WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=ستاره من=
=قسمت آخر=

00:31.458 --> 00:32.958
!وای خدای من

00:33.541 --> 00:36.708
خلاقیت آنه‌مونه اینجا فوق العاده‌ست

00:36.791 --> 00:40.750
واقعا انتظار همچین کیفیتی رو نداشتم

00:40.833 --> 00:43.083
اون یه سازنده کار درسته

00:43.166 --> 00:45.166
کِی پستش میکنی؟

00:45.250 --> 00:48.250
برنامه داشتم فردا اینکارو بکنم

00:48.333 --> 00:51.708
ولی فکر میکنم زمان میخوام تا استراتژی بچینم

00:51.791 --> 00:53.083
استراتژی؟

00:53.958 --> 00:56.416
آره، ماشین جلب توجه رو آماده کنم

00:58.208 --> 01:02.041
جلب توجه خود به خود به وجود نمیاد. خودت میسازیش

01:04.875 --> 01:09.166
آکوا، بیا موزیک ویدیومون رو ببین. مات و مبهوتت میکنه

01:09.250 --> 01:13.416
باید اینو ببینی. آنه‌مونه فوق العاده‌ست

01:13.500 --> 01:14.958
بعدا میبینم

01:15.041 --> 01:18.083
چی؟-
چی؟ نه. بیا باهامون ببینش-

01:20.750 --> 01:22.500
!این قسمت خیلی بانمکه-
مشکلش چیه؟-

01:23.333 --> 01:24.916
واقعا عصبانیم میکنه

01:25.000 --> 01:28.000
اگه این اطراف باشم، توی اتاقش قایم میشه

01:28.916 --> 01:30.541
داری خیالبافی میکنی

01:33.333 --> 01:36.916
سعی داره به آکانه توجه کنه

01:38.166 --> 01:39.291
چی؟

01:40.916 --> 01:43.833
با اون مشکلاتت رو حل کردی؟

01:46.041 --> 01:47.250
آره

01:50.291 --> 01:52.166
تصمیم گرفتیم واقعی قرار بذاریم

01:55.875 --> 02:01.000
باشه، حالا هرچی. به من ربطی نداره با کی قرار میذاره

02:02.750 --> 02:03.875
...ولی

02:06.625 --> 02:09.041
مجبوره ازم دوری کنه؟

02:09.708 --> 02:11.583
به احساساتم صدمه میزنه

02:16.208 --> 02:18.416
کانا، گریه نکن

02:19.625 --> 02:21.041
نمیکنم

02:30.916 --> 02:32.375
مم هستم

02:33.166 --> 02:34.333
بیا تو

02:36.875 --> 02:38.416
میشه حرف بزنیم؟

02:46.791 --> 02:48.791
درباره چی... حرف بزنیم؟

02:50.791 --> 02:55.083
میخوام ازت بخوام که از کانا دوری نکنی

03:00.583 --> 03:04.791
اخیرا، تو یه جورایی، خب، نابالغانه رفتار کردی

03:08.375 --> 03:09.750
...باید یکم

03:10.958 --> 03:12.333
فاصله بینمون بندازم

03:12.916 --> 03:19.000
چرا؟ هنوزم میتونی خیال آکانه رو راحت کنی بدون اینکه کانا رو اینقدر ناراحت کنی

03:19.583 --> 03:21.708
تو خیلی به هردوشون مدیونی

03:21.791 --> 03:23.708
ستاره آریما درحال رشده

03:25.041 --> 03:27.000
و همینطوری ادامه پیدا میکنه

03:28.083 --> 03:31.375
...ولی اگه حتی یه اشاره به مردی وجود داشته باشه

03:32.666 --> 03:34.083
چه اتفاقی میفته؟

03:39.791 --> 03:41.958
مثل عکس‌های جنجالی

03:43.166 --> 03:45.416
یا یه درز کردن خبر تو اینترنت

03:46.208 --> 03:49.333
یه طرفدار دیوونه ممکنه عصبانی بشه و بهش صدمه بزنه

03:51.958 --> 03:56.708
اگه این اتفاق بیفته، واقعا نمیتونم تحملش کنم

04:14.791 --> 04:18.750
ممکنه آکوا بدجور عاشق کانا شده باشه؟

04:54.041 --> 04:55.750
یه هفته بعد

04:57.833 --> 05:01.291
!پیتزا

05:01.375 --> 05:05.458
همه جور طعم پیتزایی سفارش دادیم. اگه همشون رو)
(!بخوریم، موزیک ویدیومون رو بهتون نشون میدیم

05:05.541 --> 05:08.416
از پسش برمیای، مم‌چو

05:19.916 --> 05:23.541
موزیک ویدیو اول بی‌کوماچی تو یوتیوب خوب پیش رفت

05:23.625 --> 05:24.833
صفحه نمایش چنل)
("آپلود موزیک ویدیو "توایلایت

05:49.125 --> 05:51.166
سریع وایرال شد

05:51.750 --> 05:56.083
به خصوص حال و هوای یکم تاریک و مرموز روبی

05:57.291 --> 05:58.916
جلب توجه کرد

06:00.708 --> 06:03.458
اسم بی‌کوماچی شناخته‌تر شد

06:03.541 --> 06:04.666
(موزیک ویدیو رسمی "توایلایت" بی کوماچی)

06:05.416 --> 06:09.541
وقتی بازدید ویدیو محاسبه شد

06:09.625 --> 06:12.166
مجموعا بیشتر از بیست میلیون شد

06:12.750 --> 06:15.958
"سینگل دبیو "توایلایت)
(!بازگشت بی‌کوماچی

06:24.041 --> 06:26.833
!روبی چان-
!عاشقتم، روبی-

06:26.916 --> 06:30.208
دیدار و گفتگو بی کوماچی)
("سینگل جدید: "توایلایت

06:31.625 --> 06:33.125
احساس میشد که

06:34.500 --> 06:39.541
بی‌کوماچی در آستانه موفقیت بزرگی بود

06:40.708 --> 06:43.208
"توایلایت"

