WEBVTT

00:02.003 --> 00:04.452
...آنچه گذشت -
شوهرم -

00:04.453 --> 00:07.453
هیچوقت نمی‌تونی کاری بکنی
که عشقم نسبت به تو از بین بره

00:07.454 --> 00:08.952
"جاناتان، "جاناتان ولورتن رندل

00:08.953 --> 00:13.504
فرمانده‌ی سواره نظام ارتش بریتانیا

00:13.505 --> 00:15.788
و جد مستقیم تو

00:15.789 --> 00:18.621
به اسم جکِ سیاه هم می‌شناختنش

00:18.622 --> 00:23.389
داستانهایی از جایی به اسم
کریگ ندون به گوشم خورده

00:23.390 --> 00:26.706
دیگه تو قرن بیستم نبودم

00:26.707 --> 00:29.173
به فرانک چی می‌گذشت؟

00:29.174 --> 00:31.340
کلیر؟

00:31.341 --> 00:35.091
شاید ربوده شده باشم

00:35.092 --> 00:39.875
...شاید مرده باشم

00:39.876 --> 00:43.793
...یا بدتر از همه، شاید

00:43.794 --> 00:46.515
به خاطر یه مرد دیگه ترکش کرده باشم

02:20.379 --> 02:26.703
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:26.727 --> 02:32.921
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:32.945 --> 02:35.279
،پلیس اینورنس
پاسبان "بویل" هستم

02:35.280 --> 02:37.331
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

02:39.250 --> 02:40.501
فهمیدم

02:40.502 --> 02:41.952
بله خانم، الان فهمیدم

02:41.953 --> 02:44.371
از کی فهمیدین وسایلتون گم شدن؟

02:48.961 --> 02:50.711
برگشته

02:50.712 --> 02:54.382
خدایا

02:54.383 --> 02:56.851
فکر کنم امروز، روز موعوده

02:56.852 --> 02:57.936
امروز قربان؟

02:57.937 --> 03:00.522
دیگه تمومش می‌کنم

03:00.523 --> 03:03.024
امروز، گروهبان

03:13.653 --> 03:15.737
موفق باشی

03:15.738 --> 03:17.655
بله خانم
همه‌ی حرفاتون رو شنیدم

03:17.656 --> 03:22.544
فوراً یه نفر رو می‌فرستم

03:28.635 --> 03:32.170
...من متاسفم آقای رندل، می‌دونین

03:32.171 --> 03:34.924
خیلی خیلی متاسفم

03:34.925 --> 03:37.059
...وقتی میگم ای کاش کار بیشتری می‌شد انجام داد

03:37.060 --> 03:39.845
خواهش می‌کنم حرفمو باور کنین

03:39.846 --> 03:42.598
خب، کارتون همینه

03:42.599 --> 03:46.902
شاید بتونین

03:46.903 --> 03:49.155
می‌دونم این موضوع باعث ناامیدی شما شده

03:49.156 --> 03:51.273
ناامیدی؟

03:51.274 --> 03:53.659
کلمه‌ی جالبیه

03:53.660 --> 03:58.414
این نشون میده توقعات برآورده نشدن

03:58.415 --> 04:01.417
...توقعات من از بخش شما زیاد نبوده

04:01.418 --> 04:04.503
...و بهتون اطمینان میدم

04:04.504 --> 04:07.456
بارها با این توقعات برخورد داشتین

04:10.795 --> 04:13.129
...ما شش هفته‌ی گذشته رو

04:13.130 --> 04:16.049
صرف جستجو تا 100 مایلی زمینهای
...ناهموار اطراف کردیم

04:16.050 --> 04:18.802
...175مورد بازرسی و بازجویی انجام شده

04:18.803 --> 04:20.804
از بیش از 1000 نفر

04:20.805 --> 04:22.856
،شرح کارتون رو می‌دونم کارآگاه
...ولی اینو بهم بگین

04:22.857 --> 04:26.443
به عنوان نتیجه‌ی این تلاشهاتون
چه توضیحی دارین؟

04:31.150 --> 04:32.150
همسرم ناپدید شده

04:36.622 --> 04:39.206
...هیچ نظری ندارین

04:39.207 --> 04:43.160
که چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟

