WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
=ستاره من=
=قسمت اول=

00:29.333 --> 00:32.708
این داستان اثری تخیلی است

00:33.625 --> 00:36.541
در واقع، بیشتر چیزهای تو این دنیا

00:37.083 --> 00:38.333
تخیلی هستن

00:40.458 --> 00:41.500
...ما داستان سرهم می‌کنیم

00:41.916 --> 00:43.291
...اغراق می‌کنیم

00:43.750 --> 00:46.291
و مرتبا حقایق تلخ رو مخفی می‌کنیم

00:48.416 --> 00:51.708
اگه میخوای دروغ بگی، باید خوب انجامش بدی

00:52.250 --> 00:55.708
طرفدارهای آیدل‌‌ها اینو ازت می‌خوان

00:57.916 --> 01:00.541
...اون ستاره گروه آیدل بی‌کوماچی

01:01.541 --> 01:03.000
مرکز صحنه رو مال خودش میکنه

01:03.958 --> 01:04.958
اون آیه

01:06.291 --> 01:09.125
اون بزرگترین شخص موردعلاقه منه

01:22.166 --> 01:23.708
!بی‌کوماچی

01:24.916 --> 01:26.500
!بی‌کوماچی

02:30.791 --> 02:34.125
!عاشق تک تکتونم

02:38.083 --> 02:39.500
تو این دنیا

02:40.375 --> 02:42.416
دروغ‌ها سلاح هستن

02:42.708 --> 02:47.500
بی‌کوماچی خیلی خفنن! تماشاگرها باید به خاطرش صد میلیون ین پول بدن

02:47.583 --> 02:50.583
آی اینقدر نازه که نمیشه با کلمات توصیفش کرد

02:50.666 --> 02:54.833
میمیرم برای اون چرخش سریع! میخوام خودم رو خیس کنم

02:54.916 --> 02:58.041
خداروشکر پوشک دارم. جدی میگم

02:58.125 --> 03:00.416
چرا نمیتونیم لایو خوندنش رو ببینیم؟

03:00.708 --> 03:03.333
چون نوزادیم، احمق

03:03.416 --> 03:06.500
پس کی به اندازه کافی بزرگ میشیم بریم؟

03:07.250 --> 03:09.291
احتمالا تا بعد از پیش‌دبستانی نمیشه

03:09.375 --> 03:13.625
قیافه‌اش، استایلش، خوندنش، رقصیدنش همشون حرف ندارن

03:13.708 --> 03:17.750
مامانمون واقعا محشره! اینقدر خوشگله که میخوام گریه کنم

03:17.833 --> 03:19.625
هی، ساکت شو

03:20.041 --> 03:22.833
شما دوتا فسقلی چی میگین؟

03:24.958 --> 03:26.833
واقعا به دادم میرسه

03:27.375 --> 03:30.750
ویدیوهای کنسرت آی کل روز ساکت نگهتون میداره

03:42.708 --> 03:44.708
مامانتون به زودی میاد خونه

03:49.458 --> 03:53.583
چرا حس میکنم هر کلمه‌ای که میگم رو می‌فهمین؟

03:57.541 --> 03:59.041
‌...اون دوقلوها

03:59.125 --> 04:00.250
مدیر تولید ایچیکو)
(میاکو سایتو

04:00.333 --> 04:03.708
از همون اول به نظرم عجیب میومدن...

04:03.791 --> 04:06.625
مثل بزرگسال‌ها رفتار میکنن

04:07.333 --> 04:09.958
انگار با همدیگه پچ پچ میکنن

04:11.166 --> 04:16.375
فکر نمیکنم بیش از حد "باهوش باشن" فقط متفاوتن

04:18.458 --> 04:21.916
انگار که توسط خدا هدایت میشن

04:25.583 --> 04:26.625
آی چی؟

04:28.375 --> 04:33.916
آی همیشه خدا همون شخصیت غیرقابل کنترل شاد و سرزنده‌اش رو نشون میداد

04:36.916 --> 04:38.083
...ولی

04:40.375 --> 04:41.916
توضیحش سخته

04:42.958 --> 04:45.333
اون حواس پرته ولی در کل به اوضاع مسلطه

04:46.000 --> 04:48.791
واقعا اون چیزهایی

04:48.875 --> 04:51.333
که بهم گفت رو باور نمیکنی

04:53.000 --> 04:56.666
جدی میگم. اونا دوقلوهای عجیبین

04:57.916 --> 05:02.375
نمیدونیم چرا، ولی یه جورایی دوباره به دنیا اومدیم

05:03.250 --> 05:04.916
با خاطرات زندگی گذشته‌مون

05:05.000 --> 05:08.666
!من اومدم خونه، آکوآ! روبی

05:09.875 --> 05:12.708
امروز بازم بچه خوبی بودین؟

05:12.791 --> 05:14.583
آیدل موردعلاقه ما مامانمونه

05:16.041 --> 05:19.708
که یعنی ما به عنوان بچه آدم موردعلاقه‌مون دوباره متولد شدیم

