WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=قسمت پنجم=

00:24.083 --> 00:26.875
کل فیلمنامه رو بازنویسی کنین

00:30.916 --> 00:36.750
صبر کنین، ما رضایتتون رو گرفتیم پس طبق اون آماده شدیم

00:36.833 --> 00:42.291
من موقتا تا دیدن بازی بازیگرها موافقت کردم

00:42.375 --> 00:46.333
ولی مجاب نشدم به خاطر همین میخوام بازنویسیش کنم

00:46.416 --> 00:47.750
...ولی

00:48.125 --> 00:51.458
سنسه، دو روز دیگه فیلمبرداری رو شروع میکنیم

00:51.666 --> 00:55.041
بازنویسی کامل یکم نشدنی نیست؟

00:55.125 --> 00:58.916
فیلمنامه روح سریال تلویزیونی نیست؟

01:01.208 --> 01:06.083
مانگا هم همینه. بهترین‌ها قبل اینکه حتی به تصویر کشیده بشن هم خوبن

01:07.166 --> 01:12.250
حتی بهترین بازیگرها و عوامل هم نمیتونن یه فیلمنامه ضعیف نوشته شده رو نجات بدن

01:12.333 --> 01:16.750
آبیکو سنسه-
برام سواله اصلا مانگا رو خوندی؟-

01:18.125 --> 01:21.916
البته. قبل از امضای قرارداد طرفدار بزرگش بودم

01:22.000 --> 01:25.125
از اولین قسمت هفتگی مجله جامپ
(یکی از پرفروش‌ترین مجله‌های مانگا*)

01:28.750 --> 01:30.583
و این نتیجشه؟

01:32.208 --> 01:34.166
میتونی داستان رو عوض کنی

01:34.666 --> 01:37.291
ولی تغییر شخصیت‌ها توهین آمیزه

01:45.083 --> 01:50.333
با تمام احترام، لایو اکشن متفاوت از مانگا دو بعدیه

01:50.416 --> 01:54.458
تطبیق تصاویر با زندگی واقعی نیاز به تغییر داره

01:54.541 --> 01:58.958
تغییر، آره، ولی این کلا نادیده گرفتن اصل داستانه

01:59.958 --> 02:02.291
مثل صحنه حیاتی قهرمان

02:02.375 --> 02:05.500
تو قهرمان زن رو طوری نشون دادی که مثل یه احمق بی‌فکر احساساتی رفتار کنه

02:05.583 --> 02:07.541
!شخصیت‌های من اینقدر احمق نیستن

02:07.625 --> 02:11.000
به خودت میگی فیلمنامه‌ نویس؟

02:11.083 --> 02:13.458
آبیکو سنسه، خواهش میکنم

02:20.500 --> 02:23.750
واضحه که توانایی‌های من ناکافیه

02:25.500 --> 02:26.916
منو ببخشید

02:27.000 --> 02:28.291
...آم

02:29.541 --> 02:34.875
نیازی به عذرخواهی نیست. اسمت رو توی تیتراژ نگه دار و پولت رو بگیر

02:34.958 --> 02:39.000
ولی نمیخوام نزدیک فیلمنامه‌ام بشی

02:40.125 --> 02:43.666
کلش رو خودم بازنویسی میکنم

02:46.083 --> 02:47.708
وگرنه از دادن حقوق اثرم خودداری میکنم

02:49.708 --> 02:51.000
سنسه

02:51.083 --> 02:52.791
هی-
!سنسه، صبر کن-

02:53.333 --> 02:57.166
!خیلی متاسفم. خیلی متاسفم. سنسه

03:02.750 --> 03:07.583
اونموقع یکم زیاده روی کردی. اونم جلوی بقیه

03:07.666 --> 03:09.333
چرا باید توهین کنی؟

03:09.416 --> 03:12.041
اون نویسنده بی‌شرف داره توهین میکنه

03:12.500 --> 03:15.208
ببین، من میدونم در مقابل تغییر اصرار به مقاومت داری

03:15.958 --> 03:18.000
ولی رضایتت رو اعلام کردی

03:18.458 --> 03:20.833
یه سری سازش‌ها اجتناب ناپذیرن

03:21.583 --> 03:26.208
هیچکس سعی نمیکنه کارت رو خراب کنه. باید انعطاف پذیر باشی

03:26.291 --> 03:28.416
واقعا باید اینکارو بکنم؟

03:29.625 --> 03:34.708
بچه‌هات رو ول کن. بسپرشون به دست حرفه‌ای‌ها

03:37.041 --> 03:41.833
مثل کاری که با روز شیرین کردی؟ تو رو به کجا رسوند؟

03:45.416 --> 03:49.791
از دیدن اینکه چطوری شاهکارت رو نابود کردن متنفر بودم

03:51.791 --> 03:55.083
به خواننده‌هام مدیونم که اینکارو نکنم

03:58.541 --> 04:01.625
سنسه! منو ببخشید

04:07.041 --> 04:10.000
الان چیکار کنیم، آقای رایدا؟

04:10.083 --> 04:11.375
متاسفم

04:12.791 --> 04:16.833
چاره‌ای جز به تاخیر انداختن فیلمبرداری نداریم

04:17.541 --> 04:22.750
سعی میکنم ناشر رو قانع کنم بهمون اجازه بده تا قسمت سه فیلمبرداری کنیم

04:22.833 --> 04:28.291
در هر صورت، نمیتونیم اجازه بدیم تو زمانبندی یه فاصله بزرگ بیفته

04:29.250 --> 04:32.875
مطمئن شو همه آژانس‌ها همکاری کنن

04:33.791 --> 04:35.750
من قرار ملاقات دارم

04:37.208 --> 04:39.791
ممنون-
بعدا می‌بینمتون-

04:45.083 --> 04:48.875
برای یه تهیه کننده ایستگاه تلویزیونی بی‌طرف راحته که اینو بگه

04:49.375 --> 04:52.250
انگار به برنامه کاریش اهمیت میدیم

04:52.833 --> 04:55.500
اون مارو به خاطر شکست سرزنش میکنه

04:55.750 --> 04:59.333
با این حال کل اعتبار موفقیت رو برای خودش میگیره

04:59.416 --> 05:02.166
اون کسیه که فقط به منافع خودش اهمیت میده

05:02.750 --> 05:05.541
حساب کتاب بکن و تنهامون بذار

05:05.625 --> 05:08.208
از عصر طلایی تلویزیون میاد

05:12.708 --> 05:15.916
متاسفم که نتونستم از عهده‌اش بربیام

05:16.166 --> 05:19.583
شوخی میکنی؟ عالی بودی، گوآ

05:19.666 --> 05:21.875
به نظرم فیلمنامه عالی بود

05:23.041 --> 05:24.791
ممنونم

05:25.583 --> 05:29.708
حالا با زمان اضافی دوست داشتم بهترش کنم

05:31.375 --> 05:34.083
ولی اگه به معنی از دست دادن حقوق اثر باشه نمیخوام

05:34.666 --> 05:37.041
اینو میذارم به پای بدشانسی

05:38.666 --> 05:39.916
و مرخص میشم

05:40.000 --> 05:41.916
اینو نگو گوآ

05:42.000 --> 05:46.375
اگه مشکلات رو حل کنه، پس این کار درستیه که باید انجام بشه

