WEBVTT

00:00.000 --> 00:23.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=ستاره من=
=قسمت هفتم=

00:23.291 --> 00:29.083
(استان میازاکی، سال ۲۰۰۲)

00:30.041 --> 00:32.875
(سارینا تندوجی)

00:32.958 --> 00:34.916
(!آی عشق همیشگی)

00:47.958 --> 00:51.333
(تور کنسرت ساگا بی‌کوماچی سال ۲۰۰۲)

00:56.250 --> 00:57.333
صبح بخیر

00:59.541 --> 01:02.500
اوه، شمایین دکتر

01:02.583 --> 01:04.000
ناامید شدی؟

01:09.083 --> 01:11.708
نتیجه آزمایش‌هام بد بود

01:12.833 --> 01:15.000
پس کنسرتی درکار نیست

01:17.583 --> 01:18.875
فهمیدم

01:19.541 --> 01:22.916
می‌خواستم برم حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

01:24.291 --> 01:25.875
اینجوری حرف نزن

01:28.666 --> 01:29.708
...آخه

01:31.041 --> 01:33.625
شما بلیط‌هارو برام خریدین

01:34.541 --> 01:36.291
نمیشه کاریش کرد

01:38.250 --> 01:43.583
شاید یه قدم زدن و یکم هوای تازه سرحالت کنه

01:55.250 --> 01:58.083
خیلی خب، انگار اینجا جای خوبیه

02:03.583 --> 02:04.708
بیا

02:13.208 --> 02:14.500
این چیه؟

02:14.583 --> 02:16.041
یه کپسول زمان

02:29.875 --> 02:32.166
دفن کردنش چی رو ثابت میکنه؟

02:33.125 --> 02:36.250
یه روز با همدیگه درش میاریم

02:36.833 --> 02:41.375
و من تویی که کامل درمان شدی رو به کنسرت بی‌کوماچی می‌برم

02:42.833 --> 02:44.166
واقعا؟

02:45.458 --> 02:49.583
ولی تو خیلی خوشگلی، نگرانم که ممکنه استعدادیابی بشی

02:51.416 --> 02:53.666
چی؟ اینطور فکر میکنی؟

02:54.416 --> 03:00.333
من ازت در برابر استعدادیاب‌های شیطانی محافظت میکنم. صنعت سرگرمی میتونه جای خطرناکی باشه

03:00.416 --> 03:02.708
خیلی محافظه‌کاری

03:07.708 --> 03:09.958
دفعه بعدی که اینو باز کنیم

03:10.583 --> 03:13.125
امروز رو به یاد میاریم و می‌خندیم

03:25.500 --> 03:28.208
چطوری اینقدر مهربونی، دکتر؟

03:30.583 --> 03:33.166
چرا دوست دختر نداری؟

03:34.000 --> 03:36.500
خودمم دوست دارم اینو بدونم

03:37.041 --> 03:38.708
میخوای من یکیشون بشم؟

03:38.791 --> 03:42.041
خدا نکنه. جامعه منو به صلیب میکشه

03:45.958 --> 03:47.375
حاضری؟

03:52.583 --> 03:56.125
میتونیم دی‌وی‌دی‌های کنسرت رو با هم تماشا کنیم

03:56.208 --> 03:57.333
فکر خوبیه

03:57.416 --> 03:59.583
داری بهم میگی بخرمش؟

03:59.666 --> 04:01.000
نه. خب، شاید

04:07.708 --> 04:10.375
(دکتر گورو آمامیا)

04:10.458 --> 04:13.041
...دوست داشتم آی فقط مال خودم باشه ولی

04:13.958 --> 04:15.125
تقسیمش میکنیم

04:15.208 --> 04:16.541
ممنون

04:23.375 --> 04:25.833
(نتیجه آزمایش دی ان ای خواهر برادری)

04:25.916 --> 04:27.250
...درباره پدرمون

04:27.833 --> 04:29.791
چیزی میتونی بهم بگی؟

04:34.375 --> 04:36.541
برادر ناتنی، ها؟

04:39.333 --> 04:41.208
خب غیرممکن نیست

04:43.166 --> 04:48.541
اگه اینقدر خودت رو به دردسر انداختی پس حتما یه حدسی داشتی

04:52.083 --> 04:53.958
مادرت کیه، آکوا؟

04:55.375 --> 04:56.708
نمیتونم بهت بگم

04:58.458 --> 05:01.083
فهمیدم. یه فرد مشهوره، آره؟

05:03.416 --> 05:06.666
شایعاتی درباره پدر هوس‌بازم شنیده بودم

05:07.375 --> 05:10.958
ولی هیچ فکر نمیکردم مشغول پخش تخم‌هاش بوده

05:21.208 --> 05:24.708
اسم پدرم سیجیرو اوهاراست

05:25.583 --> 05:27.875
تقریبا یه بازیگر ناموفق بود

05:30.541 --> 05:34.541
متاسفم که باید به اطلاعت برسونم که پدرت مرده

05:40.750 --> 05:44.833
دیگه بین زنده‌ها نیست، آره؟

05:46.000 --> 05:47.125
نه

05:47.416 --> 05:51.291
با مامانم خودکشی کرد‌. من بچه بودم

05:53.666 --> 05:59.416
مامانم موقع شروع به کار لالا لای بازیگر معروفی بود

05:59.500 --> 06:02.541
بارداریش تو زمان بدی پیش اومد

06:03.208 --> 06:08.791
اون تا زمان زایمان دووم آورد و بعد صحنه رو ترک کرد

06:09.625 --> 06:13.083
قبول نکرد اسم پدرم رو فاش کنه

06:16.375 --> 06:18.416
و بعد من به دنیا اومدم

06:19.416 --> 06:22.666
والدین من وقتی تو به دنیا اومده بودی ازدواج کرده بودن

06:23.750 --> 06:26.875
که یعنی تو بچه نامشروعی

06:29.416 --> 06:31.125
بچه نامشروع

06:32.666 --> 06:37.666
وقتی بچه بودم، با تمام وجودم از پدرم متنفر بودم

06:39.333 --> 06:42.125
...فکر میکرد با خوابیدن با بازیگرهای زن بااستعداد

06:42.208 --> 06:46.208
میتونه عقده حقارتش رو تسکین بده

06:47.000 --> 06:52.666
پدرمون چیزی که توی استعداد بازیگری کم داشت رو با بدجنس شدن جبران کرد

