WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=ستاره من=
=قسمت ششم=

00:26.750 --> 00:27.916
!کات

00:28.708 --> 00:31.000
!آکوا-
حالش خوبه؟-

00:31.083 --> 00:32.166
آکوا

00:37.208 --> 00:38.625
هنوز حسش میکنم

00:39.208 --> 00:42.291
بوی خون شبیه فلز زنگ‌زده

00:43.208 --> 00:44.791
همیشه بهم چسبیده

00:48.666 --> 00:51.791
حس میکنم دستش داره سردتر میشه

00:53.041 --> 00:54.541
نمیتونم فراموشش کنم

00:58.875 --> 01:00.625
همش تقصیر توئه

01:08.583 --> 01:13.083
...اگه بدنت رو به خطر مینداختی تا ازش محافظت کنی

01:19.083 --> 01:20.208
حالت خوبه؟

01:23.958 --> 01:27.416
صحنه تو رو یه روز دیگه دوباره فیلمبرداری میکنن

01:27.500 --> 01:29.333
امروز، فقط یکم استراحت کن

01:30.791 --> 01:33.541
میخوای یه نفر از خونه بیاد دنبالت؟

01:36.041 --> 01:37.208
لطفا نکن

01:37.583 --> 01:38.583
چرا؟

01:40.958 --> 01:42.833
نمیخوام خواهرم خبردار بشه

01:46.083 --> 01:48.708
(استودیو گوتاندا)

01:55.291 --> 01:59.500
ای خدا. از کی تا حالا راننده شخصیت شدم؟

01:59.583 --> 02:02.083
میرم بالا یکم دراز بکشم

02:06.375 --> 02:09.375
گستاخیش هیچوقت منو متعجب نمیکنه

02:10.791 --> 02:12.625
متاسفم مزاحمتون شدیم

02:12.708 --> 02:14.208
نگران نباش

02:14.833 --> 02:17.833
من تنها کسیم که از مشکلش خبر دارم

02:18.250 --> 02:19.583
بشین

02:19.958 --> 02:20.958
چشم

02:24.666 --> 02:26.958
بفرما-
ممنونم-

02:31.875 --> 02:33.333
چطور این اتفاق افتاد؟

02:34.791 --> 02:39.125
صحنه‌ای رو فیلمبرداری می‌کردیم که دوست صمیمیش رو از دست داده

02:39.208 --> 02:43.125
کارگردان مدام ازش می‌خواست احساسات بیشتری نشون بده

02:44.916 --> 02:46.458
که اینطور

02:49.625 --> 02:52.458
رابطه‌ات با آکوا چیه؟

02:53.291 --> 02:54.666
دوست دخترش؟

02:56.500 --> 02:57.541
تا حدودی

03:00.208 --> 03:03.416
بیشتر از چیزی که فکر میکردم رابطه داره

03:04.791 --> 03:08.666
خب فکر میکنم دوست دخترش حق داره بدونه

03:12.583 --> 03:16.125
چیزی که امروز دیدی... بیهوش شدن آکوا

03:16.458 --> 03:18.541
اولین بار نیست

03:18.625 --> 03:20.875
حمله عصبی، درسته؟

03:21.291 --> 03:22.416
آره

03:24.000 --> 03:28.625
به عنوان یه بچه، شاهد حادثه وحشتناکی بود

03:29.583 --> 03:33.333
وقتی اون خاطره تحریک بشه، این اتفاق میفته

03:34.166 --> 03:37.333
خلاصه بگم، اون اختلال اضطراب بعد از حادثه رو تجربه میکنه

03:40.375 --> 03:43.416
به خاطرش سال‌ها پیش مشاور رفت

03:43.958 --> 03:47.416
ولی از نگران کردن خانواده‌اش خسته شد

03:47.500 --> 03:49.541
به خاطر همین وانمود کرد درمان شده

03:54.125 --> 03:56.708
ولی این چیزی نیست که بتونی فراموش کنی

03:57.875 --> 04:00.208
خودمم هنوز باهاش کنار نیومدم

04:01.708 --> 04:04.875
چه جور حادثه وحشتناکی؟

04:09.750 --> 04:12.041
پیشنهاد میکنم زیادی کنجکاوی نکنی

04:13.958 --> 04:17.416
باید برم. تا وقتی برگردم پیشش بمون

04:17.500 --> 04:18.791
فهمیدم

04:19.458 --> 04:20.625
ممنون

04:44.875 --> 04:46.000
...آی

04:51.916 --> 04:54.708
آکوا تو شرکت ایچیکو پروداکشنه

04:54.791 --> 04:56.958
که آی قبلا بهش تعلق داشت

04:58.333 --> 05:03.958
سرپرست اون و خواهر دوقلوش میاکو سایتو رییس آژانسه

05:04.833 --> 05:09.333
خواهرش تازه گروه آیدل قدیمی آی، بی‌کوماچی رو دوباره راه انداخت

