WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=ستاره من=
=قسمت چهارم=

00:36.750 --> 00:40.041
(آی لبخند کاملا حرفه‌ای داره)

00:40.125 --> 00:43.333
(ولی به نظر میرسه گرما نداره)

00:48.083 --> 00:50.250
یکم دردناکه

00:58.458 --> 01:01.750
آخه زندگیم روی دروغ بنا شده

01:47.708 --> 01:49.541
!خسته نباشید

01:49.625 --> 01:50.833
(امروز مهمانی خصوصیه)

01:50.916 --> 01:53.250
من مارشمالو رو دوست داشتم

01:53.333 --> 01:54.666
معلوم بود

01:54.750 --> 01:58.083
می‌تونستم صدتا از اونا بخورم

02:00.583 --> 02:05.208
انتظار داشتم سه ماه طولانی باشه ولی خیلی سریع گذشت

02:05.291 --> 02:07.416
خیلی ناراحتم تموم میشه

02:07.500 --> 02:10.000
بیاین همه بازم دور هم جمع بشیم-
البته-

02:10.083 --> 02:11.250
خیلی زود-
خیلی زود-

02:11.333 --> 02:12.875
بهم قول بدین-
باشه-

02:13.875 --> 02:14.916
خب؟

02:17.250 --> 02:18.750
شما دوتا جدی هستین؟

02:18.833 --> 02:19.916
چی؟

02:20.000 --> 02:22.666
به رابطه‌تون ادامه میدین؟

02:26.916 --> 02:29.208
نمیتونم با اطمینان بگم

02:34.833 --> 02:36.791
فردا نه-
فردا-

02:36.875 --> 02:38.083
نمیشه اینکارو کرد-
فردا-

02:38.166 --> 02:40.125
نمیشه اینکارو کرد-
فردا-

02:40.208 --> 02:42.958
زوده؟-
البته که هست-

02:55.500 --> 03:00.916
قسمت آخر بیشترین بیننده تو تاریخ مجموعه رو به دست آورد

03:01.000 --> 03:02.458
به لطف توعه

03:03.958 --> 03:07.250
به لطف همه توجه‌هاییه که گرفت

03:08.166 --> 03:09.958
اینقدر متواضع نباش

03:11.500 --> 03:14.791
طفره نرو و درمورد آی بهم بگو

03:16.000 --> 03:17.791
صبور باش، دوست من

03:18.333 --> 03:23.958
از انتظارات فراتر رفتی. لیاقتش رو داری که به خاطر این پاداش بگیری

03:26.833 --> 03:29.875
چطوره بریم سوشی بخوریم؟

03:32.375 --> 03:34.833
درباره عشق اولش بهت میگم

03:38.083 --> 03:40.666
بهتره عشق بچگیش نباشه

03:41.875 --> 03:45.416
نگران نباش. کاری میکنم ارزش وقتت رو داشته باشه

03:47.125 --> 03:51.250
تا جایی که من میدونم، اون اولین و آخرین عشقش بود

03:58.333 --> 03:59.750
الان ازش مطمئنم

04:00.750 --> 04:06.333
کابوراگی حتما یه چیزی درباره پدر واقعی من و روبی میدونه

04:07.916 --> 04:09.250
آکوا کون

04:11.916 --> 04:14.250
میشه خصوصی... حرف بزنیم؟

04:17.375 --> 04:21.458
میخواستم بدونم نظرت درباره اتفاقات بعدی چیه؟

04:23.583 --> 04:24.875
منظورت چیه؟

04:25.500 --> 04:29.416
خب، برنامه با زوج شدن ما تموم شد

04:29.500 --> 04:30.875
...پس

04:30.958 --> 04:31.958
...درسته

04:32.666 --> 04:35.458
بهتره یه مدت اینو ادامه بدیم

04:36.375 --> 04:39.458
منظورت به عنوان قسمتی از کاره؟

04:40.916 --> 04:45.208
یا واقعا با همدیگه یه رابطه رو شروع میکنیم؟

04:51.166 --> 04:53.000
میتونی صادقانه صحبت کنی

04:53.416 --> 04:57.625
کاملا باخبرم که منو به عنوان هدف عاشقانه نمیبینی

05:02.750 --> 05:03.958
درسته

05:05.916 --> 05:09.875
واقعا اونجوری بهت نگاه نمیکنم

05:11.541 --> 05:16.125
پس قرار گذاشتن ما فقط تمدید کارمون میشه

05:18.041 --> 05:19.166
...ولی

05:21.458 --> 05:25.250
به شدت به عنوان بازیگر بهت علاقه‌مندم

05:26.875 --> 05:28.208
واقعا میگم

05:31.708 --> 05:33.000
که اینطور

05:40.291 --> 05:44.000
فکر کنم این جواب رو بیشتر از همه دوست داشتم

05:45.708 --> 05:49.166
پس بیا یه زوج کاری قدرتمند بشیم

05:50.375 --> 05:53.791
یه زوج واقعی از برنامه کافیه

05:55.833 --> 05:57.500
متوجه نشدی؟

05:59.166 --> 06:03.375
نوبو و یوکی واقعا یه رابطه رو شروع کردن-
خوشمزه‌ست؟-

06:03.458 --> 06:05.166
باورنکردنیه

06:05.250 --> 06:06.666
اون روباه موذی

06:07.708 --> 06:10.625
اون توی برنامه ردش کرد

06:15.958 --> 06:17.125
(بی‌کوماچی)

