WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=ستاره من=
=قسمت سوم=

00:24.916 --> 00:25.916
(عشق واقعی از الان شروع میشه)

00:26.000 --> 00:28.291
یه برنامه قرار عاشقانه، آره؟

00:30.458 --> 00:31.541
(پیدا کردن عشق بعد از مدرسه)

00:31.625 --> 00:35.333
چی تونست مجبورت کنه اینو قبول کنی؟

00:37.625 --> 00:42.416
فهمیدم برام راحت‌تر میشه که تو صنعت سرگرمی باشم

00:43.958 --> 00:44.958
راحت برای چی؟

00:50.500 --> 00:53.250
خب، زیادی دردسر درست نکن

00:57.041 --> 00:58.041
فهمیدم

01:00.125 --> 01:03.875
به روز اول عشق واقعی خوش اومدین

01:04.333 --> 01:05.333
موفق باشین

01:05.666 --> 01:06.916
ممنون

01:07.625 --> 01:10.500
ما تشویقتون میکنیم که آزادانه صحبت کنین

01:10.583 --> 01:13.583
ولی فقط از زاویه‌های دوربین ثابت باخبر باشین

01:14.250 --> 01:16.875
نقطه‌های قرمز، موقعیت‌های دوربین ثابت رو نشون میدن

01:18.625 --> 01:21.833
سعی کنین فیلمبردارهارو نادیده بگیرین و به حرف زدن ادامه بدین

01:22.750 --> 01:23.791
به دوربین‌ها نگاه نکنین

01:23.875 --> 01:27.541
و به میکروفون‌هاتون دست نزنین

01:27.625 --> 01:28.625
فهمیدیم

01:28.708 --> 01:29.708
همش همین بود

01:30.250 --> 01:33.333
همگی بیاین یه برنامه عالی بسازیم

01:33.750 --> 01:36.250
بیاین اینکارو بکنیم! بریم تو کارش؟

01:36.333 --> 01:38.291
!آره! نمیتونم صبر کنم-
آره-

01:38.458 --> 01:39.708
بریم تو کارش؟-
...آره-

01:40.125 --> 01:41.166
آره

01:41.250 --> 01:42.625
موفق باشین

01:42.708 --> 01:44.083
ممنونم-
منم همینطور، ممنونم-

02:33.041 --> 02:36.208
(عشق واقعی از الان شروع میشه)

02:38.125 --> 02:42.333
حالتون چطوره؟ من یوکی هستم. سال اول دبیرستانم

02:42.791 --> 02:43.791
و یه مدل هستم

02:44.250 --> 02:46.416
من کنگو هستم. سال سومیم

02:46.916 --> 02:49.500
عضو اصلی بند "رویاها" هستم

02:51.291 --> 02:54.958
نوبویاکی کومانو، سال دومی کوماموتو هستم

02:55.041 --> 02:56.291
نوبو صدام کنین

02:56.708 --> 02:57.791
من ممِ-چو هستم

02:57.875 --> 02:59.791
...آه... من

02:59.875 --> 03:01.083
سال آخری دبیرستانم

03:01.708 --> 03:07.083
من یوتیوبریم که دنبال یه میلیون سابسکرایبر هستم. خوشبختم

03:07.375 --> 03:10.541
من آکوا هستم، سال اول دبیرستان و بازیگر

03:11.291 --> 03:12.500
خوشحالم اینجام

03:14.166 --> 03:18.208
من آکانه کوروکاوا، سال دومی، هفده سالمه. من بازیگرم

03:18.708 --> 03:22.958
به این برنامه به عنوان یه وسیله برای
...رشد فردیم نگاه میکنم

03:23.041 --> 03:26.208
نیازی نیست اینقدر سفت و سخت باشی. آروم باش

03:26.291 --> 03:27.458
ممنون

03:27.541 --> 03:29.125
منم ممنونم-
ممنون-

03:34.000 --> 03:36.416
چرا اینجوری نیشت تا بناگوش بازه؟

03:38.666 --> 03:43.166
فقط خیلی هیجان زده‌ام که به زودی عاشق یکیتون میشم

03:43.250 --> 03:45.875
اینو نگو. الان احساس عجیبی دارم

03:48.166 --> 03:49.291
چه مرگشه؟

03:51.041 --> 03:53.375
آکوا میتونه ظاهربین‌تر از این باشه؟

03:54.208 --> 03:57.208
معمولا خیلی عنق و درونگراست

03:57.666 --> 04:00.958
شبیه بازیگرایی، آکوا. خیلی خفنی

04:01.458 --> 04:03.708
تو هم مثل غنچه گل خوشگلی، ممه‌چو

04:04.041 --> 04:06.208
چی؟-
اوق-

04:06.833 --> 04:10.541
آکوا بازیگره. داره نقشی که ازش خواسته شده رو بازی میکنه

04:11.125 --> 04:15.333
حالا که حرفش شد، چرا اون کار گرفته و ما نه؟

04:15.416 --> 04:19.041
آروم باش. یه سفر طولانی با یه قدم شروع میشه

04:19.125 --> 04:20.833
پس اون قدم کو؟

04:20.916 --> 04:23.833
!میاکو سان بهمون بگو چیکار کنیم. خواهش میکنم

04:23.916 --> 04:28.291
باشه پس، چطوره یه کانال یوتیوب راه بندازین؟

04:29.416 --> 04:30.625
کانال یوتیوب؟

04:30.708 --> 04:33.333
یه آدم کاربلد میشناسم که شاید بهمون کمک کنه

04:34.375 --> 04:35.416
ولی رییس؟

04:36.166 --> 04:37.375
باز چی شده؟

04:38.291 --> 04:44.500
این برنامه‌های قرار عاشقونه همیشه با یه اعتراف به عشق تموم نمیشن؟

04:45.166 --> 04:46.250
همینطوره، آره

04:46.541 --> 04:49.916
حتی اگه ساختگی باشه، توی قرارداد اومده

04:50.708 --> 04:54.083
اگه یه زوج تشکیل بشه، همو نمیبوسن؟

04:54.458 --> 04:56.333
اگه آکوا باشه چندشم میشه

04:56.416 --> 04:58.083
پس نگاه نکن

04:58.166 --> 04:59.333
چطور ممکنه نگاه نکنم؟

04:59.833 --> 05:01.000
فقط نادیده بگیرش

05:01.833 --> 05:02.958
اون بیشعور

05:04.541 --> 05:06.958
چرا همچین کاری رو قبول کرد؟

05:11.958 --> 05:13.750
این برنامه فرصت بزرگ منه

05:15.750 --> 05:20.166
امیدوارم ازش به عنوان سکوی پرتاب استفاده کنم تا دامنه حرفه‌ام رو گسترش بدم