05:11.166 --> 05:15.750
هردو دوقلوها وابستگی غیرمعمولی به آی دارن

05:15.833 --> 05:19.208
چی میشه اگه یه جایی بچه‌اش صحیح و سالم باشه؟

05:19.291 --> 05:23.416
به عنوان یه بچه، شاهد حادثه وحشتناکی بود

05:24.708 --> 05:28.083
آی به طرز خشونت آمیز و غم انگیزی مرد

05:29.291 --> 05:34.083
...اگه این اتفاقیه که به عنوان بچه شاهدش بودی

05:36.166 --> 05:37.833
قلبم به خاطرت میشکنه

05:39.416 --> 05:40.833
!آروم باش، آکانه

05:42.500 --> 05:44.125
من دشمنت نیستم

06:03.416 --> 06:04.500
چی شده؟

06:10.083 --> 06:11.083
آکانه؟

06:13.791 --> 06:17.750
فقط یه فکر ترسناکی به سرم زد

06:22.708 --> 06:23.958
...ولی من

06:26.416 --> 06:29.000
به خاطر تو اینجام مهم نیست چی بشه

06:31.958 --> 06:36.875
هر دردی که به دوش میکشی، میخوام با تو تحملش کنم

06:39.541 --> 06:41.291
قضیه چیه؟

06:44.458 --> 06:49.333
فقط یه سناریو "چی میشه اگه"ست که تخیل رام نشده من ساخته

06:53.291 --> 06:56.375
میتونیم اینجوری شخصیت رو توصیف کنیم؟

06:56.458 --> 07:00.625
به نظر میرسه از اصل داستان دور شده

07:00.708 --> 07:02.291
ولی به قسمت چهار مربوطه

07:03.333 --> 07:05.291
اعتراضی دارین، سنسه؟

07:06.833 --> 07:08.583
نه، مشکلی ندارم

07:10.041 --> 07:14.458
پس میتونیم قسمت سه رو چاپ کنیم. همگی خسته نباشین

07:15.208 --> 07:17.333
خسته نباشید-
خسته نباشید-

07:17.875 --> 07:20.250
کی قسمت چهار رو تموم میکنی؟

07:22.583 --> 07:24.541
پس فردا

07:24.625 --> 07:28.750
عالیه، پس برمیگردم سر صحنه فیلمبرداری. موفق باشین

07:32.791 --> 07:35.916
تو قسمت سه همه تلاشمون رو کردیم

07:37.916 --> 07:40.500
قبل از ادامه نیاز به استراحت دارین؟

07:40.583 --> 07:41.625
آره

07:43.541 --> 07:44.958
ترک دوازده

07:46.583 --> 07:48.750
و حرکت

07:56.541 --> 07:59.583
...فقط به خاطر این، تو

07:59.666 --> 08:00.833
کات. دوباره

08:01.333 --> 08:02.583
کات

08:05.541 --> 08:06.541
کارگردان

08:09.291 --> 08:11.416
میشه این صحنه رو تموم کنیم؟

08:12.041 --> 08:16.458
عقب افتادیم و باید قسمت اول رو ویرایش کنیم

08:21.000 --> 08:22.291
قطره چشم بیارین

08:22.375 --> 08:24.041
قطره چشم

08:24.416 --> 08:25.416
ممنون

08:26.000 --> 08:28.125
یه بار دیگه-
متاسفم-

08:33.250 --> 08:35.333
سعی کن خیلی سخت نگیری

08:36.708 --> 08:40.916
آقای کیندایچی همیشه از بازیگرا انتظار زیادی داره

08:41.666 --> 08:46.666
اگه نتونم خواسته‌هاش رو برآورده کنم چه جور بازیگریم؟

08:47.416 --> 08:50.583
واضحه که هیچ استعدادی ندارم

08:52.958 --> 08:57.166
اگه حس میکنی استعداد نداری، چرا اینکارو میکنی؟

08:57.791 --> 09:01.666
به خاطر اینه که بازیگری رو دوست داری؟ یا به خاطر پول؟

09:02.208 --> 09:06.625
اگه بهت بگمم درک نمیکنی. پس نمیگم

09:07.708 --> 09:11.041
دارم ازت میپرسم چون میخوام درک کنم

09:17.000 --> 09:19.041
...فرض کن بهت بگم هدفم

09:26.500 --> 09:30.291
کشتن کسیه؟ بعدش چی میشه؟

09:33.416 --> 09:36.791
چی میشه اگه یه نفر تو این صنعت باشه

09:38.208 --> 09:42.000
که دنبالشم تا بتونم بکشمش؟

09:46.041 --> 09:48.208
پس منم همراه تو اونو میکشم

09:52.041 --> 09:57.166
مطمئنم تو دلیل خوبی داری که مرگ اون آدم رو میخوای

09:58.791 --> 10:01.041
...اگه قصد داری اون گناه رو تحمل کنی

10:01.833 --> 10:03.916
میخوام با تو تحملش کنم

10:09.250 --> 10:11.375
قتل رو اینقدر سبک فرض نکن

10:11.458 --> 10:15.208
آماده‌ام که همچین دوست دختری برات باشم

10:17.291 --> 10:21.916
حتی اگه رابطه‌مون فقط یه رابطه کاری باشه

10:23.916 --> 10:25.833
این راه عادی نیست

10:26.916 --> 10:29.791
من‌ بازیگرم. هیچکدوممون عادی نیستیم

10:35.000 --> 10:36.791
شاید حق با تو باشه

10:57.125 --> 11:00.083
...با وجود همه موانع

11:00.166 --> 11:02.666
شمشیر توکیو بالاخره پخش شد

11:02.750 --> 11:05.041
بله. الان تو راهم

11:06.333 --> 11:07.583
("براساس رمان اصلی "ستاره من)

11:15.125 --> 11:16.750
(شمشیر توکیو)

11:16.833 --> 11:18.666
(داستان اصلی از آبیکو سامه‌جیما)

12:15.208 --> 12:16.750
داداشمه

12:18.291 --> 12:20.291
!خیلی خفن به نظر میاد

12:20.375 --> 12:23.375
آکانه سان و لولی سنپای هم همینطور

12:23.458 --> 12:26.166
سنپای مثل یه آدم متفاوت به نظر میرسه

12:26.250 --> 12:27.875
واقعا حرفه‌ایه

12:27.958 --> 12:29.583
چهره یه بازیگره

12:33.500 --> 12:35.833
(شمشیر توکیو)