04:43.161 --> 04:45.745
جسدی پیدا نکردیم

04:45.746 --> 04:47.881
که این نشون میده احتمالاً هنوز زنده‌س

04:47.882 --> 04:50.300
خونی تو ماشین نیست
و اثری از درگیری هم دیده نشده

04:50.301 --> 04:52.719
...که این بهم ثابت می‌کنه

04:52.720 --> 04:54.671
که احتمالاً برخلاف میلش جایی نرفته

04:54.672 --> 04:58.342
آره، فرضیه‌ی مورد علاقه‌ت

04:58.343 --> 05:02.814
خودتون شاهد بودین که یه مرد
...شب قبل از ناپدید شدنش

05:02.815 --> 05:04.432
به پنجره خیره شده بوده

05:04.433 --> 05:06.067
...از همون اول هم اینو گفتم

05:06.068 --> 05:08.686
که اون اسکاتلندی یه جوری
به این قضیه ربط داره

05:08.687 --> 05:11.823
معلومه که ربط داره احمق

05:11.824 --> 05:15.159
معشوقشه، و اون دوتا
با هم از اینجا رفتن

05:15.160 --> 05:18.696
زن من با کسی نیست

05:43.557 --> 05:46.308
یه سوال بپرسم؟

05:46.309 --> 05:47.693
معلومه

05:50.898 --> 05:55.734
...خب، سوالم
...نمی‌خوام

05:55.735 --> 05:58.654
...قصد ندارم بگم که تو اطلاعات زیادی

05:58.655 --> 06:00.622
...راجع به مردها داری

06:00.623 --> 06:03.408
ولی خب، می‌دونی که همچین مواقعی
بیشتر از من حالیته

06:03.409 --> 06:05.043
حرفتو بزن

06:09.917 --> 06:12.634
...وقتی که

06:12.635 --> 06:17.222
...لمست می‌کنم یا وقتی پیشم می‌خوابی

06:17.223 --> 06:21.644
این حسی که بینمون هست عادیه؟

06:21.645 --> 06:26.649
بین هر زن و مردی همینطوریه؟

06:31.823 --> 06:36.576
بیشتر اینطوریه

06:42.200 --> 06:46.869
نه، عادی نیست

06:49.457 --> 06:52.458
فرق داره

07:04.307 --> 07:07.141
تکون نخور

07:26.411 --> 07:27.411
دوستته؟

07:27.412 --> 07:30.130
"آره، "هیو"، "هیو مونرو

07:32.000 --> 07:33.884
سلام

07:35.920 --> 07:38.422
از کجا فهمیدی اینجام؟

07:44.181 --> 07:45.847
آره، دوگل و بقیه رو دیدی
دارن به اسبا آب میدن؟

07:45.848 --> 07:46.815
آره

07:46.816 --> 07:48.850
فهمیده منم حتماً همینجاهام

07:51.020 --> 07:55.023
اون، کلیر، زنم

07:56.859 --> 07:59.444
دو روز بیشتر نیست ازدواج کردیم

08:07.537 --> 08:12.374
میگه یه خبرایی داره
ولی اصرار داره اول به افتخارت بنوشیم

08:12.375 --> 08:13.375
می‌تونم بگم مخالفم؟

08:29.226 --> 08:30.643
حتماً

08:30.644 --> 08:33.145
کادوی عروسی

08:33.146 --> 08:34.730
چه مهربون

08:40.204 --> 08:42.405
قشنگه

08:42.406 --> 08:45.458
سنجاقک

08:45.459 --> 08:48.244
ممنونم

08:48.245 --> 08:49.328
رسمی شدی رفت، آره؟

08:49.329 --> 08:50.830
ها؟

08:50.831 --> 08:52.465
یا اینا مال وقتیه که
سرگرمی نداری؟

08:54.551 --> 08:55.885
چی هستن؟

08:55.886 --> 08:58.387
نشان‌های گدا

08:58.388 --> 09:00.756
اینا مجوز گدایی هستن ساکسون

09:00.757 --> 09:03.927
این افراد داخل مرزهای یه منطقه اعتبار دارن

09:03.928 --> 09:05.846
فقط یه منطقه؟

09:05.847 --> 09:07.514
تا جایی که شمردم ده دوازده‌تایی داره

09:08.900 --> 09:12.769
آره، خب
مونرو نمونه‌ست

09:12.770 --> 09:14.988
ترکها تو دریا گرفتنش

09:14.989 --> 09:17.908
چند سال تو الجزایر برده بوده

09:17.909 --> 09:22.329
همونجا هم زبونشو از دست داد

09:22.330 --> 09:24.448
بریدن؟

09:29.788 --> 09:32.923
روغن داغ هم ریختن رو پاهاش

09:32.924 --> 09:35.459
...مسیحی‌های دربند رو اینطوری مجبور می‌کردن

09:35.460 --> 09:38.044
که دینشون رو به اسلام تغییر بدن

09:47.107 --> 09:51.225
گفتی خبرایی داری

09:55.949 --> 09:57.315
کی؟

10:02.489 --> 10:03.571
اون چرا بدونه؟

10:06.993 --> 10:09.210
میشه بهش اعتماد کرد؟

10:15.301 --> 10:16.384
اسمش چیه؟

10:16.385 --> 10:20.138
ها-هاراک

10:20.139 --> 10:21.139
هاراک؟

10:22.758 --> 10:23.975
هوراک

10:26.429 --> 10:27.596
"هوراکس"

10:30.151 --> 10:33.068
این هوراکس کی و کجا
می‌خواد بیاد؟

10:41.162 --> 10:43.445
بسیار خب

10:43.446 --> 10:44.830
بسیار خب

10:48.002 --> 10:52.037
ممنونم، واقعاً ممنونم هیو

11:03.300 --> 11:07.353
،یه فرصت پیش اومده
می‌تونم جایزه رو از سر خودم بردارم

11:07.354 --> 11:10.723
شاهدی هست که می‌تونه
بی‌گناهیم رو ثابت کنه

11:10.724 --> 11:14.394
ادعا کرده موقعی که از فورت ویلیام
فرار کردم اونجا بوده

11:14.395 --> 11:16.646
دیده که کی واقعاً ستوان رو کشته

11:16.647 --> 11:20.984
ولی مطمئن نیستم بشه بهش اعتماد کرد

11:20.985 --> 11:22.235
همین هوراکس؟

11:22.236 --> 11:26.623
آره، یه کت قرمز فراری

11:26.624 --> 11:30.910
ولی شاید فرصتی باشه
...که بالاخره بتونم برم خونه

11:30.911 --> 11:36.633
،با عروسم، کلیر فریزر
...بانوی لالی‌بروخ

11:54.437 --> 11:56.403
رودخونه‌ی فیندهورن چی؟

11:56.404 --> 11:59.823
بهشون گفتی؟

11:59.824 --> 12:02.026
علاقه‌ای نشون ندادن

12:02.027 --> 12:05.613
اینم نظریه‌ی خوبیه دیگه

12:05.614 --> 12:09.500
...از کریگ ندون برگشته

12:09.501 --> 12:11.368
...گم شده، دور زده

12:11.369 --> 12:14.788
...سعی کرده رودخونه‌ی فیندهورن رو دنبال کنه

12:14.789 --> 12:16.373
،یه قدم اشتباهی برداشته
و با جریان آب تا بیشه‌ی "دارناوی" شناور شده

12:16.374 --> 12:18.926
دارناوی 20 مایل از جایی
که ماشین پیدا شده فاصله داره

12:18.927 --> 12:22.263
،جریان رودخونه تنده
و اون شب هم سرعتش زیاد بوده

12:22.264 --> 12:26.267
ممکنه دو برابر این مسافت رو هم رفته باشه

12:26.268 --> 12:28.887
،اینا نقشه‌های منطقه هستن
چیز زیادی نشون نمیدن

12:28.888 --> 12:30.972
...به نظر میاد یه سری خمیدگی وجود داره

12:30.973 --> 12:32.641
...که ممکنه اونو به سمت کناره‌ی آب کشونده باشه

12:32.642 --> 12:34.976
...و بعد رو این بلندی یه پناهگاه پیدا کرده

12:34.977 --> 12:36.895
شاید یه غار

12:36.896 --> 12:39.981
خسته‌س، گم شده
نمی‌دونه کدوم طرفی برگرده

12:39.982 --> 12:42.450
رفته به جاهای عمیق غار
...تا گرم بمونه

12:42.451 --> 12:46.488
و با ماهی و قورباغه زنده می‌مونه
تا موقعی که کسی پیداش کنه

