WEBVTT
00:01.961 --> 00:03.487
...آنچه گذشت -
خبرایی از جیمی دارم -
00:03.522 --> 00:05.016
تو زندان ونت‌ورث‌ـه
00:05.068 --> 00:06.863
،سه روز پیش محاکمه‌ش بود
به اعدام محکوم شد
00:06.915 --> 00:08.459
!اعدام رو متوقف کنید
00:08.461 --> 00:12.406
جیمی، قبل اینکه دنیا رو ترک کنی
تو رو تسلیم خودم میکنم
00:15.180 --> 00:16.521
...اگه شانس بیاریم قبل از به صدا دراومدن زنگ خطر
00:16.523 --> 00:17.865
می‌تونم جیمی رو پیدا کنم
00:19.631 --> 00:21.308
اگه بذاری صحیح و سالم بره من همینجا می‌مونم
00:21.360 --> 00:22.652
قسم می‌خورم
00:22.704 --> 00:25.422
پس مسأله اعتماده، قسم تو در مقابل من
00:25.424 --> 00:27.523
نمی‌تونم ولت کنم
00:27.575 --> 00:28.329
چرا، می‌تونی
00:28.364 --> 00:29.622
کاری رو که گفتم بکن
00:29.624 --> 00:32.024
!نه
00:33.487 --> 00:34.879
می‌تونم همه‌ـمون رو ببرم داخل
00:34.914 --> 00:36.676
یکی از درهای عقبی برج رو باز میذارم
00:36.678 --> 00:39.531
می‌دونم چطوری میشه جیمی رو نجات داد
00:43.061 --> 00:45.411
شاهکاره
00:45.463 --> 00:48.249
شروع کنیم؟
01:54.537 --> 02:01.573
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:01.872 --> 02:05.070
::بهای روح یک مرد::
02:10.403 --> 02:18.562
ترجمه از
فـرزانـــه و مهـــرداد
02:18.586 --> 02:24.586
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:27.514 --> 02:30.156
!به جای خود
02:30.225 --> 02:32.559
!سلاح آماده
02:32.611 --> 02:35.561
!خداوند حافظ شاه جورج باد
04:01.852 --> 04:03.801
!سربازان، اسلحه‌هاتون
04:16.146 --> 04:19.147
بهم بدهکاری
04:52.760 --> 04:55.927
خواهش میکنم
05:32.259 --> 05:35.127
سه بار به سلامتی اعلی‌حضرت شاه جورج
05:35.179 --> 05:36.044
!زنده باد
05:36.046 --> 05:37.296
!زنده باد
05:37.348 --> 05:38.296
!زنده باد
06:29.090 --> 06:31.256
آروم باش پسرجون. آروم باش
06:31.258 --> 06:32.257
از اینجا می‌بریمت بیرون
06:32.259 --> 06:34.760
!آره
07:34.111 --> 07:35.193
زنده‌س؟
07:35.229 --> 07:36.477
آره. احتیاج به مراقبت داره
07:36.479 --> 07:38.229
ولی نه الان -
برو بابا -
07:38.281 --> 07:40.114
باورم نمیشه موفق شدین
07:40.149 --> 07:42.399
طبل‌زن‌های ارتش سر و صدای زیادی درست می‌کردن
07:42.451 --> 07:44.567
حتی یه نفر هم از کل پادگان خبر نداشت ما اونجاییم
07:44.620 --> 07:46.319
تا وقتی که رسیدیم به جای مورد نظر
07:46.371 --> 07:48.071
باید عجله کنیم
07:48.122 --> 07:49.571
بدون معطلی میان دنبالمون
07:49.624 --> 07:51.206
خدای من
07:54.127 --> 07:56.160
رندال باهات چیکار کرده؟
07:56.212 --> 08:00.497
نمی‌خوام بی ادبی کنما ولی خیلی بو میده
08:00.549 --> 08:02.249
روغن اسطوخودوس‌ـه
08:02.301 --> 08:03.967
مسکن‌ـه
08:04.003 --> 08:06.419
یعنی یکی مواظبش بوده؟
08:06.471 --> 08:08.004
شاید
08:08.056 --> 08:09.805
برگرد ببین پشت سرمون اومدن یا نه
08:09.841 --> 08:12.257
اگه کوچکترین نشونه‌ای دیدی فوری بیا خبر بده
08:12.309 --> 08:13.808
اونوقت مجبوریم شانسمون رو امتحان کنیم
08:13.844 --> 08:15.644
جیمی -
یالا -
08:15.679 --> 08:17.729
جیمی
08:17.764 --> 08:19.396
الات جات امنه
08:19.432 --> 08:21.682
می‌خوام کمکت کنم، قسم می‌خورم
08:27.739 --> 08:29.689
!ولش کن بچه -
!جیمی -
08:31.942 --> 08:36.577
چه مرگت شده پسر؟ کلیرـه
08:36.612 --> 08:37.912
بهم دست نزن
08:37.947 --> 08:39.864
می‌خواد بهت کنه
08:44.503 --> 08:45.869
چی داره میگه؟
08:45.921 --> 08:47.953
دیوونه شده. داره هذیون میگه
08:48.005 --> 08:50.706
،شرمنده مزاحم شدم
کسی چای میل داره؟
08:50.758 --> 08:52.374
یا رخصت میدین این واگن رو حرکت بدم؟
09:26.404 --> 09:29.154
پدر آنسلم، ایشون خانم کلیر فریزر هستن
09:29.206 --> 09:30.572