05:21.958 --> 05:23.250
واقعا؟

05:23.875 --> 05:25.708
هر عضوی هدف‌های مختلفی داشت

05:26.875 --> 05:31.250
مال من ساده بود؛ سرنخی درباره پدر بیولوژیکیم پیدا کنم

05:32.333 --> 05:33.958
اگه قبول کنی

05:34.750 --> 05:37.041
داستان‌های پشت صحنه عمیقی از آی رو باهات درمیون میذارم

05:38.208 --> 05:42.416
مثلا، داستان‌هایی درباره مردهای زندگیش

05:44.916 --> 05:45.916
آکوا کون تو چی؟

05:47.583 --> 05:48.958
به عشق علاقه نداری؟

05:50.375 --> 05:52.541
البته که دارم. کی نداره؟

05:53.166 --> 05:55.125
من یه نوجوون دبیرستانی عادیم

05:57.291 --> 06:02.541
میدونستی فصل اول با بوسه تمام و کمال یه زوج تموم شده؟

06:06.041 --> 06:07.041
میدونی چیه؟

06:08.458 --> 06:10.833
میتونم خودم رو در حال بوسیدن تو تصور کنم، آکوا

06:18.208 --> 06:19.250
تکون نخور

06:26.958 --> 06:28.666
این شات حتما پخش میشه

06:30.708 --> 06:32.583
برنامه‌های تلویزیونی از فیلمنامه استفاده نمیکنن

06:33.875 --> 06:36.458
ببخشید، ولی امروز خوب بودم؟

06:37.416 --> 06:39.500
ولی به شدت به صحنه سازی وابسته‌ان

06:41.375 --> 06:45.958
اگه بتونی یه کم به پسرا نزدیک‌تر بشی کمک میکنه

06:46.041 --> 06:49.041
بیننده‌ها هم میخوان احساس هیجان کنن

06:49.125 --> 06:50.750
فهمیدم. امتحانش میکنم

06:53.083 --> 06:56.833
...عضوهای بازیگر میتونن از تذکرهای کارگردان

06:57.291 --> 06:58.666
به عنوان توصیه یا دستورالعمل استفاده کنن

06:58.750 --> 07:01.250
شخص به خصوصی هست که باید باهاش حرف بزنم؟

07:01.333 --> 07:04.625
به نظر میاد آکانه کوروکاوا دومی باشه

07:08.791 --> 07:09.791
جدی؟

07:11.500 --> 07:12.875
این لباس‌ها چین؟

07:13.750 --> 07:17.291
دوست یوتیوبر میاکو سان گفت اینجا منتظر بمونیم

07:17.750 --> 07:18.750
چی؟

07:23.541 --> 07:24.625
بیا تو

07:40.125 --> 07:42.208
وای خدای من، اون پیونه؟

07:42.958 --> 07:44.083
پیون در خدمتتونه

07:45.083 --> 07:46.500
چی... اون کیه؟

07:46.583 --> 07:50.500
یه مربی ورزش نقابدار که بچه راهنمایی‌ها عاشقشن

07:51.541 --> 07:52.791
من پیونم

07:52.875 --> 07:58.666
واو، فکر نمی‌کردم حقه‌های شخصیت‌های تلویزیونی سطح پایین توی اینترنت جواب بدن

07:59.791 --> 08:02.416
من در سال صد میلیون ین درمیارم

08:03.333 --> 08:04.708
فراموش کن الان چی گفتم

08:05.291 --> 08:07.916
نسوزونش-
داره میسوزه-

08:11.208 --> 08:13.833
دارم به ترک برنامه فکر میکنم

08:13.916 --> 08:15.000
چی؟ چرا؟

08:15.625 --> 08:16.625
برای چی؟

08:17.166 --> 08:19.625
نظرات بچه‌های مدرسه و اینترنت

08:20.958 --> 08:23.750
خیلی بی‌رحمانه بودن. طاقتش رو ندارم

08:24.333 --> 08:25.333
درکت میکنم

08:26.666 --> 08:30.541
من کانال خودم رو دارم پس همه جور کامنتی می‌گیرم

08:31.666 --> 08:34.375
...همش مثبت نیست. ولی بازم

08:49.750 --> 08:51.458
(هفته بعد، یه تغییر غیرمنتظره)

08:51.541 --> 08:52.625
!صبر کن

08:53.125 --> 08:57.333
چرا اینقدر باهام خوبی، نوبو؟ من لیاقتش رو ندارم

08:59.416 --> 09:00.541
‌‌...چون یوکی

09:00.625 --> 09:01.625
(تشدید احساسات)

09:01.708 --> 09:02.708
تو مهمی...

09:04.333 --> 09:05.708
خیلی پرطرفدار شدیم

09:06.000 --> 09:07.416
نه بابا

09:07.500 --> 09:09.916
وای خدای من یوکی، داری وایرال میشی

09:10.583 --> 09:13.250
تا وقتی به برنامه کمک کنم

09:14.500 --> 09:17.375
الان حالت خوبه؟-
در چه مورد؟-

09:18.083 --> 09:20.916
همه انتقادهای شدید تو مدرسه و اینترنت

09:21.166 --> 09:24.666
کاملا. فقط بخشی از کاره

09:26.333 --> 09:28.833
پس همش نقش بازی کردن بود؟

09:30.375 --> 09:32.125
بیشتر شبیه اغراق بود

09:32.583 --> 09:35.166
واقعا تو مدرسه مسخره‌ام میکردن

09:35.708 --> 09:37.666
و واقعا میخواستم کنار بکشم

09:38.208 --> 09:40.458
فیلمبرداری هم خیلی زود شروع میشه

09:40.541 --> 09:42.375
دقیقا-
آها-

09:42.458 --> 09:45.125
عکسی که از نوبو گرفتم رو ببین

09:45.208 --> 09:47.541
این چیه دیگه-
خیلی خنده داره-

09:49.958 --> 09:54.250
هر چی راحت‌تر شدیم، شخصیت‌هامون واضح‌تر می‌شدن

09:54.333 --> 09:55.708
تازگی آرایشم رو عوض کردم

09:55.791 --> 09:58.083
بعضی‌ها خودشون رو خوب نشون میدادن

09:58.708 --> 10:00.958
وقت عکس گروهیه

10:01.041 --> 10:05.041
یه سری جذابیت داشتن یا ظاهر و باطنشون همین چیزی بود که میدیدی

10:06.083 --> 10:09.875
بگین پنیر-
بقیه به ندرت تو صحنه بودن-

10:09.958 --> 10:10.958
!خیلی خب

10:11.041 --> 10:13.083
خوبه. بعدا تو گروه چت بفرست

10:13.166 --> 10:15.000
باشه، حتما-
یادت نره-

10:15.083 --> 10:17.291
کی پایه باربیکیو کره‌ایه؟

10:17.375 --> 10:19.875
!من هستم. بریم-
پیشنهاد خوبیه-

10:19.958 --> 10:23.875
باید چی بخوریم؟-
ببخشید، ولی فکر کنم نمیتونم بیام-

10:24.458 --> 10:25.708
چی؟ چرا؟

10:27.583 --> 10:33.541
کارگردان‌های برنامه نگفتن نباید خارج از ست فیلمبرداری با هم معاشرت کنیم؟

10:33.625 --> 10:35.125
صداشو درنمیاریم

10:35.208 --> 10:37.541
آره، بی‌خیال-
زبون گاو میخوام-

10:37.625 --> 10:40.125
زبون گاو، آره! گرسنمه-
پس بریم-

10:40.208 --> 10:41.208
کدوم مغازه؟

10:41.291 --> 10:42.833
میشه بگردی؟

10:42.916 --> 10:44.458
دنبال یه جای خوب-
زبون گاو نازک-

10:44.541 --> 10:45.666
غذای خوب

10:55.083 --> 10:59.291
باربیکیو کره‌ای برای یه دانش آموز اول دبیرستانی زیادی لوکسه