12:46.489 --> 12:48.573
ماهی و قورباغه؟ اونم 7 هفته؟

12:48.574 --> 12:50.241
آموزشهایی رو که تو ارتش دیده به کار برده

12:50.242 --> 12:51.793
...زن محکمیه، باهوشه

12:51.794 --> 12:53.378
داریم آب تو هاون می‌کوبیم

12:53.379 --> 12:56.331
...آقایون

12:56.332 --> 12:58.383
چای آماده‌ست -
و بیسکویت -

12:58.384 --> 13:00.552
"اوه، ممنون "راجر

13:00.553 --> 13:03.505
میشه یه دونه بیسکویت بردارم؟

13:03.506 --> 13:05.390
منظورت یه بیسکویت دیگه‌ست؟ آره

13:05.391 --> 13:08.009
تو بودی همه‌ی بیسکویت‌های
منو خوردی "راجر ویکفیلد"؟

13:09.228 --> 13:11.731
حالا برو بالا دراز بکش

13:11.732 --> 13:14.183
منم زود میام بالا برات قصه بگم

13:39.177 --> 13:42.428
فکر کنم یه چیز قوی‌تر نیاز داشته باشم

13:42.429 --> 13:44.296
باهات بیام؟

13:44.297 --> 13:46.215
نه، ممنون
منتظر نمونین

14:08.457 --> 14:09.956
چی براتون بیارم؟

14:09.957 --> 14:12.709
هیچی

14:12.710 --> 14:17.164
عصربخیر آقای رندل

14:19.668 --> 14:23.086
می‌تونی "سالی" صدام کنی
ولی اسم واقعیم نیست

14:29.595 --> 14:32.313
چیکار می‌تونم برات بکنم سالی؟

14:32.314 --> 14:34.565
منم که می‌تونم برات کاری بکنم

14:47.080 --> 14:49.080
می‌دونم کجاست

14:52.452 --> 14:54.118
کجا؟

14:54.119 --> 14:56.788
نزدیکه

14:56.789 --> 15:00.124
تو رو می‌برم پیشش

15:00.125 --> 15:01.959
الان نه

15:01.960 --> 15:05.296
کلی فضول اینجاست

15:05.297 --> 15:06.964
..."بیا کوچه‌ی "دروموند

15:06.965 --> 15:09.851
ساعت 12.30 بعد از پینه‌دوزی

15:09.852 --> 15:14.640
تنها بیا و پاداش رو هم با خودت بیار

15:14.641 --> 15:17.976
با اونه؟

15:17.977 --> 15:20.646
همسرم؟

15:20.647 --> 15:23.866
نمی‌دونم

15:23.867 --> 15:25.484
تنها کاری که می‌تونم بکنم
اینه که ببرمت جایی که اون هست

15:25.485 --> 15:27.319
بعدش دیگه به خودت مربوطه

15:27.320 --> 15:28.871
یادت نره، 12.30

15:41.335 --> 15:43.585
یکی دیگه

15:43.586 --> 15:46.672
...پس اسب آبی خانه‌ساز را به دوش می‌کشه

15:46.673 --> 15:51.143
و به درون آب می‌بره
...به اعماق دریا

15:51.144 --> 15:54.764
،به خانه‌ی سرد و ماهی‌وار خودش

15:54.765 --> 15:57.734
و بعد به خانه‌ساز میگه
...اگر بخواد آزاد بشه

15:57.735 --> 16:00.820
باید خونه‌ی خوبی بسازه

16:00.821 --> 16:03.189
و همینطور یک دودکش خیلی بزرگ

16:03.190 --> 16:08.361
تا همسر اسب آبی بتونه
دستاش رو گرم کنه

16:08.362 --> 16:12.365
و کنار آتیش ماهی کباب کنه

16:15.704 --> 16:20.089
و خانه‌ساز بینوا
...هرکاری اون خواست کرد

16:20.090 --> 16:22.675
...چون زن اسب آبی تو خونه‌ی جدیدش زیر امواج

16:22.676 --> 16:26.012
ناراحت و سرمازده و گرسنه بود

16:30.719 --> 16:33.720
تا موقعی که برسیم لیوخ، عید تولد مسیح شده

16:38.361 --> 16:40.110
...کریسمس

16:40.111 --> 16:43.364
فکر نکنم شما کنار آتیش
جوراب آویزون کنین

16:43.365 --> 16:45.566
منظورت اینه خشکشون کنیم؟

16:45.567 --> 16:47.952
ولش کن

16:47.953 --> 16:53.157
...و زن اسب آبی بعد از اون گرم و خوشحال شد

16:53.158 --> 16:56.660
و هرچی ماهی داشت
...برای شام کباب کرد

16:56.661 --> 16:59.797
...ولی وقتی مرد اومد

16:59.798 --> 17:01.415
چی شده؟

17:01.416 --> 17:04.668
اسبها بی‌قرار شدن

17:04.669 --> 17:07.671
یکی این دور و بره

17:07.672 --> 17:11.225
تکون نخور
همه‌مون می‌دونیم

17:11.226 --> 17:14.812
تو اعماق آبهای تیره ناپدید میشه

17:14.813 --> 17:17.015
...و آبهای شرقِ

17:17.016 --> 17:20.569
...دریاچه‌ی "گارف" هیچوقت دیگه یخ نزدن

17:20.570 --> 17:24.022
چون گرمای حاصل از
...دودکش اسب آبی

17:24.023 --> 17:25.240
یخ رو آب می‌کرد

17:25.241 --> 17:27.692
اون درختو می‌بینی افتاده؟

17:27.693 --> 17:29.861
هروقت گفتم برو اونجا و تکون نخور

17:32.616 --> 17:34.115
اینو بگیر

17:38.288 --> 17:42.040
اسب آبی زیر امواج
...هیچی جز دندون ماهی نداشت

17:42.041 --> 17:45.594
...و با حلزون و علفهای دریا خودش رو سیر می‌کرد

17:45.595 --> 17:48.263
که سرد و مرطوب بودن

17:48.264 --> 17:51.600
...خونش مثل آب سرد میشه

17:51.601 --> 17:53.635
و نیازی به آتیش نداره

17:53.636 --> 17:55.470
!برو -
!مواظب ارابه باشین -

18:04.399 --> 18:05.982