06:43.291 --> 06:44.958
بالاخره تموم شد

06:47.250 --> 06:49.250
خیلی گرسنمه

06:50.000 --> 06:52.541
بریم رامن بخوریم

06:52.625 --> 06:54.000
رد میکنم

06:54.541 --> 06:57.500
چی؟ ضدحال زن

06:57.583 --> 07:00.541
میرم خونه. بعدا می‌بینمتون

07:03.833 --> 07:05.625
می‌بینمت

07:07.625 --> 07:09.458
تو چی، روبی؟

07:11.083 --> 07:14.916
منم رد میکنم. شب بخیر

07:22.666 --> 07:26.166
بریم سراغ موضوع بعدیمون

07:26.250 --> 07:28.375
غذاهایی که نمیتونم بخورم

07:29.041 --> 07:33.458
اخیرا کانا و روبی تغییر کردن

07:33.541 --> 07:34.916
چطوری؟

07:36.916 --> 07:38.208
...خب، درمورد کانا

07:39.166 --> 07:43.375
به نظر میرسه به خاطر یه چیزی یکم بی‌طاقت و بداخلاق شده

07:44.416 --> 07:49.916
و روبی به نظر میرسه که خوشحالی بی‌‌انتهاش رو از دست داده

07:50.000 --> 07:52.208
تو چی، آکوا؟

07:52.291 --> 07:55.541
حیوونی که دوست ندارم؟

07:55.625 --> 07:56.750
سگه

07:56.833 --> 08:00.166
آکوا هم خیلی تغییر کرده-
چی؟ سگ؟ نادره-

08:03.916 --> 08:06.125
مردم هر روز عوض میشن

08:09.083 --> 08:10.541
(فرصت سگ حفره‌کن)

08:10.625 --> 08:12.041
(حیوونی که اصلا دوست نداره شمارو شگفت زده میکنه)

08:12.125 --> 08:13.541
هی! داری چیکار میکنی؟

08:13.625 --> 08:14.875
چطور جرات میکنی؟

08:19.375 --> 08:23.791
(روبی باید سنتر باشه)
(عاشقتم روبی)

08:23.875 --> 08:27.375
(کانا مناسب سنتر نیست)

08:27.458 --> 08:30.875
(بازیگر کودک کانا الان اینجوری به نظر میرسه)

08:37.833 --> 08:39.875
می‌دونستم این اتفاق میفته

08:58.208 --> 08:59.416
خیلی خب

08:59.500 --> 09:00.958
(فرصت سگ حفره‌کن)

09:04.791 --> 09:06.125
آکوا

09:13.916 --> 09:15.041
...خیلی

09:15.875 --> 09:16.958
منتظر موندی؟

09:17.041 --> 09:19.125
نه، خیلی نه

09:19.208 --> 09:20.666
خوبه، خوشحال شدم

09:21.541 --> 09:22.583
موافقی بریم؟-
آره-

09:25.958 --> 09:29.666
ممنونم وقت گذاشتی. حتما سرت شلوغه

09:30.208 --> 09:32.166
فکر کنم اینو من باید بگم

09:32.916 --> 09:36.958
فکر کنم وقتی فیلمبرداریم شروع بشه، سخت میشه همدیگه رو ببینیم

09:37.041 --> 09:39.083
فیلمبرداری کِی شروع میشه؟

09:39.166 --> 09:40.666
هفته دیگه

09:41.208 --> 09:44.541
الان مشغول فیلمنامه‌خونی هستیم ولی کار سختیه

09:45.500 --> 09:47.791
کارگردان کیندایچی، درسته؟

09:54.583 --> 09:58.541
شخصیتت خیلی عوض شده، آکوا

09:59.500 --> 10:00.500
اینطوره؟

10:00.583 --> 10:03.250
از وقتی هم رو دیدیم مثبت‌نگرتر شدی

10:07.208 --> 10:10.458
اخیرا خیلی فکر کردم

10:11.541 --> 10:13.416
درباره معنی زندگی

10:15.958 --> 10:20.291
چرا به دنیا اومدم؟ هدفم تو این زندگی چیه؟

10:22.000 --> 10:26.541
در نهایت به این نتیجه رسیدم که هیچی نیست

10:27.541 --> 10:31.583
مردم به دنیا میان، زندگی میکنن و بعد میمیرن

10:33.500 --> 10:35.750
پس باید در لحظه زندگی کنیم

10:40.041 --> 10:41.416
موافقم

10:52.166 --> 10:55.416
میخواستم مردی که مادرم رو به سمت مرگ سوق داد پیدا کنم

10:57.583 --> 10:59.875
پدر من و روبی

11:01.333 --> 11:06.958
من گرفتن انتقام شخصی از اون رو به عنوان ماموریت زندگیم می‌دیدم

11:13.666 --> 11:18.125
ولی امسال، بالاخره یکی از برادر ناتنیام رو دیدم

11:19.791 --> 11:24.666
معلوم شد پدرمون یه بازیگر متاهل و مشکل دار بوده

11:26.291 --> 11:29.666
که با یه بازیگر سابق خودکشی کرده

11:33.041 --> 11:36.083
یه بازیگر زن سابق و یه بازیگر مشکل دار؟

11:38.625 --> 11:42.666
مهم نیست. الان همه چی تموم شده

11:47.250 --> 11:48.583
خوبه

11:54.791 --> 12:00.250
یه بار شنیدم که والدین آقای هیمه‌کاوا تو یه خودکشی دونفره مردن

12:01.500 --> 12:04.166
(آیری هیمه‌کاوا، همسر، خودکشی)

12:04.250 --> 12:08.791
مادرش، آیری، بازیگر مشهوری تو لالا لای بود

12:08.875 --> 12:12.041
فکر کنم که پدرش هم یه بازیگر بود

12:13.708 --> 12:17.708
آکوا تازه امسال درباره برادر ناتنیش فهمیده

12:18.416 --> 12:21.708
با ملاقاتش با آقای هیمه‌کاوا همخونی داره

12:22.583 --> 12:24.541
(آیری هیمه‌کاوا، سیجیرو اوهارا)