12:36.875 --> 12:38.625
فوق العاده‌ست

12:43.250 --> 12:44.708
ترند جدید)
(شمشیر توکیو، لایو اکشن، توبوره

12:44.791 --> 12:48.708
شمشیر توکیو و توبوره هردوتاشون کلیدواژه‌های ترند شدن

12:49.250 --> 12:53.916
الحق که این بازه زمانی طلاییه. اینترنت داره میترکه

13:01.208 --> 13:02.625
خیلی نزدیک بود

13:03.125 --> 13:08.833
اولین باری بود که یه برنامه رو نیم ساعت قبل از اینکه پخش بشه تحویل دادم

13:10.958 --> 13:15.125
بماند که یه دونه بدون پیش نمایش هفته بعد پخش کردیم

13:15.750 --> 13:19.958
قسمت اول به راحتی ریتینگ دورقمی گرفت

13:20.416 --> 13:24.833
اقتباس سریالی شمشیر توکیو با شروع خوبی همراه بود

13:26.458 --> 13:28.291
یا اینطور به نظر می‌رسید

13:29.125 --> 13:31.833
قسمت دو به ۶.۸ درصد رسید

13:33.583 --> 13:36.291
قسمت سه فقط ۵.۱ درصد

13:37.125 --> 13:40.083
قسمت چهار به ۴.۳ درصد افت کرد

13:43.500 --> 13:48.250
چطور یه سریال براساس مانگا موفق همچین آمار پایینی گرفته؟

13:49.625 --> 13:50.791
معذرت میخوام

13:51.291 --> 13:54.375
ریتینگ شخصی هم افتضاحه

13:54.458 --> 13:57.958
F2مخصوصا برای گروه سنی
(F2: گروه سنی ۱۱ ۱۲ سال)

13:58.041 --> 14:03.416
ولی پخش آنلاین خوبه و داستان از قسمت پنج بهتر میشه

14:03.500 --> 14:06.666
فیلمنامه خیلی غیرعادیه

14:07.458 --> 14:08.833
فهمیدی؟

14:08.916 --> 14:13.125
این "ساعت طلایی" فرکانس تلویزیونه

14:13.791 --> 14:16.625
زمان مطلوب و پربیننده ساعت نه شبه

14:16.875 --> 14:17.875
معذرت میخوام

14:17.958 --> 14:19.458
بیخیال بابا

14:19.541 --> 14:22.375
به هر حال، من عاشقانه بیشتری میخوام

14:22.791 --> 14:24.250
و نمای نزدیک از پسرای خوشگل

14:24.625 --> 14:27.791
...ولی دیدگاه جهانی اثر

14:27.875 --> 14:30.458
!دیدگاه جهانی بره به جهنم

14:31.625 --> 14:33.000
یه سریال تلویزیونی

14:34.125 --> 14:36.916
باید زن و بچه‌هارو جذب کنه

14:38.000 --> 14:41.333
توافق و بودجه رو هم درنظر بگیر

14:42.125 --> 14:44.458
اگه ریتینگ بیشتر از این ریزش کنه

14:45.291 --> 14:48.500
لغو سریال دور از انتظار نیست

15:04.458 --> 15:05.458
(امید زیادی به سریال شمشیر توکیو داشتم)

15:05.541 --> 15:06.541
(چه حیف)

15:06.625 --> 15:10.500
متاسفانه آمار خیلی خوب به نظر نمیان

15:10.958 --> 15:12.083
دیدم

15:12.583 --> 15:16.083
نظری دارین چی ممکنه باعث ریزش بیننده شده باشه؟

15:16.458 --> 15:20.250
شاید زمان خیلی زیادی رو صرف مقدمه چینی کردیم

15:20.708 --> 15:22.125
مقدمه چینی؟

15:22.958 --> 15:28.583
آره، روی معرفی کردن شخصیت‌ها و ایجاد پیش زمینه

15:29.541 --> 15:32.125
هرچی بیشتر روی مقدمه چینی کار کنی

15:32.208 --> 15:36.250
بیشتر طول میکشه به داستان برسی

15:36.333 --> 15:39.500
ولی بعد از قسمت پنج واقعا موفق میشه

15:39.583 --> 15:42.041
به جای تغییرات عجولانه

15:42.375 --> 15:44.458
دلسرد نشین و تا آخر ادامه بدین

15:46.375 --> 15:47.583
فهمیدم

15:49.125 --> 15:53.708
ببخشید، باید یه جایی برم. به محض اینکه بتونم برمیگردم

15:56.958 --> 16:00.125
دلسرد نشدن و ادامه دادن بهترین گزینه‌ست؟

16:00.791 --> 16:05.291
در مورد چیزی که تا الان پیش رفتیم شک داری؟

16:06.333 --> 16:08.833
فکر میکنم سریال فوق العاده‌ایه

16:09.250 --> 16:11.083
ولی نگرانم

16:11.958 --> 16:15.541
باید سعی کنیم قابل فهم و عامه پسندترش کنیم؟

16:18.250 --> 16:20.916
امکان آزادانه نوشتن

16:21.000 --> 16:25.791
فقط وقتی به وجود میاد که برنامه زمانی برای ویرایش خیلی فشرده باشه

16:27.125 --> 16:29.291
ما چیزی که نوشته شده رو فیلمبرداری میکنیم

16:29.541 --> 16:33.625
مجبور نیستیم به کسایی که اینو نمیفهمن گوش بدیم

16:34.958 --> 16:37.958
موافقم که به اصول خودمون پایبند باشیم

16:38.291 --> 16:40.708
تصمیم تهیه‌کننده اینه

16:41.416 --> 16:43.833
وظیفه ما پیروی کردنه

16:45.291 --> 16:48.708
بیاین به آقای رایدا اعتماد کنیم

16:48.791 --> 16:51.458
و روی بقیه کار دوبرابر تلاش کنیم

16:52.916 --> 16:53.916
باشه

16:56.666 --> 17:00.250
میخوای الان استراحت کنیم؟

17:00.333 --> 17:02.583
چطوره ده دقیقه بعد دوباره جمع بشیم؟

17:06.166 --> 17:09.125
"باید سعی کنیم قابل فهم و عامه پسندترش کنیم؟"