06:58.958 --> 07:03.166
لاس زدنت با کانا و آکانه تو ژنتیکته

07:03.250 --> 07:05.291
اشتباه میکنی-
درست میگم-

07:06.083 --> 07:07.791
...من روش‌هام رو تغییر دادم

07:08.500 --> 07:10.541
وگرنه آخرش مثل بابا میشی

07:13.416 --> 07:16.541
وقتی مُردی، دیگه نمیتونی چیزی رو درست کنی

07:19.791 --> 07:21.333
سوال دیگه‌ای هست؟

07:24.625 --> 07:25.625
نه

07:27.833 --> 07:28.916
همش همینه

07:37.958 --> 07:42.083
بیشتر از ده سال رو دنبال پدر واقعیم گشتم

07:43.833 --> 07:45.458
...تا فقط بفهمم

07:46.750 --> 07:48.208
خیلی وقت پیش مرده

08:00.583 --> 08:03.541
کل شب‌ بیرون بودن ظاهر خوبی نداره

08:08.875 --> 08:09.875
چیه؟

08:11.541 --> 08:15.958
هیچی، شب رو تو خونه هیمه‌کاوا گذروندم

08:16.041 --> 08:17.833
از شمشیر توکیو؟

08:17.916 --> 08:19.833
آره، پس راحت باش

08:19.916 --> 08:24.875
اگه با دوست‌های پسر ارتباط داشته باشی، فکر کنم میتونم ببخشمت

08:33.791 --> 08:36.541
دشمن آی دیگه زنده نیست؟

08:38.083 --> 08:39.958
انتقامم تموم شده؟

08:46.166 --> 08:47.708
میتونه تموم بشه؟

08:48.958 --> 08:50.750
میتونم ازش دست بکشم؟

08:54.416 --> 08:55.833
...الان آزادم

08:58.541 --> 09:00.125
یه زندگی معمولی داشته باشم؟

09:21.875 --> 09:23.041
هی، داداش بزرگه

09:23.708 --> 09:26.875
صبحونه میخوای؟ میخوام نیمرو درست کنم

09:34.041 --> 09:35.166
آره

09:38.208 --> 09:39.500
میخوام

10:02.583 --> 10:03.916
("براساس رمان اصلی "ستاره من)

11:22.708 --> 11:24.375
!نه. چشم‌هات رو باز کن

11:24.458 --> 11:27.958
وایستا. یکم زودتر صحنه رو به نمای نزدیک تغییر بده

11:28.041 --> 11:29.333
بله، قربان

11:29.916 --> 11:31.833
...روز بعد از آخرین فیلمبرداری

11:33.416 --> 11:35.125
نتونستم کنارت باشم

11:35.208 --> 11:37.458
قسمت پایانی پخش شد...

11:38.666 --> 11:39.791
بله

11:41.083 --> 11:43.250
خدایا، این خوبه

11:43.958 --> 11:45.708
نه. چشم‌هات رو باز کن

11:50.208 --> 11:52.791
ریتینگ بیننده‌ها از قسمت اول بیشتر شد

11:53.416 --> 11:59.250
و بازدیدهای پخش زنده بعد از پخش موفق به رکوردشکنی بی‌سابقه‌ای شد

12:00.083 --> 12:05.208
سریال شمشیر توکیو باشکوه به پایان رسید

12:07.458 --> 12:09.458
این عکس می‌تونست جذابتر بشه

12:09.541 --> 12:10.916
صددرصد

12:11.000 --> 12:16.000
با پایان فیلمبرداری، برنامه‌ام خالی شد

12:16.541 --> 12:18.958
حالا چیکار کنم؟

12:19.041 --> 12:20.041
میای؟

12:22.125 --> 12:23.166
به میازاکی

12:25.083 --> 12:26.375
میازاکی؟

12:27.000 --> 12:29.208
برای فیلمبرداری موزیک ویدیو

12:29.291 --> 12:33.583
دوست ویدیو آرتیست مم‌چو برامون فیلمبرداریش میکنه

12:36.250 --> 12:37.916
همون جایی که به دنیا اومدیم

12:39.500 --> 12:40.625
...جایی

12:42.416 --> 12:44.125
که با مرگم ملاقات ‌کردم

12:54.500 --> 12:58.500
به نظر میرسه از موقع تموم شدن شمشیر توکیو یه کم تو خودت فرو رفتی