12:25.666 --> 12:27.083
میدونستم

12:29.458 --> 12:31.208
(یه تراژدی محلی)

12:33.208 --> 12:36.291
(موضوع ۲۰۱۱/۹/۱۶: غم انگیزترین روز تاکنون)

12:36.958 --> 12:38.125
بله

12:39.208 --> 12:41.166
شونزدهم؟

12:42.208 --> 12:44.625
فهمیدم. ممنونم

12:45.208 --> 12:49.166
برنامه‌اش رو تایید میکنم و بهتون خبر میدم

12:50.041 --> 12:51.041
فهمیدم

12:53.041 --> 12:54.208
ممنونم

12:59.083 --> 13:01.750
این همه تماس واسه چیه؟

13:01.833 --> 13:05.625
داریم تو حجم کارهای روبی غرق میشیم

13:09.208 --> 13:11.083
برای بی‌کوماچی نه؟

13:14.250 --> 13:15.833
نه، فقط روبی

13:18.416 --> 13:22.291
ولی هیچکدومشون کاری نیست که یه آیدل تازه کار بتونه انجام بده

13:24.583 --> 13:27.291
انگار یه نفر داره پارتی بازی میکنه

13:30.541 --> 13:33.416
!فرصت سگ حفره‌کن

13:34.166 --> 13:39.083
به قسمت دیگه‌ای از فرصت سگ حفره‌کن خوش اومدین

13:39.166 --> 13:42.583
سوال سگ حفره‌کن این هفته

13:42.666 --> 13:49.333
واقعا کسی اسم بچه‌اش رو پیکاچو گذاشته و اون شخص وجود داره؟

13:49.416 --> 13:52.916
برای پاسخ به این سوال، به سراغ خبرنگار جدیدمون میریم

13:53.000 --> 13:54.125
کیه؟

13:54.208 --> 13:55.500
(جستجو برای پیکاچو)

13:55.583 --> 14:01.750
سلام! خبرنگار امروز سگ حفره‌کن خواهر دوقلو آکوا

14:01.833 --> 14:05.208
!من یعنی روبی هوشینو هستم

14:05.291 --> 14:07.083
داداش بزرگه داری میبینی؟

14:07.166 --> 14:08.625
غیرممکنه

14:08.708 --> 14:12.458
نظرت درباره ظاهرم چیه؟

14:12.541 --> 14:15.291
اینو تو خونه میفهمی-
غیرممکنه، غیرممکنه-

14:15.375 --> 14:16.916
الان، خوب رفتار کن

14:17.000 --> 14:18.166
لطفا فعلا بشین

14:18.250 --> 14:22.208
پیکاچو شایعه شده واقعا وجود داره؟

14:22.291 --> 14:24.666
و اگه اینطوریه، کجاست؟

14:24.750 --> 14:27.541
این چیزیه که من اینجام تا بفهمم

14:27.625 --> 14:30.791
!پس بیاین سگ حفره‌کن رو آزاد کنیم

14:33.250 --> 14:34.291
دوست داشتنیه

14:34.375 --> 14:38.875
اینم از این. سورپرایز بزرگ ما برای آکوا بود

14:41.333 --> 14:43.125
چه خواهر دوست داشتنی‌ای

14:45.208 --> 14:47.291
اون کار برای چی بود، آقای کابوراگی؟

14:48.041 --> 14:51.458
متاسفانه این من نبودم که اینکارو کردم-
پس؟-

14:53.416 --> 14:55.750
کار خود خواهرت بود

14:55.833 --> 14:57.083
روبی اینکارو کرد؟

14:57.166 --> 14:59.625
اون یه پیشنهاد خوب نوشته شده فرستاد

15:00.541 --> 15:03.041
حتما یه نفر اونو به این کار تشویق کرده

15:06.291 --> 15:07.291
قضیه چیه؟

15:10.083 --> 15:11.083
چی؟

15:11.666 --> 15:14.625
مستقیم با کار رفتی سراغ کابوراگی

15:15.916 --> 15:19.666
هی، به برنامه کمک کرد. دو سر برده-
به پیشنهاد کی؟-

15:20.583 --> 15:22.583
همش فکر خودم بود

15:25.583 --> 15:27.541
باورش برام سخته

15:34.458 --> 15:36.333
انگار عجله داری

15:37.791 --> 15:42.041
چرا خودت رو اینقدر ارزون می‌فروشی؟

15:43.041 --> 15:47.083
نمیخواستی یه آیدل زیبا و صادق باشی؟

15:49.000 --> 15:51.250
جدی باش، داداش بزرگه

15:52.625 --> 15:57.250
کسی میتونه تو این صنعت یه آیدل زیبا و صادق باشه؟

16:01.166 --> 16:02.416
!روبی

16:15.291 --> 16:16.416
...روبی

16:17.000 --> 16:18.291
عاشقتم

16:21.541 --> 16:24.625
باید تو این کار موفق بشم

16:26.916 --> 16:30.750
وگرنه نمیتونم اون آدم کثیفی که

16:30.833 --> 16:33.500
مامان و دکتر رو کشت گیر بندازم

16:41.666 --> 16:46.083
فکر کنم آکوا از ته قلبش امیدوار بود که انتقامش رو تموم کنه

16:47.291 --> 16:51.083
به خاطر همین چیزی که خیلی واضح بود رو نادیده گرفت

16:53.500 --> 16:55.416
(حذف نکنین)

17:00.416 --> 17:04.916
(لالا لای (فهرست اعضا))