...پدر قبول کردن بهمون پناه بدن
09:30.574 --> 09:33.375
تا وقتی که یه جای ثابت پیدا کنیم
09:33.410 --> 09:35.326
ممنون. خیلی ازتون سپاسگزاریم
09:35.378 --> 09:38.329
فکرشم نکنین. بعداً درموردش حرف می‌زنیم
09:38.381 --> 09:39.747
...الان باید -
...پسره بهمون گفته -
09:39.799 --> 09:41.715
به چی نیاز دارین، همه‌ش آماده‌ست
09:41.750 --> 09:43.299
ممنونم
09:51.559 --> 09:52.924
!نه، نه
09:52.926 --> 09:54.258
جیمی
09:54.260 --> 09:55.977
اشکالی نداره. بازم آبگوشت هست
09:59.398 --> 10:01.815
...می‌دونم که می‌تونی جسمش رو مداوا کنی، ولی
10:01.850 --> 10:04.518
یه زخم‌هایی هست که به این راحتی خوب نمیشن
10:06.104 --> 10:10.855
متاسفانه روحش آشفته‌ست
10:10.907 --> 10:15.410
ولی اگه دستش رو درمان نکنم تا آخر عمر چلاق میشه
10:15.445 --> 10:16.693
کلیر
10:20.116 --> 10:23.783
ما رو ببخشید
10:36.212 --> 10:39.513
برادر پاول درست می‌گفت
باید غذا بخوری
10:43.218 --> 10:46.186
به من دست نزن
10:50.558 --> 10:54.525
جیمی، باهام حرف بزن
10:54.561 --> 10:56.144
رندال باهات چیکار کرده؟
10:59.615 --> 11:03.650
خیلی کارا
11:03.702 --> 11:06.368
تموم هم نشده
11:24.752 --> 11:27.420
خودت دیدی که رفت؟
11:27.472 --> 11:29.254
بله
11:29.306 --> 11:32.507
هردومون پای حرفمون می‌مونیم
11:32.509 --> 11:34.475
بخور
11:49.240 --> 11:53.691
بذار ببینم میشه یه کم وضعت رو بهتر کنیم
11:58.697 --> 12:01.364
درد می‌گیره
12:30.691 --> 12:31.640
چیزی نیست
12:36.062 --> 12:38.229
چیزی نیست
12:40.732 --> 12:42.532
دیگه تموم شد
12:42.567 --> 12:44.484
حالا می‌بینی
12:58.580 --> 13:00.213
خدای عزیز
13:00.249 --> 13:03.215
مخلوق فوق‌العاده‌ای هستی
13:35.995 --> 13:38.362
انگار دارم یه جسد رو می‌بوسم
13:41.366 --> 13:43.366
می‌دونم بهتر از اینا بلدی
13:53.626 --> 13:57.677
افرادم می‌تونن کلیر رو ظرف یه ساعت برگردونن اینجا
13:57.713 --> 14:01.464
با هم توافق کردیم
14:01.466 --> 14:02.548
که مقاومت نکنم
14:04.685 --> 14:07.186
پس نقشه‌ت اینه
14:07.221 --> 14:11.356
یعنی مثل مسیح روی صلیب تسلیم بشی
14:17.146 --> 14:20.113
خب، به اونم می‌رسیم
15:04.185 --> 15:06.185
چه حسی داره؟
15:06.187 --> 15:08.186
خوشت میاد؟
15:26.703 --> 15:31.423
انقدر به خودت نپیچ
15:31.458 --> 15:33.457
جیمی
15:33.509 --> 15:36.794
فقط می‌خوام برای هردومون تجربه‌ی دلچسبی باشه
15:46.387 --> 15:48.053
هرکاری مجبوری بکنی بکن
15:50.973 --> 15:52.523
حالتو ببر و تمومش کن
15:58.730 --> 16:00.397
هرکاری "مجبورم" بکنم؟
16:14.460 --> 16:18.161
فکر می‌کنی نمی‌تونم تاریکی درونم رو کنترل کنم؟
16:29.756 --> 16:33.640
،این راه نشد یه راه دیگه
من کار خودمو میکنم
16:48.772 --> 16:50.738
داد بزن
16:51.774 --> 16:54.358
داد بزن
16:58.246 --> 16:59.279
داد بزن
17:06.703 --> 17:07.668
داد بزن
17:15.627 --> 17:17.761
عاقل باش هرکاری میگه بکن پسرم
17:17.796 --> 17:21.180
معجون بهت کمک می‌کنه بخوابی
17:21.215 --> 17:23.432
ویسکی هم برام همون کارو می‌کنه
17:23.468 --> 17:27.769
جیمی، من باید 9تا استخون دستت رو درست میکنم
17:27.804 --> 17:31.472
رندال کاری کرد جلوش بخزم
17:34.310 --> 17:37.026
کاری کرد التماس کنم
17:39.564 --> 17:43.148
قبل اینکه کارشو تموم کنه
کاری کرد آرزوی مرگ بکنم
17:46.620 --> 17:48.619
خب حالا که نمردی
17:48.654 --> 17:51.572
و منم نمی‌ذارم بقیه‌ی عمرت چلاق باشی
17:51.624 --> 17:53.491
پس بذار کارمو بکنم
17:53.543 --> 17:55.492
هرکاری می‌خوای بکن
18:00.331 --> 18:02.798
برام مهم نیست
18:02.833 --> 18:04.800
جیمی
18:16.562 --> 18:19.061
آب و پارچه‌ی تمیز لازم دارم
18:19.096 --> 18:20.679
،براتون آماده کردم
نزدیک لگن گذاشتمشون