12:59.083 --> 13:01.208
شایدم سندروم خستگی مفرطه؟

13:03.500 --> 13:05.750
میتونی از تغییر فاز استفاده کنی

13:07.416 --> 13:09.958
یه سفر تفریحی بعد از سریال

13:11.125 --> 13:12.750
میتونی باهامون بیای

13:13.541 --> 13:16.041
آره، باهامون بیا، داداش بزرگه

13:17.291 --> 13:21.958
در این صورت، چرا آکانه رو هم دعوت نکنیم؟

13:22.041 --> 13:23.125
چی؟

13:23.625 --> 13:27.750
اون سرش شلوغه. برخلاف کانا، آکانه تقاضای کار زیادی داره

13:28.916 --> 13:31.041
احتمالا حق با توئه

13:34.458 --> 13:36.375
برای سفر میازاکی رو منم حساب کنین

13:37.083 --> 13:38.833
از آکانه هم میپرسم

13:54.250 --> 13:55.916
اتفاقی افتاده؟

13:56.708 --> 13:57.708
مثلا چی؟

13:59.916 --> 14:02.708
یه جورایی یه حس نوستالژیکی داری

14:08.000 --> 14:09.250
واقعا اینطوریه؟

14:19.208 --> 14:21.375
!آکانه، اینجا

14:22.000 --> 14:24.750
ببخشید منتظرتون گذاشتم

14:24.833 --> 14:27.000
خیلی وقته ندیدمت-
دقیقا-

14:28.625 --> 14:30.875
سلام. من آکانه کوروکاوا هستم

14:30.958 --> 14:33.500
خوشبختم. من میاکو سایتو هستم

14:33.583 --> 14:35.708
ممنونم مراقب آکوا هستی

14:35.791 --> 14:37.041
نه اصلا

14:37.125 --> 14:39.041
من روبی، خواهر کوچیکه اونم

14:39.583 --> 14:41.875
از نزدیک خوشگلتری

14:42.458 --> 14:44.041
من شمشیر توکیو رو دیدم

14:44.125 --> 14:45.208
ممنونم

14:45.291 --> 14:46.833
!منم توش بودم

14:46.916 --> 14:50.458
همچین زیبارویی تو برادر من چی دیده؟

14:51.375 --> 14:53.791
یه آتویی ازت گرفته؟

14:53.875 --> 14:56.958
فکر میکنی چه جور آدمیم؟

14:58.625 --> 14:59.708
ارتباط دوستانه خوبیه

14:59.791 --> 15:02.833
مهم نیست. یه دقیقه دیر کردی

15:02.916 --> 15:07.791
پنج دقیقه زود اومدن آداب معاشرت اولیه‌ست. معیار صنعته

15:08.416 --> 15:11.916
میخوام بدونی که برای کار اینجا نیستم

15:13.791 --> 15:16.000
سخت نگیر

15:16.083 --> 15:17.416
خانم آکانه؟

15:17.500 --> 15:19.375
میتونم خواهر بزرگ صدات کنم؟

15:21.000 --> 15:25.791
منظورم اینه اگه با آکوا ازدواج کنی، این چیزیه که میشی

15:25.875 --> 15:30.375
شاید بهتره از الان به اینجوری صدا کردنت عادت کنم

15:45.083 --> 15:46.875
صبر کن، کانا

15:51.708 --> 15:55.625
باورت میشه دعوت رو قبول کرد؟

15:56.458 --> 15:59.250
نمیتونه یه رفتار اجتماعی رو تشخیص بده؟

15:59.333 --> 16:01.875
بیا سعی کنیم خوب رفتار کنیم، باشه؟

16:04.000 --> 16:05.625
من میرم خونه

16:06.958 --> 16:09.375
!کانا، چمدونت

16:13.416 --> 16:15.500
خفه شو! با من حرف نزن

16:15.583 --> 16:16.708
چیزی نگفتم

16:16.791 --> 16:19.500
برو با آکانه لاس بزن

16:19.583 --> 16:21.583
مثل همیشه متلک

16:21.666 --> 16:23.875
خواهر بزرگ؟" واقعا؟"

16:24.750 --> 16:26.041
روبی بود که گفت

16:26.125 --> 16:28.041
ولی تو ردش نکردی

16:29.041 --> 16:33.875
این بازی قراره چقدر طول بکشه...؟-
این سفر آخرشه-

16:38.708 --> 16:40.083
واقعا؟

16:41.083 --> 16:44.000
نمیتونیم تا ابد همینطوری ادامه بدیم

16:48.166 --> 16:49.166
اوه

16:50.000 --> 16:54.375
خب، جدایی میتونه برای مردم سخت باشه پس مراقب باش

16:54.958 --> 16:58.625
بیشتر قاتل‌های فیلم‌های معمایی، عاشق‌هایین که رها شدن

16:58.708 --> 17:01.958
اگه نیاز داشتی با فرد بالغی حرف بزنی، من اینجام

17:36.125 --> 17:37.166
!مم‌چو

17:38.166 --> 17:39.708
!آنه‌مونه

17:40.458 --> 17:41.958
حالت چطور بود؟

17:42.041 --> 17:43.791
خوب بودی؟-
آره-

17:45.375 --> 17:48.458
ممنونم این همه راه اومدین

17:48.541 --> 17:50.625
من کارگردان، آنه‌مونه هستم

17:50.708 --> 17:52.958
ممنون که دعوتمون کردی

17:53.833 --> 17:56.416
هوای اینجا خیلی تازه‌ست

17:56.500 --> 17:58.541
و من گرسنمه

17:58.625 --> 18:00.875
آنتن ضعیفه.‌ نمیتونم خودم رو تو گوگل سرچ کنم

18:00.958 --> 18:03.041
ببخشید. اونا هنوز بچه‌ان

18:03.125 --> 18:07.208
منم وقتی اول اومدم تو دسترسی به وای فای مشکل داشتم

18:07.291 --> 18:08.583
!گشت و گذار

18:08.666 --> 18:10.166
!اول غذا

18:10.250 --> 18:12.000
من اینترنت میخوام

18:12.083 --> 18:18.041
قبل از همه اینا، بهتون هشدار میدم که برنامه خیلی فشرده‌ست

18:20.041 --> 18:22.166
بیاین حرکت کنیم

18:22.250 --> 18:25.250
عالیه. بریم سرکار دخترا

18:25.333 --> 18:27.166
بیاین. راه بیفتین

18:27.250 --> 18:30.375
ولی اینقدر گشنمه نا ندارم-
آنتن نیست-

18:30.458 --> 18:33.208
!موفق باشین-
!فهمیدم-

18:34.958 --> 18:37.708
پس ما چیکار کنیم؟

18:37.791 --> 18:40.291
چنتا منظره ببینیم؟ یا بریم چشمه آب گرم؟

18:40.375 --> 18:42.500
یه جایی رو در نظر دارم

18:45.125 --> 18:46.125
باشه

18:46.916 --> 18:50.041
اگه جایی هست که میخوای ببینی، منم میخوام ببینم

19:09.166 --> 19:14.500
اینجا تو تاکاچیهو، یه معبدی برای خدای سرگرمی هست

19:15.083 --> 19:17.375
از اساطیر ژاپنیه

19:19.500 --> 19:21.500
آمه نو اوزومه نو میکوتو

19:22.208 --> 19:25.625
اینو میدونستی؟ نباید تعجب کنم

19:27.375 --> 19:28.625
راستش

19:29.500 --> 19:31.958
من و روبی تو این شهر به دنیا اومدیم

19:32.541 --> 19:34.708
واقعا؟ نمی‌دونستم

19:51.708 --> 19:55.250
اینطور حس میشه که از عشق واقعی خیلی وقت گذشته

19:57.041 --> 20:01.333
لحظات سختی وجود داشت ولی اون فیلمبرداری رو دوست داشتم

20:08.708 --> 20:10.000
...من و تو

20:10.791 --> 20:13.833
به عنوان یه زوج برنامه‌ریزی شده شروع کردیم

20:16.250 --> 20:19.375
وقتشه آزادیت رو بهت برگردونم

20:26.208 --> 20:27.541
حق با توعه

20:29.666 --> 20:32.416
ما عاشق‌های واقعی یا همچین چیزی نیستیم

20:38.958 --> 20:40.958
برای خونه جای دورافتاده‌ایه

20:42.833 --> 20:45.875
(آمامیا)