06:17.208 --> 06:19.708
!به بی‌کوماچی جدید سلام کنین

06:25.833 --> 06:27.458
اون چیه؟

06:27.541 --> 06:30.000
اسم گروهمونه، خنگ

06:31.041 --> 06:35.458
حتما داری شوخی میکنی. اون اسم یه گروه افسانه‌ایه

06:35.541 --> 06:38.291
گفتی من میتونم انتخابش کنم

06:38.375 --> 06:42.583
گفتم ولی بی‌کوماچی غیرممکنه

06:42.666 --> 06:46.750
چه راهی بهتر از بی‌کوماچی

06:46.833 --> 06:48.458
برای احیای شرکت تولید توت‌فرنگی؟

06:48.541 --> 06:51.291
پس الان تو هم یه تهیه‌کننده درجه یکی؟

06:51.375 --> 06:53.375
فکر بدی نیست

06:54.166 --> 06:55.166
!چی

06:55.250 --> 06:56.833
فورا جلب توجه میکنه

06:58.541 --> 07:02.833
با آهنگ‌های بی‌کوماچی، میتونیم مستقیم به برنامه‌های زنده بریم

07:04.500 --> 07:07.083
از قبل همه حقوق رو داریم

07:07.166 --> 07:10.083
و با توجه به اینکه نمی‌تونیم پول خرج کنیم

07:11.166 --> 07:13.458
این بیشتر عملیه تا غیرعملی

07:14.291 --> 07:15.666
درسته؟

07:16.666 --> 07:21.833
ولی من یه پیشنهاد بزرگ دیگه دارم که بهتون بدم

07:23.416 --> 07:24.750
تا دفعه بعد

07:24.833 --> 07:26.916
می‌بینمت-
می‌بینمت-

07:27.000 --> 07:28.875
باهامون درارتباط باشین

07:28.958 --> 07:29.958
البته-
حتما-

07:30.041 --> 07:32.041
می‌بینمت-
!بای بای-

07:34.958 --> 07:37.125
این خیلی ناراحت کننده‌ست

07:37.208 --> 07:40.458
دلم خیلی برای این برنامه تنگ میشه

07:40.958 --> 07:42.208
واقعا؟

07:43.041 --> 07:47.583
فکر کنم تو هیچ دلیلی برای ناراحت شدن نداری. تو آکانه رو داری

07:49.291 --> 07:51.708
این یه رابطه کاریه

07:52.541 --> 07:57.750
اینو میگی ولی تحت تاثیر اجرای اون از آی قرار گرفته بودی

08:01.041 --> 08:04.333
بی‌کوماچی قبل از زمان تو بود، درسته؟

08:04.416 --> 08:09.375
ولی برای طرفدار آیدل‌ها، اونا افسانه‌این. همه ویدیوهاشون رو دارم

08:14.125 --> 08:16.333
بین خودمون بمونه

08:19.541 --> 08:23.666
دراصل یه روزی رویا داشتم که آیدل بشم

08:27.833 --> 08:33.125
البته، الان خیلی خوشحالم که یوتیوبر شدم

08:37.916 --> 08:39.458
مم‌ِ گوش بده-
بله؟-

09:17.291 --> 09:19.416
("براساس رمان اصلی "ستاره من)

10:29.000 --> 10:32.791
الحق که برادر دوقلو منی. ما همفکریم

10:32.875 --> 10:36.583
"یه دانش‌آموز دبیرستانی یوتیوبر و بلاگر"

10:38.208 --> 10:41.000
اون توی اینترنت خیلی معروفه

10:42.208 --> 10:46.750
ولی هیچوقت فکرش رو نمیکردم رویای آیدل شدن داشتی

10:47.666 --> 10:51.291
اول باید یه سری چیز رو تایید کنم

10:52.666 --> 10:56.875
الان با مدیربرنامه‌ای قرارداد داری؟

10:57.541 --> 11:00.875
قرارداد دارم "FARM" من با آژانس

11:00.958 --> 11:04.250
ولی به عنوان شریک کاری، تحت کنترلشون نیستم

11:04.333 --> 11:07.916
پس آزادی هرکاری که دوست داری رو انتخاب کنی؟

11:08.000 --> 11:09.041
درسته

11:09.125 --> 11:14.916
این شامل استخدام تو برای فعالیت‌های مربوط به آیدل‌ها هم میشه

11:15.000 --> 11:19.291
که یعنی، به صورت قراردادی نباید مشکلی باشه

11:25.500 --> 11:28.416
درباره سنت دروغ میگی، مگه نه؟

11:32.291 --> 11:34.833
معلومه، آره؟

11:35.666 --> 11:38.333
خب واقعا چند سالته؟

11:45.875 --> 11:48.125
تقلب بزرگیه

11:49.208 --> 11:51.000
واقعا؟ چند سالته؟

11:53.083 --> 11:54.958
مثلا بیست و یک یا این حدودا؟

12:00.833 --> 12:02.541
تقلب بزرگیه

12:02.875 --> 12:05.583
دلیل منطقی‌ای هست

12:06.375 --> 12:07.666
منطقی؟

12:10.666 --> 12:15.500
از وقتی بچه بودم، آیدل شدن رویام بود

12:17.208 --> 12:20.291
تو دبیرستان، شروع به یاد گرفتن رقص کردم

12:20.375 --> 12:22.583
و آزمون خوانندگی دادم

12:23.666 --> 12:24.833
...ولی بعد

12:26.000 --> 12:28.833
تو سال‌ سوم، مامانم مریض شد

12:29.958 --> 12:33.750
یه مادر مجرد به علاوه یه برادر کوچیکتر

12:33.833 --> 12:36.500
به خاطر همین مدرسه رو ول کردم و رفتم سرکار

12:39.500 --> 12:42.208
روزها، تو شیرینی پزی کار می‌کردم

12:44.125 --> 12:45.250
خوش اومدین

12:45.333 --> 12:49.291
شب‌ها، برای گذران زندگی توی یه بار دخترونه کار می‌کردم

12:50.333 --> 12:53.458
بالاخره حال مادرم خوب شد

12:54.875 --> 13:00.208
ولی اونموقع، بیست و سه ساله‌ام شده بود

13:04.500 --> 13:09.708
تو دنیای آیدل‌ها، حتی بیست ساله بودن هم پیر درنظر گرفته میشه