05:49.875 --> 05:51.500
معذرت میخوام

05:51.875 --> 05:57.541
اوه، ولی البته، انتظار دارم برای کار تا اینجام حقوق بگیرم

05:58.708 --> 06:03.000
ولی لطفا اسمم رو از تیتراژ حذف کنین

06:04.541 --> 06:09.250
منم به عنوان فیلمنامه نویس غرور خودم رو دارم

06:10.333 --> 06:12.000
واقعا متاسفم

06:17.833 --> 06:20.166
(پونزده دقیقه ویژه تمدید شده)

06:29.375 --> 06:32.541
اوضاع حسابی بهم ریخته

06:32.958 --> 06:34.375
واقعا

06:35.125 --> 06:39.166
ولی اونا بیشتر داستان پیشینه بچگیمون رو حذف کردن

06:39.833 --> 06:46.333
من عاشق اون صحنه‌ایم ‌که دوقلوها میگن تجسم الهه خورشید هستن

06:46.416 --> 06:50.916
هیچ بازیگر بچه‌ای نمیتونه از عهده همچین دیالوگ‌ پرشوری بربیاد

06:51.708 --> 06:54.166
رقصیدن نوزاد به کنار

06:54.625 --> 06:56.625
حتی با سی جی هم سخت میشه

06:56.708 --> 07:01.625
عملا غیرممکنه یه مانگا با سبک خیلی خاص رو بگیریم

07:01.708 --> 07:05.875
و انتظار داشته‌ باشیم بازیگرهای انسان زندگی واقعی از پسش بربیان

07:06.625 --> 07:11.083
خب، منم عاشق مانگا هستم پس از خشم طرفدارها میترسم

07:11.166 --> 07:14.000
اوه، حتما هیترهای زیادی خواهد داشت

07:14.625 --> 07:16.083
معلومه

07:16.875 --> 07:21.375
ولی چرا آبیکو سنسه تا الان صبر کرد تا شکایت کنه؟

07:21.458 --> 07:25.041
حتما میتونست زودتر یه چیزی بگه

07:25.125 --> 07:31.041
نویسنده تا وقتی پروژه شکل نگیره نمیتونه فیلمنامه رو ببینه

07:31.833 --> 07:35.541
پس اجازه نداشت دخالت کنه؟

07:35.791 --> 07:40.083
نه، البته که میتونه نظر خودش رو بگه و پیشنهاداتی بده

07:41.083 --> 07:45.916
ولی اونا هیچوقت مستقیم به گوش فیلمنامه نویس نمیرسن

07:47.166 --> 07:50.666
اونا از طریق ویراستار، ناشر

07:51.166 --> 07:55.541
و بعد تهیه کننده مثل بازی انتقال پیام از فیلتر رد میشن

07:57.250 --> 08:00.500
هرکدوم منافع در خطر خودشون رو دارن

08:01.041 --> 08:04.333
که استرس زیادی براش به وجود آورد

08:06.708 --> 08:11.958
نویسنده و فیلمنامه نویس هر دو اولویت‌های خاص خودشون رو دارن

08:12.333 --> 08:17.291
سوال اینه که وقتی درگیر میشن چطوری صلح کنن

08:18.291 --> 08:19.833
منطقیه

08:20.208 --> 08:22.875
تازه، برنامه زمانی فشرده‌ست

08:23.458 --> 08:26.666
اینجا جاییه که تهیه‌کننده رایدا باید بدرخشه

08:31.291 --> 08:32.791
("براساس رمان اصلی "ستاره من)

10:00.708 --> 10:04.458
آبیکو سنسه به نصیحت‌ها گوش نمیده

10:04.833 --> 10:09.750
کار ویراستارش این نیست که قانعش کنه گوش بده؟

10:10.250 --> 10:12.125
ببین، دقیقا همین مشکله

10:12.625 --> 10:15.416
مدام دستیارهاش رو اخراج میکنه

10:15.708 --> 10:20.000
و الان یه ماه مرخصی گرفته تا فیلمنامه رو بنویسه

10:22.625 --> 10:24.458
هیچوقت موفق نمیشه

10:25.000 --> 10:29.166
یه ماه وقت برای نوشتن ده تا قسمت یه ساعته سریال تلویزیونی؟

10:52.291 --> 10:53.708
خسته نباشین

10:56.666 --> 10:58.750
خیلی پیشرفت کردین

10:59.958 --> 11:02.708
سه تا آهنگ پشت هم کشنده‌ست

11:02.791 --> 11:04.708
همین حالاشم خیلی خسته‌ام

11:04.791 --> 11:08.625
ضعیف‌ها. روی استیج، پنج تا آهنگ رو با یه دقیقه استراحت اجرا می‌کنیم

11:09.041 --> 11:10.125
غر نزنین

11:10.208 --> 11:13.458
چطوری اینقدر نیرو و طاقت داری؟

11:13.541 --> 11:17.625
سه سال هر صبح و شب دوییدم

11:17.875 --> 11:20.875
به وضوح ازتون تناسب اندام بهتری دارم

11:21.125 --> 11:23.000
و متواضع ترینی

11:23.083 --> 11:27.125
فردا اولین اجرای زنده بی کوماچی جدیده

11:27.458 --> 11:30.625
استراحت کنین تا بتونیم بترکونیم، باشه؟

11:31.291 --> 11:32.333
چشم

11:51.416 --> 11:53.958
باورت میشه فردا به عنوان آیدل شروع به کار می‌کنیم؟

11:54.041 --> 11:57.041
چیکار کنم، سنپای؟ خیلی نگرانم

11:57.125 --> 12:00.541
خفه شو و فورا بگیر بخواب

12:01.166 --> 12:06.541
برای خوابیدن زیادی هیجان زده‌ام. تو هیجان زده نیستی، سنپای؟