20:47.333 --> 20:50.750
این خونه یکی از آشناهاته؟

20:53.208 --> 20:56.458
نه، بیشتر از یه آشناست

20:57.750 --> 21:01.291
ولی دیگه کسی اینجا زندگی نمیکنه

21:18.375 --> 21:20.000
ببخشید

21:46.958 --> 21:48.666
این مرد اینجا زندگی می‌کرد؟

21:51.541 --> 21:52.875
گورو آمامیا

21:55.375 --> 21:58.208
یه متخصص زنان و زایمان معمولیه

21:59.250 --> 22:00.416
دکتر؟

22:02.750 --> 22:05.083
اون مادر نداشت

22:08.708 --> 22:10.875
حین زایمان مرد

22:12.416 --> 22:18.166
بارداریش رو از همه مخفی کرد و خودش تنهایی به دنیاش آورد

22:19.958 --> 22:24.083
ولی بیش از حد خونریزی کرد. خونریزی بحرانی زایمان

22:25.541 --> 22:28.541
آمبولانس خیلی دیر رسید

22:29.833 --> 22:30.875
...پس اون بزرگ شد

22:32.583 --> 22:35.125
بدون اینکه هیچوقت صورت مادرش رو بشناسه

22:38.291 --> 22:40.500
یا پدرش رو

22:41.416 --> 22:44.666
اینجا توسط پدربزرگ مادربزرگش بزرگ شد

22:46.750 --> 22:49.541
میدونی الان کجاست؟

22:56.750 --> 22:57.791
مرده

22:59.541 --> 23:02.041
کاملا مطمئنم

23:04.708 --> 23:07.333
تو تاریکی از یه صخره افتاد

23:08.125 --> 23:10.625
جسدش هیچوقت پیدا نشد

23:13.791 --> 23:14.958
درنهایت

23:16.291 --> 23:19.625
عذاب وجدان زنده بودن درحالی که مادرش مرده

23:20.625 --> 23:22.958
کل زندگیش اونو آزار داد

23:25.375 --> 23:29.708
طوری حرف میزنی که انگار همه اینارو خودت تجربه کردی

23:33.208 --> 23:37.166
چون این همه راه تا اینجا اومدی

23:37.250 --> 23:40.833
فکر کنم باید برات شخص خیلی مهمی بوده باشه

23:44.500 --> 23:45.708
...اون فقط

23:47.333 --> 23:49.166
یه دوست قدیمیه

23:51.500 --> 23:52.666
صدا

23:58.500 --> 24:00.625
!به سلامتی

24:02.375 --> 24:03.833
حرکت کن

24:05.916 --> 24:07.125
آروم آروم

24:09.250 --> 24:12.666
اینجا یه چیزی کمه. کسل کنندست

24:13.458 --> 24:15.000
کی کسل کنندست؟

24:15.083 --> 24:19.000
...روبی. اون همه ویژگی‌های یه آیدل رو داره. ولی

24:19.083 --> 24:21.916
جلوی دوربین هیچه

24:23.500 --> 24:25.708
شاید خیلی تقلید میکنه؟

24:26.500 --> 24:29.208
انگار داره کسی رو کپی میکنه

24:32.708 --> 24:36.791
از طرف دیگه، این سنتر، میتونم درک کنم

24:39.625 --> 24:41.416
آره، باشه

24:43.333 --> 24:45.916
الان قسمت رقص-
باشه-

24:46.000 --> 24:48.125
مراحل رو مرور کنین-
چشم-

24:52.458 --> 24:55.666
چطور پیش میره؟-
!خوش برگشتین-

24:55.750 --> 24:58.208
ببخشید-
غیرعوامل بیرون باشن-

24:58.791 --> 25:00.333
سخت نگیر

25:06.541 --> 25:07.625
چیه؟

25:08.916 --> 25:12.791
نمیتونی با روبان نامرتب جلوی دوربین بری

25:15.041 --> 25:17.458
خیلی لباس قشنگیه

25:17.541 --> 25:20.166
باید خوب بپوشیش

25:23.875 --> 25:25.125
این بهتره، پس؟

25:28.458 --> 25:31.375
یه کم بهتر شده، فکر کنم

25:34.958 --> 25:36.083
آکوا؟

25:36.875 --> 25:39.791
من... به اندازه کافی خوشگلم؟

25:40.291 --> 25:44.041
آره، فکر کنم به اندازه کافی شرایط لازمش رو داری

25:45.000 --> 25:47.708
شما دوتا تو تعریف کردن افتضاحین

25:49.916 --> 25:51.666
!با خوشحالی

25:54.875 --> 25:56.375
آره، عالیه

26:16.250 --> 26:19.666
کانا، طوری بچرخ که انگار داری به کسی که دوستش داری نگاه میکنی