13:09.791 --> 13:12.625
آماده بودم که دوباره رویام رو دنبال کنم

13:12.708 --> 13:16.833
ولی دیگه برای این کار سن مناسبی نداشتم

13:18.291 --> 13:19.708
یه لحظه صبر کن

13:21.833 --> 13:23.458
سنپای داره گریه میکنه

13:26.333 --> 13:28.666
میدونی چقدر برای یه بچه ستاره سخت بود

13:29.583 --> 13:32.541
تا با بزرگ شدن روبرو بشه؟

13:34.041 --> 13:38.583
فکر کنم میتونم فقط یه ذره باهاش همدردی کنم

13:41.041 --> 13:42.916
فقط یه ذره؟

13:45.708 --> 13:48.666
وقتی کار می‌کردم کانالم رو راه انداختم

13:48.750 --> 13:51.875
ولی گفتم که هنوز دبیرستانیم

13:51.958 --> 13:57.291
هرچی سابسکرایبرهای بیشتری گرفتم گفتن حقیقت سخت‌تر شد

13:57.833 --> 13:59.333
که اینطور

14:01.333 --> 14:05.333
به گمونم فکر کردن به اینکه بتونم

14:05.416 --> 14:07.833
تو بیست و پنج سالگی آیدل بشم واقعا غیرممکنه

14:09.708 --> 14:11.333
معلومه که نه

14:13.083 --> 14:16.125
برای یه آیدل محدودیت سنی وجود نداره

14:17.875 --> 14:20.666
نه تا وقتی که هنوز جرات رویابافی داشته باشی

14:21.458 --> 14:22.583
بیا، ممِ‌چو

14:23.500 --> 14:26.333
همراهمون آیدل نمیشی؟

14:27.875 --> 14:30.458
کدوم باورپذیرتره؟

14:30.541 --> 14:34.958
دبیرستانی بودن؟ یا آیدل شدن تو بیست و پنج سالگی؟

14:36.416 --> 14:37.791
چی میگی؟

14:38.916 --> 14:40.000
امتحانش میکنی؟

14:50.041 --> 14:51.416
بله

14:53.750 --> 14:55.833
!به بی‌کوماچی خوش اومدی

14:58.750 --> 15:01.958
!خوش اومدی-
!خوش اومدی-

15:02.541 --> 15:04.250
بزن بریم

15:04.333 --> 15:05.416
آره، بیاین

15:06.666 --> 15:08.541
بعدا می‌بینمت، آکوا

15:08.625 --> 15:10.000
مراقب باش

15:14.583 --> 15:15.708
آریما

15:15.791 --> 15:16.916
...مراقبشون باش

15:17.000 --> 15:19.250
باهام حرف نزن، باشه؟

15:20.250 --> 15:24.208
برو مراقب آکانه جونت باش، مرتیکه دخترباز فضول

15:24.916 --> 15:26.000
مرتیکه دخترباز فضول؟

15:26.083 --> 15:30.083
بدون اینکه تو بخوای خودم مراقب گروهم هستم

15:30.166 --> 15:32.416
خداحافظ، جناب چشم چرون

15:36.375 --> 15:38.625
جناب چشم چرون؟

17:03.833 --> 17:06.791
!بی‌کوماچی جدید روی صحنه میترکونه

17:10.208 --> 17:13.375
(تلویزیون فوجیمی)

17:19.833 --> 17:21.083
آقای کابوراگی

17:23.083 --> 17:26.708
من عشق واقعی رو دیدم. عجب برنامه فوق‌العاده‌ای

17:26.791 --> 17:27.791
ممنونم

17:27.875 --> 17:32.791
نقدهای تند اینترنت عالی بودن. تو درستش کردی؟

17:32.875 --> 17:36.166
غیرممکنه. اون واقعا دردسر بود

17:36.250 --> 17:37.583
میتونم تصورش کنم

17:37.666 --> 17:41.791
بگو، اون شمشیر توکیوعه. تو داری میسازیش؟

17:41.875 --> 17:43.875
آره، دوشنبه‌ها ساعت نه

17:43.958 --> 17:48.916
مخاطب هدف برای ساعت نه شب یکم جوون نیست؟

17:49.000 --> 17:52.625
شبکه مخاطب طرفدار اصلی میخواد

17:52.708 --> 17:54.583
حق نشرش رو گرفتی؟

17:54.666 --> 17:58.208
آره، ولی مجبور شدم براشون پشتک وارو بزنم

17:58.291 --> 18:02.916
فروش بزرگ اثر اصلی، ناشر رو بدعنق کرده

18:03.000 --> 18:04.166
نقش اصلی‌ها؟

18:04.250 --> 18:09.333
تایکی هیمه‌کاوا از لالا لای
اوه، و همینطور آکانه کوروکاوا