05:20.791 --> 05:23.750
چی شده؟ خوبی، آکوا؟

05:23.833 --> 05:28.041
چی شده؟ چیزی نیست، آکوا

05:28.125 --> 05:29.166
اون روبیه

05:30.333 --> 05:31.583
اوه، حق با توئه

05:33.625 --> 05:35.208
به خونه خوش اومدی-
سلام-

05:35.291 --> 05:37.500
چطور مادری هستی که نمیتونی دوقلوهات رو از هم تشخیص بدی؟

05:37.833 --> 05:41.666
من همیشه تو حفظ اسم و چهره بد بودم

05:41.750 --> 05:43.791
روبی ناراحت نمیشه

05:44.625 --> 05:46.791
!من تو بهشتم

05:47.083 --> 05:49.166
نوبت توئه، آکوا

05:51.083 --> 05:55.000
باورم نمیشه هر روزم رو با آدم موردعلاقه‌ام میگذرونم

05:55.083 --> 05:58.083
اینجا بهشت روی زمینه

05:58.375 --> 06:00.458
میگم، آقای رییس؟-
بله؟-

06:00.541 --> 06:03.208
میشه فردا دوقلوهام رو بیارم سر ست فیلمبرداری؟

06:03.625 --> 06:06.666
چی؟ احمق نباش. البته که نمیشه

06:07.083 --> 06:08.083
لطفا

06:08.166 --> 06:11.208
تو آیدلی

06:11.750 --> 06:16.750
به علاوه یه مادر مجرد و زیر سن قانونی هستی
...اگه دنیا خبردار بشه

06:16.833 --> 06:18.875
کارت تمومه. منم همینطور

06:18.958 --> 06:20.791
باشه

06:21.708 --> 06:24.416
چه حرف‌هایی میزنی. باورنکردنیه

06:26.083 --> 06:29.500
چی؟ میخوای اینو ببینی؟-
!مامانیه-

06:29.583 --> 06:31.375
اون مامانته، روبی

06:32.250 --> 06:33.333
تصمیم آی

06:35.708 --> 06:37.041
ازشون مخفی میکنم

06:37.583 --> 06:39.666
...میتونم خوشبختی رو

06:41.083 --> 06:43.208
هم به عنوان یه آیدل هم مادر پیدا کنم

06:43.916 --> 06:45.791
میخوام هر دو رو داشته باشم

06:48.458 --> 06:51.125
هوشینو آی میخواد همه چی رو داشته باشه

06:51.833 --> 06:53.125
...خوش قول بود

06:54.125 --> 06:55.708
...آی شد-
باز کن-

06:55.791 --> 06:56.833
خوشمزست، آره؟

06:57.250 --> 06:58.500
...مادر یه دوقلو

06:58.833 --> 07:00.041
!پنج دقیقه دیگه پخش

07:00.875 --> 07:02.583
و لیدر یه گروه آیدل

07:03.583 --> 07:05.958
اون به سرعت به شهرت رسید

07:07.208 --> 07:11.708
بی‌کوماچی در مرکز رشد گروه‌های آیدل بود

07:11.791 --> 07:15.250
تا جایی که زود کل ژاپن رو اسیر خودشون کردن

07:16.916 --> 07:21.750
در همین حال، آی حقیقت بچه دار شدنش رو مخفی نگه داشت

07:21.833 --> 07:24.750
اون دوست داشتنی به دنیا لبخند میزد

07:25.083 --> 07:26.833
و علنا دروغ میگفت

07:27.458 --> 07:30.375
یه سری دروغ‌ها ریشه تو عشق دارن

07:31.375 --> 07:35.166
ولی در مورد این سوال که پدرمون کی بود

07:36.500 --> 07:38.000
فقط آی جواب رو می‌دونست

07:46.250 --> 07:48.125
...به محض ورود یه نفر به اتاق

07:48.208 --> 07:49.583
کارگردان و فیلمنامه نویس)
(تایشی گوتاندا

07:49.666 --> 07:52.000
میفهمی خاصه...

07:52.083 --> 07:53.208
(دروغ پونزده ساله)

07:53.541 --> 07:54.708
ممنون

07:55.583 --> 07:57.208
نفر بعدی بفرمایید

07:57.291 --> 07:58.375
منم

07:58.458 --> 08:01.458
(اتاق آزمون بازیگری)

08:05.583 --> 08:07.250
لطفا خودت رو معرفی کن

08:08.416 --> 08:11.750
من آی عضو بی‌کوماچی از شرکت ایچیکو پروداکشن هستم

08:14.666 --> 08:16.083
...وقتی بهش فکر میکنم

08:18.125 --> 08:20.750
من جزو معدود بزرگسال‌هایی بودم

08:21.500 --> 08:24.583
که میتونستم بهش کمک کنم

08:26.500 --> 08:28.000
لطفا برو

08:28.083 --> 08:31.625
رییس سابق ایچیگو پروداکشن)
(ایچیگو سایتو

08:32.375 --> 08:34.458
حرفی ندارم بهت بزنم

08:36.083 --> 08:40.333
دوباره منو با آی اذیت نکن

08:41.791 --> 08:42.958
...اون روز

08:46.500 --> 08:49.083
زندگی من به پایان رسید

09:03.250 --> 09:05.875
!بسه! موزیک رو قطع کن

09:06.291 --> 09:07.333
خیلی خوب

09:07.958 --> 09:10.583
برات کار جدید گرفتم

09:10.666 --> 09:14.833
!پیشنهاد یه فیلم رو گرفتی

09:14.916 --> 09:16.333
!وای

09:16.708 --> 09:18.500
... تازشم کارگردان گوتاندا

09:18.791 --> 09:21.250
یه فیلمنامه فقط مخصوص تو نوشته

09:21.750 --> 09:23.291
هی-
!اون مامان منه-

09:23.375 --> 09:27.250
امتیاز بزرگی برای یه آژانس کوچیکه-
بچه لوس کوچولو-

09:27.333 --> 09:30.000
...اعتراف میکنم زمان برد، ولی-
!مامان، قراره تو یه فیلم باشی-