18:20.681 --> 18:21.680
نمی‌تونم تاریکی درونم رو کنترل کنم؟
18:23.100 --> 18:24.682
داد بزن
18:24.684 --> 18:27.352
!داد بزن. داد بزن
18:27.354 --> 18:29.020
!داد بزن
18:33.192 --> 18:36.943
در طول جنگ، آدمهای زیادی رو با وضع بدتر درمان کردم
18:36.995 --> 18:39.195
...زخمهاشون فراتر از
18:39.197 --> 18:41.197
ذهن انسان بود
18:41.199 --> 18:44.866
ولی هیچکدوم اونا شوهرم نبودن
18:44.868 --> 18:47.419
یه کار طولانی و اعصاب خردکن بود
18:47.454 --> 18:50.421
...بعضی قسمتها مثل استخون بین دو انگشت
18:50.456 --> 18:53.957
که شکستگی ساده‌ای داشتن، راحت بودن
18:54.009 --> 18:57.043
.بقیه‌ش اینطور نبود
...جا انداختن انگشت وسطیش
18:57.095 --> 18:59.928
...فشار زیادی لازم داشت تا استخونش رو
18:59.964 --> 19:05.350
به سمت داخل پوست بکشم
19:05.386 --> 19:09.604
جیمی یه بار بهم گفت
،می‌تونم درد خودم رو تحمل کنم"
19:09.639 --> 19:11.972
".ولی درد تو رو نمی‌تونم
19:12.024 --> 19:15.275
بیش از حد قدرت من لازم داره
19:15.310 --> 19:19.645
درست می‌گفت. قدرت لازم داشت
19:19.697 --> 19:21.814
امیدوار بودم که هردومون به اندازه‌ی کافی داشته باشیم
19:25.819 --> 19:28.453
...کم کم داشتم هوشیاری خودم رو نسبت به
19:28.488 --> 19:31.905
دنیای اطرافم از دست می‌دادم
19:31.907 --> 19:34.241
از عفونت هم می‌ترسیدم
19:34.293 --> 19:38.160
ولی از طرف دیگه مطمئن بودم
انگشتاش خوب میشن
19:38.213 --> 19:39.795
...مفصلهای خرد شده با استفاده از
19:39.831 --> 19:41.413
،یه حلقه‌ی فلزی جوش می‌خورد
19:41.415 --> 19:44.549
ولی بقیه‌ی زخماش فقط به زمان نیاز داشت
20:01.515 --> 20:03.815
من شب پیشش می‌مونم
20:03.851 --> 20:07.735
شما باید استراحت کنین، بیاین
20:07.770 --> 20:09.820
هروقت بیدار شد خبرتون میکنم
20:09.856 --> 20:12.822
یا هروقت نیاز بود
21:28.971 --> 21:32.005
متاسفم، نمی‌خواستم مزاحم دعا کردنتون بشم
21:35.143 --> 21:38.060
...دعا که نمی‌کردم، فقط
21:38.096 --> 21:42.564
تنها نشسته بودم سعی می‌کردم
ذهنم رو خالی کنم
21:42.599 --> 21:44.933
حالا واقعاً تنها بودین؟
21:49.655 --> 21:51.822
بفرمایید
22:02.199 --> 22:04.915
مایل هستین اعترافاتتون رو بشنوم؟
22:07.954 --> 22:11.955
فکر نکنم برای شما معنی داشته باشن
22:12.007 --> 22:14.040
...شاید. ولی بهتون اطمینان میدم
22:14.042 --> 22:17.009
اون (مسیح) درک می‌کنه
22:22.632 --> 22:25.600
اسم من کلیر بیچمپ رندال فریزرـه
22:29.054 --> 22:35.057
...به خاطر خودخواهیم
22:35.109 --> 22:39.477
...رنج بزرگی رو
22:39.529 --> 22:43.231
برای هردو شوهرم به وجود آوردم
22:43.233 --> 22:46.900
ادامه بده
22:46.952 --> 22:50.738
...هشت ماه پیش
22:50.790 --> 22:55.792
،برای تعطیلات با شوهرم تو اینورنس بودم
22:55.827 --> 23:00.078
...تو سال
23:12.591 --> 23:16.091
همه‌چی رو بهش گفتم
23:16.093 --> 23:18.844
...کنار سنگهای ایستاده اتفاق افتاد
23:18.896 --> 23:21.229
...دقیقاً مثل شوهرم
...200سال در زمان به عقب برگشتم
23:21.264 --> 23:25.400
...بهم حمله کرد
...توسط یه اسکاتلندی نجات پیدا کردم
23:25.435 --> 23:29.403
...می‌دونم متاهل بودم
...باهام دوست شد و
23:29.438 --> 23:31.104
...به خودم اومدم دیدم عاشقش شدم
23:31.106 --> 23:32.856
...به نظر می‌اومد تنها راه حل همینه
...آماده شده بود که بذاره
23:32.907 --> 23:35.574
...من برم... نتونستم ترکش کنم
...بهم اتهام جادوگری زدن
23:35.610 --> 23:38.910
...بازم جیمی اومد نجاتم داد
...کاپیتان رندال
23:38.945 --> 23:41.946
بلاهای زیادی سرش آورده
23:46.786 --> 23:49.787
ولی تقصیر من‌ـه
24:06.769 --> 24:11.438
!چقدر جالب. شگفت‌انگیزه
24:11.473 --> 24:15.941
شاید یه معجزه‌ست
24:15.976 --> 24:20.862
معجزه؟
24:20.897 --> 24:23.481
...فکر نمی‌کنم قانونی برای