18:09.416 --> 18:12.500
همشون از لالا لاین؟

18:12.583 --> 18:15.166
تا این لحظه آره

18:15.250 --> 18:17.666
آقای گوآ از لالا لای فیلمنامه رو نوشته

18:17.750 --> 18:21.541
و آقای کیندایچی کارگردانی میکنه

18:21.625 --> 18:25.916
من فقط به چند تا پسر جذاب نیاز دارم تا بازیگرا تکمیل بشن

18:30.125 --> 18:31.333
شمشیر توکیو؟

18:31.791 --> 18:37.625
آره، قبلا چند تا فیلم بازی کردم ولی سریال تلویزیونی نه

18:38.083 --> 18:40.291
بعدا میتونم از توصیه‌هات استفاده کنم

18:40.375 --> 18:42.208
هیچ توصیه‌ای ندارم

18:42.291 --> 18:44.000
حتما داری

18:44.083 --> 18:46.333
تو رو توی امروز شیرین خواهد شد دیدم

18:46.916 --> 18:48.708
بازیگریت فوق العاده بود

18:48.791 --> 18:52.333
درسته. تو و آریما هم سنین

18:58.583 --> 19:01.791
راستی، بذار بلیطت رو بهت بدم

19:02.208 --> 19:03.250
بیا

19:04.708 --> 19:05.750
اون چیه؟

19:06.250 --> 19:08.166
به خاطر اینکه برام بلیط گرفتی

19:15.416 --> 19:17.625
وای خیلی خوشحال شدم. ممنونم

19:18.333 --> 19:20.250
و با هم عکس بگیریم؟

19:20.750 --> 19:22.000
اوه، آره

19:27.583 --> 19:29.333
بگو پنیر

19:32.916 --> 19:34.583
بعدا پستش میکنم-
باشه-

19:50.625 --> 19:54.708
بقیه رقص روی سایت مشترک قرار گرفته

19:54.791 --> 19:58.208
وای، الحق که سریع کار میکنی، میاکو سان

19:58.291 --> 20:00.708
آدرس صفحه رو میفرستم گروه چت

20:00.791 --> 20:02.708
لطفا انجامش بدین-
باشه-

20:09.625 --> 20:11.041
از روی کنجکاوی میپرسم

20:13.208 --> 20:14.958
چندتا آهنگ مونده؟

20:15.041 --> 20:16.833
حدود سی تا، به نظرم

20:19.250 --> 20:23.666
ازمون نمیخوای که همشون رو یاد بگیریم، مگه نه؟

20:23.750 --> 20:28.041
!البته که یاد می‌گیریم. ما بی‌کوماچی جدیدیم

20:28.125 --> 20:31.375
به نظر میاد سرمون واقعا شلوغ میشه

20:34.291 --> 20:36.375
یه دقیقه منو ببخشید

20:48.833 --> 20:53.000
چطوری قراره سی تا آهنگ رو حفظ کنم؟

20:54.750 --> 20:57.208
هر چی نباشه یه بازیگرم

20:57.833 --> 21:01.583
هیچوقت نمیتونم با انگیزه اون دوتا جور‌ بشم

21:10.083 --> 21:12.416
اوه، نمی‌دونستم اومدی

21:15.750 --> 21:19.083
فکر کردم بهت گفتم باهام حرف نزنی

21:24.166 --> 21:26.875
نباید با آکانه باشی؟

21:39.541 --> 21:43.041
باید به بهترین دنسر برسه یعنی من

21:43.125 --> 21:46.916
نه نه. ما یه نفر با تجربه رسانه‌ای نیاز داریم. منم

21:47.708 --> 21:49.208
این الم شنگه برای چیه؟

21:50.333 --> 21:52.541
کی موقعیت سنتر رو میگیره

21:53.250 --> 21:54.500
واقعا اهمیت داره؟

21:54.583 --> 21:56.666
!کاملا مهمه-
!کاملا مهمه-

21:56.750 --> 21:58.916
هدف هر آیدلیه

21:59.000 --> 22:02.583
!اون خواننده و رقصنده چهره گروهه

22:05.583 --> 22:08.791
فهمیدم. پس از بین خودتون تصمیم بگیرین

22:09.875 --> 22:11.541
تو موقعیت سنتر رو نمیخوای؟

22:11.625 --> 22:15.000
معلومه که نه. به علاوه من یه خواننده وحشتناکم

22:16.583 --> 22:17.958
به این زودی میری؟

22:18.750 --> 22:21.791
تازه یادم اومد که یه کاری دارم انجام بدم. خسته نباشین

22:33.166 --> 22:36.208
تازگی به نظر نمیاد کانا طعنه میزنه؟

22:36.291 --> 22:39.666
اون ذاتا روی اعصابه

22:40.666 --> 22:43.208
یه بار یه آهنگ منتشر نکرد؟

22:46.375 --> 22:49.375
"جستجو "آریما کانا" و "آهنگ

22:51.375 --> 22:54.458
!تمرین فلفل دلمه‌ای" یادم اومد"

22:54.541 --> 22:57.916
یه موفقیت بزرگ. اینو گذشته تاریکش صدا میزنه

22:58.000 --> 23:01.291
ولی ببین. کانا تو موقعیت سنتره

23:01.375 --> 23:06.375
نمیخواد اینکارو بکنه، باشه؟ الان آماده بشین بریم

23:06.458 --> 23:08.041
کجا میریم؟

23:08.125 --> 23:12.000
البته که کارائوکه. باید خوندنتون رو بشنوم

23:12.541 --> 23:13.541
هر چی داری رو کن

23:13.625 --> 23:15.416
کارت ساخته‌ست

23:22.791 --> 23:24.875
بدون بحث اضافی

23:25.666 --> 23:31.416
!موقعیت سنتر بی‌کوماچی میرسه به... آریما کانا

23:36.583 --> 23:40.541
چه حسی داری که سنتر گروه شدی، کانا؟

23:41.916 --> 23:43.666
اولین واکنش؟

23:45.000 --> 23:47.291
اون دوربین لعنتی رو خاموش کنین

23:49.166 --> 23:50.958
فکر کنم درمورد سنتر

23:51.583 --> 23:54.375
"بهتون گفتم "به هیچ وجه نه

23:55.791 --> 23:59.791
چیه؟ فکر کردین همینطوری لبخند میزنم و موافقت میکنم

23:59.875 --> 24:05.041
اگه منو جلوی دوربین بذارین و وانمود کنین کار تموم شده؟

24:11.583 --> 24:13.708
سریع فهمید حقه‌ست

24:20.000 --> 24:21.041
سنپای

24:22.916 --> 24:25.416
تو قبلا آهنگ منتشر کردی، درسته؟

24:29.125 --> 24:30.791
خب که چی؟

24:32.875 --> 24:36.791
توی "تمرین فلفل دلمه‌ای" به نظر میرسید اصلا هوش موسیقیایی نداری