09:30.083 --> 09:35.208
همه اون کارگاه‌های آموزشی که توی شرکت تئاتر لالا لای برگزار شد نتیجه دادن

09:36.875 --> 09:39.625
واقعا؟ الووو...؟

09:40.750 --> 09:42.791
میشه یه واکنش بیشتری نشونم بدین؟

09:44.083 --> 09:47.541
فیلمبرداری تو محل شبانه‌ست؟

09:47.625 --> 09:48.875
یه لحظه صبر کن

09:50.041 --> 09:51.375
بذار اینجا رو ببینم

09:52.000 --> 09:55.333
دو شب و سه روز تو چیبا. آخر ماه بعد

09:59.041 --> 10:00.833
اون یعنی چی؟

10:06.375 --> 10:08.125
!عاشق سفر خانوادگیم

10:08.208 --> 10:12.166
هیچی بهتر از تعطیلات با شما دو تا نیست

10:12.250 --> 10:14.708
فیلمبرداری فیلمه نه تعطیلات

10:14.791 --> 10:16.625
هر چی میخوای صداش کن

10:17.375 --> 10:21.625
اگه طرف بفهمه، کارمون ساخته‌ست.‌ فهمیدین؟

10:21.708 --> 10:25.500
قول بده خودت رو "مامان" صدا نکنی

10:25.583 --> 10:27.291
قول میدم

10:28.250 --> 10:30.625
پنج سال از به دنیا اومدنمون گذشته

10:30.708 --> 10:34.583
دنیا کلا از وجودمون چیزی نمیدونه

10:35.041 --> 10:40.458
همینطور شماها، آکوا و روبی
"اون "آیه" نه "مامانتون

10:40.541 --> 10:43.583
من مامانتونم که بچه‌هام رو آوردم سرکار

10:43.666 --> 10:44.666
بله، مامان

10:44.958 --> 10:46.708
مامان، سرم رو ناز کن

10:47.250 --> 10:49.333
مامان، بهمون پول توجیبی بده

10:49.416 --> 10:51.958
متوجه شدین که این چقدر جدیه؟

10:52.041 --> 10:54.291
متوجه شدیم-
متوجه شدیم-

10:54.916 --> 10:56.458
الان جدی باشین

10:56.541 --> 11:01.125
درست مثل قبل، به رفتار بچگونه ادامه دادیم

11:08.083 --> 11:09.625
...صحنه اول-
خانم هوشینو اومدن-

11:09.708 --> 11:12.375
ممنونم-
موفق باشین-

11:12.458 --> 11:15.708
به روز اول فیلمبرداری خوش اومدین

11:15.791 --> 11:17.750
موفق باشین-
ممنونم-

11:25.541 --> 11:26.833
نگرانی؟

11:26.916 --> 11:29.000
فقط یه کوچولو

11:30.041 --> 11:31.541
پس موفق باشی

11:31.625 --> 11:33.958
ممنونم-
!ده تا میخورم-

11:34.041 --> 11:36.250
!خیلی بانمکی

11:38.416 --> 11:40.666
اون بچه کیه؟

11:41.208 --> 11:45.333
اوه، اون بچه منه. ببخشید، مراقبشم

11:45.416 --> 11:48.458
روبی، چیکار میکنی؟ مودب باش

11:49.833 --> 11:52.458
یه مدیر بچه‌هاش رو میاره سر ست فیلمبرداری

11:53.958 --> 11:55.916
دوره زمونه عوض شده

12:15.458 --> 12:16.916
تو که اونجایی، مرد جوون

12:22.416 --> 12:24.250
میتونی تماشا کنی

12:24.333 --> 12:28.500
ولی اگه جیغ بزنی یا گریه کنی پرتت میکنم‌ بیرون

12:28.583 --> 12:31.166
البته. من پیش دبستانیم

12:31.458 --> 12:35.125
ولی اصول پایه خویشتن داری رو میدونم

12:35.208 --> 12:38.708
و از هر رفتار مشکل سازی دوری میکنم

12:38.958 --> 12:42.458
لطفا از ستاره آژانس ما، آی هوشینو حمایت کنین

12:43.083 --> 12:45.833
از کجا یاد گرفتی اینطوری حرف بزنی؟

12:47.333 --> 12:50.458
فکر کنم از یوتیوب... یه کوچولو

12:51.958 --> 12:53.708
دوره زمونه عوض شده

12:56.875 --> 13:00.041
من بازیگرهای کودک استثنایی زیادی دیدم

13:00.125 --> 13:02.416
ولی هیچکدومشون به عجیبی تو نبودن

13:05.708 --> 13:08.541
اصلا به بازیگری علاقه داری؟

13:19.416 --> 13:21.708
!اوه، اینجایی، آکوا

13:23.250 --> 13:24.708
چیکار میکنی؟

13:26.458 --> 13:30.625
دارم فیلمنامه رو میخونم. اونا میخوان یه قسمت کوچیک بازی کنم