12:07.625 --> 12:09.041
نه به هیچ وجه

12:09.750 --> 12:11.000
چرا نیستی؟

12:14.125 --> 12:17.208
هیچ نظری ندارم تماشاگرها چه واکنشی نشون میدن

12:18.666 --> 12:19.916
منظورت چیه؟

12:22.541 --> 12:27.708
ما با پارتی بازی به اینجا رسیدیم. اگه اونا روی استیج مارو هو کنن چی؟

12:28.708 --> 12:32.625
یا شاید هیچکس نیاد و فقط صدای جیرجیرک‌هارو بشنویم

12:34.916 --> 12:36.708
به نظر من

12:36.791 --> 12:42.166
برای من حتی تصور اینکه چطوری میتونی اینقدر خوشبین باشی هم سخته

12:47.875 --> 12:49.416
ساده‌ست

12:50.666 --> 12:52.875
آیدل شدن رویای منه

13:01.750 --> 13:03.000
یه زمانی بود

13:04.833 --> 13:08.291
که به سختی میتونستم برم بیرون

13:11.166 --> 13:14.166
هیچ رویا یا امیدی برای آینده نداشتم

13:15.250 --> 13:18.625
فقط انتظار داشتم ساکت و آروم بمیرم

13:19.416 --> 13:21.458
و همین و بس

13:24.541 --> 13:25.791
...ولی بعدش

13:27.000 --> 13:29.291
بی‌کوماچی رو توی تلویزیون دیدم

13:30.208 --> 13:34.750
اونا هر روزم رو هیجان انگیز کردن و ارزش بیدار شدن رو داشتن

13:35.083 --> 13:38.375
به سختی می‌تونستم طرفداریم رو کنترل کنم

13:41.416 --> 13:45.625
و بعد یه روز، با یه نفر آشنا شدم

13:49.666 --> 13:51.500
و اون کی بود؟

13:53.750 --> 13:55.250
عشق اولم

13:57.166 --> 13:58.708
تلخ و شیرین به نظر میاد

13:59.666 --> 14:01.791
هیچوقت حرف‌هاش رو فراموش نمیکنم

14:03.916 --> 14:09.500
بهم گفت اگه یه روزی آیدل بشم، کل زندگیش من آدم موردعلاقه‌اش میشم

14:12.125 --> 14:17.625
از اون لحظه به بعد، رویام آیدل شدن شد

14:21.208 --> 14:24.333
خب اون آدم الان کجاست؟

14:26.291 --> 14:27.875
نمیدونم

14:28.791 --> 14:34.541
ولی میدونم به شنیدن دوباره اسم بی‌کوماچی واکنش نشون میده

14:35.208 --> 14:40.833
و اگه یه روزی به عنوان آیدل موفق بشم، حتما میاد و پیدام میکنه

14:41.875 --> 14:45.791
کی میدونه؟ حتی شاید تو مراسم فردا هم شرکت کنه

14:47.125 --> 14:51.166
باید خوب باشه که یه طرفدار وفادار داشته باشی

14:53.333 --> 14:55.458
من همچین کسی رو ندارم

14:56.958 --> 15:03.458
مردم هنوز منو فقط بازیگر کودک لوس میبینن. اونا من الانو نمی‌بینن

15:19.416 --> 15:21.708
دختره بی‌خیال

15:22.500 --> 15:26.000
توی جشنواره آیدل ژاپن می‌بینمت

15:27.750 --> 15:29.333
مشتاقانه منتظرشم

15:37.791 --> 15:40.291
!جشنواره آیدل ژاپن

15:42.541 --> 15:45.250
!لطفا بیاین بهمون سر بزنین

15:48.250 --> 15:50.458
!یه کمپین رایگان انجام میدیم

15:50.541 --> 15:53.416
!لطفا یکی بگیرین

15:53.500 --> 15:57.875
!ما اینجاییم! جشنواره آیدل ژاپن سال ۲۰۲۳

15:57.958 --> 15:59.375
یه نفر ذوق مرگ شده

15:59.458 --> 16:00.625
بهتره باورش کنی

16:01.666 --> 16:03.958
آخر سر یه لحظه هم چشم رو هم نذاشتم

16:09.791 --> 16:12.583
چقدر دختر خوشگل

16:12.666 --> 16:14.625
درسته ولی نذار مانعت بشن

16:14.708 --> 16:16.541
چرا؟ به اندازه کافی خوشگل نیستم؟

16:16.625 --> 16:20.125
قابل قبولی-
قابل قبول؟ چقدر بدجنسی-

16:24.708 --> 16:27.125
از آشناییتون خوشبختم

16:30.791 --> 16:34.291
خیلی بزرگتر از چیزیه که تصور میکردم

16:34.375 --> 16:39.041
از بین سه تا استیج شماها روی کوچیکترین استیجی که برای تازه‌کارها درنظر گرفته شده اجرا میکنین

16:39.125 --> 16:41.041
من استیج اصلی رو میخوام

16:41.125 --> 16:43.541
الان داری طمع میکنی

16:43.958 --> 16:45.250
بیاین بریم پشت صحنه-
بریم-

16:48.958 --> 16:50.666
چی شده، کانا؟

16:52.791 --> 16:54.000
هیچی

16:54.458 --> 16:55.583
بریم؟

17:08.875 --> 17:10.666
وای

17:11.541 --> 17:13.750
رختکنمون کجاست؟

17:13.833 --> 17:15.500
احتمالا دورتره؟

17:16.208 --> 17:18.875
اینجا خیلی شلوغه

17:18.958 --> 17:21.875
جشنواره‌های چنداستیجی این شکلین

17:22.083 --> 17:26.166
صدها اجراکننده همراه کارکنانشون اینجا جمع شدن

17:26.791 --> 17:28.750
فقط جای ایستادنه

17:28.833 --> 17:30.791
کجا لباس عوض کنیم؟

17:35.000 --> 17:36.125
(رختکن)

17:36.583 --> 17:38.958
اون پشت لباس عوض کنیم؟-
آره-

17:39.708 --> 17:41.791
اینجا خیلی بهم ریخته‌ست

17:41.875 --> 17:46.541
البته، هنرمندهای استیج اصلی رختکن خودشون رو دارن

17:46.958 --> 17:52.791
اما برای بقیه آیدل‌های معمولی، این چیزیه که نصیبتون میشه

17:55.291 --> 17:58.958
اگه رفتار شاهانه میخوای به دستش بیار، درسته؟

17:59.041 --> 18:00.833
دقیقا

18:06.458 --> 18:08.208
اینجوری ژست بگیریم؟-
!ژست بگیرین-

18:13.833 --> 18:16.541
چرا برنج و نون میخوری؟

18:17.833 --> 18:18.833
خوشمزه‌ست

18:18.916 --> 18:22.375
چطور میتونین تو همچین زمانی بنتو بخورین؟
(بنتو: غذای قابل حمل ژاپنی)