24:38.000 --> 24:41.875
ولی توی آهنگ دومت خیلی بهتر شدی

24:41.958 --> 24:44.333
و توی سومی حتی بیشتر

24:45.416 --> 24:49.125
فکر میکنم خیلی تمرین کردی

24:51.750 --> 24:54.083
این جور از خودگذشتگیه

24:54.666 --> 24:59.666
که تو رو سنتر قابل اعتماد بی‌کوماچی میکنه

24:59.750 --> 25:03.208
!با چاپلوسی قرار نیست موافقتم رو جلب کنی

25:07.250 --> 25:09.500
به هیچ وجه نمیتونم سنتر باشم

25:11.416 --> 25:15.541
و هیچی باعث نمیشه که نظرم رو عوض کنم

25:20.375 --> 25:21.625
فهمیدم

25:22.958 --> 25:26.125
میاکو سان-
ببخشید از خودراضیم-

25:27.333 --> 25:28.500
...ولی به عنوان لطف آخر

25:29.916 --> 25:32.500
میشه به خوندن این دونفر گوش بدی؟

25:53.875 --> 25:55.708
نه، جدا؟

25:56.208 --> 25:59.916
چرا من همیشه خیلی راحت تسلیم میشم؟

26:03.958 --> 26:05.750
خنده دار نیست، جیغ زنای بیشعور

26:07.916 --> 26:10.750
چه استاندارد تعیین شده پایینی برای سنتر شدن

26:10.833 --> 26:12.458
نیشتون تا بنا گوش باز نکنین

26:24.583 --> 26:30.291
روراست باشم. خوانندگی من در مقایسه با اون دو تا بهتره

26:31.208 --> 26:32.333
...ولی

26:32.916 --> 26:35.916
واقعا نمیخوام سنتر باشم

26:38.291 --> 26:43.833
چهره گروه نباید یه آدم رومخ خسته کننده مثل من باشه

26:46.041 --> 26:51.041
این مخصوص دخترایی مثل مم‌چو و روبیه که معصوم و خوشگلن

26:52.666 --> 26:53.666
...معصوم

26:54.791 --> 26:56.041
و خوشگل

27:06.416 --> 27:07.458
...ممن

27:11.458 --> 27:14.208
منظورم اینه نه ممنون. تنهام بذار

27:14.833 --> 27:16.000
آریما

27:18.458 --> 27:21.375
نمیفهمم چرا تازگی ازم عصبانی هستی

27:23.208 --> 27:26.125
میدونم آدم بدعنقی هستی و زبون تند و تیزی داری

27:27.208 --> 27:28.250
...ولی این

27:30.916 --> 27:33.375
یکم داره اذیتم میکنه

27:36.458 --> 27:37.625
اوه واقعا؟

27:43.541 --> 27:44.583
خودت اینو شروع کردی

28:20.166 --> 28:23.083
معذرت میخوام یهویی خواستم بیای

28:23.166 --> 28:24.208
خواهش میکنم

28:25.083 --> 28:28.208
یه نفر هست که میخوام باهات آشنا کنم

28:30.000 --> 28:34.708
کسی که میخوای رو میبینم به شرطی که درباره آی بهم بگی

28:36.375 --> 28:38.541
خیلی سمجی

28:40.125 --> 28:43.666
به هر حال چرا اینقدر بهش علاقه داری؟

28:46.083 --> 28:47.583
طرفدارم

28:49.041 --> 28:51.250
به دلیل دیگه‌ای لازم دارم؟

28:52.666 --> 28:58.083
خیال‌پردازی یه طرفدار به راحتی از هم میپاشه وقتی واقعیت برملا بشه

28:59.291 --> 29:02.500
در این مورد یه استثنا هم پیدا نمیکنی

29:03.291 --> 29:05.166
هنوزم میخوای ادامه بدی؟

29:08.541 --> 29:09.541
بله

29:12.750 --> 29:15.708
بی‌خبری خوش خبریه. این نظر منه

29:16.208 --> 29:19.291
ولی طرفدارها نمیتونن به اون بسنده کنن

29:20.166 --> 29:22.041
باید بدونم

29:24.166 --> 29:28.083
باید بدونم آی چه جور زندگی‌ای داشت

29:34.291 --> 29:35.416
...چرا

29:36.083 --> 29:37.916
باید به قتل می‌رسید

29:46.208 --> 29:50.166
مدت‌هاست خودم رو برای حقیقت آماده کردم

30:02.166 --> 30:04.875
اولین باری که آی رو دیدم

30:05.500 --> 30:10.500
وقتی بود که تازه از روستا به توکیو اومده بود

30:14.750 --> 30:19.833
اون موقع، اون لباس‌های ارزونی که اصلا بهش نمیومد پوشیده بود

30:19.916 --> 30:22.208
فقط یه روستایی ساده لوح بود

30:24.291 --> 30:28.208
حتی بعد از شروع به کارش هم تو جا افتادن مشکل داشت

30:29.125 --> 30:30.208
طرز فکرش این بود

30:31.375 --> 30:35.500
فکر نمیکنم حتی یه ذره هم احساس می‌کرد شبیه یه آیدله

30:36.583 --> 30:37.916
چی گفتی؟

30:38.333 --> 30:39.333
من میخوام استعفا بدم

30:39.416 --> 30:42.375
استعفا؟ فکر میکنی کی هستی؟

30:42.458 --> 30:48.708
اون برای رییسش دردسر درست کرد چون اون قبل از هرکسی استعدادش رو دیده بود

30:48.791 --> 30:50.250
!آی، صبر کن

30:50.333 --> 30:51.958
(شرکت هنرهای نمایشی لالا لای)