!برو کنار

18:13.658 --> 18:16.792
دارن میرن سمت حبوبات و اسبها

18:16.793 --> 18:18.377
برین عقب

18:45.574 --> 18:48.859
بجنبین دیگه

18:48.860 --> 18:51.028
!یالا

18:58.037 --> 19:00.120
!کلیر

19:00.121 --> 19:01.955
من خوبم

19:01.956 --> 19:04.458
من خوبم

19:04.459 --> 19:06.043
اونا کی بودن؟

19:06.044 --> 19:07.210
جایزه‌بگیرها

19:07.211 --> 19:08.712
چیزی هم بردن؟

19:08.713 --> 19:11.715
،یه اسب و سه‌تا کیسه حبوبات
ولی پولا رو نبردن

19:11.716 --> 19:14.634
یه اسب؟ -
می‌تونست بدتر باشه -

19:14.635 --> 19:16.603
تو حالت خوبه ویلی؟ -
آره -

19:16.604 --> 19:18.388
دیدین چطوری شلیک کردم؟

19:18.389 --> 19:19.941
20قدم باهاش فاصله داشتم

19:55.428 --> 19:57.178
آقای رندل

19:57.179 --> 19:58.813
دیگه داشتم فکر می‌کردم
پیدات نمیشه

19:58.814 --> 20:00.766
من که سر وقت اومدم

20:00.767 --> 20:02.568
گفتم شاید زودتر بیای

20:14.248 --> 20:15.948
اینجا

20:21.122 --> 20:22.254
کجا؟

20:26.293 --> 20:27.459
جایزه رو رد کن بیاد

20:44.146 --> 20:45.812
!بس کن

20:45.813 --> 20:47.447
بس کن
!خواهش می‌کنم

20:50.201 --> 20:51.484
!داری می‌کشیش

20:54.489 --> 20:55.705
!نه! نه

20:55.706 --> 20:57.323
!نه

20:57.324 --> 20:59.909
!نه! نه

21:05.083 --> 21:07.250
هیچ اسکاتلندی درکار نیست، نه؟

21:07.251 --> 21:08.301
هست؟

21:08.302 --> 21:09.836
نه، نه

21:18.814 --> 21:20.763
تو این دوره زمونه مد شده که
...گمان "خیر و شر" رو

21:20.764 --> 21:24.685
...مردود اعلام کنن

21:24.686 --> 21:27.938
...ولی شر وجود داره

21:27.939 --> 21:30.991
...و ردش رو میشه در انسانهای خوبی که

21:30.992 --> 21:36.747
مزه‌ی شیرین گناه رو چشیدن پیدا کرد

21:36.748 --> 21:38.699
...سربازان نازی که از یه جام سمی می‌نوشیدن

21:38.700 --> 21:40.618
تمام مدت فکر می‌کردن
...که دارن تشنگیشون رو

21:40.619 --> 21:41.752
با شیرینترین شراب برطرف می‌کنن

21:41.753 --> 21:42.786
...دارین میگین که من

21:42.787 --> 21:45.372
از همون جام شراب خورده بودم؟

21:45.373 --> 21:48.125
شیطان فقط یه جام داره

21:48.126 --> 21:50.961
مستی عمیقی بر اونا چیره شده بود

21:50.962 --> 21:53.547
برای تو فقط یه جرعه بوده

21:53.548 --> 21:56.550
کاری کن آخریش باشه

21:56.551 --> 21:59.270
از تاریکی که تو رو
...به سمت خودش می‌کشه رو برگردون

21:59.271 --> 22:01.222
و به روشنایی برگرد

22:01.223 --> 22:04.392
منظورت اینه که اینورنس رو ترک کنم

22:04.393 --> 22:05.560
بله

22:07.781 --> 22:10.565
برگرد به آکسفورد

22:10.566 --> 22:13.068
زندگیت رو از سر بگیر

22:16.623 --> 22:18.456
و کلیر چی؟

22:18.457 --> 22:21.576
،رهاش کن
همونطور که اون تو رو رها کرد

22:29.136 --> 22:32.087
پس شما هم معتقدین که
...با اراده‌ی خودش

22:32.088 --> 22:33.672
با اون اسکاتلندی رفته؟

22:37.728 --> 22:41.897
کتابهای شرلوک هلمز رو خوندی فرانک؟

22:41.898 --> 22:45.017
حیرت‌آورن

22:45.018 --> 22:49.605
میگه که،وقتی غیرممکن رو
...از موضوع حذف می‌کنی

22:49.606 --> 22:52.525
،اونچه که باقی می‌مونه
...هرچقدر هم غیرمحتمل باشه

22:52.526 --> 22:53.859
میشه حقیقت

23:09.794 --> 23:11.294
نمی‌دونم

23:11.295 --> 23:13.763
یهو از دستم افتاد

23:13.764 --> 23:15.598
پیداش کردم

23:15.599 --> 23:18.267
باریکلا

23:24.142 --> 23:26.610
برای من زیادی دراز و سنگینه

23:26.611 --> 23:28.145
دخترا هم همیشه همینو به من میگن

23:28.146 --> 23:31.815
بهش خنجر دادی ولی بهش یاد ندادی
چطوری ازش استفاده کنه

23:31.816 --> 23:34.952
یکی باید به این خانم
...یاد بده چطوری دربرابر دشمن

23:34.953 --> 23:37.821
از خودش دفاع کنه -
...آره، انگس -

23:37.822 --> 23:39.656
تو کارت با چاقو خوبه

23:39.657 --> 23:42.242
از همگی ممنونم
ولی فکر کنم مشکلی پیش نمیاد

23:42.243 --> 23:43.827
...هر مرد و زنی تو این دنیا باید بدونه

23:43.828 --> 23:45.879
...چطوری از خودش دفاع کنه ساکسون

23:45.880 --> 23:48.715
مخصوصاً اونایی که با
یه فریزر ازدواج می‌کنن

23:48.716 --> 23:51.501
هرروز دارم بیشتر اینو می‌فهمم

23:51.502 --> 23:54.504
دختره یه "اسگین دو" لازم داره -
آره -
[چاقوی کوچکی که اسکاتلندیها زیر لباس مخفی می‌کنن]