24:23.483 --> 24:25.783
این مشکل من وضع شده باشه
24:25.819 --> 24:27.484
درسته
24:27.536 --> 24:31.071
ولی پروردگارمون حقیقت رو می‌بینه
24:31.123 --> 24:33.456
درمورد تو هم حقیقت رو می‌دونه
24:36.577 --> 24:38.710
...هر گناهی هم داشته باشی
24:38.745 --> 24:41.463
ایمان داشته باش که بخشیده میشن
25:21.614 --> 25:23.530
مریضمون حالش چطوره؟
25:23.532 --> 25:26.366
کله‌شق. خیلی کله‌شق‌ـه
25:26.368 --> 25:29.085
هنوز غذا نخورده
25:30.171 --> 25:33.088
باید غذا بخوری
25:38.961 --> 25:41.045
تب داره
25:41.097 --> 25:43.797
از همین می‌ترسیدم
25:51.105 --> 25:55.274
بهتر شده
25:55.309 --> 25:57.275
...به محض اینکه خوب شدی
25:57.310 --> 26:00.561
می‌تونیم برنامه‌ی ماساژ و ورزش رو شروع کنیم
26:00.613 --> 26:04.231
ببینیم حلقه‌ها رو تونستیم درست ببندیم یا نه
26:04.233 --> 26:06.149
باید تبش رو بیاریم پایین
26:06.201 --> 26:09.535
یه ظرف آب یخ لازم دارم
26:09.570 --> 26:11.370
آب توی انبار این موقع صبح یخ بسته
26:11.406 --> 26:12.488
پس خوبه
26:12.540 --> 26:14.489
پارچه‌ی تمیز هم می‌خوام
26:14.541 --> 26:16.241
براتون میارم
26:16.243 --> 26:18.243
ممنونم
26:21.414 --> 26:23.997
...نمی‌تونی کسی رو نجات بدی
26:24.050 --> 26:26.749
که خودش نمی‌خواد نجات داده بشه
26:33.424 --> 26:35.590
هی. بیا دیگه
26:35.642 --> 26:39.060
قرار نیست با عرق نخوردنت جیمی زودتر خوب بشه که
26:39.095 --> 26:42.096
نگران زخم‌هاش نیستم
26:42.098 --> 26:43.396
نگران غذا نخوردنشم
26:43.432 --> 26:45.065
همین اتفاق برای عموی منم افتاد
26:45.100 --> 26:47.267
درخت افتاد رو دستش
26:47.269 --> 26:49.101
تا کتفش از دست رفت
26:49.103 --> 26:51.186
همش داد می‌زد
26:51.238 --> 26:53.572
حتی یه لقمه نون هم نمی‌خورد
26:53.607 --> 26:55.189
چه بلایی سرش اومد؟
26:55.241 --> 26:59.277
از گشنگی مُرد
26:59.279 --> 27:03.029
...نخواستم که با جیمی مقایسه‌ش کنم
27:03.082 --> 27:04.448
!آخ
28:32.105 --> 28:34.856
نزدیک شدم؟
28:37.443 --> 28:41.195
طاقتت تموم شد؟
28:56.676 --> 29:00.377
باهات چیکار کنم؟
29:05.384 --> 29:07.349
کلیر
29:09.554 --> 29:11.554
قدرتش چیه؟
29:11.556 --> 29:16.357
حتی الان هم تحت تسخیرش هستی
29:16.393 --> 29:20.194
رازش چیه؟ بگو
29:25.900 --> 29:27.567
رفت
29:37.910 --> 29:40.961
کلیر دیگه نیست
29:50.337 --> 29:53.254
پس مال منی؟
29:55.925 --> 29:58.593
مال منی؟
30:03.181 --> 30:04.898
...تو
30:08.236 --> 30:11.769
فقط... تو
31:08.235 --> 31:10.319
نشونم بده
31:10.321 --> 31:12.487
نشون بده که مال منی
31:17.876 --> 31:19.576
نشونم بده
31:29.336 --> 31:31.336
بزن
32:14.040 --> 32:15.839
دوتا گشتی بریتانیا رو دیدم
32:15.874 --> 32:17.257
اونا که ندیدنت؟
32:17.292 --> 32:18.458
...نه. یکی داشت می‌رفت سمت جنوب
32:18.510 --> 32:19.593
اون یکی هم شرق
32:19.628 --> 32:20.961
شانس آوردیم
32:21.013 --> 32:22.545
زیاد طول نمی‌کشه که سمت شمال هم بیان
32:22.547 --> 32:25.464
و صومعه هم جای مبارزه نیست
32:25.516 --> 32:27.716
وقتشه نقشه بکشیم
32:27.718 --> 32:31.269
مشخصه که جیمی در اینجا بهبودی پیدا نمی‌کنه
32:31.304 --> 32:33.104
کجا بریم؟
32:33.140 --> 32:35.222
برای شما جای امنی در اسکاتلند وجود نداره
32:35.224 --> 32:37.474
نه لیوخ، نه لالی‌براخ
32:37.526 --> 32:39.443
باید از کشور فرار کنین
32:39.478 --> 32:41.611
قبیله‌ی مکنزی توی پاریس آشناهایی داره
32:41.646 --> 32:44.230
می‌تونن ازتون استقبال کنن، براتون سرپناه فراهم کنن نه؟
32:44.232 --> 32:46.365
توی فرانسه هم فریزرها زندگی می‌کنن
32:46.400 --> 32:48.283
من و جیمی یه عموزاده داریم
32:48.318 --> 32:49.451
اون مرد یه تاجره
32:49.486 --> 32:51.203