30:52.333 --> 30:55.208
به امید اینکه نظرش عوض بشه

30:55.291 --> 30:57.708
یه کارگاه آموزشی سریال رو پیشنهاد دادم

30:58.916 --> 31:00.208
کارگاه آموزشی؟

31:01.500 --> 31:05.583
شرکت هنرهای نمایشی لالا لای که آکانه کوروکاوا اونجاست

31:07.125 --> 31:13.125
الان یه شرکت تولید موفق و گروه هنرهای نمایشی مشهوره

31:13.208 --> 31:19.250
ولی اون موقع، حتی به سختی میتونست یه سالن دویست نفری رو کامل پر کنه

31:20.416 --> 31:26.583
ولی یکم بعد از اینکه بهشون ملحق شد،  یه تغییر چشمگیر درش به وجود اومد

31:29.000 --> 31:33.166
اگه بخوام حدس بزنم، به خاطر این بود که عشق رو پیدا کرد

31:36.000 --> 31:37.750
عشق آدمارو عوض میکنه

31:39.708 --> 31:43.333
یادمه چطوری یهویی مثل یه آدم بالغ به نظر میومد

31:47.208 --> 31:48.625
کی بود؟

31:49.875 --> 31:50.916
اسمش چی بود؟

31:53.083 --> 31:55.625
متاسفانه حتی منم اینو نمیدونم

31:57.583 --> 32:01.416
حدودای چه زمانی توی حرفه‌اش این اتفاق افتاد؟

32:02.208 --> 32:05.875
میدونی که یه مدت مرخصی گرفت، درسته؟

32:06.583 --> 32:09.375
تا اونموقع تو کارگاه آموزشی شرکت کرد

32:10.625 --> 32:14.083
ولی جزئیات رو نمیدونم

32:14.166 --> 32:16.125
زمان حضور آی تو کارگاه آموزشی

32:17.166 --> 32:20.041
با زمان بارداریش مطابقت داره

32:25.666 --> 32:27.333
اوه، اینجایی

32:27.750 --> 32:29.291
متاسفم دیر کردم

32:29.375 --> 32:30.625
خوش اومدین

32:32.000 --> 32:34.541
این رایدا از مجیک فلوعه

32:34.625 --> 32:39.083
اون تهیه کننده اصلی ماهر سریال‌های تلویزیونیه

32:39.166 --> 32:41.125
سومیاکی رایدا هستم. خوشبختم

32:43.333 --> 32:44.541
سلام

32:45.708 --> 32:46.708
آبجو؟-
آره لطفا-

32:46.791 --> 32:48.166
یه آبجو لطفا-
چشم-

32:58.083 --> 33:00.666
(شمشیر توکیو)

33:11.625 --> 33:14.125
درست وقتی که فکر کردم

33:14.208 --> 33:17.041
همه کسایی که با آی کار کردن رو پیدا کردم

33:18.000 --> 33:21.916
کارگاه آموزشی یه نقطه کور شد

33:22.000 --> 33:23.125
هیچوقت برملا نشد

33:28.833 --> 33:31.375
اقتباس سریالی از شمشیر توکیو

33:31.958 --> 33:36.416
تقریبا به طور کامل توسط عوامل لالا لای گردونده میشه

33:37.708 --> 33:42.041
اگه بتونم یه جوری وارد بشم، شاید سرنخ‌های بیشتری پیدا کنم

33:44.291 --> 33:45.833
جشنواره آیدل ژاپن؟

33:46.291 --> 33:47.416
اون چیه؟

33:48.833 --> 33:52.291
جشنواره بزرگترین آیدل‌های کشور

33:52.375 --> 33:55.166
تهیه کننده‌ای که میشناسم بهم زنگ زد

33:55.250 --> 33:59.791
ازم پرسید که می‌خوایم ماه بعد توش شرکت کنیم یا نه

33:59.875 --> 34:01.541
غیرممکنه

34:01.625 --> 34:05.833
کی تازه‌ کارایی مثل مارو رزرو میکنه؟ اون تهیه کننده جدیه؟

34:06.250 --> 34:09.875
یه گروه بعد از رسوایی جنسی کناره گیری کردن

34:09.958 --> 34:11.541
ما جایگزینیم

34:11.625 --> 34:14.791
!بیاین اینکارو بکنیم. این فرصت بزرگ ماست

34:14.875 --> 34:18.791
من‌ مرحله‌های یه دونه آهنگم یاد نگرفتم

34:19.708 --> 34:21.666
همه چیز رو شنیدم

34:21.750 --> 34:22.958
میاکو سان

34:23.458 --> 34:26.375
من رییس این آژانس بااستعداد هستم

34:26.458 --> 34:31.583
خوشم نمیاد مردم مستقیما به اعضام زنگ بزنن، ولی کار کاره

34:32.583 --> 34:33.750
بیاین اینکارو بکنیم

34:33.833 --> 34:37.125
ولی فقط یه ماه برای آماده شدن وقت داریم

34:37.208 --> 34:40.791
ما فقط یه گروه فرعی هستیم. یه ماه کافیه

34:40.875 --> 34:42.625
آره، پس بیاین اینکارو بکنیم

34:42.708 --> 34:45.166
خوبه، الان بیاین بریم اطلاعات جمع کنیم

34:45.500 --> 34:48.125
از جسارتت خوشم میاد. بریم تو کارش

34:48.208 --> 34:49.333
بله قربان

34:49.416 --> 34:50.541
کجا؟

34:50.625 --> 34:51.833
نمیدونم

34:55.416 --> 34:58.000
چطوری تونستی بلیط نوگیزاکا۴۶ رو بگیری؟
(یک گروه دخترانه ژاپنی)

34:58.083 --> 35:02.166
فقط به یه آشنای تهیه کننده‌ام زنگ زدم و خواهش کردم

35:02.250 --> 35:06.375
وای، تو خیلی پارتی داری. دارم مضطرب میشم

35:06.458 --> 35:08.625
چرا؟ تو که اجرا نمیکنی

35:08.708 --> 35:12.916
اگه قرار باشه روی استیج باشیم باید از بهترین‌ها یاد بگیریم