17:09.791 --> 17:12.916
تو وجود نویسنده نترسمون ضعف حس میکنم

17:16.541 --> 17:19.541
اگه تو کارت حمایت رو از دست بدی

17:20.000 --> 17:23.416
طبیعیه که سازنده‌اش واکنش نشون بده

17:23.708 --> 17:26.958
وقتی اوایل سریالت شروع شد رو یادم اومد

17:27.583 --> 17:32.125
نقد‌های ضعیف اولیه کاری کرد پاچه خواری خواننده‌هات رو بکنی

17:33.541 --> 17:34.625
ببخشید؟

17:36.833 --> 17:39.125
همینطوری قراره شدت بگیره

17:40.333 --> 17:44.333
به قدرت کارت ایمان داشته باش

18:02.083 --> 18:03.125
حواستون باشه

18:03.208 --> 18:05.625
اول نماهای وسیع رو می‌گیریم

18:06.416 --> 18:07.875
زمانبندی رو تنظیم کن

18:08.666 --> 18:09.875
فهمیدم

18:13.041 --> 18:14.208
خسته نباشین

18:14.291 --> 18:15.416
خسته نباشی

18:29.041 --> 18:34.041
میشه هربار که باهمیم بهم زل نزنی؟

18:34.250 --> 18:36.000
زل نمیزنم

18:36.250 --> 18:39.625
برخلاف بقیه، من چشم غره‌هارو میفهمم

18:42.125 --> 18:45.291
شاید یه نشونه از خودشیفتگیت باشه

18:45.875 --> 18:46.958
چی گفتی؟

18:47.208 --> 18:50.000
"شخصا از نمایش "تعظیم به کودک نابغه

18:50.083 --> 18:52.833
خسته شدم

18:52.916 --> 18:56.125
دست از چسبیدن به گذشته بردار. در لحظه زندگی کن

18:56.208 --> 19:00.125
اوه، حالا بالاخره حقیقت معلوم شد

19:00.500 --> 19:02.500
...پس

19:02.583 --> 19:07.208
تو حتما واقعا از جرات و عرضه من متنفری
...که برای کسی که

19:08.500 --> 19:11.750
به عنوان "بهترین نابغه جوان بازیگری" شناخته شده عجیب به نظر میاد

19:13.041 --> 19:15.583
!آکانه کوروکاوا جون

19:17.166 --> 19:18.458
(هدف من کانا آریماست)

19:18.541 --> 19:19.541
ها؟

19:20.250 --> 19:21.666
این چیه؟

19:22.750 --> 19:25.625
"هدف من کانا آریماست؟"

19:26.125 --> 19:28.291
"میخوام مثل کانا آریما بشم"

19:29.000 --> 19:32.875
"به خاطر همین وارد مجموعه تئاتر بچه‌ها شدم؟"

19:33.916 --> 19:35.750
چرا بهم نگفتی؟

19:35.833 --> 19:39.041
اگه میدونستم اینقدر دوستم داری

19:39.125 --> 19:41.875
بهت امضا می‌دادم

19:44.625 --> 19:48.000
کی اونو بهش نشون داد؟ یه نفر از لالا لای؟

19:48.416 --> 19:50.500
من. معذرت میخوام

19:52.041 --> 19:53.541
آقای هیمه‌کاوا

19:53.625 --> 19:56.708
اینو ببین، آکوا. خیلی خنده داره

19:56.791 --> 19:58.166
بس کن

19:59.250 --> 20:02.875
درسته. یه زمانی بود که تحسینت می‌کردم

20:03.500 --> 20:05.875
ولی بعدش توی واقعی رو دیدم

20:05.958 --> 20:09.166
یه بچه خودخواه که مردم رو مسخره میکنه

20:09.250 --> 20:11.833
محافظ، یه طرفدار دیوونه تو خونه‌ست! من میترسم

20:11.916 --> 20:12.916
!عمرا

20:13.000 --> 20:16.250
!آقای هیمه‌کاوا، خانم آریما، به صحنه خواسته شدین

20:16.333 --> 20:17.333
اومدم

20:19.500 --> 20:20.583
تا بعد، طرفدار

20:22.958 --> 20:25.625
آه، چه خوش گذشت

20:27.416 --> 20:28.708
قوی بمون

20:34.250 --> 20:36.166
(مجله عصر تئاتر)