23:54.505 --> 23:55.672
یه چی؟

23:55.673 --> 23:57.924
"اسگین دو"
خنجر پنهان

23:57.925 --> 23:59.843
...بعضیا میذارن تو جوراباشون

23:59.844 --> 24:04.348
ولی من یه جای
شخصی‌تر نگه می‌دارم

24:05.933 --> 24:07.852
خب حالا کی می‌خواد درس یاد بگیره؟

24:09.990 --> 24:13.858
اکثراً باید از پایین به بالا بزنی

24:13.859 --> 24:17.328
از بالا فقط وقتی فایده داره که
...تو پایین باشی

24:17.329 --> 24:19.530
...و یکی دیگه که زورش از تو بیشتره

24:19.531 --> 24:21.699
روی تو باشه، همم؟

24:21.700 --> 24:24.669
هنوزم میگم بهترین سلاح زن، سمه

24:24.670 --> 24:28.706
شاید، ولی تو مبارزه به کار نمیاد

24:28.707 --> 24:30.541
خیلی‌خب

24:30.542 --> 24:33.761
خب این اسگین دو رو کجا هدف بگیرم؟

24:33.762 --> 24:37.765
...اگه رو در رو بخوای بزنی
اینجا

24:37.766 --> 24:39.434
...هدف مستقیم، و بعدش

24:39.435 --> 24:42.220
تا جایی که می‌تونی به سمت قلب

24:42.221 --> 24:45.390
اوهو، قفسه سینه رو بیخیال شو

24:45.391 --> 24:49.228
...اگه چاقوت رو توی قسمت نرم بالایی گیر بندازی

24:49.229 --> 24:50.646
دیگه بی چاقو می‌مونی

24:52.699 --> 24:55.567
پس... اینجا خوبه؟

24:55.568 --> 24:57.069
واو، فعلاً نکُشش خانم

24:57.070 --> 24:59.038
بذار درست تموم بشه بعد

25:01.374 --> 25:05.627
ویلی، بیا کمک

25:05.628 --> 25:07.628
بچرخ تا بهت نشون بدم
چطوری از پشت بزنی

25:11.085 --> 25:14.253
برای پشت این قسمت خوبه

25:14.254 --> 25:15.838
اونطرفی هم همینطور

25:15.839 --> 25:17.923
خب دنده و اینا رو می‌دونی کجاست؟

25:18.975 --> 25:21.477
...وقتی از پشت خنجر می‌زنی

25:21.478 --> 25:23.562
سخته که برسه به قسمتای حیاتی بدن

25:23.563 --> 25:26.398
چاقو رو فرو کن بین دنده‌ها

25:26.399 --> 25:27.766
یه نکته مهم

25:27.767 --> 25:31.438
از چیزی که فکر می‌کنی سختتره

25:31.439 --> 25:33.740
بیا، بگیر

25:33.741 --> 25:36.609
...از زیر آخرین دنده

25:36.610 --> 25:38.828
خنجرو به طرف بالا می‌بری
و می‌زنی تو کلیه

25:40.615 --> 25:42.999
صاف برو بالا

25:43.000 --> 25:45.118
عینهو سنگ می‌افتن

25:48.290 --> 25:50.290
خیلی‌خب

25:50.291 --> 25:51.374
...مستقیم

25:51.375 --> 25:52.842
و رفت داخل

25:57.132 --> 25:58.715
دیدی؟ یاد گرفتم

27:08.589 --> 27:11.122
دنبالمون نمی‌گردن؟

27:11.123 --> 27:15.126
به دوگل گفتم باید بریم یه کم دیگه
برات گیاه جمع کنیم

27:15.127 --> 27:18.263
فکر من بود، نه؟

27:18.264 --> 27:20.215
اونم باور کرد؟

27:20.216 --> 27:22.434
اصلاً

27:27.391 --> 27:29.057
خواستن تو، تمومی هم داره؟

27:53.251 --> 27:58.221
حالا می‌فهمم چرا کلیسا
بهش میگه آیین دینی

27:58.222 --> 28:01.924
چرا؟

28:01.925 --> 28:04.427
چون وقتی داخل تو هستم
احساس می‌کنم خود خدام

28:06.096 --> 28:07.263
چیه؟

28:07.264 --> 28:09.599
حرف احمقانه‌ای بود؟

28:09.600 --> 28:11.434
داری بهم می‌خندی

28:11.435 --> 28:14.438
آره، معلومه که می‌خندم

28:14.439 --> 28:15.739
منم حقتو میذارم کف دستت

28:26.167 --> 28:29.119
بلند شو، حرومزاده‌ی مست

28:35.678 --> 28:37.761
"باید میذاشتی اول کارشو تموم کنه "اری

28:37.762 --> 28:40.464
اگه وسط کار ول کنه
برای سلامتیش ضرر داره

28:40.465 --> 28:43.050
سلامتی اون به من ربطی نداره

28:43.051 --> 28:45.886
کلاً دیگه به هیچکس ربطی نداره

28:45.887 --> 28:47.387
...خب بکشش و خودتو خلاص کن

28:47.388 --> 28:50.023
چون من یه کم از این خانم می‌خوام

28:55.482 --> 28:57.615
نه

28:57.616 --> 29:00.485
فکر کنم بذارم اول نگاه کنه

29:00.486 --> 29:02.487
خوشت میاد، حرومزاده‌ی اسکاتلندی؟

29:04.658 --> 29:08.326
،خوب نگاه کن پسره وحشی
ببین چطوری اینکارو می‌کنم

29:08.327 --> 29:09.627
...چون می‌خوام جوری جیغشو دربیارم

29:09.628 --> 29:11.162
که تموم نشده بازم بخواد

29:11.163 --> 29:13.498
!نه

30:12.226 --> 30:14.059
چند هفته‌ست دهنم رو بسته نگه داشتم

30:14.060 --> 30:15.561
ولی دیگه ساکت نمیشینم

30:15.562 --> 30:17.447
نمی‌تونی توهماتت رو براش تعریف کنی

30:17.448 --> 30:20.233
چیزی رو که می‌دونم، می‌دونم
و وانمود هم نمی‌کنم که نمی‌دونم