18:22.458 --> 18:26.416
با شکم خالی نمیشه جنگید-
دقیقا-

18:29.625 --> 18:32.208
تا وقتی فرصتش رو داری بخور

18:34.416 --> 18:38.458
ممنون ولی نه. اشتها ندارم

18:39.125 --> 18:42.083
نگو که استرس داری

18:43.833 --> 18:49.041
مسخره بازی درنیار. از وقتی شیر می‌خوردم تو این حرفه بودم

18:49.125 --> 18:52.000
چرا الان باید مضطرب بشم؟

18:52.083 --> 18:55.541
باشه، حداقل یه چیزی بخور

18:55.625 --> 18:58.000
و شما دوتا باید مضطرب‌تر باشین

18:58.916 --> 19:02.541
خیلی آرومین.‌ یکم‌ روحیه بهم بدین

19:02.625 --> 19:03.916
امم، خوبه

19:05.166 --> 19:06.416
کجا میری؟

19:09.208 --> 19:10.500
دستشویی پیدا کنم

19:25.291 --> 19:27.375
نترس. هیجان زده شو

19:30.333 --> 19:35.458
از تجربه هفده سالت برای رهبری اون دوتا تازه کار استفاده کن

19:41.250 --> 19:42.958
برای رهبری

19:44.958 --> 19:50.541
چرا من؟ یه بازیگر کودک سابق که تو روند نزولی شغلشه؟

19:55.791 --> 19:57.333
آریما کانا)
(رویداد پخش دیسک فشرده

19:57.416 --> 19:59.541
خیلی ممنونم

20:02.375 --> 20:05.833
آه کشیدن‌ها و نگاه‌های ناامید رو به یاد میارم

20:06.583 --> 20:08.750
ببخشید بزرگ شدم

20:09.958 --> 20:11.500
از کی شروع شد؟

20:12.458 --> 20:16.333
اون حرف‌های خودتحقیرانه‌ای که حس میکردم باید بزنم

20:19.125 --> 20:22.333
یکم زوده ولی بیاین تمومش کنیم

20:22.708 --> 20:26.416
عذاب برآورده نشدن انتظارات

20:27.083 --> 20:29.833
سخته که به زبون آورده بشه

20:34.333 --> 20:35.833
نباید اجازه بدم

20:36.916 --> 20:39.750
اون دو تا دختر تجربه‌اش کنن

20:40.000 --> 20:41.416
موفقیتشون

20:44.208 --> 20:45.875
به من بستگی داره

21:03.500 --> 21:04.625
چطور پیش میره؟

21:11.416 --> 21:16.500
باید بگم، هیجان زده‌ام که نویسنده در حال نوشتن فیلمنامه‌ست

21:22.791 --> 21:23.833
سنسه

21:26.166 --> 21:27.708
میتونم صادقانه صحبت کنم؟

21:31.250 --> 21:32.708
...حقیقت اینه که

21:33.125 --> 21:35.208
من تو موقعیت خیلی ضعیفی هستم

21:36.625 --> 21:40.500
شما حق قانونی دارین تا از پایبندی اخلاقی

21:41.125 --> 21:44.041
به مالکیت حق نشر خودتون اطمینان پیدا کنین

21:45.333 --> 21:49.458
این حق هر کسی رو از تغییر عنوان یا محتوا

21:49.541 --> 21:52.125
بدون اجازه نویسنده منع میکنه

21:52.458 --> 21:57.500
خلاصه بگم، ما نمیتونیم "شمشیر توکیو" رو در حالت فعلیش

21:57.583 --> 22:00.125
بدون موافقت صریح شما تولید کنیم

22:00.708 --> 22:01.708
و اینکار رو نمی‌کنیم

22:03.416 --> 22:08.166
این "حق هویت شخصی" به وسیله شما یعنی نویسنده اعمال میشه

22:09.000 --> 22:12.750
پس میخوام ازتون درخواست کنم بهش فکر کنین

22:14.208 --> 22:15.375
چی؟

22:15.958 --> 22:17.625
...کاملا ممکنه

22:19.000 --> 22:22.750
که ما کلمه به کلمه فیلمنامه‌تون رو دنبال کنیم

22:23.250 --> 22:25.500
این چیزیه که از اول می‌خواستم

22:26.250 --> 22:29.250
این فیلمنامه اولتونه، درسته؟

22:29.875 --> 22:31.625
آره، خب که چی؟

22:32.875 --> 22:36.125
فکر میکنین‌ یه رمان نویس نابغه

22:36.791 --> 22:41.375
تو اولین تلاشش میتونه یه مانگای فوق العاده بنویسه؟

22:42.291 --> 22:44.791
نه. کاملا فرق داره

22:44.875 --> 22:46.583
برای فیلمنامه‌ها هم همینه

22:48.958 --> 22:53.791
حتی یه نابغه مانگا هم نمیتونه فورا یه فیلمنامه خلاقانه بنویسه

22:54.583 --> 22:58.666
نه با وجود اولین تلاش در حالی‌ که محدودیت زمانی داره

22:58.750 --> 23:01.500
اقتباس سریال تلویزیونی از شمشیر توکیو

23:02.208 --> 23:06.625
به احتمال زیاد طوری که شما تصور کردین از آب درنمیاد

23:08.083 --> 23:12.916
خودتون گفتین، روح سریال تلویزیونی فیلمنامشه

23:14.708 --> 23:18.666
خیلی متاسفم. حالتون خوبه؟

23:20.250 --> 23:21.458
این یه تهدیده؟

23:21.875 --> 23:23.833
یه دست صدا نداره

23:24.750 --> 23:27.750
شما تهدید کردین حقوق اثر رو پس میگیرین

23:30.291 --> 23:36.041
من به کار کردن تو شرایطی حتی سخت‌تر از اینم عادت کردم

23:38.375 --> 23:44.833
به عنوان تهیه کننده، من مسئول کار بیشتر از صدتا بازیگر و عوامل هستم

23:46.541 --> 23:47.750
به خاطر اونا

23:50.125 --> 23:52.750
آماده‌ام هر طوفانی که به سمتم میاد رو تحمل کنم

24:01.958 --> 24:05.291
یه بار تو اینترنت نظر مثبتی

24:06.125 --> 24:11.125
درباره یه فیلم ویژه تلویزیون به اسم "دزدی با بیست چهره" نوشتین

