WEBVTT

00:02.128 --> 00:03.485
...آنچه گذشت

00:03.486 --> 00:04.975
...حلقه‌ت. کلید تو به لالی‌براخ‌ـه

00:04.976 --> 00:07.856
اینطوری خونه‌ی جدیدت رو می‌شناسی

00:07.857 --> 00:09.645
یه روزی بود تو ماه اکتبر

00:09.646 --> 00:11.532
کاپیتان رندال اومد خونه‌ی ما

00:11.533 --> 00:12.724
خواهرمو ول کن

00:12.725 --> 00:14.612
خواهرت؟

00:14.613 --> 00:16.500
!نه

00:16.501 --> 00:17.924
دوک سندرینهام اومده

00:17.925 --> 00:20.276
...خودمم خیلی دوست دارم به همسرتون کمک کنم

00:20.277 --> 00:22.362
تا نام نیکش رو دوباره بدست بیاره

00:22.363 --> 00:25.011
...این اولین فرصت درست و حسابیمه که عفو بگیرم

00:25.012 --> 00:27.759
و تو جایگاه واقعیم به عنوان ارباب براخ توارخ باشم

00:27.760 --> 00:30.807
...من بیستم اکتبر سال 1918

00:30.808 --> 00:32.164
به دنیا اومدم

00:32.165 --> 00:34.384
200سال بعد از الان

00:34.385 --> 00:36.337
از آینده اومدم

00:36.338 --> 00:37.662
اینم چیزی که می‌خواستی

00:37.663 --> 00:39.694
رفتن به خونه

00:43.169 --> 00:46.460
منو ببر خونه، به لالی‌براخ

00:47.428 --> 00:52.734
برایم از دختری آواز بخوان که گم شده

00:52.735 --> 00:58.498
بگو شاید آن دختر من باشم

00:59.025 --> 01:04.185
که روزی با ضمیری شادمان

01:04.186 --> 01:08.610
دریا را به سمت اسکای درنوردید

01:09.028 --> 01:12.193
موج‌ و نسیم

01:12.194 --> 01:14.498
جزیره‌ها و دریاها

01:15.040 --> 01:18.981
کوهستان‌های بارانی و خورشید

01:19.655 --> 01:22.539
همه‌ی چیزهای خوب

01:22.540 --> 01:25.008
همه‌ی چیزهای زیبا

01:25.009 --> 01:30.381
همه‌ی وجودم گم شد

01:30.382 --> 01:35.547
برایم از دختری آواز بخوان که گم شده

01:35.548 --> 01:40.256
بگو شاید آن دختر من باشم

01:40.257 --> 01:46.123
که روزی با ضمیری شادمان

01:46.124 --> 01:49.986
...دریا را به سمت اسکای

01:49.987 --> 01:55.658
درنوردید

01:56.637 --> 02:02.455
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:02.504 --> 02:05.691
.:. لالی براخ .:.

02:24.818 --> 02:30.857
ترجمه از
فـرزانــه و مهــرداد

02:30.881 --> 02:34.881
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:47.624 --> 02:51.259
یعنی همینطوری تو هوا می‌مونه؟ مثل پرنده‌ها؟

02:51.260 --> 02:53.662
خب نه. بالهای هواپیما ثابت هستن

02:53.663 --> 02:55.597
تکون نمی‌خورن

02:55.598 --> 02:57.931
سوارشونم شدی تا حالا؟

02:57.932 --> 03:00.534
آره، چندبار

03:00.535 --> 03:02.703
عاشق پرواز کردنم

03:02.704 --> 03:04.437
تا کجا میشه بالا رفت؟

03:04.438 --> 03:06.339
خب دقیق نمی‌دونم

03:06.340 --> 03:08.608
چندهزار فوت بالاتر

03:09.943 --> 03:12.010
چند هزار فوت؟

03:12.011 --> 03:15.414
حتماً از همون جایی‌ـه که خدا دنیا رو می‌بینه

03:15.415 --> 03:16.848
شگفت‌انگیزه

03:16.849 --> 03:19.383
مخصوصاً اولین باری که تجربه‌ش می‌کنی

03:19.384 --> 03:20.951
...هرچیزی رو که می‌تونی رو زمین ببینی

03:20.952 --> 03:24.554
کم کم دور میشن، تا وقتی که ناپدید بشن

03:26.524 --> 03:28.425
تو چند سالته ساکسون؟

03:28.426 --> 03:30.260
هیچوقت به ذهنم نرسید بپرسم

03:30.261 --> 03:31.794
27سالمه

03:33.329 --> 03:34.797
همش فکر می‌کردم همسن خودمی

03:34.798 --> 03:37.366
یا کوچیکتر

03:37.367 --> 03:39.567
ناامید شدی؟ -
نه -

03:39.568 --> 03:42.270
...فقط اینکه

03:42.271 --> 03:43.604
وقتی من 40 سالم بشه

03:43.605 --> 03:45.672
تو 245 سالت میشه

03:47.542 --> 03:50.977
فکر کنم تو حساب کردن خیلی افتضاحی

03:52.979 --> 03:54.680
رسیدیم

03:54.681 --> 03:56.215
لالی‌براخ

04:13.731 --> 04:16.499
همونجوریه که تعریف کرده بودی

04:16.500 --> 04:17.833
آره

04:25.507 --> 04:27.708
بیا

04:27.709 --> 04:29.577
بیا

04:40.720 --> 04:43.555
دیگه تموم شده جیمی

04:43.556 --> 04:46.257
گذشته

04:46.258 --> 04:48.593
یه شایعاتی بود

04:48.594 --> 04:51.628
دوگل بعد از اون ماجرا بهم گفت

04:51.629 --> 04:56.566
که رندال برای جنی یه بچه‌ی نامشروع به جا گذاشته

04:59.936 --> 05:02.371
شایعه‌ست

05:04.407 --> 05:06.341
آره

05:48.978 --> 05:50.612
بازم می‌خوای ببینی؟

05:50.613 --> 05:52.814
...یا ترجیح میدی بریم تو خونه

05:52.815 --> 05:55.616
و یه سرگرمی دیگه برام جور کنی؟

05:55.617 --> 05:58.318
سلام

05:58.319 --> 06:00.453
سلام، اسم من کلیر‌ـه

06:04.192 --> 06:06.392
داری با سیب‌ها بازی می‌کنی؟

06:07.894 --> 06:09.261
اسمت چیه؟

06:09.262 --> 06:11.462
جیمی؟

06:14.333 --> 06:15.600
جنی

06:28.846 --> 06:31.113
چهار سال خبری ازت نبود

06:33.316 --> 06:35.317
اینم جیمی کوچولوی منه

06:35.318 --> 06:37.719
،این داییت‌ـه عزیزم
اسمت رو از روی اسم اون گذاشتیم

06:40.322 --> 06:42.723
چرا؟

06:42.724 --> 06:45.091
چرا اسم منو روش گذاشتین؟

06:47.294 --> 06:49.662
چی شده جونم؟ ناخوشی؟

06:49.663 --> 06:51.730
...فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی

06:51.731 --> 06:54.199
...از اتفاقی که افتاد رنج کشیدم

06:54.200 --> 06:57.569
که اومدی اسم منو رو حرومزاده‌ی رندال گذاشتی

06:57.570 --> 06:59.637
که تا زمانی که زنده‌م ننگش رو پیشونیم باشه؟

06:59.638 --> 07:02.306
حرومزاده‌ی رندال؟

07:02.307 --> 07:05.242
جک رندال، همون فرمانده‌ی ارتش انگلیس منظورته؟

07:09.680 --> 07:12.381
برو پیش خانم "کروک"، بره کوچولو

07:18.454 --> 07:20.455
اگه اشتباه می‌کنم حرفمو اصلاح کن

07:20.456 --> 07:22.357
...ولی شدیداً احساس می‌کنم

07:22.358 --> 07:25.425
که منظورت اینه که من نقش هرزه‌ی کاپیتان رندال رو دارم

07:25.426 --> 07:28.729
...ترجیح می‌دادم بمیرم

07:28.730 --> 07:31.764
...تا اینکه خواهرمو تو این وضعیت

07:31.765 --> 07:33.799
این یکی دیگه مال کیه؟

07:33.800 --> 07:37.603
نابود کردن خودت به خاطر من
...به اندازه‌ی کافی شرم‌آور هست، ولی