26:30.916 --> 26:33.125
واو، یه چهره عالیه

26:34.833 --> 26:36.458
پس اون شخص وجود داره

26:37.166 --> 26:39.083
معلومه که نه

26:39.166 --> 26:40.500
زدم به هدف

26:40.583 --> 26:41.875
مسخره بازی درنیار

26:42.541 --> 26:44.041
و تو، مم‌چو؟

26:44.125 --> 26:47.333
یه نفر که دوستش داری"، ها؟"-
نمیگم. این یه رازه-

26:52.333 --> 26:55.916
کانا واقعا یه آیدل نابغه‌ست، مگه نه؟

26:56.666 --> 26:58.166
حسودیم میشه

26:58.250 --> 27:02.000
فکر کنم میتونم درک کنم چرا بازیگریش بهتر شد

27:05.541 --> 27:07.708
...به نظرت میتونه

27:08.500 --> 27:09.875
مثل یه آیدل بفروشه؟

27:23.541 --> 27:24.625
میتونه

27:29.083 --> 27:30.333
که اینطور

27:31.500 --> 27:35.333
پس باید مراقب رسوایی‌ها باشه

27:38.291 --> 27:41.291
بهتره که تو جمع باهم دیده نشین

27:43.708 --> 27:45.291
...حتی اگه بی‌گناه باشی

27:46.000 --> 27:49.958
مردم دوست دارن اوضاع رو غلط بفهمن و داستان سرهم کنن

27:51.291 --> 27:54.958
فقط یه شعله لازمه تا حرفه‌اش تموم بشه

27:56.208 --> 27:59.458
درست میگه. آریما یه آیدله

28:00.416 --> 28:02.458
...داشتن یه مرد در سایه

28:03.041 --> 28:05.125
هیچوقت عاقبت خوبی نداره

28:06.625 --> 28:08.416
...در بدترین حالت

28:10.916 --> 28:12.083
آره

28:14.166 --> 28:15.458
حق با توعه

28:30.333 --> 28:34.375
روبی، امروز کارت تموم شد.‌ بعدی بخش انفرادی کاناست

28:34.458 --> 28:36.750
افراد زیر سن قانونی باید تا ساعت ده شب کارشون تموم بشه

28:36.833 --> 28:38.125
باشه

28:38.833 --> 28:43.541
مم میتونه یه مدت بمونه. هرچند هجده سالشه

28:44.291 --> 28:47.583
درسته. من هجده سال و بالاتر سنمه

28:48.958 --> 28:51.291
خسته نباشید-
ممنون-

28:58.666 --> 29:01.041
روبی، امروز کارت خوب بود

29:03.083 --> 29:06.083
...ببخشید اگه یهوییه، ولی

29:07.083 --> 29:10.083
میشه تا یه جایی باهام بیای؟

29:11.375 --> 29:13.416
از من میخوای؟ نه آکوا؟

29:17.208 --> 29:19.375
خوشحال میشم

29:20.250 --> 29:21.458
واقعا؟

29:25.500 --> 29:28.916
چقدر اختلاف سنی خوبه؟

29:32.083 --> 29:35.333
من سن عقلی رو مهم‌تر میدونم

29:35.416 --> 29:37.083
ده سال کاملا خوبه

29:38.250 --> 29:40.541
صبر کن، داری رازت رو بهم میگی؟

29:43.125 --> 29:46.958
نگو که عاشق یه مرد مسن شدی

29:47.041 --> 29:49.000
به آکوا نگو

29:49.791 --> 29:51.375
اون چه طوریه؟

29:53.166 --> 29:56.416
مهربون‌ترین کسی که تا حالا دیدی

29:57.583 --> 30:02.125
وقتی مدت زیادی تنها بودم، هوام رو داشت

30:02.208 --> 30:04.250
خوشحالم کرد

30:04.916 --> 30:09.541
بدون اون، هیچوقت رویای آیدل شدن رو نداشتم

30:11.708 --> 30:15.375
اون بهم دلیلی برای زندگی کردن داد

30:18.375 --> 30:20.250
میدونم منظورت چیه

30:21.916 --> 30:25.208
داشتن کسی که دوستش داری عالیه

30:26.125 --> 30:28.791
...چطور میخوای وارد عمل بشی؟ میتونم

30:28.875 --> 30:32.875
اون شخص چند وقت پیش گم شده

30:35.458 --> 30:38.000
یهویی از سرکارش ناپدید شد

30:39.708 --> 30:40.791
چقدر وحشتناک

30:41.958 --> 30:45.125
...به خاطر همین وقتی تو توکیو دام اجرا کنیم

30:45.208 --> 30:48.791
و آیدل‌های معروفی بشیم، میاد منو ببینه

30:51.208 --> 30:55.416
آره، میاد. حتما میاد حمایتت کنه

30:57.333 --> 30:58.666
...نمیتونم صبر کنم

30:59.916 --> 31:01.625
تا دوباره ببینمش

31:03.458 --> 31:07.291
(بیمارستان عمومی میازاکی)

31:13.125 --> 31:16.208
اینجا جاییه که تو و آکوا به دنیا اومدین

31:21.041 --> 31:22.083
چی شده، روبی؟

31:24.541 --> 31:27.791
ببخشید. یهویی خاطره‌ها به ذهنم برگشتن

31:40.583 --> 31:43.875
قفل شده. فکر کنم شب‌ها بسته‌ان

31:44.916 --> 31:47.458
هنوز افراد اینجا رو میشناسی؟

31:48.125 --> 31:50.666
نه، اینطوری نیست

31:55.958 --> 31:56.958
در پشتی؟

32:10.958 --> 32:12.458
ببخشید؟

32:12.541 --> 32:16.083
سلام، کسی هست؟

32:16.166 --> 32:20.375
(ورودی کارکنان)