24:12.041 --> 24:16.500
شما فیلمنامه رو "بهتر از نسخه‌ اصلی" توصیف کردین

24:17.416 --> 24:22.208
چی؟ دارین میگین قصد دارین اون نویسنده رو به کار بگیرین؟

24:22.291 --> 24:26.250
اون توسط گوآ بعد از شروع به کارش نوشته شده بود

24:26.708 --> 24:29.208
اون از صفر تا صدش رو نوشت

24:35.375 --> 24:40.000
ازتون میخوام بهش فرصتی بدین. بهش اعتماد کنین

24:53.375 --> 24:55.958
با یه شرط اینکارو میکنم

24:58.333 --> 24:59.541
!همه باهم

25:13.083 --> 25:14.541
خیلی خب

25:16.500 --> 25:18.208
مم‌چو کجا رفت؟

25:18.958 --> 25:22.083
دستشویی. گفت معده‌اش ناراحته

25:22.166 --> 25:23.166
آها

25:27.875 --> 25:29.083
چی شده؟

25:29.583 --> 25:32.875
یهویی خیلی مضطرب شدم

25:32.958 --> 25:38.333
چی؟ چند دقیقه پیش بی‌خیال داشتی دولپی غذا میخوردی

25:38.708 --> 25:40.125
...ولی وقتی لباس پوشیدم

25:41.125 --> 25:45.041
ترس وایستادن روی استیج کم کم اومد سراغم

25:49.833 --> 25:55.083
خب، الان نگران شدن فایده‌ای نداره. خودت رو جمع و جور کن

25:59.916 --> 26:01.833
سنپای، تو نترسیدی؟

26:04.375 --> 26:08.458
البته که نه. داری به یه حرفه‌ای باتجربه نگاه میکنی

26:09.875 --> 26:14.416
دروغگو. دستات یخ کردن

26:17.875 --> 26:21.833
حقیقت اینه که تو هم نگرانی، درسته؟

26:25.875 --> 26:30.333
احمق نباش. من به اندازه‌ای که فکرش رو میکنی از پا نیفتادم

26:32.208 --> 26:34.000
ولی خیالم راحت شد

26:34.291 --> 26:38.916
حس بهتری دارم که میدونم تو هم به اندازه من نگرانی

26:44.000 --> 26:45.041
...یا شاید

26:45.791 --> 26:48.500
واقعا خیلی ترسیدی؟

26:52.875 --> 26:56.041
نگران نباش. تو این کار همه باهمیم

26:56.875 --> 26:58.916
همینش ترسناکه

27:00.208 --> 27:01.291
چی؟

27:04.041 --> 27:08.083
اگه تنها روی استیج می‌رفتم عین خیالمم نبود

27:10.083 --> 27:15.500
بارها و بارها خودم رو مضحکه عام و خاص کردم

27:16.833 --> 27:18.666
ولی این فرق داره

27:20.250 --> 27:21.875
شما دوتا اینجایین

27:23.958 --> 27:26.541
نمیتونم اجازه بدم شکست بخوریم

27:27.250 --> 27:29.166
اگه شماهام

27:30.750 --> 27:32.708
رنجی که من کشیدم رو بچشین، برام کشنده میشه

27:35.666 --> 27:37.708
ما مسئولیت تو نیستیم

27:41.250 --> 27:44.708
نمیدونم چه جور حرفه‌ای داشتی

27:44.958 --> 27:48.500
ولی برای من، تو فقط یه دختر کوچولویی

27:49.291 --> 27:53.708
یه آیدل تازه کاری که هیچ فرقی با بقیه نداری

27:56.833 --> 28:01.208
مثل غنچه گل خوشگلی و سختکوش‌تر از هر کس دیگه‌ای هستی

28:04.208 --> 28:09.500
اگه قراره شکست بخوریم پس بیا موقع انجامش خوش بگذرونیم

28:09.583 --> 28:11.666
بی‌کوماچی، شما بعدی هستین

28:11.750 --> 28:14.000
فهمیدم. زود باش، بریم

28:17.625 --> 28:20.500
!از حمایتتون ممنونم

28:20.583 --> 28:22.625
موفق باشین-
ممنون-

28:24.208 --> 28:25.916
ببخشید دیر کردم

28:26.583 --> 28:28.375
قطعا میترکونیم، باشه؟

28:32.458 --> 28:34.166
اِی-
بی-

28:34.250 --> 28:35.375
سی

28:36.083 --> 28:37.291
یه قدم اونورتر

28:37.500 --> 28:39.541
!بی‌کوماچی

28:39.625 --> 28:42.083
شما بعدی هستین. آماده بشین

28:49.833 --> 28:51.208
موفق باشین

28:55.708 --> 28:58.000
(جشنواره آیدل ژاپن سال ۲۰۲۳)

29:02.000 --> 29:04.208
الان دیگه راه برگشتی نیست

29:51.916 --> 29:55.625
بیشتر تماشاگرا به خاطر مم‌چو اومدن

29:56.750 --> 30:00.666
شاید اگه اون سنتر بود خوشحال‌تر میشدن

30:06.500 --> 30:08.375
روبی واقعا می‌درخشه

30:08.958 --> 30:14.666
اون واقعا عاشق آیدلاست و به نظر میرسه انگار به دنیا اومده که آیدل باشه

30:16.541 --> 30:20.041
این لحظه کسی رو شیفته خودش میکنه؟

30:20.791 --> 30:23.916
طرفدارها دورشون جمع میشن؟

30:26.208 --> 30:28.208
به این دو نفر کنار خودم حسودی میکنم

30:29.541 --> 30:31.208
خیلی بهشون حسودی میکنم

30:33.041 --> 30:37.500
توسط همه دیده شدن، توسط همه خواسته شدن

30:39.250 --> 30:40.458
من نیستم

30:41.750 --> 30:44.541
کسی به من نگاه نمیکنه

30:46.375 --> 30:48.250
"یه نفر، منو ببینه"

30:49.333 --> 30:51.083
"بگو بهم نیاز داری"

30:52.375 --> 30:56.500
همیشه این چیزیه که فریاد میزدم

30:58.916 --> 31:01.250
"بهم بگو "کارت خوب بود

31:02.083 --> 31:05.291
"بهم بگو "خیلی خوبه اینجایی

31:05.916 --> 31:07.625
...بهت التماس میکنم

31:09.291 --> 31:12.833
...یه نفر، خواهش میکنم

31:26.958 --> 31:27.958
این چیه؟

31:33.875 --> 31:36.375
چه غلطی داره میکنه؟

31:45.291 --> 31:47.666
خیلی اعصاب خرد کنه

31:49.750 --> 31:50.791
حل شد

31:51.500 --> 31:56.791
قول میدم همه لایت استیک‌هات رو به سفید خالص تبدیل کنم

31:58.791 --> 32:01.041
قراره کاری کنم عاشقم بشی

32:02.875 --> 32:05.291
!قراره آدم موردعلاقه‌ات بشم

32:18.791 --> 32:20.958
(کافه رستوران گوستو)