13:30.875 --> 13:32.166
جدی؟

13:32.541 --> 13:36.291
...در عوض از کارگردان قول گرفتم

13:36.375 --> 13:40.375
تو سریال بعدی آی نقش اصلی بشه و بی‌کوماچی موسیقی متن رو بخونه

13:40.458 --> 13:43.750
حیرت انگیزه! الان مثل یه مدیر شدی

13:43.833 --> 13:45.250
!شما دوتا

13:45.333 --> 13:47.333
میشه ساکت بشین؟

13:50.666 --> 13:55.333
این جا محل کار حرفه‌ایه. برین یه جا دیگه بازی کنین

13:56.791 --> 13:58.125
حالتون چطوره؟

13:58.583 --> 14:03.250
من لحظه آخری به بازیگرا اضافه شدم. آکوا هوشینو هستم

14:05.166 --> 14:08.666
باورنکردنیه. این کارگردان چشه؟

14:08.750 --> 14:10.625
من دارم با تازه کارها سروکله میزنم

14:11.416 --> 14:15.791
"تو بازیگر کودک توی "سرمست جوش شیرینی

14:15.875 --> 14:18.958
بالای سلسله مراتب" احمق"

14:19.958 --> 14:21.375
دعوا میخوای؟

14:22.083 --> 14:24.916
واقعا از این دختره خوشم نمیاد

14:25.000 --> 14:27.583
به نظرم خیلی ادا اطواریه

14:28.625 --> 14:31.375
میتونم هرچی که میگی رو بشنوم

14:31.458 --> 14:35.750
خانم آریما، تقریبا وقت فیلمبرداری دوباره‌ست. لطفا آماده باشین

14:36.541 --> 14:38.208
دیگه وقتشه

14:42.000 --> 14:43.083
کاملا آماده‌ست؟

14:43.166 --> 14:45.166
بله، آماده‌ست-
خوبه-

14:45.833 --> 14:46.916
دروازه رو ببندین

14:51.041 --> 14:52.166
!همه سرجاهاشون

14:52.250 --> 14:53.458
همه سرجاهاشونن

14:53.541 --> 14:54.666
شروع فیلمبرداری

14:54.750 --> 14:56.708
!شروع فیلمبرداری-
الان شروع میکنیم-

14:56.791 --> 14:57.916
...آماده

14:59.500 --> 15:00.541
!حرکت

15:11.083 --> 15:15.583
به روستای ساکایو خوش اومدی. منتظرت بودیم

15:15.666 --> 15:18.750
اون موقع، یه کودک نابغه بی‌نظیر محسوب میشدم

15:18.833 --> 15:19.833
بازیگر)
(آریما کانا

15:20.250 --> 15:22.833
راستش، توسط آکوا ضربه روحی خورده بودم

15:24.666 --> 15:27.583
علاوه بر اون برخورد

15:28.291 --> 15:31.458
ملاقات من با آی در اون زمان مهم و برجسته بود

15:32.791 --> 15:36.416
از همون اول بهم نشون داد که نابغه نبودم

15:37.166 --> 15:40.333
ولی هنوز نباختم، میدونی

15:42.166 --> 15:44.041
هنوز فرصت دارم

15:47.791 --> 15:49.333
!خسته شدم

15:55.833 --> 16:01.208
تو بازیگر خوبی هستی، آکوا. خیلی تعجب کرده بودم

16:01.291 --> 16:05.000
انتظار نداشتم اینقدر زود با پسرم هم‌بازی بشم

16:05.291 --> 16:07.375
!مامانت خیلی خوشحال شده

16:07.458 --> 16:11.208
!من چی؟ عادلانه نیست، آکوا

16:11.291 --> 16:15.625
تو، روبی عزیزم میخوای وقتی بزرگ شدی آیدل بشی، درسته؟

16:15.708 --> 16:18.208
درست مثل تو، مامان

16:18.291 --> 16:20.625
پس همکاریمون بعدا میاد بیرون

16:20.708 --> 16:25.041
نمیخوام. میخوام الان باهات بازی کنم

16:25.125 --> 16:26.541
فهمیدم. بیا اینجا

16:26.875 --> 16:28.833
تو هم بیا آکوا

16:30.666 --> 16:31.791
نازی نازی

16:33.916 --> 16:38.791
شما دوتا خیلی سریع بزرگ میشین، میدونین

16:39.500 --> 16:43.375
نمیتونم صبر کنم، ولی از دست دادن بچه کوچولوهام ناراحت کننده میشه