32:23.583 --> 32:25.750
بله، میتونم کمکتون کنم؟

32:26.291 --> 32:30.541
میخوام درباره دکتری بپرسم که قبلا اینجا کار می‌کرد

32:31.500 --> 32:35.541
معذرت میخوام. متاسفانه تو این ساعت مسئولی نیست

32:35.625 --> 32:37.500
میشه فردا بیاین؟

32:37.583 --> 32:39.750
من فقط امروز فرصت دارم

32:39.833 --> 32:42.291
ولی واقعا کاری از دستم برنمیاد

32:44.166 --> 32:46.625
...دکتری به اسم گورو آمامیا

32:46.708 --> 32:49.666
پونزده سال پیش اینجا کار می‌کرد

32:51.250 --> 32:52.875
آمامیا؟

32:52.958 --> 32:57.291
تو آشنا دکتر آمامیایی؟

33:00.083 --> 33:03.458
اون روز اینجا به دنیا اومدی؟

33:03.541 --> 33:05.000
بله، من روبی هوشینو هستم

33:05.083 --> 33:10.125
خدای من. چه خانم جوان زیبایی شدی

33:11.041 --> 33:16.583
تا جایی که یادمه مادرتم زیبایی خیره‌کننده‌ای داشت

33:17.166 --> 33:20.250
که اینطور. پس مادرم رو میشناختین

33:21.166 --> 33:23.958
حالش چطوره؟‌ خوبه؟

33:26.166 --> 33:27.458
تازه یادم اومد

33:28.500 --> 33:31.958
باید به خانم سایتو زنگ بزنم. بیرون می‌مونم

33:39.291 --> 33:42.458
خب امروز چطوری میتونم کمکت کنم؟

33:43.958 --> 33:45.791
...مال خیلی وقت پیشه

33:47.541 --> 33:49.791
ولی شنیدم یهویی غیبش زده

33:50.583 --> 33:53.291
دکتر آمامیا دیگه همراهمون نیست

33:54.000 --> 33:57.083
چندین سال پیش ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم

33:59.625 --> 34:03.333
ولی تا وقتی بیشتر نفهمم باور نمیکنم

34:03.958 --> 34:05.750
چیزی میدونین؟

34:05.833 --> 34:08.708
حتی کوچیکترین جزئیات، خواهش میکنم

34:16.583 --> 34:18.833
عجیب‌ترین روز بود

34:19.666 --> 34:20.916
عجیب‌ترین روز؟

34:22.125 --> 34:27.750
لحظه‌ای که مادرت زایمان کرد، رفتیم دکتر آمامیا رو بیاریم

34:30.166 --> 34:34.416
ولی سر راه اتاق تحویل

34:35.166 --> 34:40.541
دکتر آمامیا یهویی دنبال یه مرد مشکوک تو بیمارستان رفت

34:42.583 --> 34:44.208
یه مرد مشکوک؟

34:45.791 --> 34:49.833
شما دو تا بدون مشکل بزرگ به دنیا اومدین

34:51.291 --> 34:55.416
ولی بعدش، دیگه هیچوقت از دکتر آمامیا خبر نشنیدیم

34:56.833 --> 35:00.500
روزی که به دنیا اومدیم ناپدید شد؟

35:02.333 --> 35:06.041
مثل اینکه یه جورایی مخفیانه و ناگهانی ناپدید شد

35:10.333 --> 35:13.500
شایعات زیادی درموردش دست به دست شد

35:14.416 --> 35:19.916
که درگیر مشکلات عاطفی بود یا از بدهی‌هایی که داشت فرار کرد

35:21.166 --> 35:25.916
ولی فکر میکنم یه ربطی به اون مردهای عجیب داشت

35:27.208 --> 35:29.333
مردهای" عجیب؟"

35:30.458 --> 35:32.416
حتی به پلیسم گفتم

35:32.958 --> 35:35.500
...یه مرد با ظاهر دانشگاهی

35:35.583 --> 35:40.916
و یه مرد خوشتیپ دیگه اطراف بیمارستان پرسه میزدن

35:41.416 --> 35:42.750
مرد دیگه؟

35:43.958 --> 35:48.291
اینجا تو این کشور، آدمایی مثل اون تو چشمن

35:51.333 --> 35:53.291
هیچوقت نفهمیدم اونا کی بودن

35:56.833 --> 35:58.250
که اینطور

36:03.416 --> 36:06.125
ولی تو دوباره خاطرات رو زنده کردی

36:07.500 --> 36:10.041
دکتر آمامیا منحصر به فرد بود

36:10.541 --> 36:15.166
اون طرفدار سرسخت آیدل‌ها بود، نه یه دکتر معمولی و خشک

36:17.458 --> 36:20.083
برخورد بالینی عالی‌ داشت
(رفتار پزشک با بیمار*)

36:21.083 --> 36:23.041
با بیمارها خیلی مهربون بود

36:25.541 --> 36:28.500
بعضی‌ وقت‌ها اصلا باورم نمیشه

36:29.875 --> 36:31.958
حتی اینجا بوده

36:34.625 --> 36:40.083
ولی پیر شدم و به اندازه قبل حافظه‌ام قابل اعتماد نیست

36:43.000 --> 36:46.583
بیشتر از یه دهه از ناپدید شدنش گذشته

36:48.291 --> 36:49.708
...احتمالا دیگه

36:50.416 --> 36:52.166
خیلی ممنونم

36:54.541 --> 36:55.708
صبر کن

37:04.333 --> 37:06.916
روبی؟-
ببخشید. بریم خونه-

37:09.000 --> 37:10.708
دکتر نمرده

37:11.291 --> 37:14.416
نمرده. میدونم

37:15.375 --> 37:17.083
نمیتونه مرده باشه

37:50.541 --> 37:51.916
روبی؟

37:58.583 --> 37:59.916
پیداش کردم

38:22.750 --> 38:24.791
دکتر حتما زنده‌ست

38:26.916 --> 38:30.166
بهم قول دادی، یادته؟

38:54.666 --> 38:56.958
تو تاریکی از یه صخره افتاد

38:57.666 --> 38:59.708
جسدش هیچوقت پیدا نشد

39:00.833 --> 39:02.333
نمیشه

39:38.250 --> 39:40.625
خوبی؟-
!روبی، نیا-

39:48.708 --> 39:51.708
اون... یه جسده؟

39:53.166 --> 39:56.625
تو یه روپوش سفید. ممکنه دکتر باشه؟

39:57.666 --> 40:02.083
نه، نمیشه. باید یه نفر دیگه باشه

40:29.875 --> 40:33.416
چرا؟ چرا؟

40:40.375 --> 40:41.708
نه

40:43.291 --> 40:46.791
تو بهم قول دادی، دکتر

40:51.833 --> 40:53.625
دکتر

40:55.708 --> 41:00.125
طبق وسایل شخصی، اون جسد گورو آمامیاست

41:00.208 --> 41:03.541
از پرونده شخص گمشده تایید شده

41:03.625 --> 41:06.708
(اتاق بازجویی دو)