17:14.875 --> 17:18.250
تو کسی هستی که دم گوش روبی پچ پچ میکنی

17:20.416 --> 17:22.125
درست میگم، آقای ایچیکو؟

17:24.083 --> 17:25.583
چطوری پیدام کردی؟

17:27.500 --> 17:30.750
از نزدیک افرادی که آی رو میشناختن تحت نظر دارم

17:33.208 --> 17:35.166
همیشه دقیق بودی

17:37.291 --> 17:39.833
دلت برای ساختن آیدل‌ها تنگ شده؟

17:43.333 --> 17:45.375
یا فقط یه تلاش عاجزانه

17:45.958 --> 17:49.625
برای جبران مرگ آی و فرار کردن از همسرته؟

17:50.541 --> 17:51.833
این همه مخفی کاری برای چیه؟

17:51.916 --> 17:56.541
من برنامه‌های خودم رو دارم. نمیتونم میاکو رو درگیر کنم

17:57.958 --> 17:59.541
برنامه‌های خودت؟

18:03.166 --> 18:05.333
تو باید بیشتر از همه اینو درک کنی

18:06.250 --> 18:10.708
...قصد دارم بکشمش
کسی که اون کارو با آی کرد

18:13.375 --> 18:17.208
شاید تو مادر عزیزت رو از دست داده باشی

18:18.666 --> 18:21.333
ولی من احساس کردم دخترم رو از دست دادم

18:25.583 --> 18:30.083
به خاطر همین انتخاب کردم وارد صنعت سرگرمی بشم

18:31.750 --> 18:33.083
ولی برات خبری دارم

18:34.458 --> 18:37.125
مردی که آی رو کشت مرده

18:40.333 --> 18:43.333
یه پسر با دی ان ای پدرم پیدا کردم

18:45.250 --> 18:47.791
پدرم سیجیرو اوهارا بود

18:48.416 --> 18:50.083
...یه بازیگر شکست خورده

18:51.583 --> 18:53.458
که جون خودش رو گرفت

18:59.291 --> 19:01.458
انتقاممون خیلی وقته که تموم شده

19:02.500 --> 19:04.583
...به خاطر همین-
ساده لوح نباش-

19:08.375 --> 19:10.875
منم درباره اون حادثه میدونم

19:13.708 --> 19:18.333
خودکشی دونفره اوهارا تو صنعت معروف بود

19:18.416 --> 19:19.708
...ولی اون اتفاق قبل از اینکه

19:20.750 --> 19:25.333
بی‌کوماچی کنسرت توکیو دام رو برگزار کنه افتاد

19:25.416 --> 19:30.666
به عبارت دیگه، اوهارا قبل از اینکه آی به خونه جدیدش نقل مکان کنه مرد

19:31.666 --> 19:33.625
چطور ممکنه یه فرد مرده

19:35.166 --> 19:37.333
آدرس جدیدش رو بدونه؟

19:40.125 --> 19:41.500
...ولی آزمایش دی‌ ان ای

19:41.583 --> 19:44.625
شاید مادرش یه مرد دیگه داشت؟

19:45.375 --> 19:50.125
شاید اوهارا فهمید و اونو به خودکشی کشوند

19:50.208 --> 19:53.750
قبلا بچه تیزی بودی

19:53.833 --> 19:59.375
باید میتونستی خیلی راحت این فرضیه رو درست کنی

20:08.083 --> 20:09.416
مشکل چیه؟

20:10.333 --> 20:11.666
تو مشکلی

20:13.208 --> 20:15.083
داستانت جور درنمیاد

20:15.166 --> 20:16.375
!بهش فکر کن

20:16.458 --> 20:19.916
!داستانت نمیتونه درست باشه

20:22.041 --> 20:24.791
نمیشه. نمیشه

20:24.875 --> 20:29.416
نه، نمیتونه درست باشه! همه چی تموم شده
!باید اینطور باشه

20:31.208 --> 20:34.083
قرار بود همه چی تموم بشه

20:36.500 --> 20:38.208
متاسفم. تقصیر منه

20:38.833 --> 20:43.125
همه اینا فقط حدسیات یک جانبه خودمه

20:46.916 --> 20:48.708
بقیه‌اش رو به من بسپار

20:49.541 --> 20:52.416
آروم باش. باشه؟

21:27.458 --> 21:31.708
اگه آقای هیمه‌کاوا پسر بیولوژیکی اوهارا نبود

21:31.791 --> 21:35.041
پس کی پدر واقعی اون و آکواست؟

21:35.125 --> 21:41.416
احتمالا یه عضو سابق لالای باشه که هردو مادرا میشناختن

21:42.916 --> 21:44.750
این یه لطف آسونه

21:45.541 --> 21:49.833
اگه از این دنیا بری، دعا میکنم به بهشت بری

21:51.625 --> 21:55.458
چه با خدا رو به رو بشی چه با شیطان مهم نیست

21:56.791 --> 21:57.875
...پس الان

21:58.041 --> 22:01.250
(نوار ویدیو گیر کرده و قابل استفاده نیست)

22:01.333 --> 22:02.708
اگه از این دنیا بری

22:03.208 --> 22:05.708
دعا میکنم به بهشت بری

22:06.541 --> 22:07.833
چه شباهتی

22:07.916 --> 22:11.000
برام مهم نیست که خدان یا شیطان

22:12.666 --> 22:13.708
هی

22:16.333 --> 22:17.375
اون ستاره رو دیدی؟

22:17.458 --> 22:19.708
(هیکارو کامیکی)

22:20.416 --> 22:23.041
آره دیدم. اولین ستاره‌ست

22:24.916 --> 22:28.208
...اون ستاره

22:29.041 --> 22:31.333
(هیکارو کامیکی)