16:43.458 --> 16:47.166
نگران نباش. ما هیچوقت از پیشت نمیریم مامان

16:47.250 --> 16:49.000
واقعا؟

16:49.083 --> 16:51.500
تا ابد و برای همیشه با همیم

16:52.208 --> 16:53.250
خیلی مهربونی

16:54.125 --> 16:56.791
حتی بیشتر از یه مامان، بزرگترین آدم موردعلاقه من

16:56.875 --> 16:58.125
آیدل)
(هوشینو روبی

16:58.208 --> 17:01.666
درسته، وقتی که با هم گذروندیم کوتاه بود

17:01.750 --> 17:04.416
ولی اون با عشق خیلی زیاد پرش کرده بود

17:07.041 --> 17:09.583
من شادترین دوران بچگی رو داشتم

17:30.291 --> 17:34.083
همیشه تو نشون دادن عشق مشکل داشتم

17:35.541 --> 17:36.666
یه آیدل؟

17:36.750 --> 17:39.791
من؟ حتما شوخی میکنی

17:40.291 --> 17:44.166
قسم میخورم، تو برای موقعیت سنتر ساخته شدی

17:46.041 --> 17:48.000
شاید بخوای دوباره بهش فکر کنی

17:48.708 --> 17:50.958
من‌ تو یتیم خونه بزرگ شدم

17:51.666 --> 17:52.666
اینطوره؟

17:53.375 --> 17:56.083
من بچه یه مادر مجرد معمولی هستم

17:56.583 --> 18:00.166
اولین باری که کتک خوردم رو یادم نمیاد

18:00.708 --> 18:05.708
وقتی مامانم به خاطر دزدی دستگیر شد، به جای دیگه‌ای فرستاده شدم

18:05.791 --> 18:07.125
شوخی نکن

18:08.125 --> 18:10.958
خب میبینی که من رها شده بودم

18:11.833 --> 18:16.041
این برای یه آیدل یه کم سنگینه، فکر نمیکنی؟

18:18.208 --> 18:19.791
اشکالی نداره

18:19.875 --> 18:21.000
چی؟

18:22.958 --> 18:25.000
این چیزیه که تو رو منحصر به فرد میکنه

18:25.083 --> 18:28.625
آیدل عالی شدن برای افراد معمولی نیست

18:29.625 --> 18:31.500
شاید حتی بیشتر مناسب تو باشه

18:31.583 --> 18:36.416
ولی هیچ خاطره‌ای از دوست داشتن یا دوست داشته شدن توسط کسی رو ندارم

18:36.958 --> 18:41.250
نمیتونی انتظار داشته باشی به عنوان آیدل عشقشون رو به دست بیارم

18:41.333 --> 18:43.166
نمیتونم عشقشون رو برگردونم

18:43.250 --> 18:44.500
...چیزی که میشنوم اینه که

18:45.791 --> 18:49.541
"داری میگی "واقعا میخوام کسی رو دوست داشته باشم

18:51.125 --> 18:52.583
عشق چیزیه که

18:53.333 --> 18:54.833
میتونه به عنوان یه دروغ شروع بشه

18:56.125 --> 18:59.166
در واقع، یه دروغ قشنگ چیزیه که طرفدارها دنبالشن

19:02.166 --> 19:05.291
حتی اگه به دروغ بگم "عاشقتونم" اشکالی نداره؟

19:05.375 --> 19:06.416
آره

19:07.083 --> 19:10.291
هر چقدر موقعی که میخونی و میرقصی بیشتر اینو بگی

19:11.500 --> 19:16.000
احتمالش بیشتره که دروغ تبدیل به حقیقت بشه

19:17.916 --> 19:23.833
"یه دروغ تبدیل به حقیقت بشه"
این کلمات منو تبدیل به آیدل کرد

19:25.166 --> 19:28.541
آرزو داشتم بگم "عاشقتونم" و واقعا احساسش کنم

19:29.250 --> 19:31.500
باور داشتم یه دروغ میتونه حقیقت پیدا کنه

19:32.333 --> 19:35.583
"!عاشق همتونم"

19:38.416 --> 19:41.166
دوباره امروز، دروغ گفتم

19:48.250 --> 19:53.000
"هنوز هیچوقت حتی به بچه‌های خودمم نگفتم "عاشقتونم

19:54.125 --> 19:58.416
میترسیدم که اگه کلمات "دوستتون دارم" رو به زبون بیارم

19:59.875 --> 20:03.791
ممکنه بفهمم که اون کلمات هم دروغ بودن

20:10.875 --> 20:13.750
اون "علامت بی" از بی‌کوماچی بود

20:13.833 --> 20:16.583
اونا فردا توی توکیو دام دبیو میکنن
(توکیو دام ورزشگاهی سرپوشیده در ژاپنه)

20:17.333 --> 20:22.708
چه هیجان انگیز

20:26.500 --> 20:28.458
اعضا رسیدن

20:28.541 --> 20:31.583
سلام-
سلام-

20:31.666 --> 20:33.541
از دیدنتون خوشبختم-
ممنونم-

20:33.625 --> 20:37.416
!سلام-
ممنونم-

20:37.500 --> 20:39.625
!سلام-
!سلام-

20:39.708 --> 20:41.208
تمام تلاشمون رو میکنیم

20:43.041 --> 20:45.041
!سلام-
سلام-

20:45.125 --> 20:46.666
میرم تمرین کنم

20:46.750 --> 20:51.125
از دیدنت خوشبختم-
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستیم-