41:10.208 --> 41:11.750
ممنونم افسر

41:16.541 --> 41:18.916
این سفر فاجعه شده

41:21.666 --> 41:23.375
...فیلمبرداری فردا

41:24.708 --> 41:27.708
آره، حالم خوبه

41:33.958 --> 41:37.958
متاسفم که مجبور شدی اون صحنه رو ببینی

41:38.458 --> 41:40.791
تقصیر تو نیست-
نه-

41:42.208 --> 41:45.541
من دعوتت کردم تو این سفر بهم ملحق بشی

41:47.791 --> 41:49.458
هیچکدومش نباید اتفاق میفتاد

41:53.208 --> 41:56.666
ولی شد و متاسفم. همش تقصیر منه

41:59.125 --> 42:00.625
بس کن

42:01.958 --> 42:04.416
چرا همه چی رو خودت تنهایی تحمل میکنی؟

42:05.000 --> 42:07.375
چرا خودت رو سرزنش میکنی؟

42:08.625 --> 42:12.958
اونا میگن که مرگ دکتر احتمالا قتل بوده

42:14.583 --> 42:17.916
اگه کسی باید سرزنش بشه، اون قاتله

42:18.708 --> 42:20.958
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

42:24.250 --> 42:25.333
...حقیقت اینه

42:27.458 --> 42:28.958
امیدوار بودم این اتفاق بیفته

42:34.041 --> 42:38.416
امیدوار بودم تو کسی باشی که جسد رو برام پیدا میکنی

42:40.666 --> 42:42.000
منظورت چیه؟

42:45.250 --> 42:50.083
عمدا بذر اطلاعات رو برات پخش کردم تا پیداش کنی

42:51.125 --> 42:53.708
میخواستم تو پیداش کنی

42:57.583 --> 42:59.333
گورو آمامیا

42:59.416 --> 43:02.041
یه متخصص زنان و زایمان معمولی

43:02.833 --> 43:04.875
جسدش هیچوقت پیدا نشد

43:06.000 --> 43:09.250
پس واقعا خودش بود

43:10.000 --> 43:15.833
باور داشتم که بهتره جسد هیچوقت پیدا نشه

43:16.916 --> 43:21.875
ولی تو عمق وجودم، واقعا یه پایان میخواستم

43:23.125 --> 43:26.958
یه تصادفه. من کاری نکردم-
مهم نیست-

43:27.875 --> 43:30.625
کل این مدت ازت استفاده کردم

43:31.208 --> 43:33.291
تا دشمنم رو پیدا کنم

43:34.166 --> 43:35.958
و خیلی بیشتر از اونم

43:37.208 --> 43:41.166
متاسفم-
از خیلی وقت پیش اینو می‌دونستم-

43:44.125 --> 43:49.250
که تو بهم نزدیک شدی چون برات نفعی داشتم

43:55.250 --> 43:56.416
...ولی اون شب

43:57.666 --> 44:00.041
...میخوام باور کنم

44:00.625 --> 44:03.416
بدون هیچ انگیزه پنهانی اومدی

44:06.333 --> 44:11.000
...پس تصمیم گرفتم هر باری که ممکنه تحمل کنی

44:11.083 --> 44:13.083
به همراه تمام احساس گناهت

44:13.958 --> 44:16.166
رو با تو به دوش بکشم

44:22.416 --> 44:26.333
خب دشمنی برای انتقام گرفتن پیدا کردی؟

44:33.750 --> 44:35.958
هنوز تو این دنیا کسی نیست

44:39.000 --> 44:42.000
خوبه پس. خوشحال شدم

44:44.083 --> 44:47.541
یعنی از یه بار رها شدی

44:54.666 --> 44:58.375
فکر کنم دیگه بهم نیاز نداری

45:08.666 --> 45:10.375
بیا همینجا تمومش کنیم

45:13.833 --> 45:15.375
خداحافظ

45:22.458 --> 45:25.708
ببخشید.‌ قصد نداشتم‌ گریه کنم

45:26.916 --> 45:31.041
فکر کردم میتونیم تو شرایط شادتری از هم جدا بشیم

45:32.458 --> 45:33.625
کجاش اشتباه پیش رفت؟

45:39.291 --> 45:41.208
باید زودتر بهت می‌گفتم

45:48.125 --> 45:49.916
انتقامم تموم شده

45:51.125 --> 45:52.791
جسد پیدا شد

45:54.500 --> 45:56.041
...از الان به بعد

46:03.375 --> 46:05.166
قصد دارم ازت محافظت کنم

46:38.333 --> 46:40.166
!خیلی خب، کات

46:41.875 --> 46:47.625
!آب یخه. قراره بمیرم! سریع یه حوله میخوام

46:51.833 --> 46:53.291
اون صحنه به درد بخوره

46:53.375 --> 46:56.333
خوبه. دیگه اینکارو نمیکنم

46:56.416 --> 46:58.083
عالی بودی

47:01.541 --> 47:04.000
مشکل اون دختره

47:12.958 --> 47:15.375
به خاطر دیروز متاسفم

47:16.708 --> 47:18.541
نخوابیدی

47:21.208 --> 47:22.708
به خودت زیادی فشار نیار

47:23.916 --> 47:25.458
خوبم

47:40.125 --> 47:45.583
مرد مشکوک" یعنی دکتر تو یه دردسری افتاده بود"