11:00.083 --> 11:04.458
خیلی خوشمزه به نظر میومد و تو همچین جمع خوبیم بود

11:04.541 --> 11:06.166
فقط بخشی از کاره

11:14.083 --> 11:15.541
چیکار می‌کردین؟

11:15.958 --> 11:17.666
ویدیو یوتیوب می‌گرفتیم

11:18.166 --> 11:20.625
نوجوون‌‌های واقعی بعد از مدرسه"، آره جون خودت"

11:20.708 --> 11:24.791
اگه اینطوره پس چرا آخر هفته‌ها فیلمبرداری میکنین؟

11:24.875 --> 11:26.666
برای در اولویت قرار دادن تحصیل

11:26.750 --> 11:28.833
کلمه مناسب اون "صحنه سازی" شده‌ست

11:28.916 --> 11:31.125
خیلی واقعی‌تر از اونیه که فکر میکنی

11:31.875 --> 11:32.916
اینطوره؟

11:33.708 --> 11:37.083
منظورت اینه که همه واقعا عاشق میشن؟

11:40.375 --> 11:42.833
به نظرم به آدمش بستگی داره

11:44.458 --> 11:46.500
برای من، فقط کاره

11:51.416 --> 11:52.583
...ولی برخلاف انتظار

11:53.666 --> 11:55.875
رئالیتی شوها کارشون

11:57.833 --> 12:01.166
تو نشون‌ دادن شخصیت واقعی آدما خیلی خوبه

12:02.875 --> 12:06.916
دقیقا به خاطر همینه که باید از دروغ به عنوان پوشش استفاده کنی

12:08.791 --> 12:12.041
وگرنه افکار عمومی تیکه پاره‌ات میکنن

12:13.750 --> 12:15.791
خیلی وحشیانه به نظر میاد

12:19.708 --> 12:21.000
...دروغ‌ها

12:22.416 --> 12:24.958
بزرگترین سلاح‌ دفاعیت هستن

12:26.375 --> 12:29.833
(کوروکاوا)

12:34.791 --> 12:37.333
(آکانه به برنامه چیزی اضافه نمیکنه)

12:37.416 --> 12:41.541
(اون نگاه خبیثانه روی صورتش رو دیدین؟)

12:53.333 --> 12:54.333
به خاطر تلاش سختتون ممنونم

12:54.416 --> 12:55.416
منم ممنونم

12:55.500 --> 12:59.500
(شرکت هنرهای نمایشی لالا لای)

13:00.500 --> 13:03.291
!یه چیزی میدونستم که تو این برنامه نمی‌خواستمش

13:03.875 --> 13:06.250
ولی تو اصرار کردی که مسیر روشنی داره

13:06.875 --> 13:09.291
!حتی یه جیکم ازش درنیومده

13:10.500 --> 13:13.916
بهتون اطمینان میدم آکانه داره تمام تلاش رو میکنه

13:14.000 --> 13:15.458
هیچ غلطی نمیکنه

13:16.791 --> 13:20.875
به هول و ولا بندازش و کاری کن اسمش سرزبون‌ها بیفته

13:26.958 --> 13:27.958
آکانه

13:29.208 --> 13:32.500
خیلی متاسفم که همتون رو ناامید کردم

13:35.958 --> 13:37.166
نگرانش نباش

13:38.083 --> 13:39.916
کارت عالیه، آکانه

13:49.166 --> 13:51.625
(تولدت مبارک)

13:51.708 --> 13:53.916
یکم بیشتر به سمت راست

13:54.000 --> 13:55.000
(گروه یه جشن تولد برای نوبو میگیره)

13:55.083 --> 13:56.375
!خوشگله

13:56.791 --> 13:58.500
امیدوارم نوبو خوشش بیاد

13:59.458 --> 14:00.500
...من فقط

14:00.583 --> 14:06.916
(اون شب، یوکی تصمیم میگیره دست به کار بشه)

14:08.416 --> 14:11.791
این دختره یوکی خیلی معروف شده

14:12.708 --> 14:15.666
اون رکن اصلی عشق واقعیه

14:16.916 --> 14:19.291
برنامه حول محور اون میچرخه

14:20.458 --> 14:24.250
ولی ممه‌چو موردعلاقه منه. آکانه هم که اصلا محوه

14:38.625 --> 14:39.625
خیلی باحال بود

14:39.708 --> 14:41.375
واقعا اینطوری بود؟-
آره-

14:46.375 --> 14:49.791
چطوری میتونم اوضاع رو تغییر بدم تا تاثیر خودم رو بذارم؟

14:51.291 --> 14:52.458
یه حرکت شرورانه رو امتحان کن

14:53.083 --> 14:54.083
حرکت شرورانه؟

14:54.583 --> 14:56.625
نوبو رو از چنگ یوکی دربیار

14:57.375 --> 15:00.083
حتما توجه‌هارو بهت جلب میکنه

15:01.500 --> 15:06.125
ممکنه موقتا محبوبیت رو کم کنه ولی موردتوجه قرار میگیری

15:06.833 --> 15:08.125
فهمیدم

15:09.166 --> 15:12.625
اشتباه نکن. این یه دستور نیست

15:13.500 --> 15:14.541
البته، میدونم

15:17.708 --> 15:22.083
در کل محبوبیت به ساختن یه شخصیت بستگی داره

15:23.083 --> 15:24.375
تاثیر میذاره

15:28.166 --> 15:30.250
ممنونم-
خواهش میکنم-

15:42.250 --> 15:43.250
از پسش برمیای

15:44.666 --> 15:45.708
هی، آکانه

15:46.333 --> 15:48.583
ببخشید، ولی میتونم نوبو رو یکم قرض بگیرم؟

15:49.833 --> 15:51.375
چی؟ اوه... حتما

15:52.916 --> 15:53.916
بیا بریم

15:56.291 --> 15:57.291
ببخشید

16:00.500 --> 16:01.791
چه خبره؟

16:01.875 --> 16:03.208
فقط میخواستم حرف بزنیم

16:03.791 --> 16:06.833
(آکانه یه جوجه شیطانه)

16:06.916 --> 16:10.333
(اینقدر ناامیدی که فقط میخوای به چشم بیای. بازنده)

16:10.416 --> 16:13.500
(انجام دادن یه حرکت کثیف. هاهاها)