20:51.833 --> 20:53.750
!به سلامتی

20:54.583 --> 20:57.083
!این خیلی میچسبه

20:57.833 --> 20:59.666
رییس نمیتونم به حد کافی تشکر کنم

20:59.750 --> 21:02.916
که همچین خونه قشنگی رو برامون اجاره کردین

21:03.000 --> 21:07.250
خب همش به لطف توئه که بی‌کوماچی خیلی موفق شده، آی

21:08.416 --> 21:11.041
از وقتی دیدمت اینو میدونستم

21:11.125 --> 21:13.333
و بالاخره فردا

21:13.833 --> 21:16.958
!توی توکیو دام اجرا میکنی

21:17.625 --> 21:22.833
اجرای یکی از کارهاش توی دام رویای دیرینه‌اش بود

21:22.916 --> 21:25.041
توکیو دام اینقدر خاصه؟

21:25.791 --> 21:27.375
جدی هستی؟

21:27.458 --> 21:32.791
چی داری میگی؟
این مکان منحصر به فردیه. تو سطح کاملا متفاوتی قرار داره

21:33.125 --> 21:36.333
برای رزرو وقت خالی به کارشناسی نیاز داری

21:36.416 --> 21:40.666
باید برای اثبات شایستگیت از یه آزمون سخت بگذری

21:40.916 --> 21:42.791
توکیو دام

21:43.541 --> 21:48.250
استیج ویژه‌ایه که فقط به هنرمندان منتخب اختصاص پیدا کرده

21:48.333 --> 21:50.708
!فقط برای افراد برگزیده‌ست

21:50.791 --> 21:51.875
نمی‌دونستم

21:52.166 --> 21:55.833
با این همه توجه که روت متمرکز شده، آی

21:55.916 --> 22:00.500
نباید هیچ رسوایی‌ای وجود داشته باشه-
برای بار میلیونوم، میدونم-

22:01.041 --> 22:05.041
باز نخواه پدر این بچه‌هارو ببینی

22:05.125 --> 22:06.541
البته که نه

22:07.125 --> 22:11.333
من لب‌هام رو آموزش دادم تا فقط چیزی که میخواد بشنوه رو بگم