07:37.604 --> 07:40.839
ولی یه حرومزاده‌ی دیگه؟

07:40.840 --> 07:42.407
اصلاً نباید می‌اومدیم

07:42.408 --> 07:44.209
...جیمی، شاید بهتر باشه بریم داخل

07:44.210 --> 07:46.577
به اون زنیکه بگو تو کار من دخالت نکنه

07:46.578 --> 07:49.747
اون همسرمه، تو هم باهاش محترمانه حرف می‌زنی

07:49.748 --> 07:52.148
جیمی، خواهش می‌کنم

07:52.149 --> 07:54.284
باید باهات همون کاریو بکنم که تو بچگی می‌کردیم؟

07:54.285 --> 07:55.451
...بیضه‌هاتو بگیرم

07:55.452 --> 07:57.120
که مجبور بشی وایسی و به حرفم گوش کنی؟

07:57.121 --> 07:59.121
می‌خوای با این حرفات جلو زنم خجالت‌زده بشم؟

07:59.122 --> 08:00.522
...خب، اگه زنت باشه

08:00.523 --> 08:04.159
پس بیشتر از من با تخمات آشنایی داره

08:04.160 --> 08:05.893
منو آزمایش نکن برادر

08:10.532 --> 08:14.200
...آخرین باری که دیدمت خونی و داغون

08:14.201 --> 08:15.969
...دستاتو بسته بودن به اون گذرگاه

08:15.970 --> 08:17.904
...و بعد کاری کردی فکر کنم مُردی

08:17.905 --> 08:20.039
...و دیگه هیچوقت برنمی‌گردی

08:20.040 --> 08:21.907
و حالا اینطوری میای خونه؟

08:21.908 --> 08:23.342
اون پسره، بچه‌ی کیه؟

08:23.343 --> 08:24.677
بچه‌ی من

08:27.046 --> 08:29.180
این یکی هم مال منه

08:29.181 --> 08:31.249
ایان"؟"

08:31.250 --> 08:33.417
شوهر خواهرت

08:36.220 --> 08:38.254
خوشحالم می‌بینمت، جیمی

08:38.255 --> 08:41.958
همیشه می‌دونی چطوری غافلگیرمون کنی

08:41.959 --> 08:44.560
...فکر می‌کردیم مُردی تا موقعی که صندوقت

08:44.561 --> 08:46.194
از قلعه‌ی لیوخ به دستمون رسید

09:00.207 --> 09:02.909
و این خانم کی باشن؟

09:02.910 --> 09:04.277
زنیکه هستم

09:04.278 --> 09:07.212
به اسم کلیر فریزر هم می‌شناسنم

09:11.850 --> 09:13.351
...جنی، من

09:13.352 --> 09:14.885
خیلی احمقی

09:14.886 --> 09:17.822
و عقلت یه ذره هم بیشتر از 4سال پیش نشده

09:31.434 --> 09:32.967
ویسکی می‌خورین؟

09:32.968 --> 09:36.004
همیشه یکی دوتا گیلاس می‌زنم

09:36.005 --> 09:40.874
امروز فکر کنم بیشتر از یکی دوتا لازمه کلیر

09:40.875 --> 09:42.943
ممنون ایان. به سلامتی

09:53.919 --> 09:56.454
قضیه‌ی رندال چی شد؟

09:56.455 --> 09:58.123
می‌خوام بدونم

09:58.124 --> 10:00.424
باید بدونم

10:07.164 --> 10:09.232
پس بهت میگم

10:09.233 --> 10:12.401
یه بار... برای همیشه

10:24.012 --> 10:26.312
...وقتی تو رو بیهوش کرد

10:39.058 --> 10:41.192
دستمو بگیر

10:41.193 --> 10:43.127
دستمو بگیر

10:47.165 --> 10:49.566
باهاش رفتم داخل خونه

10:51.968 --> 10:54.703
منو برد طبقه بالا

10:54.704 --> 10:56.705
تمام مدت داشت حرف می‌زد

10:56.706 --> 10:58.340
ولی حتی یه کلمه‌ش رو هم نمی‌شنیدم

10:58.341 --> 11:01.276
داشتم فکر می‌کردم چیکار کنم

11:01.277 --> 11:04.279
سعی می‌کردم فکرامو یکی کنم

11:06.314 --> 11:08.382
منو برد تو اتاق خواب

12:20.978 --> 12:22.812
منو نگاه کن

13:01.913 --> 13:04.281
منو انداخت رو تخت

13:04.282 --> 13:06.982
و یه دقیقه همونجا وایساد

13:06.983 --> 13:09.885
خودشو می‌مالید

13:09.886 --> 13:11.687
...تا اونموقع با هیچ مردی نبودم

13:11.688 --> 13:15.790
...ولی می‌دونستم که داره

13:15.791 --> 13:17.525
خودشو آماده می‌کنه

13:46.884 --> 13:48.518
برگرد

14:05.733 --> 14:07.267
نمی‌دونم چرا

14:07.268 --> 14:11.938
تنها کاری بود که به ذهنم رسید انجام بدم

14:11.939 --> 14:14.206
ولی خوشش نیومد

14:14.207 --> 14:16.041
وقتی خندیدم، مشخص بود خوشش نمیاد

14:16.042 --> 14:18.743
منم بیشتر خندیدم

14:38.262 --> 14:40.262
گفتم برگرد، جنده‌ی اسکاتلندی

14:51.172 --> 14:54.641
وقتی به هوش اومدم رفته بود

14:54.642 --> 14:57.677
و اون آخرین باری بود که کاپیتان رندال رو دیدم

15:10.555 --> 15:12.222
حالا راضی شدی؟

15:14.592 --> 15:17.260
،دیدی که اشتباه ‌کردی
حالا انتظار دارم عذرخواهی کنی

15:17.261 --> 15:19.662
مگه نکردم؟

15:19.663 --> 15:21.930
نه

15:21.931 --> 15:24.266
راست میگه، باید ازش معذرت بخوای

15:27.870 --> 15:30.772
این بین من و برادرم‌ـه

15:30.773 --> 15:32.073
...فقط داشتم می‌گفتم

15:32.074 --> 15:34.074
میشه یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟

15:36.344 --> 15:38.145
ما رو ببخشید

15:56.094 --> 15:57.761
من شوهرتم

15:57.762 --> 15:58.961
...نباید جلو خانواده‌م و خدمتکارا

15:58.962 --> 16:00.963
شرمنده‌م کنی

16:00.964 --> 16:03.866
خودت که داری خوب پیش میری

16:03.867 --> 16:07.202
زبون تندی داری کلیر

16:07.203 --> 16:08.937
ولی هر حرفی رو نمیشه هرجایی زد

16:08.938 --> 16:10.372
تشخیص خوب و بدش با توـه؟

16:10.373 --> 16:12.206
اینجا باید بهم اعتماد کنی

16:12.207 --> 16:13.607
این خونواده‌ی منه

16:13.608 --> 16:16.043
...وطن منه

16:16.044 --> 16:17.978
زمان من

16:20.648 --> 16:24.351
من اربابم و تو بانوی من هستی

16:24.352 --> 16:26.318
هردومون باید به همون نسبت درست رفتار کنیم

16:26.319 --> 16:28.554
من زن مطیعی نیستم

16:28.555 --> 16:33.424
فکر نکنم هیچوقت کسی همچین فکر اشتباهی بکنه ساکسون

16:33.425 --> 16:36.728
...ولی فکر نکنم کسی درمورد زن کالوم هم

16:36.729 --> 16:38.429
همچین حرفی بزنه

16:38.430 --> 16:40.464
لتشیا؟ -
آره -

16:40.465 --> 16:45.035
یه زن سرسخت و محترم و حتی ترسناک

16:45.036 --> 16:48.604
ولی هیچوقت تو جمع رو حرف شوهرش حرف نمی‌زنه

16:48.605 --> 16:52.941
...البته پشت درهای بسته

16:52.942 --> 16:56.878
داییم خوب از دست وسایلی که
به سمتش پرت میشه جاخالی میده

16:59.347 --> 17:01.148
مواظب باش ارباب

17:01.149 --> 17:04.351
هدف گیری من خیلی بهتر از لتشیای زیباست

17:31.008 --> 17:32.508
...خب

17:32.509 --> 17:34.643
اهل کجایی کلیر؟

17:34.644 --> 17:37.980
در اصل آکسفوردشایر

17:37.981 --> 17:42.583
ولی فکر کنم الان اینجا خونه‌ی منه

17:44.153 --> 17:47.421
پس می‌خواین بمونین؟

17:47.422 --> 17:50.390
آره

17:50.391 --> 17:52.958
آره، می‌مونیم

17:52.959 --> 17:55.127
جایزه‌ای که برای سرت گذاشتن چی میشه؟

17:57.998 --> 17:59.697
...انتظار دارم با کمک دوک سندرینهام

17:59.698 --> 18:02.367
مشمول عفو بشم

18:02.368 --> 18:05.702
،هنوز که اتفاقی نیافتاده
ولی امیدواریم به زودی تموم بشه

18:05.703 --> 18:08.639
فکر نمی‌کردم تا این حد به انگلیسی‌ها مطمئن باشی

18:16.547 --> 18:21.416
میشه زحمت بکشین بگین برای حموم آب گرم آماده کنن؟

18:21.417 --> 18:24.119
روزای سختی داشتیم

18:26.254 --> 18:29.023
گفتین یه صندوق از لیوخ رسیده؟

18:29.024 --> 18:30.458
آره

18:30.459 --> 18:33.593
از طرف زنی به اسم فیتزگیبنز رسیده

18:33.594 --> 18:35.562
طبقه بالا تو انباره

18:35.563 --> 18:36.996
...خب، حالا که ارباب موندگاره

18:36.997 --> 18:39.131
باید اتاق مخصوص رو براش آماده کنن

18:39.132 --> 18:41.633
وسایل ما رو ببر تو اتاق شمالی

18:41.634 --> 18:44.536
نه، نمی‌خوایم از اتاقتون جابجا بشین

18:44.537 --> 18:49.207
...خب، به هر حال اونجا اتاق اربابه

18:49.208 --> 18:51.108
خودم جعبه رو میارم

19:09.391 --> 19:11.593
تندباد رو از دست دادی

19:14.996 --> 19:16.463
چی رو؟

19:18.500 --> 19:20.066
خدمتکارا

19:20.067 --> 19:22.335
مثل خونه‌ی دراویش خالیش کردن

19:22.336 --> 19:24.237
...به محض اینکه سرمو برگردوندم

19:24.238 --> 19:27.138
همه‌ی وسایل جنی و ایان رو بردن بیرون

19:32.111 --> 19:36.347
دقیقاً همون جوریه که یادم مونده

19:38.884 --> 19:44.153
پدرم همیشه یه کتاب می‌ذاشت اونجا

19:44.154 --> 19:46.188
صفحه‌ای که می‌خوند رو باز می‌ذاشت

19:48.591 --> 19:51.860
کفشاش رو هم می‌ذاشت اینجا

19:55.531 --> 19:59.332
...و... همیشه هم

19:59.333 --> 20:01.368
...شمشیرشو

20:07.207 --> 20:09.041
اینجا می‌ذاشت

20:09.042 --> 20:11.310
اوه، چه خوشگله

20:13.913 --> 20:16.047
فکر کنم ساخت وایکینگهاست

20:16.048 --> 20:17.215
آره

20:17.216 --> 20:19.550
دسته‌ی پنج لوبی

20:19.551 --> 20:22.286
قرن دهم

20:22.287 --> 20:23.587
دیدی گفتم

20:23.588 --> 20:25.589
پیش یه باستان شناس بزرگ شدم

20:25.590 --> 20:29.058
نقوش روی دسته‌ی شمشیر رو می‌شناسم

20:29.059 --> 20:31.193
نمونه‌ی خوبیه

20:37.033 --> 20:41.402
،بچه که بودم دزدکی می‌اومدم اینجا

20:41.403 --> 20:45.005
اتاق ارباب جای مقدسی بود

20:45.006 --> 20:48.508
ولی وقتی پدرم می‌رفت به املاکش سر بزنه
...می‌اومدم اینجا

20:48.509 --> 20:51.911
تا اینو فقط برای چند لحظه تو دستم بگیرم

20:51.912 --> 20:54.680
و آرزو می‌کردم یه روز مال من بشه

20:56.282 --> 20:58.550
حالا مال توـه جیمی

21:03.188 --> 21:04.422
مال ما

21:08.259 --> 21:09.526
مال ما

21:14.130 --> 21:16.398
پدرم

21:16.399 --> 21:18.334
خودش اینجا رو ساخت

21:23.205 --> 21:27.407
برای گذاشتن هر یه دونه سنگش از جون مایه گذاشت

21:27.408 --> 21:29.209
این زمین رو

21:32.246 --> 21:35.114
و الانم که استخوناش توشه

21:36.283 --> 21:38.985
...تو قبرستون دفنش کردن

21:38.986 --> 21:40.318
کنار مادرم

21:40.319 --> 21:42.354
"و برادرم "ویلی

21:44.957 --> 21:47.891
آخرین باری که پدرت رو دیدی کی بود؟

21:52.364 --> 21:54.030
تو فورت ویلیام بود

21:54.031 --> 21:57.867
یک هفته بعد از اولین شلاق خوردنم

22:01.270 --> 22:02.504
!جیمی

22:02.505 --> 22:03.972
پدر، اینجا چیکار می‌کنی؟

22:03.973 --> 22:05.540
با کاپیتان رندال صحبت کردم

22:05.541 --> 22:07.008
سعی کردم بیارمت بیرون

22:07.009 --> 22:09.176
به خاطر این دردسر متاسفم

22:09.177 --> 22:10.478
...خونه رو داده بودی دست من، و حالا جنی

22:10.479 --> 22:13.947
اتفاقی که برای جنی افتاد تقصیر تو نیست

22:13.948 --> 22:15.815
می‌دونم شلاق خوردی

22:15.816 --> 22:17.951
خوب میشم -
کاپیتان رندال منتظره -

22:17.952 --> 22:19.352
نه

22:19.353 --> 22:20.486
این پسر منه

22:20.487 --> 22:23.389
شماها رحم ندارین؟

22:23.390 --> 22:24.823
یادت نره دعا کنی

22:24.824 --> 22:27.759