47:46.791 --> 47:48.833
یه نفر جسدش رو مخفی کرد؟

47:49.791 --> 47:54.750
اگه دونفر درگیر بودن، مرد دانشگاهیه مامان رو کشت؟

47:55.958 --> 47:58.875
و اونا دکتر رو هم کشتن؟

48:00.500 --> 48:01.833
!روبی

48:03.125 --> 48:04.875
در آماده باشی

48:07.208 --> 48:09.416
مراقب اون رودخونه باش. خیلی سرده

48:21.958 --> 48:24.458
...این یعنی مرد دیگه

48:25.041 --> 48:26.500
دستگیر نشده؟

48:29.208 --> 48:31.708
!حاضر، اکشن

48:33.375 --> 48:34.875
...مامان و دکتر

48:34.958 --> 48:38.000
هردوشون رو ازم گرفتن

48:38.083 --> 48:40.458
در حالی که اون قاتل زنده‌ست

48:44.000 --> 48:45.625
باید بس کنیم؟

48:45.708 --> 48:47.041
آره

48:49.541 --> 48:50.791
صبر کن

48:53.541 --> 48:57.708
اجازه نمیدم. هر کاری لازم باشه انجام میدم تا پیداش کنم

49:02.916 --> 49:04.583
پیداش می‌کنم

49:06.958 --> 49:08.208
...و قول میدم

49:09.708 --> 49:11.916
با دستای خودم می‌کشمش

49:35.083 --> 49:37.583
نمای قشنگیه، کانا-
واقعا؟-

49:38.916 --> 49:42.208
تمومه. از زحمتاتون ممنونم

49:42.291 --> 49:44.125
!کارمون تموم شد

49:44.708 --> 49:47.041
برین از مناظر لذت ببرین

49:47.125 --> 49:49.875
پروازمون به خونه فرداست

49:49.958 --> 49:52.083
اینم از استراحت

49:52.166 --> 49:55.291
امشب برین چشمه آب گرم آب‌تنی کنین-
باشه-

49:55.375 --> 49:57.625
ماشینتون منتظره. این طرف

49:57.708 --> 49:59.125
ممنون

49:59.208 --> 50:00.500
بریم دخترا

50:01.125 --> 50:02.166
بدشانس

50:03.958 --> 50:06.416
راستش رو بگو. چطور بودیم؟

50:07.666 --> 50:09.875
یکم وقت لازم دارم

50:09.958 --> 50:12.791
چی، اینقدر ضعیف بودیم؟

50:13.500 --> 50:14.833
نه

50:15.625 --> 50:20.666
وقت میخوام تا به این کار مثل یه هنرمند نزدیک بشم

50:32.166 --> 50:33.166
...از الان به بعد

50:34.041 --> 50:36.041
قصد دارم ازت محافظت کنم

50:48.916 --> 50:51.958
صورتت قرمزه. از گرمای حمومه؟

50:53.708 --> 50:56.583
شاید یکم گرمم شده باشه، آره

51:00.541 --> 51:05.125
فکر کنم یه چیز مهمی تو ذهنم داشتم

51:06.125 --> 51:10.208
ولی سرم بی حس شده و الان برام مهم نیست

51:12.000 --> 51:13.041
...خب

51:14.458 --> 51:15.791
الان وقتشه

51:17.916 --> 51:23.166
تو یه فیلم جدید نقش اصلی بهت دادن، درسته؟ فوق العاده‌ای

51:23.958 --> 51:28.541
اشتباه میکنی. یه فیلم با بودجه کم برای گالری‌های هنریه

51:30.083 --> 51:34.416
ولی بازم پخش سراسری داره. خیلی فوق العاده‌ست

51:38.333 --> 51:40.083
حسودیم میشه

51:46.791 --> 51:50.000
این حتما یه زمان مهم برای توئه

51:50.833 --> 51:56.291
روی این موج درست سوار شو و آینده شغلی آکانه کوروکاوا رو رقم بزن

51:59.000 --> 52:04.083
ولی الان توی میازاکی هستی. وقتش نیست عشق واقعی رو ول کنی؟

52:07.333 --> 52:11.083
عشق واقعی تموم شده

52:29.750 --> 52:30.958
اینکارو کرد؟

52:47.041 --> 52:50.458
برام سواله چرا آکوا سمت بازیگری رفت؟

52:54.833 --> 52:58.750
تو بچگی مصمم بود که به یه کارگردان کمک کنه

53:00.000 --> 53:02.083
به این صنعت وابسته‌ست

53:04.583 --> 53:06.791
فکر کردم تو ممکنه بدونی

53:10.458 --> 53:14.291
فکر کنم داره دنبال یه نفر می‌گرده

53:15.250 --> 53:19.416
برای انجام این کار باید موفق بشه. یه همچین چیزیه

53:20.250 --> 53:21.750
اون کیه؟

53:27.041 --> 53:29.583
احتمالا یه بازیگر که تحسینش میکنه

53:30.250 --> 53:33.541
بیشتر از چیزی که وانمود میکنه یه طرفداره

53:34.083 --> 53:35.416
که اینطور

53:43.375 --> 53:45.750
من اونارو میبرم-
ممنون-

53:47.583 --> 53:48.958
خرید کردی

53:49.041 --> 53:50.666
آره، خیلی بار دارم

53:51.375 --> 53:52.791
همه اینا هدیه‌ست؟

53:52.875 --> 53:55.416
آره-
یا یه پوشش برای پرخوریه؟-

53:55.500 --> 53:58.791
نمیتونم همه اینارو بخورم. خب تو چی خریدی؟

54:05.000 --> 54:07.000
میتونم کیسه‌هات رو ببرم؟

54:11.541 --> 54:12.875
ممنون

54:12.958 --> 54:14.166
بریم

54:14.958 --> 54:16.000
بیا

54:17.500 --> 54:21.041
(مقبره خانوادگی هوشینو)

54:25.041 --> 54:28.916
حدس میزنم مردی که مامان و دکتر رو کشت

54:29.000 --> 54:31.166
یه نفره

54:32.041 --> 54:35.416
ولی ممکنه یه همدست هم باشه

54:36.541 --> 54:40.041
می‌خوام پیداش کنم و انتقام بگیرم

54:42.041 --> 54:45.208
مطمئنم آکوا هم تو همین فکره

55:07.375 --> 55:09.333
صددرصد دختر زیبایی شده

55:26.083 --> 55:27.625
چرا نباشه؟

55:29.166 --> 55:30.541
بالاخره اون بچه ماست

55:30.541 --> 56:30.541
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=قسمت هفتم=

56:13.041 --> 56:14.916
(این داستان یک اثر تخیلی است)

56:15.000 --> 56:17.000
تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات)
(به تصویر کشیده تخیلی هستند