تو خواب هم بلد نیست بجنگه
32:51.238 --> 32:53.037
...به کسی احتیاج دارین که بتونه ازتون محافظت
32:53.072 --> 32:54.739
خانم کلیر
32:54.791 --> 32:56.707
شما خودتون توی فرانسه آشنا ندارین؟
32:56.743 --> 32:57.907
مگه وقتی که اولین بار شما رو دیدیم
32:57.959 --> 33:00.210
به طرف فرانسه نمی‌رفتین؟
33:00.245 --> 33:01.711
شاید بتونن ازتون استقبال کنن؟
33:01.747 --> 33:04.663
...بله، ولی اقوام شوهر مرحومم بودن، و
33:04.715 --> 33:07.833
احتمال زیاد با این شرایطی که دارم
برام فرش قرمز پهن نمی‌کنن
33:07.885 --> 33:10.585
فکر میکنم جیمی ترجیح میده
بین مردم قبیله‌ی فریزر باشه
33:10.637 --> 33:12.053
ناراحت نشی -
نه بابا -
33:12.088 --> 33:13.755
پیشنهادم سرجاشه
33:13.807 --> 33:17.007
بله، مکنزی‌ها همیشه در کنارتونن
33:17.059 --> 33:18.675
می‌دونم که هستن
33:18.727 --> 33:20.310
ممنون
33:20.345 --> 33:23.312
پس بهتره یه قایق پیدا کنم
33:27.768 --> 33:29.734
جیمی
33:42.530 --> 33:45.113
مورتا می‌خواد یه قایق پیدا کنه
33:45.115 --> 33:48.834
برای رفتن به فرانسه
جایی که بتونی فراموش کنی همچین اتفاقی افتاده
33:53.456 --> 33:56.123
باید انرژی و نیروتو نگه داری
33:56.125 --> 33:58.625
...باید غذا بخوری، بخاطر
33:58.677 --> 34:03.762
اگه بخاطر خودت اینکارو نمی‌کنی، بخاطر خانم کلیر
34:03.798 --> 34:06.965
بدجوری عاشقته
34:07.017 --> 34:09.717
و خیلی نگرانش کردی
34:12.639 --> 34:16.807
بهم بگو چه کمکی از دستم برمیاد
34:16.809 --> 34:18.525
جیمی
34:24.615 --> 34:28.483
خنجرت
34:28.535 --> 34:31.152
بده بیاد
34:31.154 --> 34:33.120
و برای چکاری نیازش داری؟
34:33.155 --> 34:38.491
تا خودمو از این بدبختی خلاص کنم
34:38.543 --> 34:40.993
جیمی، جدی که نمیگی
34:41.045 --> 34:45.747
چیزی نیست که بخوام درباره‌ش بحث کنم
34:45.799 --> 34:48.500
بده بیاد -
نه -
34:48.502 --> 34:51.502
!بدش به من -
!نه، اینکارو نمی‌کنم -
34:56.725 --> 34:57.974
داشتم میومدم ببینمت
34:58.009 --> 35:00.393
"یه قایق برای سفر پیدا کردم به اسم "کریستابل
35:00.428 --> 35:01.561
یکم گرونه
35:01.596 --> 35:04.813
پنجاه سکه‌ی طلا. ولی امنه
35:04.849 --> 35:08.516
ویلی گفت جیمی ازش خواسته بکشتش
35:11.855 --> 35:14.321
می‌دونستی؟
35:14.356 --> 35:17.274
می‌خواستم بهت بگم
35:17.326 --> 35:21.610
ولی قسمم داد که اینکارو نکنم
35:21.662 --> 35:24.280
دعا می‌کردم بتونی با اون پسر
35:24.332 --> 35:27.665
حرف بزنی تا سر عقل بیاد
35:27.701 --> 35:30.118
چرا؟
35:30.170 --> 35:32.202
چرا انقدر دلش می‌خواد بمیره؟
35:32.254 --> 35:36.673
شکنجه شده
35:36.709 --> 35:39.842
بهش تجاوز شده
35:39.878 --> 35:42.929
این دلیل کافی نیست؟
35:42.964 --> 35:44.930
نه
35:48.468 --> 35:49.800
آره
35:54.724 --> 35:59.275
اون پسر به اندازه‌ی کافی مجازات شده
35:59.311 --> 36:03.028
ولی نمی‌تونم این احساسم رو که
مجازات بیشتری در کار هست، کاری کنم
36:10.236 --> 36:13.453
متأسفم کلیر
36:13.488 --> 36:17.407
خیلی متأسفم
36:17.409 --> 36:22.127
...هیچوقت به اون پسر آسیبی نمی‌رسونم
36:22.163 --> 36:25.964
...مگراینه
36:25.999 --> 36:29.250
مگراینه؟
36:29.302 --> 36:34.137
نمی‌تونم ذره ذره آب شدن جیمی رو تحمل کنم
36:34.173 --> 36:38.140
مُردن مثل یه حیوون توی جنگل
در حالی که پاش توی تله گیر کرده
36:38.176 --> 36:39.759
اگه زمانی برسه
36:39.761 --> 36:42.261
...که کارش از خوب شدن گذشته باشه
36:53.022 --> 36:54.939
بفرما
36:54.991 --> 36:58.942
بهتری؟
36:58.944 --> 37:00.109
هی
37:01.862 --> 37:03.445
مثل یه گونی برنج افتادی زمین
37:03.447 --> 37:06.415
زهره ترکم کردی
37:06.450 --> 37:08.366
ببخشید، برادر
37:11.788 --> 37:13.086
باید چیکار کنم؟