32:21.041 --> 32:22.250
خب؟

32:23.208 --> 32:24.458
چی خب؟

32:25.458 --> 32:28.166
اجرامون، دیگه چی؟

32:29.458 --> 32:32.291
به عنوان اولین تلاش خوب بود

32:33.833 --> 32:36.291
این چیه دیگه؟ نمیتونی بیشتر تعریف کنی؟

32:36.375 --> 32:38.125
نه، نمیتونم

32:38.500 --> 32:39.708
چرا؟

32:39.791 --> 32:43.750
چون بی‌کوماچی اجراهای خیلی بهتری داره که نشون بده

32:44.125 --> 32:46.541
باید معیارهای بالام رو حفظ کنم

32:50.583 --> 32:51.791
فهمیدم

32:52.041 --> 32:55.875
اوه درسته، یه تماس از تهیه کننده آقای رایدا گرفتم

32:55.958 --> 32:57.125
و؟

32:57.500 --> 32:59.541
فیلمبرداری دو روز دیگه شروع میشه

32:59.791 --> 33:04.791
قسمت اول یکم اصلاح میشه. بعد از اون، همه چی به طور کامل پاک میشه

33:05.291 --> 33:07.625
چی؟ کار دیگه گرفتی؟

33:08.291 --> 33:12.125
شمشیر توکیو، سریال تلویزیونی دوشنبه‌ها ساعت نه

33:12.208 --> 33:15.500
آکانه کوروکاوا هم توش بازی نمیکنه؟

33:16.916 --> 33:20.625
راستی. شما دوتا چطور پیش میرین؟

33:21.291 --> 33:27.666
خوبه. فقط برای پست کردن عکس‌های اینستاگرامی هم رو میبینیم

33:30.291 --> 33:32.291
اوه، فقط رابطه کاریه

33:32.375 --> 33:37.000
اون الان اینقدر محبوبه که نمیتونه جدی بهت فکر کنه

33:37.083 --> 33:41.208
باید کار سختی باشه که ظاهر رو حفظ کنی

33:41.500 --> 33:42.958
چه زوج قدرتمندی

33:43.041 --> 33:44.666
همینطوری ادامه بده-
خفه شو-

33:49.208 --> 33:51.458
(تلویزیون فوجیمی)

33:51.541 --> 33:53.125
که اینطور

33:53.833 --> 33:59.791
پس ما فیلمنامه رو به صورت زنده به اشتراک میذاریم و در همون حین تغییرات رو ایجاد می‌کنیم؟

34:00.666 --> 34:04.458
به عنوان تهیه کننده این حداکثر توانایی منه

34:04.875 --> 34:06.375
اوه و آبیکو سنسه

34:06.666 --> 34:10.583
بهمون اجازه بدین سطرهای معرفی قسمت یک تا سه رو نهایی کنیم

34:12.250 --> 34:13.541
سطرهای معرفی؟

34:14.375 --> 34:19.375
ستون‌هایی که زمان و مکان هر صحنه رو توضیح میده

34:19.458 --> 34:23.583
اگه بیشتر از این فیلمبرداری رو به تاخیر بندازیم یا مکان اضافه کنیم

34:23.666 --> 34:25.458
زمان آماده سازی کافی نخواهیم داشت

34:27.291 --> 34:28.500
فهمیدم

34:30.458 --> 34:32.916
پس حاضریم شروع کنیم؟

34:42.125 --> 34:44.291
(شمشیر توکیو)

35:00.000 --> 35:01.250
چطور پیش میره؟

35:02.083 --> 35:07.333
شنیدم نویسنده "شمشیر توکیو" خودش داره فیلمنامه رو می‌نویسه

35:07.416 --> 35:09.291
درسته

35:09.833 --> 35:14.583
بالاخره نسخه بازنگری شده و تایید شده قسمت اول رو چاپ کردیم

35:14.666 --> 35:16.166
کی فیلمبرداری میکنین؟

35:18.083 --> 35:19.208
فردا

35:20.333 --> 35:21.375
بی شوخی؟

35:23.250 --> 35:24.708
جدی میگم

35:30.458 --> 35:31.583
فیلمنامه رو گرفتی؟

35:31.916 --> 35:33.375
تازه رسیده

35:34.000 --> 35:36.166
نمیتونم تو یه روز یادش بگیرم

35:36.833 --> 35:39.708
دقیقا. این پروژه یه هرج و مرج بزرگه

35:40.041 --> 35:41.750
خب نظرت چیه؟

35:42.125 --> 35:44.541
یه حال و هوای خیلی متفاوتی گرفته

35:44.625 --> 35:48.500
بیشتر ازش خوشم اومد‌. بیشتر از سبک آقای گوآ

35:48.833 --> 35:53.458
ولی فشار بیشتری به بازیگرا وارد میکنه تا به شدت کار کنن

35:54.041 --> 35:56.958
شرط میبندم همه دارن کلی به مغزشون فشار میارن

35:58.333 --> 36:00.625
این باعث میشه باارزش‌تر بشه

36:01.000 --> 36:04.208
اگه به توصیه بازیگری نیاز داشتی من اینجام

36:04.750 --> 36:07.916
این دفعه نوبت منه نجاتت بدم، آکوا

36:13.833 --> 36:14.833
...ما الان

36:14.916 --> 36:17.916
پس از مدت‌ها، بالاخره سریال شمشیر توکیو

36:18.416 --> 36:20.458
به روز اول فیلمبرداری خودش رسید

36:20.541 --> 36:23.041
بذارین بازیگرها رو معرفی کنم

36:23.458 --> 36:25.875
تایکی هیمه‌کاوا در نقش کنتو

36:25.958 --> 36:28.458
خوش اومدی-
هیجان زده‌ام که باهاتون کار کنم-

36:29.291 --> 36:31.416
آکانه کوروکاوا در نقش سایا

36:31.750 --> 36:34.333
حالتون چطوره؟-
خوش اومدی-

36:34.416 --> 36:36.875
آکوا هوشینو در نقش توما

36:36.958 --> 36:38.375
باعث افتخارمه-
باعث افتخارمونه-

36:38.458 --> 36:41.916
خوش اومدی و ساکویا کاموشیدا در نقش هامون

36:44.125 --> 36:46.083
خیلی متاسفم

36:47.083 --> 36:51.458
بله، اصلاحات قسمت دوم به زودی میرسه

36:51.916 --> 36:55.916
از بابت مشکلاتی که به خاطر تاخیر به وجود اومده عذر میخوام