22:13.083 --> 22:15.750
بچه‌ها خیلی سریع دارن بزرگ میشن

22:16.500 --> 22:20.125
میخوای ببینیشون؟

22:21.666 --> 22:23.333
هیچوقت ندیدمش

22:23.416 --> 22:25.916
من بزرگترین دروغگو هستم

22:27.333 --> 22:28.541
آقای رییس؟

22:28.625 --> 22:32.583
بعد از کنسرت، مامان میتونه استراحت کنه، درسته؟

22:36.125 --> 22:37.541
فکر کنم

22:40.416 --> 22:43.500
!بیا بترکونیم. سه روز پشت هم

22:43.791 --> 22:45.375
!هورااا

22:46.458 --> 22:51.333
ما لایق گذروندن یه تعطیلات آروم خانوادگی هستیم

22:51.416 --> 22:52.458
بیاین اینجا

23:36.666 --> 23:38.958
کی میتونم اینو بگم؟

23:46.041 --> 23:47.583
اون زن دروغگو

23:48.583 --> 23:50.708
آیدل‌ها نمیتونن بچه‌دار بشن

24:21.125 --> 24:25.000
!همگی، صبح بخیر)
(بیاین امروز دام رو بترکونیم

24:27.750 --> 24:29.041
میاکو سانه؟

24:30.083 --> 24:31.458
اومدم

24:41.833 --> 24:43.916
به خاطر توکیو دام تبریک میگم

24:44.333 --> 24:45.916
دوقلوها چطورن؟

25:02.625 --> 25:04.000
آی؟

25:13.000 --> 25:14.416
!جلو نیا

25:18.833 --> 25:20.083
!نه، آکوا

25:22.833 --> 25:24.166
درد میکنه؟

25:25.750 --> 25:27.750
تو حتی بیشتر بهم صدمه زدی

25:29.416 --> 25:30.500
!تو

25:30.875 --> 25:32.125
یادم اومد

25:32.833 --> 25:34.166
!آمبولانس

25:35.083 --> 25:38.791
تو آیدلی هستی که بچه داره؟

25:39.541 --> 25:41.666
تو طرفدارات رو دست انداختی

25:42.291 --> 25:44.333
شرط میبندم به ریشمون خندیدی

25:45.125 --> 25:46.416
!توی دروغگو کثیف

25:46.500 --> 25:48.916
!سریع آمبولانس بفرستین

25:49.000 --> 25:52.708
وقتی گفتی "عاشقتونم"، همش دروغ بود

25:55.958 --> 25:57.875
درسته

25:59.458 --> 26:03.000
...برای خوشحال کردن همه

26:03.583 --> 26:05.791
یه دروغ قشنگ گفتم

26:08.583 --> 26:10.791
...ولی برای من

26:12.375 --> 26:13.958
دروغ عشقه

26:15.333 --> 26:16.500
خفه شو

26:16.583 --> 26:20.500
...همه تلاشم رو کردم و به روش خودم

26:20.583 --> 26:22.791
عشقم رو به همه طرفدارام نشون دادم

26:22.875 --> 26:23.958
خفه شو

26:24.041 --> 26:28.500
...واقعا میخواستم عشقم نسبت به همتون رو

26:29.041 --> 26:31.541
...با تکرار کردنش موقع خوندن حس کنم

26:34.000 --> 26:37.083
امیدوار بودم که یه روز به حقیقت تبدیل بشه

26:37.166 --> 26:39.416
"!گفتم "خفه شو

26:50.458 --> 26:52.166
اسمت ریوسکه‌ست، درسته؟

26:56.083 --> 26:59.666
نه؟ اشتباه کردم؟

27:01.583 --> 27:02.875
ببخشید

27:03.583 --> 27:07.625
هیچوقت تو حفظ کردن اسم‌ها خیلی خوب نبودم

27:08.583 --> 27:13.166
توی ملاقاتمون... بهم شن ستاره‌ای اوکیناوا رو دادی

27:13.625 --> 27:15.041
چی داری میگی؟

27:16.125 --> 27:18.041
خیلی خوشحالم کرد

27:29.625 --> 27:30.625
!آی

27:31.333 --> 27:33.166
درد میکنه

27:35.291 --> 27:36.666
!آی-
مامان؟-

27:37.583 --> 27:38.916
!نیا، روبی

27:40.250 --> 27:42.375
آمبولانس داره میاد

27:43.125 --> 27:46.583
امروز، یه درس مهم یاد گرفتیم

27:47.541 --> 27:50.416
که زنجیرِ در برای همچین موقع‌هاییه

27:50.500 --> 27:51.708
!حرف نزن

27:51.791 --> 27:54.625
توی یتیم خونه اینو بهم یاد ندادن

27:54.708 --> 27:57.041
آئورت شکمیته

27:58.291 --> 28:00.791
خیلی متاسفم، آکوا

28:01.750 --> 28:04.875
فکر نکنم دووم بیارم

28:06.041 --> 28:07.791
تو خوبی، آکوا؟

28:08.666 --> 28:10.708
خودت که صدمه ندیدی؟

28:12.833 --> 28:14.625
خداروشکر

28:18.791 --> 28:21.458
هی مامان؟ آکوا؟

28:21.541 --> 28:23.833
اونجا چه خبره؟

28:25.666 --> 28:26.750
!مامان

28:26.833 --> 28:28.833
نیا روبی

28:30.416 --> 28:31.708
!آکوا

28:32.500 --> 28:36.458
کنجکاوم بزرگ شدین چیکاره میشین

28:37.083 --> 28:40.000
!مامان-
روبی آیدل میشه؟-

28:40.916 --> 28:42.208
!در رو باز کن

28:43.083 --> 28:46.041
و آکوا بازیگر؟

28:48.250 --> 28:50.625
...ای کاش میتونستم

28:52.625 --> 28:55.250
با شما باشم اینو ببینم

28:56.125 --> 28:57.750
!لطفا در رو باز کن

28:58.458 --> 28:59.958
!لطفا

29:01.458 --> 29:06.208
متاسفم که نتونستم براتون خیلی مادری بکنم

29:08.916 --> 29:10.291
...ولی میدونین

29:11.791 --> 29:17.416
خیلی خوشحالم که شما دوتارو داشتم. جدی میگم

29:20.458 --> 29:21.958
دیگه چی؟

29:28.000 --> 29:29.625
دیگه چی بود؟

29:29.708 --> 29:32.166
نباید حرف بزنی

29:33.875 --> 29:35.750
باز کنین، لطفا

29:45.583 --> 29:47.750
باید یه چیزی رو بگم

29:52.583 --> 29:53.708
...آکوا

30:00.166 --> 30:01.333
...روبی

30:11.083 --> 30:12.458
عاشقتونم