37:13.121 --> 37:17.040
جیمی رو میگم
37:17.092 --> 37:20.793
خب، زخم‌هاش که دارن خوب میشن
37:20.795 --> 37:24.296
ولی روحش در تسخیر تاریکی باقی می‌مونه
37:24.298 --> 37:27.298
می‌ترسم اونقدر درگیر عذاب بشه
37:27.350 --> 37:30.101
که به زندگی خودش پایان بده
37:30.136 --> 37:33.470
مگراینکه بتونه دوباره به طرف نور و روشنایی هدایت بشه
37:33.522 --> 37:37.807
نمی‌خوام باهات مخالفت کنم برادر، ولی جیمی رو می‌شناسم
37:37.809 --> 37:39.609
چه نور و روشنایی باشه چه نه
37:39.644 --> 37:42.811
اگه خودش نخواد به طرف چیزی بره
کسی نمی‌تونه به اون سمت و سو هدایتش کنه
37:42.863 --> 37:44.729
منظورت اینه که اون پسر محکوم به فناست؟
37:44.781 --> 37:47.616
منظورم اینه که شاید تنها راه برای نجات جیمی
37:47.651 --> 37:51.318
اینه که یه نفر همراهش در اون تاریکی قدم بذاره
38:24.065 --> 38:26.397
تنفسش کن
38:26.433 --> 38:28.766
!نه
38:28.818 --> 38:29.767
!نه
38:29.819 --> 38:31.351
روغن اسطوخودوس
38:31.403 --> 38:32.903
بوش آشناست نه؟
38:32.938 --> 38:34.738
داری چیکار می‌کنی؟
تنهام بذار
38:34.773 --> 38:36.989
بیش از اندازه تنهات گذاشتم
38:37.025 --> 38:39.025
باهات خیلی مهربون بودم
38:39.077 --> 38:40.910
این نوع رفتار درموردت جواب نمیده، میده؟
38:40.945 --> 38:42.160
نه، فقط به زور جواب میدی
38:42.195 --> 38:43.194
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
38:43.246 --> 38:44.913
خودت دلیلش رو می‌دونی
38:44.948 --> 38:46.448
برای اینکه بفهمم توی اون اتاق دقیقاً
38:46.500 --> 38:48.115
چه اتفاقی بین تو و رندال افتاده
38:48.167 --> 38:49.366
اینکه چی رو مخفی می‌کنی
38:49.418 --> 38:51.285
خودت که می‌دونی
38:51.337 --> 38:52.870
اون چیزی که مشخصه رو آره می‌دونم
ولی دیگه چه اتفاقی افتاد؟
38:52.922 --> 38:54.370
دیگه"ای در کار نیست"
38:54.372 --> 38:55.872
پس چرا نمی‌تونی نگام کنی؟
38:55.924 --> 38:57.757
!نگام کن
38:57.792 --> 38:58.958
!نگاه کن -
!نگام کن -
38:59.010 --> 38:59.709
!نه! نه
39:05.132 --> 39:06.714
!آخ
39:10.186 --> 39:12.268
کلیر، خواهش میکنم! نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
39:12.304 --> 39:13.386
یکم برای اینکار دیر شده نه؟
39:13.438 --> 39:14.804
شوهرم می‌خواد خودش رو بکشه
39:14.856 --> 39:16.389
!و دلیل اینکارش رو بهم نمیگه
39:16.391 --> 39:18.474
می‌خوای ازت متنفر بشم؟
39:18.526 --> 39:20.225
!می‌خوای ازت متنفر بشم؟ -
!نه -
39:29.235 --> 39:32.235
آهن داغ گذاشته روی بدنت؟
39:36.958 --> 39:39.875
...جیمی
39:39.911 --> 39:41.293
...کاری که اون باهات کرد به این معنا نیست که
39:41.329 --> 39:43.294
اشتباه می‌کنی
39:51.921 --> 39:53.753
آهن داغ نذاشت روی بدنم
39:56.808 --> 39:59.474
خودم اینکارو کردم
40:02.096 --> 40:03.678
می‌تونیم پاکش کنیم
40:03.731 --> 40:04.930
نه
40:04.982 --> 40:06.931
متوجه نیستی
40:06.933 --> 40:12.569
...کلیر. این
40:12.604 --> 40:16.823
رندال برای رسیدن به چیزی
که می‌خواست فقط به زور متوصل نشد
40:22.113 --> 40:24.078
...کلیر. این
40:26.950 --> 40:30.450
ادامه بده
40:30.452 --> 40:32.419
بگو
40:37.875 --> 40:40.593
باهام عشق بازی کرد، کلیر
40:45.215 --> 40:48.132
...و من
40:51.804 --> 40:53.770
چی؟
41:38.726 --> 41:40.508
تنفسش کن
41:43.180 --> 41:46.147
این روغن اسطوخودوس‌ـه
42:13.371 --> 42:17.089
اینا دستای کلیرـه
42:19.927 --> 42:22.877
به کلیر فکر کن
42:25.765 --> 42:28.465
به همسرت فکر کن
43:22.395 --> 43:24.345
منتظرم بمون
44:07.767 --> 44:09.716
کلیر اینجاست
44:38.875 --> 44:41.826
اسممو بگو، جیمی
44:44.830 --> 44:46.546
اسممو بگو
44:50.718 --> 44:52.418
کلیر
45:37.174 --> 45:38.873
درک میکنم
45:41.378 --> 45:44.378