30:20.234 --> 30:23.203
چیزی که می‌دونی
یه مشت خزعبل و چرنده

30:23.204 --> 30:25.572
و منم اجازه نمیدم اونو
به عنوان حقیقت جا بزنی

30:25.573 --> 30:28.241
حق اینو داره که بشنوه
و خودش تصمیم بگیره

30:28.242 --> 30:31.044
نمیشه که به این مرد بیچاره
...امید واهی بدی

30:31.045 --> 30:35.248
اونم لحظه‌ای که بالاخره
...قبول کرده همسرش

30:37.635 --> 30:39.919
خونه قدیمیه

30:39.920 --> 30:41.304
...بسیار خب -
...چیزی هست -

30:41.305 --> 30:43.390
که می‌خواین بهم بگین، خانم گراهام؟

30:43.391 --> 30:45.425
بله

30:45.426 --> 30:48.478
...حتی اگه به خاطرش موقعیتم رو از دست بدم

30:48.479 --> 30:49.729
حس می‌کنم باید حقیقت رو بگم

30:49.730 --> 30:51.147
...حقیقت اینه -
حقیقت اونیه که من می‌دونم -

30:56.188 --> 30:58.589
اتفاقی که برای همسرتون افتاده
یه توضیح دیگه هم داره

31:02.528 --> 31:05.279
روایت‌ها قدیمی هستن

31:05.280 --> 31:08.783
...بعضیا میگن به قدمت خود سنگها هستن

31:08.784 --> 31:11.118
...از نسلی به نسل دیگه منتقل شدن

31:11.119 --> 31:14.004
از طریق تصنیف‌ها و ترانه‌ها

31:14.005 --> 31:19.126
،اولین بار از مادربزرگم شنیدم
اونم از مادربزرگش

31:19.127 --> 31:23.180
...سنگها داستانهایی رو در خودشون دارن از آدمایی

31:23.181 --> 31:26.434
که از طریق سنگها سفر می‌کنن

31:26.435 --> 31:30.271
از طریق سنگها سفر می‌کنن؟

31:30.272 --> 31:33.390
متوجه منظورتون نشدم

31:33.391 --> 31:36.527
دقیقاً نه خود سنگها

31:36.528 --> 31:38.613
...ببینین

31:38.614 --> 31:42.033
...دایره‌ی سنگهای کریگ ندون علامتیه

31:42.034 --> 31:43.568
...از جایی روی زمین

31:43.569 --> 31:46.037
که قدرتهای طبیعت رو کنار هم جمع کرده

31:46.038 --> 31:48.457
حرفای خرافه و چرند

31:51.628 --> 31:53.662
ادامه بدین

31:53.663 --> 31:55.747
...سنگها، قدرتها رو جمع می‌کنن

31:55.748 --> 32:00.552
و اونو متمرکز می‌کنن، مثل شیشه، فهمیدین؟

32:00.553 --> 32:06.391
و به آدمای خاص
تو روزای خاص

32:06.392 --> 32:10.846
اجازه میدن که نقاب زمان رو بشکافن

32:12.149 --> 32:14.683
آقای رندل، می‌دونین که همسرتون
...روزی که غیبش زده

32:14.684 --> 32:16.818
رفته به اون تپه

32:16.819 --> 32:19.404
من اعتقاد دارم که
...اون از تپه پایین نیومده

32:19.405 --> 32:22.441
حداقل نه تو سال 1945

32:22.442 --> 32:26.579
باور دارم که به یه زمان دیگه سفر کرده

32:35.874 --> 32:40.376
کجا... یا کی ممکنه باشه؟

32:40.377 --> 32:42.428
نمی‌دونم

32:42.429 --> 32:44.881
برای هر مسافر فرق داره

32:44.882 --> 32:49.385
هرکسی تو مسیر خاص خودش
سفر می‌کنه

32:49.386 --> 32:54.190
ولی ترانه‌ها میگن
که مسافرها معمولاً برمی‌گردن

32:57.812 --> 32:59.695
فهمیدم

33:09.575 --> 33:11.742
امروز عصر باید برگردم آکسفورد

33:11.743 --> 33:13.377
نشنیدین چی گفتم؟

33:13.378 --> 33:15.495
خانم گراهام -
اونا برمی‌گردن -

33:15.496 --> 33:17.581
شنیدم

33:17.582 --> 33:21.802
فقط اعتقادات شما رو باور ندارم

33:21.803 --> 33:22.836
منو ببخشید

33:39.655 --> 33:42.323
ببخشید

33:42.324 --> 33:44.742
خیلی متاسفم

33:44.743 --> 33:46.611
چیزی نیست

33:46.612 --> 33:48.279
چیزیمون نشد

33:48.280 --> 33:50.031
تقصیر من بود

33:50.032 --> 33:52.166
...که بدون فکر آوردمت اینجا

33:52.167 --> 33:55.286
...و گذاشتم

33:55.287 --> 33:58.122
و جلوشون رو نگرفتم

33:58.123 --> 34:01.125
چیزی نیست

34:01.126 --> 34:05.513
خیلی سردی مو قهوه‌ای من

34:05.514 --> 34:10.101
دستات یخ کردن

34:10.102 --> 34:11.719
!جیمی

34:15.558 --> 34:16.724
شوکه شدم -
حالتون خوبه؟ -

34:16.725 --> 34:18.526
صدای شلیک شنیدیم

34:18.527 --> 34:21.279
دارم شوکه میشم

34:21.280 --> 34:22.313
جیمی

34:22.314 --> 34:23.782
بشین

34:26.787 --> 34:29.538
دارم شوکه میشم

34:29.539 --> 34:33.375
چیزی نیست

34:33.376 --> 34:36.662
...ذهنم از فکری به فکر دیگه می‌پرید

34:36.663 --> 34:39.415
مثل سنگی که روی آب برکه پرش می‌کنه

34:39.416 --> 34:43.752
...والدینم، مردانی که مُردنشون رو دیدم

34:43.753 --> 34:46.171
بوی سیگار عمو لمب

34:46.172 --> 34:50.175
...ارول فلین در حال تاب خوردن روی طناب

34:50.176 --> 34:54.513
حس اینکه نوک خنجرم، کلیه رو سوراخ می‌کنه

34:58.069 --> 35:01.854
...می‌دونستم نگرانمه

35:01.855 --> 35:06.242
می‌دونستم دوست داره درمورد
...اتفاقی که افتاد حرف بزنه

35:06.243 --> 35:08.161
...ولی می‌دونستم اگه حرف بزنم

35:08.162 --> 35:10.864
...اگه احساساتم رو بروز بدم

35:10.865 --> 35:12.832
...همه‌ی چیزایی که می‌خواستم تا ابد

35:12.833 --> 35:15.618
تو دلم محبوس نگه دارم، بیرون می‌ریخت

35:15.619 --> 35:17.537
شوکه شدم

35:17.538 --> 35:20.206
چیزی نیست

35:20.207 --> 35:22.125
چیزی نیست

35:23.795 --> 35:25.428
چندتا نامه دارن

35:25.429 --> 35:27.931
،ردشون تا اونور مرز هست
اسبی هم در کار نیست

35:27.932 --> 35:30.350
خوبه

35:30.351 --> 35:32.552
اون یارو، هوراکس

35:32.553 --> 35:35.221
مونرو گفت مثل اینا فراریه

35:35.222 --> 35:37.891
هیو مونرو مرد خوبیه

35:37.892 --> 35:41.027
،انکار نمی‌کنم
...ولی این، سزای کسیه که

35:41.028 --> 35:43.897
سوگندش رو به پادشاه و کشور زیر پا میذاره

35:43.898 --> 35:45.483
...حالا اگه تنها بری دیدن هوراکس

35:45.484 --> 35:47.868
احتمال زیاد می‌افتی تو تله

35:47.869 --> 35:49.737
راست میگه، جیمی

35:49.738 --> 35:51.906
...باید ببینیش، می‌فهمم

35:51.907 --> 35:54.742
ولی ما هم آماده‌ی جنگ
همراهیت می‌کنیم

35:54.743 --> 35:57.211
وگرنه اصلاً نرو

35:57.212 --> 35:58.879
باشه

35:58.880 --> 36:00.131
بجنبین

36:22.271 --> 36:24.605
یادم نیست سوار اسب شدم

36:24.606 --> 36:29.244
سواری رو یادم نمیاد
یا حتی اینکه چقدر تو راه بودیم

36:29.245 --> 36:32.914
تنها چیزی که از اون لحظه
...از زندگیم می‌تونم به یاد بیارم

