.که برای مادرش ببره به خونه
49:39.178 --> 49:40.875
.به خاطر اون نفقه‌ای که قولش رو داده بودم
49:43.705 --> 49:45.315
.به اندازه‌ی کافی هم برای تو هست لزلی
49:47.143 --> 49:49.386
.ازتون ممنونم مک‌دوب
49:50.278 --> 49:54.445
ولی مایل هستم که سکه‌ها پیش شما
بمونه، که من به سفر دکنار شما
49:54.469 --> 49:55.935
.برای یه مدت دیگه ادامه بدم
49:57.854 --> 50:00.352
... اینجا کشور وحشی هست
50:00.376 --> 50:02.901
.و جایگاه من در کنار شماست
50:04.990 --> 50:07.991
.بله، می‌تونی بمونی
50:08.603 --> 50:10.581
ما هم می‌خوایم که تو کارولینای شمالی
50:10.605 --> 50:12.757
.بمونیم، ارباب
50:12.781 --> 50:15.631
مارسلی خیلی برای سفرهای طولانی
.آماده نیست
50:22.053 --> 50:23.770
.اون بچه‌داره
50:26.450 --> 50:27.775
چی؟
50:29.932 --> 50:32.825
.خب، این واقعا خیلی سوپرایز خوشحال کننده‌ای هست
50:32.849 --> 50:35.081
.آره، برای ما هم خیلی هیجان‌انگیز بود
50:37.854 --> 50:40.921
.ما واقعا خیلی خوشحالیم
50:40.945 --> 50:44.098
.باشد که خدا هر توی شما رو مورد آمرزش قرار بده
50:45.733 --> 50:47.972
فعلا، من و مارسلی
.تو ویلمینگتون می‌مونیم
50:47.996 --> 50:50.540
.اونجا یه خورده از براک موردا بزرگ‌تره
50:50.564 --> 50:53.152
،امیدوارم که بتونم به عنوان خیاط کار پیدا کنم
50:53.176 --> 50:55.764
.همین طور که فرگوس سعی می‌کنه خودش رو جایی استخدام کنه
50:55.788 --> 50:57.374
.درسته، اون کارش رو خوب انجام می‌ده، مارسلی
50:57.398 --> 51:00.857
.و تو ... پدر خوبی خواهی شد
51:00.881 --> 51:02.424
.ممنونم، سرورم
51:04.538 --> 51:07.343
کامپانیا، تا دو هفته‌ی دیگه
.حرکت می‌کنه
51:07.367 --> 51:09.997
شما دو نفر، تا اون موقع برای رفتن به دیور ران
.ما رو همراهی خواهید کرد
51:17.814 --> 51:20.358
.اوه، بهت تبریک می‌گم، خیلی خبر خوبی بود
51:20.382 --> 51:21.359
.ممنون
51:43.060 --> 51:45.759
خب، ببینم خاله جوکاستا تو چطوریه؟
51:48.980 --> 51:50.262
.اون یه مک‌کنزی هست
51:52.244 --> 51:54.527
.اون، خواهر مادرم‌‍ه
51:54.551 --> 51:57.183
و من اون رو از زمانی که
.یه بچه بودم، ندیدم
51:57.207 --> 51:59.359
اون با جان کامرون ازدواج کرد، و "لیوک" رو ترک کرد
51:59.383 --> 52:01.414
.قبل از اینکه پدر و مادرم ازدواج کنن
52:01.995 --> 52:04.147
اون هیچ وقت لالی براک رو ندید؟
52:04.458 --> 52:06.168
.چرا، یه بار یا دوبار
52:07.305 --> 52:11.675
بعد، جان تو یه توفان، جونش رو از دست داد
.بعد اون با برادرزاده‌اش، هیو کامرون ازدواج کرد
52:12.093 --> 52:15.465
.بعد، اون هم کشته شد
52:15.489 --> 52:18.729
.برای همین، اون با هکتور کامرون ازدواج کرد
52:20.800 --> 52:22.835
خب، معلومه که کامرون‌های
.خیلی بهش مزه داده بودن
52:24.020 --> 52:26.259
ببینم، خاندان اونا ویژگی خاصی داره؟
52:26.283 --> 52:29.307
.بجز این که، خیلی دچار حادثه می‌شن
52:29.331 --> 52:32.484
.خب، اونا خوب با کلمات سر و کار داشتن
52:32.508 --> 52:35.227
.کامرون‌ها، شاعر و بازیگر بودن
52:35.251 --> 52:38.012
خب، هکتور چیه؟ شاعر یا بازیگر؟
52:38.036 --> 52:39.885
.هیچکدوم
52:40.459 --> 52:42.252
.اونم الان مرده
52:45.349 --> 52:48.111
خب، چطوری همه‌ی اونا توی
کارولینای شمالی بودن؟
52:48.135 --> 52:50.592
خب، بعد از قیام، اون و
.جوکاتسا از اسکاتلند رفتن
52:50.616 --> 52:52.181
.اومدن اینجا
52:52.967 --> 52:56.425
به اون یه زمین دادن، خونه ساخت
.همراه با یه گاو شیرده
52:56.449 --> 52:58.209
.کشت توتون
52:58.233 --> 53:02.456
و بعد، اون از یه بیماری گلو
.یک سال بعدش مرد
53:05.242 --> 53:08.961
خب، امیدوارم که نامه رسون
.قبل از این که
53:08.985 --> 53:11.007
.ما به اونجا برسیم، برسه
53:11.031 --> 53:12.966
اون حتی اگر سینه خیز هم رفته باشه
53:12.990 --> 53:14.414
.قبل از ما می‌رسه