36:56.000 --> 36:57.291
البته

37:04.916 --> 37:06.291
مرد، یه استراحتی بهم بده

37:06.375 --> 37:10.458
اگه احساس خطر کردی، بپر اینجا-
فهمیدم-

37:11.916 --> 37:14.750
...اون برگشت. آقای رایدا

37:14.833 --> 37:18.166
از فیلمنامه آقای گوآ چه خبر؟ خبر تازه‌ای هست؟

37:18.250 --> 37:19.583
...آه، خب

37:19.666 --> 37:21.958
کِی قسمت دوم رو میگیریم؟

37:22.041 --> 37:23.375
مکان‌ها زمان میبرن

37:23.458 --> 37:25.833
بهش نیاز دارم تا برنامه‌ریزی کنم

37:25.916 --> 37:27.458
درست میشه. آروم باشین

37:28.000 --> 37:30.208
تهیه‌کننده کوشیمیزوعه

37:30.291 --> 37:33.500
سلام، رایدا هستم-
ناامیدمون نکن-

37:35.458 --> 37:38.500
چی؟-
میدونم شغلش آسون نیست-

37:39.958 --> 37:41.041
!چی

37:45.625 --> 37:47.208
خسته نباشید

37:48.833 --> 37:50.250
خسته نباشید

37:58.958 --> 38:00.333
مشکلی پیش اومده؟

38:03.083 --> 38:07.375
بازیگر نقش سوروگی کناره گیری کرده

38:09.291 --> 38:12.875
رباط آشیلش حین تمرین پاره شده

38:13.750 --> 38:15.333
سه ماه طول میکشه تا بهبود پیدا کنه

38:23.458 --> 38:26.958
اول، یه بازنویسی کامل دو روز قبل از فیلمبرداری

38:27.833 --> 38:31.250
بعدش تو روز اول، بازیگر نقش اصلی کنار میره

38:33.750 --> 38:36.208
با این حجم بدشانسی

38:38.666 --> 38:40.666
فقط میشه خندید

38:45.166 --> 38:47.791
الان آقای کوشیمیزو میگه

38:48.250 --> 38:51.791
"یه بازیگر اسم و رسم دار پیدا کن"

38:53.500 --> 38:59.500
الان از کجا یه بازیگر زن جوون پیدا کنم که بتونه نقش اصلی رو به عهده بگیره؟

39:07.875 --> 39:08.875
از آژانس من

39:12.541 --> 39:15.125
اون اسم و رسم داره

39:16.250 --> 39:17.791
مهارت‌های بازیگری عالی داره

39:19.625 --> 39:21.333
و مشغول کار نیست

39:22.333 --> 39:24.250
آریما کانا در نقش سوروگی

39:24.333 --> 39:26.458
من آریما کانا هستم. خوشحالم اینجا هستم

39:26.541 --> 39:28.708
خوش اومدی

39:28.791 --> 39:30.458
بعدش ماکو آزامی رو داریم

39:30.541 --> 39:34.458
من زنیم که گوش به زنگت باشم؟

39:34.541 --> 39:36.500
یه "بازیگر زن" گوش به زنگ

39:37.708 --> 39:40.708
غر نزن. نقش اصلی، پربیننده ترین ساعت پخش

39:40.791 --> 39:44.625
کی همچین کاری رو بدون زمان آماده سازی پیشنهاد میکنه؟

39:44.708 --> 39:47.291
حتی نمیتونم درباره شخصیتم تحقیق کنم؟

39:47.375 --> 39:48.458
به جمعمون خوش اومدی

39:48.541 --> 39:50.458
خیلی ممنونم

39:50.541 --> 39:53.791
سوروگی و سوبامه پایین میان-
بله، قربان-

39:53.875 --> 39:56.000
ساکورابا، برو بالا-
اومدم-

39:59.541 --> 40:01.333
عکس بگیریم

40:07.000 --> 40:09.041
بگو پنیر

40:11.208 --> 40:14.083
زوج کاری بعد از یه روز کاری سخت

40:18.000 --> 40:21.875
خیلی وقته ندیدمت کانا. فکر کردم بازنشست شدی

40:22.333 --> 40:24.791
و تو توی یه رئالیتی شو قرار گذاشتن

40:24.875 --> 40:27.833
تیکه تیکه زندگی شخصیت رو فروختی

40:37.916 --> 40:41.625
خانم آریما، کارگردان دنبالتون میگرده

40:41.708 --> 40:43.125
!اومدم-
ممنون-

40:43.208 --> 40:44.416
ممنون

40:58.208 --> 40:59.375
میشناسیش؟

41:00.458 --> 41:03.708
هردومون از بچگی بازیگر بودیم

41:04.500 --> 41:07.750
حس میکنم بینتون درگیری وجود داره

41:08.541 --> 41:10.333
همش درگیریه

41:11.125 --> 41:12.416
تصور کن

41:12.500 --> 41:16.000
تو همون سال تولد "بچه نابغه" به دنیا اومده باشی

41:16.458 --> 41:19.625
هر نقشی که براش تست دادم رو از چنگم قاپید

41:21.750 --> 41:25.208
ولی الان قطعا بهش نمیبازم

41:25.666 --> 41:29.666
وقتی با کلاه فلفل دلمه‌ای اون آهنگ‌های احمقانه رو می‌خوند

41:29.750 --> 41:32.041
من به سختی تمرین می‌کردم

41:35.125 --> 41:39.500
حالا فرصت منه به اون کینه قدیمی غلبه کنم

41:40.208 --> 41:41.625
سبک بازی آکانه اینه که

41:42.333 --> 41:44.458
یه نقش رو کامل زندگی کنه

41:45.000 --> 41:50.375
در مقابل آریما کسیه که خودش رو با بازیگری اطرافیانش وفق میده

41:50.458 --> 41:54.083
من بهش نمیبازم. نمیتونم. غیرممکنه

41:54.166 --> 41:58.166
بدون شک بازیگرها واقعا موجودات عجیبی هستن-
...هیچوقت بهش نمیبازم-