35:13.000 --> 35:16.541
درسته. راستش نمیدونم از کجا شروع کنم

35:16.625 --> 35:22.625
باید بفهمیم میخوایم بی‌کوماچی جه جور گروهی باشه

35:22.708 --> 35:25.166
!وای خدای من، خیلی استرس دارم

35:25.250 --> 35:27.541
یه بار دیگه. تو اجرا نمیکنی

35:28.625 --> 35:31.250
!بی صبرانه منتظرم! بی صبرانه منتظرم

35:31.333 --> 35:32.583
...گفتم

35:42.166 --> 35:46.666
اولین کنسرت زنده من بعد مدت‌ها هوش از سرم پروند

35:47.166 --> 35:49.708
به خاطر همینه که بهترینن

35:56.208 --> 35:59.625
چی شده، روبی؟ دلت درد میکنه؟

36:03.041 --> 36:05.000
نه، فقط ناامیدیه

36:05.750 --> 36:07.083
از چی؟

36:09.250 --> 36:11.500
بودن توی جمع بیننده‌ها

36:15.291 --> 36:17.416
ای کاش می‌تونستم روی استیج باشم

36:24.958 --> 36:28.750
قول میدم یه روزی حتما روی اون استیج وایمیستیم

36:30.708 --> 36:32.333
درسته؟ زود باشین

36:32.416 --> 36:35.333
!و بزن بریم

36:36.875 --> 36:38.791
سنپای، عقب موندی

36:38.875 --> 36:40.541
باشه، باشه

36:42.708 --> 36:43.708
...حاضر و

36:43.791 --> 36:46.791
...پنج، شش، هفت، هشت... یک، دو، سه، چهار

36:46.875 --> 36:49.750
...پنج، شش، هفت، هشت... یک، دو، سه، چهار

36:52.458 --> 36:56.875
اگه صورت خوشگل داشته باشی میتونی تو خوندن و رقصیدن افتضاح باشی

36:57.458 --> 37:00.791
قبلا فکر میکردم آیدل بودن اینجوریه

37:03.458 --> 37:04.458
...ولی

37:05.125 --> 37:09.125
دیدن اینکه همه تلاششون رو میکنن باعث شد بفهمم

37:10.041 --> 37:14.083
در نقش موقعیت سنتر

37:14.833 --> 37:17.583
هیچ جایی برای بودن رو همچین استیجی ندارم

37:27.791 --> 37:29.083
حداقل اینو بگیر

37:37.541 --> 37:40.958
داری از آیدل شدن پشیمون میشی؟

37:46.458 --> 37:48.541
موضوع پشیمونی نیست

37:49.208 --> 37:51.125
خودم این تصمیم رو گرفتم

37:52.541 --> 37:53.541
...فقط

37:55.000 --> 37:56.708
برای این کار ساخته نشدم

37:57.250 --> 38:02.041
چه برسه به سنتر. این موقعیتی نیست که بهش تعلق داشته باشم

38:04.833 --> 38:07.000
خب، به نظرم تو فوق العاده‌ای

38:12.375 --> 38:15.500
فکر میکنی میتونی چاپلوسیم رو کنی؟

38:16.625 --> 38:20.166
حقیقت اینه، تو درمورد من هیچی نمیدونی

38:20.250 --> 38:22.875
حرف زدنت مشکلات پیچیده‌ات رو نشون میده

38:24.708 --> 38:30.333
بیشتر ترجیح میدی به خاطر کارت تحسین بشی تا به خاطر خودت

38:31.166 --> 38:36.333
برای اینکه انتظارات بقیه رو برآورده کنی از هیچ تلاشی دریغ نمیکنی

38:37.291 --> 38:39.541
هیچکس بیشتر از تو احساس مسئولیت نمیکنه

38:46.458 --> 38:49.791
توی جشنواره آیدل ژاپن می‌بینمت

38:52.125 --> 38:53.541
مشتاقانه منتظرشم

39:11.666 --> 39:12.916
خوبه

39:19.166 --> 39:20.583
نشونت میدم

39:23.958 --> 39:25.750
کدوم رو انتخاب کنیم؟

39:25.833 --> 39:27.875
بذار ببینم-
نمیدونم-

39:28.666 --> 39:31.375
دستکش‌ها لیزن-
حق با توئه-

39:31.458 --> 39:33.666
!حاضر و انتخاب کنین

39:35.541 --> 39:37.083
قرمز برای من مثل آی

39:37.166 --> 39:39.333
بهت میاد. به هردوتون

39:39.416 --> 39:40.833
و تو، کانا؟

39:40.916 --> 39:42.208
سفید فکر کنم

40:08.625 --> 40:09.750
اومدم

40:13.666 --> 40:16.125
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

40:17.208 --> 40:19.958
دنبال یه توصیه کوچیکم

40:21.333 --> 40:23.458
ببخشید، خونه بهم ریخته‌ست

40:24.458 --> 40:26.708
نگران نباش. بهش عادت کردم

40:27.750 --> 40:30.166
فکر کنم تو هم اینطوری هستی

40:30.250 --> 40:35.958
وقتی روی امروز شیرین کار می‌کردی ده برابر بدتر بود

40:37.333 --> 40:39.708
(امروز شیرین)