22:32.083 --> 22:34.000
وقتی آی باردار بود

22:35.000 --> 22:37.166
راهنمایی بود؟

22:37.250 --> 22:39.291
به خدای تو دعا میکنم

22:40.625 --> 22:43.000
تا آرزوت رو برآورده کنه

23:00.500 --> 23:03.000
حقیقت اینه که میدونی

23:05.791 --> 23:08.625
...چرا دوباره به دنیا اومدی و

23:10.125 --> 23:12.208
باید چیکار کنی

23:14.333 --> 23:18.583
این دفعه حتما، مردی که آی رو کشت پیدا میکنی

23:19.333 --> 23:21.791
و انتقام میگیری

23:25.208 --> 23:27.833
فکر میکنم باید عذاب بکشی

23:30.916 --> 23:34.458
همونجا فقط نشستی و مرگش رو تماشا کردی

23:36.291 --> 23:37.916
این مجازاتته

23:39.250 --> 23:41.250
پاداش عادلانه‌ای برای توئه-
نه-

23:42.083 --> 23:45.375
منظورم اینه... میتونم یه زندگی شاد و عادی داشته باشم

23:45.458 --> 23:49.583
این خیال راحت کوتاه تو فقط یه رویاست

23:51.583 --> 23:52.791
فقط همه چی رو فراموش کن

23:54.250 --> 23:59.041
فراموش کن که هیچ کاری رو تموم نکردیم

24:01.875 --> 24:05.000
انتقام رو فراموش کن. درد عشق آی رو فراموش کن

24:05.125 --> 24:07.375
فراموش کن چطور ناامیدش کردی

24:07.458 --> 24:09.000
!خفه شو

24:17.291 --> 24:18.583
...من کاری کردم

24:21.791 --> 24:26.291
که همچین تنفری رو توجیه میکنه؟

24:28.083 --> 24:29.500
آریما

24:33.958 --> 24:39.250
من خیلی باهوش نیستم پس منو ببخش که زودتر متوجه نشدم

25:27.208 --> 25:30.000
(توایلایت)

25:31.291 --> 25:32.500
...برام سواله

25:33.208 --> 25:36.166
چرا دارم سعی میکنم آیدل باشم

25:38.750 --> 25:40.416
...احتمالا نمیتونم موردعلاقه‌اش بشم

25:42.041 --> 25:46.375
اگه اینقدر ازم متنفره. اصلا منطقی نیست

25:53.000 --> 25:54.208
خیلی احمقم

26:07.583 --> 26:10.083
(من دارم تو روپونگی غذا میخورم - ماکو آزامی)

26:10.166 --> 26:12.500
(دوست داری بهم ملحق بشی؟)