چطور می‌تونه ببخشدت؟
45:53.054 --> 45:56.221
دست خودم نبود کلیر
45:56.273 --> 46:01.859
حس... خیلی خوبی داشت
46:01.894 --> 46:04.395
دردناک نبود
46:08.900 --> 46:11.651
می‌ترسیدی نبخشمت؟
46:14.204 --> 46:17.155
چیزی برای بخشیدن وجود نداره
46:19.209 --> 46:21.292
...جیمی، چیزی
46:21.327 --> 46:23.327
چیزی نیست
46:25.914 --> 46:28.882
متوجه نیستی؟
46:32.386 --> 46:37.139
دیگه نمی‌تونم شوهرت باشم
46:37.174 --> 46:39.807
و برات کمتر هم نمی‌خوام باشم
46:39.843 --> 46:41.809
کاری رو انجام دادی
که برای زنده موندن لازم بود
46:41.845 --> 46:43.643
همین -
نه -
46:43.679 --> 46:45.429
نه، اون منو شکست
46:45.481 --> 46:47.647
منو شکست کلیر
46:47.683 --> 46:51.350
می‌دونست. هردومون می‌دونستیم
46:51.402 --> 46:54.437
تو مال هیچکسی جز من نیستی
46:54.489 --> 46:56.855
و منم مال توام
46:56.907 --> 46:59.023
و هیچ چیزی نمی‌تونه اینو تغییر بده
46:59.076 --> 47:02.576
این حرفا از روی ضعف‌ان کلیر
47:10.752 --> 47:13.034
اینجا می‌خوابم
47:13.087 --> 47:14.453
احساس میکنم بدون لمس کردن بدنت می‌میرم
47:14.455 --> 47:15.837
ولی وقتی لمسم می‌کنی
47:15.873 --> 47:18.790
می‌خوام از خجالت بالا بیارم
47:18.842 --> 47:20.341
!نه
47:20.376 --> 47:22.460
تو شوهرمی، جیمز فریزر
47:22.512 --> 47:25.962
!چطور جرأت می‌کنی ازم دست بکشی
47:26.014 --> 47:29.015
...قسم خوردی، بهم قول دادی تا
47:29.050 --> 47:31.967
برای محافظت از من
اگه نیاز باشه حتی از بدنت استفاده کنی
47:31.969 --> 47:35.554
خب، رندال بدنت رو مال خودش کرد
47:35.606 --> 47:39.974
!ولی اگه روحت رو هم مال خودش کرده باشه کارم تمومه
47:39.976 --> 47:43.643
تو مال منی
47:43.645 --> 47:47.614
و تقدیر این بوده که با هم باشیم
47:47.649 --> 47:50.816
این تنها توضیح و توجیهیه که برای تمام این اتفاقا دارم
47:50.818 --> 47:54.036
فقط... اینجوریه که می‌تونم اتفاقاتی که
47:54.071 --> 47:57.822
در طی ماه‌های گذشته افتاده رو درک کنم
47:57.874 --> 48:00.574
همش بخاطر من و تو بوده
48:13.720 --> 48:16.671
...ولی اگه اینو ازم بگیری
48:16.673 --> 48:19.340
،آخرین چیزی که بنظرم با عقل جور درمیاد
48:24.846 --> 48:27.680
می‌میرم
48:27.682 --> 48:30.399
با تو، همینجا و همین الان
48:46.865 --> 48:50.616
چطور می‌تونی اینجوری قبولم کنی؟
48:50.668 --> 48:53.335
هر جوری بتونم قبولت میکنم
48:56.039 --> 48:58.122
همیشه
49:19.225 --> 49:20.357
مخلوط افیون، لطفاً
49:20.393 --> 49:23.394
نه. وقتی که دارین ازم جداش می‌کنین
49:23.396 --> 49:26.029
و از شرش راحت میشم
49:26.064 --> 49:27.397
می‌خوام هوشیار باشم
50:01.727 --> 50:03.760
دلم براتون تنگ میشه خانم
50:03.762 --> 50:06.479
دیگه طبیبی مثل تو پیدا نمی‌کنیم
50:09.817 --> 50:11.516
ممنون ویلی
50:15.155 --> 50:17.521
تو یه دوست واقعی هستی
50:17.573 --> 50:21.191
شک دارم کسی از رفتن ما به اندازه‌ی تو ناراحت باشه
50:21.244 --> 50:22.826
خب، موضوع شخصی نیست خانم جان
50:22.862 --> 50:25.278
ولی در امان نگه داشتن شما و جیمی از دردسر
50:25.330 --> 50:27.196
بنظر میرسه کار تمام وقتیه
50:27.249 --> 50:28.698
کاملاً درسته
50:28.750 --> 50:30.449
وقت رفتنه
50:33.170 --> 50:34.870
خانم کلیر
50:37.206 --> 50:39.957
...میشه
50:40.009 --> 50:41.508
به عنوان خداحافظی ببوسمتون؟
50:41.543 --> 50:43.293
نه، نمیشه
50:46.465 --> 50:49.131
اینجوری یعنی دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
50:49.133 --> 50:52.134
می‌تونی به امید دیدار دوباره ببوسیم
50:54.354 --> 50:55.937
...هی، هی
50:55.972 --> 50:57.021
!اه
50:57.057 --> 50:59.640
خیلی متأسفم -
شوخیت گرفته؟ -
50:59.692 --> 51:01.475
شرمنده‌م خانم
51:01.477 --> 51:03.193