40:40.625 --> 40:44.208
ببخشید وقتی سرت شلوغ بود مزاحمت شدم

40:44.291 --> 40:48.083
اصلا. شوخی میکنی؟ ماهانه انجام میدم

40:48.166 --> 40:52.083
در مقایسه با مانگا هفتگی تو کم اهمیته

40:52.166 --> 40:53.250
نه اصلا

40:54.375 --> 40:57.750
شمشیر توکیو تو باورنکردنیه، سنسه

40:57.833 --> 41:00.291
هم مانگا هم انیمه خیلی موفقن

41:00.375 --> 41:03.041
فقط تا انتشار لایو اکشن صبر کن

41:03.958 --> 41:07.333
راستش، به خاطر اون سریال اومدم

41:13.625 --> 41:16.916
میخوای  این آخر هفته به فیلمنامه خوانی بیای؟

41:18.041 --> 41:19.041
چی؟

41:22.875 --> 41:24.750
(شمشیر توکیو)

41:27.333 --> 41:30.416
غافلگیر شدم تو رو انتخاب کردن، آکوا

41:31.250 --> 41:34.875
فکر میکنن دوباره با هم بودنمون سروصدا راه میندازه

41:35.833 --> 41:38.083
زوج عشق واقعی هستیم

41:38.625 --> 41:40.500
فقط به خاطر اون نیست

41:41.541 --> 41:43.375
اوه، آقای هیمه‌کاوا

41:47.708 --> 41:51.541
آقای هیمه‌کاوا نقش اصلی مرد رو بازی میکنه

41:51.625 --> 41:53.958
برگ برنده لالا لای

41:54.458 --> 41:57.666
من آکوا هوشینو هستم. از دیدنتون خوشحالم

41:58.833 --> 42:00.125
سلام

42:14.458 --> 42:15.625
فیلمنامه نویس)
(گوآ

42:15.708 --> 42:20.541
شمشیر توکیو در دنیایی اتفاق میفته که ژاپن نابود شده

42:20.625 --> 42:22.000
کارگردان)
(توشیرو کیندایچی

42:22.375 --> 42:26.250
قهرمان‌ها یکی بعد از دیگری از نفرین شیطانی میمیرن

42:26.583 --> 42:29.083
در جستجو شمشیری اسرار آمیز کشته شدن

42:29.166 --> 42:30.708
(خیانت، دوستی، مرگ‌های مرموز)

42:32.458 --> 42:36.500
ولی پشت اتفاقی که افتاده یه نفرین باستانیه

42:37.375 --> 42:42.125
قتل‌های زنجیره‌ای به وسیله یک شخصیت مرموز برنامه ریزی شدن

42:44.291 --> 42:47.958
به طور خلاصه، معمایی جناییه

42:49.250 --> 42:53.583
همتون حاضرین فیلمنامه خوانی رو شروع کنیم؟ مشتاق همکاری باهاتون هستم

42:53.666 --> 42:55.833
مشتاق همکاری باهاتون هستیم

42:56.458 --> 42:59.125
"این شمشیر انجمن مخفیه"

43:00.208 --> 43:03.666
آره، وقتی یه نفر نفرین به مرگ میشه"

43:04.000 --> 43:05.750
"شمشیر شروع به متلاشی شدن میکنه

43:06.208 --> 43:08.291
"این نشونه مرگ انسانه"

43:09.000 --> 43:12.750
"کنتو به شمشیری که روی محراب ظاهر شده نگاه میکنه"

43:16.291 --> 43:19.250
"تو به شمشیر نفرین شده باور نداری"

43:19.333 --> 43:21.041
"البته که باور ندارم"

43:21.875 --> 43:24.916
"ولی واقعیته که سه نفر مردن"

43:25.000 --> 43:26.083
"من نمی‌خوام بمیرم"

43:26.166 --> 43:28.625
"کنتو شمشیر رو برمیداره"

43:30.000 --> 43:31.291
(شمشیر توکیو)

43:33.750 --> 43:35.375
"چیکار میکنی؟"

43:35.916 --> 43:38.833
"این جشنواره شمشیر نباید برگزار بشه"

43:42.500 --> 43:44.916
"کنتو شمشیر رو میکشه"'
"!نکن"-

43:54.166 --> 43:57.375
"!وقتشه با دست‌های خودمون تمومش کنیم"

44:05.666 --> 44:07.083
کات

44:09.333 --> 44:12.666
همگی بیاین استراحت کنیم

44:12.750 --> 44:15.416
بخش دوم رو چهل و پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم. بعدا می‌بینمتون

44:15.500 --> 44:18.625
بعدا می‌بینمتون-
بعدا می‌بینمتون-

44:20.541 --> 44:23.000
(نویسنده اصلی و عوامل مربوطه)

44:23.083 --> 44:25.791
آبیکو سنسه، نظرتون چیه؟

44:26.916 --> 44:30.750
بازیگری همه خیلی عالیه

44:32.791 --> 44:35.375
توی لالا لای به خوبی آموزش دیدن

44:35.833 --> 44:38.708
ما بازیگرهای جوون بااستعداد رو خواستیم

44:39.666 --> 44:42.958
همشون اینقدر خوبن که باعث میشن شرمنده بشم

44:43.541 --> 44:46.916
انگار چیزی نیست که خودم نوشتم

44:47.958 --> 44:49.333
خوشحالم که اینو می‌شنوم

44:49.875 --> 44:53.041
همش به لطف تلاش سخت همه‌ست

44:56.083 --> 44:57.416
می‌خواستم بدونم

44:57.791 --> 45:01.875
که هنوز امکان بازنویسی یه قسمت‌هایی از فیلمنامه هست یا نه

45:02.541 --> 45:03.541
چی؟

45:10.000 --> 45:13.250
البته. هر قسمتی که بخواین رو اصلاح می‌کنیم

45:14.583 --> 45:17.875
کدوم قسمت رو درنظر دارین؟-
همش-

45:23.791 --> 45:27.416
میخوام کل فیلمنامه رو بازنویسی کنم

45:27.416 --> 46:19.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=قسمت چهارم=

46:19.583 --> 46:21.375
(این داستان یک اثر تخیلی است)

46:21.458 --> 46:23.458
تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات)
(به تصویر کشیده تخیلی هستند