27:14.416 --> 27:18.000
واو، ماکو. خیلی متفاوت به نظر میای

27:18.083 --> 27:20.541
واقعا؟ بشین

27:22.333 --> 27:24.958
سلام، من کانا آریما هستم-
!میدونستم-

27:25.041 --> 27:26.833
!از بی کوماچی-
آره-

27:26.916 --> 27:28.541
و شمشیر توکیو-
ممنونم-

27:28.625 --> 27:31.291
ماکو، تو هم تو اون سریال بودی-
آره. همبازی هستیم-

27:33.416 --> 27:34.541
...تو

27:34.625 --> 27:37.041
خیلی درخشان شدی

27:37.125 --> 27:39.708
اصلا عوض نشدی

27:46.416 --> 27:50.375
چیزه... انتظار همچین جایی رو نداشتم

27:50.458 --> 27:53.333
منظورت چیه؟ اینجا عادیه

27:54.125 --> 27:55.166
بیا

27:56.041 --> 27:57.875
من زیر سن قانونیم. چایی میخورم

27:57.958 --> 28:02.416
بی‌خیال. یه مدت گذشته. بیا یه نوشیدنی بزنیم بر بدن

28:02.500 --> 28:04.250
اینو قبول میکنم

28:04.875 --> 28:06.166
!آقای شیما

28:06.750 --> 28:09.375
!خنده داره. یه جا سر کشید-
!بده بالا-

28:09.541 --> 28:11.541
!چقدر مردونه

28:11.625 --> 28:12.875
میتونم بشینم؟

28:17.750 --> 28:22.500
ماسانوری شیما رو میشناسی؟ اون کارگردان مایعات سوزان بود

28:22.583 --> 28:25.500
البته. همه کاراتون رو دیدم

28:25.583 --> 28:27.416
همشون فوق العاده‌ان

28:28.125 --> 28:30.875
باعث افتخارمه که اینو ازتون شنیدم

28:30.958 --> 28:34.291
دمت گرم کارگردان. یه طرفدار به دست آوردی

28:34.916 --> 28:36.375
!ماکو

28:36.458 --> 28:39.125
!هی، خیلی وقته ندیدمت

28:39.208 --> 28:40.541
ببخشید

28:40.625 --> 28:42.375
خیلی وقته ندیدمت-
دقیقا-

28:42.458 --> 28:44.541
نوشیدنی چی میخوای؟

28:45.250 --> 28:47.375
بیاین بنوشیم-
آره، بیاین بنوشیم-

28:47.458 --> 28:49.250
باشه، به سلامتی-
!به سلامتی-

28:49.333 --> 28:50.541
تا ته بخور

28:54.333 --> 28:55.750
مدت دوره حرفه‌ایت؟

28:55.833 --> 28:58.500
تو صنعت سرگرمی بیشتر از شونزده سال

28:58.583 --> 29:01.708
به عنوان آیدل هم فعالی، درسته؟

29:02.833 --> 29:03.916
بله

29:04.000 --> 29:08.083
موزیک ویدیوت رو دیدم. بی کوماچی در حال پیشرفته

29:09.875 --> 29:11.416
...من فقط

29:12.125 --> 29:14.125
یه مکمل برای روبیم

29:14.208 --> 29:15.708
به شدت شک دارم اینطور باشه

29:19.291 --> 29:22.875
نه، من واقعا فقط یه مکملم

29:24.500 --> 29:26.458
هیچی ندارم

29:31.083 --> 29:32.750
درست نیست

29:34.458 --> 29:38.041
همه تو صنعت سرگرمی میدونن که استعداد داری

29:38.625 --> 29:40.833
فقط نمیتونن اینو ازت بیرون بکشن

29:45.833 --> 29:47.583
ممنونم

29:47.666 --> 29:53.083
میگم میخوای پیشنویس ابتدایی فیلم بعدیم رو بخونی؟

29:54.458 --> 29:57.083
میخوام؟ بله، دوست دارم

29:57.166 --> 29:59.125
دفترم نزدیکه. میتونی بیای؟

29:59.666 --> 30:00.958
باشه

30:01.041 --> 30:03.250
به سلامتی

30:06.458 --> 30:08.333
طعمش عالیه

30:27.500 --> 30:30.375
...گفتین دفترتون

30:30.458 --> 30:31.625
طبقه سومه

30:35.875 --> 30:38.041
پس من اینجا منتظر میمونم

31:25.666 --> 31:27.000
الو؟

31:30.000 --> 31:31.500
...تا دیروقت بیدار موندن

31:32.375 --> 31:34.291
پوستت رو خراب میکنه

31:36.041 --> 31:39.583
خب، تو بهم زنگ زدی پس ببین کی داره اینو میگه؟

31:44.500 --> 31:46.083
آکوا؟

31:48.875 --> 31:50.208
از موقعی که

31:51.916 --> 31:53.541
...باهات آشنا شدم، آکانه

31:54.416 --> 31:56.333
حس کردم آدم جدیدی شدم

31:58.541 --> 32:01.250
تو تاییدم کردی

32:02.791 --> 32:04.583
کنارم وایستادی

32:06.166 --> 32:08.583
بهم گفتی کی اشتباه کردم

32:15.083 --> 32:17.583
نمیخواستم از زمان‌هایی که

32:18.708 --> 32:22.291
باهات گذروندم دست بکشم

32:24.750 --> 32:25.833
...به خاطر همین دارم میپرسم

32:27.291 --> 32:28.916
چیکار کنم؟

32:30.416 --> 32:33.500
میشه تو به جام تصمیم بگیری، آکانه؟

32:35.958 --> 32:38.250
اشکالی نداره همه چی رو فراموش کنم

32:39.708 --> 32:42.375
و فقط شاد باشم؟

32:45.083 --> 32:46.125
...یا من

32:47.958 --> 32:51.375
این تصمیمیه که خودت باید بگیری

32:53.166 --> 32:55.291
تو مال من نیستی

32:57.208 --> 33:00.250
و من مال تو نیستم

33:01.583 --> 33:07.791
ما دوتا بزرگسال سازگار و مستقل هستیم که میتونیم همدیگه رو تقویت کنیم

33:09.875 --> 33:13.916
هرچیزی کمتر از این وابستگی متقابله

33:16.791 --> 33:21.291
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی

33:24.166 --> 33:28.833
وقتی همه چی تموم شد شاید بتونیم یه بار دیگه با هم قرار بذاریم

33:31.375 --> 33:32.625
شب بخیر

34:00.458 --> 34:04.791
یه کم زمان برد ولی بالاخره پیداش کردم

34:13.333 --> 34:19.125
دنیا پر از بی عدالتی‌هاییه که قانون نمیتونه بهشون فیصله بده

34:20.541 --> 34:24.333
به خاطر همین مردم خودشون دست به کار میشن

34:26.291 --> 34:30.791
(هیکارو کامیکی)

34:33.875 --> 34:38.041
خبر دارم که سعی کردی ازم استفاده کنی

34:39.041 --> 34:40.208
ولی اشکالی نداره

34:42.458 --> 34:45.166
اون روز اومدی نجاتم بدی

34:48.250 --> 34:51.125
پس نوبت منه که تو رو

34:51.625 --> 34:53.625
از بار انتقامت نجات بدم

34:54.333 --> 34:57.500
اجازه نمیدم کسی سد راهمون بشه

35:00.291 --> 35:03.666
خیلی زود همه چی تموم میشه

35:03.750 --> 35:07.666
و بعد میتونیم از یه غذای خوب

35:07.750 --> 35:09.541
و رفتن به تعطیلات لذت ببریم

35:10.166 --> 35:11.333
از اینجا به بعد

35:12.208 --> 35:13.833
همراه هم خواهیم بود

35:25.375 --> 35:26.583
آکوا؟

35:29.291 --> 35:30.916
کارای احمقانه نکن

35:36.125 --> 35:37.416
ولی چطوری؟

35:38.083 --> 35:39.708
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

35:40.875 --> 35:43.291
به نظرت دارم چیکار میکنم؟

35:43.375 --> 35:46.666
انگار می‌دونستی چیکار می‌خواستم بکنم

35:51.083 --> 35:52.958
خیلی باهوشی

35:54.916 --> 35:58.750
چند روز گذشته رو صرف تعقیب تو کردم

36:06.416 --> 36:08.125
ردیاب جی پی اس؟

36:11.916 --> 36:13.541
آکوا، نه

36:14.500 --> 36:16.875
این از حد گذشتنه

36:18.083 --> 36:20.375
نمیتونی همچین کارایی بکنی

36:21.166 --> 36:24.916
این نشون میده به عنوان یه آدم برام احترامی قائل نیستی

36:25.000 --> 36:29.875
اگه ازم میخواستی، به خاطر تو صدتا از اونارو میپوشیدم

36:29.958 --> 36:32.208
حاضر بودم کمک کنم

36:32.291 --> 36:34.833
حس کردم اطلاعات به دست میاری

36:35.666 --> 36:37.250
و اینکارو کردی

36:43.750 --> 36:45.125
نقشه کشیدی که ببینیش

36:47.208 --> 36:48.958
پدرم رو

36:50.875 --> 36:52.000
با یه چاقو

36:56.125 --> 36:58.208
چه فکری تو سرت بود؟

37:04.083 --> 37:05.541
تو زندگیم دخالت نکن

37:07.500 --> 37:10.958
و منم قول میدم تو زندگیت دخالت نکنم

37:13.916 --> 37:15.250
چرا؟

37:16.958 --> 37:22.083
تنها کاری که باید میکردی این بود که ازم بخوای و من تا جهنم دنبالت میومدم