کنترلمو از دست دادم
51:12.319 --> 51:14.486
خداحافظ کلیر
51:14.538 --> 51:16.488
خدا به همراتون
51:16.490 --> 51:18.489
خیلی مؤدبانه بود
51:18.541 --> 51:21.659
ببین، با یه خانم متشخص اینجوری خداحافظی می‌کنن
51:21.661 --> 51:22.825
خیلی‌خب
51:22.827 --> 51:25.161
برین رد کارتون دیگه
51:30.000 --> 51:32.834
اگه اون ور آب پادشاه برحق رو دیدین
51:32.836 --> 51:36.137
بهش میگین آنگس مور سلام می‌رسونه؟
51:37.674 --> 51:41.474
شاه جیمز توی ایتالیاست شاسکول، نه فرانسه
51:42.844 --> 51:44.060
...نه، منظورم این بود اگه رفتین
51:44.096 --> 51:45.762
!یعنی اگه احیاناً رفتن ایتالیا
51:45.814 --> 51:47.930
!باشه بش میگم
52:26.014 --> 52:27.764
فکر می‌کردم فقط منم که
52:27.799 --> 52:30.298
بخاطر حالت تهوع داره دل و روده‌ش میاد توی دهنش
52:30.351 --> 52:32.634
ولی می‌بینم تو هم مثل یه ماهی گندیده اینجا نشستی
52:32.686 --> 52:34.685
تو رو خدا
52:34.721 --> 52:37.104
ماهی آخرین چیزیه که دلم می‌خواد الان بهش فکر کنم
52:47.398 --> 52:51.450
برم سطل بیارم؟
52:51.485 --> 52:54.736
خوشحالم می‌بینم دوباره داری شوخ طبعیت رو بدست میاری
52:54.738 --> 52:56.704
دارم تلاش میکنم
53:02.411 --> 53:05.578
مشکلی پیش نمیاد نه؟
53:05.580 --> 53:09.914
منظورم اینه مشکلی برامون پیش نمیاد؟
53:09.916 --> 53:11.633
تلاشمو میکنم که نیاد
53:15.588 --> 53:19.473
...داریم قدم به آینده‌ای ناشناخته می‌ذاریم و من
53:19.508 --> 53:21.391
آره
53:21.426 --> 53:23.593
می‌دونم منظورت چیه
53:23.595 --> 53:26.312
می‌خوایم توی فرانسه چیکار کنیم؟
53:31.268 --> 53:34.101
برای همیشه نیست کلیر
53:34.103 --> 53:36.771
یه روزی به اسکاتلند برمی‌گردیم
53:36.823 --> 53:41.107
می‌تونم اینو بهت قول بدم
53:41.159 --> 53:45.444
می‌دونی قراره توی اسکاتلند چه اتفاقی بیافته؟
53:45.446 --> 53:48.163
قیام. نبرد کالودن
[آخرین جنگ شورش جکبایت‌ها]
53:50.701 --> 53:53.534
پایان فرهنگ اسکاتلندی‌ها
53:53.586 --> 53:56.287
چه کاری بجز ایفای نقشمون می‌تونیم انجام بدیم؟
54:04.796 --> 54:09.714
اگه بتونیم جلوی اتفاق افتادنش رو بگیریم چی؟
54:09.766 --> 54:14.102
قیام، نبرد کالودن... اگه می‌تونستیم جلوشو بگیریم چی؟
54:14.137 --> 54:16.637
آینده رو تغییر بدیم؟
54:16.639 --> 54:18.555
ما دوتا؟
54:18.607 --> 54:20.973
این دیوونگیه نه؟
54:21.025 --> 54:24.277
مجبوریم امتحان کنیم
54:24.312 --> 54:28.029
قیام با شاهزاده چارلز شروع میشه
54:28.065 --> 54:31.149
و الان شاهزاده توی فرانسه‌ست
54:31.151 --> 54:34.034
فکر میکنم مادامی که با هم باشیم
54:34.070 --> 54:37.988
می‌تونیم هر کاری بکنیم
54:42.577 --> 54:45.294
باید فکر کنم
54:57.589 --> 54:59.923
یه چیز دیگه هم هست
54:59.975 --> 55:02.675
منظورت منهای تغییر دادن آینده‌ست؟
55:02.727 --> 55:07.263
مطمئن نیستم آماده‌ی شنیدنش باشم
55:07.315 --> 55:11.015
داشتم فکر می‌کردم چطور بهت بگم
55:14.020 --> 55:16.737
مورتا بهم گفت که
55:16.772 --> 55:18.522
به محض اینکه راه بیافتیم، اونقدر دریازده میشی
55:18.574 --> 55:21.274
که نمی‌تونیم صحبت کنیم
55:27.698 --> 55:30.665
من باردارم
55:34.370 --> 55:36.370
...ولی
55:36.372 --> 55:38.371
گفتی نمی‌تونی که
55:38.373 --> 55:41.090
ظاهراً اشتباه می‌کردم
55:50.099 --> 55:52.049
خوشحالی؟
56:00.225 --> 56:06.445
فکر نمی‌کردم هیچوقت بتونم
...دوباره همچین حرفی بزنم ولی
56:06.480 --> 56:08.530
آره
56:08.565 --> 56:10.698
!آره
56:10.734 --> 56:12.066
!آره
56:12.068 --> 56:14.785
!خیلی خوشحالم ساکسون
56:30.000 --> 56:32.000
[پایان فصل یک]
56:32.024 --> 56:36.496
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
56:36.520 --> 56:46.790
ترجمه از فـرزانــه و مهــرداد