30:15.625 --> 30:20.125
همینه. بالاخره گفتمش

30:23.541 --> 30:24.875
ببخشید زودتر نشد

30:27.208 --> 30:31.875
نباید اینقدر طول میکشید

30:38.000 --> 30:40.083
...ولی فقط بدونین که

30:41.833 --> 30:43.541
هر کلمه‌‌ای که گفتم از ته قلبم بود

30:46.666 --> 30:48.458
دروغ نبود

30:55.958 --> 30:57.708
آی؟

31:33.291 --> 31:35.291
روبی سریع خوابید

31:37.708 --> 31:41.583
و آکوا هم همینطور

31:47.958 --> 31:51.458
فکر کردم فکر خوبیه که ضبط کنم

31:52.458 --> 31:55.916
وقتی شما دوتا بزرگ شدین

31:56.000 --> 31:59.125
شاید بیشتر از نوشیدن از دیدن این لذت ببرین

32:00.250 --> 32:04.875
مطمئنم که تا اونموقع، دوران آیدل بودنم به پایان میرسه

32:06.666 --> 32:09.916
ولی شاید شماها آیدل بشین

32:10.875 --> 32:14.791
هر چی نباشه بچه‌های منین، پس منطقی میشه

32:16.500 --> 32:18.500
...هر کاری که میکنین، فقط امیدوارم

32:19.291 --> 32:21.208
خوشحال و سلامت باشین

32:21.958 --> 32:25.458
واقعا یه مادر بیشتر از این چه آرزویی میتونه داشته باشه؟

32:27.166 --> 32:29.041
بای بای

32:34.958 --> 32:38.791
آیدل ملی توسط یک طرفدار تا حد مرگ چاقو خورد

32:41.583 --> 32:45.416
اخبار مربوط به فرار و خودکشی قاتل

32:46.625 --> 32:50.291
مثل آتش در سراسر دنیا پخش شد

32:50.375 --> 32:53.375
آیدل مشهور آی هوشینو فوت کرد

32:54.291 --> 32:59.958
پلیس گزارشی مبنی بر چاقو خوردن زنی در یک آپارتمان لوکس دریافت کرد

33:00.041 --> 33:03.833
پلیس او رو پشت در بیهوش و در حال خونریزی پیدا کرد

33:03.916 --> 33:07.791
او به سرعت به بیمارستان منتقل شد ولی اندکی بعد درگذشت

33:07.875 --> 33:09.333
(فوت آی عضو بی‌‌کوماچی)

33:10.916 --> 33:12.041
...همون شب

33:12.708 --> 33:17.250
تو شهر توکیو برف غیرمنتظره‌ای بارید

33:19.083 --> 33:23.500
انگار که میخواست مرگ آی رو مخفی کنه

33:26.083 --> 33:27.250
...اون روز

33:28.625 --> 33:31.208
درخشان‌ترین ستاره ما سوسو زد و خاموش شد

34:29.708 --> 34:31.541
مامان بهم گفت

34:32.000 --> 34:35.333
که وقتی بزرگ بشم آیدل میشم

34:35.875 --> 34:39.750
کنجکاوم میتونم یکی از اونا بشم یا نه

34:40.541 --> 34:42.166
فایده‌اش چیه؟

34:43.083 --> 34:44.750
طرفدارها خودخواهن

34:44.833 --> 34:50.000
اگه بفهمن با کسی قرار میذاری، بی‌رحمانه بهت حمله میکنن

35:09.000 --> 35:13.166
با این وجود مامان مثل یه ستاره درخشید

35:14.833 --> 35:18.708
به نظر میرسید که روبی بالاخره فراموشش کنه

35:19.541 --> 35:23.416
چه خوب چه بد، اون قلب معصومی داشت

35:24.208 --> 35:28.208
بعد از سال‌ها باهم زندگی کردن، اینقدر میدونستم

35:29.208 --> 35:31.250
...ولی برای من

35:31.791 --> 35:34.083
حس میکنم دوباره دارم می‌میرم

35:34.750 --> 35:38.041
نمیتونستم زندگی بدون آی رو تحمل کنم

35:43.416 --> 35:45.458
این مراسم خاکسپاری خصوصیه

35:45.833 --> 35:48.458
از کجا درموردش فهمیدن؟

35:49.000 --> 35:52.041
حتما یه سری خودی اینو لو دادن

35:53.583 --> 35:55.041
یه نفر خودی

35:55.625 --> 35:58.125
اتاق هوشینو آی کجاست؟

35:58.708 --> 36:03.541
قاتل آی همون مردی بود که وقتی مارو به دنیا آورد تعقیبش کرد

36:04.208 --> 36:07.458
کی اسم بیمارستان رو بهش گفت؟

36:07.541 --> 36:10.416
چطوری آدرس جدیدمون رو گیر آورد؟

36:10.750 --> 36:14.250
یه نفر داره اطلاعات میده

36:15.416 --> 36:17.583
بچه‌ها خیلی سریع دارن بزرگ میشن

36:18.166 --> 36:20.458
میخوای ببینیشون؟

36:26.291 --> 36:27.875
یه نفر به جز رییس و همسرش

36:28.916 --> 36:31.875
که جزو نزدیکان آیه

36:32.458 --> 36:34.458
...آدرس جدید من

36:35.625 --> 36:36.750
...هیچکس نیست جز

36:38.125 --> 36:39.958
پدر بیولوژیکیمون

36:41.416 --> 36:43.250
هنوز نمیتونم بمیرم

36:44.708 --> 36:46.875
اول باید پیداش کنم

36:47.875 --> 36:49.958
و با دستای خودم بکشمش

36:54.750 --> 36:56.375
بازیگر)
(آکوا هوشینو

36:56.458 --> 37:01.666
هیچوقت با هدف راضی کردن کسی نقش بازی نکردم

37:05.500 --> 37:08.250
صرفا به خاطر خودم اجرا میکنم

37:09.041 --> 37:11.958
بیننده‌ها آزادن هر احساسی که میخوان داشته باشن

37:13.583 --> 37:16.041
...ولی برای من، بازیگری وسیله‌ من

37:17.125 --> 37:18.458
برای انتقامه

37:18.500 --> 39:39.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا

37:47.750 --> 37:49.375
("براساس رمان اصلی "ستاره من)

39:33.083 --> 39:34.708
(این داستان یک اثر تخیلی است)

39:34.791 --> 39:36.500
تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات)
(به تصویر کشیده تخیلی هستند