37:26.041 --> 37:27.666
...اگه قرار باشه به جهنم برم

37:29.500 --> 37:30.916
تنها میرم

37:33.791 --> 37:34.916
باشه

37:35.500 --> 37:38.541
ولی یه چیزی رو مطمئنم

37:42.791 --> 37:46.625
تو راه اشتباهی رو انتخاب کردی، آکوا

37:48.250 --> 37:50.041
میدونم

38:02.625 --> 38:06.083
لعنت بهش. نتونستم نجاتت بدم

38:09.125 --> 38:11.291
چقدر دلم میخواست میتونستم

38:25.666 --> 38:26.958
ببخشید

38:30.125 --> 38:31.541
کانا آریما، درسته؟

38:32.750 --> 38:34.041
حالتون چطوره؟

38:34.625 --> 38:39.375
من ایتانو از مجله هفتگی خبر داغ صنعت سرگرمی هستم

38:43.666 --> 38:45.541
چطور میتونم کمکتون کنم؟

38:47.250 --> 38:52.625
این شما همراه کارگردان فیلم ماسانوری شیما هستین، درسته؟

38:57.208 --> 39:00.500
میتونم درمورد رابطه بینتون بپرسم؟

39:01.250 --> 39:02.583
خانم آریما؟

39:15.833 --> 39:17.500
آی..‌. درد داره

39:18.083 --> 39:20.000
تو خیلی خشکی، مم‌چو

39:20.083 --> 39:22.958
واقعا درد دارم. باشه، پس نشونم بده

39:23.041 --> 39:25.166
خوشحال میشم

39:26.583 --> 39:29.375
!چی؟ عجب. خوبه

39:29.458 --> 39:31.083
درسته؟-
فوق العاده‌ست-

39:33.375 --> 39:34.750
کانا اینجاست؟

39:35.333 --> 39:36.916
گند زدم

39:39.000 --> 39:40.000
گند زدم

39:41.000 --> 39:43.875
حسابی گند زدم. چه خاکی به سرم کنم؟

39:47.041 --> 39:48.333
(قرار ملاقات کانا آریما؟)

39:48.416 --> 39:49.708
(نوشیدن با کارگردان)

39:49.791 --> 39:51.208
(اولین رسوایی)

39:57.208 --> 39:58.541
حرفی هست؟

40:03.458 --> 40:05.708
شاید برنگرده

40:08.166 --> 40:10.125
اونقدرا ضعیف نیست

40:10.208 --> 40:14.791
تو هجده سالگی، به اندازه‌ای که تو فکر میکنی قوی نیست

40:16.666 --> 40:21.250
این صنعت روی شکستن قلب و روح بچه‌ها بنا شده

40:24.041 --> 40:27.500
به خونه‌اش سر میزنم

40:27.583 --> 40:30.083
همه‌ جاهایی که میتونین رو بگردین

40:31.541 --> 40:33.333
منم همراهت میام

40:45.416 --> 40:50.333
فکر کنم تنها کسی که الان میتونه کانا رو نجات بده، تویی آکوا

40:54.625 --> 40:59.833
اون با آیدل شدن مشکل داره ولی بهش ادامه میده

40:59.916 --> 41:02.000
و تو دلیلشی

41:04.958 --> 41:07.041
به خاطر اینکه تو ازش خواستی ملحق بشه بود

41:07.666 --> 41:10.875
که به این احتمال باور پیدا کرد

41:12.250 --> 41:16.041
اون آیدل شد چون تو میخواستی

41:17.291 --> 41:20.791
تویی که اونو به این دنیا کشوندی

41:23.541 --> 41:27.875
باید باهاش حرف بزنی حتی اگه فقط یه ذره باشه

41:36.791 --> 41:40.875
رفتار احمقانه نسنجیده‌ای بود

41:52.625 --> 41:53.708
...چیزه

41:56.083 --> 41:59.166
خیلی دیر شده. فکر کنم بهتره برم

41:59.250 --> 42:00.791
شب رو بمون

42:13.875 --> 42:15.125
متاسفم

42:18.291 --> 42:19.416
‌‌‌...ولی من

42:23.000 --> 42:25.125
عاشق کسیم

42:35.333 --> 42:37.333
نمیدونم

42:37.416 --> 42:40.583
این چه مشکلی برای همه به وجود میاره

42:41.583 --> 42:43.708
از اول میتونستم بگم

42:46.958 --> 42:49.250
که برای آیدل شدن ساخته نشدم

42:51.166 --> 42:53.083
زبون تند و شخصیت بدی دارم

42:55.375 --> 42:58.916
مدام درباره اینکه نقش‌هایی که میخوام رو نمیگیرم شکایت میکنم و غر میزنم

42:59.958 --> 43:01.958
من واقعا از تصویر ایده‌آلی که

43:02.041 --> 43:05.000
مردم دنبالشن خیلی دورم

43:08.750 --> 43:13.750
درمورد من، ظاهر و باطن همینه که دیده میشه. هیچکس اینو نمیخواد

43:14.291 --> 43:15.750
من به اینجا تعلق ندارم

43:21.875 --> 43:24.083
من به اینجا تعلق ندارم

43:25.166 --> 43:26.583
من به اینجا تعلق ندارم

43:27.083 --> 43:28.083
من به اینجا تعلق ندارم

43:31.083 --> 43:34.875
من به اینجا تعلق ندارم

43:40.333 --> 43:41.625
...کمکم کن

43:44.166 --> 43:45.250
آکوا

44:08.500 --> 44:10.125
الان چی گفتم؟

44:11.625 --> 44:15.708
قرار بود چون گرفتار شدم به یه مرد تکیه کنم؟

44:16.958 --> 44:21.750
خیلی مسخره‌ست. الان نقش قهرمان غمگین رو بازی میکنم، ها؟

44:22.625 --> 44:24.791
مسخره‌ست، مسخره. جدی مسخره‌ست

44:24.875 --> 44:27.000
من به دردنخور از شهر به‌دردنخورام

44:27.083 --> 44:28.125
شهر به دردنخور؟

44:29.875 --> 44:34.250
مطمئنم همشون من رو هرزه یا بی‌مصرف یا هرزه بی مصرف صدا میکنن