20:46.625 --> 20:48.625
!همگی لطفا سرجاهاتون

20:49.166 --> 20:50.416
!خیلی خب

20:51.625 --> 20:53.583
!سرجاهاتون-
!همگی سرجاهاتون-

20:55.333 --> 20:56.750
یه ثانیه لطفا-
باشه-

20:57.250 --> 20:59.916
و حرکت

21:03.291 --> 21:04.541
!کنتو

21:09.291 --> 21:10.583
...من و آکانه

21:11.083 --> 21:14.041
به شیوه خیلی متفاوتی بازیگری می‌کنیم

21:21.416 --> 21:23.833
به خاطر همین تعریف ما از بازی خوب

21:24.833 --> 21:28.083
به طور طبیعی شکل متفاوتی میگیره

21:30.208 --> 21:33.333
ولی از تو، یه حس خاص میگیرم

21:34.166 --> 21:38.666
"که میگه "مال من درسته. مال تو غلط

21:45.583 --> 21:48.666
این واقعا منو عصبانی میکنه

21:50.958 --> 21:52.583
خداروشکر سالمی

22:02.291 --> 22:05.833
...بدون شک، در سطح خودت

22:06.583 --> 22:08.583
استعداد بازیگری خاصی داری

22:09.583 --> 22:10.875
...ولی من

22:12.166 --> 22:16.666
اشتیاق سوزانی برای اجرا دارم

22:21.416 --> 22:23.125
!کات-
کات-

22:23.416 --> 22:25.583
خیلی خب-
خیلی خب-

22:26.333 --> 22:27.333
ادامه بدیم

22:28.916 --> 22:31.291
واو، محشر بود

22:31.583 --> 22:34.166
حالت خوبه؟ سرده؟-
بله، ممنونم-

22:34.250 --> 22:36.750
!گرمکن بیارین-
اومدم-

22:36.833 --> 22:40.625
با این وضعیت، اون دوتا ما رو یه لقمه چپ میکنن

22:43.541 --> 22:44.708
اینکارو کردن

22:45.208 --> 22:48.166
ما توسط اون دغل باز بازی خوردیم

22:50.708 --> 22:54.541
سکانس تاثیرگزار هیمه‌کاوا و آریما از مانگا وایرال شد

22:54.625 --> 22:56.250
خداروشکر سالمی

22:57.625 --> 22:59.291
کارتون عالیه، آقای رایدا

22:59.375 --> 23:00.625
ممنونم

23:01.208 --> 23:04.541
ریتینگ شمشیر توکیو آروم آروم بالا رفت

23:04.625 --> 23:08.625
و بالاخره دوباره تو قسمت نهم دو رقمی شد

23:09.291 --> 23:14.458
این سریال رکوردی برای تعداد بینندگان در حال تماشا بعد از پخش ثبت کرد

23:16.291 --> 23:19.041
سنپای، همه جای اینترنت هستی

23:19.666 --> 23:24.583
"!بازیگر کودک سابق آریما کانا در شرف بازگشت"

23:25.041 --> 23:31.000
کی اینقدر بی‌رحمه که تو اولین استراحتم بعد از دو ماه کلاس رقص بذاره؟

23:31.083 --> 23:33.708
رییس ایچیکو پروداکشن میکنه

23:34.458 --> 23:37.916
رییس، این فرصت بزرگی برای تبلیغات بی‌کوماچیه

23:38.208 --> 23:39.916
!بیاین یه آهنگ جدید بنویسیم

23:40.333 --> 23:41.625
!آره، رییس

23:42.041 --> 23:45.250
وقتی فیلمبرداری کانا تموم شد، بیاین ضبطش کنیم

23:45.333 --> 23:46.625
!آره، رییس

23:47.875 --> 23:51.500
راستش، قبلا یه آهنگ جدید سفارش دادم

23:51.958 --> 23:54.166
!رییس خودمونه-
از کِی؟-

23:57.041 --> 23:58.791
...به تهیه‌کنندگی

23:59.208 --> 24:01.333
کسی نیست جز آقای هیمورا

24:02.458 --> 24:06.416
اونی که آهنگ موفق بی‌کوماچی "قطار ستاره" رو نوشت؟

24:06.500 --> 24:07.750
درسته

24:07.833 --> 24:12.541
ولی بعد بیشتر از یه ماه هنوز حتی یه نمونه آزمایشی هم ندیدم

24:12.958 --> 24:15.541
داره مارو دستکم میگیره

24:15.625 --> 24:18.416
باتجربه‌ها هیچوقت مهلت‌هارو رعایت نمیکنن

24:18.500 --> 24:20.333
فقط باید منتظر بمونیم

24:20.416 --> 24:23.833
نمیتونم صبر کنم. بهش فشار بیار تا تموم کنه

24:23.916 --> 24:25.291
آره، رییس

24:25.375 --> 24:29.000
اون مرد پرمشغله‌ایه. نمیتونم مجبورش کنم

24:29.083 --> 24:32.791
اون از روی قدردانی‌های گذشته، استثناء قائل شده

24:32.875 --> 24:35.375
اهمیت نمیدم. همین الان بهش زنگ بزن

24:35.458 --> 24:36.458
!بهش زنگ بزن

24:36.541 --> 24:41.125
عجله برای چیه؟ اینطور نیست که اعلامیه‌ای برای انتشار صادر کرده باشیم

24:42.125 --> 24:44.625
من مستقیم تحت فشارش میذارم

24:46.083 --> 24:47.958
اوه، الان بیخیال شو، روبی

24:51.000 --> 24:53.458
ممنون-
شب بخیر-

24:53.541 --> 24:56.166
شب بخیر-
ممنون-

25:04.250 --> 25:07.666
تازکی زیاد تنها میری

25:09.583 --> 25:10.750
کجا میری؟

25:11.875 --> 25:13.416
خونه پسر مامان

25:19.166 --> 25:20.916
چیزی که ما می‌خوایم، آقای هیمورا

25:21.250 --> 25:22.958
راک احساسی شماست

25:23.041 --> 25:24.416
باشه باشه

25:24.500 --> 25:26.916
اون آکورد زنگ‌دار به سبک هیمورا

25:27.666 --> 25:28.666
آقای هیمورا

25:29.791 --> 25:31.875
من روبی هوشینو از بی‌کوماچی هستم

25:32.541 --> 25:33.958
از ایچیکو

25:34.041 --> 25:37.541
من خیلی هیجان زده‌ام که آهنگ شمارو اجرا کنم، مجبور شدم بیام