16:15.291 --> 16:19.041
باید از کلا نامرئی بودن بهتر باشه

16:32.666 --> 16:34.250
هی، چطور پیش میره؟

16:35.875 --> 16:37.500
خیلی خوبه، فکر کنم

16:38.416 --> 16:40.875
برای عشق اصلی رقابت نمیکنی

16:42.583 --> 16:44.625
راستش رو بخوای، به خاطر اون نیومدم

16:46.291 --> 16:48.208
قصد ندارم بی‌گدار به آب بزنم

16:51.333 --> 16:52.333
...مهمتر از همه

16:54.833 --> 16:56.541
میخوام درباره آی بشنوم

16:58.458 --> 17:02.083
وقتی اینجا کارمون تموم شد، حقایق جالبی بهت میگم

17:06.833 --> 17:08.875
!وای، گوگولیه

17:08.958 --> 17:11.583
دقیقا. خواهر ناخنکارم بهم یاد داد

17:11.666 --> 17:14.583
خوشگلترش میکنه. ممنونم

17:14.666 --> 17:15.666
خواهش میکنم

17:15.750 --> 17:17.666
همین الان پستش میکنم

17:23.375 --> 17:24.416
خیلی باحاله

17:26.750 --> 17:29.125
مال تورو هم درست میکنم، آکانه. بیا

17:30.541 --> 17:31.708
باشه

17:46.416 --> 17:48.875
آکانه، تازگی یکم مضطرب به نظر میای

17:51.666 --> 17:53.125
برنامه به زودی تموم میشه

17:54.458 --> 17:58.166
پس درکت میکنم ولی یکم نگرانم

18:01.625 --> 18:05.041
حس میکنم باید یه جوری اثر بذارم

18:06.625 --> 18:08.041
خب، کاملا اینو می‌فهمم

18:11.916 --> 18:12.958
...ولی

18:18.416 --> 18:21.041
هر کاری لازم باشه انجام میدم تا به چشم بیام

18:22.791 --> 18:25.083
سعی کن به خاطرش ازم متنفر نشی، باشه؟

18:27.041 --> 18:30.250
نمیشم. هردومون با هم تو این کاریم

18:32.125 --> 18:33.125
خوشحالم

18:42.500 --> 18:47.041
مطمئنم که تا الان احساساتت نسبت به یه نفر محکم شده

18:49.500 --> 18:52.916
ولی امیدوارم ناراحت نشی که به تلاشم ادامه میدم

18:56.250 --> 18:57.250
حتما

19:00.666 --> 19:02.000
منو ترسوندی

19:02.083 --> 19:04.708
بیا بریم چند تا مارشمالو کباب کنیم

19:06.083 --> 19:08.208
ما وسط یه صحبت جدی‌ایم

19:10.416 --> 19:12.041
اوه، اینطوره؟ ببخشید

19:12.791 --> 19:14.708
کاش دست از اینکارا برداری

19:17.750 --> 19:21.083
خجالت نمیکشی اینقدر به پسرا توجه میکنی؟

19:22.458 --> 19:25.500
من به همه توجه میکنم نه فقط پسرا

19:25.875 --> 19:27.708
عشقم نسبت به مردم رو نشون میدم

19:28.958 --> 19:30.875
شامل تو هم میشه، آکانه

19:30.958 --> 19:32.125
!بهم دست نزن

19:42.500 --> 19:43.500
!دوربین‌هارو خاموش کنین

19:44.291 --> 19:45.291
حالت خوبه؟

19:45.375 --> 19:46.541
خونریزی داره

19:46.625 --> 19:47.625
به منیجرش زنگ بزن

19:47.708 --> 19:48.916
!جعبه کمک‌های اولیه

19:49.000 --> 19:50.000
خیلی متاسفم

19:50.083 --> 19:54.166
نمیخواستم این اتفاق بیفته، قسم می‌خورم

19:57.291 --> 19:59.458
لطفا منو ببخش، یوکی

20:01.291 --> 20:02.708
اشکال نداره

20:02.791 --> 20:04.000
وای خدای من

20:04.916 --> 20:05.916
آروم باش

20:12.791 --> 20:13.791
متاسفم

20:14.250 --> 20:16.916
فردا برای مجله عکسبرداری نداری؟

20:17.875 --> 20:21.083
نگران نباش. میتونن فتوشاپش کنن

20:22.958 --> 20:24.750
خیلی معذرت میخوام

20:29.250 --> 20:30.583
درک میکنم

20:33.875 --> 20:38.291
تو تحت فشاری که خوب عمل کنی. فقط یکم اشتباه کردی

20:42.041 --> 20:43.125
چیزی نیست

20:45.291 --> 20:47.041
من توی واقعی رو میشناسم

20:48.125 --> 20:49.583
تو سخت‌کوشی

20:52.041 --> 20:53.041
من اینو تحسین میکنم

20:59.750 --> 21:01.000
لطفا گریه نکن

21:01.083 --> 21:02.083
تو هر جمعی

21:02.750 --> 21:05.666
اختلاف پیش میاد-
هی گریه کنی، چشمات پف میکنه‌ها-

21:05.750 --> 21:08.125
ولی جالبه که چطوری

21:08.791 --> 21:10.791
این اختلافات میتونه به درک متقابل ختم بشه

21:11.416 --> 21:12.791
...ولی-
بخند-

21:13.791 --> 21:15.208
(پایان وحشیانه هفته بعد)

21:15.833 --> 21:18.708
این شامل تو هم میشه، آکانه-
!بهم دست نزن-

21:18.791 --> 21:21.000
(آکانه روی یوکی دست بلند کرد)

21:21.083 --> 21:22.708
(ناشی از حسادت)

21:22.791 --> 21:24.125
اون روی یوکی خراش انداخت؟

21:24.208 --> 21:25.416
!وای خدای من

21:25.500 --> 21:27.625
چه پایان فاجعه آمیزی

21:27.708 --> 21:28.708
آره، به خاطر آکانه‌ست

21:28.791 --> 21:30.458
اون نابود شد

21:30.541 --> 21:32.000
یکم زیاده رویه؟-
کاملا-

21:33.458 --> 21:34.666
اینو پست می‌کنیم

21:35.666 --> 21:37.500
واقعا این شکلیه؟

21:37.583 --> 21:39.000
داره ازخودراضی میشه

21:39.083 --> 21:40.500
(نمیخوام ریختش رو ببینم)

21:40.583 --> 21:42.333
(امیدوارم بره زیر تریلی)

21:42.416 --> 21:44.666
(!دیگه هیچوقت تو تلویزیون نباش)

21:45.625 --> 21:48.250
اینترنت بی‌رحمه

21:50.250 --> 21:52.875
(خیلی حال بهم زنی، آکانه)

22:08.541 --> 22:10.125
آکانه رو دیدی؟

22:10.208 --> 22:12.083
باورتون میشه؟

22:12.166 --> 22:13.333
اون به فنا رفته

22:13.416 --> 22:15.375
دیدم داره میاد

22:15.458 --> 22:18.833
همیشه شخصیت بدی داشت

22:18.916 --> 22:20.000
خیلی پرفیس و افاده‌ست

22:20.083 --> 22:24.416
آره، دور و برمون طوری رفتار میکنه که انگار ازمون بهتره

22:24.500 --> 22:25.791
نفرت انگیزه

22:26.458 --> 22:28.875
"اینجوریه "من یه بازیگرم

22:28.958 --> 22:30.666
حالا انگار چه خری هست

22:31.458 --> 22:32.541
کاملا ناشناخته‌ست

22:43.541 --> 22:44.791
ببخشید

22:44.875 --> 22:46.333
اسم اینو میذاری عذرخواهی؟

22:49.791 --> 22:51.833
دیگه صورتت رو نشون نده

22:52.333 --> 22:53.916
برای یوکی حس خیلی بدی دارم

22:54.000 --> 22:55.333
به جرم حمله دستگیرش کنین

22:55.416 --> 22:56.750
این چیزیه که به خاطر ازخودراضی بودن نصیبش میشه

22:56.833 --> 22:58.250
زندگیش تمومه

22:58.333 --> 23:00.208
باید ساکت می‌موند

23:08.416 --> 23:09.416
به درد نخوری

23:09.500 --> 23:11.166
چرا ناپدید نمیشی؟

23:17.375 --> 23:19.000
الان بازنشسته شو

23:21.583 --> 23:22.583
حالت خوبه؟

23:26.833 --> 23:27.833
خوبم

23:32.416 --> 23:34.291
چطور میتونی زندگی کنی؟)
(اگه ببینمت درب و داغونت میکنم

23:34.375 --> 23:37.375
وای، بدجور زیر آتیش انتقاداته

23:44.875 --> 23:47.583
باشه، سیلی اشتباه بود

23:47.666 --> 23:50.750
ولی عمدی نبود. چرا مردم اینقدر بدجنسن؟

23:51.833 --> 23:54.541
نباید توی اینترنت عذرخواهی میکرد

23:55.833 --> 23:56.833
چرا؟

23:58.041 --> 24:01.583
عذرخواهی توی جامعه ژاپن زیاد انجام میشه

24:01.666 --> 24:04.916
ولی تو اینترنت، فقط آتیش رو شعله‌ورتر میکنه

24:05.958 --> 24:09.125
عذرخواهی اعتراف به گناهه

24:09.208 --> 24:12.250
فقط داره مردم رو دعوت میکنه که بهش توهین کنن

24:14.208 --> 24:15.583
خیلی پیچیده‌ست

24:17.041 --> 24:20.625
نه تنها پیچیده بلکه خیلی احمقانه‌ست

24:23.250 --> 24:26.875
متاسفانه این حتما روی حرفه‌اش تاثیر میذاره

24:28.166 --> 24:31.875
آکانه بازیگر مشهور هنرهای نمایشی لالا لایه

24:32.666 --> 24:34.833
یه اعجوبه توی حلقه هنرهای نمایشی

24:34.916 --> 24:37.083
نمیدونستم اینقدر مشهور بوده

24:38.041 --> 24:41.208
اگه کناره گیری کنه، مشکلی ندارم

24:41.291 --> 24:42.333
چی گفتی؟

24:43.125 --> 24:46.458
نه، منظورم به عنوان رقیب حرفه‌ایه

24:46.541 --> 24:50.083
زبون ژاپنی ترسناکه. خیلی راحت اشتباه برداشت میشه

24:50.708 --> 24:53.583
پس سعی کن دهنت رو بسته نگه داری

24:54.458 --> 24:56.291
شنبه‌ها فیلمبرداری نداری؟

24:58.000 --> 24:59.750
لغو شده. طوفان تو راهه

25:00.208 --> 25:02.125
پخش هفته بعد چی؟

25:03.541 --> 25:05.583
خلاصه قسمت‌های قبلیه

25:06.458 --> 25:09.041
تازه، آتیش قضیه آکانه کم نشده

25:26.041 --> 25:27.083
آکانه، عزیزم؟

25:29.291 --> 25:30.375
حالت بهتره؟

25:33.833 --> 25:36.125
میخوای بری دکتر؟

25:37.291 --> 25:42.000
نه، فقط سازگار شدن با برنامه کاری ناآشنا خسته‌ام کرده

25:43.208 --> 25:44.375
فقط نیاز به استراحت دارم

25:45.583 --> 25:46.916
مطمئنی؟

25:48.458 --> 25:51.083
دارم میرم خونه مادربزرگت

25:51.458 --> 25:53.125
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

25:54.083 --> 25:56.208
باشه. ممنونم، مامان

26:15.833 --> 26:18.166
(گروه چت عشق واقعی)

26:18.250 --> 26:19.875
(فقط نادیده‌شون بگیر)

26:19.958 --> 26:23.875
(حالت چطوره؟ غذا خوردی؟)

26:23.958 --> 26:27.041
حالا که فکرشو میکنم، چیزی نخوردم

26:34.875 --> 26:36.875
(میرم یه چیزی بخرم)

27:25.541 --> 27:28.375
(به خاطر حمله فیزیکی دستگیرش کنین)

27:28.458 --> 27:30.416
(حالمو بهم میزنه)

27:32.833 --> 27:35.541
کاش همه چی ناپدید میشد

28:02.958 --> 28:04.125
بسه دیگه

28:35.208 --> 28:37.333
خسته شدم

28:53.958 --> 28:56.541
!نه! ولم کن! کمک

28:58.458 --> 28:59.458
!آروم بگیر، آکانه

29:04.291 --> 29:07.916
من دشمنت نیستم. خواهش میکنم آروم باش

29:10.291 --> 29:12.583
آکوا؟ ولی چطوری؟

29:14.250 --> 29:15.333
!شما دوتا

29:16.875 --> 29:19.166
این بیرون چیکار می‌کنین؟

29:20.875 --> 29:22.625
!خطرناکه

29:22.708 --> 29:26.833
(فرم استشهادیه)

29:30.500 --> 29:34.416
متوجه مشکلی درمورد دخترت نشدی؟

29:37.250 --> 29:38.250
اون اصرار داشت

29:39.541 --> 29:41.750
که برنامه رو نگاه نکنم

29:43.625 --> 29:45.708
من زیاد آنلاین نمیشم

29:47.000 --> 29:49.750
اصلا نمیدونستم اینقدر بد بوده

29:51.208 --> 29:52.791
تقصیر مامانم نیست

29:55.625 --> 29:57.291
چرا نیومدی پیش من؟

30:00.625 --> 30:03.875
نمیخواستم نگرانت کنم، مامان

30:18.166 --> 30:19.375
ممنون

30:23.458 --> 30:26.708
پلیس زنگ زد خوشحال نشده بودم

30:27.291 --> 30:28.333
ولی کارت خوب بود

30:29.750 --> 30:33.583
حمله‌های اینترنتی جدی بیشترین آسیب رو به افراد میزنن

30:36.208 --> 30:38.083
ولی تو مراقبش بودی

30:41.000 --> 30:42.750
آدم‌ها موجودات شکننده‌ای هستن

30:46.000 --> 30:47.625
وقتی از جایی فریاد کمک اومد

30:49.083 --> 30:50.750
باید سریع اقدام کنی

30:57.791 --> 31:00.000
آکوا! حالش چطوره؟

31:00.750 --> 31:02.208
داره ازش سوال میشه

31:02.291 --> 31:03.583
صدمه دیده؟-
نه-

31:04.416 --> 31:05.416
خداروشکر

31:06.041 --> 31:07.375
ممنون، افسر

31:09.291 --> 31:10.750
!آکانه-
!آکانه-

31:13.416 --> 31:14.458
بچه‌ها

31:14.541 --> 31:15.583
خوبی؟

31:15.666 --> 31:16.833
نگرانت بودیم

31:17.458 --> 31:19.500
خیالم راحت شد که خوبی

31:20.333 --> 31:21.375
معذرت میخوام، آکانه

31:24.000 --> 31:25.083
تقصیر منه، مگه نه؟

31:26.875 --> 31:27.875
نه، اینطور نیست

31:34.958 --> 31:35.958
آکانه

31:37.541 --> 31:39.833
الان میخوای چیکار کنی؟

31:43.625 --> 31:46.791
آزادی که برنامه رو ترک کنی

31:46.875 --> 31:48.250
ولی قرارداد

31:48.333 --> 31:51.916
سازنده‌های برنامه ممکنه به خاطر این جریان مسئول شناخته بشن

31:53.875 --> 31:55.500
مجبورن بهت اجازه بدن بری

31:58.458 --> 32:00.458
تو از اسم واقعیت استفاده میکنی

32:02.708 --> 32:04.250
تصمیمش با خودته

32:14.416 --> 32:15.416
تنها چیزی که میخوام

32:16.375 --> 32:17.958
اینه که به بازیگری ادامه بدم

32:19.666 --> 32:21.416
من به این برنامه ملحق شدم برای اینکه دیده بشم

32:22.666 --> 32:25.083
و بتونم پیشنهاد نقش‌های متنوع‌تری بگیرم

32:29.083 --> 32:30.333
...به خاطر همین

32:32.958 --> 32:34.625
الان نمیتونم کناره‌گیری کنم

32:40.208 --> 32:41.208
باشه پس

32:44.291 --> 32:47.791
ولی ادامه دادن طبق معمول درست نیست

32:49.750 --> 32:54.416
با وجود اون همه ترول‌های اینترنتی و برنامه‌ای که بهشون اجازه میده نه

32:55.541 --> 32:56.916
واقعا منو عصبانی میکنه

32:59.333 --> 33:03.833
از الان به بعد، بیاین اینو تبدیل به یه رئالیتی شو واقعی بکنیم

33:05.000 --> 33:08.250
اقدام به خودکشی بازیگر زن)
(درمیان آزار و اذیت اینترنتی

33:12.541 --> 33:15.500
کی ممکنه این اطلاعات رو فاش کرده باشه؟

33:15.583 --> 33:16.750
دستور از بالاست؟

33:16.833 --> 33:19.083
اونا میخوان ما بیشتر سر صحنه فیلمبرداری سختگیری کنیم

33:21.000 --> 33:23.000
راستش، من تازه با آکوا حرف زدم

33:23.625 --> 33:26.625
میخواد فیلم یه سری دوربین‌های ثابت رو قرض بگیره

33:27.416 --> 33:28.500
آکوا هوشینو؟

33:29.333 --> 33:32.583
مطمئنم دوربین صحنه آشتی یوکی و آکانه رو گرفته

33:33.708 --> 33:35.750
من اون فیلم رو میخوام

33:37.416 --> 33:39.458
نمیتونم اینو بهت بدم

33:39.541 --> 33:44.416
به خاطر اینه که بهش گفتی نقش شرور رو بازی کنه تا جلب توجه کنه؟

33:48.375 --> 33:50.083
ما دستور چیزی رو نمیدیم

33:51.500 --> 33:53.500
اون هر زمانی که می‌خواست آزاد بود

33:53.958 --> 33:55.583
که جلوی پخشش رو بگیره

33:55.666 --> 33:58.791
آکانه نسبت به این برنامه احساس مسئولیت میکنه

34:00.500 --> 34:03.500
هیچوقت صحنه پردازیات رو زیر سوال نمیبره

34:03.583 --> 34:06.500
ما سرگرمی واقعی می‌سازیم

34:07.125 --> 34:09.458
آکانه حرفه‌ایه، ما هم همینطور

34:12.041 --> 34:13.666
همه‌مون از چالش‌ها خبر داشتیم

34:18.458 --> 34:19.833
حرفه‌ای، آره؟

34:22.208 --> 34:23.791
چند سالته، کارگردان؟

34:25.916 --> 34:28.291
سی و پنج سالمه-
آکانه هنوز زیر سن قانونیه-

34:30.041 --> 34:32.000
اگه بزرگسال‌ها ازش محافظت نکنن، کی میکنه؟

34:34.458 --> 34:36.041
آکوا درست میگه

34:38.833 --> 34:40.625
بهش اجازه بده از فیلم استفاده کنه

34:41.500 --> 34:43.500
...ولی-
من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم-

34:50.583 --> 34:52.375
به اینم نیاز داریم

34:52.458 --> 34:53.583
لطفا نکن

35:00.250 --> 35:01.250
این یکی رو دوست دارم

35:02.666 --> 35:04.083
این قسمت رو ویرایش کنم

35:05.041 --> 35:06.375
تصویر آتیش بازی

35:07.083 --> 35:08.208
بذار ببینم

35:08.708 --> 35:10.958
اون عکس عالیه-
خوبه-

35:11.041 --> 35:13.416
اونو برای منم بفرست-
باشه-

35:13.500 --> 35:18.750
حالا که دنیا داره تماشا میکنه، فرصتمون رسیده تا یه اشتباه رو درست کنیم

35:19.375 --> 35:20.458
منظورت چیه؟

35:21.000 --> 35:25.750
اون ترول‌های کثیف فقط درصد کمی از کاربرهارو تشکیل میدن

35:26.625 --> 35:31.291
بقیه‌شون هنوز تصمیم نگرفتن انتقاد کنن یا حمایت

35:31.875 --> 35:34.416
اونا منتظر یه جوابن

35:35.250 --> 35:38.875
اگه ما یه جوابی نشون بدیم که بتونن باهاش همدردی کنن

35:39.208 --> 35:43.000
ما یکم "عدالت" به این دنیا اضافه کردیم

35:43.291 --> 35:44.916
الحق که بلاگره

35:45.000 --> 35:46.208
فوق العادست

35:47.125 --> 35:49.833
سروصدا همینطوری به وجود نمیاد. تو میسازیش

35:51.708 --> 35:55.291
اول از همه، اونا از ویرایش‌های پرزرق و برق خوششون نمیاد

35:55.375 --> 35:56.666
افکت‌هارو ول کن

35:56.750 --> 35:57.916
اینطوری؟-
آره-

35:58.000 --> 35:59.000
خیلی بهتره

35:59.083 --> 36:01.958
چرا از آهنگ من استفاده نمیکنی؟-
آهنگ‌ تو؟-

36:02.041 --> 36:03.750
"!آره، مثل "بم-
بم؟-

36:03.833 --> 36:05.000
یه بم بزرگ-
بم" نه، لطفا"-

36:08.625 --> 36:11.333
آکوا، کدگذاری رو تموم کردیم

36:13.625 --> 36:15.500
کاملا آماده‌ایم پستش کنیم

36:17.500 --> 36:18.833
آماده‌ایم؟

36:18.916 --> 36:19.916
بیا خودت ببین

36:21.625 --> 36:23.333
فقط بذارین بخوابم

36:24.083 --> 36:25.208
حاضر؟

36:26.000 --> 36:27.666
برو که رفتیم

36:29.916 --> 36:31.166
!کلیک میکنم

36:48.791 --> 36:50.583
!همگی موفق باشین

36:50.666 --> 36:52.625
!هورااا

36:54.833 --> 36:56.083
کمکم کن

37:15.541 --> 37:18.166
اگه به گریه ادامه بدی چشم‌هات پف میکنن

37:18.875 --> 37:19.958
جالب نیست

37:20.041 --> 37:21.375
لبخند بزن

37:25.583 --> 37:26.666
!آکانه

37:31.041 --> 37:32.041
!هورااا

37:32.125 --> 37:33.291
بازم قوی ادامه میده

37:38.375 --> 37:40.208
!ممنونم بچه‌ها

37:48.458 --> 37:49.583
خوش میگذره، آکانه؟

37:49.666 --> 37:50.833
خیلی

37:51.333 --> 37:52.750
قبل اینکه شعله خاموش بشه

37:52.833 --> 37:54.208
حاضر، شروع

37:54.291 --> 37:57.208
!عشق واقعی فرمانروایی میکنه

37:57.291 --> 37:58.500
!هورا

38:10.791 --> 38:12.666
!وای

38:12.750 --> 38:14.416
!این بالا رفتن رو ببینین-
عالیه-

38:14.500 --> 38:15.791
دیوونه‌ کنندست-
داره بالا میره-

38:15.875 --> 38:17.791
!برو، برو، برو

38:19.750 --> 38:20.750
!وای! ما موفق شدیم

38:22.750 --> 38:24.916
!وایرال شدیم

38:25.000 --> 38:26.000
(!بازیگری سخته)

38:27.708 --> 38:32.625
ویدیو ما تا حدودی به فروکش کردن شعله‌ها کمک کرد

38:40.958 --> 38:44.208
لطفا به آکانه که برگشته سر صحنه فیلمبرداری خوش آمد بگین

38:46.125 --> 38:47.958
نمیتونم بدون شک حرف بزنم

38:48.708 --> 38:51.333
چون ترول‌ها هیچوقت ناپدید نمیشن

38:52.541 --> 38:56.291
اونا با اشتباه بعدی برمیگردن

38:57.750 --> 39:01.250
و بارها و بارها برای ده یا بیست سال بعد تکرارش میکنن

39:03.708 --> 39:07.208
به هر حال، واقعا خیلی خوشحالم که برگشتی

39:08.041 --> 39:11.666
حس خیلی بدی داشتم که همتون رو نگران کردم

39:12.041 --> 39:16.791
هنوزم فکر میکنم باید شخصیت خودت رو توی برنامه اضافه کنی

39:17.458 --> 39:18.541
اضافه کردن؟

39:18.625 --> 39:21.791
آره، با تخیل از خود واقعیت

39:22.250 --> 39:23.333
مقابل آسیب محافظت کن

39:24.083 --> 39:28.166
تو زندگی، همه باید یکم نقش بازی کنن

39:29.500 --> 39:30.500
نقش بازی کردن

39:31.291 --> 39:35.291
"سوال اینه "چه جور نقشی باید بازی کنی؟

39:43.083 --> 39:44.333
چیه؟

39:44.416 --> 39:46.375
دختر موردعلاقه‌ات چه جوریه؟

39:46.458 --> 39:47.791
چرا از من میپرسی؟

39:47.875 --> 39:49.750
تو تنها پسر این اطرافی

39:50.375 --> 39:55.750
!زن ایده‌آلت چطوریه؟ سه، دو، یک

40:01.125 --> 40:02.625
لبخندی به درخشانی خورشید

40:04.541 --> 40:05.583
چی؟

40:06.750 --> 40:08.458
یه اجراکننده بی نقص

40:11.333 --> 40:14.375
چشم‌های فرشته مانند که گیرت میندازه و شیفته‌ات میکنه

40:21.833 --> 40:23.625
واقعا معیار بالاییه

40:24.958 --> 40:28.166
شاید یه نفر شبیه آی عضو بی‌کوماچی

40:29.125 --> 40:30.125
کی؟

40:30.583 --> 40:33.833
آیدلی که سال‌ها قبل مرده. نزدیک شدم؟

40:36.333 --> 40:37.958
بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی

40:41.958 --> 40:43.333
آی عضو بی‌کوماچی

40:46.750 --> 40:48.416
فهمیدم. یه امتحانی می‌کنم

40:50.750 --> 40:53.958
واضحه که غیرممکنه

40:55.500 --> 40:59.500
هرچیزی که آی داشت خدادادی بود

41:01.333 --> 41:02.583
قابل کپی کردن نیست

41:03.208 --> 41:04.708
توسط هیچ‌کسی

41:06.208 --> 41:08.458
(دلیل پشت وقفه آی عضو بی‌کوماچی)

41:10.166 --> 41:11.583
چشم‌هایی که اعتماد به نفس رو نشون میدن

41:12.875 --> 41:14.916
تایید خودم لازمه؟

41:16.875 --> 41:20.416
با توجه به کلمات و اعمال غیرقابل پیش‌بینیش

41:21.625 --> 41:24.000
ممکنه تحصیلات رسمی کافی نداشته باشه

41:27.041 --> 41:32.041
ممکنه دوران کودکیش توی یه محیط خانوادگی فقیر گذشته باشه؟

41:52.458 --> 41:55.500
کنجکاوم این باعث میشه توجه آکوا جلب بشه یا نه؟

42:00.666 --> 42:01.875
داریم ضبط می‌کنیم

42:33.666 --> 42:34.666
من برگشتم

42:41.458 --> 42:42.916
!به خونه خوش اومدی

42:45.125 --> 42:46.666
وقتشه

42:46.750 --> 42:47.791
دلمون برات تنگ شده بود

42:47.875 --> 42:48.875
خوش برگشتی-
واقعا؟-

42:52.666 --> 42:53.875
هیچی

42:54.875 --> 42:56.791
ببخشید منتظرتون گذاشتم

42:56.875 --> 42:58.250
جدا-
خوبه که برگشتی-

42:58.333 --> 43:00.458
وقتشه خوش بگذرونیم

43:00.541 --> 43:04.875
خوب به نظر میای آکانه. ولی یه جورایی متفاوتی

43:04.958 --> 43:05.958
اینطور فکر میکنی؟

43:09.291 --> 43:11.083
این چیزیه که می‌خواستی؟

43:13.666 --> 43:16.375
امروز باهام وقت می‌گذرونی، آکوا؟

43:21.750 --> 43:24.041
صبر کن، الان چی شد؟

43:24.125 --> 43:25.875
آکوا سرخ شده؟

43:29.708 --> 43:30.708
تمومش کنین

43:31.333 --> 43:34.041
خودشه. آکوا سرخ شده

43:35.625 --> 43:37.166
این لحظه رو ثبت کنین

43:55.541 --> 43:56.583
هی

43:59.333 --> 44:03.041
داری سعی میکنی چه شخصیتی بسازی، آکانه؟

44:03.708 --> 44:05.791
چی؟ چرا می‌پرسی؟

44:10.291 --> 44:13.500
اونجا یه لحظه، شبیه آی شدی

44:14.125 --> 44:16.458
غیرممکنه. خیلی خوشحالم

44:16.916 --> 44:20.250
همه تحقیقام نتیجه دادن-
تحقیق؟-

44:21.000 --> 44:24.833
ساعت‌ها وقت صرف ساختن یه پروفایل از آی کردم

44:26.541 --> 44:27.625
پروفایل؟

44:28.625 --> 44:31.625
مخفی کار ولی آماده بی‌پرده حرف زدن

44:32.041 --> 44:34.291
بی‌طرف ولی درعین حال متعهد

44:34.791 --> 44:39.916
خلاصه بگم، اون قادر بود ویژگی‌های مخالف رو همزمان داشته باشه

44:41.791 --> 44:43.666
ولی بعد یه چیزی عوض شد

44:44.166 --> 44:48.125
رفتار غیرقابل پیش‌بینی و تابوشکنش کمتر شد

44:49.583 --> 44:52.375
اون حتما با شخص خاصی ملاقات کرده

44:53.708 --> 44:56.958
با توجه به سنش، شاید عشق اولش بود

44:59.333 --> 45:01.833
بعدش از صنعت سرگرمی فاصله گرفت

45:02.291 --> 45:06.541
وقتی برگشت، انگار ذهنش تثبیت شده بود

45:07.375 --> 45:11.166
انگار یاد گرفته بود دنیارو با آغوش باز قبول کنه

45:13.041 --> 45:15.875
تقریبا شبیه غریزه مادرانه بود

45:17.875 --> 45:20.458
شاید مخفیانه بچه به دنیا آورده بود

45:22.958 --> 45:25.916
شاید بچه‌اش یه جایی زنده و سالم باشه

45:29.083 --> 45:32.583
البته، همه اینا صرفا حدس و گمانه

45:47.333 --> 45:49.166
سال‌ها با آی زندگی کردم

45:50.041 --> 45:53.583
و بازم هیچی درموردش نمی‌دونستم

45:54.041 --> 45:56.458
هیچوقت نمی‌دونستم اون کی بود

45:58.958 --> 46:00.166
مثلا اینکه کجا دروغ‌ها تموم شدن

46:01.791 --> 46:03.250
و حقیقت شروع شد

46:07.250 --> 46:08.291
هنوز نمیدونم

46:09.500 --> 46:10.625
برام چه معنی‌ای داره

46:14.875 --> 46:16.333
!صبح بخیر-
!صبح بخیر-

46:16.625 --> 46:19.166
عشق واقعی رو دیدی؟-
البته-

46:19.250 --> 46:21.000
آکوا چشه؟

46:21.083 --> 46:25.041
به نظر میاد اون و آکانه طی اون همه مشکل قوی‌تر شدن

46:25.125 --> 46:26.791
بینشون ارتباط عاطفی هست

46:26.875 --> 46:31.291
هیجان انگیزه. فکر میکنی آخرش همو میبوسن؟

46:32.291 --> 46:35.916
!وای، خدا کنه. نمیتونم صبر کنم

46:42.791 --> 46:44.291
میخوای باهام کلاس رو بپیچونی؟

46:49.375 --> 46:50.583
حتما

47:07.375 --> 47:12.083
یه مرد جوون، دختر جوونی رو از زندان فراری میده تا توپ بازی کنه؟

47:15.875 --> 47:17.375
میدونستم عجیبی

47:18.958 --> 47:19.958
اینطورم؟

47:22.791 --> 47:25.666
خب از عشق واقعی چه خبر؟

47:26.250 --> 47:27.250
منظورت چیه؟

47:30.125 --> 47:31.583
مثلا زوج پایانی

47:33.166 --> 47:34.208
و بوسه‌شون

47:36.500 --> 47:37.625
برات مهمه؟

47:38.583 --> 47:40.208
البته که نه

47:43.125 --> 47:44.250
...ولی

47:47.125 --> 47:49.208
آدم خاصی هست که دوست داشته باشی؟

47:59.750 --> 48:01.500
اخیرا زیاد به این فکر کردم

48:03.041 --> 48:04.500
که چطوری ذهن انسان

48:05.541 --> 48:08.291
با رشد جسمی میتونه خیلی تغییر کنه

48:11.083 --> 48:12.625
چطوری ذهن و بدن‌هامون

48:13.958 --> 48:16.833
خودشون رو با محیطشون وفق میدن

48:22.500 --> 48:23.666
حس می‌کنم

48:25.000 --> 48:27.791
بالاخره من و آکوا هوشینو یکی شدیم

48:37.083 --> 48:38.500
خیلی وقته که میخواستم بپرسم

48:40.375 --> 48:41.791
ولی خیلی می‌ترسیدم

48:47.125 --> 48:48.125
...تو

48:49.875 --> 48:50.875
...احیانا

48:58.750 --> 48:59.750
هنوز تو دوران بلوغی؟

49:02.500 --> 49:04.333
!خیلی سریع بود

49:04.416 --> 49:05.500
گرفتیش

49:06.750 --> 49:08.666
یکم خوددار باش

49:09.666 --> 49:11.791
قبلا اینکارو انجام دادی

49:12.625 --> 49:14.041
با تو اولین بارمه

49:19.916 --> 49:21.166
صبح بخیر

49:21.250 --> 49:22.375
صبح بخیر

49:22.458 --> 49:23.458
صبح بخیر-
صبح بخیر-

49:23.541 --> 49:25.000
صبح بخیر-
صبح بخیر-

49:25.791 --> 49:30.375
به روز آخر فیلمبرداری و اعتراف نهایی خوش اومدین

49:31.375 --> 49:33.416
!بیاین تا آخر هیجانیش کنیم. موفق باشین

49:33.958 --> 49:34.958
موفق باشین

49:36.416 --> 49:39.541
فهمیدم تقریبا هیچی

49:40.083 --> 49:42.541
درباره چیزی که ذهن و قلب آی هوشینو رو تحریک کرد

49:43.250 --> 49:44.375
نمی‌دونستم

49:45.250 --> 49:46.708
اون استعداد با روح آزاد

49:47.416 --> 49:49.208
منو گیج کرد

49:50.583 --> 49:54.208
ولی فقط در عرض چند روز، آکانه کوروکاوا

49:55.708 --> 49:58.583
آی رو به دقت تحلیل کرد

49:59.125 --> 50:02.208
و رفتار و انگیزه‌هاش رو ترسیم کرد

50:05.833 --> 50:06.833
دوربین در حال ضبطه

50:20.291 --> 50:21.291
هی آکانه؟

50:27.833 --> 50:28.958
اینجا رو ببین

50:56.875 --> 50:58.833
میتونم از آکانه کوروکاوا استفاده کنم

51:00.541 --> 51:02.333
تا بهم کمک کنه حقیقت رو بفهمم

51:04.166 --> 51:06.291
اجازه نمیدم از جلوی چشمم دور بشه

51:08.625 --> 51:14.166
(زوج آکوا و آکانه)

51:16.416 --> 51:17.541
ای احمق

51:38.166 --> 51:41.208
(شرکت هنرهای نمایشی لالا لای)

51:43.250 --> 51:44.500
و حرکت

51:44.500 --> 53:43.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=قسمت سوم=

51:44.583 --> 51:46.833
("براساس رمان اصلی "ستاره من)