44:36.291 --> 44:38.958
!برین باهاش حال کنین

44:39.625 --> 44:43.208
از وقتی تونستم راه برم هر توهینی رو شنیدم

44:43.916 --> 44:46.125
به هر حال از آدمای درستکار متنفرم

44:46.208 --> 44:48.958
!مردم میتونن برن به جهنم

44:49.041 --> 44:50.166
...مردم

44:51.875 --> 44:55.875
حتی یه بارم برای حمایت ازم دخالت نکردن

44:57.625 --> 44:58.958
ولی کی اهمیت میده؟

45:00.666 --> 45:02.375
من کم نمیارم

45:03.541 --> 45:06.166
به خودم وفادار میمونم و نجات پیدا میکنم

45:07.708 --> 45:10.166
!باورم نمیکنی؟ فقط تماشا کن

45:13.708 --> 45:14.958
...چقدر

45:15.875 --> 45:17.375
اونجا بودی؟

45:20.541 --> 45:21.625
بریم خونه

45:36.208 --> 45:39.666
سنپای چی میشه؟

45:46.208 --> 45:47.416
بگو روبی؟

45:48.333 --> 45:49.375
چیه؟

45:50.791 --> 45:54.125
آریما و مم برای تو چی هستن؟

45:59.125 --> 46:03.958
دوست‌های مهمی که همراه من جنگیدن

46:07.125 --> 46:11.000
اگه یه راهی برای نجات آریما بود، میخوایش؟

46:11.750 --> 46:13.875
البته-
...ولی چی میشه اگه-

46:14.666 --> 46:18.041
انتخابی بود که با یکم درد و رنج برای تو همراهه؟

46:23.375 --> 46:25.000
به اندازه‌ای پیش رفتیم

46:25.875 --> 46:28.875
که الان نمیتونیم زیر پا له بشیم

46:35.291 --> 46:36.666
از اینجا به بعد

46:37.583 --> 46:39.375
کارش فقط با بزرگتراست

46:44.666 --> 46:46.375
...خبر دیگر

46:46.458 --> 46:51.791
شواهد جدیدی درباره پرونده قتل دوازده سال پیش

46:51.875 --> 46:53.916
عضو سابق بی‌کوماچی، آی هوشینو به دست اومده

46:54.625 --> 46:58.000
طبق مجله هفتگی خبر داغ صنعت سرگرمی

46:58.083 --> 47:01.000
انگیزه قتل توسط طرفدار متعصب

47:01.083 --> 47:06.666
زمانی بود که او متوجه شد آی مخفیانه دوقلو به دنیا آورده است

47:07.250 --> 47:12.291
اون دوقلوها، بازیگر و هنرمند آکوا هوشینو

47:12.875 --> 47:16.125
و عضو بی‌کوماچی جدید روبی هوشینو

47:16.208 --> 47:19.125
به سوالات رسانه‌ها پاسخ دادند

47:19.750 --> 47:21.500
آی واقعا مادر شماست؟

47:21.583 --> 47:23.250
مقاله حقیقت داره؟

47:23.333 --> 47:25.125
شما دوقلوهای واقعیش هستین؟

47:25.208 --> 47:30.041
همه چیزهایی که در مقاله مجله گزارش شده حقیقت داره

47:31.708 --> 47:34.958
الان دیگه نمیشه جلوت رو گرفت، مگه نه؟

47:35.041 --> 47:36.166
رتبه بندی خبر فوری)
(مادر آکوا و روبی هوشینو آیه؟

47:37.958 --> 47:39.791
چه فکری با خودت کردی؟

47:43.375 --> 47:45.083
این تنها راه

47:46.000 --> 47:48.000
برای نجات آریما بود

47:50.458 --> 47:53.583
...در ازای اطلاعاتی درباره ما و آی

47:55.291 --> 47:57.291
از خبر دسته اول آریما دست کشیدن

47:57.875 --> 48:02.458
تو همینطوری رازی که مامان در حال محافظت ازش مرد رو فاش کردی

48:02.541 --> 48:04.833
همه اینا ارزشش رو داشت؟

48:07.000 --> 48:10.041
مامان تو بهشت چه فکری میکنه؟

48:11.416 --> 48:15.041
اینکه پسر خودش اینجوری بهش خیانت کنه

48:17.375 --> 48:22.375
"اون میگه "اوه، بالاخره راز فاش شد

48:23.250 --> 48:24.791
و بعد میخنده

48:30.333 --> 48:31.916
آی دیگه مرده

48:33.416 --> 48:38.000
باید از این اطلاعات برای کمک به زنده‌ها استفاده کنیم

48:40.458 --> 48:42.458
آکوایی که تا الان میشناختم

48:43.416 --> 48:45.625
همیشه آی رو صرف نظر از زمان و مکان

48:46.166 --> 48:49.125
در اولویت قرار میداد

48:51.083 --> 48:54.875
ولی الان به نظر میرسه مامان برای تو فقط یه وسیله‌ست

48:55.875 --> 48:58.666
چی تو رو عوض کرد؟

48:59.250 --> 49:00.958
اشتباه میکنی-
!دروغگو-

49:01.708 --> 49:04.083
گوش کن روبی-
!بهم دست نزن-

49:05.708 --> 49:09.958
دیگه تو رو خانواده‌ام نمیدونم، فهمیدی؟

49:11.875 --> 49:13.875
خداحافظ، داداش بزرگه

49:34.458 --> 49:37.250
لطفا من واقعی رو ثبت کن

49:38.916 --> 49:40.166
...بالاخره

49:43.208 --> 49:46.166
میتونم به قولی که بهت دادم عمل کنم

49:50.625 --> 49:53.541
(دروغ پونزده ساله (عنوان کاری))

50:02.375 --> 50:03.750
...کامیکی

50:05.500 --> 50:06.625
هیکارو

50:08.083 --> 50:12.791
...من به دردناک‌ترین شکل ممکن

50:14.166 --> 50:16.291
انتقامم رو ازت می‌گیرم

50:16.291 --> 51:50.291
=امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید=
=ممنون از همراهیتون=

51:50.291 --> 53:22.291
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا

51:55.041 --> 51:56.166
("براساس رمان اصلی "ستاره من)

53:15.791 --> 53:17.666
(این داستان یک اثر تخیلی است)

53:17.750 --> 53:19.750
تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات)
(به تصویر کشیده تخیلی هستند