36:32.915 --> 36:35.117
،این بود که عصبانی بودم
و نمی‌دونستم چرا

36:41.175 --> 36:44.126
چرا وایسادیم؟

36:44.127 --> 36:47.262
تو باید اینجا با ویلی بمونی

36:47.263 --> 36:48.964
چی؟

36:48.965 --> 36:50.182
دوگل درست می‌گفت

36:50.183 --> 36:53.685
این یارو هوراکس ممکنه
تله گذاشته باشه

36:53.686 --> 36:55.303
دیگه خطر نمی‌کنم

36:55.304 --> 36:57.889
اینجا با ویلی جات امنه

36:57.890 --> 36:59.808
نیازی به توجیه ندارم

36:59.809 --> 37:02.027
می‌تونین ویلی رو هم با خودتون ببرین

37:02.028 --> 37:03.145
می‌تونم مواظب خودم باشم

37:03.146 --> 37:04.780
فکر کنم تا الان بهت ثابت شده

37:07.986 --> 37:10.620
نیازی به اثبات دوباره‌ش نیست

37:13.708 --> 37:15.458
...اگه کت‌قرمزها این دور و بر باشن

37:15.459 --> 37:18.044
معمولاً از طرف جنوب میان

37:18.045 --> 37:20.913
حواسم هست -
باشه -

37:20.914 --> 37:22.465
همینجا بمون

37:22.466 --> 37:24.000
برمی‌گردم، قول میدم

37:24.001 --> 37:25.835
نباید قولی بدی که نمی‌تونی پاش وایسی

37:25.836 --> 37:28.137
پای این یکی وایمیسم کلیر

37:28.138 --> 37:30.556
قول بده از اینجا تکون نخوری

37:30.557 --> 37:32.258
جیمی -
!اومدم -

37:32.259 --> 37:33.509
قول بده کلیر

37:33.510 --> 37:36.429
قسم بخور وقتی برگردم اینجایی

37:36.430 --> 37:38.898
باشه، قول میدم

37:38.899 --> 37:41.350
خوبه

37:41.351 --> 37:43.069
...در اون لحظه

37:43.070 --> 37:47.406
دلیل این کج خلقی برام مشخص شد

37:47.407 --> 37:52.196
از جیمی یا کت‌قرمزهای فراری عصبانی نبودم

37:52.197 --> 37:54.414
...از خودم عصبانی بودم

37:54.415 --> 37:56.200
...که نقشه‌ی برگشتنم به سنگهای

37:56.201 --> 37:58.535
...کریگ ندون رو فراموش کرده بودم

37:58.536 --> 38:01.505
...نقشه‌م برای برگشتن به زمان خودم

38:01.506 --> 38:03.507
پیش شوهرم، فرانک

39:13.281 --> 39:18.000
خانم؟

39:18.001 --> 39:19.919
!خانم

39:19.920 --> 39:21.170
چیه؟

39:21.171 --> 39:22.705
...اگه کاری نداری، من یه سر برم

39:22.706 --> 39:25.291
به کارای شخصیم برسم

39:25.292 --> 39:27.960
50یارد فاصله بگیر و در جهت باد کارتو بکن

39:27.961 --> 39:29.595
بله

39:52.821 --> 39:55.205
تلاش کردم به اتفاقی که
...توی چمنزار افتاد

39:55.206 --> 39:56.656
...فکر نکنم

39:56.657 --> 39:59.159
...ولی ذهنم مدام به سمتش می‌رفت

39:59.160 --> 40:01.127
...دوباره و دوباره

40:01.128 --> 40:04.664
دمل چرکی دست نخورده باقی می‌موند

40:19.431 --> 40:24.100
...و ناگهان، اونجا بود

40:24.101 --> 40:26.069
کریگ ندون

40:28.190 --> 40:30.991
...ذهنم مه‌آلود و گیج  شده بود

40:30.992 --> 40:34.779
راه رو تشخیص نداده بودم

40:34.780 --> 40:38.032
هیچ اشتباهی در کار نبود

40:38.033 --> 40:40.534
...برگشته بودم

40:40.535 --> 40:44.338
به جایی که همه‌چی از اونجا شروع شد

40:44.339 --> 40:48.709
چقدر اتفاق‌ها افتاد
چقدر اوضاع تغییر کرد

40:48.710 --> 40:51.712
...آخرین باری که اینجا بودم، کلیر رندل بودم

40:51.713 --> 40:55.716
بعدش کلیر بیچمپ، و بعد کلیر فریزر

40:55.717 --> 40:58.219
...سوال این بود
می‌خواستم کدوم باشم؟

43:00.095 --> 43:01.261
کلیر

43:05.017 --> 43:07.184
فرانک

43:13.159 --> 43:14.191
!کلیر

43:15.694 --> 43:19.247
کجایی کلیر؟

43:23.119 --> 43:26.204
!فرانک

43:26.205 --> 43:27.922
!کلیر

43:27.923 --> 43:31.876
فرانک، منتظرم بمون

43:31.877 --> 43:34.546
!فرانک

43:42.889 --> 43:45.023
کلیر

43:54.534 --> 43:56.935
!فرانک

43:59.106 --> 44:01.457
!نه

44:01.458 --> 44:05.995
!فرانک

44:05.996 --> 44:07.913
!فرانک

44:12.253 --> 44:14.720
کلیر

45:01.887 --> 45:04.971
...بدون هیچ سوالی می‌دونستم داریم کجا میریم

45:04.972 --> 45:06.856
فورت ویلیام

45:06.857 --> 45:08.608
...همون جایی که جیمی 4 سال

45:08.609 --> 45:10.727
...زندانی بود و شلاق خورد

45:10.728 --> 45:12.979
...و هنوزم تحت سلطه‌ی کسی بود

45:12.980 --> 45:16.449
که بدبختانه اونو خوب می‌شناختم

45:16.450 --> 45:19.452
هیچ اطلاعی از دستگیر شدنم نداشت

45:19.453 --> 45:22.873
برای بازجویی نقشه‌ای نکشیده بود

45:22.874 --> 45:25.793
،ولی از اون طرف من
...پشت ارابه راه پر از دست‌اندازی رو

45:25.794 --> 45:28.462
برای فکر کردن داشتم

45:28.463 --> 45:30.665
این برتری من بود

45:30.666 --> 45:33.084
دعا می‌کردم کافی باشه

45:33.085 --> 45:38.673
تبریک و شادباش میگم بابت ازدواجتون

45:38.674 --> 45:40.508
...گرچه زیادم برام مهم نیست

45:40.509 --> 45:45.346
...که خودتون رو یه زن انگلیسی بدونین یا اسکاتلندی

45:45.347 --> 45:47.932
و ظاهراً برای شما هم اهمیت نداره

45:47.933 --> 45:50.568
هنوزم حلقه‌ی ازدواج قبلیتون رو تو دستتون دارین؟

45:54.357 --> 45:56.273
وابستگی عاطفیه دیگه

45:56.274 --> 45:59.026
شک دارم تو دلت احساسات پیدا بشه

46:03.534 --> 46:06.201
...ولی سوال جالبتر اینه که

46:06.202 --> 46:09.454
چرا دوگل موکنزی باید
...انقدر برات ارزش قائل باشه

46:09.455 --> 46:11.340
...که تو رو جزئی از خانواده‌ش کنه

46:11.341 --> 46:13.842
جای اینکه بذاره ازت بازجویی کنم؟

46:13.843 --> 46:18.380
مطمئنم که نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین

46:18.381 --> 46:21.383
واقعاً؟

46:21.384 --> 46:23.552
پادشاه

46:23.553 --> 46:24.553
پادشاه

46:29.560 --> 46:32.027
خوشحالم که می‌شنوم هنوزم
ایشون رو فرمانروای خودتون می‌دونین