53:15.384 --> 53:17.449
.خب، همین طوری به راهت ادامه بده بچه
53:17.473 --> 53:19.670
من انتظار قبل از این شب بشه به
.ریور ران برسیم
53:26.876 --> 53:29.139
.بیچاره نیاز داره استراحت کنه
53:29.705 --> 53:31.901
نباید برده‌های سالخورده رو این قدر
.سرپا نگه داشت، تمام روز
53:35.625 --> 53:37.255
.نیازی نیست خودتون رو نگران کنید، بانو
53:37.279 --> 53:38.735
.اون، پول خوبی بابت کارش دریافت می‌کنه
53:38.759 --> 53:40.603
مگه این طور نیست، اتوروکلوس؟
53:40.627 --> 53:42.739
.بله، همین طوره کاپیتان
53:42.763 --> 53:44.934
یعنی داری می‌گی که آزادی؟
53:44.958 --> 53:46.570
.بله خانوم
53:46.594 --> 53:48.258
.اون قبلا برده‌ی من بود
53:48.282 --> 53:51.184
تا این که یک روز وقتی که خوابم برد
.چراغ همین طوری روشن بود
53:51.208 --> 53:52.969
کابین آتیش گرفت
53:52.993 --> 53:55.101
.تروکلس من رو به موقع کشید بیرون
53:55.125 --> 53:57.235
بعد از اون، به دادگاه درخواست
آزادی اون رو در زمین دادم
53:57.259 --> 54:00.847
به خاطر خدمات شایسته‌ای که انجام داد
.و همین طور وثیقه‌ای برای آزادیش
54:01.135 --> 54:02.720
.از اون موقع داره برای من کار می‌کنه
54:03.138 --> 54:04.939
.بهترین مردی که روی آب می‌تونید پیداش کنید
54:09.969 --> 54:11.381
حتما باید به خاطر کاری که برای تو کرده
54:11.405 --> 54:12.818
.هر روز شکر گذار باشی
54:24.290 --> 54:26.224
.چشمات رو به رودخونه بدوز
54:26.248 --> 54:28.837
.باید حواست باشه که، به چیزی نخوریم
54:28.861 --> 54:32.275
.خب، بچه
.حالا نوبت توئه که، بری رو سکان
54:32.299 --> 54:35.061
.سخت‌تر از اون چیزیه که بنظر میاد
54:35.085 --> 54:37.760
.جریان قوی‌تر از اون چیزیه که تصورش رو می‌کردم
54:38.654 --> 54:41.373
میای پیش من انگلیسی؟
54:44.672 --> 54:46.152
.البته
55:00.984 --> 55:02.333
خب، این چیه؟
55:05.337 --> 55:06.920
.یه هدیه
55:10.561 --> 55:12.017
.بازش کن
55:34.378 --> 55:35.614
خوشت میاد؟
55:40.073 --> 55:41.573
.اوه، جیمی
55:44.209 --> 55:46.404
.این فوق‌العاده‌ست
55:50.956 --> 55:53.238
کجا تونستی پیداش کنی؟
55:53.262 --> 55:55.327
... من این جعبه رو وقتی
55:55.351 --> 55:57.549
وقتی که رفتم پیش زرگر که بدم یاقوت
.درست بشه دیدم
55:57.573 --> 55:58.810
.وای، خدا
56:00.967 --> 56:02.902
.این یه میکروسکوپه
56:02.926 --> 56:04.121
.درسته
56:08.366 --> 56:12.769
و شاید یه روزی، برات لباس و
.جواهرات تونستم بگیرم
56:17.377 --> 56:19.920
،خیلی وقته که نتونستم چیزی برات بگیرم
56:21.077 --> 56:22.632
.بجز این حلقه
56:23.254 --> 56:24.850
.و مروارید‌های مادرم
56:26.518 --> 56:28.845
.تو خیلی بیشتر از این‌ها به من دادی
56:34.876 --> 56:36.288
.برای مثال، بریانا
56:38.575 --> 56:40.671
.من مرواریدها رو دادم به اون
56:42.232 --> 56:44.123
.خب، اونا میراث ما هستن
56:46.933 --> 56:49.477
.و این حلقه، تمام چیزیه که من نیاز دارم
56:51.025 --> 56:53.177
.24سال پیش، من باهات ازدواج کردم، انگلیسی
56:55.987 --> 56:58.357
امیدوارم، هرگز باعث نشده باشم که
.ازش پشیمون شده باشی
57:03.213 --> 57:04.704
.نه، حتی برای یک روز
57:44.170 --> 57:46.620
،خانوم و آقای فریزر
.خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
57:46.643 --> 57:48.964
.استفان
58:01.479 --> 58:02.543
.باید بریم، زودباش
58:04.899 --> 58:06.796
!ایان
58:06.818 --> 58:07.875
!از اینجا برو
01:00:24.011 --> 01:00:29.523
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »
01:00:29.545 --> 01:00:35.975
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:35.998 --> 01:00:39.672
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:39.696 --> 01:00:45.208
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus