WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=قسمت دوم=

00:35.416 --> 00:36.583
مامان

00:37.958 --> 00:41.250
داری برعکس انجامش میدی

00:42.791 --> 00:44.833
به راست بچرخ بعد بالا

00:45.333 --> 00:46.958
راست بچرخ و بالا

00:47.458 --> 00:50.250
وای، آره. راسته

00:50.333 --> 00:52.666
نمیتونم تو دام سوتی بدم

00:52.958 --> 00:55.458
چطوری اینو فهمیدی، روبی؟

00:55.541 --> 00:58.958
همه ویدیوهای اجرات رو دیدم

00:59.041 --> 01:02.875
واقعا؟ از کی؟ پس بیا باهم برقصیم

01:03.416 --> 01:04.625
میفتم. نمیخوام

01:04.708 --> 01:06.750
از پسش برمیای. زود باش

01:06.833 --> 01:10.666
!آماده و پنج، شش، هفت، هشت، آره

01:10.750 --> 01:13.416
...و یک، دو، سه، چهار

01:14.166 --> 01:15.458
خوبی؟

01:16.208 --> 01:17.208
خوبه

01:17.750 --> 01:22.208
اگه از افتادن بترسی، فقط بیشتر میفتی

01:22.875 --> 01:25.958
فقط باید با قلبت برقصی

01:27.041 --> 01:28.666
به مامانی اعتماد کن

01:29.083 --> 01:30.125
باشه؟

01:32.083 --> 01:33.125
بزن بریم

01:44.083 --> 01:45.333
بزن بریم

02:08.875 --> 02:10.750
!فوق العاده بود

02:12.083 --> 02:13.625
!خیلی نازی

02:13.708 --> 02:17.750
!به مامانت رفتی. خیلی بانمکی

02:17.833 --> 02:19.250
مامان؟-
جونم؟-

02:19.791 --> 02:23.750
به نظرت وقتی بزرگ شدم میتونم مثل تو آیدل بشم؟

02:25.333 --> 02:27.916
البته. مطمئنم که میشی

02:29.125 --> 02:32.041
آخه هر چی نباشه از گوشت و خون منی

02:34.666 --> 02:36.000
دوباره شروع کنیم؟

02:39.541 --> 02:40.916
...آماده و

03:10.458 --> 03:11.583
!خیلی خوب

03:11.666 --> 03:13.291
ممنونم

03:16.000 --> 03:18.333
اینجا نوشته که از بی‌کوماچی خوشت میاد

03:19.250 --> 03:23.416
بله. آرزو دارم درست مثل آی یه آیدل بشم

03:25.791 --> 03:27.625
انتظار قبولی ندارم

03:27.708 --> 03:30.208
چرا نه؟ یه بار تو سریال تلویزیونی بازی کردی

03:30.291 --> 03:31.958
اتفاقی بود

03:33.625 --> 03:36.541
فکر کنم تو آخرین تست موفق بشم

03:36.625 --> 03:38.708
برای میلیونمین باره اینو میگی

03:38.791 --> 03:40.541
فقط نصف میلیون

03:40.625 --> 03:42.916
پس هی میشماریش

03:43.458 --> 03:47.750
با این روند هیچوقت یه آزمون رو قبول نمیشم-
احتمالا نه-

03:48.541 --> 03:50.750
هی، تشویقت کو؟

03:50.833 --> 03:52.666
وقتشه تسلیم بشی

03:52.750 --> 03:55.250
هنوز از بزرگترینشون خبر نگرفتم

03:55.333 --> 03:56.833
و اون وقت کی خبر میاد؟

03:56.916 --> 03:59.208
این هفته با کارت پستال

03:59.583 --> 04:00.583
که اینطور

04:00.666 --> 04:02.000
ممکنه الان اومده باشه

04:02.083 --> 04:05.125
(ساختمان تانیزاکورا)

04:08.875 --> 04:10.291
امروزم نیومد

04:19.708 --> 04:22.333
(سایتو)

04:23.041 --> 04:26.375
بله، دخترم خودش تنهایی درخواست داده

04:28.291 --> 04:31.583
نمیتونم بهش اجازه بدم تو صنعت سرگرمی باشه

04:33.291 --> 04:34.291
بله

04:34.916 --> 04:39.083
از صمیم قلب به خاطر سوءتفاهم عذر میخوام

04:39.666 --> 04:41.708
ممنونم، خدانگهدار

04:46.750 --> 04:49.291
هنوز این حقه رو ادامه میدی؟

04:52.208 --> 04:54.250
اگه بفهمه تو رو میکشه

04:57.750 --> 04:59.791
فکر میکنم توی انکار زندگی میکنی

05:00.833 --> 05:03.958
روبی پتانسیل لازم برای آیدل شدن رو داره

05:08.125 --> 05:13.416
اگه "اون" هنوز اینجا بود، روبی تا الان دبیو کرده بود

05:14.625 --> 05:16.291
منظورت شوهرته

05:16.791 --> 05:19.750
اون آژانس رو خراب کرد و ناپدید شد

05:20.666 --> 05:22.541
منظورم اون نبود

05:23.416 --> 05:27.250
فقط دارم میگم اون میدونست چطوری آیدل بسازه

05:27.333 --> 05:29.583
خب، من به هیچ وجه اجازه نمیدم

05:34.750 --> 05:35.958
روبی نه

05:36.916 --> 05:39.833
اون به همون سرنوشت آی دچار نمیشه

05:52.750 --> 05:56.416
بعد از مرگ آی، رییس ایچیگو سایتو

05:56.500 --> 05:58.875
آژانسش رو بست و فرار کرد

05:59.625 --> 06:03.250
خانم میاکو من و روبی رو مثل بچه‌های خودش بزرگ کرد

06:04.041 --> 06:08.875
در همین حین من به گشتن دنبال پدر واقعیم ادامه دادم

06:11.416 --> 06:14.666
آی حلقه دوستی کوچیکی داشت

06:15.250 --> 06:18.625
پس احتمالا اون تو صنعت سرگرمی کار میکرد

06:20.791 --> 06:24.291
به اندازه کافی برای به خطر انداختن حریم خصوصی آی نزدیکه

06:24.375 --> 06:25.833
تهیه کننده آقای کوندو)
(یو ساساکی

06:40.125 --> 06:41.333
(اطلاعیه عدم قبولی)

06:41.416 --> 06:44.875
باورم نمیشه همه جا ردم کردن

06:44.958 --> 06:47.083
واقعا هیچ سررشته‌ای تو این کار ندارن

06:47.541 --> 06:50.833
مطمئن بودم که نفر اول منو قبول میکنن

06:51.541 --> 06:56.208
بیا تو خیابون تاکِشیتا راه بریم. حتما کشف میشی

06:56.291 --> 06:57.625
فکر خوبیه. بریم

06:57.708 --> 06:58.708
ببخشید

07:00.250 --> 07:01.458
یه دقیقه وقت دارین؟

07:01.541 --> 07:02.833
(تاداشی تاناکا، مدیر)

07:02.916 --> 07:04.208
(قرارداد انحصاری)

07:04.291 --> 07:05.291
(چشم پوشی از حقوق افراد زیر سن قانونی)

07:05.375 --> 07:09.083
این چیه؟-
!من توسط گروه آیدل ایریبو کشف شدم-

07:09.166 --> 07:11.708
خب اونا آیدل‌های زیرزمینین

07:11.791 --> 07:13.416
ولی سرنوشته

07:13.500 --> 07:16.125
مامان هم توسط بی‌کوماچی کشف شده بود

07:16.458 --> 07:19.875
این من و مامان رو تو یه مسیر قرار میده

07:19.958 --> 07:21.250
این اتفاق نمیفته

07:22.958 --> 07:24.125
چرا اینکارو کردی؟

07:24.208 --> 07:25.750
قوانین کشف استعداد

07:27.083 --> 07:28.708
قوانین کشف استعداد؟

07:28.791 --> 07:32.875
اینکه با وعده شروع به کار حرفه‌ای، افراد رو مجبور به پرداخت هزینه‌های ثبت نام، کلاس‌های رقص

07:33.375 --> 07:35.833
و رفتن به سالن زیبایی کنن کلاهبرداریه

07:35.916 --> 07:39.958
خیلی بد شد چون من مجبور نیستم حتی یه ده سنتیم پرداخت کنم

07:40.041 --> 07:42.750
به برنامه بعدیشون دعوت شدم

07:53.833 --> 07:57.000
(!ایریبو - آماده برای انفجار)

07:59.916 --> 08:02.041
مطمئن نیستم که بتونم بیام

08:02.125 --> 08:03.875
شاید نتونم برم

08:03.958 --> 08:05.333
من اینوری میرم

08:05.416 --> 08:06.541
باشه. پس خداحافظ

08:06.625 --> 08:08.625
فردا می‌بینمتون-
خداحافظ-

08:12.291 --> 08:13.541
ببخشید

08:16.416 --> 08:18.250
الان وقتتون آزاده؟

08:19.083 --> 08:21.333
یه آیدل زیرزمینی هستین؟

08:21.416 --> 08:23.166
درسته

08:23.250 --> 08:26.375
شکی توش نیست که جذابیت خاصی دارین

08:26.708 --> 08:29.750
هیچوقت فریب جملات جلب کننده رو نمیخورم

08:30.041 --> 08:32.666
... ولی نمیدونم چرا من

08:33.666 --> 08:35.125
من مفتخرم

08:38.541 --> 08:42.583
خب آیدل زیرزمینی بودن چه شکلیه؟

08:43.250 --> 08:44.583
منظورتون چیه؟

08:45.125 --> 08:47.916
چیزهایی مثل شرایط کاری و حقوق

08:49.916 --> 08:53.625
فقط برای کنسرت‌های زنده حقوق میگیری

08:53.708 --> 08:56.000
ولی یه حداقل حقوق تضمینی هست

08:56.958 --> 09:00.833
که هزینه لباس و اینجور چیزا ازش کم میشه

09:00.916 --> 09:04.666
آرایش و حمل و نقل هم از جیب خودته

09:05.125 --> 09:09.833
همینطور به ازای هر عکس تو مهمانی‌های عکس گرفتن کمیسیون میگیری

09:10.000 --> 09:14.291
حدس میزنم هر ماه حدودا صد هزار ین، کم و بیش درمیارم

09:14.375 --> 09:16.791
بی‌رحمانه‌ست. شکایتی نداری؟

09:17.250 --> 09:19.166
البته، زیادم دارم

09:19.583 --> 09:22.541
مثلا برای دختری که خوشگل نیست تبعیض قائل میشن

09:23.083 --> 09:27.583
معلوم شد اون با یکی از مدیرها قرار میذاره

09:27.666 --> 09:29.458
باورت میشه؟

09:29.791 --> 09:32.500
توی گروه هیچکس با هم کنار نمیان

09:32.583 --> 09:36.750
پس مدیرها همیشه مجبورن جایگزین پیدا کنن

09:40.708 --> 09:45.416
مدیریت غیر اخلاقیه و روابط بین گروهی بدن

09:46.541 --> 09:47.958
بازم میخوای عضوشون بشی؟

09:49.458 --> 09:54.041
البته که مدیرهای آیدل زیرزمینی با سابقه خوب وجود دارن

09:54.375 --> 09:58.291
ولی بیشترشون فقط طرفدارهای افراطی آیدل‌ها هستن که دنبال تامین سرگرمیشونن

10:00.375 --> 10:04.166
دنیای آیدل‌ها، چه زیرزمینی باشه چه نباشه

10:04.250 --> 10:09.083
صد برابر سخت‌تر از اونیه که بتونی تصورش کنی

10:12.625 --> 10:14.458
لحظه‌ای که بگی یکی از اونایی

10:15.541 --> 10:18.083
دختر عادی بودنت رو از دست میدی

10:19.125 --> 10:25.208
به طور مجرمانه‌ای کم حقوق میگیری و دائما زیر ذره‌بینی

10:26.625 --> 10:27.750
ناگفته نمونه

10:28.333 --> 10:31.041
که استاکر‌ها همراه کارتن

10:31.125 --> 10:33.958
این بدبختی برای آیدل‌هاییه که معروف نیستن

10:34.041 --> 10:37.000
فکر میکنی اینارو نمیدونم؟

10:38.666 --> 10:41.041
با این وجود میخوام آیدل بشم

10:41.708 --> 10:44.333
!به مامان قول دادم مثل اون میشم

10:50.750 --> 10:52.125
جدی هستی

10:52.583 --> 10:55.000
این چیزیه که میگم

10:56.541 --> 11:00.291
این بدن بهم اجازه میده آزادانه برقصم

11:05.208 --> 11:06.500
در اون صورت

11:08.041 --> 11:09.666
باید با ما قرارداد ببندی

11:10.500 --> 11:15.416
من شرکت تولید توت فرنگی رو به عنوان رییسش احیا میکنم

11:38.041 --> 11:40.333
اینجا خیلی خاطره انگیزه

11:40.416 --> 11:43.541
هیچوقت فکرش رو نمیکردم دوباره از این اتاق استفاده کنم

11:55.250 --> 11:57.250
سنگینه

12:10.208 --> 12:12.333
موفق شدیم

12:15.291 --> 12:16.708
خسته شدم

12:16.791 --> 12:17.791
منم همینطور

12:19.291 --> 12:20.791
مطمئنی؟

12:21.666 --> 12:24.166
بعد از اینکه این همه سخت تلاش کردی جلوش رو بگیری؟

12:24.791 --> 12:28.250
بهتره که توسط خانواده مدیریت بشه

12:28.875 --> 12:30.833
تا اینکه سرنوشتش رو به غریبه‌ها بسپاره

12:32.875 --> 12:34.750
خب درست میگی

12:39.375 --> 12:42.375
پس هردوتون تو صنعت سرگرمی مشغول میشین

12:42.458 --> 12:45.500
هردومون نه. من خیلی وقت پیش بازیگری رو کنار گذاشتم

12:45.583 --> 12:47.208
همش اینو میگی

12:50.291 --> 12:51.583
اعتراف کن، آکوا

12:53.291 --> 12:55.541
عوامل پشت صحنه بودن افتضاحه

12:56.208 --> 12:57.375
تو میخوای بازی کنی

12:58.500 --> 12:59.916
روی کل صورتت نوشته

13:01.625 --> 13:03.083
من استعداد ندارم

13:03.958 --> 13:05.541
نه، داری

13:07.750 --> 13:12.708
تو پنج سالگی، تونستی دقیقا طوری که من میخواستم عمل کنی

13:14.250 --> 13:15.791
فقط تو چند تا صحنه

13:16.666 --> 13:19.875
اون بازیگر کودک نابغه رو شکست دادی

13:20.958 --> 13:22.166
...منظورم اینه که

13:23.750 --> 13:26.458
من اون استعداد خاص

13:27.333 --> 13:28.708
برای ایستادن جلوی بقیه رو ندارم

13:33.166 --> 13:35.291
منظورت در مقایسه با آیه؟

13:37.291 --> 13:40.500
اون مقایسه بی‌معنیه

13:41.041 --> 13:45.541
آی واقعا استعداد منحصر به فردی بود

13:46.166 --> 13:49.250
صدها تازه کار آینده دار رو دیدم

13:49.333 --> 13:52.708
من آی عضو بی‌کوماچی از شرکت تولید توت فرنگی هستم

13:53.708 --> 13:56.541
ولی هیچکس مثل آی منو شوکه نکرد

13:58.250 --> 14:02.708
حالا هر چی. من فقط فکر میکنم افراد باید محدودیت‌های خودشون رو بشناسن

14:04.125 --> 14:06.625
برای گفتن این حرف خیلی جوونی

14:08.166 --> 14:10.875
اگه یه بچه نتونه رویا داشته باشه، کی میتونه؟

14:11.708 --> 14:14.708
باید بیشتر به خودت باور داشته باشی

14:16.250 --> 14:17.583
!تایشی

14:17.875 --> 14:19.666
!ناهار حاضره

14:20.166 --> 14:23.458
!مامان! من وسط یه بحث جدیم

14:26.500 --> 14:27.750
چیه؟

14:27.833 --> 14:32.500
حرف‌های مردی که هنوز تو خونه والدینش زندگی میکنه یکم توخالی به نظر میاد

14:33.583 --> 14:36.291
چهل سالته. اسباب کشی کن

14:36.958 --> 14:41.416
ساکت شو. اینجا یه خونه بزرگ تو شهره. نمیتونی بهتر از این پیدا کنی

14:41.500 --> 14:43.083
خیلی از سازنده‌ها اینکارو میکنن

14:43.666 --> 14:44.666
!تایشی، ناهار

14:46.041 --> 14:47.583
نمیتونی در بزنی؟

14:48.666 --> 14:50.333
عین بچه راهنماییاست

15:01.041 --> 15:02.916
آی واقعا

15:03.250 --> 15:05.541
یه استعداد منحصر به فرد بود

15:26.416 --> 15:29.333
تا هجده سالگی باز نکن، آکوا)
(وقتی هجده سالت شد باز کن، روبی

15:29.416 --> 15:31.208
سه سال دیگه، ها؟

15:46.208 --> 15:48.291
خیلی خب، امروزم ناز شدم

16:00.250 --> 16:02.750
مامان، بعدا می‌بینمت

16:09.833 --> 16:12.125
صبح بخیر-
!صبح بخیر-

16:12.208 --> 16:13.500
(دبیرستان یوتو)

16:13.583 --> 16:15.541
!هی! صبح بخیر

16:15.708 --> 16:17.041
نگرانی؟

16:17.125 --> 16:18.583
باید باشم؟

16:18.666 --> 16:22.625
من هستم. منظورم اینه امروز روز اول دبیرستانمونه

16:22.708 --> 16:24.000
مدرسه مدرسه‌ست

16:24.458 --> 16:26.166
مشتاقانه منتظر ناهارم

16:26.250 --> 16:27.625
دوباره غذا؟

16:27.708 --> 16:29.166
من استیک میخوام-
غیرممکنه-

16:29.250 --> 16:30.916
شاید داشته باشن

16:31.291 --> 16:33.083
توی هنرهای نمایشی، شاید

16:33.166 --> 16:34.166
شرط میبندم دارن

16:35.750 --> 16:37.250
!صبح بخیر

16:49.291 --> 16:50.500
روزت چطور بود؟

16:50.583 --> 16:52.625
اصلا نتونستم سازگار بشم

16:52.708 --> 16:53.708
چرا نتونستی؟

16:53.791 --> 16:55.458
افراد مشهور خیلی زیادن

16:55.916 --> 16:56.916
یه مدل لباس شنا

16:57.000 --> 16:58.125
مدل‌ خوشگل

16:58.208 --> 16:59.958
یه آیدل عالی و مدل

17:00.041 --> 17:03.166
از مدرسه هنرهای نمایشی چی انتظار داشتی؟

17:03.250 --> 17:07.833
باید زود معروف بشم وگرنه از خجالت میمیرم

17:09.000 --> 17:10.041
هیجان داشتی؟

17:10.708 --> 17:13.041
یه کوچولو موقع حضور و غیاب

17:13.375 --> 17:18.291
با اسمی مثل "آکوامارین" باید سخت باشه

17:18.375 --> 17:19.958
!هی تو

17:24.958 --> 17:28.750
تو آکوا هوشینویی، مگه نه؟

17:30.458 --> 17:31.583
درسته

17:32.291 --> 17:33.583
!فکرشو میکردم

17:35.291 --> 17:36.291
تو کی هستی؟

17:37.166 --> 17:40.500
آریما کانا. وقتی بچه بودیم با هم کار کردیم

17:44.166 --> 17:45.750
آریما کانا؟

17:46.750 --> 17:51.083
اینجا محل کار حرفه‌ایه. برین یه جا دیگه بازی کنین

17:51.875 --> 17:53.541
تو رو یادم اومد

17:53.833 --> 17:55.625
"مست جوش شیرین"

17:55.708 --> 17:57.625
"سلسله مراتبه"

17:57.708 --> 18:00.791
الان یادم اومد. حال و احوالت چطور بوده؟

18:03.125 --> 18:04.416
خیلی خوشحالم

18:05.833 --> 18:09.125
فکر کردم شاید از بازیگری دست کشیده باشی

18:10.083 --> 18:11.166
دست کشیدم

18:11.875 --> 18:15.083
چی؟ پس چرا تو این مدرسه‌ای؟

18:15.166 --> 18:16.875
تا مراقب خواهرم باشم

18:16.958 --> 18:19.083
داداشم بدجوری بهم وابسته‌ست

18:19.875 --> 18:21.791
برای درس خوندن تو رشته سرگرمی اومدی؟

18:21.875 --> 18:24.833
نه، اونه. من فقط قسمت معمولی مدرسه‌ام

18:24.916 --> 18:26.333
ولی چرا؟

18:26.750 --> 18:30.083
آکوا، جدی هیچوقت از این دختر خوشم نیومد

18:30.166 --> 18:32.750
اون سال بالاییه. فقط تظاهر کن

18:32.833 --> 18:35.208
میتونم بشنوم چی میگین

18:35.375 --> 18:38.083
می‌بینمت، لولی سنپای

18:38.708 --> 18:39.833
تا بعد

18:41.500 --> 18:43.666
!صبر کن! هنوز نرو

18:47.458 --> 18:48.916
!اه

18:49.541 --> 18:52.416
بهم بگو چرا بازیگری رو ول کردی

18:52.500 --> 18:54.083
استعداد ندارم

18:54.166 --> 18:55.458
چیکار میکردی؟

18:55.541 --> 18:56.833
کار خاصی نمی‌کردم

18:57.750 --> 18:59.875
ازم فرار نکن-
نمیکنم-

19:00.250 --> 19:01.791
معلومه فرار میکنی

19:03.208 --> 19:04.208
!صبر کن

19:06.041 --> 19:08.166
یه دقیقه صبر میکنی؟

19:08.250 --> 19:10.041
(استودیو گوتاندا)

19:10.125 --> 19:12.375
(خمیر جلبک دریایی)

19:14.375 --> 19:17.041
سلام-
چه خبر؟-

19:19.833 --> 19:22.000
...در مورد اون ضبط غیرحضوری

19:22.083 --> 19:23.500
!هنوز حرفم‌ تموم نشده

19:25.541 --> 19:26.958
کارگردان گوتاندا؟

19:29.666 --> 19:30.666
تو کی هستی؟

19:32.833 --> 19:36.166
غافلگیرم کردی. آریما کانا، آره؟

19:36.250 --> 19:40.000
تقریبا فراموشت کرده بودم ولی چقدر بزرگ شدی

19:41.750 --> 19:45.541
اوم، درواقع هنوز کار میکنم

19:45.625 --> 19:48.333
شاید به اندازه وقتی که بچه بودم نباشه

19:49.750 --> 19:52.708
مامان، برو اون ور بشین

19:52.791 --> 19:53.791
برو

19:56.958 --> 19:57.958
حالا برگردیم سراغ تو

19:58.583 --> 20:04.041
فکر میکنم تو داری فعالیتت رو محدود میکنی تا تصویر بازیگر کودکت رو از بین ببری

20:04.125 --> 20:07.000
اشتباه فکر میکنی-
پس چرا اینجا وقت تلف میکنی؟-

20:08.541 --> 20:10.208
آرزوی کار کردن با گروه تولید رو دارم

20:10.833 --> 20:14.500
گروه تولید؟ تو باید تلاش کنی به
!عنوان یه بازیگر موفق بشی

20:14.583 --> 20:17.875
بعد از اینکه به دست من خرد شدی میتونی تسلیم بشی

20:19.708 --> 20:24.291
نگو که هنوز به خاطر اون فیلمبرداری عصبانی هستی

20:26.208 --> 20:29.041
خواهش میکنم بذار دوباره اینکارو بکنم، کارگردان

20:30.625 --> 20:32.416
...باید ثابت کنم

20:33.708 --> 20:37.208
میتونم بهتر از اون بچه باشم

20:40.833 --> 20:45.416
خب، اون موقع بی چون و چرا بچه نابغه‌ای بودم

20:45.875 --> 20:47.708
اعتراف میکنم که ضربه روحی خورده بودم

20:48.750 --> 20:53.458
میبینی؟ استعدادت توسط نابغه سابق تایید شده

20:54.375 --> 20:57.500
چیزی در مورد استعدادش نگفتم

20:58.416 --> 21:01.000
جدی باید دوباره بازیگری رو امتحان کنی

21:03.541 --> 21:04.791
درست میگه

21:04.875 --> 21:09.125
تهیه کننده‌ای که منو دوست داره تو سریالش بهم نقش اصلی داده

21:09.750 --> 21:13.958
بازیگر بعضی از نقش‌ها هنوز انتخاب نشدن

21:14.041 --> 21:15.250
علاقه‌ای ندارم

21:15.750 --> 21:19.583
میتونم از طرف تو باهاشون صحبت کنم-
نه ممنونم-

21:19.666 --> 21:22.375
اقتباسی از کمیک شوجو مشهوره
(شوجو ژانریه که برای دختران نوجوان طراحی شده)

21:22.541 --> 21:23.875
علاقه‌ای ندارم

21:23.958 --> 21:25.833
و ساخته تهیه کننده کابوراگیه

21:26.666 --> 21:29.583
که موفقیت اثرهاش حتمیه

21:33.250 --> 21:35.000
کابوراگی؟

21:41.083 --> 21:42.875
ماسایا کابوراگی؟

21:42.958 --> 21:44.083
(ماسایا کابوراگی)

21:47.916 --> 21:49.166
!عادلانه نیست

21:49.250 --> 21:52.041
چرا آکوا کار گرفته و من نه؟

21:52.125 --> 21:56.875
فقط یه سریال کوچیک توی سرویس پخشه. چیز مهمی نیست

21:56.958 --> 21:58.791
اونا بودجه کم و برنامه فشرده دارن

21:58.875 --> 22:00.291
عادلانه نیست، آکوا

22:00.375 --> 22:03.500
فیلمبرداری فردا بدون آماده سازی شروع میشه

22:03.958 --> 22:05.250
پیک نیک نیست

22:06.000 --> 22:09.666
فکر کردم تو صنعت نمایش رو کنار گذاشتی

22:09.750 --> 22:12.291
تو سه تا سکانس یه بخش کوچیک گرفتم

22:13.666 --> 22:16.708
نقش من استاکر زن قهرمان داستانه

22:17.250 --> 22:18.500
چه عجیب

22:18.791 --> 22:20.083
عنوانش چیه؟

22:20.958 --> 22:22.666
امروز شیرین خواهد شد

22:23.583 --> 22:24.958
قسمت اول رو دیدم

22:28.583 --> 22:29.875
وای، ممنونم

22:30.625 --> 22:33.416
تا آخرش رو دیدم خیلی ناراحت شدم

22:35.791 --> 22:38.916
اونا داستانی که روش خیلی سخت کار کردی رو گرفتن

22:40.000 --> 22:42.708
و به یه سریال مزخرف تبدیلش کردن

22:44.666 --> 22:47.875
خب، از اول انتظارش رو داشتم

22:48.500 --> 22:53.500
مانگا آرتیست‌های برتر وقتی حقوق سریال رو خریده بودن بهم هشدار دادن

22:53.833 --> 22:56.125
"انتظار زیادی نداشته باش"

22:59.750 --> 23:01.708
این مانگایی نیست که عاشقشم

23:01.791 --> 23:02.875
(امروز شیرین خواهد شد)

23:15.250 --> 23:16.833
درد داشت

23:18.666 --> 23:19.833
آقای کابوراگی

23:20.833 --> 23:22.541
شخصیت منفیمون اینجاست

23:23.541 --> 23:26.791
من آکوا هوشینو از شرکت تولید توت فرنگی هستم

23:28.875 --> 23:29.958
خوش اومدی

23:30.500 --> 23:32.875
من تهیه کننده، کابوراگی هستم

23:41.750 --> 23:44.708
با نقش هرکاری که میخوای بکن

23:46.791 --> 23:47.833
ممنونم

23:50.041 --> 23:51.875
رختکنت از اینوره-
!خیلی ممنونم-

23:51.958 --> 23:53.375
!ممنون از همگی

23:57.083 --> 24:00.875
قراره فیلمبرداری کنیم. کلاه گیس ملت رو چک کنین

24:00.958 --> 24:03.250
همگی سرجاهاشون. شروع میکنیم

24:03.333 --> 24:04.625
موفق باشین

24:04.708 --> 24:06.083
داریم فیلم میگیریم

24:07.958 --> 24:10.125
سکانس هشتصد و هجده، دوربین یک، دوربین دو

24:10.750 --> 24:12.541
سر جای خودتون-
...سر جای خودتون-

24:12.625 --> 24:14.666
!و حرکت

24:20.791 --> 24:23.875
چی؟ برام لبخند نمیزنی؟

24:25.125 --> 24:26.375
خیلی خوشگلی

24:28.375 --> 24:31.958
بس کن. فقط داری مسخره‌ام میکنی

24:34.916 --> 24:36.708
سرخ شدی

24:37.875 --> 24:39.250
از اینم خوشم میاد

24:41.333 --> 24:43.708
کات-
!کات-

24:44.583 --> 24:45.958
به درد بخوره

24:47.458 --> 24:51.291
به درد بخوره؟ حتما داری دستم میندازی

24:52.875 --> 24:54.458
این افتضاحه

24:55.625 --> 24:58.208
مخصوصا اون ملت ناروشیما

24:59.500 --> 25:02.708
اون مدله. اولین کار بازیگریشه

25:03.250 --> 25:05.666
و بازی تو متوسطه، آریما

25:06.833 --> 25:08.708
خب، کافیه. مجبورم

25:08.791 --> 25:13.500
با اینطور بازی کردن فقط به شهرت خودت صدمه میزنی

25:17.083 --> 25:18.750
منم همین حسو دارم

25:19.500 --> 25:20.583
ناامید کننده‌ست

25:21.208 --> 25:25.375
...پس نکن-
من بازیگر با تجربه‌ایم ولی نمیتونم سنگ تموم بذارم-

25:25.708 --> 25:28.791
مثل گاو پیشونی سفید تابلو میشم

25:28.875 --> 25:31.708
گاو پیشونی سفید-
آره، برای تعادل کلی-

25:33.458 --> 25:35.500
این تنها راهه

25:39.333 --> 25:42.833
فکر میکنی این نویسنده رو خوشحال میکنه؟

25:47.791 --> 25:49.000
خانم کیچی‌جوجی

25:49.750 --> 25:52.750
یه بار از ست فیلمبرداری دیدن کرد

25:53.458 --> 25:54.625
!احمق

25:58.583 --> 26:01.500
!هی، برگرد اینجا

26:01.958 --> 26:04.958
حالت خوبه؟ بدجور بهت سیلی زد

26:05.375 --> 26:06.583
کات-
!کات-

26:07.000 --> 26:08.625
فیلم رو بررسی میکنیم

26:09.000 --> 26:10.208
...اون نگاه

26:11.250 --> 26:12.250
این به درد بخوره

26:12.333 --> 26:14.083
بی‌نهایت ناامید و دلسردی داشت...

26:18.875 --> 26:23.458
برای انجام دادن هر کاری درمورد بقیه بازیگرا خیلی دیر شده

26:24.958 --> 26:26.333
ولی قبول نمیکنم

26:26.958 --> 26:28.833
بیشتر از این به نویسنده

26:29.750 --> 26:31.791
یا بیننده‌ها خیانت کنم

26:34.583 --> 26:37.000
با همچین بودجه کم و برنامه فشرده‌ای

26:37.083 --> 26:39.833
گروه تولید روز و شب مشغول کارن

26:40.750 --> 26:42.250
وظیفه‌ام میدونم که

26:43.208 --> 26:45.625
قابل تماشاش" کنم"

26:46.791 --> 26:49.125
این کار من به عنوان بازیگر اصلیه

26:54.916 --> 26:56.750
تهیه کننده کابوراگی گفت

26:58.208 --> 27:03.041
"ما تو این پروژه به بازیگر واقعی مثل تو نیاز داریم"

27:06.541 --> 27:08.833
بعد از ده سال تو سایه موندن

27:10.166 --> 27:13.375
استعدادم بالاخره داره به رسمیت شناخته میشه

27:15.958 --> 27:18.083
اگه حتی یه کم اینو بهتر کنم

27:18.750 --> 27:21.083
یه ذره بازیگری بد چه اهمیتی داره؟

27:27.458 --> 27:28.833
کمکم کن، آکوا

27:30.208 --> 27:31.583
بیا با هم کار کنیم

27:33.500 --> 27:35.208
تا این رو خوب درست کنیم

27:49.250 --> 27:51.916
شاهکاری، آقای کابوراگی

27:53.083 --> 27:56.583
چطوری کاری کردی آریما کانا این قرارداد رو امضا کنه؟

27:57.708 --> 28:00.166
اصلا کار نمیکنه

28:00.250 --> 28:04.750
وقتی گفتم یه بازیگر واقعی نیاز دارم بدون معطلی قبول کرد

28:05.333 --> 28:10.333
کی به خاطر بازیگری این رو تماشا میکنه؟
برای دیدن مدل‌های مرد خوشگله

28:11.041 --> 28:12.291
آره، دقیقا

28:16.083 --> 28:22.541
ولی با وجود ارزش اسمش، عملا مجانی کار میکنه

28:22.875 --> 28:26.291
خوب بلدی کار بکشی، آقای کابوراگی

28:26.708 --> 28:28.416
عقب موندیم؟

28:29.916 --> 28:31.375
نه. درست طبق برنامه‌ایم

28:31.791 --> 28:33.791
بعدا سرعتمون رو زیاد میکنیم-
باشه-

28:39.125 --> 28:41.666
به رسمیت شناختن استعدادش، آره جون عمت

28:48.458 --> 28:49.916
چیزی که دنبالش بودم رو به دست آوردم

28:51.000 --> 28:52.916
الان خرابکاری میکنم

28:54.583 --> 28:55.708
آماده ضبط

28:55.791 --> 28:58.041
سرجاهاتون لطفا-
همگی سرجاهاتون-

29:03.500 --> 29:04.708
موفق باشین

29:04.791 --> 29:06.291
دوربین رو بچرخون

29:06.375 --> 29:07.458
در حال ضبط

29:07.541 --> 29:09.666
سکانس هشتصد و بیست و دو، دوربین اول و دوربین دوم

29:10.166 --> 29:11.791
ضبط-
!ضبط-

29:11.875 --> 29:13.166
...آماده

29:14.291 --> 29:15.458
!حرکت

29:17.208 --> 29:19.041
دوربین در حال ضبط بود

29:20.125 --> 29:22.750
به محض اینکه صدای دست زدن رو شنیدم

29:23.625 --> 29:26.666
شور و هیجان منو فرا گرفته بود

29:28.500 --> 29:32.208
لذتی بی‌نظیر که فقط تو این مکان احساس میشه

29:32.708 --> 29:35.750
کل عمرم این رو میدونستم و حس کردم

29:38.166 --> 29:43.041
یه صحنه خیلی مهم که قهرمان زن با استاکرش مواجه میشه

29:43.708 --> 29:45.958
باید درست انجامش بدم

29:48.166 --> 29:49.708
گوش کن

29:58.500 --> 30:00.208
اون زنی که اونجاست

30:00.666 --> 30:02.791
کسی نیست که تو فکر میکنی

30:03.791 --> 30:05.416
دمت گرم، آکوا

30:06.000 --> 30:08.666
طوری بازی کن که انگار هیچوقت دور نبودی

30:09.166 --> 30:12.541
باهاش هماهنگ میشم و از ملت حمایت میکنم

30:12.625 --> 30:14.333
هی، زده به سرت؟

30:14.791 --> 30:18.500
!خیلی زود حرف زدم. نمیتونم دنبالش کنم

30:18.875 --> 30:22.583
درباره دوست دخترم چی میدونی؟

30:22.666 --> 30:25.375
"کارگردان، لطفا فریاد بزن "کات

30:25.458 --> 30:28.833
جو سنگین و تاریک این صحنه کو؟

30:28.916 --> 30:31.625
واقعا اینقدر زیبایی ظاهری بیشتر از بازیگری اهمیت داره؟

30:32.541 --> 30:34.625
اون ارزش محافظت نداره

30:36.083 --> 30:38.500
صبر کن، اون دیالوگ تو فیلمنامه نیست

30:38.583 --> 30:40.500
اون احمق... متوقفش کنیم؟

30:40.583 --> 30:42.333
نه، ضبط رو ادامه بدین

30:44.875 --> 30:46.416
از نزدیک زشتی

30:47.333 --> 30:49.833
بدون ویرایش تقارن صورتت افتضاحه

30:50.958 --> 30:51.958
چی گفتی؟

30:52.250 --> 30:53.458
دوربین بی، زوم کن

30:54.791 --> 30:56.583
!میکشمت، عوضی

30:56.666 --> 31:01.708
واو، برای بیرون کشیدن احساسات واقعیش پسره رو عصبانی کرد

31:03.375 --> 31:06.583
لحظه‌ای که منتظرش بودی رسید

31:08.208 --> 31:11.916
بذار بهت تاریکی‌ای که حمل میکنی رو نشون بدم

31:17.291 --> 31:22.416
حالا که بهش فکر میکنم، کل این مدت تو تاریکی راه می‌رفتم

31:23.833 --> 31:26.583
همه بهم میگفتن بچه نابغه

31:26.916 --> 31:29.291
همه چاپلوسیم رو میکردن

31:30.291 --> 31:31.291
ولی بعدش

31:31.833 --> 31:36.041
به سن بلوغ رسیدم و کار کلا خشکید

31:36.458 --> 31:39.291
"تو اینترنت بهم میگفتن "به درد نخور

31:40.625 --> 31:45.458
ولی من به این کار چسبیدم و بالاخره به اینجا رسیدم

31:46.666 --> 31:51.291
الان میفهمم که هیچکس به بازی من نگاه نمیکنه

31:51.750 --> 31:55.375
هیچکس اینو بهتر از من نمیدونه

31:55.583 --> 31:58.791
کسی بهت نیاز نداره، فهمیدی؟

31:58.875 --> 32:02.000
دست از خیالبافی بردار و با حقیقت روبرو شو

32:02.500 --> 32:07.708
تو فقط برای همیشه محکوم به راه رفتن تو تاریکی هستی

32:14.166 --> 32:15.166
...شاید اینطور باشه، ولی

32:22.541 --> 32:23.708
...در دوردست

32:27.541 --> 32:29.125
هنوزم روشنایی رو می‌بینم

32:35.416 --> 32:37.708
!کات-
!کات-

32:38.083 --> 32:40.583
!خیلی خب-
!صحنه خوبیه-

32:40.666 --> 32:41.666
صحنه خوبیه

32:44.208 --> 32:46.666
فوق العاده خوب بود

32:47.250 --> 32:49.333
صحنه بعدی رو آماده کنین-
بله، حتما-

32:49.625 --> 32:51.416
منتظر نشین-
!پس بیاین شروع کنیم-

32:51.500 --> 32:52.541
!درسته

32:56.333 --> 32:58.750
سکانس هشتصد و بیست و چهار، برداشت دو، فریم شصت

32:59.791 --> 33:01.500
سرجاهاتون لطفا-
سرجاهاتون-

33:01.583 --> 33:04.416
و حرکت

33:06.458 --> 33:07.625
باد رو نشون بدین

33:27.833 --> 33:30.375
(نگاه دختری که عاشق شده)

33:30.458 --> 33:32.458
قسمت آخر امروز شیرین

33:33.250 --> 33:36.000
در نهایت سروصدای زیادی به پا نکرد

33:36.375 --> 33:40.833
ولی گوشه کنارهای دوردست، مردم به آرومی تحسینش کردن

33:49.541 --> 33:52.541
برای همیشه محکوم به راه رفتن در تاریکی هستی...

33:56.583 --> 33:57.583
...شاید اینطور باشه، ولی

33:59.541 --> 34:01.083
هنوزم روشنایی رو میبینم

34:07.416 --> 34:08.833
کجا میری؟

34:10.416 --> 34:11.958
به جشن پایان فیلمبرداری

34:12.041 --> 34:14.416
ولی گفتی نمیری

34:15.916 --> 34:18.416
(امروز شیرین خواهد شد - جشن پایان فیلمبرداری)

34:34.375 --> 34:35.708
سلام

34:36.166 --> 34:41.125
خبر نداشتم این همه آدم درگیر ست فیلمبردارین

34:42.916 --> 34:44.250
درسته

34:44.666 --> 34:48.583
به خاطر همین فشار نتیجه تولید روی ماست

34:48.666 --> 34:50.500
رسوایی‌ها ضربه مرگبار هستن

34:51.791 --> 34:55.250
بعضی فیلم‌ها مستقیما از پایان فیلمبرداری روونه انباری میشن

34:55.333 --> 34:56.708
همینطوره

35:02.958 --> 35:06.166
پس تو انگار... الان با کسی قرار میذاری؟

35:06.500 --> 35:08.625
نه. کاملا بدون رسواییم

35:12.166 --> 35:13.291
خوبه

35:13.708 --> 35:17.083
خانم کیچی‌جوجی، ممنونم اومدین

35:17.166 --> 35:18.625
تبریک میگم

35:21.916 --> 35:23.125
خانم آریما

35:25.875 --> 35:27.500
خانم کیچی‌جوجی، سلام

35:30.458 --> 35:31.791
...قسمت آخر

35:33.208 --> 35:34.291
واقعا، خیلی خوب بود

35:37.166 --> 35:38.708
...این سریال موفق شد

35:39.625 --> 35:42.791
چون تو با بازیگریت روی حال و هوای سریال اثر گذاشتی

35:46.875 --> 35:48.375
خیلی ممنونم

36:01.833 --> 36:03.125
باعث افتخار بود

36:15.708 --> 36:17.541
آکوا، درسته؟

36:19.791 --> 36:23.708
سکانس عالی یکم قبل. شنیدم بیشترش فی‌البداهه بود

36:24.500 --> 36:25.500
یه جورایی

36:28.000 --> 36:32.666
در طول ویرایش متوجه شدم که تو شباهت زیادی

36:32.958 --> 36:34.958
به آی عضو بی‌کوماچی داری

36:37.583 --> 36:38.791
اینطوره؟

36:38.875 --> 36:40.750
شبیهی

36:42.333 --> 36:46.125
من آی رو زیاد از نزدیک میدیدم

36:50.916 --> 36:52.541
میشه بپرسم

36:54.083 --> 36:56.333
چه جور رابطه‌ای داشتین؟

36:59.041 --> 37:02.875
اون چه شکلی بود؟

37:04.708 --> 37:05.708
چرا علاقه‌مندی؟

37:08.041 --> 37:12.041
قبلا طرفدار بودم. طرفدار پروپاقرص

37:14.750 --> 37:17.375
خب، این اطلاعات مجانی نمیشه

37:20.291 --> 37:22.791
ولی به زودی باهات تماس میگیرم

37:23.166 --> 37:26.166
!آقای کابوراگی، بیاین اینجا

37:26.250 --> 37:28.125
نه، ممنونم-
!بیاین اینجا-

37:28.208 --> 37:31.000
همه‌تون خیلی مستین

37:33.333 --> 37:34.583
میاکو سان بهم بگو

37:34.666 --> 37:37.125
کی منو آیدل میکنی؟

37:37.208 --> 37:41.958
هولم نکن. تازه شرکت رو دوباره راه انداختم

37:42.875 --> 37:47.291
برای ایجاد یه گروه آیدل پروسه‌ای هست که باید طی کنیم

37:47.375 --> 37:48.875
چه پروسه‌ای؟

37:48.958 --> 37:54.916
اول، باید عضو پیدا کنیم و برای این کار به یه استعداد یاب برتر نیاز داریم

37:55.750 --> 37:56.791
من برگشتم

37:56.875 --> 37:58.083
خوش اومدی

37:58.625 --> 38:00.208
استعداد یاب، آره؟

38:00.500 --> 38:02.833
چرا نمیذاری من امتحان کنم؟

38:02.916 --> 38:08.625
مشکل دخترای خوشگل اینه که آژانس های بزرگ سریع قاپشون رو میدزدن

38:09.708 --> 38:13.500
پیدا کردن افراد دست نخورده تو توکیو تقریبا غیرممکنه

38:13.583 --> 38:15.708
اوه، آکوا. بیا

38:18.416 --> 38:20.250
این برای تو اومده

38:20.666 --> 38:21.958
ممنون

38:32.375 --> 38:35.833
نتیجه آزمایش دی ان ای)
(آقای کابوراگی و آکوامارین هوشینو

38:35.916 --> 38:37.375
(احتمال پدر بودن: صفر درصد)

38:37.458 --> 38:38.750
اون پاکه

38:53.250 --> 38:54.375
بله؟

38:55.583 --> 38:58.208
هی، یه لطفی در حقم بکن، میشه؟

38:59.833 --> 39:03.083
باید حرف بزنیم)
(بعد از مدرسه بیا دیدنم- آکوا

39:20.875 --> 39:23.250
کنجکاوم چی اینقدر مهمه

39:24.583 --> 39:28.041
اگه بعد از مدرسه‌ست، یعنی...؟

39:30.583 --> 39:33.333
اون روم کراش داره؟

39:34.666 --> 39:39.000
...وای نه. چیزی که میخوام بگم اینه که ذوق زده شدم ولی

39:39.333 --> 39:41.625
چیکار کنم؟ نه، واقعا؟

39:54.041 --> 39:55.750
تو چرا اینجایی؟

39:56.125 --> 39:58.708
داداشم نیست، لولی سنپای

39:59.000 --> 40:02.125
منم که میخوام باهات حرف بزنم

40:04.083 --> 40:05.166
ببخشید

40:05.416 --> 40:07.666
داداشم بدجور بهم وابسته‌ست

40:13.125 --> 40:14.416
چی میخوای؟

40:14.500 --> 40:18.375
بیست ثانیه وقت داری. من دختر پرمشغله‌ایم

40:20.375 --> 40:22.958
معلومه نمیخواد گوش بده

40:23.041 --> 40:24.291
تمام تلاشت رو بکن

40:35.250 --> 40:36.416
خانم آریما کانا

40:36.583 --> 40:37.666
چیه؟

40:39.041 --> 40:41.958
با من یه گروه آیدل تشکیل میدی؟

40:47.125 --> 40:49.833
"من گفتم "یه آیدل میشی...؟-
!رد میکنم-

40:50.750 --> 40:52.375
چی، اینقدر سریع؟

40:56.333 --> 40:58.625
این منم که دارم تو رو کشف میکنم

41:01.250 --> 41:02.250
کشف؟

41:02.333 --> 41:07.083
شرکت تولیدی توت فرنگی برگشته و قصد داره یه گروه آیدل تشکیل بده

41:08.208 --> 41:10.500
ما دنبال عضویم

41:11.208 --> 41:13.750
اول به فکر تو افتادم، لولی سنپای

41:17.041 --> 41:20.250
صبر کن، الان جدی هستی؟

41:20.333 --> 41:22.000
تا حد مرگ جدیم

41:27.708 --> 41:29.583
خب چرا من؟

41:30.083 --> 41:33.791
...خب، تو آزادی و به عنوان کسی که اینقدر مشهوره

41:34.416 --> 41:35.625
بیکاری

41:35.708 --> 41:36.958
دعوا میخوای؟

41:37.041 --> 41:39.250
و یه صورت واقعا خوشگل داری

41:44.125 --> 41:46.625
معصومیت فرشته مانند دوران کودکی

41:46.708 --> 41:48.958
موهای براق مرتب

41:49.041 --> 41:51.083
و جذابیت وسوسه انگیز

41:51.416 --> 41:54.666
تجربه بهم میگه تو دقیقا از اونجور آدمایی هستی

41:54.750 --> 41:57.083
!که اون خپل‌های بی‌عرضه براشون پول خرج میکنن

41:57.166 --> 41:58.166
دهنت رو صاف میکنما

41:58.333 --> 41:59.750
گوش کن، آریما

42:04.125 --> 42:05.208
منم ازت درخواست میکنم

42:08.916 --> 42:12.791
من به اندازه کافی ناز نیستم که به عنوان آیدل موفق بشم

42:12.875 --> 42:14.791
نه، نازی-
تالاپ تولوپ-

42:14.875 --> 42:18.083
تو از همه اون آیدل‌های جورواجور نازتری

42:18.541 --> 42:20.125
تالاپ تولوپ

42:21.500 --> 42:26.750
ازت نمیخوام بازیگری رو کنار بذاری تا یه آیدل تمام وقت بشی

42:28.875 --> 42:32.041
ولی میتونم خواهر عزیزم رو به تو بسپارم

42:38.291 --> 42:40.250
...من باید

42:41.708 --> 42:43.041
بهش فکر کنم

42:45.125 --> 42:47.375
سنپای-
گفتم روش فکر میکنم-

42:49.250 --> 42:51.708
کل زندگیت میتونی بازیگر بشی

42:52.458 --> 42:55.875
ولی فقط الان میتونی آیدل بشی

43:00.750 --> 43:01.875
(آریما)

43:04.416 --> 43:06.041
به شرکت تولید توت فرنگی خوش اومدی

43:08.958 --> 43:11.708
مغزم داره به این کار "نه" میگه

43:12.708 --> 43:16.166
چرا اینقدر راحت تحت تاثیر قرار میگیرم؟

43:22.791 --> 43:25.416
بیا همه تلاشمون رو بکنیم، لولی سنپای

43:25.500 --> 43:26.833
این حرف‌هارو بس کن

43:26.916 --> 43:30.333
برچسب "بازیگر کودک نابغه سابق" الان شده

43:30.416 --> 43:33.000
"آیدل کودک نابغه سابق"

43:33.083 --> 43:35.250
باشه، من از این کار دست میکشم

43:35.333 --> 43:37.541
خیلی دیره. مهرت رو زدی

43:39.041 --> 43:41.500
!با احترام باهام صحبت کن-
نمیخوام-

43:41.583 --> 43:43.750
"!نگو "نمیخوام-
درد داره-

43:44.083 --> 43:49.166
!من باتجربه‌ام! از بچگی تو صنعت سرگرمی بودم

43:53.625 --> 43:54.791
الو؟

43:55.791 --> 43:58.583
کابوراگیم. حالت چطور بوده؟

43:59.166 --> 44:00.166
خوبم

44:00.791 --> 44:05.291
من وسط جلسه انتخاب بازیگر برای پروژه بعدیم هستم

44:06.666 --> 44:10.166
میخوای تو یه برنامه قرار عاشقانه شرکت کنی؟

44:13.375 --> 44:15.458
اگه قبول کنی

44:16.958 --> 44:19.916
داستان‌های پشت صحنه عمیقی از آی رو درمیون میذارم

44:21.083 --> 44:25.541
مثلا، داستان‌هایی درباره مردهای تو زندگیش

44:25.541 --> 46:52.541
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=قسمت دوم=

44:43.000 --> 44:46.250
("براساس رمان اصلی "ستاره من)

46:45.583 --> 46:46.791
(این داستان یک اثر تخیلی است)

46:46.875 --> 46:49.500
تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات)
(به تصویر کشیده تخیلی هستند