هر اتفاقی که بیفته من کنارتم

22:32.331 --> 22:34.264
تو پسر خوبی هستی

22:44.808 --> 22:46.741
همین الان پدرت رو دیدم

22:50.446 --> 22:53.347
نگرانت بود

22:53.348 --> 22:57.618
...متاسفانه ناامید شد وقتی بهش گفتم اتهاماتت

22:57.619 --> 22:59.420
...اونقدر جدی هستن که

22:59.421 --> 23:01.487
...نمی‌تونی بدون حکم کتبی ترخیص از طرف

23:01.488 --> 23:03.823
دوک "آرگایل" آزاد بشی

23:09.762 --> 23:12.863
...و موضوع اینه که

23:12.864 --> 23:16.000
...حتی اگه موفق بشه حکم رو بگیره

23:16.001 --> 23:19.602
که شک دارم

23:19.603 --> 23:24.507
،غیرممکنه که بتونه به موقع برگرده

23:24.508 --> 23:25.642
...پس

23:37.519 --> 23:41.455
خیلی بده که ما چنین آشنایی ناخوشایندی داشتیم

23:46.727 --> 23:49.495
...یه هفته قبلش

23:49.496 --> 23:53.431
منو تا حد مرگ شلاق زده بود

23:53.432 --> 23:55.967
...نمی‌دونستم، اصلاً درک نمی‌کردم

23:55.968 --> 23:59.404
داره درمورد چی حرف می‌زنه

23:59.405 --> 24:03.574
یه چند دقیقه‌ای حرف زد

24:03.575 --> 24:07.009
از اینکار خوشش میاد

24:07.010 --> 24:09.946
دوست داره با اسباب بازیش بازی کنه

24:13.349 --> 24:15.317
...ولی در آخر رک و راست گفت

24:15.318 --> 24:17.419
که واقعاً چی می‌خواد

24:17.420 --> 24:19.354
چی می‌خواست؟

24:22.624 --> 24:23.791
خودمو

24:27.027 --> 24:29.629
خیلی ساده‌س

24:29.630 --> 24:31.898
خودتو واگذار کن به من

24:31.899 --> 24:34.299
...جسمت رو آزاد بذار

24:38.772 --> 24:41.472
اینطوری دیگه شلاق نمی‌خوری

24:49.947 --> 24:51.848
...اگه اینکارو نکنی

24:54.651 --> 24:55.985
...خب

25:18.539 --> 25:23.008
اولین ضربه‌ها هنوز رو کمرم تازه بودن

25:23.009 --> 25:25.577
به زور لباسم رو تنم می‌کردم

25:27.546 --> 25:29.780
...هروقت وایمیسادم

25:29.781 --> 25:31.916
سرم گیج می‌رفت

25:34.051 --> 25:36.486
...فکر اینکه

25:36.487 --> 25:39.522
همه‌ی اینا باز تکرار میشه

25:39.523 --> 25:41.523
،دست و پا بسته

25:41.524 --> 25:44.059
،بی‌کس

25:44.060 --> 25:46.994
...در انتظار تازیانه‌ی بعدی

25:52.601 --> 25:55.769
...البته که عقلم نمی‌رسید، ولی

25:55.770 --> 25:59.406
...فکر می‌کردم بچه‌بازی اون درد کمتری داشته باشه

25:59.407 --> 26:02.875
و به احتمال زیاد، سریعتر هم تموم میشه

26:02.876 --> 26:06.278
گفت همون روز آزادم می‌کنه

26:06.279 --> 26:10.215
...پس

26:10.216 --> 26:12.517
...پس

26:12.518 --> 26:14.451
می‌خواستم قبول کنم

26:28.097 --> 26:31.166
...ولی

26:31.167 --> 26:36.537
هنوزم می‌تونستم بوسه‌ی پدرم رو روی گونه‌م حس کنم

26:36.538 --> 26:39.440
و به این فکر می‌کردم که اون
چه فکری درموردم می‌کنه

26:39.441 --> 26:41.107
نمیذارم ازم سوءاستفاده کنن

26:41.108 --> 26:44.444
...منو به خاطر تسلیم شدن

26:44.445 --> 26:47.980
...و اینکه اجازه دادم اون مرد

26:47.981 --> 26:50.916
منو خُرد کنه نمی‌بخشید

26:54.152 --> 26:56.087
پس نتونستم قبول کنم

27:06.163 --> 27:09.531
دوگل موقع شلاق خوردنم اونجا بود

27:09.532 --> 27:13.268
پدرم هم بود، ولی من اونموقع نمی‌دونستم

27:18.908 --> 27:21.008
وسط کار بیهوش شدم

27:28.782 --> 27:30.016
فکر کردن مُردم

27:33.386 --> 27:35.387
...دوگل گفت

27:35.388 --> 27:40.858
یه صدایی ازش دراومد و مثل سنگ افتاد

27:40.859 --> 27:42.359
و دیگه بلند نشد

27:45.997 --> 27:49.832
من ندیدم

27:49.833 --> 27:53.235
مردنش رو ندیدم

27:53.236 --> 27:55.003
ندیدم از اونجا بردنش

27:57.407 --> 27:59.341
تدفینش رو ندیدم

28:04.146 --> 28:06.247
هیچوقت هم قبرش رو ندیدم

28:09.150 --> 28:11.284
حتی اگه تسلیم رندال هم می‌شدی

28:11.285 --> 28:14.386
واقعاً فکر می‌کنی فرقی به حالت می‌کرد؟

28:14.387 --> 28:16.855
...و فکر نمی‌کنی بازم تو رو

28:16.856 --> 28:18.824
...می‌کشوند به محوطه و شلاقت می‌زد

28:18.825 --> 28:20.992
فقط یه خاطر اینکه از این کار خوشش می‌اومد؟

28:23.429 --> 28:24.729
هیچوقت نمی‌دونم

28:26.998 --> 28:29.766
مگه چقدر طول می‌کشه یه نفر لباس بپوشه؟

28:29.767 --> 28:31.702
وقت شام گذشت

28:36.340 --> 28:38.140
باید حموم کنیم

29:03.830 --> 29:06.264
قبلاً یه خونه رو اداره کردی؟

29:07.499 --> 29:09.000
نه

29:11.970 --> 29:13.170
...پس باید خیلی چیزا درمورد

29:13.171 --> 29:16.506
سرپا نگهداشتن همچین خونه‌ای یاد بگیری

29:16.507 --> 29:18.408
فکرشو می‌کردم

29:18.409 --> 29:22.244
به نظر سخت میاد ولی منم زود یاد می‌گیرم

29:22.245 --> 29:24.046
هنوز وقت هست

29:24.047 --> 29:25.180
فردا روز پرداخت مالیات ـه

29:25.181 --> 29:26.281
آره

29:26.282 --> 29:27.281
چی هست؟

29:27.282 --> 29:29.884
...خب

29:29.885 --> 29:32.320
مثل موقعی که می‌رفتیم برای
مکنزی‌ها اجاره‌ها رو می‌گرفتیم

29:32.321 --> 29:34.988
ولی اینجا مزرعه دارا خودشون میان پرداخت می‌کنن

29:34.989 --> 29:36.990
و خیلی هم بهش نیاز داریم

29:36.991 --> 29:39.393
دو ساله که برداشت محصول خوب نبوده

29:39.394 --> 29:41.160
قرض پشت قرض بالا آوردیم

29:41.161 --> 29:44.230
بعداً هم میشه درمورد این چیزا حرف زد

29:44.231 --> 29:48.867
فردا فرصت خوبیه برای برگزاری جشن بازگشت ارباب

29:48.868 --> 29:50.769
خیلی عمومی به نظر میاد

29:50.770 --> 29:52.203
خطری نداره؟

29:52.204 --> 29:54.905
حداقل تا موقعی که عفوت قطعی بشه

29:54.906 --> 29:57.207
نه -
اهالی اینجا مثل خانواده می‌مونن -

29:57.208 --> 30:00.309
...هیچ مرد و زن و بچه‌ای حتی فکر تسلیم کردن جیمی

30:00.310 --> 30:02.779
به کت قرمزها، اونم به هیچ قیمتی به سرش نمی‌زنه

30:04.248 --> 30:05.314
البته

30:05.315 --> 30:07.382
از شنیدنش خوشحالم

30:07.383 --> 30:10.218
بعد از اینکه غذا خوردیم
یه نگاه به حساب و کتابا می‌اندازم

30:10.219 --> 30:11.386
باشه

30:11.387 --> 30:14.722
نمی‌خوای یه سر به مزار پدر بزنی؟

30:14.723 --> 30:16.357
چرا

30:16.358 --> 30:18.259
فردا

30:18.260 --> 30:21.528
اگه زنده بود، انتظار داشت امشب یه سر بهش بزنی

30:23.531 --> 30:26.832
اگه زنده بود، انتظار داشت حساب و کتابا رو بررسی کنم

30:26.833 --> 30:28.767
و برای سر رسید پرداخت مالیات فصلی آماده بشم

30:34.073 --> 30:36.007
هرجور خودت می‌دونی

30:40.178 --> 30:42.345
کلم شکم‌پُر نمی‌خوری کلیر؟

30:42.346 --> 30:44.281
نه ممنون

30:56.559 --> 30:57.725
سلام -
...از اینکه برگشتین -

30:57.726 --> 30:59.527
خیلی خوشحالیم ارباب

30:59.528 --> 31:02.563
امیدواریم هردوتون مدت زیادی اینجا بمونین

31:02.564 --> 31:04.765
ما هم همینطور رابرت. ممنون

31:04.766 --> 31:07.066
این هدیه‌ی کوچیک رو برای شما آوردم، بانوی من

31:07.067 --> 31:10.069
لطف داری. ممنون

31:10.070 --> 31:11.671
بنظر میاد خوشمزه باشه

31:13.340 --> 31:15.607
اینا رو برای شما آوردم، بانوی من

31:15.608 --> 31:17.509
خیلی ممنون -
قابلی نداره -

31:17.510 --> 31:19.444
خوشگلن

31:22.047 --> 31:23.614
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

31:26.485 --> 31:28.485
جیمی؟

31:28.486 --> 31:31.421
شروع کنیم؟

31:31.422 --> 31:34.189
آره

31:34.190 --> 31:36.225
سلام

31:47.401 --> 31:48.768
دست بزن

31:48.769 --> 31:51.304
فکر کنم پسره

31:55.709 --> 31:57.376
راحت باش

31:57.377 --> 31:59.445
باشه

32:01.313 --> 32:03.414
هان؟

32:03.415 --> 32:05.717
پس فکر می‌کنی پسره؟ -
آره، فکر کنم -

32:10.655 --> 32:12.489
دانکن؟

32:12.490 --> 32:13.590
ازدواج کردی؟

32:13.591 --> 32:15.658
بله ارباب

32:15.659 --> 32:21.196
دانکن، این نصف چیزیه که در اختیار داری

32:21.197 --> 32:23.999
معذرت می‌خوام، ولی دو ماه پیش بخاطر بیماری

32:24.000 --> 32:26.568
یکی از گاوهامون رو از دست دادیم

32:26.569 --> 32:29.170
،خب، می‌تونی توی پرداخت مالیات بعدی جبران کنی

32:29.171 --> 32:32.072
وقتی که مطمئناً اوضاع بهتر میشه

32:32.073 --> 32:35.041
از درک و بخششتون ممنونم

32:35.042 --> 32:37.477
بخشش نیست

32:37.478 --> 32:39.612
پدرت مرد خوبی بود

32:39.613 --> 32:42.014
وقتی من بچه بودم اینجا کشاورزی می‌کرد

32:43.683 --> 32:45.484
بدش من

32:47.586 --> 32:51.455
،وقتی که اوضاع سخته
تمام داراییتون رو به زور ازتون نمی‌گیرم

32:51.456 --> 32:53.524
روش پدرم همین بود. روش منم همینه

32:55.459 --> 32:57.460
ممنون ارباب

32:57.461 --> 33:00.163
خیلی ممنونم

33:00.164 --> 33:01.530
خیلی‌خب، نفر بعدی کیه؟

33:12.308 --> 33:14.174
خیلی قشنگه

33:14.175 --> 33:16.577
،اسطوخودوس خیلی خوبه
دوست دارم ازش روغن بگیرم

33:16.578 --> 33:19.112
شبا اینجوری می‌زنین به مُچ دستتون

33:22.482 --> 33:23.950
به سلامتی، پسرا

33:26.587 --> 33:28.420
آخ

33:28.421 --> 33:31.189
بذارش سر جاش، حرومزاده‌ی پُررو

33:33.326 --> 33:35.226
ببخشید

33:37.329 --> 33:39.129
فکر نمی‌کنم همدیگرو دیده باشیم

33:39.130 --> 33:41.631
کلیر فریزر هستم، بانوی براخ توارخ

33:41.632 --> 33:43.566
خیلی خوب می‌دونم کی هستی

33:43.567 --> 33:46.336
گفتم چیزی به تو نمی‌رسه

33:46.337 --> 33:48.103
کلی نون هست که

33:51.608 --> 33:53.575
گفتن رفته با یه ساکسون ازدواج کرده

33:53.576 --> 33:55.977
درسته

33:55.978 --> 33:58.379
می‌تونم کمک کنم؟

33:58.380 --> 34:01.281
باید یاد بگیره همون کاری که
بهش گفته شده رو انجام بده

34:01.282 --> 34:03.984
پس شاید بتونم یه چند دقیقه
از زیر دست و بالت دورش کنم

34:03.985 --> 34:06.353
برای چی؟ -
...تا بتونی بدون دغدغه‌ی -

34:06.354 --> 34:08.220
مراقبت ازش، خوش بگذرونی

34:08.221 --> 34:10.155
به دوستات ملحق شو

34:14.126 --> 34:15.293
...فقط سرش رو

34:15.294 --> 34:17.128
با مزخرفات انگلیسی پُر نکن

34:19.198 --> 34:21.131
و تو هم مثل آدم رفتار می‌کنی

34:28.105 --> 34:30.539
چیزی نیست

34:30.540 --> 34:32.541
،شاید بهتر باشه بریم توی آشپزخونه

34:32.542 --> 34:35.477
یه چیزی برات پیدا کنیم بخوری، باشه؟

34:43.385 --> 34:47.087
فکر کنم بتونیم یه چیزی
خوشمزه‌تر از نون برات پیدا کنیم

34:47.088 --> 34:49.022
چی شده؟

34:52.559 --> 34:54.226
...جنی

34:57.030 --> 35:00.265
پدرش داشت بهش سخت می‌گرفت

35:00.266 --> 35:02.199
کمرت درد می‌کنه؟

35:10.341 --> 35:13.976
باید تمیزش کنیم
و یه غذای خوشمزه بهش بدیم بخوره

35:13.977 --> 35:15.411
کی اینکارو کرده؟

35:15.412 --> 35:16.745
به تو مربوط نمیشه

35:16.746 --> 35:19.715
خانم کروک برات غذا میاره

35:19.716 --> 35:23.051
کار پدرش بود. دیدم که بیرون داشت کتکش میزد

35:23.052 --> 35:25.486
مک‌ناب؟

35:25.487 --> 35:27.321
آره، یادمه چجور آدمی بود -
ببخشید، بانو -

35:27.322 --> 35:28.855
ارباب، باهام مشروب می‌خورین؟

35:28.856 --> 35:29.956
آره -
آره -

35:29.957 --> 35:31.258
نباید یه کاری بکنیم؟

35:31.259 --> 35:33.060
جیمی؟

35:41.100 --> 35:42.801
!شب بخیر ارباب

36:12.894 --> 36:14.227
!لعنتی

36:15.996 --> 36:19.132
فیل هم که می‌خواد بشینه انقدر سروصدا نمی‌کنه

36:26.506 --> 36:28.606
انگلیسی بگو

36:31.543 --> 36:33.778
،ساکسون

36:33.779 --> 36:37.647
الان دیگه یه اسکاتلندی هستی
باید روی زبان گالیک‌ـت کار کنی

36:37.648 --> 36:39.716
کجا بودی؟

36:39.717 --> 36:42.084
پیش مک‌ناب بودم

36:44.121 --> 36:47.956
سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی در آخر

36:47.957 --> 36:50.892
مجبور شدم فرق بین نظم و انضباط داشتن
با آزار و اذیت رو

36:50.893 --> 36:52.660
با اینا نشونش بدم

36:52.661 --> 36:54.595
بعدش بهش گفتم، "رونالد

36:54.596 --> 36:58.565
اگه یه بار دیگه ببینم پسر کوچولوت رو اذیت می‌کنی"

36:58.566 --> 37:03.336
"باید به ارباب براخ توارخ جواب پَس بدی

37:03.337 --> 37:04.837
خودمو می‌گفتما

37:04.838 --> 37:06.773
آره می‌دونم

37:10.710 --> 37:14.245
جیمی، دهنت بو میده

37:14.246 --> 37:17.681
جداً فیل دیدی؟

37:17.682 --> 37:20.518
آره. تازه سوارشم شدم

37:20.519 --> 37:22.419
آره؟

37:24.822 --> 37:28.557
باید برام تعریف کنی

38:13.697 --> 38:15.330
موی سگ می‌خوری؟
[نوعی نوشیدنی برای کم کردن اثر خماری]

38:20.236 --> 38:23.170
فقط موی سگ جواب نمیده، فکر کنم باید کل سگ رو بخورم

38:26.274 --> 38:29.742
ایان بهم میگه دیروز مالیات رو جمع نکردی

38:31.879 --> 38:35.514
همونجور که خودت گفتی، سال سختی بوده

38:35.515 --> 38:39.585
به عنوان ارباب، تصمیم گرفتم به اهالی روستا سخت نگیرم

38:39.586 --> 38:42.420
و فکر می‌کنی وقتی که نتونیم به توافقمون عمل کنیم

38:42.421 --> 38:44.655
اهالی روستات در چه شرایطی قرار می‌گیرن؟

38:44.656 --> 38:47.158
شاید بهتر باشه این بحث رو
...به زمانیکه حالش بهتر باشه عقب

38:47.159 --> 38:49.159
تازه یه نون‌خور دیگه هم بهمون اضافه کردی

38:49.160 --> 38:51.294
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -
رابی مک‌ناب -

38:51.295 --> 38:53.296
به لطف تو، پدرش از خونه بیرونش کرده

38:53.297 --> 38:55.498
گفته، "اگه جیمی فریزر فکر می‌کنه
،می‌تونه پدر بهتری باشه

38:55.499 --> 38:57.299
"می‌تونه خرج نگهداری و مراقبت ازش رو بده

38:58.307 --> 39:00.375
،جنی، فقط می‌خواست به اون پسر بچه کمک کنه

39:00.376 --> 39:03.277
و لباس تمیز و نون مانع از کتک خوردن

39:03.278 --> 39:04.878
اون بچه نمیشه

39:04.879 --> 39:06.313
فکر می‌کنین زندگی

39:06.314 --> 39:09.148
از همون لحظه‌ای که شما دوتا
پاتونو از اون در گذاشتین داخل شروع شده؟

39:09.149 --> 39:11.984
من و مادربزرگ رابی داشتیم
روی خواهر رونالد کار می‌کردیم

39:11.985 --> 39:14.153
تا سرپرستی بچه رو قبول کنه

39:14.154 --> 39:16.388
اصلاً به این فکر نکردی قبل از اینکه

39:16.389 --> 39:18.490
به زور متوصل بشی باهام حرف بزنی؟

39:18.491 --> 39:21.892
فکر می‌کنی پدر
مسائل رو اینجوری رتق و فتق می‌کرد؟

39:21.893 --> 39:23.527
،الان من ارباب اینجام

39:23.528 --> 39:27.864
و نیازی نیست برای اداره کردن اینجا
!با خواهرم صحبت کنم

39:30.201 --> 39:34.403
معذرت می‌خوام، ارباب براخ توارخ

39:52.320 --> 39:54.120
!خانم کروک

39:56.623 --> 39:58.524
بله ارباب؟

39:59.893 --> 40:04.128
انگار این نون از سنگ‌ریزه درست شده

40:04.129 --> 40:06.865
آسیاب درست کار نمی‌کنه

40:06.866 --> 40:08.932
مجبوریم آرد رو با دستمون آسیاب کنیم

40:08.933 --> 40:10.167
برای حلش چیکار کردین؟

40:10.168 --> 40:13.337
...بانو... خانم ماری

40:13.338 --> 40:18.107
بهم گفتن بفرستم
دنبال دیوی مک‌اندروز تا آسیاب رو درست کنه