46:32.028 --> 46:34.312
ما مکنزی‌ها همگی وفاداریم

46:36.566 --> 46:40.902
این بامزه‌ترین حرفیه که توی
کل هفته شنیدم

46:40.903 --> 46:42.905
...پس با این حساب، شما خودتون رو با

46:42.906 --> 46:45.625
شلاق زدن چندتا بی‌گناه سرگرم نمی‌کنین؟

46:45.626 --> 46:48.327
سرگرم کنم؟

46:48.328 --> 46:51.714
چه حرف عجیبی

46:51.715 --> 46:53.800
...همونطور که از ملاقات قبلیمون فهمیدین

46:53.801 --> 46:57.754
من شلاق زدن رو یه مسأله‌ی کاملاً جدی می‌دونم

47:23.999 --> 47:29.703
خانم، باید جایگاه خودتون رو بدونین

47:29.704 --> 47:32.790
...در این لحظه، تو برخورد سوم

47:32.791 --> 47:36.877
...جداً خیال دارم به هر وسیله‌ای که لازمه

47:36.878 --> 47:39.296
...هم چهره‌ی واقعیتون و هم

47:39.297 --> 47:42.266
رازهایی رو که در سینه دارین فاش کنم

47:46.305 --> 47:48.889
شاید بهتر باشه از
دوک سندرینهام بپرسین

47:53.528 --> 47:58.649
آخی، امیدوارم رنگ نگیره

48:05.158 --> 48:08.042
...بازی خطرناکی بود

48:08.043 --> 48:10.128
ولی واکنشش نشون داد
..."که فرانک و "ریورند

48:10.129 --> 48:12.580
درست حدس زده بودن

48:12.581 --> 48:15.800
...حدس من اینه که جد شما یه پشتیبان داشته

48:15.801 --> 48:18.419
یه مرد قدرتمند و برجسته
...که می‌تونسته اونو در مقابل

48:18.420 --> 48:20.505
انتقاد مقامات مافوقش محافظت کنه

48:20.506 --> 48:22.423
...ممکنه، ولی باید یکی بوده باشه

48:22.424 --> 48:24.342
...که توی اون دوره مقام خیلی بالایی داشته باشه

48:24.343 --> 48:26.728
که اینطوری تاثیرگذار باشه

48:26.729 --> 48:29.013
دوک سندرینهام؟

48:29.014 --> 48:32.150
دوک سندرینهام؟

48:32.151 --> 48:34.235
...جکِ سیاه جنایات زیادی رو توی اسکاتلند

48:34.236 --> 48:35.737
...می‌تونست مرتکب بشه

48:35.738 --> 48:38.439
...چون از طرف مرد قدرتمندی پشتیبانی می‌شد

48:38.440 --> 48:40.658
...و بهای چنین حمایتی

48:40.659 --> 48:45.531
سکوت و وفاداری اون بود

48:45.532 --> 48:47.199
از دوک چی می‌دونی؟

48:49.536 --> 48:54.840
کاپیتان، واقعاً باید انقدر کندذهن باشین؟

48:54.841 --> 48:56.375
...هنوزم نفهمیدین

48:56.376 --> 48:58.127
...که من و شما هردومون توسط

48:58.128 --> 49:01.597
یه شخص بزرگ و قدرتمند استخدام شدیم؟

49:04.552 --> 49:06.719
غیرممکنه

49:06.720 --> 49:08.020
وگرنه بهم می‌گفت

49:10.557 --> 49:14.693
چون همه‌ی رازهاشو بهتون میگه؟

49:14.694 --> 49:18.364
البته شما هم حتماً مامور خیلی خاصی هستین

49:21.735 --> 49:25.237
برای سندرینهام پیغام می‌فرستم
و ازش می‌پرسم

49:28.660 --> 49:31.211
فکر خیلی خوبیه

49:31.212 --> 49:34.331
مطمئنم از مهارت و تیزهوشیتون
...بابت افشای هویت من

49:34.332 --> 49:39.502
...خیلی خوشحال میشن

49:39.503 --> 49:41.137
...یا

49:41.138 --> 49:44.758
شایدم برهم زدن نقشه‌های موازی دوک
پاداشی نداشته باشه

49:44.759 --> 49:46.426
...شاید براش ناخوشایند باشه

49:46.427 --> 49:50.814
و کاری کنه رابطه‌ی مخصوص شما
...خاتمه پیدا کنه

49:50.815 --> 49:53.767
و از حمایت شما در کاری که
...بهش انس گرفتین کنار بکشه

49:53.768 --> 49:56.519
و درنتیجه شما رو به
...دستان بخشنده‌ی مقامات مافوق

49:56.520 --> 49:59.489
و مسئولان محلی بسپره

50:00.859 --> 50:03.777
...نه، زیرکانه‌ترین راه اینه که

50:03.778 --> 50:06.279
...اجازه بدین ماموریتم رو ادامه بدم

50:06.280 --> 50:08.833
...و به دوک نشون ندین که چقدر نزدیک بود

50:08.834 --> 50:13.754
تلاششون رو که به دستور پادشاه
صورت گرفته، مختل کنین

50:27.103 --> 50:31.973
منظورتون همون، تلاشهای همسرشونه دیگه؟

50:31.974 --> 50:33.357
همسرش؟

50:33.358 --> 50:36.060
دوشس. با ایشون آشنا هستین دیگه؟

50:36.061 --> 50:37.228
اوه، افتخارش رو نداشتم

50:37.229 --> 50:38.579
واقعاً؟

50:38.580 --> 50:42.483
مامور دوک، مامور دوشس هم هست

50:42.484 --> 50:44.819
خب، با هم در تماس بودیم

50:44.820 --> 50:46.988
تماس مکاتبه‌ای؟

50:46.989 --> 50:50.125
بله، با نامه‌بر -
با دوشس؟ -

50:50.126 --> 50:51.827
درمورد اون داریم حرف می‌زنیم دیگه، نه؟

50:51.828 --> 50:53.912
بله

50:53.913 --> 50:56.214
...داریم

50:56.215 --> 50:59.051
در مورد اون حرف می‌زنیم

50:59.052 --> 51:03.171
...ولی البته

51:03.172 --> 51:05.757
دوک هیچوقت ازدواج نکرده

51:17.021 --> 51:18.770
سرجوخه

51:18.771 --> 51:20.405
متاسفم خانم

51:30.452 --> 51:34.370
کدوم آقای محترمی تو میزش
طناب نگه میداره؟

51:34.371 --> 51:37.290
یه مرد آماده، خانم

51:37.291 --> 51:40.259
"تو می‌تونی بری، "هاوکینز

51:40.260 --> 51:43.680
...و سرجوخه

51:43.681 --> 51:47.183
هر صدایی که شنیدی برنگرد

51:47.184 --> 51:49.552
بله قربان

52:04.736 --> 52:07.787
!یکی کمک کنه

52:10.041 --> 52:11.909
!کمکم کنین

52:16.882 --> 52:22.469
...حالا

52:22.470 --> 52:28.308
فکر کنم باید با اسمت شروع کنیم، همم؟

52:28.309 --> 52:30.177
اسم واقعیت

52:30.178 --> 52:33.564
...بعدش

52:33.565 --> 52:35.766
...هرچی که

52:35.767 --> 52:38.435
...درباره‌ی

52:38.436 --> 52:41.822
...دوگل مکنزی

52:41.823 --> 52:45.943
...برادرش کالم

52:47.862 --> 52:51.198
...قیام جکبایت

52:53.786 --> 52:57.455
...و بالاخره

52:57.456 --> 53:01.626
دوک سندرینهام می‌دونی بهم میگی

53:01.627 --> 53:04.179
از این کارت پشیمون میشی

53:06.048 --> 53:07.766
شک دارم

53:27.486 --> 53:30.205
ببین چی داریم؟

53:30.206 --> 53:32.373
وای، وای

53:32.374 --> 53:34.994
خانم چنگال داره

53:34.995 --> 53:36.462
تیز شدن؟

53:41.335 --> 53:43.752
شدن؟

53:48.009 --> 53:52.144
ممنون میشم دستتو از رو زنم برداری

53:53.231 --> 53:55.514
خدای بزرگ

53:55.514 --> 53:58.514
Farzaneh & Mehrdadss
.:ValaMovie.com:.

53:58.538 --> 54:00.538
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com