25:39.833 --> 25:44.000
کی کار سینگل جدیدمون رو تموم می‌کنین؟

25:44.083 --> 25:45.791
مهلتش ماه قبل بود

25:47.916 --> 25:51.208
خیلی گرفتار شدم. آخر ماه؟

25:51.291 --> 25:52.375
لطفا

25:53.375 --> 25:55.916
من که جوون‌تر نمیشم

26:01.125 --> 26:03.916
زمان درخشیدن یه آیدل محدوده

26:04.541 --> 26:07.541
الان با بیشترین سرعت ممکن مشغول کاریم

26:12.583 --> 26:16.166
خیلی هیجان زده‌ام که آهنگتون رو بشنوم

26:16.250 --> 26:19.708
همکاریتون خیلی ارزشمنده

26:24.916 --> 26:25.958
ببخشید

26:31.500 --> 26:33.291
چی؟ گفت بی‌کوماچی؟

26:47.750 --> 26:49.333
اونا یه نسخه تقلبین

26:49.416 --> 26:52.458
باشه، فکر کنم یه شاهکار بنویسم

26:52.541 --> 26:55.875
ولی آقای هیمورا، آهنگ ما چی میشه؟

26:55.958 --> 27:01.125
نمیتونی تعیین کنی کی و کجا جرقه خلاقیت روشن میشه

27:02.875 --> 27:06.458
اگه یه آهنگ میخوای، پس آتیشم رو روشن کن

27:09.916 --> 27:12.708
!آقای هیمورا، آهنگ ما در اولویته

27:16.791 --> 27:18.291
نظرتون چیه؟

27:20.250 --> 27:22.458
به نظرم پایانبندی عالیه

27:23.958 --> 27:25.708
کاملا موافقم

27:26.500 --> 27:29.375
حاضرین دکمه "ارسال" رو فشار بدین؟

27:30.708 --> 27:33.833
نه، بذار یه بار دیگه چکش کنم

27:33.916 --> 27:37.833
من خواسته‌های خیلی زیادی داشتم، هر اشتباهی گردن من خواهد بود

27:40.625 --> 27:43.583
وقتشه دیگه اینکارو نکنین

27:46.416 --> 27:51.958
قطعا فیلمنامه میتونه کیفیت کلی سریال تلویزیونی رو تحت تاثیر قرار بده

27:52.375 --> 27:55.500
ولی همه چی نیست

27:56.125 --> 27:59.916
افراد زیادی در تولیدش درگیرن

28:01.750 --> 28:06.958
ما با نوشتن فیلمنامه‌ای که بهش افتخار میکنیم قسمت خودمون رو انجام دادیم

28:09.000 --> 28:12.458
الان نوبت عوامل سر صحنه‌ست که بقیه‌ کار رو انجام بدن

28:14.041 --> 28:15.166
باشه

28:16.416 --> 28:18.833
بذار اینو برای آقای رایدا بفرستم

28:23.375 --> 28:24.416
...میگم

28:24.500 --> 28:25.708
چیه؟

28:27.125 --> 28:32.500
چند سال پیش، من دزد بیست چهره تو رو دیدم

28:32.958 --> 28:35.166
دزد بیست چهره

28:37.583 --> 28:41.041
صبر کن، از کجا فهمیدی من اونو نوشتم؟

28:41.333 --> 28:43.291
آقای رایدا بهم‌ گفت

28:46.375 --> 28:47.708
فهمیدم

28:47.791 --> 28:52.041
نسخه تو از اون همیشه موردعلاقه‌ام بود

28:53.916 --> 28:55.625
ممنون

28:58.375 --> 29:02.458
شاید به نظر نیاد ولی نویسنده خیلی خوبیم

29:11.958 --> 29:16.416
(شش روز تا پخش قسمت پایانی)

29:16.500 --> 29:17.958
(شمشیر توکیو)

29:20.958 --> 29:24.166
معلوم بود. یه فیلمنامه سخت دیگه

29:25.333 --> 29:28.458
شمشیر توکیو - شماره یک تمام دوران)
(از نظر تعداد بازدید بعد از پخش

29:34.000 --> 29:36.625
(دمو هیمورا بی‌کوماچی)

29:36.708 --> 29:39.250
وای خدای من‌. محشره

29:39.333 --> 29:40.541
موهام سیخ شد

29:41.041 --> 29:45.125
آقای هیمورا نابغه‌ست. نمیتونم صبر کنم تا ضبطش کنیم

29:45.208 --> 29:47.208
فیلمبرداری کانا کی تموم میشه؟

29:47.291 --> 29:48.458
فردا

29:48.541 --> 29:51.333
که یعنی آخر هفته وقت داریم

29:53.250 --> 29:54.250
من برگشتم-
به خونه خوش اومدی-

29:54.333 --> 29:55.333
به خونه خوش اومدی

29:55.416 --> 29:58.166
حدس بزن چی شده، آکوا؟ آهنگ جدیدمون رسید

29:58.333 --> 30:00.791
فوق العاده‌ست. بیا گوش بده-
باشه-

30:00.875 --> 30:02.625
آکوا، این اومده

30:09.500 --> 30:10.666
ممنون

30:12.250 --> 30:15.333
صبر کن، آکوا! نمیخوای گوش کنی؟

30:15.625 --> 30:20.250
میگم رییس، الان که سینگل داریم میتونیم موزیک ویدیو درست کنیم؟

30:20.583 --> 30:22.791
آره، بیاین به چند تا مرحله فکر کنیم

30:22.875 --> 30:26.416
حرفشم نزن. بودجه‌ای نیست

30:26.500 --> 30:31.916
نگران نباش. یه دوست ویدیو آرتیست دارم که بهمون تخفیف میده

30:32.000 --> 30:35.250
فوق العاده‌ای مم‌چو، تو الهه ارتباطاتی

30:35.333 --> 30:38.500
تنها مشکل اینه که باید

30:38.583 --> 30:41.541
توی جای دورافتاده‌ای که شرکتش هست فیلمبرداری کنیم

30:42.333 --> 30:43.416
"چقدر "دورافتاده؟

30:44.041 --> 30:45.041
میازاکی

30:46.458 --> 30:48.500
میازاکی، ها؟

30:49.291 --> 30:50.708
اونجا به چی مشهوره؟

30:50.791 --> 30:52.083
انبه؟

30:58.458 --> 31:01.333
...پاک، پاک

31:01.416 --> 31:05.166
پاک، پاک، پاک

31:05.583 --> 31:06.791
پاک

31:13.458 --> 31:19.583
(یک روز تا پخش قسمت پایانی)