40:18.108 --> 40:20.042
خودم ترتیبش رو میدم

40:44.364 --> 40:46.365
چطوره؟

40:46.366 --> 40:51.068
اگه چرخش می‌چرخید منظره‌ی خیلی بهتری بود

40:51.069 --> 40:54.105
حتماً یه چیزی زیر آبگیر گیر کرده

40:54.106 --> 40:57.107
باید برم پایین، ببینم می‌تونم آزادش کنم یا نه

40:57.108 --> 40:58.708
چی؟

41:00.411 --> 41:02.111
...ولی

41:02.112 --> 41:04.179
...جیمی

41:04.180 --> 41:07.049
از سرما یخ می‌زنی

41:07.050 --> 41:09.450
احتمال زیاد آره

41:09.451 --> 41:12.453
حداقل می‌تونی توی مراسم یادبودم
نون‌های خوبی به مردم بدی

41:15.089 --> 41:17.157
!لعنتی

41:17.158 --> 41:20.360
خانم کروک بهم گفت اون احمق اومده اینجا

41:20.361 --> 41:21.594
،جنی

41:21.595 --> 41:23.930
با این وضعیتی که داری نباید اینور اونور بری

41:23.931 --> 41:25.932
نیازی نبود بیای دنبالمون

41:25.933 --> 41:27.733
چرا، نیاز بود

41:39.644 --> 41:40.744
حرف نزن

41:40.745 --> 41:43.112
نمی‌خوایم بفهمن انگلیسی هستی

41:54.457 --> 41:56.424
صبح بخیر، خانم‌ها

41:56.425 --> 41:57.892
صبح بخیر

41:57.893 --> 41:58.893
،اگه اومدین آرد ببرین

41:58.894 --> 42:00.261
متأسفانه ناامید میشین

42:00.262 --> 42:02.028
در حال حاضر آسیاب کار نمی‌کنه

42:02.029 --> 42:04.397
شاید دفعه‌ی بعد که اومدین بتونیم بهتون آرد بدیم

42:04.398 --> 42:07.133
جداً؟

42:07.134 --> 42:09.268
مشکلش چیه؟

42:11.871 --> 42:13.339
باید بگین رئیستون برگرده

42:13.340 --> 42:15.239
نباید تو کاری که بلد نیست دخالت کنه

42:15.240 --> 42:16.975
نیازی نیست نگران باشین خانم

42:16.976 --> 42:19.344
پدر سرجوخه توی همپشایر آسیاب گندم داره

42:21.013 --> 42:24.881
هرچیزی رو که
از آسیاب آبی سرش نشه رو می‌سپاره به من

42:30.988 --> 42:33.022
نمیشه کاریش کرد. باید برم پایین

42:33.023 --> 42:34.956
ببینم چی مانعش شده

42:49.670 --> 42:52.005
!نگاش کن

42:52.006 --> 42:53.439
برام سواله چی توش گیر کرده بود

42:53.440 --> 42:54.940
هی

42:57.543 --> 42:59.478
پیراهن خیلی خوبیه

42:59.479 --> 43:07.685
این از کجا توی آسیاب گیر کرده بود؟

43:07.686 --> 43:09.619
ناسلامتی اینجا اسکاتلنده قربان

43:12.723 --> 43:13.723
خانم‌ها

43:13.724 --> 43:15.691
خیلی ممنون قربان

43:15.692 --> 43:17.159
!هی

43:27.069 --> 43:29.503
!جیمی

43:32.273 --> 43:34.640
وای خدا

43:34.641 --> 43:37.043
اینجا چه غلطی می‌کردی؟

43:37.044 --> 43:39.512
یه ذره هم بزرگ نشدی؟

43:39.513 --> 43:41.213
...جنی، میشه

43:41.214 --> 43:43.515
میشه روتو بکنی اونور تا بیام بیرون؟

43:43.516 --> 43:45.250
قبل از اینکه آلتم از جا کنده بشه

43:57.594 --> 43:59.629
اون اینجا چیکار می‌کرد؟

43:59.630 --> 44:01.763
از گشت سربازای ارتش بریتانیا باخبر شده بود

44:01.764 --> 44:04.700
می‌خواست بهت هشدار بده

44:31.523 --> 44:33.624
مثل جغد، شبا بیداری نه؟

44:35.526 --> 44:38.261
به گمونم همینطوره

44:38.262 --> 44:40.297
،جنی که آدم سحرخیزیه

44:40.298 --> 44:43.532
ولی منم مثل جغد شبا بیدارم

44:43.533 --> 44:45.267
این جنی‌ـه؟

44:45.268 --> 44:48.369
آره. اونا پرنده‌هاش بودن

44:48.370 --> 44:51.639
هر وقت یه پرنده با پای لنگ
،یا بال شکسته پیدا می‌شد

44:51.640 --> 44:55.509
درمانش می‌کرد و از دست خودش بهش غذا می‌داد

44:55.510 --> 44:58.712
تعجب کردی که روح لطیفی داره؟

44:58.713 --> 45:01.215
نه، البته که نه

45:03.650 --> 45:05.651
شاید یکم

45:05.652 --> 45:07.220
اون یه فریزره

45:07.221 --> 45:09.020
قلب‌هاشون به همون اندازه که

45:09.021 --> 45:12.491
سرهای پُر باد و قوی‌ای دارن بزرگ و نرمه

45:12.492 --> 45:16.093
این جنی بود که بعد از اینکه با یه پای چوبی

45:16.094 --> 45:18.729
از فرانسه برگشتم ازم محافظت کرد

45:18.730 --> 45:20.297
جیمی بهم گفت وقتی که باهمدیگه

45:20.298 --> 45:22.465
داشتین توی فرانسه می‌جنگیدین پاتو از دست دادی

45:22.466 --> 45:24.534
خیلی جلوی دست و بالم رو نمی‌گیره

45:24.535 --> 45:28.604
آخرای روز یکم درد می‌گیره

45:28.605 --> 45:33.342
بوداغ یا فلفل رو امتحان نکردی؟
[نوعی درختچه‌ی تزئینی]

45:33.343 --> 45:35.409
فلفل رو امتحان نکردم، نه

45:35.410 --> 45:38.112
خب، خوشحال میشم برات درست کنم

45:38.113 --> 45:39.714
ممنون

45:41.749 --> 45:44.217
جیمی گفت طبیبی

45:44.218 --> 45:47.654
قبلاً مرد معلول دیده بودی؟

45:47.655 --> 45:51.190
بله، متأسفانه افراد معلول زیادی رو دیدم

45:51.191 --> 45:53.259
جیمی ندیده بود

45:53.260 --> 45:55.727
اولین بار که منو اینجوری دید شوکه شده بود

45:55.728 --> 45:59.164
سعی کرد مخفیش کنه ولی فهمیدم

45:59.165 --> 46:00.965
مهم نبود

46:00.966 --> 46:05.369
منو به اسکاتلند برگردوند و جنی دوباره منو کامل کرد

46:05.370 --> 46:06.937
واسه همینه که باهاش ازدواج کردی؟

46:08.539 --> 46:11.107
فکر می‌کنی چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟

46:13.544 --> 46:15.544
،یه روز سر زمین اومد پیشم

46:15.545 --> 46:18.713
داشتم فنس رو درست می‌کردم

46:18.714 --> 46:20.582
،کثافت از سر و کولم بالا می‌رفت

46:20.583 --> 46:24.451
و اون مثل یه بوته‌ی پُر از پروانه ایستاده بود

46:24.452 --> 46:28.488
،داشت می‌گفت... خب نمی‌دونم دقیقاً چی گفت

46:28.489 --> 46:32.826
،ولی آخرش به اینجا ختم شد که منو بوسید و گفت

46:32.827 --> 46:36.662
"باشه، روز سنت مارتین عروسی می‌کنیم"
[روز جشنی به همین نام]

46:36.663 --> 46:38.764
و من هنوز داشتم
براش توضیح می‌دادم که چرا نمی‌تونیم

46:38.765 --> 46:40.432
همچین کاری بکنیم

46:40.433 --> 46:42.834
و وقتی به خودم اومدم
،دیدم جلوی یه کشیشم و دارم میگم

46:42.835 --> 46:44.902
"جنت رو به همسری قبول می‌کنم"

46:46.572 --> 46:48.772
زن خارق‌العاده‌ایه، نه؟

46:48.773 --> 46:51.708
آره، وقتی که روراست، کله شق

46:51.709 --> 46:55.344
و مایه‌ی عذاب نیست، آره

46:55.345 --> 46:57.079
فریزرن دیگه

46:57.080 --> 47:00.416
،وقتی که تصمیمشون رو بگیرن
نمیشه نظرشون رو تغییر داد

47:00.417 --> 47:02.116
و وقتی که عصبی هستن

47:02.117 --> 47:04.018
دعا دعا می‌کنی سر راهشون قرار نگیری

47:04.019 --> 47:05.687
چطور از پسش برمیای؟

47:05.688 --> 47:06.754
...خب

47:06.755 --> 47:08.056
می‌تونی باهاشون کنار بیای

47:08.057 --> 47:10.891
یا به خودشون بیاریشون و بهشون هشدار بدی

47:10.892 --> 47:12.693
،و ممکنه نظرشون عوض بشه

47:12.694 --> 47:15.862
یا ممکنه خودت تو دردسر بیافتی

47:15.863 --> 47:18.497
بعدش چی؟

47:18.498 --> 47:20.399
هشدار جدی‌تری بدی

47:38.682 --> 47:41.117
خوبه. حالا حواست به منه

47:41.118 --> 47:42.951
و به حرفم گوش می‌کنی

47:42.952 --> 47:45.487
من با ارباب لالی‌براخ ازدواج نکردم

47:45.488 --> 47:47.389
با جیمی ازدواج کردم ولی از وقتی که پامون رو

47:47.390 --> 47:48.856
از درهای اینجا گذاشتیم تو، دیگه ندیدمش

47:48.857 --> 47:50.791
...من همینم. حالا که -
،دارم صحبت می‌کنم -

47:50.792 --> 47:52.660
و وقتی حرفام تموم شد می‌تونی حرف بزنی

47:54.897 --> 47:57.063
،پدرت مُرده جیمی

47:57.064 --> 47:58.531
،ولی اگه اینجا بود

47:58.532 --> 48:01.468
شرط می‌بندم بخاطر رفتارت کتکت می‌زد

48:01.469 --> 48:03.769
،داری سعی می‌کنی کسی بشی که نیستی

48:03.770 --> 48:06.005
و در این راه داری بقیه‌ی اعضای خانوادت

48:06.006 --> 48:07.940
که برات مونده رو اذیت می‌کنی

48:07.941 --> 48:10.875
و اگه مراقب نباشی، اونا رو هم از دست میدی

48:51.044 --> 48:53.879
جنی

48:53.880 --> 48:56.514
ترسوندیم

48:56.515 --> 48:58.950
یه لحظه فکر کردی روحم نه؟

49:01.852 --> 49:03.720
...جنی، من -
...جیمی، من -

49:09.592 --> 49:11.994
لطفاً اجازه بده من اول صحبت کنم

49:20.736 --> 49:23.470
این مالیات اهالی روستاست

49:25.006 --> 49:29.775
...و فکر کردم شاید بتونم با عمه‌ی رابی حرف بزنم پس

49:29.776 --> 49:31.310
،حتی اگه قبولش می‌کرد

49:31.311 --> 49:33.312
فکر نمی‌کنم زیاد دوومی داشت

49:33.313 --> 49:37.615
خیلی هم زن خوبی نیست
و همینطوریشم بچه‌های زیادی داره

49:37.616 --> 49:40.719
اینجا براش بهتره

49:40.720 --> 49:42.786
اگه پدر زنده بود هم همین نظرو داشت

49:46.825 --> 49:47.958
آره

49:54.398 --> 49:58.333
اشتباه کردم باهات مشورت نکردم و از این بابت متأسفم

49:58.334 --> 50:00.569
جدی میگم

50:00.570 --> 50:02.436
امیدوارم در آینده جور دیگه‌ای عمل کنم

50:02.437 --> 50:05.206
من کسی‌ام که درباره‌ی تو
اشتباه می‌کردم و خیلی خجالت‌زده‌ام