41:58.458 --> 42:01.333
بیشترشون بدجور رقابتین

42:01.625 --> 42:02.958
...بهش نمیبازم

42:03.041 --> 42:04.458
...ولی درمورد من

42:04.875 --> 42:08.083
فقط میخوام بی سروصدا به کارم برسم

42:09.333 --> 42:12.833
هیمه‌کاوا سان میتونم به جات دورش بندازم؟

42:13.708 --> 42:14.916
ممنون

42:31.750 --> 42:33.250
خیلی خب، کات

42:33.916 --> 42:36.041
الان دوربین رو عقب بیارین

42:36.833 --> 42:38.916
برداشت اول یه نمای وسیع خواهد بود

42:39.458 --> 42:42.208
یکم تمیزش کن، میتونی؟

42:42.625 --> 42:44.041
فهمیدم-
ممنون-

42:45.916 --> 42:48.291
برداشت دوم یه نمای افقی و ثابت خواهد بود

42:48.375 --> 42:49.916
"توما یه شمشیر پیدا میکنه"

42:50.000 --> 42:53.458
برداشت دوم سکانس پیدا کردن شمشیر توماست

42:53.541 --> 42:54.833
اینجوری؟-
آره-

42:54.916 --> 42:56.666
خیلی خب، دوربین رو عقب بکشین-
لطفا اینکارو بکنین-

42:56.750 --> 42:58.166
بریم که برداشت اول رو شروع کنیم-
شروع میکنیم-

42:58.250 --> 42:59.625
همه سرجاهاتون

42:59.708 --> 43:01.583
خیلی خب

43:01.666 --> 43:06.000
اینجا جاییه که بهترین دوست توما

43:06.250 --> 43:08.958
به طرز مشکوکی توسط نفرین شمشیر میمیره

43:12.541 --> 43:15.791
...چشم‌هاش رو به شمشیر پوسیده شده میدوزه

43:16.958 --> 43:21.500
توما از غم از دست دادن دوست عزیزش درهم می‌شکنه

43:21.750 --> 43:22.916
فهمیدم

43:23.000 --> 43:28.083
این لحظه تو در قسمت اوله. بدون خجالت احساساتت رو نشون بده

43:29.583 --> 43:30.916
فهمیدم

43:31.291 --> 43:32.333
بزن بریم

43:32.416 --> 43:33.666
فقط یه لحظه-
یه لحظه لطفا-

43:34.500 --> 43:36.625
!شروع میکنیم-
در حال ضبطیم-

43:37.791 --> 43:40.166
و حرکت

43:59.583 --> 44:03.708
...فقط به خاطر این، چرا تو

44:06.541 --> 44:09.291
کات-
کات-

44:09.375 --> 44:11.333
ببخشید، دوباره شروع میکنیم، خواهش میکنم

44:11.416 --> 44:12.500
یه بار دیگه لطفا

44:12.583 --> 44:14.333
بهش فکر نکن

44:16.000 --> 44:18.625
میخوایم احساساتت رو ببینیم

44:19.416 --> 44:21.625
باشه-
یه بار دیگه-

44:21.708 --> 44:23.416
یه بار دیگه لطفا

44:23.500 --> 44:26.083
دوباره ضبط می‌کنیم

44:26.833 --> 44:29.291
...فقط به خاطر این، چرا تو

44:29.375 --> 44:30.541
کات

44:30.625 --> 44:31.916
...فقط به خاطر این

44:32.000 --> 44:33.875
!کات. نه

44:34.875 --> 44:36.750
...فقط به خاطر این-
!دوباره-

44:36.833 --> 44:40.583
...فقط به خاطر این-
!کات! احساس بیشتر-

44:46.750 --> 44:48.083
چند دقیقه استراحت کنین

44:48.750 --> 44:49.875
...گوش کن

45:03.000 --> 45:04.291
خسته نباشی

45:07.958 --> 45:09.375
ممنونم

45:13.500 --> 45:17.833
هیچوقت صحنه احساسی انجام ندادی، مگه نه؟

45:21.791 --> 45:23.875
احساساتت رو سرکوب میکنی

45:24.916 --> 45:27.333
به خاطر همین این احساسات توی بازیت ظاهر نمیشه

45:28.833 --> 45:31.416
خیلی وقت پیش فراموش کردم چطوریه

45:33.708 --> 45:36.375
برخلاف کارگردان روز شیرین

45:36.458 --> 45:39.708
این مرد بهت اجازه نمیده خشک بازی کنی

45:40.666 --> 45:42.458
مستقیم اینو نمیگه

45:43.125 --> 45:47.833
ولی این کارگردان از همه احساسات خالص و واقعی می‌خواد

45:55.375 --> 46:00.708
آریما، بهم بگو چطوری از پس یه صحنه گریه دار برمیای

46:02.708 --> 46:07.708
بستگی داره. گریه کردن احساسی و گریه کردن فیزیکی وجود داره

46:08.291 --> 46:11.583
برای بازیگرهای کودک این رایجه

46:15.166 --> 46:16.708
...بهم بگو آکوا"

46:18.041 --> 46:21.958
"اگه مادرت بمیره چیکار میکنی؟

46:25.833 --> 46:26.875
برای مثاله

46:27.083 --> 46:31.291
روش وانمود کردن به اینکه شخصی که برات عزیزه جلوته

46:33.250 --> 46:36.666
حتی تو هم باید همچین کسی داشته باشی

46:37.375 --> 46:41.416
فقط تصور کن شخصی که برات مهمه رو برای همیشه از دست دادی

46:50.958 --> 46:53.916
حتی تو هم باید همچین کسی داشته باشی

46:58.625 --> 47:00.208
!در حال ضبط-
ضبط میکنیم-

47:01.625 --> 47:04.208
و حرکت

47:17.208 --> 47:19.333
...فقط به خاطر این

47:20.666 --> 47:21.791
...تو

47:23.500 --> 47:24.958
...بهم بگو آکوا"

47:26.083 --> 47:28.083
اگه مادرت بمیره

47:29.041 --> 47:30.625
"چیکار میکنی؟

47:40.416 --> 47:41.416
اینو فراموش نکن

47:45.791 --> 47:47.333
...تو نتونستی

47:51.666 --> 47:53.166
آی رو نجات بدی

48:02.750 --> 48:04.708
!کات! کات-
!آکوا-

48:04.791 --> 48:07.375
!کات-
!کات! کات-

48:07.958 --> 48:10.416
میتونی صدای منو بشنوی؟-
!آکوا-

48:10.500 --> 48:12.333
آکوا، خوبی؟-
آکوا، حالت خوبه؟-

48:12.416 --> 48:14.291
کمک بیارین

48:14.375 --> 48:15.833
!آکوا-
!عجله کنین-

48:15.833 --> 49:08.833
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=قسمت پنجم=

48:23.166 --> 48:24.333
("براساس رمان اصلی "ستاره من)

49:01.041 --> 49:02.916
(این داستان یک اثر تخیلی است)

49:03.000 --> 49:05.000
تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات)
(به تصویر کشیده تخیلی هستند