31:21.416 --> 31:23.666
کارگردان‌... کارگردان-
چیه؟-

31:23.750 --> 31:26.916
امروز نمیتونیم هیچ صحنه‌ای رو از قلم بندازیم-
آره، میدونم-

31:27.000 --> 31:29.583
باید تا ساعت ده شب ارسال بشه

31:29.666 --> 31:32.875
!باشه فهمیدم، اذیت نکن. بجنبین

31:32.958 --> 31:34.416
زود باشین-
!بله، قربان-

31:34.500 --> 31:35.583
ممنون

31:45.458 --> 31:46.750
داری شوخی میکنی

31:49.625 --> 31:50.791
!ضبط می‌کنیم

31:50.875 --> 31:51.916
ضبط می‌کنیم

31:54.125 --> 31:56.750
!و حرکت

32:02.041 --> 32:07.041
صحنه پایانی شامل یه جشن برای تقدیس کردن شمشیر نفرین شده‌ست

32:07.125 --> 32:09.958
این صحنه هیجان انگیز و اوج درنظر گرفته میشه

32:37.958 --> 32:39.958
تصمیم گرفتم بازیگر بشم

32:40.333 --> 32:42.416
تا بتونم مثل تو بشم

32:46.125 --> 32:50.666
!بهم قول دادی که بابا برمیگرده خونه

32:51.166 --> 32:52.708
"!به من نگاه کن"

32:53.333 --> 32:56.416
اون دیالوگی که با تمام وجودش گفت

32:56.833 --> 32:58.875
منو مجذوب کرد

32:59.750 --> 33:03.833
شماره بیست و دو و بیست و سه، نوبت شما برای تست بازیگریه

33:03.916 --> 33:05.375
باشه، ممنونم-
‌...ممنون-

33:05.541 --> 33:07.125
ممنون

33:08.166 --> 33:10.041
خانم آریما اومدن

33:11.000 --> 33:13.208
و غذای مورد علاقه‌ات، کانا؟

33:13.291 --> 33:14.375
باومکوچن
(دسری ژاپنی که شبیه حلقه‌های تنه درخته)

33:14.458 --> 33:18.041
منم همینطور. دفعه دیگه یکم برات میارم-
ممنون-

33:18.125 --> 33:21.833
خیلی بانمکی کانا. قرمز رنگ توعه

33:21.916 --> 33:23.250
!کانا چان

33:23.875 --> 33:26.208
هیچوقت توی تلویزیون از دستت نمیدم

33:29.708 --> 33:31.666
اون کیه؟-
تست دهنده-

33:32.250 --> 33:34.083
...شاید منو نادیده گرفته باشی

33:34.250 --> 33:35.416
اصلی: کانا آریما
بچه یک: آکانه کوروکاوا

33:35.500 --> 33:37.500
یا نقش‌هارو ازم گرفته باشی

33:38.625 --> 33:41.916
ولی تحسین من هیچوقت کم نشد-
!چه بانمک-

33:42.583 --> 33:43.833
میتونی دوباره اینکارو بکنی؟

33:44.583 --> 33:47.916
من اینجام چون تو وجود داشتی

33:49.166 --> 33:53.083
و الان ما تو یه صحنه باهم هستیم

33:54.416 --> 33:57.583
...کل زندگیم منتظر این بودم

33:58.166 --> 34:00.291
تا نمایشی رو در رو هم بایستیم

34:02.791 --> 34:05.791
تماشام کن. چون الان نوبت منه

34:07.041 --> 34:09.458
این دفعه، میخوام برنده بشم، کانا چان

34:14.791 --> 34:18.166
شخصیت‌های هیمه‌کاوا و آریما

34:18.250 --> 34:22.833
به مجرم حقیقی قتل‌های زنجیره‌ای نزدیک شدن

34:23.916 --> 34:27.958
به نظر میرسه مغزمتفکر شخصیت آکانه، سایا باشه

34:29.708 --> 34:32.541
شخصیت من از این موضوع باخبر میشه

34:32.625 --> 34:35.166
و برای نجات سایا میاد

34:36.291 --> 34:39.708
ولی سایا، در ناامیدی، جون خودش رو گرفته

34:42.541 --> 34:44.083
...صحنه اوج

34:44.541 --> 34:49.125
منو نشون میده که بدن خونینش رو در آغوش گرفتم و فریاد میزنم

34:50.833 --> 34:53.291
واقعا از بازیگری لذت میبری؟

34:57.375 --> 35:01.625
چون وقتی تو نقشت غرق میشی

35:01.708 --> 35:03.541
به طرز وحشتناکی دردناک به نظر میاد

35:06.083 --> 35:07.666
درست مثل من

35:10.125 --> 35:12.208
پنج دقیقه. سرجاهاتون لطفا

35:43.666 --> 35:47.166
انگیزه تو احساس گناهته

35:49.333 --> 35:50.416
احساس گناهم؟

35:51.208 --> 35:56.166
...وقتی تو بازیت غرق شدی و این حس گناه تشدید میشه

35:56.250 --> 35:58.416
اون وقته که زنده‌ترین احساسات رو تجربه میکنی

35:59.000 --> 36:01.500
و در نتیجه‌اش، حمله عصبی

36:04.166 --> 36:08.833
این بهم میگه بیشتر از اونی که
فکرشو میکنی عاشق بازیگری هستی