50:07.075 --> 50:08.608
بابت چی؟

50:10.911 --> 50:13.413
...از وقتی که پدر مُرد

50:15.415 --> 50:20.652
بخشی تاریک و کوچیک از وجودم
تو رو مقصر مرگش می‌دونست

50:20.653 --> 50:23.921
،وقتی بهم گفتن توی فورت ویلیام چه اتفاقی افتاد

50:23.922 --> 50:25.790
،که خود رندال شلاقت زد

50:25.791 --> 50:27.925
،و اینکه فکر می‌کردم همون باعث کشته شدن پدر شده

50:27.926 --> 50:30.394
فکر می‌کردم حتماً یه کاری کردی

50:30.395 --> 50:31.762
که اون بلا رو به سر خودت آوردی

50:31.763 --> 50:33.363
،زبون درازی کردی

50:33.364 --> 50:35.297
،یا بدون فکر کردن به عواقبش یه کاری کردی

50:35.298 --> 50:38.367
همونجوری که تمام زندگیت همین رفتار رو داشتی

50:38.368 --> 50:42.003
،ولی وقتی توی آسیاب

50:42.004 --> 50:45.740
،زخم‌های کمرت رو دیدم

50:45.741 --> 50:50.911
زخم‌هایی که از شلاقی بوجود اومده
...که با خشم زیاد روی بدنت فرود اومده

50:50.912 --> 50:53.647
دیگه خودتو ناراحت نکن

50:53.648 --> 50:54.948
کار من بود. تقصیر من بود

50:54.949 --> 50:56.449
که رندال اونجوری کتکت زد

50:56.450 --> 50:57.450
نمی‌دونستی داری چی میگی

50:57.451 --> 50:59.919
الان می‌دونم

50:59.920 --> 51:03.655
،اون روز... اون روز که رندال اومد اینجا

51:03.656 --> 51:06.291
...وقتی که منو برد طبقه‌ی بالا

51:06.292 --> 51:07.793
،اگه اونجوری مسخره‌ش نکرده بودم

51:07.794 --> 51:09.827
اگه من... اگه چیزی که می‌خواست رو بهش می‌دادم

51:09.828 --> 51:11.929
اینجوری باهات رفتار نمی‌کرد

51:11.930 --> 51:12.997
...و پدر

51:12.998 --> 51:15.032
عزیزم
[به زبان گالیک]

51:15.033 --> 51:16.833
این حرفو نزن

51:21.372 --> 51:26.575
،توی فورت ویلیام رندال رو عصبی کردم

51:26.576 --> 51:28.310
و چهار سال آخر زندگیم رو صرف

51:28.311 --> 51:31.412
سرزنش کردن خودم بخاطر مرگ پدر کردم

51:32.881 --> 51:34.048
ولی الان جور دیگه‌ای فکر می‌کنی؟

51:34.049 --> 51:35.582
آره

51:35.583 --> 51:37.717
آره، همینطوره

51:42.789 --> 51:45.424
می‌دونم که تقصیر تو نیست

51:45.425 --> 51:47.893
تقصیر منم نیست

51:47.894 --> 51:51.663
توی وجود اون مرد یه شیطان هست
که کسی نمی‌تونه روش تأثیری بذاره

51:53.399 --> 51:57.968
تنها کسی که مسئول مُردن پدره

51:57.969 --> 52:00.237
جک رندال‌ـه

52:01.940 --> 52:03.406
خب؟

52:06.944 --> 52:09.945
هرچند آزارم میده

52:09.946 --> 52:12.914
،دونستن اینکه تو باهاش بودی تا منو نجات بدی

52:12.915 --> 52:16.717
دونستن اینکه ممکن بود بهت آسیب برسونه

52:16.718 --> 52:20.754
از خدام بود جونمو بدم تا کاری به تو نداشته باشه

52:20.755 --> 52:23.423
،و اگه جون تو جایگزین مناسبی برای آبروی منه

52:23.424 --> 52:27.360
بهم بگو چرا آبروی من
جایگزین خوبی برای جون تو نیست؟

52:27.361 --> 52:29.027
یا نکنه داری بهم میگی
شاید به اون اندازه‌ای که تو منو دوست داری

52:29.028 --> 52:30.863
من تو رو دوست ندارم؟ چون اگه منظورت اینه

52:30.864 --> 52:33.932
جیمی فریزر، همین الان بهت میگم که این حقیقت نداره

52:33.933 --> 52:35.733
نه

52:43.274 --> 52:45.509
،به خونه خوش اومدی

52:45.510 --> 52:47.711
ارباب براخ توارخ

52:55.784 --> 52:56.918
بیا

53:14.034 --> 53:19.004
"گفتی براخ توارخ یعنی "برج رو به شمال

53:19.005 --> 53:21.306
آره

53:21.307 --> 53:23.641
ولی اینجا که گرده. رو نداره

53:23.642 --> 53:26.410
...خب

53:26.411 --> 53:28.212
درش رو به شماله

53:32.917 --> 53:35.018
امان از دست این فریزرها

53:38.454 --> 53:40.522
...کم کم دارم احساس می‌کنم

53:44.326 --> 53:46.294
...که

53:46.295 --> 53:48.563
که واقعاً به اینجا تعلق دارم

53:51.933 --> 53:54.267
می‌دونستم به اینجا

53:54.268 --> 53:56.235
و به پیش من بودن

53:56.236 --> 53:57.870
تعلق داری

53:57.871 --> 54:01.874
تقریباً از همون اولین باری که چشمم بهت افتاد

54:01.875 --> 54:04.008
این یکی از دلایلیه که با ازدواج با تو موافقت کردم

54:04.009 --> 54:08.313
هرچند که دلیل اصلیش نیست

54:08.314 --> 54:09.446
پس دلیل اصلیش چی بود؟

54:10.949 --> 54:13.650
چون تو رو بیشتر از هر چیزی

54:13.651 --> 54:17.386
توی زندگیم می‌خواستم

54:17.387 --> 54:20.623
...درست از همون لحظه‌ای که از اسب افتادم و

54:20.624 --> 54:24.759
و بیدار شدم و توی تاریکی به صورتت نگاه می‌کردم

54:24.760 --> 54:27.329
بعدش طِی کردن اون مسافت طولانی با همدیگه

54:27.330 --> 54:32.433
،که اون باسن قشنگ و گردت به رون‌هام فشار داده می‌شد

54:32.434 --> 54:35.835
و اون سَر سفت و محکمت که به سینه‌م ضربه می‌زد

54:35.836 --> 54:38.771
،به این دلیله که با ازدواج با من موافت کردی

54:38.772 --> 54:41.641
بخاطر باسن گرد و سَر سفت و محکمم؟

54:43.676 --> 54:46.245
از همون اولین لحظه‌ای که دیدمت می‌خواستمت

54:46.246 --> 54:48.847
...ولی

54:48.848 --> 54:50.881
وقتی شب اول توی لیوخ

54:50.882 --> 54:55.086
توی آغوشم گریه کردی عاشقت شدم

54:55.087 --> 54:57.254
...ولی الان من

54:57.255 --> 55:00.857
هر روز صبح بیدار میشم و می‌فهمم

55:00.858 --> 55:04.126
که از روز قبل بیشتر دوسِت دارم

55:13.135 --> 55:16.003
عاشقتم

56:06.047 --> 56:08.081
آروم باش پسر -
به چه حقی -

56:08.082 --> 56:10.015
...میاین توی این خونه و

56:10.016 --> 56:11.884
حرفای امثال تو رو به اندازه‌ی کافی شنیدم

56:13.553 --> 56:19.123
...حالا مثل یه بره ساکت و آروم میشی دوست من

56:19.124 --> 56:21.492
وگرنه این دختر زیبا مجبور میشه مغزت رو

56:21.493 --> 56:23.493
از کف خونه جمع کنه

56:25.494 --> 56:33.493
ترجمه از مهــرداد و فـرزانــه

56:33.517 --> 56:41.517
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com