36:12.041 --> 36:14.000
وقتی این فیلمبرداری تموم شد

36:14.083 --> 36:18.000
از دنیای نمایش فاصله بگیر و درمان شو

36:20.500 --> 36:21.708
...حقیقت اینه که

36:23.416 --> 36:25.583
برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد

36:29.291 --> 36:30.625
...تازشم

36:31.208 --> 36:34.916
بازیگری برای من فقط وسیله‌ای برای رسیدن به هدفه

36:42.375 --> 36:44.125
خیلی وقته می‌شناسمت

36:45.541 --> 36:51.041
حدس زدن دلیل واقعی اینکه چرا تو این صنعتی برام سخت نیست

36:52.041 --> 36:53.083
...ولی

36:54.916 --> 36:56.708
خودت رو عذاب نده

37:01.000 --> 37:06.291
از هرچیزی که در اختیارمه استفاده میکنم تا کمبود استعدادم رو جبران کنم

37:06.875 --> 37:08.666
این روش منه

37:08.750 --> 37:09.916
...آی

37:12.916 --> 37:15.916
من پر از خشم و پشیمونیم

37:16.750 --> 37:20.041
با غم و اندوه و انتقام جویی فلج کننده

37:35.375 --> 37:36.916
این احساس درسته

37:37.458 --> 37:42.208
برای من، بازیگری وسیله‌ای برای انتقامه

37:45.250 --> 37:48.041
از نظر ظاهری، جواب میده. بیاین با این پیش بریم

37:48.958 --> 37:51.416
بیاین با این پیش بریم-
بله-

37:51.500 --> 37:54.083
حالت خوبه؟ داری عرق میکنی

37:54.166 --> 37:55.583
خوبم

37:56.666 --> 37:58.583
پونزده دقیقه وقت داریم

37:58.666 --> 38:02.541
باشه، میدونم! بچه‌ها شروع می‌کنیم. بیاین ضبط کنیم

38:02.625 --> 38:04.416
!بیاین شروع کنیم-
همگی توجه کنین-

38:04.500 --> 38:06.250
وقت نداریم

38:06.333 --> 38:10.625
بدون برداشت آزمایشی، بدون اشتباه. فقط تمام تلاشتون رو بکنین

38:10.708 --> 38:12.083
باشه-
بله قربان-

38:15.750 --> 38:17.375
!ضبط میکنیم

38:17.458 --> 38:18.750
...حاضر

38:24.625 --> 38:26.041
!حرکت

38:43.000 --> 38:47.250
فهمیدم عرضه هیچ کاری رو ندارم

39:17.833 --> 39:21.625
تقصیر تو نیست

39:25.375 --> 39:26.958
...بهم قول بده

39:28.333 --> 39:30.083
خودت رو سرزنش نمیکنی

39:34.625 --> 39:35.625
متاسفم

39:36.250 --> 39:37.333
متاسفم

39:37.666 --> 39:40.000
نتونستم کنارت باشم

39:40.375 --> 39:43.416
...واقعا ای کاش میتونستم باهات باشم

40:04.500 --> 40:06.333
نه. چشم‌هات رو باز کن

40:29.208 --> 40:31.125
!کات! خیلی خب

40:31.208 --> 40:33.041
!خوبه-
خوبه-

40:34.750 --> 40:37.333
برو ارسالش کن. ماشین منتظره

40:37.416 --> 40:38.791
فهمیدم

40:39.500 --> 40:41.000
بعدا می‌بینمت

40:42.333 --> 40:43.708
آقای رایدا، نوار

40:43.791 --> 40:45.791
ممنون-
دوربین بی؟-

40:45.875 --> 40:48.250
الان می‌گیرمش-
ممنون-

40:52.333 --> 40:53.458
کارت خوب بود

40:54.666 --> 40:55.875
کارت خوب بود

41:01.416 --> 41:02.541
کانا چان

41:05.750 --> 41:09.125
خیلی ممنونم که برای کمک اومدی

41:09.833 --> 41:11.291
بازیگریت درجه یک بود

41:12.875 --> 41:16.833
فکر کنم یه نابغه همیشه نابغه‌ست

41:20.750 --> 41:21.833
نه اصلا

41:24.208 --> 41:25.583
بفرمایید، آقای رایدا

41:25.666 --> 41:27.375
ممنون. خسته نباشی

41:28.625 --> 41:30.416
توی جشن می‌بینمت

41:40.458 --> 41:44.958
یه نابغه واقعی تو یه نگاه قابل تشخیصه

41:46.958 --> 41:48.458
...همه کاری که کردم

41:50.125 --> 41:52.750
اینه که به شدت برای رسیدن بهش تلاش کنم

41:58.625 --> 41:59.958
خسته نباشید

42:00.041 --> 42:01.916
ممنون. تا دفعه بعد

42:08.375 --> 42:09.833
تبریک میگم

42:15.958 --> 42:17.416
من زیر سن قانونیم

42:18.833 --> 42:20.333
شوخی کردم

42:21.541 --> 42:24.458
بعدا وقت داری؟

42:24.541 --> 42:28.041
ببخشید، با یه دختر قرار دارم

42:37.625 --> 42:38.833
اون چیه؟

42:45.291 --> 42:50.916
آکوامارین هوشینو و تایکی هیمه‌کاوا)
(برادر ناتنی با پدر مشترک، 99.99 درصد

42:54.208 --> 42:55.916
...می‌خواستم بدونم که میشه

42:57.666 --> 42:58.916
بهم

43:00.875 --> 43:02.416
درباره پدرمون بگی

43:02.416 --> 44:35.416
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=قسمت ششم=

44:28.916 --> 44:30.708
(این داستان یک اثر تخیلی است)

44:30.791 --> 44:32.750
تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات)
(به تصویر کشیده تخیلی هستند
